1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
【法と秩序の確立】
さん。イ・ヨンウさん、元気でしたか？
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
【コンプライアンス必須】
なぜ昨日来なかったのですか?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
緊急の用事ができました。
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
私を待っていましたか?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
何か緊急なことはありますか？
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
【告白は許しの始まり、
そして許しは救いへの扉を開く]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
これはあなたにとってそれほど緊急ではないと思います。
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
では、なぜそうなるのでしょうか？
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
時効
いずれにしてもすでに有効期限が切れています。
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
そうですね、緊急なことは何もありません。
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
何かが重要であればあるほど、
それほど急ぐ必要はありません。
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
重要？
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
これは
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
私の人生の使命のように。
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
「ミッション」ですかね？
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
印象的ですね。
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
どういう意味ですか？
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
人生の使命？
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
私のような人間にはそのようなものはありません。
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
結局どうやってそんなことになったのか、
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
あなたの人生の使命は？
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
何が私を始めさせたのでしょうか？
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
電話しても彼女は起きない。
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
尋問を受けに行ってください。
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
何について？
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
【第3話】
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
チョン・ギョンホへの暴行事件。
それは私の管轄です。
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
本気ですか
それを理由に私を閉じ込めるつもりですか？
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
あなたは訴訟が進んでいると思っています
今あなたに渡されるのですか？
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
それはもう私のものです。
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
何？
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
先ほども言いました。
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
取り返します。
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
あなた、
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
そしてケース。
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
おい。
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
些細なことは忘れてください
電話をかけたいと頼むようなもの。
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
一度だけ、
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
「助けてください」と言ってください。
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
いやあ。
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
それなら私がすべて面倒を見ます。
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
テジュさん。
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
カン・テジュさん。
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
できます
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
一緒にあのパンクを倒してください。
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
あなたと私、これを一緒にやります。
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
もう言いませんでしたか？
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
「私たち」のくだらないことはカットしてください。
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
あなたとは何の関わりも持ちたくないのです。
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
私を助けてくれるの？
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
あなた？
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
なんて冗談でしょう。
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
チャ・シヨン検事。
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
本当に私を助けたいのですか？
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
顔を取得してください
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
私の視界から消えた。
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
それがあなたが望んでいることなら、それで構いません。
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
【警察官逮捕】
被害者は回復するまで8週間を要する。
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
これについてどうするつもりですか？
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
ありますか
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
これを静かに処理する方法はありますか？
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
即刻起訴することも考えましたが、
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
しかし、最近の連続殺人事件では、
警察に対する国民の信頼はどん底にある。
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
ただ気分が良くなかったのです。
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
それは正しい。
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
彼の辞任を受け入れましょう
静かに終わらせてください。
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
そうですね、それが一番いいですね。
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- そうしてください。
- 長官！
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
今でも分かりませんか？
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
8週間というのは疑いもなく懲役刑を意味する。
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
そして、懲役刑はとにかく解雇を意味します。
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
なぜ答えないのですか？
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
カン刑事を尋問してください。
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
何？
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
彼はまだ警察官です。
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
彼は女性さえ救った
今度は容疑者から。
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
それで、彼を降ろしてほしいと言うのですか？
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
いいえ、私が言いたいのは、
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
彼は自分の仕事をきちんとやった
10年以上。
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
そんな人を放り出したら、
他の人の士気は低下します。
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
部長、正直に言うと、
そのとき誰が警察官になりたいと思うでしょうか？
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
ある程度の寛大さを示してください。
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
わかりました、そうしましょう。
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
それが不快にさせるなら
同僚を解雇するには、
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
私たちに何ができるでしょうか？
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
手順に従ってください。
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
とにかくカン・テジュ刑事は外される
すべての調査結果から、今日から有効になります。
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
手順が続きました。
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[ソ・ジウォン]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
ソニョン、どうしてここにいるの？
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
ジウォンはどうですか？
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
まだ意識不明ですか？
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
聞いた
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
彼女は怪我をした
あなたと一緒に容疑者を捕まえようとしています。
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
真剣に、
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
それはいつもあの容疑者のことだ。
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
なぜ今だけここにいるのですか？
あの時どこにいたの？
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
また容疑者を追ってたんですか？
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
ちょっと出てきて。
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
まずはカン・ソニョンさん、
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
あなたに何が起こったのか説明してください。
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
なぜ彼と一緒に車に乗っていたのですか？
そして、なぜ彼はあなたにそんなことをしたのですか？
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
そうすべきではありませんか
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
まず大丈夫か聞いて？
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
あのパンクとはどういう関係ですか？
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
学生が交通事故に遭いました。
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
それで一緒に病院へ行ったのですが、
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
そして彼は私を家まで送ってくれると言ってくれました。
それで入ったばかりです。
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
それから
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
彼はどうして私たちの母親のことを知っているのでしょうか？
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
私が彼に言ったと思いますか？
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
突然変なことを言い始めたので、
それで出て行けと言いましたが、彼は怒りました。
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
そして、事故は起きた。
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
あの人はあなたに何かしましたか？
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
いいえ、そのようなことは何も起こりませんでした。
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
うーん、あの女性は本当にすごいですね。
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
死んでも、彼女は子供たちを引きずっています。
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
彼女についてそのように話さないでください。
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
お母さんは私たちのために頑張ってくれました。
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
最高？
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
それを最高だと言いますか？
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
あなたが病気になったとき、あの女性はあなたのもとを去りました
そして別の男と去って行った。
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- 何のことを言っているのか分からない！
- テジュ、やめて！
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
ソニョン、頑張ってね
もう少し。
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
ごめん。
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
彼は私に異動を申請するように言いました。
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
彼は息子のことで私を脅迫し続けました。
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
だから他に選択肢はなかった。
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
そうですね。
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
それは
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
7年ほど前でしょうか？
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
事務所の皆さん
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
会社の外出に行きました。
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
あの頃、
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
子供もいなかったチャさんは、
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
息子ととても仲良くなりました。
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
彼は彼を自分の甥のように扱った。
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
しかし、
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
彼は私の息子を容赦なく拷問さえしました。
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
あのパンクは人間なのか？
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
いやあ、
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
自分のことを話しすぎてしまいました。
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
必ず持っているはずです
カン刑事、あなたもたくさんのことを考えています。
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
いいえ、大丈夫です。
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
皮肉じゃないですか？
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
チャ・シヨンを追い出したのは我々だ
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
そして今私たちは困っています。
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
おそらく単なる偶然でしょう。
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
本当にそう思いますか？
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
チャ・シヨン
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
ひどい男だ。
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
彼は欲しいものを手に入れるためには手段を選ばない。
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
できれば彼に逆らわないようにしてください。
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
それ以外の場合は、
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
傷つく人
あなたですか、カン刑事。
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
私のことは心配しないでください。
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
気にしない
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
手段や方法について。
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
【もだこ】
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
ようこそ！
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
誰かがいるのは光栄です
ここにいるあなたと同じくらい優秀です。
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
こちらをどうぞ。
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
はい、こちらです。
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
ここ。
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
捕まったら死ぬよ。
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
これでもかというと、あなたの借金は私に返しましょう。
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
その 2 つのうちどちらですか?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
あのパンク二人とも。
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
ぜひ頻繁にご来店ください。
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
【モダコクラブVIPパス】
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
別のグラスをここに持ってきてください。
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
おい！
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
さて、話してください。
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
あなたはとてもまともな人です。
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
それでショックを受けたんでしょうね。
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
それで、そのパンクはどうですか？
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
彼を刑務所に放り込んでもいいですよね？
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
もちろん、そんなことは何でもありません。
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
でもその女性が告訴したと聞いた
私に対する苦情。どうやって...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
だからこそ聞いているのです。
なぜ女性を殴ったのですか？
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
ごめんなさい。怒りのあまり失くしてしまった
いつの間にか。
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
それなら他に方法はありません。
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
認めざるを得ないだろう
あなたは不倫をしていたのです。
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
何？不倫？
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
あなたの愛人、カン・ソニョン
あなたに離婚を要求してきましたが、
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
しかし、あなたはそれを拒否しました。
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
それで口論の最中に、
事態は事故にまで発展した。
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
今、恨みを抱きながら、
彼女はあなたが彼女を暴行したと主張しています。
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
でも妻が私を殺そうとしている。
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
先生、あなたは本当に女性のことを理解していませんね。
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
彼女はあなたを殺しません。
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
ああ、あなたの背中はいつもこんな感じです。
どうすればいいでしょうか？
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
歳をとると、
すべてが壊れ始めます。
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
まずあなたは騙されました
既婚男性と、これからどうなる？
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
彼の正妻である私を置き換えようとしたのですか？
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
どうして自分を教師と呼ぶことができるのでしょうか？
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
あなたは何について話しているのですか？手放す！
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
あえて否定しないでください！
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
あなたはバーのホステスの娘さんです。
あなたが同じ行動をするのも不思議ではありません。
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
他に何を学べたでしょうか?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
バーのホステスの娘だよね？
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
スニョン！
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
ああ、ソニョン！
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
これは一体どういうことなのでしょうか？
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
何してるの？
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
何？なぜ？
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
愛人にここまでしていいのか
誰が私の夫と寝ましたか？
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
な、何？
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
バーのホステスの娘です。
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
いや...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
お母さん、それは本当じゃないよ。
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
本当じゃないよ、お母さん。
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
それは本当ではありません。
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
母親？
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
ああ、お母さん！
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
とても素敵なお嫁さんをお持ちですね。
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
ああ、彼女は印象的ではありませんか？
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
お母さん、それは本当じゃないよ。
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
お母さん、それは嘘だと誓います。
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
キボムと別れる。
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
お母さん…
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
女の運命って言うんだよ
彼女の母親の跡を継いでいます。
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
単に払いのけてはいけません。
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
お母さん、さっき言ったことは本当じゃないよ。
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
信じてください。
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
あなたのお母さんもそうだったんですね。
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
彼女が何もしなくても男たちは彼女に群がった。
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
彼女は最初からそのように生きてきたわけではありません。
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
お父様が亡くなってから、
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
彼女はあなたを何らかの方法で育てなければなりませんでした、
それで結局こうなりました。
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
怖いです
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
彼女に倣うこともできるかもしれません
夫に不幸をもたらすことになるからです。
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
それが私にとって最も怖いことです。
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
スニョンさん。
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
キボムを解放してください。
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
お願いです、いいですか？
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
【カンセン書店】
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[ムウォン写真館]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
ソニョンはきっと美しいでしょう
ウェディングドレスでも。
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
ソニョンは残ります
しばらく親戚の家で過ごします。
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
何も問題がないといいのですが。
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
先生、こちらです。
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
ああ、完全に無駄だ。
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
どうしてそんなにお酒を上手に飲めるのですか？
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
もちろん、できます。
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
おい、待って、待って。
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
そこでやめてください。
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
おい、待って。今日支払います！
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
大丈夫。
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
ここです。
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
くそー。大丈夫。
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
ここ。
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
【モダコクラブVIPパス】
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
ありがとうございます！
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
ここ。
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
ありがとうございます！
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
本当に寛大ですね！
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
ねえ、あなたの上司は何をしているのですか？
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
ゲストたちは去っていきます。
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
おい、なんで社長が？
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
ああ、大丈夫だよ、おい。
ここのオーナーと仲が良いんです。
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
まあ、本当に？
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
彼を呼びに行ってください！
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- すぐに彼に電話してください!
- はい、先生。
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
パクさん！
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
ああ、チョンさん！
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
ここは大丈夫ですか？
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
良かった、良かった。
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
パクさん、ありがとうございました。
今日も楽しい時間を過ごさせていただきました！
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
私は行きます！
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- さようなら、先生！
- さようなら、先生。
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
明日もまた来ます。
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
また会いましょう。
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
また来てください、先生！
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
そのパンクは彼の頭から離れているのでしょうか？
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
あの郡知事の甥
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
基本的にタダで酒を飲むためにここに住んでいる。
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
とにかく、金持ちは常に最悪です。
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
いつまで赤ちゃんを育て続けなければならないのでしょうか？
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
彼の後片付けも一つのことですが、
しかし、これは多すぎます。
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
掃除って何？
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
つまり...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
私はここの上司です、
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
そしてそのパンクの演技
みんなの前で…
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
恥ずかしいことでもある
従業員が見ることができるように。
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
くそー。
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
なぜお酒はこんな味になるのでしょうか？
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
まだ水抜きしてるの？
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
とんでもない！
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
あの時停学処分を受けてしまったので、
もう二度とそんなことはしません。
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
全てのお客様とともに
あなたが私に紹介してくれたのは、
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
私があなたを辱めると本当に思うのですか？
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- 本当に？
- もちろん。
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
あなたの好みに合いませんか？
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
持続する。別のものをお持ちします。
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
シヨンさん、これはどうですか？
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
私たちが持っている中で最も高価なボトルは...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
あなたは少し...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
これは一体何ですか？
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
迷惑をかけているのですか？
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
よくもまあ！
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
それは私ではありませんでした。
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
それは誤解です。私は誓います！
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
あなたではありませんか？
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
迷子になる。
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
はい、先生。
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
シヨン、
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
なぜ私は...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
信じてください、それは本当に私ではありませんでした！
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
証明してみろ。
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
わかりました、証明してみます。証明してみます！
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
ああ、私の頭。
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
いやー。
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- ジウォンさん。
- うん。
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
少しはすっきりした気がしますか？
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
私の頭の何が問題なのでしょうか？
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
さらに重要なことは、
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
彼らは容疑者を捕まえたのか？
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
それが今本当に大切なことなのでしょうか？
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
彼らは彼を捕まえたのか、捕まえなかったのか?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
まだ。
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
くそー！
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
真剣に？それがあなたが求めていることです
九死に一生を得た後？
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
カメラ！
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
私のカメラは見つかりましたか？
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
何のカメラ?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
見つからなかったのですか？
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
ウン・フイ、ここが正しい場所ですか？
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
パクさんに確認したところ、
そして彼はそれがここだと言いました。
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
では、なぜカメラがここにないのでしょうか？
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
地面に沈むわけではありません。
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
もしかして容疑者が持って行ったのか？
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
考えてみてください。
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
それが彼を捕らえたので、あなたは思いますか？
彼はそれをそのまま残していっただろうか？
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
くそー、それを失うわけにはいかない。
それはスクープだったでしょう。
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
【もだこ】
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
え？どこに行ったの？
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
どこですか？
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
いやあ。
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
何してるの？
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
これをお探しですか?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
わかったよ、ネズミめ！
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
それで？
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
何？
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
誰が？
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
わかった。
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
これは興味深いですね。
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
とても興味深いです。
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
【容疑者の特徴】
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
他に何か覚えていますか
容疑者の特徴については？
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
このまま彼にやらせていて大丈夫でしょうか？
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
チャ検事が知ったら激怒するだろう。
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
彼を放っておいてください。
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
【体型、使用武器】
彼は容疑者を捕まえようと懸命に努力している。
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
すでにお伝えしたと思いますが、
あの日のすべて。
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
彼の顔は見えませんでした。
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
覚えている限りすべてを話しました
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
身長、体格、声について。
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
再度お電話して申し訳ありません。
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
【容疑者は…】
他に何か思い当たることはありますか?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
いいえ。
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
正直なところ、私もそうではありません
それについて考えてみたいと思います。
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
はい、完全に理解しています。
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
【容疑者の最後の言葉】
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
それでは、さらにいくつか質問させていただきます。
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
キム・ミヨンさん、容疑者があなたのもとを去ったとき、
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
彼は出発する前に何と言った？
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
彼は私に直接聞くことはできなかったのでしょうか？
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
ただ、私たちの状況は
は少し複雑です。
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
ごめんなさい。
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
もしあの女を捕まえたら、と彼は言った。
彼は私を行かせてくれるだろう。
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
しかし、5人を殺した男がそんなことをするでしょうか？
本当に生きさせてくれるの？
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
五？
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
5人ってどういう意味？
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
彼は5人を殺害したと述べた。
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
容疑者は具体的に何と言ったのですか？
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
さて...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
あの女性が見えますか？
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
彼女を捕まえたら、解放してあげます。
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
どうでしょうか？
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
協力してくれますか？
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
愚かなことはしないでください。
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
私は5人の女性を殺しました。
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
もう一人殺す
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
何もない。
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
おい、何だ...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
彼は5つって言った？
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
もしかしてあのパンクは勘違いしたのかな？
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
彼は間違いないだろう
そのようなことについて。
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
それでまた犠牲者が出たら
なぜ遺体はまだ発見されていないのですか？
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- 行方不明者です!
- 行方不明者です!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- やあ、新人さん！
- はい。
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
今すぐ行方不明者リストを取りに行きましょう。
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- はい、先生。
- 急いで！
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
はい！
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
【捜査課】
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
最近の行方不明事件をすべて調べてみました。
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
一致するのはこの 3 つだけです。
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
【行方不明者届】
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
この被害者の体格は大きめです
容疑者よりも。
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
無謀な攻撃はしなかっただろう。
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
彼も彼女を男と間違えたのかもしれない。
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
そうすると、この２つのうちのどちらかですね。
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
テジュさん、
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
誰だと思いますか？
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
先生、ここにいらっしゃいますね。
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
カン刑事を排除するようにはっきり言いました
あらゆる調査から。
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- 私の言葉を軽く受け止めているのですか？
- あったよ
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
さらなる連続殺人事件。
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
これ以上良い言い訳が思いつきませんでしたが、
それでそれを思いついたのですか？
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
なぜ？
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
どこかで死体が見つかったのか？
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
容疑者自身がそう語った。
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
彼は5件の殺人を犯したと主張した。
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
そうかもしれない
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
嘘や誇張。
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
今、あなたは真剣にそうするつもりです
容疑者にあなたを演じさせますか？
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
しかし、まだ調査する必要があります。
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
我々は警察だ！
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
そして、本当に遊ばれてしまったらどうしますか？
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
それから
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
私が責任を負います。
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
もちろん責任は負いますよ。
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
チョン・ギョンホさんに謝罪
そして和解に至る。
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
それでは、また入れさせていただきます。
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
暴行は告訴状があれば起訴されるが、
したがってノークレーム、ノーチャージです。
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
かなり寛大な方だと思います。
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
はい、カン刑事、ちょっと謝ってください。
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
先生、ただ...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
テジュさん。
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
たとえ不公平だったとしても、私たちに何ができるでしょうか？
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
まずは犯人を捕まえましょう。
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
それで？
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
謝るつもりですよね？
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
いいえ。
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
カン刑事。
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
へー、いつも取ってるね
理由もなく困難な道。
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
今度は提案させてください。
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
捜索を任せていただければ、
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
結果に関係なく辞めます。
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
私も調査に応じます。
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
検索操作については、
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
検察官、あなたが言ったように、
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
何も出なかったら警察
そして検察は再び愚か者に見えるだろう。
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
何も起こらなかったら、
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
すべてをその男に押し付けてください
とにかく誰が辞めるのか。
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
もし私があなたが捨てるカードなら、
私をフル活用してください。
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
それでいいのです。
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
そういうことで終わりにしましょう、チャさん。
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[武原地検、
江生支店】
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
【行方不明者届】
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
【犯行現場の可能性あり】
チェ・インスク事件】
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
チェ・インスクさんです。
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
本気ですか？
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
はい、確かに。
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
チェ・インスクさんなら、
それが三度目の殺人だ。
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
両方の日付に基づいて
失踪とその場所について、
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
それは容疑者のパターンによりよく当てはまります。
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
確かにそう思います。
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
チェ・インスクさん。
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
こんにちは？
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
ここに誰かいますか？
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
誰か家にいますか？
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
誰だ？
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
それはあなたですか、インスク？
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
あのクソ女、本当に卑劣だ。
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
病気の母親を残して逃げる？
どうしてそれを人間と呼べるでしょうか？
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
天罰が下るでしょう！
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
きっと正気を失っていたんだろう、
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
そんな女の子を産んで
そしてそれを祝うことさえあります。
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
娘さんは帰るときに何か言いましたか？
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
彼女は行くと言った
服を買いに街へ。
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
彼女は良い試合について話すことができた。
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
誰かが何をするのか
一日中家にいるのに服が必要なのは誰ですか？
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
それってただの逃げる言い訳じゃないの？
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
またあのナンセンス！
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
なぜ家を出る必要があるのでしょうか？
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
あなたが私が死ぬことを祈っていることは知っています
できるだけ早く。
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
全部知ってるよ！
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
そろそろ寒くなってきましたね。
束ねないと病気になりますよ。
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
ちょっと服を買うよ
そしてすぐに戻ってきてね？
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
くそー、家に帰っても来なくても、私には関係ない。
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
買っているので、
素敵なものを選んでもいいかもしれません。
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
あのクソ女。
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
娘が逃げたと本気で思っているのか？
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
それが彼女がまだ戻っていない理由に違いない。
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
しかし、なぜ今彼女を探しているのですか？
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
怖いですか
彼女は突然、暴力的な死を遂げたのでしょうか？
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
とんでもない！それ以外のことは何も知りませんが、
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
しかし彼女は長生きするはずだった。
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
占いのお坊さんはそう言いました。
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
もし彼女が市場から戻ってきたら、
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
彼女はそこで降りてこの道を行くだろう。
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
バス停から
チェ・インスクの家までは大体
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500メートル。
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
つまり、次のことを行う必要があります
このエリア全体を探しますよね？
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
少なくとも2つの分隊が必要だ。
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
本当に何かが起こったら、
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
それで何が起こるのですか？
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
捜索作戦？
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[武原地検]
今何してるの？
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
なぜ彼とチームを組むのか
彼を追い出す代わりに？
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
かなり信憑性のあるヒントですね。
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
そして、何も起こらなければ、
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
誰かが責任を取る必要がある。
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
それから彼を排除するのに遅すぎることはないでしょう。
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
だからあなたは自分の手柄を受け取ります
そして誰かに責任を転嫁しますか？
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
ちなみに、
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
あなたとカン・テジュは同級生ですよね？
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
クラスメイトであること
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
法律が彼のために曲がるという意味ではないですよね？
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
久しぶりに外に出るのは気持ちいいじゃないですか？
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
車椅子はやりすぎです。
歩けると言いました。
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
医者の言うことを聞かなかったのですか？
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
しばらくするとめまいを感じることがあります。
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
歩いているときに転んでしまったらどうしますか？
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
いやあ。
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
私たち二人は結局どうなったの
こんな病院で？
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
チョン・ギョンホとかチョンとか…
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
退院するまで待っててね。
私が彼に対処します！
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
それでも、私はあなたと一緒にここにいるのが好きです。
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
こうやって一緒に散歩するのもいいですね。
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
それの何がそんなに良いのですか？
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
ほら、患者は私たちだけだよ
私たちだけでここから出て。
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
何ができるでしょうか？私たち二人には保護者がいません。
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
どういう意味ですか？あなたには兄弟がいます。
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
たぶん
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
彼は私を恥じています。
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
彼は訪問すらしません。
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
聞こえませんでしたか？
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
あなたの兄はチョン・ギョンホをひどく殴りました。
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
【警察官逮捕】
それでも彼は大変な時期を過ごしている
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
【現役教師への暴行罪で】
それのせいで。
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
しかし、
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
彼はそうするつもりはない
彼はこのことで深刻なトラブルに巻き込まれるでしょう？
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
あなたには言いたくなかった
あなたが心配するのは分かっていたから。
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
しかし、あなたは知っておくべきだと思いました。
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
お兄さんは本当にあなたのことを大切に思っています
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
とても。
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
どこに迷い込んだの？
あなたは患者です。
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
あなたを最初に私に連れてきたのは何ですか
ジウォンの代わりに？
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
ジウォンはどうですか？
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
興味があるなら、自分で彼女に会いに行ってください。
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
あなたが得ていることを知っています
明日退院ですよね？
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
時間通りにここに着きます。
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
もう出発しますか？
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
なぜ？何か言いたいことはありますか？
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
テジュ、知ってるよ…
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
また明日。
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
あなたは誰ですか？
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
ねえ、私に気づかないの？
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
ソ・ジ…
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
待って、あなたたちは彼女が大丈夫だと言いましたが、なぜ...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
あなた！
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
あなたは本当に私が知っていたカン・テジュですか？
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
どうして容疑者を逃すことができたんだろう！
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
そしてなぜ辞任するのですか？
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
まあ、少し寝たとしても、
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
これは一体何ですか？
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
「少し寝た」？
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
うわー、ソ・ジウォン、すごい！戻ってきましたね。
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
まだ方法はあるかもしれない。
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
どのように？
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
さて、
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
確実になったらお知らせします。
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
容疑者を捕まえるのを手伝うよ
だから待ってください。
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
とりあえず休みます。
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- では、容疑者はどうでしょうか？
- 警官は私だけですか？
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
彼らは彼を捕まえるでしょう。
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
カン・テジュさんじゃないですよね？
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
まあ、ちょっと疲れただけです。
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
歳をとったからかもしれない。
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
危険なこともやめたほうがいいですよ。
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
本当に...今度は死にそうになった!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
なぜ？
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
頭を殴られることはないよ
私がいないときはいつもそうでしょ？
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
なぜ？
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
何？
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
時々私にセンスを叩き込んでください！
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
油断しないでください。
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
それができるのはあなただけです。
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[ソ・ジウォン]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
そこにいるのは誰ですか！
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
うわー！
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
パンク野郎！
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
あなたは私を驚かせました！
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
危うく死にそうになった！
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
では、なぜ泥棒のように忍び込んだのですか？
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
眠っているかもしれないと思いました。
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
この時間に何ですか？
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
カメラは見つかりましたか？
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- いいえ。
- まだですか？
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
とにかく、これはニュースルームに来ました。
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
緊急のようでした。
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[ソ・ジウォン記者へ 今日までにお届け
テジュの友人より】
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
「テジュの友達から今日までに届けてね。」
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
これは何ですか？逮捕でもないよ。
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
遺体が見つかっても見つからなくても、
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
今日はおそらくそうなるだろう
最後に会ったとき。
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
あなたは今満足していますか？
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
物事はあなたの望みどおりに進みました。
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- 私が望んでいた方法ですか？
- もう私の顔を見る必要はありません。
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
最後に何か言葉はありますか？
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
必ずそのパンクを捕まえてください。
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
あなたはとても有能な検事だと聞きました。
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
昇進しても構わない
あるいはこの事件で有名になる。
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
あのパンクを捕まえてください
彼がさらに人を殺す前に。
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
今日の新聞をまだ見ていませんね？
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
読んでみてください。
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
そこには。
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
【公平性をめぐる論争
検察官との親交]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
「公平性をめぐる論争
深い友情のおかげで
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
検察官と一緒に。」
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
これはどういうナンセンスですか？
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
それで、私たちは友達になる方法ですか？
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
私の友人！
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
さて、事態はここまで来て、
私たちはあなたの暴行事件を本当に終わらせる必要があります。
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
それは彼らです！
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
それを大々的に見せつけるつもりですか？
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
そうなると噂が広まってしまう
私たちが縁を切るということ。
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
なぜカン・テジュ巡査部長を起訴しなかったのですか？
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- あなたの友情が一役買ったのですか？
- 降りるときは表情に注意してください。
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
私の親友のように振る舞ってください。
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
捜索作業を終了させてください。
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
なぜそうしなければならないのでしょうか?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
君の手を緩める理由は見当たらない。
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
彼女の娘を見つけたいです。
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
チェ・インスクさんのお母様へ。
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
はぁ？
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
チョン・テグン知事じゃないの？
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
はい。写真を撮りに行きましょう！
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
どうしたの？
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
知事、一言お願いします。
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
一言お願いします。
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
気分はどうですか？
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
何か言っていただけますか？
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
体調はどうですか？
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
公職に就いている者としては、
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
今まで黙ってた
自分の家族の問題について、
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- それが外部からの圧力のように見えるかもしれないという恐れ。
- 彼はなんて素晴らしいショーをやってるんだろう。
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
でももうこれには我慢できない。
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
私の甥を見てください！
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
彼はまともに動き回る事さえできない
自分自身で。
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
すぐそこです！
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
それはすべて彼が暴行を受けたからです
あの警察官によって！
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
それなのに、どうして警察官が
無実の市民を暴行したのは誰ですか
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
何も罰せられないの？
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
不公平だ！
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
回復するにはまるまる8週間必要です。
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
生徒たちが私を探しています
学校にいますが、行けません。
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
これが警察のやり方なのでしょうか？
これは許容されますか?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
尋問のために出頭すると言いました
今日の探索が終わったら！
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
なぜそんなことをするのですか？
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
韓国に警察官はあなただけですか？
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
何してるの？なぜそうしないのですか
今すぐその暴力的な警官を逮捕しますか？
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
はい！
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
それは何ですか？
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
ギョンホ、本当にいるの?
8 週間の回復期間中ですか?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
待って、あなたでも大丈夫ですか？
こんなふうに飲むの？
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
8週間?なんてナンセンスでしょう！
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
診断書を入手するのはまったく難しいことではありません。
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
お金を使ってしまった
あの探偵を台無しにするために！
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
いつも通りのくだらないことをやるべきだった。
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
なぜ教師に干渉するのですか?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
彼女と関わりますか?私は彼女に触れさえしませんでした。
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
彼女が先に気付き、私に向かって来ました。
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
彼女は自分を誰だと思いますか?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
ねえ、彼女はそんなにかわいいですか？
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
彼女はこう見えます
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
ミス・コリアよりも可愛い。
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
いや、いや！
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- おい！今すぐオフにしてください！
- 私には彼は元気そうに見えます。
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
それをオフにしてください！
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
何？彼は本当に怪我をしているのでしょうか？
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
フレームアップです！これは捏造です！
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
一体何が捏造されているのでしょうか？
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
早くここから出ましょう！
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
知事、一言お願いします！
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
あなたの甥の犯罪について知っていましたか？
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
いいえ、絶対に違います！
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
捜査に圧力をかけたことはありますか？
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
ホステスの娘
非常に高く強力に行動します...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- あのパンク！
- テジュ！
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
おい！
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
カン・テジュ、このパンク！
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
同じ間違いを二度繰り返すつもりですか？
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
チェ・インスクさんを見つけるって言ってたね。
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
彼は全く元気そうだ。
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
彼は全く元気です。一言言ってください。
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
チョン・ギョンホさん、もう行ってください。
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
待って！
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
おじさん、おじさん！
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
一緒に行こうかな...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- それで、私たちは何を撮っているのでしょうか？
- 捜索活動を開始します。
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
探索シーンはこちら。
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
本当にここで何か見つかると思う？
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
残念ながら、そうです。
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
その人から距離を置く
あなたの隣にいて、ゆっくりと動いてください!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- はい、先生！
- はい、先生！
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
葦や木の葉の上をただ通り過ぎるだけではなく、
または藪の中の枝
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
徹底的に調べてください!分かりましたか？
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- はい、先生！
- はい、先生！
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
距離を保ってください!ゆっくりと動いてください！
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
チャ・シヨン検事ですよね？
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
記者のソ・ジウォンです。
康生日報より。
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
今日のあなたは印象的でした。
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
匿名の予想家からテープを受け取りました。
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
しかし誰が送ったのか分かりません。
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
電話したのはあなたですか
チョン・ギョンホとチョン知事？
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
それは何もありませんでした。
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
キム、車はちゃんと洗いましたか？
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
はい、徹底的に掃除しました。
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
カン・テジュ軍曹をご存知ですか？
今日の作戦に配備されましたか？
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
かなり重要な手術のようでした。
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
彼が貢献すれば、
彼は懲戒処分を回避するかもしれない。
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
その予想屋が誰だったとしても、
彼らはおそらく期待していたのでしょう
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
瀬尾さん、全開にしてあげてください。
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
同級生だとは知りませんでした
カン刑事と。
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
かなり近くにいたはずですよね？
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
近づく機会があったので、
でも見逃してしまいました。
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
カン刑事と仲が良いと聞きました。
どうやって友達になったんですか？
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
そうですね、私たちは同じ近所で育ちました
私たちが子供の頃から。
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
子供の頃から？
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
もう手遅れなのでしょうか？
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
何かを見つけました。
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
どこ？
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
こっちだよ！こちらです！
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
現場を保存します。
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
そして科学捜査チームに電話してください。
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[チェ・インスク]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
やっと戻ってきたね、お嬢さん。
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
きっと苦しんだでしょうね。
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
あなたはどれほど不当な扱いを受けているのでしょうか
ずっと感じてきた…
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
遅刻しているとは知りませんでした。
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
そして私はあなたが遅刻したことを叱り続けました。
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
私は間違っていました、
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
私の赤ちゃん。
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
もうどこにも行かないでください。
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
私と一緒にいて。
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
お母さん。
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
元気でしたか？
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
あなたに会いたかった。
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
【江盛日報】
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
戻ってきました。
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
それは何ですか？
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
瀬尾さんが映画を見つけた
カンセン連続殺人犯が描かれています。
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- 何？
- 現在開発中です。
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
それは最大のスクープではないでしょうか？
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
でも私はそうは思わない
写真はちゃんと出てきますよ。
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
ジンクスしないでください。黙れ！
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
【開発中のフィルム】
ライト点灯時は立ち入り禁止】
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
ああ、出てきましたね。出てきました。
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
出てきましたね？
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
ごちそうさまでした！
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
食べてください。特大スペシャルですので、
今日は家の中で。
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
何が入ったのですか？あなたは通常、
友達であっても支払いには厳しい。
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
本当に大変だったでしょうね
ソニョンのせいで。
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
これでソニョンは汚名を晴らした
そしてスキャンダルはすべて消え去った…
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
あなたは何について話しているのですか？
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
本当に何も知らなかったのですか?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
一面にも載っていました
テジュがあの人を殴ったこと
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
おそらくあの男です。
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
ソニョンを偉大な道に連れて行った人。
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
キボム…
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
なぜ教えてくれなかったのですか？
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
たとえ誰も知らなくても、私は知っておくべきでした。
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
私はあなたの新郎で、あなたは私の花嫁です！
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
- キボム…
- あのパンクは今どこにいますか？
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
別れましょう。
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
何？
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
別れましょう。
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
あなたは今ここに来たばかりです、
そしてあなたはもう出発していますか？
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
はい、出発します。
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
気をつけて。私はあなたを追い出しません。
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
その必要はありません。
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
迷惑をかけたらすぐに帰ります、先生。
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
本当によく頑張りましたね。
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
あなたはたくさんのことを経験してきました。
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[ちょっと離れて]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
私のアートチューブ...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- なんと！
- ああ、怖かったよ！
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
あなたは私を驚かせました！
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
何してるの？
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
何かを残してしまいました。
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
あなたはどうですか？
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
何を残しましたか？
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
私のアートチューブ。
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
私の絵が入っています。
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
それで、なぜここにいるのですか？
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
私はオーナーと友達です。
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
はぁ？アンディ・ラウと？
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
彼は私の友人の弟です。
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
ああ、分かった。
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
あなたの口調は少しずれています。
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
捕まえる殺人犯はいないの？
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
いつ行く予定ですか
このまま捕まえる？
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
なんでみんな殺人犯を持ち出すの？
彼らが私を見るたびに？
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
さて...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
私はもう警察官ではありません。私は辞めた。
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
では、殺人者はどうなるのでしょうか？
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
他の警察官も…
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
あなたはただ勉強に集中するだけです。
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
早く家に帰って…
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
かかしのようなものを見つけたら
夜は走ってね、いい？
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
なぜ？
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
それは実際にはかかしではないかもしれないからです。
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
私が言ったことを覚えておいてください。
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
なぜ答えないのですか？
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
さて...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
警察官辞められないんですか？
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
あなた自身で彼を捕まえてほしいのです、先生。
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
ああ、これはまあ...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
いやあ。
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
大人の仕事なら
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
パンケーキをひっくり返すのと同じくらい簡単でした...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
これは何ですか？
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
それは賄賂です。
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
それを食べると、
もう2回考えてみてください、いいですか？
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
さよなら！
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
解雇された男に賄賂を渡す？
なんとももったいない。
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
見つめるのはやめてね？
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
見つめていると思いますか
集中力が戻りますか？
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
やあ、やっと来たと思ったのに
今回は本当のスクープを入手しました。
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
そのまま実行してみましょう。
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
そのままですか？
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
目も判りませんが、
鼻とか口とか。
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
あなたには決してわかりません。誰かが彼を認識しているかもしれません。
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
とんでもない。
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
少なくとも1人はそうなります！
容疑者本人だ。
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
たとえそれが彼の身元を特定できなくても、
それでも容疑者に圧力をかける可能性がある。
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
「あなたはカメラに撮られています。」
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
別れましょう。
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
キボム！
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
キボムさん、大丈夫ですか？
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
やめて。
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
今日はどうしたの？
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
おい。
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
疲れているなら、先に家に帰りなさい。
私が対応します。
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
いいえ、片付けなければならないことがたくさんあります。
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
まずは家に帰りなさい。
とにかく閉店時間が近づいてきました。
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- やりますよ。
- ええと、ちょっと聞いてください。
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
すみません。
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
これはあなたのものですか？
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
はい、ありがとうございます。
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
遅いです。思いますか？
あなたは一人で行くことができますか？
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
元気です。バスに乗ればすぐです。
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
さようなら。
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
さようなら。
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
彼女はもっと早く家に帰るべきだった。
最近は本当に危険です。
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
はぁ？雨が降っている。
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
何？かかしです。
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
何か見えたら
夜のかかしのように、ただ走ってください。
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
それは実際にはかかしではないかもしれないからです。
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
はい、こんにちは？
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
先生
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
うーん、身体が…
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
これはまた殺人です。
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
なぜ私にこんなことを言うのですか？
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
私が辞めたの忘れたの？電話を切っています。
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
死んだ女の子
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
ミンジです。
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
誰？
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
カン・テジュさん！
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- ねえ、あなたは...
- なぜここにいるのですか？
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
おい！
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
カン・テジュさん！
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
お客様。
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- おい、やめろ！彼を遠ざけてください！
- 奴をブロックしろ、野郎ども！
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- 彼を遠ざけてください!彼をブロックしてください！
- お客様。
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- カン・テジュ！
- おい、やめろ！
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
おい、パンク野郎！
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
ねえ、あなた！
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
ここで何をしているの？
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
カン・テジュさん。
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[キム・ミンジ]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
私たちはそれを処理すると言いました。
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
ここで何をしているの？行く！対応させていただきます。
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
本当に離れる必要があります。
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
それで、なぜあなたは...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
おい、鼻血出てるぞ。
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
一体何が起こっているのでしょうか？
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
カン・テジュさん！
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
おい！
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
カン・テジュさん！
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
カン・テジュさん！
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
今すぐ彼を連れ去ってください。
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
カン・テジュさん！
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
誰か彼をここから連れ出してくれ！
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
おい、担架持って来い。
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
人生の使命?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
どのようにしてそのようなことに至ったのか
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
あなたの人生の使命は何ですか?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
それは始まっているかもしれない
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
その日だったと思います。
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
今度は私が質問させていただきます。
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
私の使命を台無しにしたのはあなたですか、
イ・ヨンウさん？
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
イ・ヨンウさん。
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
ああ、さあ。
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
同じことを繰り返すのは面白くありません。
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
大丈夫。
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
どうせ自分がやったことなので、
すべて並べてみます。
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
告白するって言ってるの？
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
かなり長い話になります。
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
時間は十分ありますよね？
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
もちろん。
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
どこから始めればよいでしょうか?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
しかし、
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
あなたのお話も聞かせてください。
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
私だけが話していても面白くありません。
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
あなたは自分に言います、
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
そして私に言います。
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
そうすれば、
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
私たちの物語を完成させることができます。
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
「私たちの物語」？
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
はい。
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
私たちのものです。
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
あのパンクを捕まえなければなりません。
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
一緒に彼を捕まえましょう。
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
【全国セマウル指導者大会】
それで戻ってきたんですか？
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
信じられないよ、ソ・ジウォン。
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
彼の髪の毛一本も見えませんでした。
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
それは意味がありますか？
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
あなたも知らない
彼女はどんな女性ですか？
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- あなたもだまされています。
- 黙って言ったんだ！
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
またチョン・ギョンホ？真剣に？
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
今思えば、全て餌だった。
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
カン・ソニョンさん！
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
そこには誰がいますか？