1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
なぜ私に会いたいと頼んだのですか？
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
あらゆるテレビ番組で紹介されています
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
カンセン連続殺人事件を取材。
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
あなたも関わっていました
捜査でもそうですよね？
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
あなたなら知っているかもしれないと思った
私が真犯人かどうか。
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
私の意見は関係ありません。
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
あなたのDNAはすでに特定されています、
イ・ヨンウさん。
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
それについてはよくわかりません...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
なぜ犯罪を否認し続けるのですか？
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
時効
すでに有効期限が切れていますが、
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
いずれにしても、あなたは罰せられることはありません。
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
ではなぜ警察は事件を捜査するのか
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
時効を超えている？
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
いずれにせよ、あなたは私を有罪にすることはできないでしょう。
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
これはあなたを有罪にするためのものではありません。
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
私たちは真実を明らかにしたいだけです。
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
罪のない9人の犠牲者、
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
とその家族
彼らを手放すことを余儀なくされた人たち。
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
その上で、
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
カンセンに住んでいる皆さん
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
あの頃
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
真実を知る権利がある。
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
それは彼らの人生を大きく変えたからです。
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
さて、
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
それは理にかなっています。
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
【告白は許しの始まり、
そして許しは救いへの扉を開く]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
しかし、それでも、それは私ではありませんでした。
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
私はしませんでした。
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
わかりました。
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
もう出発しますか？
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
明日また来ます。
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
できるだけ私の視界に入らないようにしてください。
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
それほど時間はかかりません！
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
【第2話】
とにかくここに長く滞在するつもりはない。
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
カン・テジュさん！
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
この件は持ち帰ります。
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
そしてあなたもです。
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
何？
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
します
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
あなたを私の側に置いてください。
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
あの頃のように。
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
サイコ野郎！
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
会いたかったよ、カン・テジュ。
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- 飛び散ってますね。
- くそー。
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
テジュ！
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
死んでいるのか生きているのか？
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
生きている！
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
これは本当に面白くありません。
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
テジュ！
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
それは冗談です、ただの冗談です。
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- パンクだよ！
- やあ、やあ！
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
待って、待って！
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
怖かったですか？撃たれるのが怖い？
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
パンク野郎！
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
どうして検察官を撃とうとするのか？
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
私たちは友達だと言いませんでしたか？
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
私たちは友達だから...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
なぜそうではないのか...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
それは冗談です、ただの冗談です。
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
冗談ですか？
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
良い？
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
面白くないですか？
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
私にとっても面白くありませんでした。
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
あの頃、あなたのちょっとした冗談
全然楽しくなかったです。
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
【スパイの通報・引き渡し期間】
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
この件は取り消します。
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
そしてあなたもです。
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
イ・ソンジンさん。
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
分かった
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
今日リリースされました。
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
それはすべてあなたのおかげです、探偵。
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
【江城警察署】
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
あなたはたくさんのことを経験してきました。
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
これからはきちんと生きてください。
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
少なくとも、お母さんのために。
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
はい、先生。
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
本当に嬉しいです
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
カンセンのところに戻ってきたことを、刑事。
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
本当に欲しかった
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
これを伝えるために。
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
さよなら。
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
さて...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
うれしいですか？
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
現在、それが確認されています
1986年10月以来の連続殺人事件
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
連続殺人事件としてつながっている。
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
はい？
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
では、合計で何件のケースがあるのでしょうか？
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
これまでに確認した限りでは、
合計4つのケースがあります。
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- どうぞ。
――なぜ今になって初めて明らかになったのでしょうか？
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
犯人の手口だから
時間の経過とともに少しずつ変化し、
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
できるようになるまでに時間がかかりました
公式発表をして、
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
しかし、警察と検察の合同タスクフォースは
すでに形成されています。
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
私たちはできる限りのことをやっています
犯人を逮捕するために。
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
方法が変わったってどういう意味ですか?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
ファンさんは最近とても忙しいです。
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
彼の姿はほとんど見えません。
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
それは私も死ぬほどだ。
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
彼の他の訴訟はすべて私に押し付けられました。
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
学生運動事件を単独で処理する
頭が痛くなるくらいです。
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
なぜすべてを処理しているのですか？
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
チャさんはどうですか？
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
そのうちのいくつかを私に渡してください。
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
とんでもない。一体どうして...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
大丈夫です。たくさんあるよ
最近の自由時間。
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
まさにこのときです
私たちはお互いに助け合うべきです。
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
じゃあ、私はいいですか？
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- 少なくとも抗議訴訟を取り上げますか？
- そうだ、彼に受け取ってもらいましょう。
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
していただければ幸いです。
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
わかりました、それでは。
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
お久しぶりです。
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
しっかり近づいて撮影してください。
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
食事のために滞在してください。
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
記者の皆様
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
昼食はソウルホールで提供されます
町の中心部にあります。
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- わかった。
- ありがとう。
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
わかった。
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
これから
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
本当に素晴らしいスプレッドを展開します。
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
でも私はスプーンを持っている男が好きではありません。
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
それはすべての楽しみを奪います。
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
その後、他の人に渡します。
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
そのときは自分でスプーンをつかまなければならないかもしれません。
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
さて、お腹は空いていますか？
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
いいえ、もうお腹いっぱいです。
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
これから着陸しようとしているスクープについて考えています。
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
スクープがあるの？
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
レンズを適切に掃除してください。
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
あなたは写真を撮るでしょう
連続殺人犯の逮捕。
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
いつ、どこでどうやって知ることができるでしょうか
容疑者は捕まるのか？
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
誰が彼を捕まえるか知っています。
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
お客様。
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
あなたの記者会見を見ました。
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
チャさん。
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
なぜチャさんではなく私を選んだのですか？
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
なぜ長い道を選んだのか不思議です
簡単なものの代わりに。
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
私は顔を読むのが得意です。
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
良いものはありますか？
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
もっと好き
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
そこの検察官
期待できそうにありません。
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
なぜ？私の顔に何かありますか？
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
はぁ？いいえ、何もありません。
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
それで、何か言いたいことはありますか？
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
今晩少しお時間をいただけませんか？
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
相談したいことがあります。
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
ああ、よくわかりません。
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
息子は休暇で家にいます。
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
チョル？
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
うわー、彼はもう大学に通っています。
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
時間が経つのは早いですね！
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
-確かにそうですね。
- いつか彼をオフィスに連れてきてください。
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
彼に会いたいです。
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
そうですね、たぶん。
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
とにかく、その食事はまた今度食べましょう。
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
「お母さんは料理中です」書き終わりましたか？
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
はい！
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
3番、「友達と遊んだ」。
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
「友達と遊びました。」
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
今日もお疲れ様でした。
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
【学びと愛で夢を育む】
よし、気をつけて行こう。
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- 行きます。
- さよなら。
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
みんな！
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- こんにちは。
- こんにちは。
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
あなたは私をそこに連れて行くところだった。
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
ああ、それはとても近かったです。
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
今度は本当に殴ってやろうかと思った。
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
食べましたか？
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
何か食べるものを買いに行きましょう。
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- お腹が空きました。
- お腹すいてる？
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
そう、そのうなり声とともに。
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
テジュがここに戻ってきたそうです。
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
彼は完全に疲れ果てて帰宅した。
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
彼がいない間、生活は平穏でした。
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
今、生きることを考える
また彼と一緒にいるのは迷惑です。
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
それから、
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
私と一緒に暮らしたいですか？
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
結婚しましょう。
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
なぜ提案するのか
ライススープレストランで？
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
「はい」とは言わないでください。
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
そういうわけではありません。
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
なぜ答えないのですか？
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
私と結婚したくないですか？
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
よくわからない。
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
奥さん、腸は無いって言いましたよ。
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
ああ、忘れてました。
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
何をするか？
すでに提供されているため、交換することはできません。
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
そのまま食べます。
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
ごめん。
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
待って。
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
私はあなたに今すぐ決断するように求めているのではありません。
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
よく考えてみてください。
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
ちょっと待ってください。
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
そこには。
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
ここ。
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
さあ、食べてください。
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
あなたにもいくつかあります。
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
なんで一人でモヤモヤしてるの？
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
何か問題がありますか?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
サンボムさん。
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
テジュが帰ってきた。
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
カン・テジュ?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
待てよ、あのパンクがここにいるのか？
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
くそー。
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
彼は取り締まりを始めるつもりはない
またこの辺で、彼は？
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
パンク野郎、怖い？
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
まあ、怖いというわけではないのですが、
でも彼はちょっと…
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
とにかく、気をつけてください。
彼は干渉するような人ではありません。
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
当時、少なくとも私たちは彼の弱点を知っていました。
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
それが弱点であれば、別の弱点を見つけることができます。
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
それは正しい。
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
【江城警察署】
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
まずは被害者を見つけることから始めましょう。
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
しかし、生き残った犠牲者はいるのでしょうか？
何もありません。
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
いいえ、ありませんでした
殺人未遂事件はまだありません。
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- その通り。
- 彼は誘拐し、強姦し、そして殺します。
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
物事がうまくいかなかったらどうするか
最後まで行く前に？
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
誘拐未遂か、それとも強姦未遂か？
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
あるいはレイプ。
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
そんなことあるわけがない。
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
あのパンクも人間だ。
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
彼は決して間違いをしないと思いますか？
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
それでは、まず性犯罪を探すことから始めましょう
過去 2 年間にカンセンで
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
少しでも耐えられるもの
このケースと似ています。
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
異常な詳細はありますか?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- 性犯罪の被害者に会うとき
- 分かりません。
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
必ず女性の警察官を同伴してください。
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
ありがとうございます。
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
次はどこへ行きますか？
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
終わり...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
この路地。
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
さて、行きましょう。
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
証人がいる必要があります
彼を見た人々の中には。
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- ありがとうございます。
- たくさん食べてください。
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
ああ、お母さん。
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
本当にあなたのようですね
あなたの二番目の嫁さんのように。
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
私は当然知っている？
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
お母さん、あなたは私を疎外感を抱かせています。
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
取り残されたと感じることは何もありません。
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
ああ、急いだほうがいいよ
そして先に赤ちゃんを産んでください。
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
お母さん。
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
なぜ赤ちゃんのことを話すのですか？
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
ギファンですらまだ持っていない。
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
賢い子供を産んでください
彼の代わりにあなたの後を継ぐ人。
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
そうすれば苦しむことはありません。
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
こいつは身体的にも成長している
でもまだほんの子供。
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
ママ、私が一番好きって言ったよね？
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
キボムさん、ちゃんとしましたか？
テジュに自己紹介しますか？
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
まだ。
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
なぜ？テジュは彼が嫌いですか？
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
いいえ、それだけです
彼は最近ほとんど家にいません。
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
さて、あの連続殺人事件ですが、
彼は困っているに違いない。
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
うん。
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
これはどんな不吉な予兆なのでしょうか
結婚式が近づいていますか？
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
花嫁の家族が日付を設定する必要があります。
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
まずはきちんと自己紹介をしてください。
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
わかった？
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
わかった。
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
さて...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
テジュが私のことを好きじゃなかったらどうしますか？
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
あなたが好きではありませんか？
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
とんでもない。
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
彼は私を友達のように気にかけてくれるかもしれない
兄弟ですが、義理の兄弟としてはそうではないかもしれません。
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
まともな仕事にも就いていない。
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
正直に言うと、
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
あなたは私にとって良すぎます。
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
大当たりをしたのは私です。
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
イ・キボムさん。
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
先生は何人いると思いますか
カンセンにはありますか？
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
わからない。
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
百くらい？
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
先生は普通ですよ。
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
それからカンセンでは、
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
アンディ・ラウほどハンサムな男性は何人いますか?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
あなただけです。
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
大当たりしたのは私だよ、分かった？
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
私をアンディ・ラウと比較するのは少し言い過ぎです。
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
なぜ？あなたはもっとハンサムだと思います。
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- 本当に？
- はい！
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
【江城警察署】
やあ。
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
靴下も下着も。
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
もっと持ってくるべきだった。
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
どれくらい離れるつもりですか？
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
もう家に帰りなさい。
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
これは何の服ですか？
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
夜に一人で歩かないでください。
キボムに家まで送ってあげるように伝えておきます。
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
すでにそうしました。
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
本当に？それは彼にとって優しいことだ。
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
いつから？
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
たぶん3年くらいでしょうか？
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
二人は付き合ってるの？
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
私たちは結婚するんです。
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
私の結婚式に来てくれるよね？
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
いつですか？
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
日付を選択します。あなたにとって役立つものなら何でも。
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- 待って...
- 行かなきゃ。
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- こんにちは。
- おお。
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
こんにちは お元気ですか？
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
どうしたの？
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
彼女は私に言いました
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
日付を設定します。
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
何のための日付ですか？
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
妹の結婚式の日。
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- 彼女は結婚するんですか？
-そうだね。
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
素晴らしいニュースですね、おめでとうございます。そして？
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
まあ、私は犯罪者しか捕まえたことがないのですが、
でも結婚式の日取りは決めたことがない。
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
なんか似てない？
犯人を捕まえるためには？
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
本当に？
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
一体何を言っているんだい？
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
台無しにしたいですか
そんなに大切な家族のイベント？
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
～そんな特別な日に、
- はい。
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
あなたは良い占い師のところに行きます
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
そして縁起の良い日付を設定します。
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
彼らにきちんと支払いなさい。
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
そうですね…カン刑事。
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
言いたいことがあります。
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
大丈夫。
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
1ヶ月ほど前、
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
彼女は家に帰る途中、
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
彼女は男に誘拐されたと語った。
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
両手を後ろ手に縛られたまま。
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
私を助けてください！
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
私を助けてください！
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
私を救ってください...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- なんと。
- なんてこった。大丈夫ですか？
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
ハニー、警察に電話してください！
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
警察を呼んで下さい？
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
お嬢さん、立っていただけますか？
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
【警察】
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
報告したくないんです。
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
何？なぜだめですか？
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
怖くてできません。
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
彼女は断固として拒否しましたが、
それで私たちは彼女を家まで送り届けました。
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
だから記録が残っていないのです。
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
彼女の手は後ろ手に縛られていた
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
ハンカチも一緒に。
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
確かにあなたに言ったと思います
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
報告したくなかったのだと。
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
まあ、それについては…
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
実際には何も起こりませんでした。
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
本当に。
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
-でも、あなたは拉致されたと言いました。
- それは...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
でも私は死ななかった。
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
そして、恐ろしいことは何も起こりませんでした。
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
あなたは幸運でした。
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
どのような「幸運な」女性ですか
そのようなことを経験しますか？
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
夜も一人でいられない
あの日起こった出来事のせいで。
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
見知らぬ人が私に話しかけてきたら、
全身が凍ってしまいます。
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
もう普通に生きていけません。
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
そしてそれを「幸運」と呼ぶのですか？
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
結局のところ、他の被害者は
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
生き残れなかった。
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
でも、パク・エスクさん、そうでしたね。
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
なんと。
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
その日、
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
私は合コンから帰る途中だった。
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
私たちはお茶を飲むはずだった
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
しかし、夕食になってしまい、長くなってしまいました。
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
彼はいい人でした。
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
ついに幸運が来たと思った
あの日は私の側にいた。
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
そうしましたか
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
たまたまかかしのようなものを見ましたか?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
そうだと思います。
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
ストッキングはどこにありますか？
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
私は...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
くそー。
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
はい...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
はい、ストッキングを持っています。
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
破れていたので外しました。
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
それらは私の財布の中にあります、誓います。
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
あなたの財布は？
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
先ほどあそこに落としてしまいました。
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
ここにいてください。
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
わかった。
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
今知った
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
もしあの時走らなかったら、私は死んでいたでしょう。
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
とても怖かったです。
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
あの男が今にも戻ってくるのではないかと心配です。
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
ああ、一体何が起こったのですか？
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
大丈夫ですか？
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
ハニー、警察に電話してください！
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
お嬢さん、立っていただけますか？
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
容疑者の顔を見ましたか？
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
私はアイコンタクトを避けた。
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
そうしないと彼は私を殺すだろうと思いました。
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
これが難しいことはわかっていますが、
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
でも他に何かありますか？
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
覚えていることは何でも役に立ちます。
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
彼は痩せていた。
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
平均身長？
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
ただ普通です。
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
通報しなかったのか
報復が怖かったから？
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
財布がなくなってしまいました。
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
おそらく容疑者が持って行ったんでしょうね？
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
そこには私のIDが入っていました。
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
つまり、彼は私の名前と住所を知っているということです。
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
それで
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
どうやって報告したらいいでしょうか？
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
あなたが言ったように、パクさん、
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
結局のところ、あなたは幸運ではなかったのかもしれません。
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
あなたは何かを経験しました
他の被害者たちと同じように、そうすべきではなかった。
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
でもその時あなたを救ったのは
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
幸運ではなく、あなた自身でした。
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
あなたの勇気、パクさん。
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
私たちが彼を捕まえると、
あなたが最初に知ることになるでしょう。
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
もう一つ、
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
これが役立つかどうかはわかりませんが、
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
でもあの男の手は…
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
まるで女性の手のような柔らかさでした。
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
【カンセン書店】
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
こんにちは。
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
私はここにいます
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
参考書を手に取るために、
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
ユ・ジョンリンの部下。
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
あなたはユ・ジョンリンではありません。
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
覚えていますか
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
チョンリン？
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
はい。
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
ねえ、なぜ泣いているの？
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
大丈夫ですか？
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
【地図】
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
この辺にあるはずなのですが、
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
パクさんと出会った場所。
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
1ヶ月でした
ユ・ジョンリンが殺害される前。
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
あなたが言ったように、彼は本当に
ストッキングに夢中。
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
彼は完全なサイコだ。
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
こんなところにも隠れているんですね。
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
彼は待ち続けます
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
適切なターゲットに向けて
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
そして彼は行動を起こします。
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
もし彼が見つかったら、
彼はかかしのように死んだふりをします。
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
そして距離が縮まったとき
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
彼は攻撃します。
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
パトロールだけでは決して彼を捕まえることはできません。
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
それから...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
私たちは彼に自分で来てもらいます。
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
全員ゲット
会議室へ。今すぐ！
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
はい、先生。
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
チョン・リン
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
いつも彼女の約束を守った。
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
彼女はあなたとの約束を守りたかったに違いありません
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
参考書を買いに来たことについて。
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
チョン・リン
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
とても良い友達がいました。
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
ミスター。
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
うん？
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
せめてジョンリンの名前だけでも覚えてもらえませんか？
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
自分？
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
ジョンリンもそれを望んでいただろう。
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
大丈夫。
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
もっと知りたいですか?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
はい、お願いします。
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
それは...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
【忘れ物をお受け取りください】
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
きっと誰かが置いていったのでしょう、
しかし誰もそれを取りに来ません。
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
中にIDは入ってますか？それとも財布？
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
開けてないんです。
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
他人の財布だけど、
だからそれを探し回るのは間違っていると感じます。
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
まあ、彼らはそれを取りに来ますよね？
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
忙しくなってきているはずです
結婚式の準備と一緒に。
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
あなたはお母さんのことを考えてきました
最近よくあるじゃないですか。
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
彼女はとても幸せだろう
彼女がまだ生きていたら。
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
そう思いますか？
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- もちろん。
- よくやった。
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
いつか食事しましょう。
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
それは誰ですか？校長さえも
彼を迎えるために出てきました。
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
こちらです。
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
カン・ソニョンさん？
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
それはあなたですよね？
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
わあ、ここでお会いできるとは思っていませんでした。
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
本当にお久しぶりです、
そうではありませんか？右？
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
あなたは私を知っていますか？
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
もちろん、そう思います。
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
まあ、あなたは私のことを覚えていないかもしれません。
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
とても長い時間が経ちました。
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
ああ、忙しいでしょうね、
それでもあなたは私たちの学校に興味を持ってくれました。
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
【誠実・誠実・勤勉】
どうやって感謝したらいいのか分かりません。
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
ここは私の母校です。
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
お役に立ててうれしいです。
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
そして郡長も元気にやっているといいのですが？
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
私の叔父はいつも忙しいです。
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
近いうちに会議を手配します。
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
いいですね。
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
ところで、カンさんをどうやって知りましたか？
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
彼女は私の友人の妹です。
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
ああ、なるほど。
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
彼は私の高校時代の友人で、
そして彼は今警察官です。
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
兄弟二人とも元気に育ってくれました
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
彼らの家族の状況を考えると。
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
家族の状況？
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
【サービス、礼儀、秩序】
ねえ、みんなここにいるよね？
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
さて...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
何のことを言っているのですか？
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
なぜ学生運動に対処しなければならないのでしょうか？
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
それは我々の管轄でもありません！
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
来週はオリンピックです。
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
今は管轄は関係ない。
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
配備されます
抗議活動の規模に基づいて。
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
なぜ言っていることをコロコロ変えるのですか？
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
はずではなかったでしょうか
しばらく排除されるのか？
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
ホさん、あなたもそれを聞きましたよね？
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
はい、そうです。
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
私にも分かりません。
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
新しい担当検事だそうです。
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
彼らは厳しく取り締まっています。
それについてどうすればいいでしょうか？
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
担当の検察官は誰ですか?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
【市民の秩序を守り、明るい社会を築く】
独裁政権を打ち倒せ！民主主義のために戦いましょう！
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
軍事政権よ、退陣せよ！
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
【汚職の撲滅】
下がってください！下がってください！
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
独裁政権を打ち倒せ！民主主義のために戦いましょう！
軍事政権よ、退陣せよ！
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
下がってください！下がってください！
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
独裁政権を打ち倒せ！民主主義のために戦いましょう！
軍事政権よ、退陣せよ！
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
【市民の秩序を守り、明るい社会を築く】
下がってください！下がってください！
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
独裁政権を打ち倒せ！民主主義のために戦いましょう！
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
-帰ってきたの？
- 何でも。
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
日々「赤」を追いかける
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
そして夜には殺人者も。
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
死ぬほど疲れた。
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
殺人者だったら完璧だったのに
その中にいました。
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
軍事政権よ、退陣せよ！
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- 行きましょう、仕事に戻ります。
- 降りてください！下がってください！
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- フォワード！
- 前進してください！
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
これは何ですか？
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
どうしたの？
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
【スパイ、犯罪、災害、
レポーティングセンター]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
パンク野郎！
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
あなたは少し...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- 手放してください。
- 彼を殺すつもりですか?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
大したことは何ですか？彼はコミーだよ。
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
手放す！
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
何してるの？
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
あなたは今何をしていますか？
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
きちんとした警察官のように行動してください！
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
バッジを付けた凶悪犯ではありません！
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
もう話は終わりましたか、パンク？
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
私が間違っているでしょうか？
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
あなたはストリートパンクのように行動しています。
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
そしてあなたはどうですか？
ソウルから追い出されたんだよ！
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
言われたことだけやれよ、このパンク野郎！
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
お願いだから、しっかり掴んでください！
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
おい！やめろよ、このパンク野郎！
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
くそー！
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
おい！
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
行かなければなりません。
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
こちらです！
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
それは間違いなくキボムです。
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
なぜ彼は...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
おい、パンク野郎！
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
あなたのせいで彼を失ったのです！
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
彼を失った？
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
くそー！
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
どうして彼を失うことができたのでしょうか？
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
ド刑事、言ったよ！
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
私たちは彼を失うわけにはいきません。
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
ごめんなさい、先生。
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
何を待っていますか?彼を追いかけてください。
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
はい、先生。
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
あなたでしたか？
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
私たちの駅員をここに引っ張ってきたのは誰ですか？
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
何かアイデアはありますか
私たちが今取り組んでいることは何ですか？
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
これも同様に深刻です
連続殺人事件のように。
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
それは国家安全保障の問題だ！
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
決してしないでください
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
私たちの刑事を再びこの問題に引きずり込みます。
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
カン刑事。
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
あなたは忘れ続けています。
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
私は検察官です
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
私があなたの友達になる前に。
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- あなた！
- 待って！
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
私も本当にイライラしてます
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
この状況では。
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
【カンセン書店】
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
テジュ！
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
なぜそこに行ったのですか？
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
なぜ私はどこへ行ったのでしょうか？
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
だから私はただそうするはずです
あの生徒たちが殴られるのを見ますか？
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
怪我をする可能性があります。
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
またあんなところで会えたら
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
それではあなたを閉じ込めます。
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
それを覚えておいてください。
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
おとり捜査？
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
【調査２班】
はい。
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
計画はシンプルです。
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
私たちは容疑者を引き出します
彼が隠れているところから
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
通りへ
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
それであなたは提案しているのです
女性役員をおとりに。
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- はい、その通りです。
- しかし、彼がどこに現れるかをどうやって知ることができるのでしょうか？
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
ご存知の通り、彼は武器を持っています。
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
何が起こるか誰にもわかりません
手術中。
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
入りたくない人は出て行けます。
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
先生、私たちも警察です。
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
私たちは容疑者を捕まえたいと本気で思っています。
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
私もです！
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
女性 1 名、男性 2 名
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
各チームは次のメンバーで構成されます。
少なくとも 3 人
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
容疑者には次のような癖がある
かかしに変装する
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
かかしを見かけたら
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
必ずご確認ください。
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
よくやった。
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
逃す！
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- ああ、ヘジン！
- グクヒが救急車で運ばれた！
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
彼女はバイクにはねられた
学校の前で。
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- どこの病院ですか？
- おそらく近くの第一病院でしょう。
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
私の車に乗ってみましょう。
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- わかった。
- ここに来て。
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
家に帰りましょう。なんと。
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
おい、一緒に来いよ！
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
さあ行こう！
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
ソニョン…
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
ありがたいことに、
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
それ以上悪くなることはありませんでした。
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
ホッとしました。
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
彼女はもうすぐ退院するでしょう。
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
車で送り返します。
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
大丈夫。必要なし。
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
来て。とにかく私たちは同じ道を進んでいます。
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
さて、それでは...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
【閉館中】
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
なぜ彼は電話を爆破し続けるのですか？
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
ソニョンが入ったって言ってた
誰かの車に乗って立ち去った。
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
何？
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
どんな車ですか？
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
壮大さ。
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
なかなかいいですね。
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
ソニョンはお金のために動くタイプではありません。
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
彼女は見た目を気にします。
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
ああ、さあ。
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
母がいつも言ってます
美しさは数年も続かない。
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
見た目だけでは生きていけない。
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
理由があるはずです。
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
ソニョンを信用してないの？
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
それではない。
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
やあ、
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
誰がこれを取り出したのですか？
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
あの絵は何ですか？
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
他人のものには触らないでください！
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
お客様が置き忘れてしまいました。
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
【江城警察署】
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
リーさん、今日の手術はお休みです。
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
いいえ、大丈夫です。私はそれを行うことができます。
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
まともに歩くこともできないし、
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- それで、どうやってやりますか？
- でも...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
ただそこにいてください。
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
私はそれを行うことができます。
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
席に着いてください。
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
それでは今日の私たちのチームはどうでしょうか？
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
パクさん。
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
スカートを履いてみませんか？
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
それはあなたに合うかもしれません。
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
それはちょっと…
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
おい！
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
代わりの人が出てきた。
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
代役？
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
やりますよ。
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
私はうまくいきましたね？
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
ホさん、忘れたの？
この作戦は機密扱いですか？
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
彼女はそれを秘密にすることに同意した。
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
ホさん、どうして記者を信用できるんですか...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
ああ！
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
あなた！
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
よかったら私を脱いでください。
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
これを大きく開けてやるよ
明日の新聞で。
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
ごめん。
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
大丈夫です。
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
ストッキングは履かないでください。
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
そしてソ・ジウォンさん、よく聞いてください。
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
外にいるときは、
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
何か不審なものを見つけた場合
かかしのように、すぐに逃げてください。
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
怪しいかかし？
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
容疑者かもしれない。
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
わあ、あなたの場所は私の場所に本当に近いです。
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
これからは私の車に乗ってね？
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
いいえ、ありがとう。しかし、私はその考えに感謝します。
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
なぜ？街路は怖いよ
最近の夜。
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
婚約者が迎えに来てくれる
毎日だから大丈夫。
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
ああ、結婚するんですか？
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
はい。
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
おめでとう。
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
彼はどんな家族の出身ですか?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
ごく普通の家族です。
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
では、彼の家族は知っているのでしょうか？
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
あなたのお母さんについて？
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
許し？
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
詮索しようとしているわけではありません。それはちょうど思いつきました。
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
ああ、心配しないでください。
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
このことは誰にも言いません。
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
私は口を閉ざすのが得意です。
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
それで、あなたは誰に倣いますか、ソニョン？
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
お母さん？
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
ああ、そうですか？
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
きっと綺麗な顔になったはず
あなたのお母さんから。
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
出させてください。
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
なぜ突然?
あなたはこれを厄介にしています。
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
出させてください。不快です。
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
私があなたを不快にさせるようなことをしたでしょうか？
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
スニョンさん。
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
あなたは私のことをそう思っていますか？
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
それは侮辱的だ。
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
私は誰かではありません
誰がそのように扱われるに値するのか。
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
知っていますか
私はどんな家族の出身ですか？
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
私の叔父が誰であるか知っていますか？
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
落ち着いて車を止めてください！
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
命令するあなたは何者ですか？
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
浮浪者の娘よ！
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
今すぐ車を止めてください！
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
手放す！
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
車を止めてください！
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
おい、放せ！
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
お嬢様！ここに来てください。
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
ああ、寒いですね。
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
なぜ彼はストッキングを履かないことに固執したのですか？
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
かかしが…
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
かかしがありました。
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
野良犬の声も聞こえたと思います。
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
野良犬
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
そんなはずはない。
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
外出中
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
何か不審なものを見つけた場合
かかしのように、すぐに逃げてください。
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
怪しいかかし？
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
容疑者かもしれない。
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
警察。
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
大丈夫。落ち着け。
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
警察、警察。
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
私は警察です。
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
もう大丈夫、大丈夫。
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
もう安全です。
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
あのパンクはどこへ行った？
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
彼はどこにいますか？
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
なぜここにいるのですか？
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- ジウォンはどこですか？
- 彼女はここにいませんか？
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
それが彼です！
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
パクさん、彼女の世話をしてください
そして先に車に行きます。
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
私たちの場所を報告してください。
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
はい、先生。
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
ジウォンさん！
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
ソ・ジウォンさん！
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
ソ・ジウォンさん！答えて下さい！
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
ソ・ジウォンさん！
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
ジウォンさん！
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
ジウォンさん！
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
ジウォン、起きて！
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
ソ・ジウォンさん！
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
ジウォンさん！
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
ねえ、一緒にいてね！
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
やあ、ジウォン。ソ・ジウォンさん！
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
ジウォンさん！
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
手術は無事に終わり、
しかし、脳に損傷があるかどうかはまだ不明です...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
テジュさん。
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
私はここにいます、だからあなたも...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
行ったほうがいいと思います。
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
どこに行けばいいですか？
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
おい。
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
お姉さん
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
この病院にいます。
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
ソニョン…
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[カン・ソニョン]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
スニョン！
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
いったい何...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
まだ言葉がありませんか？
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
待って、あちこち調べましたか
彼は行ってしまったかも？
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
それは...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
先生。
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
時間はありますか？
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
はい、後で電話します。
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
大事な話があるのですが…
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
ああ、さあ！
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
いったい何がそんなに急務なのでしょうか
そんなに大騒ぎする必要があるの？
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
お客様。
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
ほんの少し時間がかかります。
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
おい、パンク野郎！
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
リラックス、リラックス！
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
聞く。
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
おい、頭を上げろ。
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
リラックス！
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
パンク野郎！
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
ヒョンチョルさん！
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
ヒョンチョルさん！
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
ヒョンチョル、私と一緒にいてください！
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
ヒョンチョルさん！
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
お父さん…
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
ええ、
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
私はここにいます。
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
ここで一体何が起こったのでしょうか？
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
私のために少し時間を作ってくださいと言いました。
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
あなたでしたか？
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
私の息子にこんなことをしたのはあなたですか？
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
先生、ヒョンチョルのことではありません
数回殴られる。
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
知っていましたか
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
あなたの息子は重大な違反を犯しました
国家安全法のこと？
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
何？
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
知っていて見て見ぬふりをしていたとしたら、
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
これは何とかならないだろう
検察内部に封じ込めることができる。
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
パンク野郎！
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
今日連続殺人犯が現れたというのは本当ですか?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
彼はもう捕まりましたか？
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
これ以上騒がしくなる前に出発しましょう。
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
いやあ、どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
つまり、彼女はバーのマダムの娘です。
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
私もかなりショックを受けています。
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- おい！
- 停止！
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- やめて！
- どうしたの？
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
おい、何をしているんだ？
記者たちを抑えてください！
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
ブロックしてください！
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
誰か助けて！
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- おい、パンク野郎！
- やめて！
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
【警察官逮捕】
現役教師を暴行したとして]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
これについてどうするつもりですか？
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
なぜ罪のない人々をターゲットにするのですか
真犯人ではなく？
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
彼はまったく無実というわけではない。
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
何？
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
でもカン刑事を逮捕するの？
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
どうすれば人を逮捕できますか
捜査の前に？
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
なぜだめですか？彼は現行犯で捕まった。
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
妹に何が起こった後、
どんな兄弟がそれを失わないでしょうか？
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
それで、警察官
民間人を倒すことができますか？
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
しかも記者たちの前でも？
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
担当検事はすでに
逮捕状が出たんですが、どうすればいいでしょうか？
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- チョン巡査。
- はい。
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
急いで電話を使わせてください。
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
さあ、早く。
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
いいえ、できません。
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
今すぐ持ってきてください！
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
持ってきて、こっちに来て、ジファン。
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
急いで。
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
本当に無理です。
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
大丈夫です。
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
ここに持ってきてください。くそー。
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
早速です。
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
これは完全に混乱です。
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
ねえ、ここに持ってきて！
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
電話を置きます。
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
早速です。
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
ごめんなさい、カンさん。
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
チャ・シヨン検事。
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
危篤患者がいる。
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
患者の状態を確認するだけです。
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
電話しても彼女は起きない。
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
尋問を受けに行ってください。
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
何について？
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
チョン・ギョンホへの暴行事件。
それは私の管轄です。
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
いやあ。
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
本気ですか
それを理由に私を閉じ込めるつもりですか？
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
あなたは訴訟が進んでいると思っています
今あなたに渡されるのですか？
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
それはもう私のものです。
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
何？
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
先ほども言いました。
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
取り返します。
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
あなたも、そして事件も。
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
彼はまだ来ませんか？
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
そうですね、彼は運動しています。
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
運動していますか？
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
はい、受刑者 1045
朝の運動習慣があります。
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
もうすぐ完成しますので、少々お待ちください。
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
イ・ヨンウは確かに勤勉だ。
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
彼は何事においてもそんな感じです。
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
健康、木工、すべて。
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
なるほど。
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
ああ、ちょっと遅れてしまった…
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
彼はどこへ行ったのですか？
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- 消えた。
- 消えた？
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
はい、彼は明日の午後に来ると言っていました。
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
だから邪魔にならない
あなたのワークアウトルーチンと一緒に。
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
行きましょう、警官。
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
カン・テジュ刑事が解任される
すべての調査結果から、今日から有効になります。
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
彼の辞任を受け入れましょう
静かに終わらせてください。
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
心配しないで。
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
手段や方法も問いません。
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
本当に警察官を辞めなければいけないのでしょうか？
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
【カンセン書店】
私のために彼を捕まえてください、先生。
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
最後に何か言葉はありますか？
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
必ずそのパンクを捕まえてください
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
彼が他の誰かを殺す前に。
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
お客様！
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
そうですね、遺体は...また殺人です。
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
見つけました！