1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
今日の授業はここで終わりにしましょうか？
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- ありがとう。
- ありがとうございます、教授。
6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
リー巡査。
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
ちょっと老けすぎじゃないですか
8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
私のクラスを受けるには？
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
「リー巡査です。」
10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
あなたが私をそう呼ぶのを聞いて
11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
若返った気がします、カン刑事。
12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
ごめんなさい、そう呼ぶべきではなかったです。
あなたはしばらく主任警部を務めていました。
13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
カンセン連続殺人事件。
14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
真犯人は捕まった。
15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
30年が経ちました。
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
【囚人情報カード】
イ・ヨンウ]
17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
当時彼は康生県に住んでいましたが、
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
その後清州に移住。
19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
彼は1994年に終身刑を宣告された
義理の妹を殺した罪で
20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
それ以来、服役中です。
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
彼は刑務所にいたのですか？
22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
だからこそ…
23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
たまたま訪れた
24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
イ・ヨンウの直後
仮釈放の審理は終了した。
25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
私たちがもう少し遅かったら、彼はいただろう
模範囚として釈放される。
26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
考えただけで寒気がします。
27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
問題はイ・ヨンウのDNAが発見されたことだ
28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
たった3つのケースで。
29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
したがって、
30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
残りの事件については彼の自白が必要だ。
31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
条例なのに
限界を超えた、
32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
彼の自白を得るのは簡単ではないでしょう。
33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
お客様。
34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
助けてください。
35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
犯人を捕まえたかったのね
誰よりも。
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[イ・ヨンウ]
37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
実は、
38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
イ・ヨンウが自らリクエストしたものだ。
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
彼は特にあなたに尋ねました。
40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
自分？
41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
【康生郡で女性の遺体発見】
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[高まる国民の不満
捜査が行き詰まる中]
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
それでは表彰状を紹介させていただきます。
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
【1988年の授賞式】
優秀な警察官に贈られる】
45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
【第1話】
46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
これらの席は受賞者専用です。
47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
観客は後ろに座ります。
48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
とにかく空いているのに、何が大変なのでしょうか？
49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
続いて表彰を行います
鍾路警察署員へ
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
彼らの援助のために
組織犯罪集団の検挙に。
51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
お名前を聞いたら前に進んでください。
52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
聞こえませんか？
53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
そこはあなたの席ではありません。
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
二人とも座ってるだけじゃないの
55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
私たちがいるべきではない場所はどこですか？
56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
だったら、撮らせるべきではなかった。
57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
それを守れない奴がバカだ。
58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
右？今はそれっぽいですね。
59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
そうでなければ、
ここに来ても意味がない。
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
私はこのすべてをひっくり返すために来ました。
61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
そして、私はそれを大声で言うこともできます。
62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
チェ・ジョンモ軍曹。
63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
行為をやめて道に迷ってください。
いつか飲み物を買ってあげますね。
64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
チェ・ジョンモ軍曹。
65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
収賄容疑であなたを逮捕します。
66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
頭がおかしいのですか？
今すぐ私からこれらを取り去ってください。
67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
キム・デピョンってご存知ですか？
ドサン一味の副長ですよね？
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
あなたにお金をくれた人です。
69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
私は...それについては何も知りません。
70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
まずはこれらを外してください。
71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
チェ・ジョンモ軍曹。
72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- やあ！
- チェ・ジョンモ軍曹はここにいますか？
73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
あなたが物を作っているのがわかりませんか
チーフにとっても難しいですか？
74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
そんなにそこに立ちたいの？
75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
急いでこれらを私から外してください。
76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
大丈夫、大丈夫。
77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
あそこだよ、ここだよ。
78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
彼が授与したばかりの士官
破損していることが判明します。
79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
慎重に考えてください。
80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
どちらがチーフをより当惑させるでしょうか？
81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- くそー。
- いい電話ですね。
82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
それだけのシーンで十分です。
平和に出かけましょう。
83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
さあ、頭を上げてください。
84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
賞の話を続けましょう。
85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
先ほどの式典の途中で、
警察官が突然逮捕された。
86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
汚職官僚がいたって本当ですか
受賞者の中には？
87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
知っていてまだ見て見ぬふりをしていましたか？
88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
お答えください。
89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
これは警告を意味したのでしょうか？
90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
あなたはいつも言っていました
91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
どれだけの成果でも
公職における汚職を許すことができる。
92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
あなたもそうでした
その信念を行動で示しますか？
93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
それは正しいです。
94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
じゃあ、さっきの事件は
長官、あなたからの命令ですか？
95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
隠すよりもそう信じてた
私たち自身の階級内での不正行為、
96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
それを暴露して許しを求める
97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
それが警察を作るものである
国民の信頼に値する。
98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
心よりお詫び申し上げます
99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
警察の関与を一般に公開
100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
この残念な事件で。
101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[講堂]
102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[汚職には容赦なし、
警察署長の大胆な行動】
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
戻ってきました
104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
家
105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
くそー。
106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[カンセン]
107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
あれは彼ですか？
109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
カンセンで一番のイケメン？
110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
はい、アンディ・ラウに似ていると言われています。
111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
とんでもない！
112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
カンセンにはアンディ・ラウがいる？
113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
言ってるよ！
114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- ああ、さあ！
- ただの中年男です。
115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
なんて時間の無駄でしょう。
116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
サモ・ハンに似ています。
117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
おい、さあ。これは一体何なのでしょうか？
118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- 真剣に？
- どうしたの？
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
さあ、アンディ・ラウ？休憩を与えてください。
120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
彼がハンサムだという噂を始めたのは誰ですか?
121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
はい、カンセン書店です。
122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
ねえ、そんな顔して、
私は毎日彼にお弁当を詰めていました。
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
彼はただ私と目を合わせただけです。
124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
キファンさん。
125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- 電話してください。
- わかった。
126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
彼はとても熱いです！
127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
彼の目は鹿のようだ。
128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
こんにちは？
129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
ああ、ジウォンさん。
130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
何？テジュが帰ってきた？
131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
わかりました、すぐそこに行きます。
132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[授賞式で手錠をかけられた汚職警官]
他の人が頭を下げてチーフを走らせる中、
133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
【おばちゃんのレストラン】
私たちが代わりにあなたを走らせました。
134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
ガンセン自身の狂人、カン・テジュ。
135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
うわー、そのタバコで、
あなたはチョウ・ユンファにそっくりです。
136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
それは...タバコではありません。
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
そこでやめてください！パンク野郎！
138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
おい！
139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
どこへ逃げると思いますか？
140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
パンク野郎！
141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
【おばちゃんのレストラン】
やめて、あなた！
142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
ト刑事とチャン刑事ではないですか？
143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- 彼を追いかけないんですか？
- 私の任務は明日始まります。
144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
それであなたは彼を手放すだけですか？
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
彼は明らかに単なる小悪党です。
146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
言ったじゃないですか、頭をぶつけないでください！
147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
カン・テジュさん！
148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
あなたは今、自分のことでいっぱいです
ソウルに住んでから。
149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
刑事さん、助けてください。
150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- 本当にやってなかったんだ。
- 彼は誰ですか？
151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
以前刑務所に入れられた男だ。
152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- ねえ、何ですか？
- あなたに捕まったとき、
153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
不公平だとは感じませんでした！
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
なぜ？何？どこかに行って！
155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
パンク野郎！
156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
探偵。
157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
ご愁傷様です。
158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
カン刑事？
159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
どれくらい経ちましたか？ 3年？
160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
ああ、なんと。
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
ソウルから追い出されたと聞きました。
162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
あなたは二度と戻らないかのように去っていきました。
今見てください。
163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
私は無実です！
164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
本当に何もしてないのに！
165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
よし、行きましょう。
166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
探偵。
167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
明日話しましょう。
168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
言っておきますが、私は何もしていません！
169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- あなた！
- 私じゃないよ！
170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
あなたは...
171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
追い出されたんですか？
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
なぜ？
173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[授賞式で手錠をかけられた汚職警官]
移動してください。ほら、これがどういうことですか？
174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
長官の前でタバコを吸う？
175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
言ったでしょう、それはタバコではありませんでした！
176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
では、それは何だったのでしょうか？
177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
ある男を監禁した
暴力団から賄賂を受け取った人。
178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
彼は
警察署長の甥。
179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
それで突然異動になったんです。
180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
これはとんでもないことだ。それは報復ではないでしょうか？
181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
ねえ、テジュ、本当に大丈夫？
182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
なぜ私はそうではないのでしょうか？
183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
本当に、それは巨大でした。
184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
今日はたくさん売れました。
185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
おお？テジュさん。
186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
やあ、お久しぶりです、皆さん。
187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
あなたは新婚さんです、
だから早く家に帰ったほうがいいよ。
188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
久しぶりに外出です。
189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
テジュ、本当に久しぶりです。
190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
そう、ウン・フイさん。
ジウォンの下で働いていると聞きました。
191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- はい。
- おい。
192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
今は挨拶する気分ではありませんが、
だから、食事をしに来たのなら、食べてください。
193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
3秒以内に中に入ることができれば、
あなたの食事代は私が払っています。
194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
さあ、移動してください！
195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
座って下さい！
196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
彼らに何が起こっているのでしょうか？
197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
何か問題でも？
198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
瀬尾さんがそんな行動をしていると、
それはかなり深刻です。
199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
おい、おかしくない？
自分の妹を「瀬尾さん」と呼ぶの？
200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
私は報道室で彼女を「ジウォン」と呼んだ
そしてそれのために殴られました。
201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
彼女は今でも人を殴りますか？
202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
ああ、聞かなくても。
203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
キボムさん、捕まったか何かですか？
204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
ほら、もしそうなら、彼はあそこに座っているでしょう。
205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
何でも。
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
彼は何をするつもりですか、私を殺しますか？
207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
乾杯。
208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
ねえ、忘れてください。
209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
今夜はどこまでも行きましょう。
210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
ただ、日の出前に気絶しないようにね？
211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
わかった。
212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
そういうわけではありません。
213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
待ってください、もうすぐです。
214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
ソニョンです。
215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
おい、気を引き締めて。
216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
-ソニョン！
- 気を取り直してください。
217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
ねえ、ソニョン…
218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
おい、冷静に行動しろ。元気なふりをしてください。
219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
スニョンさん。
220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
ちょっと待って、あなたは重すぎます。
221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
彼をここに寝かせたほうがいいでしょうか？
222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
ああ、背中ね。
223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
スニョンさん。
224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
スニョンさん。
225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
いやあ。
226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
ああ、帰ってきたよ。
227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
匂いが…
228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
あなたです、私たちのソニョンです。
229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
ソニョンは怒っている。
230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
どれくらい飲みましたか？
231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
私のかわいい妹、私の...
232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
うーん、バカ、
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
お酒を少し控えてください。
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
私は...
235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
真剣に、これは何ですか？
236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
彼は死んだのか？
237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
さて...
238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
何も見えなかった、ソニョン。
239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
出発します。
240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
ギファン、行きましょう。
241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
彼は死んだのか？
242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
おやすみ。
243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- 彼は死んだんですか？
- 黙れ！
244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
死んでいるのか生きているのか？
245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
死んでいるのか生きているのか？
246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
生きている！
247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
【スパイの通報・引き渡し期間】
248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[停止]
249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
すみません、あなたは誰ですか
他の人の席に座るには？
250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
前は私の席でした。
251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
ねえ、「あなたの席」ってどういう意味ですか？
252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
ここに今末っ子が座っています。
253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
あなたはその椅子に座って生まれたわけではありません。
254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
そこに座ってください。とにかく空いてます。
255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
うーん、それは...
256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
まだタバコの臭いが残っています。
257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
そこは臭いです。
258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
本物のソウルスノッブになったね。
臭いがするのはあなただけですか？
259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
ここは以前私の席でした。
260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
ルーキー？
261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
はい、パク・デホです。
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
さて、新人さん。
263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
ずっとソウルにいます。
264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
ソウルに行ったことがありますか？
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- いいえ。
- なんと。
266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
それならあなたには何もわかりません
そこの空気がどれほど悪いか。
267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
工場、自動車の排気ガス…
268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
肺の病気になりそうになったので、
それで私はここに来るように懇願しました。
269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
ただ生き残るために。
270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
本当に？
271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
そこに座っていてください。
272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
ねえ、あなたは彼のことを信じますか？
273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
彼の顔色を見てください。
彼はまったく元気そうだ。
274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
不当に扱われていると感じたら、
命が救われたと思ってください。わかった？
275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
イ・ソンジンさん！
276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
イ・ソンジン、あなたは…
277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
おい、イ・ソンジン！
278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
【警備面接室】
あなたは...
279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
今はどんな世界になっているのでしょうか？
280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
ただ自白を得るために、
そんなに彼を殴ったの？
281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
これがソウルだったら、
282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
それは一面ニュースになるだろう。
283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
おい！ソウルで働くと思っているの？
あなたを特別にしますか？
284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
それで、パンクですか？
285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
検察が求めているのは、
今日は何があろうとも告白を受けます。
286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
あの男を逮捕しました
3回も行っているので彼のことは知っています。
287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
確実な証拠を持って彼を殴れば、
彼はただ口ごもってすべてをこぼしてしまう。
288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
彼が人を殺したわけではない。
なぜ卑劣な犯罪者をそのように扱うのでしょうか？
289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
なぜ？それは何ですか？
290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
おい。
291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
彼は確かに人を殺しました。
292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
彼は殺人者だ。
293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
何？
294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
オリンピックまであと一ヶ月と迫ったので、
物事は非常に不安定です。
295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
状況を踏まえると、
みんな気をつけてね、わかった？
296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- はい。
- みんなここにいる？
297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
はい。
298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
イム・ボクヒの容疑者を聞きました
殺人事件が捕まった。
299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
さすがチャ検事。
300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
あなたは物事を成し遂げる方法を本当に知っています。
301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
光栄です。
302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
もし私たちがこの事件を解決していなかったら、
仕事を失っていたでしょう。
303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
ご存知のように、私たちはすでに持っています
駅で未解決事件が2つあるよね？
304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
そしてどちらも殺人事件です。
305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
ごめんなさい、恥ずかしいです。
306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
だからこそ最初のステップが重要なのです。
307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
自信がないなら、
今すぐチャさんに渡してみてはいかがでしょうか？
308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
その必要はありません、先生。
309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
私の場合なので、しっかりと見ていきます。
310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- 明日までに送ってください。
- はい、先生。
311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
チャさん！
312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- ああ、そうだね。
- 容疑者について。
313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
どうやって彼を見つけたのですか？
314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
被害者の首を絞める方法
ストッキング付きは珍しかったです。
315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
それで私は犯罪者から始めました
ストッキング関連の記録あり。
316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
そのうちの一人が近くに住んでいたことがわかりました。
317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
証人も得ました
現場近くで彼を見た人。
318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
それは当然のことではないでしょうか？
319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
彼は犯行現場の近くに住んでいます、とあなたは言いました。
320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
ということは、まだ直接的な証拠はないんですよね？
321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
しっかりと確認しておきましょう。
322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
私のようにならないでください。
323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
彼は私が思っていたよりもタフだ。
324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
それでは、もう少しお時間をください。
325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
彼から自白を引き出します。
326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
直接的な証拠はないんですか？
327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
彼はかなりの専門家だ。
328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
すみません？
329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
それはどういう意味ですか？
330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
本当にイ・ソンジンが犯人ですか？
331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
もちろん。
332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
つまり証人もいるということです。
333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
しかし、その証人はそうではなかった
実際に犯罪が起こるのを見てください。
334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
彼はちょうど近くで彼を見たと言った。
335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
彼はソウル出身ではなく地元の人です。
336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
それは本当に証拠としてカウントされますか？
337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
さて、現場での血液型はB型で、
338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
そしてイ・ソンジンもB型…
339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
私もB型です！
340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
本当に素人みたいにやってるんですね！
341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
ごめん。
342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
イ・ソンジン…
343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
私自身が彼に会わなければなりません。
344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
昨年の2月に、
彼はストッキングを盗んだことで罰金を科せられた。
345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
【犯罪歴証明書】
346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
4月から7月までお召し上がりいただけます。それは何のためでしたか？
347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
まあ、猥褻暴行ですよ。
348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
彼は女性の足に触れた
彼女がストッキングを履いて通り過ぎたとき。
349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
あの人にはまともに生きろって言ったのに…
350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
どう見てもただの窃盗だからな
そして強制わいせつですよね？
351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
はい、これが彼の最初の殺人になります。
352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
誰が誰かを殺したと言いましたか？
353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
結論を急がないでください。
まだ何も証明されていません。
354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
はい、先生。
355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
事件ファイルを持ってきてください
そして犯行現場の写真
356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
イム・ボクヒ殺人事件のこと。
357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
さて、ちょっと待ってください。
358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- うーん。
- 私は...
359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
ごめんなさい。
360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
ねえ、そうやって全部掴んでみたら
後でどうやって整理するつもりですか？
361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
いやあ。
362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
ごめん。
363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
そこでやめてください。
364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
はぁ？
365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
なぜ？どうしたの？
366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
これは何ですか？
367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
これは...
368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
なぜ体はそれぞれ違うのでしょうか？
369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
これらは殺人事件です
最近起こったこと。
370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
合計3つ。
371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
三つ？
372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
そして殺人者は？
373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
それはまだ...
374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
何が間違っているのでしょうか？
375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
これらは
376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
連続殺人事件。
377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
イ・ソンジンさん！
378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
イ・ソン…ねえ、イ・ソンジンはどこ？
379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
チャン刑事とド刑事…
380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- そこにあります。
- やって来る。
381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
イ・ソンジンさん！
382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
イ・ソンジンさん、あなたではないですよね？
383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
あなたは何について話しているのですか？
384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
彼は真犯人ではない！
385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
おい、自分で言っただろ
それはあなたではありませんでしたね？
386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
いいえ、それは私でした！
387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
やったよ！
388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
どうしたの？
389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
ソンジンさん。
390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
やめろよ、このパンク。
391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
彼はすでにすべてを自白しました。
392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- ジファン、閉じ込めて。
- はい、先生。
393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
また彼を倒したんですね？
394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
それは本当の告白でもあるのでしょうか？
395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
そんなことないよ、パンク野郎。
396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
そんなふうに私に言い返さないでください。
397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
そんなものは私に渡さないでください。
398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
はっきり言ってください。
399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
担当検事が自ら入手した。
400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
告白。
401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[名前：イ・ソンジン、現在無職]
402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
【私は幼い頃に父を亡くしました】
そして母と一緒に住んでいます]
403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- イ・ソンジンさん。
- はい。
404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
なぜ震えているのですか？
405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
あなたは検察官ですよね？
406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
検察官は怖い人ではありません。
407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
私たちは人々にとって怖いだけです
犯罪を犯した人。
408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
李さん、何か悪いことをしましたか？
409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
それであなたは
410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
本当にイム・ボクヒを殺さなかったのか？
411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
私はしませんでした。
412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
ああ、それならあなたはただ運が悪かっただけです。
413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
あなたはたまたまその近所に住んでいたのです。
414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
それから、
415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
李さん、
416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
少し手伝ってもらえますか？
417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
本当にわかりません。
418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
犯人はなぜ使ったのか
人を殺すためにストッキング？
419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
あなたはストッキングに関して一定の専門知識をお持ちです。
420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
だからあなたも疑われてしまうのです。
421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
李さん、
422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
なぜストッキングが好きなのですか？
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
さて...
424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
これは...
425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
最初は柔らかいと感じます。
426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
でも、触り続けると、
427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
それらはすべて荒くなります。
428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
その感覚は異様に強烈だ。
429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
それで、それはあなたでした。
430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
何？
431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
ここに来るまでは分かりませんでした。
432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
でもあなたの目はそれを諦めました。
433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
完全に焼けた目だ。
434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
彼女を殺したのはあなたですよね？
435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
いいえ、そうではありませんでした。
436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
私は彼女を殺しませんでした。
437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
よく聞いてください。
438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
これが最初で最後のチャンスです
あげてるよ。
439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
今日、
440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
ここで告白したら、
441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
5年以内に出してやるよ。
442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
ただし、
443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
告白しないなら
そのドアから出る前に？
444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
あなたは永遠に刑務所で腐ってしまうでしょう。
445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
わかった？
446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- 何？
- 1つ、
447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
二つ、
448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
3つ、
449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- 4つ。
- いや、お願いします、チャさん。
450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
お客様！
451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
私を救ってください。
452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
私は母が持っているすべてです。
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
彼女は今病気です。
454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
まあ。
455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
それで自白しなかったら、
彼女の80歳の誕生日までに出られないだろう。
456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
いいえ、やめてください。
457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- 5、
-先生！
458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- 6、
- いいえ、先生。
459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- 7...
- 勘弁してください。
460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
お母さんのお葬式に参列させてあげるよ
喪主として。
461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
心配しないでください。
462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
虚偽の自白は必要ない。
463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
八。
464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
先生、やめてください。
465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- 九。
- お客様！
466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
お客様！
467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
十。
468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
私は...
469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
私が彼女を殺しました、先生。
470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
私が彼女を殺しました、先生。
471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
ごめんなさい。私は彼女を殺しました。
472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
私が彼女を殺しました、先生...
473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
【江城警察署】
474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
彼に陳述書を注意深く書かせてください。
475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
だから彼は間違いを犯さないだろう
犯行現場の再現中。
476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
もちろん、心配しないでください。
477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
お客様！
478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
お客様！
479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- 話したいことがあります!
- おい。
480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
話しましょう、いいですか？
481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
一体何をしているのですか？
482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
どういう意味ですか？
483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
どうしたの？
484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
彼は私に話しているのですか？
485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
もちろん違います。
心配する必要はありません。
486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
彼は最近ソウルから追い出された。
487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
どうやら彼もそこで苦労したようです。
488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
気をつけてお帰りください。
489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
ああ、先生。
490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- こんにちは。
- はい、お疲れ様でした。
491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
無事にお帰りください。
492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
どうしたの、狂人？
493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
言いませんでしたか？
検察官が自白を自分で得たのか？
494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- おい。
- それで決着をつけるつもりだった
495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- 彼と一緒に！
- やあ、やあ！
496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
カン・テジュさん！
497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- プライベートで話しましょう、いいですか？
- カン・テジュ?
498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
カン・テジュ、あなたです！
499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
わあ、テジュ、本当に変わりましたね。
500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
おい、テジュ！
501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
とても長い時間が経ちました。
502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
わあ、ここでお会いできるとは思いませんでした！
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
やあ、会えて嬉しいよ。
504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
それで警官になったんですか？
505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
テジュさん。
506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
死んでいるのか生きているのか？
507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[カン・テジュ]
508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[チャ・シヨン]
509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
ご機嫌が良さそうですね。
510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
今日殺人犯を捕まえました。
511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
とても厳しいケースです。大変じゃなかったですか？
512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
そうですね、義務感からこの仕事を選びました。
513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
私の父はよく言っていました
514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
あなたは素晴らしい能力を持った人だということ。
515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
本当に光栄なことです
会長は私をそのように見ています。
516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
今日は本当にご機嫌がいいです。
517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
あなたと同じくらい美しい人に出会って、
ヒジンはそれをさらに良くします。
518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
ああ、なんと。
519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
実は私も遭遇しました
今日は古い友人。
520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
私がとても親しかった人。
521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
ホさん。
522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
カン・テジュとチャ・シヨン
523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
同級生だった。
524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
あなたは何について話しているのですか？
525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
検事チャ・シヨンですか
とカン・テジュのクラスメートは？
526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- 本当に？
- はい。
527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
私たちも驚きました。
528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
彼らはかなり近いようでした。
529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
本当に？なんて小さな世界でしょう！
530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
それで
531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
カン刑事はそれについて何か言いましたか？
532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
そうですね、それはどういう意味でしょうか？
533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
パク・デホさん、何か知っていますか？
534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
さて...
535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
何もないよ。
536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
先ほど誤解していたと思います。
537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
私が言ったことは気にしないでください。
538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
見る？
539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
容疑者の自白はあるが、
540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
そしてカン刑事が帰ってきた。
541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
一緒にお酒を飲みませんか？
542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
ホさん、せっかくなのでどうですか...
543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
今夜は飲みますか？
544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
いいですね！コプチャンはどうでしょうか？
545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
やらなければいけないことがあります。
546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
私なしで先に進んでください。
547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
さあ、私たちはあなたのためにこれをやっています。
どうやって私たちを救済してくれるのですか？
548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
私がそこにいるふりをしてください。
549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
忘れてください、忘れてください。
550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
どうでも。
551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
あなたが亡くなってから初めて、
麻の喪服を着せてあげました。
552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[トウモロコシ畑の前に横たわった後]
あなたが作った服を近所の人にあげました。
553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
あなたをトウモロコシ畑のそばに埋めました
そして歩いて戻りました。
554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
今すぐ行きましょう。
555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
今すぐ！
556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
今。
557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
ごめんなさい。
558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
ごめんなさい。
559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
これは私が支払います。
560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
大丈夫です。あなたはただの学生です。
561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
私は無責任な子供ではありません。
562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
お金を払わせてください、いいですか？
563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
それはあなたのお金ではありません。
564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
それはあなたの両親のものです。
565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
これをいただけます、
566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
だから私たちの書店に来てください
後で参考書を買うとき。
567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
ユ・ジョンリンです。
568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
ただしたかっただけです
事前に参考書を注文してください。
569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
ユ・ジョンリン？
570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
書いておきます。
571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
1986 年 10 月 8 日、チェ ミンジャ、30 歳。
572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
両手を縛られた状態で発見される
風呂敷を使って
573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
絞め殺されました。
574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
マニュアルの痕跡がある
首の絞め
575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
1987 年 6 月 11 日、ファン ガンエ、21 歳。
576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
スカーフによる絞殺により死亡。
577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
1988 年 4 月 29 日。
578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
イム・ボクヒ、29 歳
579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
ストッキングによる絞殺による殺害。
580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
連続殺人と確認された場合、
ケースは統合されます。
581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
チェ・ミンジャとファン・ガンエの事件
ファン・ジェフン検事が担当した。
582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
イム・ボクヒはチャ・シヨンに割り当てられました。
583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
それでうまくいきます
584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
これら 2 つのうちのいずれかに。
585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
まだここにいるの？
586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
ここで何をしているの？
587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- 電話すらしなかったのね。
- これは何ですか？
588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- それは何ですか？
- 知らせるべきだった。
589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- おい、ちょっと待って。
- 停止。
590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- どうしたの？
- 持続する。
591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- そうねぇ。
- おい。
592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
出かけましょう。さあ行こう。
593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- 持続する。
- わかりました、行きましょう。
594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- 真剣に。
- 一口食べに行きましょう。
595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
分かった、分かった。
596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
本屋のおじさんってすごく優しくないですか？
597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
彼は私の名前を覚えているでしょう？
598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
「ユ・ジョンリンです。」
599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
おい！
600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
それは怖かったです！
601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
何？それはただのかかしです。
602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
あなたは私を驚かせました。
603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
- ミンジさん。
- はい？
604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
あそこ...
605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
ファン・ジェフン検事をご存知ですか？
606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
ファン・ジェフン?
607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
もちろん。
608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
最近まで彼はエースだった
江城地検にて。
609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
彼は事件解決に失敗したことは一度もなかった。
610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
特に凶悪犯罪。
611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- その後？
- 取り調べを受ける容疑者
612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
ファン・ガンエ事件では自殺した。
613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
しかも彼は真犯人ではなかった。
614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
それで、今のエースは誰ですか？
615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
チャ・シヨン検事。
616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
なぜ聞くのですか？
617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
検察に近づきたいですか？
618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
ご存知の通り、
619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
本当に素晴らしいスプレッドを展開しようとしています。
620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
でも私はスプーンを持っている男が好きではありません。
621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
それはすべての楽しみを奪います。
622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
その後、他の人に渡します。
623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
あの男はどうしたの？
624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
彼は私を気味悪くさせます。
625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
わかっています、彼は変です。
626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
家に帰れ。遅いです。
627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
何？ライトが消えましたか？
628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
壊れてしまったようです。私は怖いです。
629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
必ず確認します
君は無事に家に帰れるから、急いで。
630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
本当に？
631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
はい、続けてください。
632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
私は行きます。
633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
さようなら、また明日！
634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
何？ふーん。
635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
私が家に着くまで待ってくれるって言ったよね。
636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
低いですね、ユ・ジョンリン。
637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
この後何を食べましょうか？
コプチャン？ライススープ？
638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
どちらも良い音ではありません。
639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
それともジャージャー麺を食べるべきでしょうか？
640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
ジャージャー麺の気分ではありません。
641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
酢豚を食べに行きましょう。
642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
-いいえ、それもありません。
- どう思いますか？
643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
わからない。
644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
彼が出てきます。
645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
【新時代、新警察】
646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
わかりました、脇に下がってください。
647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
入ってください。
648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
【苦情相談センター】
649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
チョッパルを食べに行きましょう。
650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
行かないの？
犯行現場の再現？
651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
居場所があるんだ。
652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
あなたも仕事があるからここにいてください。
653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
自分？
654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
彼らはちょうど現場に向かったところです。
655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
報道記者のせいで出発が遅れた。
656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
記者もたくさん来てたっけ？
657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
そうだね、地方紙は全部そうだね
カンセンが現れた。
658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
今日の私は大丈夫ですか？
659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
あなたはいつも最高の状態です、先生。
660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
役員、
661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
あなたは本当に細部にこだわる目を持っています。
662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
おい、誰がここにいるか見てみろ。
663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
私に会いに来たの？
664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
私たちはお互いに会えてあまり嬉しくありません。
665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
それで、どうやって
イ・ソンジンの自白は分かる？
666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
さあ、それは痛いです。
667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
それで、あなたは私よりも彼のことに興味があるのですか？
668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
あなたは彼を倒しましたか？
669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
それとも彼を脅迫しますか？
670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
あなたはそれが上手です。
671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
もしそうやってやったとしたら、
今すぐ自分で直してください。
672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
これを無実の人に押し付けないでください。
673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
私にも言いたいことがあります。
674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
うん？それは何ですか？
675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
ただごめんなさいと言ってください。
676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
それはただ...
677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
一言だけ。
678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
ソウルから追い出されたと聞きました。
679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
だからそれはやめて、私と一緒に来てください。
680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
殺人者を一人捕まえた方が良い
10 人の小規模犯罪者よりも少ない。
681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
ただ来て、ふりをしてください
再現を経て。
682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
報告書にあなたの名前を載せます。
683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
さて、
684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
鼻は出さないよ
他人のビジネスに参入する。
685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
特に何もない時は
参加する価値があります。
686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
一体何を話しているのですか？
687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
イ・ソンジンさんに言っておきます
真犯人ではない。
688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
なぜ私にこんなことを言うのですか？
689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
イ・ソンジンはそうではない
私の場合は容疑者でも…
690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
それはあなたの事件にも関係しています、先生。
691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
チェ・ミンジャ、ファン・ガンエ、
692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
そしてイム・ボクヒは
全員同じ人物に殺された。
693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
何か証拠はありますか？
694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
いいえ、まだです。
695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
いったい私に何を求めているのですか？
696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
犯罪はすべて女性を狙ったもの
日没後に帰宅し、
697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
性的暴行、
犠牲者の衣服を拘束し、
698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
そして絞殺！
699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
殺人者が3人いる可能性はどのくらいですか
カンセンでも同じ方法で？
700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
あなたが主張しているように、次のようにしましょう。
これらはすべて連続殺人犯による犯行です。
701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
それから、
702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
イ・ソンジンがまだ犯人ではないでしょうか？
703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
お客様。
704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
イ・ソンジンさん拘留中
ファン・ガンエが殺されたその時。
705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
すぐに証拠が見つかります。
706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
彼らが殺せば殺すほど、
彼らはますます中毒になります。
707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
このパンクはすぐにまた人を殺すだろう。
708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
おそらく...
709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
はい、ファン・ジェフン検事室です。
710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
早くも今日から。
711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
許し？誰が？
712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
誰かがあなたを探しています、
カン・テジュ刑事。
713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
先生!
714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
遺体が発見されました。
715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
それは殺人事件です。
716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
わかりました、すぐそこに行きます。
717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
証拠が出てきました。
718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
待ってください！
719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
私はそれを保留してと言った。
720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
彼女に触れたんですか？あなたは手を置いた
そんなふうに人のいたるところに？
721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
持っているものはそれだけですか？
722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
鼻は出さないよ
他人のビジネスに参入する。
723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
特に何もない時は
参加する価値があります。
724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
「関与する価値のあることは何もないのですか？」
725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
【警察】
726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
いやあ。
727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
それは何ですか？
728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- おい！停止！
- 彼を止めてください。
729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
やめて、やめて、フリーズ！
730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
フリーズ！やめて…
731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
今何してるの？
732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
記者全員がここにいます！
733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
さて、また遺体が発見されました。
734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
それはこれと何の関係があるのでしょうか？
735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- 別の体ですか？
- もう一つ見つかった？
736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- 言わないで...
- はい。
737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
別の遺体が発見されたって本当ですか？
738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
再現についてはどうですか？
739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
先生、本当に別の死体があるんですか？
740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
お客様！
741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
現場を確保するつもりはないのか？
742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
現場を確保します。今。
743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- 出て行きなさい。
- 待って、でも...
744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[ユ・ジョンリン]
あなたは正しかったです、先生。
745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
同じ男だよ。
746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
］うるせえ、おまえは。
747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
つまり同じ殺人者が殺害した
ユ・ジョンリンとイム・ボクヒ？
748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
はい、その方法はイム・ボクヒの場合と一致します。
749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
私たちは真犯人ではない男を逮捕した
そして再現も行いました。
750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
うーん、もし裁判になっていたら…
751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
ああ、なんと。
752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
恥ずかしいです。
753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
それで、これから何をするつもりですか？
754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
間違いなく同一犯だから
755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
一緒に告発しましょう
ユ・ジョンリンの件で…
756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
入ってください。
757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
座ってください。
758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
ファンさんはあなたとは考え方が違います。
759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
連続殺人事件の被害者は2人ではなく4人だ。
760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
最初の犠牲者はチェ・ミンジャだった。
761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
それはちょっと無理があると思いませんか？
762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
チェ・ミンジャとファン・ガンエ
全く異なる方法で殺されました。
763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
同じ殺人者であるはずがない。
764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
何が違うのですか？
765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
平日、日没後、
766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
帰省中の女性を狙った犯罪。
767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
そして絞殺。
768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
しかし、イム・ボクヒはストッキングで首を絞められていた。
769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
殺人者は時間の経過とともに好みを開発します。
770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
彼はよく使っていました
被害者の所持品のいずれか、
771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
しかし今ではストッキングに執着するようになりました。
772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
彼は、その弾力性により、
773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
ストッキングは死を遅らせる
他の素材よりも。
774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
では、目標は緩やかな死でしょうか？
775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
質感じゃないの？
776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
そうすれば、
777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
彼はその喜びを長引かせることができる。
778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
殺すことの快感。
779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
次の犯罪は必ず起こるだろう
ストッキングでの首絞め。
780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
私はそれを確信しています。
781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
いずれにせよ、まだ持っていません
直接的な証拠ですよね？
782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
私なりの方法で調査を続けていきます。
783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
チャさん、もう忘れたんですか？
784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
無実の人を危うく虐待するところだったって？
785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
もう一度チャンスをください。
786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
今回は自信があります。
787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
今回の件は…
788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
ちょっとすみません。
789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
テジュ
790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
まだとても愛らしいです。
791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
あなたのことはどうしたらいいでしょうか？
792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
］うるせえ、おまえは。
793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
この本
794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
ジョンリンの隣で発見されました。
795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
本屋の男がそれを彼女にくれた。
796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
あのマークは…
797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
それはジョンリンのせいだった。
798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
どこの本屋さん？
799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
カンセン書店。
800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
そこにいるあのハンサムな男。
801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
家に帰る途中でしたか
そこに立ち寄ってから？
802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
はい。
803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
途中で不審者はいませんか？
804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
待って...
805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
知っていると思います
806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
チョン・リンを殺した者。
807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
誰だ？
808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
ミンジ、あそこ…
809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
そこでやめてください！捕まえるよ！
810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
しー。
811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
どうしたの？
812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
女性がこちらに来るのを見ましたか？
813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
彼女はこちらに向かったと思います。
814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
くそー！
815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
ねぇ、嘘がバレたらどうするの？
816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
大丈夫。
817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
急ぎましょう。
818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
【すべての靴に特化した手洗い】
819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
こんにちは。
820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
キムさん、来ましたね。
821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
特別なことは何もありません。
822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
犯罪歴もありません。
823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
ただ、一つ疑問があるのですが、
824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
彼はクリーニング店を閉めています
ここ何ヶ月も早いです。
825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
彼はとても忙しいに違いありません。
826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
今日も変わらないことを願っています。
827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[ウノ自動洗濯機]
828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
アヒル。
829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- 行きましょうか？
- さあ行こう。
830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
殴られるまでは学べない。
831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
やめて、やめて！
832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
パンク野郎！
833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
警察さん、大丈夫ですか？
834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
じっとしてろ、このパンク！
835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
キム・ハンソプさん！
836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
じっとしてろ、このパンク！
837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- 私を放してください！
- じっとしていてください。
838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
じっとしていて、キム・ハンソプ、怪我をするよ。
839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
あなたは誰ですか？
840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- 私は手放すって言いました！
- じっとしていてください。
841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
あの女性は私の妻です。
842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
家出した妻を連れ戻すのは犯罪ですか？
843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
この生徒たちを覚えていますか？
844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
3日前、都江里地下道。
845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
それで？
846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
こいつは殺された
彼らがあなたにぶつかった直後に。
847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
何？
848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
それは私ではありませんでした！なぜそうするのでしょうか？
849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
私も最初は偶然だと思いました。
850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
あなたがいるのを見るまでは
ハサミで人を刺すこと。
851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
私はただ彼女を怖がらせようとしていただけだ。
852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
もし私が彼女を殺すつもりだったら、
ナイフを持ってきただろう。
853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
ナイフ？
854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
つまり、
855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
ナイフの方が使いやすいでしょう。
856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
いやあ。
857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
この男は殺人者ではありません。
858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
ここです。
859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
どうぞ。
860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
ありがとう。
861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
私は彼から逃げました。
862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
彼はほぼ毎日私を殴っていました。
863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
その後、彼はこうなったようです
毎晩私を探しています。
864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
19日午後8時頃、
865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
この生徒たちに出会ったんですよね？
866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
はい。
867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
どのくらいいたのですか
それでキム・ハンソプから隠れて？
868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
1時間くらいかな。
869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
かなり長い間そこにいたのですが、
彼が戻ってくるかもしれないと心配した。
870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
キム・ハンソプはまたあのように戻ってきたのか？
871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
いいえ。
872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
では、その道ですれ違った人はいますか？
873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
でも人がいない。
874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
「人がいないの？」
875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
何か不審なことに気づきましたか？
876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
思い出せるものなら何でも。
877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
さて、
878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
完全にはわかりませんが...
879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
しー。
880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
確かにかかしを見ました。
881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
しかし、その後、それはなくなりました。
882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
かかしが…
883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
かかしがありました、そして...
884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
そして聞いたと思います
885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
野良犬も。
886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
それはどこにありましたか？
887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
おい！
888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
何?それはただのかかしです。
889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
あなたは私を驚かせました。
890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
ミンジさん。
891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
女性がこちらに来るのを見ましたか？
892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
彼女はこちらに向かったと思います。
893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
あの日
894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
野良犬がいる理由
かかしを警戒していました
895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
そして犠牲者の理由
896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
彼に対しては警戒していませんでした。
897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
見てください、このパンク。
898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
この男は完全に正気を失っている。
899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
あなたは今、私の手に渡ったのです。
900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
上手に隠れたほうがいいよ。
901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
そして後ろに気をつけてください。
902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
捕まえるよ。
903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
そこには誰がいますか？
904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
誰だ？
905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
テジュ？
906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
それはあなたです、テジュ。
907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
さて、
908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
なぜここにいるのですか？
909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
ユ・ジョンリン事件を調べに行きました。
910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
もしかしたらあなたかもしれないと思いました。
911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
そんなものは置いておきましょう。
912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
なぜそんなに怖い行動をするのですか？
913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
それで、なぜここにいるのですか？
914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
これはもうあなたの場合ではありません。
915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
その通り。
916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
もう私の場合ではありません。
917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
あなたがこの事件を引き継いだそうですが？
918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
それが欲しかったら、私に言えばよかったのに。
919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
そうすれば解決できたかもしれない
友達として一緒に。すごくないですか？
920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
あえて言うなら「私たち」または「友達」
また私の目の前で、
921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
この手で殺してやる！
922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
ふざけるなよ！
923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
私はもう昔のカン・テジュではありません！
924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
あの人は忍耐強くて純朴だったけど、私は違う！
925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
できるだけ私の視界に入らないようにしてください。
926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
それほど時間はかかりません。
927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
とにかくここに長く滞在するつもりはない。
928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
カン・テジュさん！
929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
この件は持ち帰ります。
930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
そしてあなたもです。
931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
何？
932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
します
933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
あなたを私の側に置いてください。
934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
あの頃のように。
935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
サイコ野郎！
936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
会いたかったよ、カン・テジュ。
937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- パンクだよ！
- やあ、やあ！
938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
ちょっと待ってください。
939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- こちらです。
- わかった。
940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
【夢があるなら
いつでもやり直すことができます]
941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
この日を待っていました
942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
長い間
943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
過去 30 年間。
944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
ちょっと待ってください。
945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
はい？
946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
水はありますか？
947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
はい、準備は完了です。さあ行こう。
948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[強固な法の支配、
人道的かつ効果的な是正]
949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
【努力することです
正しく生きるために]
950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
遅刻ですよ。
951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
行ったことがありますか
952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
長く待っていますか？
953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
はい。
954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
ついに会えました。
955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
私が探していた殺人者
956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
ずっと
957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
助けてください！
958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
まるで女性の手のような柔らかさでした。
959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
何か不審なものを見かけたら
かかしのように、すぐに逃げてください。
960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
それが殺人者かもしれない。
961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
カン刑事、私が検事です
962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
私があなたの友達になる前に。
963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
それが弱点であれば、別の弱点を見つけることができます。
964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
ねえ、あなたの妹は入院しています。
965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
妹に何が起こった後、
どんな兄弟がそれを失わないでしょうか？