2
00:01:04,667 --> 00:01:06,260
Skynd deg, Kay!

3
00:01:16,000 --> 00:01:19,550
J' Whoa, trodde det var et mareritt.

4
00:01:20,750 --> 00:01:22,627
J "Se, alt er så sant... J".

5
00:01:22,750 --> 00:01:23,922
Sakte ned, for!

6
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
J" De fortalte meg ikke gå sakte.

7
00:01:26,917 --> 00:01:29,466
<i>J "Djevelen er på frifot... J"
Kom igjen, Kay!</i>

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,505
Jeg kommer!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,502
J" Bedre å løpe gjennom jungelen.

10
00:01:34,292 --> 00:01:36,386
J" Bedre å løpe gjennom jungelen.

11
00:01:37,583 --> 00:01:39,881
J" Bedre å løpe gjennom jungelen.

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
J "Wow, ikke se deg tilbake for å se... J".

13
00:01:51,750 --> 00:01:53,093
Stoppe.

14
00:01:54,458 --> 00:01:56,131
Meg, meg, meg!

15
00:01:56,250 --> 00:01:58,048
Mine damer og herrer,

16
00:01:58,167 --> 00:02:02,422
det gir meg stor glede
å ønske velkommen til scenen i ettermiddag

17
00:02:02,542 --> 00:02:08,094
fire av Australias
dødeligste underholdere.

18
00:02:08,208 --> 00:02:16,208
Den ene, den eneste, den veldig talentfulle
Cummeragunja sangfugler!

19
00:03:17,042 --> 00:03:19,295
De ringer meg aldri
neger, aldri sett noen hund på meg.

20
00:03:19,417 --> 00:03:23,217
Jeg kjemper for å frigjøre ham,
og moren min er ikke ledig i Louisville!

21
00:04:04,042 --> 00:04:05,385
Kyss meg...

22
00:04:09,792 --> 00:04:13,592
Oi! Du har en av dem
skitne drømmer igjen'?

23
00:04:13,708 --> 00:04:14,960
Nick av, vil du?

24
00:04:15,083 --> 00:04:16,551
Jeg sa reis deg, din lat kjerring!

25
00:04:16,667 --> 00:04:18,169
Vi har en talentkonkurranse å vinne.

26
00:04:18,292 --> 00:04:20,090
Jøss, jeg hadde det best
drøm om livet mitt,

27
00:04:20,208 --> 00:04:22,506
og du måtte ødelegge
hele den sprengte greia.

28
00:04:22,625 --> 00:04:25,344
Julie! Hva er galt med deg?

29
00:04:25,458 --> 00:04:26,801
Hun er sint, som deg.

30
00:04:26,917 --> 00:04:28,544
Betyr ikke at hun må
sug av det flammende ansiktet mitt.

31
00:04:28,667 --> 00:04:31,045
Jeg ser ikke hvordan du skal vinne
enhver konkurranse hvis jeg ikke er der.

32
00:04:31,208 --> 00:04:32,425
Jeg sa til deg, du kan ikke komme.

33
00:04:32,542 --> 00:04:33,919
Du er ikke gammel nok.
De slipper deg ikke inn.

34
00:04:34,042 --> 00:04:36,090
De ville ikke vite hvor gammel jeg var
med mindre du fortalte dem!

35
00:04:36,208 --> 00:04:40,042
Julie, du går ikke!
Det er slutten på det.

36
00:04:49,917 --> 00:04:52,045
Skynd deg, pappa.
Jeg trenger litt varmt vann til dusjen.

37
00:04:52,167 --> 00:04:54,420
Vel, du burde ha reist deg
en halvtime tidligere altså.

38
00:04:54,542 --> 00:04:57,386
Vi har ikke en halvtime.
Vi kommer til å savne den flammende bussen.

39
00:04:57,500 --> 00:05:00,219
- Ja, ja.
- Strålende dag, Julie.

40
00:05:00,333 --> 00:05:01,585
Rack off, geit-ansikt.

41
00:05:09,000 --> 00:05:11,094
Bra jobbet.

42
00:05:16,375 --> 00:05:18,218
Hvordan kunne Jimmy ikke elske det?

43
00:05:19,625 --> 00:05:22,424
Du er ikke den første jenta
som noen gang har blitt stående ved alteret.

44
00:05:22,542 --> 00:05:25,045
Hva forventer du av en Middleton,
uansett?

45
00:05:30,042 --> 00:05:34,343
<i>J"</i> Gul fugl.

46
00:05:34,458 --> 00:05:39,339
J" Høyt oppe i banantreet.

47
00:05:39,458 --> 00:05:44,840
J' Gjorde din venninne
forlate reiret igjen?

48
00:05:44,958 --> 00:05:47,086
- Det er veldig ille.
- J' Åh.

49
00:05:47,208 --> 00:05:49,677
- J' Får meg til å føle meg så trist.
- J' Åh.

50
00:05:49,792 --> 00:05:51,840
J" Du kan fly bort.

51
00:05:51,958 --> 00:05:54,006
<i>J"</i> På himmelen borte.

52
00:05:54,125 --> 00:05:58,130
J" Du er mer heldig enn meg.

53
00:05:59,125 --> 00:06:01,548
J' Yellow bird... J'

54
00:06:01,667 --> 00:06:04,420
Hva? Hvis jeg ikke blir med deg,
Jeg synger ikke med deg.

55
00:06:04,542 --> 00:06:08,001
J" Høyt oppe i banantreet.

56
00:06:08,125 --> 00:06:12,005
J' Gul fugl.

57
00:06:12,125 --> 00:06:17,632
J' Du sitter helt alene som meg.

58
00:06:17,750 --> 00:06:20,549
- Det er best å fly vekk.
- J' Åh.

59
00:06:20,667 --> 00:06:23,045
- J' I himmelen borte.
- J' Åh.

60
00:06:23,167 --> 00:06:25,261
J" Picker kommer snart.

61
00:06:25,375 --> 00:06:27,753
J" Velg fra natt til middag.

62
00:06:27,875 --> 00:06:30,094
J" Svart og gul deg.

63
00:06:30,208 --> 00:06:32,506
Jeg liker banan også.

64
00:06:32,625 --> 00:06:37,301
J "De kan velge deg en dag. J".

65
00:06:38,958 --> 00:06:40,710
Går fortsatt ikke.

66
00:06:42,292 --> 00:06:43,839
Vi sees.

67
00:06:46,292 --> 00:06:50,718
J' Det er et land
det er mer rettferdig enn dagen.

68
00:06:50,833 --> 00:06:54,963
J" Og ved tro kan vi se det på avstand.

69
00:06:55,083 --> 00:06:58,292
- J' For Faderen... J'
- Cooee! Hei, hei, hei!

70
00:07:00,833 --> 00:07:04,963
- Hva er problemet hans?
- Det er fordi vi er svarte, dumme.

71
00:07:05,083 --> 00:07:08,633
Nei. Det er fordi du er stygg.
Drosjer stopper alltid for meg.

72
00:07:10,583 --> 00:07:12,301
Nå, nå, jenter.

73
00:07:15,167 --> 00:07:18,967
J" I det søte av og til.

74
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
J' Vi skal møtes... J'

75
00:07:24,083 --> 00:07:26,336
Skal du inn til byen?

76
00:07:26,458 --> 00:07:29,086
Her er trøbbel.

77
00:07:30,208 --> 00:07:32,427
Våkn opp!

78
00:07:32,542 --> 00:07:34,715
Reis deg, din drongo!

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,336
<i>- J "Jeg er en sjelmann... J"
- Hei!</i>

80
00:07:41,458 --> 00:07:44,132
Kom deg ut av livet mitt,
dere forferdelige små tøser!

81
00:07:44,250 --> 00:07:46,252
J' Jeg er en sjelmann.

82
00:07:47,708 --> 00:07:50,177
J' Jeg er en sjelmann.

83
00:07:52,125 --> 00:07:54,503
J' Jeg er en sjelmann.

84
00:07:54,625 --> 00:07:56,719
J" Pappa-o.

85
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
J" Fikk det jeg fikk på den harde måten.

86
00:08:00,042 --> 00:08:04,593
<i>J"</i> Og jeg skal gjøre det bedre
hver eneste dag.

87
00:08:04,708 --> 00:08:05,925
J' Så, kjære... J"

88
00:08:06,042 --> 00:08:07,214
Bit meg, hund.

89
00:08:07,333 --> 00:08:08,550
<i>J "</i> Ikke bekymre deg... J".

90
00:08:08,667 --> 00:08:10,260
- Kom igjen, Buster, kom igjen.
- Morgen.

91
00:08:16,500 --> 00:08:18,218
Vel, takk for at du møtte opp.

92
00:08:18,333 --> 00:08:21,052
Du er velkommen, søte pupper.

93
00:08:21,167 --> 00:08:23,010
Du er på din siste advarsel, gutt.

94
00:08:23,125 --> 00:08:24,718
Blås det ut den slappe rumpa.

95
00:08:33,083 --> 00:08:35,427
Hallo.

96
00:08:36,792 --> 00:08:38,385
Mine damer og herrer,
gutter og jenter, velkommen.

97
00:08:38,500 --> 00:08:41,470
Mitt navn er Dave Lovelace,

98
00:08:41,583 --> 00:08:45,838
og som du sikkert kan se fra
min aksent, jeg er fra Melbourne.

99
00:08:48,417 --> 00:08:49,760
Pause for latter.

100
00:08:49,875 --> 00:08:50,967
Du skjønner ideen.

101
00:08:51,083 --> 00:08:54,792
Jeg starter litt sakte,
og så fosser jeg sakte ut.

102
00:08:54,917 --> 00:08:57,591
Ok, la oss komme i gang her.

103
00:08:57,708 --> 00:09:00,552
Først har vi Noelene.

104
00:09:00,667 --> 00:09:03,466
Hvor er du, Noelene,
du mager...

105
00:09:04,542 --> 00:09:06,795
For snill.
Det er musikken din, er det, kjære?

106
00:09:10,625 --> 00:09:13,959
Noelene skal spille
en av mine personlige favoritter,

107
00:09:14,083 --> 00:09:16,586
en sang gjort kjent av Seekers.

108
00:09:16,708 --> 00:09:18,210
Den heter 'Morningtown Ride'.

109
00:09:18,333 --> 00:09:20,677
Hun har sin egen gitar,
så jeg skal bare overlate henne til det.

110
00:09:20,792 --> 00:09:22,635
Og jeg vil være her...

111
00:09:22,750 --> 00:09:24,343
..åpne en blodåre.

112
00:09:24,458 --> 00:09:31,842
J' Train varslet
lager en søvnig lyd.

113
00:09:31,958 --> 00:09:38,796
<i>J"</i> Under teppene deres
gå alle jentene og guttene.

114
00:09:38,917 --> 00:09:44,879
<i>J"</i> Rocking, rolling, riding
ut langs bukta.

115
00:09:45,000 --> 00:09:48,834
<i>J"</i> Alle på vei til Morningtown
mange mil unna... J'

116
00:09:48,958 --> 00:09:51,086
Legg det bort, du halvvit!
Du kommer til å få oss kastet ut.

117
00:09:51,208 --> 00:09:54,417
Ja, se på dem! Dette kan være
den siste drinken jeg noen gang får.

118
00:09:54,542 --> 00:09:57,421
J" Brannmann ringer på.

119
00:09:57,542 --> 00:10:03,049
<i>J"</i> Sandman svinger lykten
for å vise at alt er bra.

120
00:10:03,167 --> 00:10:07,343
<i>J"</i> Har ikke råd
å kjede deg, kjære gamle Sadie.

121
00:10:07,458 --> 00:10:11,759
J' Ser ut som
du vil alltid være en rengjøringsdame. J'

122
00:10:17,375 --> 00:10:18,501
Godt gjort, Tommy.

123
00:10:18,625 --> 00:10:21,174
Jeg må si, jeg tror du har det
har en lang karriere foran deg.

124
00:10:21,292 --> 00:10:23,590
Ironisk nok i rengjøring.

125
00:10:23,708 --> 00:10:24,960
OK, sist.

126
00:10:25,083 --> 00:10:28,007
Hei - vi har et par søstre

127
00:10:28,125 --> 00:10:31,095
som forteller meg det
de er litt nedefra,

128
00:10:31,208 --> 00:10:33,381
på et sted som heter Crommer-er-unge.

129
00:10:33,500 --> 00:10:34,968
Crommer-arra-runge.

130
00:10:35,083 --> 00:10:36,835
Com mer-range-er.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,585
Dag, folkens.

132
00:10:39,875 --> 00:10:42,924
Takk for hjertelig applaus.

133
00:10:44,375 --> 00:10:46,594
Du kan finne noe annet å gjøre,
vi trenger ikke deg.

134
00:10:48,417 --> 00:10:50,840
Jeg er Gail. Dette er Cynthia.

135
00:10:50,958 --> 00:10:53,552
Og... bare så du vet,

136
00:10:53,667 --> 00:10:56,511
dere står alle sammen
på blackfella-landet.

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,252
Vi er Cummeragunja-sangfuglene.

138
00:11:00,708 --> 00:11:02,676
Her er en Merle Haggard-låt.

139
00:11:02,792 --> 00:11:05,090
Håper Gud du liker det.

140
00:11:14,167 --> 00:11:20,925
J" I dag begynte jeg å elske deg igjen.

141
00:11:24,542 --> 00:11:26,135
J' Og jeg er straks tilbake.

142
00:11:26,250 --> 00:11:30,881
J" Hvor jeg egentlig alltid har vært.

143
00:11:33,792 --> 00:11:38,377
J" Jeg kom over deg akkurat lenge nok.

144
00:11:38,500 --> 00:11:42,676
J" For å la hjertesorgen min rette seg.

145
00:11:42,792 --> 00:11:49,630
J' Og så i dag
Jeg begynte å elske deg igjen.

146
00:11:53,167 --> 00:12:00,051
<i>J"</i> For en tosk jeg var
å tro at jeg kunne klare meg.

147
00:12:02,750 --> 00:12:09,042
<i>J"</i> Med bare disse få millioner tårene
Jeg har grått.

148
00:12:11,458 --> 00:12:14,086
J' Jeg burde ha visst.

149
00:12:14,208 --> 00:12:18,543
J" Det verste var ennå ikke kommet.

150
00:12:21,583 --> 00:12:25,008
J' Og den gråtetiden for meg.

151
00:12:25,125 --> 00:12:28,629
J" Hadde akkurat begynt.

152
00:12:30,750 --> 00:12:38,168
<i>J"</i> Vel, i dag begynte jeg
elsker deg igjen.

153
00:12:40,292 --> 00:12:46,299
J' Og jeg er straks tilbake
hvor jeg egentlig alltid har vært.

154
00:12:49,792 --> 00:12:54,628
J" Jeg kom over deg akkurat lenge nok.

155
00:12:54,750 --> 00:12:58,960
J" For å la hjertesorgen min rette seg.

156
00:12:59,083 --> 00:13:07,083
J' Og i dag,
Jeg begynte å elske deg igjen.

157
00:13:08,375 --> 00:13:10,594
J" Ja, og i dag, jeg.

158
00:13:10,708 --> 00:13:16,670
J" Jeg begynte å elske deg.

159
00:13:16,792 --> 00:13:17,472
Igjen. J".

160
00:13:34,250 --> 00:13:35,547
Jeg trodde jeg ba deg det
bli hjemme.

161
00:13:35,667 --> 00:13:37,385
Hvem er du til å fortelle meg hva jeg skal gjøre,
du hardhodet drongo'?

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,753
Det er jeg som skal dra deg
stor leppe over det fete hodet ditt på et minutt!

163
00:13:39,875 --> 00:13:40,751
Stopp det!

164
00:13:40,875 --> 00:13:42,502
- Um...
- Unnskyld meg, kompis!

165
00:13:42,625 --> 00:13:45,219
- Vi er midt i noe.
- Jeg ville bare... Det var ikke forferdelig.

166
00:13:45,333 --> 00:13:48,837
Synger du noe annet enn det
slags country og western shit?

167
00:13:48,958 --> 00:13:50,881
Beklager, hva er galt med
country og western, kompis?

168
00:13:51,000 --> 00:13:52,798
OK.

169
00:13:54,292 --> 00:13:57,011
Greit, folkens.
Vi har en vinner til deg.

170
00:13:57,125 --> 00:14:00,129
Tar med hjem de 1000 dollarene -
du vant den, kompis...

171
00:14:00,250 --> 00:14:02,594
det er Noelene, med 'Morningtown
Ride'.

172
00:14:02,708 --> 00:14:04,710
– Men jeg var kjempebra!
– Vi var best.

173
00:14:04,833 --> 00:14:07,677
Det er tull, Merle.
Det er en sekk med pikk.

174
00:14:07,792 --> 00:14:09,715
Gir du det til Noelene?

175
00:14:09,833 --> 00:14:11,050
Hun er allergisk mot musikk.

176
00:14:11,167 --> 00:14:12,794
Det er en løsning.

177
00:14:12,917 --> 00:14:18,299
Fiks, fiks, fiks, fiks, fiks...

178
00:14:18,417 --> 00:14:21,671
Shaw er over, jenter. Pakk swags
og gå tilbake til humpyen.

179
00:14:22,792 --> 00:14:24,339
Du var fantastisk.

180
00:14:27,208 --> 00:14:29,836
Hei, hei, Tammy Wynette.
Har du glemt noe?

181
00:14:29,958 --> 00:14:31,301
Takk.

182
00:14:31,417 --> 00:14:34,216
Og vi kan bli kastet ut
av en pub. Trenger ikke din hjelp.

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,007
Trodde jeg fortalte deg Abos
for å komme ut av lokalene mine.

184
00:14:37,125 --> 00:14:39,378
Du var glad nok for å ha oss
syng i den elendige konkurransen din.

185
00:14:39,500 --> 00:14:41,628
– Hvem sa jeg var glad?
- Hva er historien uansett?

186
00:14:41,750 --> 00:14:44,549
- Hun din slektning eller noe?
- Hun er stygg nok.

187
00:14:44,667 --> 00:14:47,637
Og du kan irritere deg over det også.

188
00:14:47,750 --> 00:14:49,218
Du var uansett en shithouse-MC!

189
00:14:49,333 --> 00:14:51,802
Bedre enn du fortjener.
Og mye bedre enn du betaler.

190
00:14:51,917 --> 00:14:53,760
Jeg kan finne noen andre.

191
00:14:55,917 --> 00:14:59,000
Ok, la oss ikke gjøre noe forhastet.

192
00:14:59,125 --> 00:15:00,877
Kom igjen. Huske?

193
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
Jeg er mannen som fikk deg til å føle
som en jente på 50 igjen.

194
00:15:03,708 --> 00:15:06,257
Skal du få meg til å hente geværet mitt?

195
00:15:10,292 --> 00:15:12,761
Hei, hvor skal du?

196
00:15:12,875 --> 00:15:14,718
Jeg har noe å vise deg.

197
00:15:14,833 --> 00:15:15,925
Oi! Les dette, vil du?

198
00:15:16,042 --> 00:15:18,420
Vil du bare la meg være i fred?
Jeg tror du har skapt meg nok problemer i dag.

199
00:15:18,542 --> 00:15:20,510
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal lese.
- Julie, hva gjør du?

200
00:15:24,083 --> 00:15:25,756
"Sangere og dansere søkes"

201
00:15:25,875 --> 00:15:28,594
"å opptre for de amerikanske troppene
i Vietnam."

202
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
Og det står
det er gode forhold også.

203
00:15:30,208 --> 00:15:32,461
Jeg trodde du ikke visste hvordan
lese. - Hvor fikk du tak i dette?

204
00:15:32,583 --> 00:15:35,006
Selvfølgelig vet jeg det
hvordan lese, geiteansikt.

205
00:15:35,125 --> 00:15:37,002
- Hvorfor viser du meg det da?
– Du trenger en jobb, ikke sant?

206
00:15:37,125 --> 00:15:38,547
Vi tilbyr deg en.

207
00:15:38,667 --> 00:15:40,669
Spiller for oss i Vietnam.

208
00:15:40,792 --> 00:15:42,510
Ja, ok. Hvor er Vietnam?

209
00:15:42,625 --> 00:15:44,798
Hei, Julie, det eneste stedet
du skal er hjemme på bussen.

210
00:15:44,917 --> 00:15:46,715
Vil du opptre i Vietnam?

211
00:15:46,833 --> 00:15:48,961
Hva skal du gjøre?
En korroboree'?

212
00:15:49,083 --> 00:15:52,087
Hvorfor ikke'? Vi er den beste jentegjengen
du noen gang vil se.

213
00:15:52,208 --> 00:15:54,677
Du er den beste aboriginalen
jentegjeng jeg noen gang har...

214
00:15:54,792 --> 00:15:57,636
du er den eneste
Aboriginal jentegruppe jeg noen gang har sett.

215
00:15:57,750 --> 00:16:01,505
Men stol på meg, jenter, syng med
Vietnam'? Det er ikke for deg.

216
00:16:01,625 --> 00:16:03,878
Hvem er du å si
hva vi kan og ikke kan gjøre'?

217
00:16:04,000 --> 00:16:05,923
Du har rett, jeg beklager.

218
00:16:06,042 --> 00:16:07,760
Årene har vært uvennlige.

219
00:16:07,875 --> 00:16:10,173
Jeg er sikker på at du vil gjøre det mye bedre.

220
00:16:10,292 --> 00:16:11,760
Lykke til.

221
00:16:11,875 --> 00:16:13,969
Comora... Comoral...

222
00:16:14,958 --> 00:16:16,585
Lykke til, damer.

223
00:16:22,958 --> 00:16:24,130
Ingen bensin?

224
00:16:24,250 --> 00:16:26,002
Hei, dette er greit!

225
00:16:26,125 --> 00:16:28,048
30 dollar i uken.

226
00:16:30,750 --> 00:16:31,672
OK.

227
00:16:31,792 --> 00:16:37,174
La oss... Bare for moro skyld,
la oss si at du drar til Vietnam.

228
00:16:37,292 --> 00:16:38,418
Hva ville du synge?

229
00:16:38,542 --> 00:16:41,421
Fordi dette kan ha sluppet unna
legger merke til, men du er svart.

230
00:16:41,542 --> 00:16:44,466
Og du synger
country og westernmusikk.

231
00:16:44,583 --> 00:16:46,005
Det er bare feil.

232
00:16:46,125 --> 00:16:48,674
Vel, hva tror du
skal vi synge?

233
00:16:50,625 --> 00:16:53,708
90% av all innspilt musikk er dritt.

234
00:16:53,833 --> 00:16:57,042
De andre 10% er sjel.

235
00:16:58,833 --> 00:17:00,335
Soul musikk.

236
00:17:00,458 --> 00:17:03,667
Otis Redding, Sam Cooke,
den slags ting.

237
00:17:03,792 --> 00:17:06,295
– Vi synger ikke den typen ting.
– Vi liker Charley Pride.

238
00:17:06,417 --> 00:17:08,761
Nei, ikke land. Sjel!

239
00:17:08,875 --> 00:17:10,218
Ikke...

240
00:17:10,333 --> 00:17:11,960
Bare... bom, bom, bom!

241
00:17:12,083 --> 00:17:14,552
J' Gi meg
litt av den søte soulmusikken! J'

242
00:17:14,667 --> 00:17:16,089
Mine damer og herrer,

243
00:17:16,208 --> 00:17:20,884
la meg introdusere deg for
sjelens gudfar, Mr James Brown!

244
00:17:22,958 --> 00:17:23,834
Sånt.

245
00:17:23,958 --> 00:17:26,336
Hvis du vil opptre
for brødrene i Vietnam,

246
00:17:26,458 --> 00:17:27,380
du må gi dem sjel.

247
00:17:27,500 --> 00:17:30,470
Hva ville denne duppy
Whitefella vet om soulmusikk?

248
00:17:30,583 --> 00:17:31,584
Hei!

249
00:17:31,708 --> 00:17:35,758
Jeg er kanskje litt blek på utsiden,
men blodet mitt renner neger, kvinne.

250
00:17:35,875 --> 00:17:37,718
Hva, bitene
som ikke har whisky i seg?

251
00:17:37,833 --> 00:17:41,337
Jeg er ikke den der oppe
spiller sanger om cowboyer.

252
00:17:41,458 --> 00:17:42,505
Jeg liker cowboyer.

253
00:17:42,625 --> 00:17:45,299
Fra det jeg så,
du kunne knapt spille i det hele tatt.

254
00:17:47,625 --> 00:17:49,798
Ååå.

255
00:17:49,917 --> 00:17:51,590
Gi meg nummeret.

256
00:17:51,708 --> 00:17:53,631
Du bør holde deg for ørene,

257
00:17:53,750 --> 00:17:56,378
fordi du er ca
å se denne Black Panther brøle.

258
00:17:59,542 --> 00:18:01,886
J' Jeg ble oppdratt
i en sidegate.

259
00:18:02,000 --> 00:18:04,844
J' Jeg lærte å elske... J'

260
00:18:04,958 --> 00:18:07,962
Han er litt dum i hodet,
regner jeg med?

261
00:18:08,083 --> 00:18:10,177
J" Jeg ble utdannet fra godt lager.

262
00:18:10,292 --> 00:18:13,341
- J' Når jeg begynner å elske... <i>J"</i>
- Ja, nei, det høres bra ut.

263
00:18:13,458 --> 00:18:14,960
<i>J"</i> Jeg kan ikke stoppe.

264
00:18:15,083 --> 00:18:17,836
J' Jeg er en sjelmann.

265
00:18:19,833 --> 00:18:21,130
J' Jeg er en sjelmann.

266
00:18:21,250 --> 00:18:24,459
Når Dave Lovelace ringer,
folk lytter.

267
00:18:24,583 --> 00:18:28,963
Og denne "duppy" fikk oss nettopp
en audition neste uke i Melbourne.

268
00:18:30,208 --> 00:18:31,801
Oss?

269
00:18:33,250 --> 00:18:35,469
Uten meg er det ingen deg.

270
00:18:35,583 --> 00:18:38,507
Du kommer til å ha
å snakke med mamma nå?

271
00:18:39,917 --> 00:18:41,214
Glad for å snakke med mamma.

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,424
Greit. La oss gå og stjele litt bensin.

273
00:18:51,333 --> 00:18:52,334
J' jeg snakker om.

274
00:18:52,458 --> 00:18:54,131
J' A soul mann.

275
00:18:54,250 --> 00:18:55,923
J' Jeg er en sjelmann.

276
00:18:56,042 --> 00:18:57,885
J' Soul mann.

277
00:18:59,000 --> 00:19:00,126
J' Soul mann... J'

278
00:19:01,292 --> 00:19:03,169
Ikke dere
noen gang lest avisene?

279
00:19:03,292 --> 00:19:05,841
Vietnam? Det er krig i Vietnam!

280
00:19:05,958 --> 00:19:07,756
Det er sant.

281
00:19:07,875 --> 00:19:10,253
De har noen problemer
der borte i øyeblikket,

282
00:19:10,375 --> 00:19:15,677
men jeg kan tenke meg at jentene ville
være milevis unna noen av kampene.

283
00:19:16,667 --> 00:19:19,090
Og det ville være væpnede vakter, selvfølgelig.

284
00:19:19,208 --> 00:19:24,590
Marinesoldater hvis eneste oppgave
det ville være å passe på jentene.

285
00:19:24,708 --> 00:19:27,587
Og hvem passer på
Marinesoldater? - Mamma, bare hør på ham.

286
00:19:27,708 --> 00:19:29,426
Han har gitt oss en audition
Melbourne.

287
00:19:29,542 --> 00:19:32,625
- Vel, hvem er han? Jeg kjenner ham ikke!
– Han jobber på puben i byen.

288
00:19:32,750 --> 00:19:35,003
- Ikke lenger.
- Julie har rett.

289
00:19:35,125 --> 00:19:39,380
Jeg har klart å sikre jentene
en audition i Melbourne.

290
00:19:39,500 --> 00:19:42,299
Når noen
med min musikalske stamtavle

291
00:19:42,417 --> 00:19:44,920
"og sier, "Hei, Lovelace her."

292
00:19:45,042 --> 00:19:47,386
"Hei, Dave, hvordan går det?" "Bra."

293
00:19:47,500 --> 00:19:49,844
Du vet, vi småprater fordi
vi er komfortable med hverandre.

294
00:19:49,958 --> 00:19:52,461
Men så sier jeg,
"Hei, jeg har en gruppe."

295
00:19:52,583 --> 00:19:54,381
"Bring dem ned, Dave.
Vi vil se dem."

296
00:19:55,417 --> 00:19:56,964
Du skal klare dem, vil du?

297
00:19:57,083 --> 00:19:58,130
Og forme dem.

298
00:19:58,250 --> 00:20:01,220
Og form dem.

299
00:20:01,333 --> 00:20:02,710
Hva med jobbene våre?

300
00:20:02,833 --> 00:20:04,050
Våre jobber er gammin.

301
00:20:04,167 --> 00:20:07,967
OK, Gail,
de to tingene å huske her...

302
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
der er pengene...

303
00:20:11,542 --> 00:20:12,634
og der er Soul Man.

304
00:20:12,750 --> 00:20:15,003
Nei. Ingen måte.

305
00:20:15,125 --> 00:20:17,753
Hvis dere tror jeg lar dere jenter
galivant rundt Melbourne,

306
00:20:17,875 --> 00:20:18,797
til ingen nytte...

307
00:20:18,917 --> 00:20:20,260
Mamma.

308
00:20:21,250 --> 00:20:22,923
Kanskje han har rett.

309
00:20:23,042 --> 00:20:25,670
Kanskje dette er livets sjanse.

310
00:20:25,792 --> 00:20:27,510
Hva er galt med livet ditt nå?

311
00:20:27,625 --> 00:20:30,879
Blir behandlet som hunder av gubs
i byen hver eneste dag.

312
00:20:31,000 --> 00:20:32,593
Det er ikke det livet jeg ble født til.

313
00:20:32,708 --> 00:20:35,131
- Jeg er bestemt til berømmelse.
- Vi kan bo hos onkel Ed.

314
00:20:35,250 --> 00:20:37,548
Flytt over, Aretha.

315
00:20:37,667 --> 00:20:39,385
Stå tilbake, Wilson Pickett.

316
00:20:39,500 --> 00:20:42,925
Pakk kofferten, Supremes,
fordi det er noen nye katter i byen.

317
00:20:43,042 --> 00:20:46,876
Og de kattene går under navnet
av Crunjuaberry Rips.

318
00:20:47,000 --> 00:20:49,719
The Cunner... Cummarendens.

319
00:20:52,500 --> 00:20:54,844
Den... Vi blir nødt til det
tenk på navnet ditt.

320
00:20:54,958 --> 00:20:56,926
Stå opp, din idiot.

321
00:20:57,042 --> 00:20:58,259
Mamma.

322
00:21:01,583 --> 00:21:04,006
Jeg antar at Gail og Cynthia kan gå.

323
00:21:05,000 --> 00:21:06,252
Men Julie blir her. Hun er for ung.

324
00:21:06,375 --> 00:21:07,501
Det er dumt!

325
00:21:07,625 --> 00:21:09,343
Alle vet
de er ingenting uten meg.

326
00:21:09,458 --> 00:21:12,337
– Julie, det er nok nå.
- Du har fått et barn.

327
00:21:12,458 --> 00:21:14,506
Og du er ikke mer
enn et barn selv.

328
00:21:14,625 --> 00:21:17,253
Jeg vet jeg har fått et barn. Det er derfor
Jeg vil gjøre noe ut av meg selv.

329
00:21:17,375 --> 00:21:20,549
- Kom deg ut av ansiktet mitt, fire øyne.
- Hold ut, hold ut.

330
00:21:20,667 --> 00:21:23,841
Julie er nøkkelen.
Julie er den med stemmen.

331
00:21:23,958 --> 00:21:26,006
- Ja, det er jeg.
- Det er du ikke.

332
00:21:26,125 --> 00:21:28,503
Du bør spørre Kay.

333
00:21:29,708 --> 00:21:30,925
Hvem er Kay?

334
00:21:31,042 --> 00:21:33,215
Kay er fetteren deres.

335
00:21:33,333 --> 00:21:35,586
Hun bor nede i Melbourne et sted,
men jeg ville ikke vite hvor.

336
00:21:35,708 --> 00:21:37,335
det gjør jeg.

337
00:21:37,458 --> 00:21:40,177
Hva? Siden når?

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,464
Lenge nok.

339
00:21:41,583 --> 00:21:45,463
Kay og jentene pleide å synge
sammen en gang i tiden.

340
00:21:45,583 --> 00:21:48,462
Da jenta kom tilbake til oss,
uansett.

341
00:21:48,583 --> 00:21:50,130
Dave?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,878
Gå inn på kontoret mitt, vil du?

343
00:21:59,250 --> 00:22:01,298
Fortsett da.

344
00:22:02,500 --> 00:22:04,343
Jepp.

345
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
Så, Mr Soul Man...

346
00:22:17,208 --> 00:22:19,336
du tror du er den ekte varen,
gjør du?

347
00:22:19,458 --> 00:22:20,801
Sannsynligvis ikke.

348
00:22:22,125 --> 00:22:24,093
Døtrene dine er den virkelige varen.

349
00:22:25,167 --> 00:22:27,261
Er du en morder?

350
00:22:28,417 --> 00:22:29,714
Nei, sir.

351
00:22:29,833 --> 00:22:33,167
Jeg var en underholdningsoffiser
på et cruiseskip.

352
00:22:33,292 --> 00:22:35,420
Ikke lenger, men.

353
00:22:35,583 --> 00:22:36,800
Nei.

354
00:22:37,875 --> 00:22:39,843
Jeg hadde noen problemer.

355
00:22:39,958 --> 00:22:44,885
Du vet, du kan alltid fortelle hvor
en fisk har vært ved å kutte opp tarmene.

356
00:22:45,000 --> 00:22:47,674
Men du må ha
riktig kniv for det.

357
00:22:49,000 --> 00:22:52,049
Liker alltid å beholde bladet mitt
virkelig skarp.

358
00:22:54,583 --> 00:22:58,383
Jeg vil legge ned livet mitt før
Jeg lot enhver skade ramme disse jentene.

359
00:22:58,500 --> 00:22:59,877
Du bør heller.

360
00:23:02,042 --> 00:23:04,090
Ikke bekymre deg for Julie.

361
00:23:04,208 --> 00:23:05,835
Er hun en premiefangst?

362
00:23:05,958 --> 00:23:08,211
- Men er hun ikke det?
- Mmm.

363
00:23:17,292 --> 00:23:22,878
Og, damer, dette designet
passer... stabler vakkert i kjøleskapet eller pantryet.

364
00:23:23,000 --> 00:23:24,968
- Kaffe, noen?
- Ja, vær så snill.

365
00:23:25,083 --> 00:23:28,212
Det lager flotte matbokser
og sånne ting.

366
00:23:35,542 --> 00:23:36,964
Kom igjen.

367
00:23:46,125 --> 00:23:47,968
Kay? Er du der inne?

368
00:23:57,375 --> 00:23:59,343
Hei!

369
00:23:59,458 --> 00:24:00,755
Gail.

370
00:24:01,875 --> 00:24:03,627
Cynthia.

371
00:24:05,250 --> 00:24:06,797
Du burde ha gitt meg beskjed.

372
00:24:08,833 --> 00:24:10,835
Hva vil du?

373
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Hvis det er penger, kan jeg ikke.

374
00:24:12,792 --> 00:24:14,339
Kay? Har du det bra?

375
00:24:14,458 --> 00:24:15,755
Vil ikke være et øyeblikk.

376
00:24:15,875 --> 00:24:18,048
Kommer vi inn, eller hva?

377
00:24:18,167 --> 00:24:20,044
Det er egentlig ikke praktisk
for øyeblikket.

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,339
Jeg har gjester.

379
00:24:21,458 --> 00:24:25,088
Ja. Vi gjør deg til skam, gjør vi?

380
00:24:26,083 --> 00:24:27,881
Jøss, du har ikke forandret deg en bit,
har du'?

381
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Snakker fortsatt som en overklasse
gub og vi er dine personlige slaver.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,426
Jeg vet ikke hva du mener.

383
00:24:32,542 --> 00:24:33,714
Gubba.

384
00:24:33,833 --> 00:24:35,426
Det betyr "hvit person".

385
00:24:35,542 --> 00:24:38,546
- Jeg tror du bør dra.
- Kay?

386
00:24:38,667 --> 00:24:40,135
Kan jeg hjelpe deg?

387
00:24:41,542 --> 00:24:42,384
Ingen.

388
00:24:42,500 --> 00:24:45,344
- Kay, kjenner du disse menneskene?
- Jeg skal klare dette.

389
00:24:45,458 --> 00:24:48,302
Kay, vi skal til Haysia.

390
00:24:48,417 --> 00:24:49,543
- Hva?
- Hvor?

391
00:24:49,667 --> 00:24:51,089
Haysia!

392
00:24:51,208 --> 00:24:52,676
- Thailand.
- Vietnam, tull.

393
00:24:52,792 --> 00:24:53,668
Vietnam altså.

394
00:24:53,792 --> 00:24:56,591
Vel, ikke gå deg vill.

395
00:24:57,917 --> 00:24:59,009
Vi trenger deg, cuz.

396
00:24:59,125 --> 00:25:02,584
Vi skal holde show
for soldatene på thai...

397
00:25:02,708 --> 00:25:04,301
Vietnam.

398
00:25:04,417 --> 00:25:05,543
Sang.

399
00:25:05,667 --> 00:25:08,295
Men det må være oss alle tre.

400
00:25:10,167 --> 00:25:11,714
Du kaster bort pusten.

401
00:25:11,833 --> 00:25:13,380
Hun er tapt, den der.

402
00:25:13,500 --> 00:25:15,377
Handle din alder, ikke din farge.

403
00:25:15,500 --> 00:25:17,298
Jøss! Jeg kjenner ikke dere to!

404
00:25:17,417 --> 00:25:21,376
Det er best at du slår på eller noe,
men ordne opp, uansett hva det er,

405
00:25:21,500 --> 00:25:22,752
fordi dette er mitt store gjennombrudd!

406
00:25:22,875 --> 00:25:24,377
Cynthia!

407
00:25:25,583 --> 00:25:27,335
Vennen din skriker for deg.

408
00:25:30,375 --> 00:25:33,174
Kay?

409
00:25:33,292 --> 00:25:35,010
Vi bor hos onkel Ed, Kay.

410
00:25:35,125 --> 00:25:37,219
Er alt i orden?

411
00:25:39,833 --> 00:25:41,380
Velkommen, velkommen alle sammen.

412
00:25:41,500 --> 00:25:43,218
- Onkel!
- Kom igjen, da.

413
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
Her er du. Har noe av det.

414
00:25:45,708 --> 00:25:48,427
J' Du er søtere
enn honningen som biene lager.

415
00:25:48,542 --> 00:25:51,261
- J' Soul-søster... J'
- Dans, mine vakre nieser!

416
00:25:51,375 --> 00:25:53,753
Rist de hoftene, bruk de bena.
Se på disse guttene!

417
00:25:53,875 --> 00:25:56,048
<i>J"</i> Søtere enn glasuren
på den beste kaken.

418
00:25:56,167 --> 00:25:58,010
J' Soul søster.

419
00:25:58,125 --> 00:26:00,378
J" Du er brunt sukker.

420
00:26:00,500 --> 00:26:03,925
<i>J"</i> Jeg var i mørket
men nå ser jeg... J'

421
00:26:04,083 --> 00:26:06,085
Vi trenger whisky! Whisky!

422
00:26:08,375 --> 00:26:11,754
<i>J"</i> Jeg var alltid stolt
Men nå sier jeg det høyt.

423
00:26:11,875 --> 00:26:14,298
J" Fortsett å gi det til meg.

424
00:26:15,542 --> 00:26:17,590
<i>J"</i> Kjærlighet og hengivenhet til beinet ...
J'

425
00:26:17,708 --> 00:26:19,585
- Nydelig sted du har her.
– Er det ikke flott?

426
00:26:19,708 --> 00:26:20,630
Ja, elsker det.

427
00:26:20,750 --> 00:26:22,502
J" Du er brunt sukker.

428
00:26:22,625 --> 00:26:26,004
<i>J"</i> Fortsett å ta det til meg
hele natten lang.

429
00:26:26,125 --> 00:26:27,627
J' Soul søster... J'

430
00:26:27,750 --> 00:26:29,673
Jeg har gjort det igjen!

431
00:26:29,792 --> 00:26:30,884
Drikk!

432
00:26:31,000 --> 00:26:32,627
Drikk, fortsett.

433
00:26:33,708 --> 00:26:36,678
Musene flytter terningene!

434
00:26:36,792 --> 00:26:40,092
Jeg vedder på at du ikke kan gjøre det igjen, slange
øyne. Kom igjen.

435
00:26:40,208 --> 00:26:43,132
For når du prøver å få alt ditt
forskjellige matbiter sammen,

436
00:26:43,250 --> 00:26:44,797
til et middagsselskap
eller noe sånt,

437
00:26:44,917 --> 00:26:47,511
For du kan bare ta lokket
av, du blir litt varm...

438
00:26:47,625 --> 00:26:50,299
eller sannsynligvis er kokende vann bedre.
- Bare i bunnen der,

439
00:26:50,417 --> 00:26:52,545
og så har du
små ventilasjonshull.

440
00:26:53,542 --> 00:26:54,885
Gail!

441
00:26:55,000 --> 00:26:56,923
Gail, det er moren din!

442
00:26:57,917 --> 00:27:00,420
Jeg er... jeg er ganske...
Her er hun. Her er hun.

443
00:27:00,542 --> 00:27:02,010
Mamma?

444
00:27:03,000 --> 00:27:04,502
Hva er galt?

445
00:27:04,625 --> 00:27:06,844
Den brennende Julies løp
et sted.

446
00:27:06,958 --> 00:27:08,460
Hva? Mamma!

447
00:27:09,458 --> 00:27:10,880
Hva? Hva skjer?

448
00:27:11,000 --> 00:27:13,799
- Ikke "What up" meg.
- Mamma? Hva sa du?

449
00:27:13,917 --> 00:27:15,544
Du har latt Julie stikke av
Melbourne, ikke sant?

450
00:27:15,667 --> 00:27:17,214
Stopp råtten din.

451
00:27:17,333 --> 00:27:18,585
Jeg lærte henne godt.

452
00:27:18,708 --> 00:27:20,676
Mamma? Vil noen snakke med mel?

453
00:27:20,792 --> 00:27:23,170
Din far og Nan
hjalp Julie å rømme.

454
00:27:23,292 --> 00:27:25,090
Hvor er den James Brown fyren?

455
00:27:26,083 --> 00:27:27,130
- Gail?
- Hei.

456
00:27:27,250 --> 00:27:29,093
Hvor er han? Gail?

457
00:27:29,208 --> 00:27:31,506
Du fortalte meg det aldri
at onkelen din var irsk.

458
00:27:31,625 --> 00:27:34,344
- Gail!
– Det prøver vi å skjule.

459
00:27:37,833 --> 00:27:39,210
- Hallo?
- Jeg får det.

460
00:27:41,708 --> 00:27:42,880
Julie!

461
00:27:43,000 --> 00:27:45,048
Hei, søster!

462
00:27:45,167 --> 00:27:46,794
Hva gjør hun her?

463
00:27:53,792 --> 00:27:55,794
Jeg er her for å synge.

464
00:27:55,917 --> 00:27:57,669
Pappa og Nan sa at jeg kunne komme.

465
00:27:57,792 --> 00:27:59,169
Gjorde de det nå?

466
00:27:59,292 --> 00:28:00,464
De fortalte meg det ikke.

467
00:28:05,542 --> 00:28:07,089
Hva vil du?

468
00:28:07,208 --> 00:28:09,085
Jeg kommer til Vietnam.

469
00:28:09,250 --> 00:28:10,718
Hvem sier at vi vil ha deg?

470
00:28:10,833 --> 00:28:15,088
Rett - hvis du sier nei Julie
og du sier nei Kay,

471
00:28:15,208 --> 00:28:16,425
da er det ingen Cynthia.

472
00:28:16,542 --> 00:28:18,920
Og hvis det ikke er noen Cynthia,
det er ikke noe show.

473
00:28:19,917 --> 00:28:21,419
Slå deg ned, da.

474
00:28:22,417 --> 00:28:25,591
J' Kjærlighet og hengivenhet
til beinet... J'

475
00:28:29,208 --> 00:28:32,087
J' Soul søster.

476
00:28:32,208 --> 00:28:34,552
J" Brunt sukker.

477
00:28:36,125 --> 00:28:39,254
<i>J"</i> Fortsett å ta det til meg
hele natten lang.

478
00:28:44,958 --> 00:28:47,211
J' Soul søster.

479
00:28:48,208 --> 00:28:51,007
J" Brunt sukker.

480
00:28:53,167 --> 00:28:55,636
J' Kjærlighet og hengivenhet til beinet.

481
00:28:55,750 --> 00:28:57,752
J' Til beinet.

482
00:28:57,875 --> 00:29:00,344
J' Soul søster.

483
00:29:00,458 --> 00:29:02,881
J' Brunt sukker... J'

484
00:29:07,875 --> 00:29:09,673
Vel, det var interessant, ikke sant?

485
00:29:10,750 --> 00:29:12,798
Hvor øver vi?

486
00:29:21,833 --> 00:29:24,552
Jeg tenkte de kjeksene
var kun for pasienter, Bruce.

487
00:29:24,667 --> 00:29:26,635
En, to, tre.

488
00:29:26,750 --> 00:29:30,050
Jeg vedder på at du er det
lurer på hvordan jeg visste det.

489
00:29:30,167 --> 00:29:33,011
J "Om planene dine om å gjøre meg blå... J".

490
00:29:33,125 --> 00:29:34,593
Du har dette
for de neste tre nettene, ok?

491
00:29:34,708 --> 00:29:38,087
<i>J"</i> Med en annen jente
som du visste fra før.

492
00:29:38,208 --> 00:29:43,260
<i>J"</i> Mellom oss to jenter,
du vet jeg elsker deg mer.

493
00:29:43,375 --> 00:29:47,255
J" Det overrasket meg, må jeg si.

494
00:29:47,375 --> 00:29:51,175
J" Da jeg fikk vite det i går.

495
00:29:51,292 --> 00:29:55,877
<i>J"</i> Vet du ikke
Jeg hørte det gjennom vinranken? J'

496
00:29:56,000 --> 00:29:58,378
Greit. God.

497
00:29:58,500 --> 00:30:00,969
Det var bra. Ja, veldig bra.

498
00:30:01,083 --> 00:30:03,336
Men, hm... hvordan skal jeg si dette?

499
00:30:03,458 --> 00:30:05,756
OK - neste gang du gjør det,

500
00:30:05,875 --> 00:30:09,004
kan du få det til å høres svartere ut?

501
00:30:09,125 --> 00:30:11,344
Klarer du det, Kay?

502
00:30:11,458 --> 00:30:13,460
Greit. La oss gå igjen.

503
00:30:13,583 --> 00:30:17,087
'Grapevine'. Denne gangen, Julie,
kan du synge hovedrollen?

504
00:30:17,208 --> 00:30:18,801
Hva?

505
00:30:18,917 --> 00:30:20,635
Nei, nei, nei.

506
00:30:20,750 --> 00:30:22,127
Jeg er Gail.

507
00:30:22,250 --> 00:30:23,877
- Det stemmer.
- Ja, jeg heter Gail.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,004
Jeg synger hovedrolle.
Julie og jentene tar backup.

509
00:30:28,000 --> 00:30:30,423
Hva synes du om å ikke synge hovedrolle?

510
00:30:30,542 --> 00:30:33,591
Hvordan føler du deg
å bli slått ut av en kvinne?

511
00:30:33,708 --> 00:30:36,632
Ganske flau, kan jeg tenke meg.

512
00:30:36,750 --> 00:30:40,880
Saken er, Gail, jeg velger sangene
og jeg velger hvem som synger dem.

513
00:30:41,000 --> 00:30:44,925
Ingen forteller meg eller søstrene mine
hva du skal synge eller hvem som synger.

514
00:30:47,250 --> 00:30:49,093
Stemmen din er ikke god nok
å synge hovedrolle.

515
00:30:51,083 --> 00:30:52,551
Vil du si det igjen?

516
00:30:52,667 --> 00:30:54,965
Egentlig ikke. Nei.

517
00:30:56,458 --> 00:30:59,962
Gail, du er en kommanderende tilstedeværelse,

518
00:31:00,083 --> 00:31:03,292
på scenen slik du er i livet.

519
00:31:03,417 --> 00:31:07,342
Men du har også den svakeste stemmen
av dere fire.

520
00:31:09,875 --> 00:31:11,218
Han har rett, Gail.

521
00:31:12,208 --> 00:31:15,132
Du kan holde en melodi men
du kan ikke holde deg i en solo.

522
00:31:16,292 --> 00:31:17,760
Noen ganger.

523
00:31:17,875 --> 00:31:19,548
Mer enn noen ganger.

524
00:31:20,542 --> 00:31:23,671
Noen andre? Cynthia?

525
00:31:23,792 --> 00:31:27,092
Kanskje du bare skulle la det
de av oss som kan gjøre det, gjør det.

526
00:31:34,167 --> 00:31:35,919
Ja, ok, da.

527
00:31:37,208 --> 00:31:39,757
- Gail, det er veldig...
- Hold kjeft. Jeg er ikke ferdig.

528
00:31:43,375 --> 00:31:44,968
Jeg er ferdig.

529
00:31:46,167 --> 00:31:47,544
Greit.

530
00:31:47,667 --> 00:31:49,669
Før vi går igjen...

531
00:31:49,792 --> 00:31:52,011
jenter, da jeg møtte dere,

532
00:31:52,125 --> 00:31:54,298
du gjorde alt
country og vestlige ting

533
00:31:54,417 --> 00:31:56,135
og det er greit - vi lager alle
feil.

534
00:31:56,250 --> 00:31:59,459
Men det er her vi lærer
fra den feilen.

535
00:31:59,583 --> 00:32:03,338
Country og westernmusikk er
om tap.

536
00:32:03,458 --> 00:32:06,302
Soulmusikk handler også om tap.

537
00:32:06,417 --> 00:32:09,170
Men forskjellen er,
innen country og westernmusikk,

538
00:32:09,292 --> 00:32:13,422
de har tapt, de har gitt opp og det er de
bare hjemme og sutrer om det.

539
00:32:13,542 --> 00:32:15,169
I soulmusikk,

540
00:32:15,292 --> 00:32:16,760
de sliter med å få det tilbake

541
00:32:16,875 --> 00:32:18,343
og de har ikke gitt opp,

542
00:32:18,458 --> 00:32:20,881
så hver tone
som går gjennom leppene dine

543
00:32:21,000 --> 00:32:23,549
skal ha tonen til en kvinne
som griper og kjemper

544
00:32:23,667 --> 00:32:26,295
og desperat etter å hente
hva som er tatt fra henne.

545
00:32:26,417 --> 00:32:28,260
Forstår du?

546
00:32:28,375 --> 00:32:31,675
Nå, hva er det du er
søker etter, det er opp til deg.

547
00:32:34,083 --> 00:32:37,337
Jeg er bare her for å få deg dit,
vet du'?

548
00:32:39,042 --> 00:32:41,010
Jeg tar deg dit... J...

549
00:32:42,667 --> 00:32:45,011
Det er et sted
kalt Apollo Theatre.

550
00:32:46,000 --> 00:32:50,631
Det er der drømmer skapes,
hvor legender blir født.

551
00:32:53,375 --> 00:32:55,377
<i>J "</i> Jeg tar deg dit... J"

552
00:32:55,500 --> 00:32:58,424
Jeg kan se dere jenter synge
på slike steder.

553
00:32:58,542 --> 00:33:00,636
Der og i regnbuen,

554
00:33:00,750 --> 00:33:01,876
i Olympia,

555
00:33:02,000 --> 00:33:03,468
de beste rommene i verden.

556
00:33:03,583 --> 00:33:05,130
J' jeg tar deg
der... J'

557
00:33:05,250 --> 00:33:08,049
Fordi du har det inni deg -
du trenger bare å slippe det ut.

558
00:33:08,167 --> 00:33:09,669
<i>J "</i> Jeg tar deg dit... J".

559
00:33:09,792 --> 00:33:13,126
Det er det! Slipp det ut av deg som
en geysir som kommer opp av bakken!

560
00:33:13,250 --> 00:33:15,673
Som en vulkan
springer ut fra jorden,

561
00:33:15,792 --> 00:33:17,419
og du kan bare ikke stoppe det.

562
00:33:17,542 --> 00:33:19,590
<i>J "</i> Jeg tar deg dit... J".

563
00:33:19,708 --> 00:33:22,757
Som en vulkan som presser seg gjennom
jorden under deg.

564
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
<i>J "</i> Jeg tar deg dit... J".

565
00:33:24,250 --> 00:33:27,880
Helt til slutt er det enkelt nok,
som å puste inn og puste ut.

566
00:33:28,000 --> 00:33:30,753
- J' jeg tar deg dit... J'
– Og puster inn og puster ut.

567
00:33:30,875 --> 00:33:33,298
J' Og puster inn
og puster ut.

568
00:33:33,417 --> 00:33:34,760
<i>J"</i> Og puster inn.

569
00:33:34,875 --> 00:33:37,344
J' Mercy!

570
00:33:37,458 --> 00:33:39,301
J'

571
00:33:39,417 --> 00:33:42,546
J "Kan jeg ha litt nåde nå"? J".

572
00:33:48,500 --> 00:33:50,502
Noen spørsmål?

573
00:33:52,458 --> 00:33:53,880
En, to, tre.

574
00:33:54,000 --> 00:33:56,002
J' Nå, ikke du noen gang.

575
00:33:56,125 --> 00:33:58,378
- Vær trist... J'
- En, to, tre.

576
00:33:58,500 --> 00:34:00,218
- Len deg på meg... J'
- OK. Feil armer, jenter.

577
00:34:00,333 --> 00:34:02,006
Feil armer. Gail.

578
00:34:03,500 --> 00:34:05,047
- Takk.
- Hei!

579
00:34:05,167 --> 00:34:06,635
Greit. Er vi klare?

580
00:34:06,750 --> 00:34:09,674
La oss få på oss danseskoene,
damer.

581
00:34:11,167 --> 00:34:13,090
- J' Hold fast... <i>J"</i>
- Mmm!

582
00:34:15,958 --> 00:34:17,460
En, to, tre.

583
00:34:17,583 --> 00:34:19,585
- Jeg kommer.
- En, to, tre.

584
00:34:19,708 --> 00:34:20,630
J' På vei... J'

585
00:34:20,750 --> 00:34:23,594
Det er det, det er det. Spikret det.

586
00:34:23,708 --> 00:34:26,382
Fortsett! Det er det, jenter.
Kom igjen, føl det.

587
00:34:26,500 --> 00:34:27,422
Føl det.

588
00:34:27,542 --> 00:34:30,011
Mmm! Ja, sjekk dem! Se på det!

589
00:34:30,125 --> 00:34:31,718
- Sånn, bror.
- Greit.

590
00:34:32,708 --> 00:34:34,756
Det er det vi sikter mot, jenter.
Se på dem sashay.

591
00:34:34,875 --> 00:34:37,378
- Ja, ja.
- Det blir dere, damer.

592
00:34:37,500 --> 00:34:38,501
Det er det.

593
00:34:38,625 --> 00:34:40,002
J" Jeg kommer.

594
00:34:40,125 --> 00:34:41,752
J' Hold fast.

595
00:34:41,875 --> 00:34:43,627
J' jeg kommer... J'

596
00:34:43,750 --> 00:34:44,797
Ok, flytt den nå.

597
00:34:44,917 --> 00:34:48,626
J' Hold på... J'
Og legg hendene på de hoftene.

598
00:34:48,750 --> 00:34:54,428
<i>J"</i> Vent litt, jeg kommer... J'
Kom igjen, sikkerhetskopier det, sikkerhetskopier det.

599
00:34:54,542 --> 00:34:56,294
J' Ta kontakt med meg.

600
00:34:56,417 --> 00:35:00,092
- J' For tilfredsstillelse, ja... <i>J"</i>
- Ser du hvordan det fungerer?

601
00:35:00,208 --> 00:35:01,380
OK.

602
00:35:01,500 --> 00:35:02,376
J' Se.

603
00:35:02,500 --> 00:35:05,299
J' Ring navnet mitt nå.

604
00:35:05,417 --> 00:35:09,843
J" For rask reaksjon, ja.

605
00:35:09,958 --> 00:35:12,928
J "Ja, jo, jo... J".

606
00:35:21,917 --> 00:35:24,841
Spesielt deg har jeg øye på.
Det gikk noe dritt der borte.

607
00:35:24,958 --> 00:35:28,087
Fint, Julie, fint.
OK, la oss gå igjen.

608
00:35:28,208 --> 00:35:29,255
J' Hold fast.

609
00:35:29,375 --> 00:35:32,128
- J' jeg kommer... J'
- Når dere er klare, jenter.

610
00:35:32,250 --> 00:35:33,627
J' Hold fast.

611
00:35:33,750 --> 00:35:35,252
J" Jeg kommer.

612
00:35:35,375 --> 00:35:37,594
J' Hold på... J'

613
00:35:38,625 --> 00:35:40,127
Kvinner.

614
00:35:45,333 --> 00:35:46,960
Beklager, Cyn.

615
00:35:47,083 --> 00:35:49,552
Jeg skulle gi deg dette
så snart jeg kom til Melbourne.

616
00:35:50,792 --> 00:35:53,170
Hei. Du ser nydelig ut.

617
00:35:53,292 --> 00:35:55,294
- Hvordan er alt?
- Gav Jimmy deg dette?

618
00:35:55,417 --> 00:35:56,885
- Gjorde han det?
- Hvem er Jimmy?

619
00:35:58,125 --> 00:35:59,547
Har ikke noe med meg å gjøre.

620
00:36:06,000 --> 00:36:08,844
- Jeg har tenkt, Cyn.
- Nei, ikke gjør det. Du vil skade deg selv.

621
00:36:12,125 --> 00:36:14,594
– Vil du gifte deg?
- Hvem til?

622
00:36:14,708 --> 00:36:15,755
Til meg.

623
00:36:15,875 --> 00:36:17,593
Hva?!

624
00:36:17,708 --> 00:36:18,834
Beklager. Det var bare en tanke.

625
00:36:19,875 --> 00:36:22,503
Hei! Cyn! Kom tilbake! Jeg beklager!

626
00:36:22,625 --> 00:36:25,299
Du pøbel! Du pøbel!

627
00:36:25,417 --> 00:36:26,919
Jeg skal gifte meg!

628
00:36:30,542 --> 00:36:33,421
Herregud! Jeg skal gifte meg!

629
00:36:34,917 --> 00:36:37,170
Hvorfor'?!

630
00:36:37,292 --> 00:36:39,715
Han har allerede knust hjertet mitt en gang!

631
00:36:39,833 --> 00:36:42,256
Jeg skulle bruke Nans brudekjole!

632
00:36:42,375 --> 00:36:45,094
Jeg kom akkurat over det!

633
00:36:45,208 --> 00:36:46,710
Hei, hei, hei!

634
00:36:46,833 --> 00:36:49,336
Du kommer alltid bare over ham.
Snakk ut av det nå, skyt deg.

635
00:36:49,458 --> 00:36:51,256
– Vil hun kunne synge?
- Cyn!

636
00:36:51,375 --> 00:36:53,252
Ikke la Jimmy Middleton
ødelegge ting for deg.

637
00:36:53,375 --> 00:36:56,094
Vi kommer til å bli berømte.
Han burde være den som gråter over deg.

638
00:36:56,208 --> 00:36:57,084
Gi henne noe av dette.

639
00:36:57,208 --> 00:36:58,676
Det trenger jeg ikke.

640
00:37:15,250 --> 00:37:18,003
J' Når.

641
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
- J"I.
- J'Whenl.

642
00:37:21,333 --> 00:37:25,634
- Jeg hadde deg.
- Jeg hadde deg.

643
00:37:25,750 --> 00:37:26,967
J" Jeg behandlet deg.

644
00:37:27,083 --> 00:37:27,583
J' Bad.

645
00:37:32,417 --> 00:37:34,545
J" Og feil, min kjære.

646
00:37:34,667 --> 00:37:37,671
- J' Og siden.
- J' Åh.

647
00:37:37,792 --> 00:37:43,003
J" Siden du gikk bort.

648
00:37:43,125 --> 00:37:47,801
J" Vet du ikke at jeg sitter.

649
00:37:47,917 --> 00:37:51,967
J" Med hodet hengende ned.

650
00:37:52,083 --> 00:37:55,838
- J' Og jeg lurer på.
- J' Åh.

651
00:37:55,958 --> 00:38:00,088
J' Hvem elsker deg?

652
00:38:00,208 --> 00:38:06,750
jeg jeg; 'jeg jeg'! jeg

653
00:38:06,875 --> 00:38:10,425
J'jeg, jeg.

654
00:38:11,875 --> 00:38:14,719
J' Burde aldri ha gjort det.

655
00:38:14,833 --> 00:38:16,460
J' Ever.

656
00:38:16,583 --> 00:38:20,463
J" Har noen gang fått deg til å gråte.

657
00:38:20,583 --> 00:38:22,551
J" Og, gutt, siden.

658
00:38:22,667 --> 00:38:24,135
J' Ja.

659
00:38:24,250 --> 00:38:27,584
J" Siden du har vært borte.

660
00:38:27,708 --> 00:38:33,260
IOh, vet du ikke at jeg sitter der.

661
00:38:33,375 --> 00:38:37,926
J" Med hodet hengende ned.

662
00:38:38,042 --> 00:38:41,546
- J' Og jeg lurer på.
- J' Åh.

663
00:38:41,667 --> 00:38:42,211
J' Hvem er.

664
00:38:46,375 --> 00:38:46,987
J' Loving.

665
00:38:51,667 --> 00:38:52,167
J' du.

666
00:38:56,750 --> 00:39:03,133
J' Hvem elsker deg? J'

667
00:39:08,042 --> 00:39:09,339
Og navnet ditt igjen?

668
00:39:09,458 --> 00:39:11,802
Cummeragunja sangfugler.

669
00:39:12,958 --> 00:39:14,130
Si hva nå'?

670
00:39:17,583 --> 00:39:19,381
Vi er safirene.

671
00:39:22,542 --> 00:39:24,135
Safirer?

672
00:39:27,208 --> 00:39:29,256
Vi sees i Saigon.

673
00:39:34,708 --> 00:39:39,043
J' Na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na.

674
00:39:42,792 --> 00:39:45,420
<i>J"</i> Har en viss liten jente
Hun er i tankene mine.

675
00:39:45,542 --> 00:39:48,967
- J' Ingen tvil om det... <i>J"</i>
- Godt, Saigon!

676
00:39:49,958 --> 00:39:52,211
<i>J"</i> Noen ganger kommer hun til å gjøre det
få meg til å føle meg så dårlig.

677
00:39:52,333 --> 00:39:54,051
J" Na, na, na, na, na, na.

678
00:39:54,167 --> 00:39:55,919
J" Na, na, na, na.

679
00:39:59,583 --> 00:40:01,176
J' Føler meg så dårlig... J'

680
00:40:30,917 --> 00:40:33,215
Myron Ritchie. Din promotør.

681
00:40:33,333 --> 00:40:35,802
Velkommen, Sapphires.
Velkommen til Saigon.

682
00:40:35,917 --> 00:40:39,376
Jeg stoler på at du vil se på La Parisian
som ditt hjem borte fra hjemmet

683
00:40:39,500 --> 00:40:40,797
hele tiden du er her i Vietnam.

684
00:40:40,917 --> 00:40:42,339
Er det her vi bor?

685
00:40:42,458 --> 00:40:44,426
Ingenting annet enn det beste for stjernene våre,
baby.

686
00:40:44,542 --> 00:40:48,718
OK, Myron, um,
er du mannen vi snakker med om penger

687
00:40:48,833 --> 00:40:52,133
fordi, um, hvis vi ikke får
pengene, disse stjernene skinner ikke.

688
00:40:52,250 --> 00:40:53,627
- Gail.
- Hei!

689
00:40:53,750 --> 00:40:56,503
Myron. Dave Lovelace.

690
00:40:56,625 --> 00:40:58,878
Flott å møte deg.
Jeg er manager for Sapphires.

691
00:40:59,000 --> 00:41:02,174
Disse jentene er ball-busting gode.
Mann, dette kommer til å bli flott.

692
00:41:02,292 --> 00:41:04,090
Mat og overnatting
har alle blitt tatt hånd om, frue.

693
00:41:04,208 --> 00:41:06,802
Og jeg tror du vil finne jentene dine
trenger ikke mye penger på veien.

694
00:41:06,917 --> 00:41:10,876
Men i mellomtiden, hvorfor ikke du
jenter sjekker inn - ta en titt rundt

695
00:41:11,000 --> 00:41:14,584
mens jeg snakker kalkun med Ringo Starr
og storesøster her.

696
00:41:14,708 --> 00:41:16,005
Mye å se.

697
00:41:16,125 --> 00:41:17,843
- Damer.
- Massevis.

698
00:41:22,250 --> 00:41:23,718
Det sier seg selv,

699
00:41:23,833 --> 00:41:25,961
rapporter om Sapphires
har vært utmerket.

700
00:41:27,292 --> 00:41:28,839
Og jeg må fortelle deg,
Jeg gleder meg veldig

701
00:41:28,958 --> 00:41:32,007
å se dere kjæresten vise frem
talentet ditt på scenen i kveld.

702
00:41:32,125 --> 00:41:33,422
I kveld?

703
00:41:33,542 --> 00:41:34,919
Vel, hør opp, kjære.

704
00:41:35,042 --> 00:41:36,919
Jeg fikk 32 akter.

705
00:41:37,042 --> 00:41:38,635
Fem av dem er sjelesøstre.

706
00:41:38,750 --> 00:41:41,424
Hvis du ikke kan riste pengemakeren din
for brødrene i kveld,

707
00:41:41,542 --> 00:41:44,011
dere er alle på det første flyet
tilbake til Østerrike i morgen.

708
00:41:44,125 --> 00:41:45,468
Australia.

709
00:41:45,583 --> 00:41:46,960
Det første flyet.

710
00:41:47,083 --> 00:41:49,552
Frykt ikke, bror Myron.

711
00:41:49,667 --> 00:41:52,386
Jeg vet at jentene mine kan legge det ned.

712
00:41:54,375 --> 00:41:57,379
Og, søster, sangen -
det er ikke halvparten av det.

713
00:41:57,500 --> 00:42:00,925
Showet - det er best å være rett på.

714
00:42:03,250 --> 00:42:06,299
Hvis bassenget skal være på taket,
det kommer til å gå på denne måten.

715
00:42:06,417 --> 00:42:08,966
Er du sikker på at vi har lov her oppe?
Er det ikke bare for soldatene?

716
00:42:09,083 --> 00:42:10,300
Ja, Julie.

717
00:42:10,417 --> 00:42:13,216
Jeg kan lukte hvor den pene
menn er fra en mil unna.

718
00:42:13,333 --> 00:42:15,176
Er du over Jimmy Middleton nå'?

719
00:42:15,292 --> 00:42:18,136
Ikke nevne navnet hans.
Han har hatt sin tur.

720
00:42:18,250 --> 00:42:21,049
Han får ikke en andre serve
av denne kaffefargede Koori.

721
00:42:23,542 --> 00:42:26,967
Han er i Cummeragunja, jeg er i Saigon.
Jeg kan gjøre det jeg liker.

722
00:42:35,833 --> 00:42:37,050
Kay!

723
00:42:37,167 --> 00:42:38,885
Trenger deg!

724
00:42:39,000 --> 00:42:41,048
Kay!

725
00:42:44,583 --> 00:42:45,630
<i>SorfY...</i>

726
00:42:55,375 --> 00:42:57,252
Vi leter etter bassenget.

727
00:42:57,375 --> 00:42:59,753
Du finner bassenget derfra.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,468
OK.

729
00:43:04,583 --> 00:43:06,176
Jeg jobber på et sykehus.

730
00:43:10,375 --> 00:43:11,752
Kay!

731
00:43:39,750 --> 00:43:41,127
Gail?

732
00:43:41,250 --> 00:43:42,718
Kan jeg få et ord?

733
00:43:44,583 --> 00:43:46,961
ja,
vi må bli smartere.

734
00:43:52,458 --> 00:43:55,257
Jeg har aldri sett
<i>så</i> mange svarte menn på ett sted.

735
00:43:57,292 --> 00:43:59,010
Stå tilbake, Jack.

736
00:43:59,125 --> 00:44:02,425
Denne lille svarte anda
skal kvakk, kvakk, kvakk.

737
00:44:04,417 --> 00:44:05,760
- Hallo?
- Hei.

738
00:44:05,875 --> 00:44:07,673
Hallo? Hallo? Noe sånt som dette.

739
00:44:07,792 --> 00:44:09,169
Du vet, skinnende?

740
00:44:09,292 --> 00:44:11,636
Um... klasse. Vi vil ha klasse.

741
00:44:11,750 --> 00:44:12,751
Klasse, ja.

742
00:44:12,875 --> 00:44:14,593
Men med kløft.

743
00:44:16,083 --> 00:44:18,131
- Ja?
- Vil du ha striptease?

744
00:44:18,250 --> 00:44:20,594
Veldig sexy...

745
00:44:20,708 --> 00:44:22,176
Ja, veldig sexy.

746
00:44:22,292 --> 00:44:23,885
Ja?

747
00:44:24,000 --> 00:44:25,343
Ja.

748
00:44:25,458 --> 00:44:26,880
Det er det.

749
00:44:27,000 --> 00:44:28,843
Hva stirrer du på?

750
00:44:33,083 --> 00:44:34,175
Kyllingbryst.

751
00:44:34,292 --> 00:44:36,420
Kylling... har bryster.
Smakfulle bryster.

752
00:44:39,708 --> 00:44:42,507
Nå har vi fire virkelige
Aboriginer fra Australia

753
00:44:42,625 --> 00:44:45,094
og de kommer til å legge den fra seg
der ute for deg i kveld.

754
00:44:45,208 --> 00:44:47,176
Så jeg vil at du skal være høflig.

755
00:44:47,292 --> 00:44:49,636
Ta en drink av mine vakre damer

756
00:44:49,750 --> 00:44:51,878
fordi vi har en stor line-up
for dere i kveld.

757
00:44:52,000 --> 00:44:54,844
Og husk,
du er i hulen, baby.

758
00:44:54,958 --> 00:44:57,507
Den beste svarte linjen i Saigon.

759
00:44:57,625 --> 00:44:59,719
Ja.

760
00:45:01,417 --> 00:45:04,045
- La oss gjøre det. Ja?
- Ja. Greit.

761
00:45:04,167 --> 00:45:05,168
- Greit.
- Ja!

762
00:45:05,292 --> 00:45:08,045
- Jeg blir glad
- J' Lovin'

763
00:45:08,167 --> 00:45:10,169
J" Med hundre.

764
00:45:10,292 --> 00:45:14,047
- J' Og jeg blir glad
- J' Lovin'

765
00:45:14,167 --> 00:45:16,590
J' Ved halvliteren.

766
00:45:16,708 --> 00:45:18,961
Jeg fikk meg til å gå på kamelturen.

767
00:45:19,083 --> 00:45:21,427
J" I søvne.

768
00:45:21,542 --> 00:45:24,216
J' Få meg til å gjøre James Brown.

769
00:45:24,333 --> 00:45:25,880
J" Hver gang jeg står på beina.

770
00:45:27,000 --> 00:45:28,752
J' Hør på meg.

771
00:45:28,875 --> 00:45:31,048
J" For en mann, for en mann, for en mann.

772
00:45:31,167 --> 00:45:32,840
J" For en mektig god mann.

773
00:45:32,958 --> 00:45:34,380
J" Si det igjen nå.

774
00:45:34,500 --> 00:45:38,755
<i>J"</i> For en mann, for en mann, for en mann
For en mektig, mektig god mann.

775
00:45:38,875 --> 00:45:41,503
<i>J"</i> Ja, det er han.

776
00:45:41,625 --> 00:45:44,174
J" En mektig, mektig god mann.

777
00:45:44,292 --> 00:45:49,128
<i>J"</i> La meg legge det på tankene dine
La meg legge det på tankene dine.

778
00:45:50,500 --> 00:45:53,128
J' Han begeistrer meg dreper meg.

779
00:45:53,250 --> 00:45:55,469
J' Han er en kjærlig type.

780
00:45:56,625 --> 00:45:58,468
J' Nok en unse av hans kjærlighet.

781
00:45:58,583 --> 00:46:01,086
J" Og jeg tror jeg kommer til å skli.

782
00:46:02,292 --> 00:46:06,377
<i>J"</i> Mister grepet
Og gjør back-over flips.

783
00:46:06,500 --> 00:46:07,752
J' Hør nå.

784
00:46:07,875 --> 00:46:09,969
J" For en mann, for en mann, for en mann.

785
00:46:10,083 --> 00:46:12,962
- For en kjempegod mann.
- Si det igjen nå.

786
00:46:13,083 --> 00:46:15,302
J" For en mann, for en mann, for en mann.

787
00:46:15,417 --> 00:46:17,044
J' For en mektig, mektig god mann.

788
00:46:19,083 --> 00:46:20,756
J' For en mann.

789
00:46:20,875 --> 00:46:23,924
J" Og innerst inne vet jeg det.

790
00:46:24,042 --> 00:46:26,591
J' For en mann.

791
00:46:26,708 --> 00:46:28,802
J' Og jeg skammer meg ikke over å vise det.

792
00:46:29,792 --> 00:46:31,965
J" For en mann, for en mann, for en mann.

793
00:46:32,083 --> 00:46:33,630
J" For en mektig god mann.

794
00:46:33,750 --> 00:46:35,923
J" Si det igjen nå.

795
00:46:36,042 --> 00:46:37,669
J" For en mann, for en mann, for en mann.

796
00:46:37,792 --> 00:46:40,762
<i>J"</i> For en mektig god mann
For en mektig, mektig god mann.

797
00:46:40,875 --> 00:46:42,969
J" For en mann, for en mann, for en mann.

798
00:46:43,083 --> 00:46:45,381
J' For en mektig, mektig god mann.

799
00:46:47,625 --> 00:46:50,879
IOh! J'

800
00:47:05,458 --> 00:47:08,507
Herregud! Herregud!
Vi klarte det! Vi klarte det!

801
00:47:09,583 --> 00:47:12,211
Vi må bare huske å beholde
i takt i refrengene, det er alt.

802
00:47:12,333 --> 00:47:14,756
Herre, jente.
Det var ute av syne!

803
00:47:14,875 --> 00:47:16,798
Wow, takk. Du er for snill.

804
00:47:16,917 --> 00:47:19,420
- Oi, han mener meg, cuz.
- Jeg tullet, ok?

805
00:47:19,542 --> 00:47:20,759
Hei, hei, hei...

806
00:47:20,875 --> 00:47:22,218
Jentebaby.

807
00:47:22,333 --> 00:47:23,880
Det er ingen dum her
kjøpe deg en drink?

808
00:47:24,000 --> 00:47:25,377
Vakkert.

809
00:47:25,500 --> 00:47:26,843
Tilbyr du?

810
00:47:26,958 --> 00:47:28,551
Du ser på mannen din.

811
00:47:30,458 --> 00:47:32,085
06.00 om morgenen,
foran hotellet der.

812
00:47:32,208 --> 00:47:35,087
The Sapphires kom på veien og
du strammer opp handlingen ut av byen.

813
00:47:35,208 --> 00:47:38,838
Vi skal reise rundt i Sapphires
i tre overskriftsprengende uker.

814
00:47:38,958 --> 00:47:41,211
Det er 27 show på 23 dager.

815
00:47:41,333 --> 00:47:46,009
Og så spiller vi de store spillestedene -
Nha Trang og tilbake hit i Saigon.

816
00:47:46,125 --> 00:47:47,627
- Graver du?
- Rett på.

817
00:47:47,750 --> 00:47:49,593
Hei, rygge lastebilen, bror.

818
00:47:49,708 --> 00:47:52,302
Det er ting vi må diskutere,
som en militær eskorte.

819
00:47:52,417 --> 00:47:54,966
Du er fire svarte kvinner i
en krigssone, kjære.

820
00:47:55,083 --> 00:47:57,802
Nå er alt du trenger å gjøre å synge.

821
00:47:57,917 --> 00:48:01,046
Myron, vi passerer ikke vind
uten militær eskorte.

822
00:48:01,167 --> 00:48:02,384
Kom igjen, Dave.

823
00:48:02,500 --> 00:48:04,502
Tror du jeg ville sende stjernene mine
ute på veien

824
00:48:04,625 --> 00:48:06,753
uten det amerikanske militærets makt
å beskytte dem?

825
00:48:06,875 --> 00:48:07,967
Hva med et band?

826
00:48:08,083 --> 00:48:10,256
Du har sunget med dem
akkurat der, søster.

827
00:48:10,375 --> 00:48:12,218
Se, jeg overlater dette til deg,
hvit gutt.

828
00:48:12,333 --> 00:48:14,085
Ikke søl med meg dette.

829
00:48:18,458 --> 00:48:20,085
Jeg driter ikke, Myron.

830
00:48:24,375 --> 00:48:25,922
Bare gå og hent kjolene.

831
00:48:29,542 --> 00:48:32,011
Du må se meg i øynene.
Det er uflaks.

832
00:48:34,583 --> 00:48:37,052
Hei, søster. Husker du meg?
På taket?

833
00:48:37,167 --> 00:48:38,544
"HZ'. S KaY, ikke sant?" Ch!

834
00:48:38,667 --> 00:48:40,089
Ååå! Slapp av, slapp av.

835
00:48:40,208 --> 00:48:42,176
Skam. Han er din.

836
00:48:45,583 --> 00:48:46,926
Så, har du planer for i kveld?

837
00:48:47,042 --> 00:48:48,385
Er du alltid så klønete?

838
00:48:48,500 --> 00:48:50,298
Nei, frue. Bare rundt skjønnhet.

839
00:48:52,875 --> 00:48:54,127
Da er det best å passe på skrittet ditt.

840
00:48:54,250 --> 00:48:55,593
Greit.

841
00:48:57,083 --> 00:48:58,460
Navnet er Robby.

842
00:49:00,125 --> 00:49:01,718
God natt, Robby.

843
00:49:03,083 --> 00:49:05,711
Hei, alt er groovy, baby.
Du har arbeid å gjøre.

844
00:49:05,833 --> 00:49:07,927
Vi sparer gleden av å møtes
til en annen gang.

845
00:49:08,042 --> 00:49:11,546
Men hei, ikke glem det nå.
Whoo!

846
00:49:11,667 --> 00:49:12,793
(CRASHU

847
00:49:12,917 --> 00:49:15,636
Ååå. Slapp av, slapp av.
Slapp av. Slapp av.

848
00:49:17,750 --> 00:49:19,047
Det hele er groovy, baby.

849
00:49:19,167 --> 00:49:20,589
De jobber fortsatt.

850
00:49:23,833 --> 00:49:25,210
Seriøst, nå, kjære?

851
00:49:25,333 --> 00:49:26,880
Slapp aldri av. Aldri anta.

852
00:49:30,042 --> 00:49:32,966
Den festjenta der i
miniskjørt kan være Vietcong.

853
00:49:34,792 --> 00:49:37,261
Hun kunne kaste en håndgranat
over baren når som helst.

854
00:49:37,375 --> 00:49:38,843
Bom!

855
00:49:41,708 --> 00:49:43,176
Hvis du må gjøre det,

856
00:49:43,292 --> 00:49:45,340
kan du gjøre det et annet sted
hvor trenger vi ikke se deg?

857
00:49:46,375 --> 00:49:49,754
Hei, søster, hvis du vil ha noe,
du må gå og hente den.

858
00:49:49,875 --> 00:49:52,378
Ja, kan du få det
et annet sted? Jeg kan høre deg.

859
00:49:54,875 --> 00:49:56,127
Hvor er Julie?

860
00:49:56,250 --> 00:49:57,877
Hun gikk den veien.

861
00:50:10,792 --> 00:50:12,635
Der er du.

862
00:50:12,750 --> 00:50:15,094
Hva gjør du her ute?

863
00:50:15,208 --> 00:50:16,881
Jeg trenger å vite hvor du er
til enhver tid.

864
00:50:17,000 --> 00:50:19,173
Jeg visste ikke
det skulle bli slik.

865
00:50:19,292 --> 00:50:21,715
Hvem som helst kunne kaste en håndgranat
og begynn å skyte på oss.

866
00:50:21,833 --> 00:50:23,050
Der er du.

867
00:50:23,167 --> 00:50:24,760
Hva fortalte jeg deg?
Du burde ikke engang være her.

868
00:50:24,875 --> 00:50:26,422
Å rope på meg hjelper ikke.

869
00:50:26,542 --> 00:50:28,590
Ja, det er din dumme idé
i første omgang, ikke sant?

870
00:50:28,708 --> 00:50:30,802
Julie, kjære.

871
00:50:30,917 --> 00:50:33,716
Ikke bekymre deg.
Alt kommer til å bli bra.

872
00:50:33,833 --> 00:50:35,881
Kan du ikke stikke nesen i den?

873
00:50:36,000 --> 00:50:37,593
Jesus Kristus.

874
00:50:38,917 --> 00:50:41,386
Se, Gail, hvis jeg kunne tenke meg en
måte å fornærme en svart kvinne

875
00:50:41,500 --> 00:50:43,173
uten å fremstå som rasistisk...

876
00:50:43,292 --> 00:50:45,340
Vel, hvis du ikke kan,
det betyr sannsynligvis at du er det.

877
00:50:45,458 --> 00:50:46,926
Vil du bare holde kjeft?

878
00:50:47,917 --> 00:50:49,919
Se, vet du hva? Det er det.

879
00:50:50,042 --> 00:50:51,544
Vi skal få ut dette,
du og meg.

880
00:50:52,583 --> 00:50:54,460
Kom igjen, kompis. La oss gå.

881
00:50:54,583 --> 00:50:56,631
Fin. Her og nå.

882
00:50:57,500 --> 00:50:59,719
Denne dritten - dette må stoppe.

883
00:50:59,833 --> 00:51:02,507
Du må begynne å gi
meg den respekten jeg fortjener.

884
00:51:02,625 --> 00:51:03,842
Respekt?

885
00:51:03,958 --> 00:51:05,585
Hva er du,
den flammende oppdragslederen?

886
00:51:05,708 --> 00:51:07,756
Ja! Jeg er manageren.

887
00:51:07,875 --> 00:51:11,880
Jeg er mannen som skal styre deg
bedre enn du noen gang har blitt administrert!

888
00:51:12,000 --> 00:51:14,799
Det ville kreve en spesiell mann
å administrere meg riktig.

889
00:51:14,917 --> 00:51:17,090
Vel, du ser på ham!

890
00:51:17,208 --> 00:51:19,210
Unnskyld meg! Gråter. Redd.

891
00:51:19,333 --> 00:51:22,052
OK, Vietnam. Jeg er her!

892
00:51:27,750 --> 00:51:29,047
J' Ja!

893
00:51:30,750 --> 00:51:34,800
<i>J"</i> Åh, jeg vedder på at du lurer
hvordan jeg visste.

894
00:51:35,625 --> 00:51:39,459
J' Baby, baby, baby,
om planene dine om å gjøre meg blå.

895
00:51:40,542 --> 00:51:44,172
<i>J"</i> Mmm, med noen andre jenter
du visste fra før.

896
00:51:45,583 --> 00:51:47,130
J "Mellom oss to jenter... J".

897
00:51:47,292 --> 00:51:49,260
Velkommen til scenen...

898
00:51:49,375 --> 00:51:52,174
God morgen! Løytnant John Jenson
til din tjeneste, frue.

899
00:51:52,292 --> 00:51:53,339
Hvordan har du det?

900
00:51:53,458 --> 00:51:56,507
J" Da jeg fikk vite det i går.

901
00:51:56,625 --> 00:51:59,629
J' Vet du ikke det
Jeg hørte det gjennom vinranken.

902
00:51:59,750 --> 00:52:01,423
J" Jeg hørte det gjennom vinranken.

903
00:52:01,542 --> 00:52:04,967
J" Ikke mye lenger ville du vært min.

904
00:52:05,083 --> 00:52:07,461
<i>J"</i> Vet du ikke at jeg hørte det
gjennom vinranken.

905
00:52:07,583 --> 00:52:09,836
<i>J"</i> Jeg hørte det gjennom
vinranken.

906
00:52:09,958 --> 00:52:12,256
<i>J"</i> Og jeg er omtrent, omtrent,
er i ferd med å miste vettet... J“.

907
00:52:12,375 --> 00:52:13,297
Ma. er?

908
00:52:13,417 --> 00:52:14,964
Innkommende radiomelding til deg.

909
00:52:15,083 --> 00:52:16,630
- For meg?
- Ja.

910
00:52:17,833 --> 00:52:18,834
Whoo!

911
00:52:19,167 --> 00:52:22,171
Si det igjen, nå! Hei!

912
00:52:24,667 --> 00:52:26,419
Takk.

913
00:52:28,042 --> 00:52:29,965
J" ..halvparten av det du ser.

914
00:52:30,083 --> 00:52:34,759
J" Og ingenting av det du hører.

915
00:52:34,875 --> 00:52:36,718
J "Baby, jeg kan bare ikke hjelpe... J".

916
00:52:36,833 --> 00:52:40,258
Disse damene har kommet en veldig,
veldig lang vei å underholde deg

917
00:52:40,375 --> 00:52:44,881
så vær så snill, gi en veldig, veldig
hjertelig velkommen til Sapphires!

918
00:52:49,375 --> 00:52:52,584
Herregud!
Igler! Få det av meg!

919
00:52:52,708 --> 00:52:54,335
<i>J"</i> Vet du ikke at jeg hørte det
gjennom vinranken.

920
00:52:54,458 --> 00:52:56,301
<i>J"</i> Jeg hørte det gjennom
vinranken.

921
00:52:56,417 --> 00:53:00,126
<i>J"</i> Ikke mye lenger ville du vært min
Ikke lenge lenger ville du vært min.

922
00:53:00,250 --> 00:53:03,174
<i>J"</i> Vet du ikke at jeg hørte det
gjennom vinranken.

923
00:53:03,292 --> 00:53:04,794
J" Hørte det gjennom vinranken.

924
00:53:04,917 --> 00:53:08,626
<i>J"</i> Og jeg er omtrent, omtrent,
er i ferd med å miste vettet.

925
00:53:08,750 --> 00:53:11,344
J" Ja, det er jeg.

926
00:53:16,167 --> 00:53:20,843
J' Ja! J'

927
00:53:28,625 --> 00:53:30,753
Flytt den! La oss gå!

928
00:53:41,667 --> 00:53:45,217
Hei, Duggie, det ser brent ut.

929
00:53:45,333 --> 00:53:48,416
Helvete nei. Dette er hva du kaller
matlaging, Cajun-stil.

930
00:53:49,750 --> 00:53:52,003
Dette her er min berømte
svertet steinbit.

931
00:53:52,125 --> 00:53:54,469
Det er husets spesialitet.

932
00:53:58,917 --> 00:54:00,169
Varm!

933
00:54:00,292 --> 00:54:01,760
- Og krydret.
- Mmm.

934
00:54:01,875 --> 00:54:04,754
Dave, jeg sier deg,
Det er ikke noe sikrere med damene

935
00:54:04,875 --> 00:54:09,176
enn en mann som pakker en hjemmebakt
spredning av steinbit og en sideordre av sjelen.

936
00:54:11,583 --> 00:54:14,462
Du vet, du kan se hvor en steinbit
har vært bare ved å kutte opp tarmene.

937
00:54:15,958 --> 00:54:17,050
Er det riktig?

938
00:54:17,167 --> 00:54:18,635
Noe sånt.

939
00:54:21,583 --> 00:54:24,086
Første spørsmål.
Er du tiltrukket av mannen eller ikke?

940
00:54:24,208 --> 00:54:26,961
Litt.
Jeg vil ikke si at han er min eneste.

941
00:54:29,042 --> 00:54:31,886
Det var det Stevie Kayne sa til meg
og jeg endte opp med Hartley.

942
00:54:32,000 --> 00:54:34,173
Stevie Kayne er faren til deg
barn?

943
00:54:34,292 --> 00:54:36,340
Stevie med brillene?

944
00:54:36,458 --> 00:54:39,462
Vel, spør du meg, er dette ikke det
stedet å oppmuntre til romantikk.

945
00:54:39,583 --> 00:54:40,960
Vi er her for å jobbe.

946
00:54:43,083 --> 00:54:44,676
Snakk for deg selv, søster.

947
00:54:45,792 --> 00:54:46,714
Mm.

948
00:54:48,167 --> 00:54:49,464
Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft!

949
00:54:49,583 --> 00:54:50,880
<i>_ Gdag. _ Hei.</i>

950
00:54:51,875 --> 00:54:53,627
- Hva er det?
- Steinbit.

951
00:54:55,208 --> 00:54:57,381
Det er svart steinbit.

952
00:54:59,417 --> 00:55:01,044
Det skal se slik ut.

953
00:55:02,250 --> 00:55:03,342
– Vil du prøve det?
- Nei.

954
00:55:03,458 --> 00:55:04,801
Nei? Greit.

955
00:55:07,583 --> 00:55:09,130
- Mer for meg.
- Mm.

956
00:55:14,167 --> 00:55:17,137
De Hollywood-folkene der,
de vet hvordan de skal trekke en mengde.

957
00:55:17,250 --> 00:55:18,502
Det er det jeg også skal gjøre.

958
00:55:18,625 --> 00:55:20,002
Ja?

959
00:55:22,375 --> 00:55:25,379
J" Du bør rope min kjære.

960
00:55:25,500 --> 00:55:27,252
J' Åh.

961
00:55:29,333 --> 00:55:30,926
J "Takk, baby... J"

962
00:55:34,000 --> 00:55:35,968
Nå, hva har vi her?

963
00:55:36,083 --> 00:55:39,758
Det er, um, det er Jimmys ring.

964
00:55:40,750 --> 00:55:42,343
Gutten er en jævla idiot.

965
00:55:52,417 --> 00:55:53,919
Gud, du er vakker.

966
00:55:56,375 --> 00:55:59,299
J" Jeg vil fortelle verden, baby.

967
00:55:59,417 --> 00:56:02,136
J "Du bør rope min kjære... J".

968
00:56:04,750 --> 00:56:05,797
Sir?

969
00:56:05,917 --> 00:56:07,885
Levering for deg.

970
00:56:08,000 --> 00:56:09,422
Fra Saigon.

971
00:56:18,083 --> 00:56:20,006
Jeg elsker deg, mann. Jeg elsker deg.

972
00:56:20,875 --> 00:56:21,922
Ja.

973
00:56:22,042 --> 00:56:23,464
Du er favorittsoldaten min.

974
00:56:23,583 --> 00:56:24,960
- Ja, takk.
- Du er min favoritt.

975
00:56:25,083 --> 00:56:26,630
Takk... takk, sir.

976
00:56:31,250 --> 00:56:33,127
Hold kjeft!

977
00:56:35,792 --> 00:56:38,420
J' I Asia, nok en gang.

978
00:56:38,542 --> 00:56:40,135
J" Nok en gang!

979
00:56:40,250 --> 00:56:42,799
J" I Asia, nok en gang!

980
00:56:42,917 --> 00:56:44,294
J" Nok en gang

981
00:56:50,875 --> 00:56:52,422
Stå på, vent på.

982
00:56:52,542 --> 00:56:54,044
Hei, irsk.

983
00:56:54,167 --> 00:56:56,886
Hei, telefonmann.

984
00:56:57,000 --> 00:56:58,297
Shit.

985
00:56:58,417 --> 00:57:00,590
Dave, det er Myron. Hei, hør opp, mann.

986
00:57:00,708 --> 00:57:02,506
- Hei, Myron!
- Det er snakk om safirene.

987
00:57:02,625 --> 00:57:04,252
Ja, ja, ja, mann. Jeg har det bra.

988
00:57:04,375 --> 00:57:06,048
Jeg fikk en spilleoverskrift i Nha Trang.

989
00:57:06,167 --> 00:57:07,464
Hva?

990
00:57:07,583 --> 00:57:08,709
Men her er saken, Dave.

991
00:57:08,833 --> 00:57:10,085
Ja, linjen er ganske dårlig.

992
00:57:10,208 --> 00:57:11,255
Ingen eskorte.

993
00:57:11,375 --> 00:57:13,503
Du må komme dit
under din egen damp.

994
00:57:13,625 --> 00:57:15,548
- Det er kult, Myron.
– Hører du hva jeg sier?

995
00:57:15,667 --> 00:57:17,920
- Godt å høre fra deg, bror!
- Dave? Dave? Hører du meg?

996
00:57:18,042 --> 00:57:20,636
Dave?

997
00:57:21,958 --> 00:57:23,210
Shh.

998
00:57:25,042 --> 00:57:26,760
Nei.

999
00:57:26,875 --> 00:57:28,502
Stopp det, stopp det, stopp det.

1000
00:57:28,625 --> 00:57:30,343
Dave Lovelace.

1001
00:57:30,458 --> 00:57:32,176
Kom deg ut her.

1002
00:57:35,833 --> 00:57:37,585
Ta det for beskyttelse!

1003
00:57:37,708 --> 00:57:39,881
Hei, fortell henne... fortell henne at hun er det
søt.

1004
00:57:41,375 --> 00:57:43,173
- Hold kjeft.
- Det ser ut som du er i trøbbel, mann.

1005
00:57:43,292 --> 00:57:44,464
Hei, Gail.

1006
00:57:44,583 --> 00:57:45,960
Beklager, jeg hørte deg ikke.

1007
00:57:46,083 --> 00:57:47,505
Hvordan har du det?

1008
00:57:47,625 --> 00:57:49,093
Du vet vi har
tidlig start i morgen.

1009
00:57:49,208 --> 00:57:50,881
Hvem er du, min kone?

1010
00:57:51,875 --> 00:57:53,297
Du er på din siste advarsel.

1011
00:57:54,542 --> 00:57:58,001
Du er på din siste advarsel.
Hva med det?

1012
00:57:58,125 --> 00:58:00,844
Jeg kom hit for å be om unnskyldning
for å gi deg en vanskelig tid

1013
00:58:00,958 --> 00:58:02,756
men nå gidder jeg ikke.

1014
00:58:05,083 --> 00:58:06,710
Din unnskyldning er avvist!

1015
00:58:34,792 --> 00:58:38,376
<i>J"</i> Hvis du trenger meg.

1016
00:58:38,500 --> 00:58:41,879
<i>J"</i> Jeg vil at du skal ringe meg.

1017
00:58:42,000 --> 00:58:45,254
J" Sa hvis du trenger meg.

1018
00:58:45,375 --> 00:58:50,176
J" Alt du trenger å gjøre er å ringe.

1019
00:59:07,292 --> 00:59:10,796
J" Hvis du vil ha meg.

1020
00:59:12,208 --> 00:59:14,677
Send etter meg.

1021
00:59:14,792 --> 00:59:18,797
J" Jeg sa at hvis du vil ha meg, vil du ha meg.

1022
00:59:18,917 --> 00:59:22,046
J" Alt du trenger å gjøre er å sende bud etter meg.

1023
00:59:22,167 --> 00:59:26,673
J" Men ikke vent for lenge.

1024
00:59:26,792 --> 00:59:30,547
J" Bare for å ta telefonen.

1025
00:59:30,667 --> 00:59:35,093
J' Og jeg kommer hjem.

1026
00:59:35,208 --> 00:59:38,712
J "Hvor jeg hører hjemme. J".

1027
00:59:40,167 --> 00:59:42,010
Han tar meg ut!

1028
00:59:43,750 --> 00:59:45,093
Ta deg ut?

1029
00:59:45,208 --> 00:59:46,926
Er det det dere flasher kaller det?

1030
00:59:47,042 --> 00:59:48,589
Du har ingen skam!
Har hun ingen skam?

1031
00:59:48,708 --> 00:59:50,255
Ærlig talt, Gail.

1032
00:59:51,458 --> 00:59:53,210
Ikke stress
om hva du skal ha på deg.

1033
00:59:53,333 --> 00:59:54,630
Du kommer ikke til å ha den på deg lenge.

1034
00:59:57,208 --> 01:00:00,667
Går ut med en svart fyr
kommer ikke til å gjøre deg svartere, Kay.

1035
01:00:00,792 --> 01:00:03,045
Vel. Du vet aldri.

1036
01:00:03,167 --> 01:00:05,716
Du tror du kan gå bort
fra mobben din?

1037
01:00:07,167 --> 01:00:09,511
Bor i byen i 10 år
å se at du er en gubba

1038
01:00:09,625 --> 01:00:13,175
og så opp på scenen og si
du er en svart fyr og det er greit?

1039
01:00:14,583 --> 01:00:17,177
Nei. Det er ikke greit, ikke med meg.

1040
01:00:18,167 --> 01:00:20,795
Ikke start meg, Gail.
Jeg skal ikke gjøre dette nå.

1041
01:00:20,917 --> 01:00:24,217
Denne stakkars lille misjonsginen
gjør kokosen skam?

1042
01:00:25,208 --> 01:00:26,551
Hva kalte du meg?

1043
01:00:26,667 --> 01:00:27,714
Kokos?

1044
01:00:27,833 --> 01:00:29,801
Beklager. Har jeg fornærmet deg?

1045
01:00:29,917 --> 01:00:33,217
Ikke fortell meg hva jeg er
og hva jeg ikke er.

1046
01:00:33,333 --> 01:00:36,007
Jeg fikk ikke noe å si
hvordan ting fungerte for meg.

1047
01:00:37,542 --> 01:00:41,046
Så du er svart nå, eller så er du det
hvit?

1048
01:00:42,042 --> 01:00:43,715
Du er svart
nå tror du det er penger i det.

1049
01:00:43,833 --> 01:00:45,130
Jeg vet hva jeg er.

1050
01:00:45,250 --> 01:00:47,548
Ja, men gjør Robby det?

1051
01:01:19,500 --> 01:01:20,797
Gail?

1052
01:01:21,917 --> 01:01:23,294
Gail?

1053
01:01:28,125 --> 01:01:30,503
Hva handlet det om?

1054
01:01:35,583 --> 01:01:36,755
Kays mor.

1055
01:01:37,917 --> 01:01:39,260
Det er bursdagen hennes.

1056
01:01:40,833 --> 01:01:42,551
Så vi gjør et show for henne...

1057
01:01:45,125 --> 01:01:46,798
og vi er på toppen av en lastebil.

1058
01:01:51,792 --> 01:01:55,922
To svarte biler kjører inn.
Regjeringsmenn.

1059
01:01:57,208 --> 01:02:00,007
Løp!

1060
01:02:00,125 --> 01:02:01,342
Gå, gå!

1061
01:02:01,458 --> 01:02:03,927
- Kom igjen! Nå!
- Få barna vekk!

1062
01:02:05,000 --> 01:02:07,094
Mamma og pappa skriker til oss.

1063
01:02:08,583 --> 01:02:10,677
"Barn, kom over elven!"

1064
01:02:11,958 --> 01:02:14,302
Jeg skjønner det ikke. Hva ville de?

1065
01:02:14,417 --> 01:02:16,294
Barna.

1066
01:02:17,417 --> 01:02:20,751
Det er mitt ansvar, Dave,
å passe på de minste

1067
01:02:20,875 --> 01:02:22,218
fordi jeg er den eldste.

1068
01:02:22,333 --> 01:02:23,710
Skynd deg!

1069
01:02:23,833 --> 01:02:26,677
Jeg skal ikke slippe dem ut av syne mitt,
spesielt ikke Kay.

1070
01:02:26,792 --> 01:02:28,009
<i>Hvorfor Kay'?</i>

1071
01:02:29,000 --> 01:02:30,798
Hvis du er rettferdig som Kay,

1072
01:02:30,917 --> 01:02:33,386
regner de med
hun kunne <i>bestått</i> for hvit.

1073
01:02:33,500 --> 01:02:34,797
- Kom deg ut av veien!
- La de barna være i fred!

1074
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
Ta henne fra familien hennes,

1075
01:02:36,542 --> 01:02:38,965
sette henne på en institusjon,
lære henne hvite måter.

1076
01:02:40,125 --> 01:02:42,344
Snart blir det nei
blackfellas igjen å bekymre seg for.

1077
01:02:42,458 --> 01:02:44,256
Kay.

1078
01:02:44,375 --> 01:02:46,969
Og så ble Kay syk.

1079
01:02:48,250 --> 01:02:49,797
Jeg mener virkelig syk.

1080
01:02:51,625 --> 01:02:56,131
Vi er redde for at det er lungebetennelse
<i>så</i> vi tar henne med til byen, til sykehus...

1081
01:02:58,583 --> 01:03:03,293
og... og det er da vi finner ut av det
disse regjeringsmennene har vært tilbake.

1082
01:03:03,417 --> 01:03:04,760
Hvor er Kay?

1083
01:03:04,875 --> 01:03:07,094
De har tatt Kay fra sykehussengen.

1084
01:03:07,208 --> 01:03:10,052
Du må snakke med meg!
Si noe til meg!

1085
01:03:10,167 --> 01:03:12,010
Hvor er den lille jenta mi?

1086
01:03:12,125 --> 01:03:14,924
Hvor er Kay blitt av? Kay!

1087
01:03:15,042 --> 01:03:17,761
Hvor er du, jenta?

1088
01:03:18,958 --> 01:03:20,835
- Snakk til meg!
- "Kay."

1089
01:03:20,958 --> 01:03:22,505
Si noe til meg!

1090
01:03:22,625 --> 01:03:23,626
"Hvor er du, Kay?"

1091
01:03:23,750 --> 01:03:25,377
Nei, jeg slutter ikke!

1092
01:03:25,500 --> 01:03:26,877
"Hvor er jenta mi?"

1093
01:03:27,000 --> 01:03:28,718
Hvor er Kay blitt av?!

1094
01:03:30,458 --> 01:03:33,132
Du vet, vi så ikke Kay
til moren hennes døde.

1095
01:03:33,250 --> 01:03:35,548
De lot henne komme hjem for
begravelse.

1096
01:03:36,917 --> 01:03:38,385
Og alt hun kunne si
i all den tiden...

1097
01:03:38,500 --> 01:03:40,753
Hvis dere har jobbet
like mye <i>som</i> du fisket,

1098
01:03:40,875 --> 01:03:43,219
du ville vært virkelig rik, vet du?

1099
01:03:43,333 --> 01:03:47,588
Og jeg har aldri klart å tilgi
henne, eller meg selv.

1100
01:03:58,625 --> 01:04:00,343
Vi burde danse.

1101
01:04:01,917 --> 01:04:03,419
Hva?

1102
01:04:05,042 --> 01:04:06,760
Det er en god tid å danse.

1103
01:04:06,875 --> 01:04:08,798
Nei.

1104
01:04:08,917 --> 01:04:10,169
Kom igjen.

1105
01:04:10,292 --> 01:04:11,509
Jeg skal vise deg hvordan
riste din mor.

1106
01:04:12,667 --> 01:04:14,465
Ja-nei, jeg har sett deg riste
mom. Det er ikke pent.

1107
01:04:15,583 --> 01:04:19,087
Jeg skal lære deg
Lovelace Lanky Leg Shuffle.

1108
01:04:19,208 --> 01:04:20,255
Nei.

1109
01:04:20,375 --> 01:04:21,592
Hvis jeg begynner å danse som deg,

1110
01:04:21,708 --> 01:04:23,426
brødrene der
tror kanskje jeg er en gubba.

1111
01:04:23,542 --> 01:04:26,091
Jeg skjønner. Du sier fordi
Jeg er hvit, jeg kan ikke danse. Er det det?

1112
01:04:26,208 --> 01:04:28,836
- Jepp.
- Vel, det er bare rasistisk.

1113
01:04:28,958 --> 01:04:30,585
Du er en rasist.

1114
01:04:30,708 --> 01:04:32,176
Du burde vite bedre.

1115
01:04:34,125 --> 01:04:35,468
Kom igjen.

1116
01:04:36,750 --> 01:04:38,752
Bare se og lær.
Ikke vær redd.

1117
01:04:40,417 --> 01:04:41,885
Alt handler om skuldrene.

1118
01:04:42,875 --> 01:04:47,005
De tilhører ikke meg,
de tilhører musikken i hodet mitt.

1119
01:04:50,250 --> 01:04:51,672
- Nei.
- Dødelig.

1120
01:04:51,792 --> 01:04:55,672
Når vi bruker det ordet "dødelig",
det betyr vanligvis at noe er bra.

1121
01:04:55,792 --> 01:04:57,044
Ååå.

1122
01:05:03,125 --> 01:05:04,968
Du vet, Gail,
det er en morsom ting med deg.

1123
01:05:05,083 --> 01:05:07,381
Alle tenker
at du bare er denne...

1124
01:05:08,542 --> 01:05:10,920
denne munnen på bena...

1125
01:05:11,042 --> 01:05:14,751
denne defensiven,
argumenterende gammel heks.

1126
01:05:14,875 --> 01:05:16,468
Hold deg til meg.

1127
01:05:16,583 --> 01:05:21,419
Det er en grunn
at du er denne... forferdelige munnen,

1128
01:05:21,542 --> 01:05:23,920
og det er veldig enkelt.

1129
01:05:27,042 --> 01:05:28,589
Du er bjørnemor...

1130
01:05:30,667 --> 01:05:32,510
og de er dine små babyunger.

1131
01:05:40,833 --> 01:05:43,302
Har du drukket?

1132
01:05:43,417 --> 01:05:45,010
Nei.

1133
01:05:49,042 --> 01:05:51,386
Kom igjen da,
din sølvtunge wannabe.

1134
01:05:52,958 --> 01:05:54,210
Jeg skal danse med deg.

1135
01:05:59,542 --> 01:06:01,089
La meg lede.

1136
01:06:01,208 --> 01:06:02,926
For en gangs skyld.

1137
01:06:10,125 --> 01:06:16,918
J' Disse armene mine.

1138
01:06:17,042 --> 01:06:19,761
J" De er ensomme.

1139
01:06:23,958 --> 01:06:27,917
J" Ensom og føler meg blå.

1140
01:06:29,000 --> 01:06:32,379
J' Disse armene mine.

1141
01:06:33,667 --> 01:06:35,761
J" De lengter.

1142
01:06:39,750 --> 01:06:43,505
Jeg lengter etter å ha deg... J".

1143
01:06:45,583 --> 01:06:47,335
du vet,
hvem som helst kan gå inn en dør.

1144
01:06:48,792 --> 01:06:51,671
Bare <i>så</i> du ikke er på flukt
eller noe.

1145
01:06:51,792 --> 01:06:53,385
Har du ikke brutt loven?

1146
01:06:53,500 --> 01:06:54,843
Kanskje.

1147
01:06:56,167 --> 01:06:57,419
Jeg skal ikke fortelle det til noen.

1148
01:06:59,125 --> 01:07:00,172
Jeg er fornøyd.

1149
01:07:03,125 --> 01:07:05,469
Mann, jeg liker deg masse, Kay.

1150
01:07:05,583 --> 01:07:10,089
Bare så vi er klare, Robby, jeg er det
svart.

1151
01:07:10,208 --> 01:07:14,133
Jeg er bare... bleksvart.

1152
01:07:15,500 --> 01:07:16,717
Jeg også.

1153
01:07:20,958 --> 01:07:22,255
Vet du hvordan jeg føler meg?

1154
01:07:23,500 --> 01:07:24,843
Jeg føler meg bra.

1155
01:07:31,500 --> 01:07:32,717
Er du OK?

1156
01:07:32,833 --> 01:07:34,801
Nei, det gjør vondt.

1157
01:07:37,167 --> 01:07:40,967
Gjør det igjen, bare på denne siden.

1158
01:07:45,000 --> 01:07:48,254
J' Mmm.

1159
01:07:50,250 --> 01:07:53,754
J" Jeg vet et sted, mmm.

1160
01:07:54,875 --> 01:07:57,298
J" Er det ingen som gråter

1161
01:07:59,292 --> 01:08:02,546
J" Ingen er bekymret.

1162
01:08:02,667 --> 01:08:04,169
<i>J'</i>

1163
01:08:04,292 --> 01:08:06,841
Det er ingen smilefjes.

1164
01:08:06,958 --> 01:08:08,631
J'

1165
01:08:08,750 --> 01:08:12,254
J" Lyin' til løpene.

1166
01:08:14,917 --> 01:08:16,134
J' hjelp meg.

1167
01:08:16,250 --> 01:08:18,127
J' Kom igjen.

1168
01:08:18,250 --> 01:08:20,799
J" Kom igjen, noen, hjelp meg nå.

1169
01:08:22,875 --> 01:08:25,298
Hjelp meg, dere.

1170
01:08:25,417 --> 01:08:27,545
J" Jeg tar deg dit.

1171
01:08:27,667 --> 01:08:29,044
J' Mmm.

1172
01:08:29,167 --> 01:08:30,043
Hjelp meg nå.

1173
01:08:30,167 --> 01:08:32,261
J" Jeg tar deg dit.

1174
01:08:32,375 --> 01:08:34,377
J'

1175
01:08:35,583 --> 01:08:37,005
J" Jeg tar deg dit.

1176
01:08:37,125 --> 01:08:39,298
J' Mercy... J'

1177
01:08:39,417 --> 01:08:41,215
Kom igjen, søte pupper. Vi må flytte.

1178
01:08:47,208 --> 01:08:49,006
Så, dette er farvel.

1179
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
Ikke sant?

1180
01:08:50,375 --> 01:08:52,127
Jeg og gutta
vil forlate dere i dag.

1181
01:08:52,250 --> 01:08:53,672
Jeg må bare si
det har vært en sann fornøyelse.

1182
01:08:53,792 --> 01:08:55,544
Hva? Forlater du oss her?
På egen hånd?

1183
01:08:55,667 --> 01:08:58,841
- Ikke hvis jeg fikk viljen min, frue.
– Hvordan kommer vi til vår neste spillejobb?

1184
01:08:58,958 --> 01:09:00,505
jeg...

1185
01:09:03,042 --> 01:09:04,385
Beklager, frue. Jeg trodde du visste det.

1186
01:09:04,500 --> 01:09:06,594
Forsvaret godkjente bruken
av et kjøretøy for deg.

1187
01:09:09,208 --> 01:09:10,960
I det?

1188
01:09:11,083 --> 01:09:12,801
Hva med bandet?

1189
01:09:13,875 --> 01:09:16,378
Frue, jeg forstår bandet ditt
blir også trukket ut.

1190
01:09:20,458 --> 01:09:21,630
Dave?

1191
01:09:27,208 --> 01:09:30,508
Myron, hei. Hør, det er Dave.
Hva skjer, bror?

1192
01:09:30,625 --> 01:09:32,753
De har tatt militæret vårt
eskorte og backingbandet vårt.

1193
01:09:32,875 --> 01:09:34,343
Det kan jeg ikke akseptere.

1194
01:09:34,458 --> 01:09:36,210
Dave, vi har allerede snakket om dette.

1195
01:09:36,333 --> 01:09:38,301
Vente. Når?

1196
01:09:38,417 --> 01:09:40,795
Forrige uke på telefonen.

1197
01:09:40,917 --> 01:09:43,966
Ikke søl med meg dette!
Hører du meg'?

1198
01:09:44,083 --> 01:09:46,177
Nå, en kollega av meg,
Lou McGary,

1199
01:09:46,292 --> 01:09:47,544
turnerer fra USA.

1200
01:09:47,667 --> 01:09:50,716
Noen store navn.
Han vil høre Julie synge.

1201
01:09:50,833 --> 01:09:53,131
Jeg tror vi har skaffet oss en stjerne
underveis her.

1202
01:09:53,250 --> 01:09:55,127
– Hva er så spesielt med Julie?
- Shh!

1203
01:09:55,250 --> 01:09:56,752
Du må ta deg selv
til Nha Trang.

1204
01:09:56,875 --> 01:09:58,718
Jeg skal få Lou i militæret
fly.

1205
01:09:58,833 --> 01:10:00,710
Vi må hente Julie
foran denne fyren.

1206
01:10:00,833 --> 01:10:04,463
Myron, forklar meg hvordan vi skal gjøre det
spillejobb uten Hendo og bandet.

1207
01:10:04,583 --> 01:10:06,005
– Hvor er Hendo og bandet?
- Shh!

1208
01:10:06,125 --> 01:10:08,548
Mann, glem dem, mann.
De er ute av bildet.

1209
01:10:08,667 --> 01:10:11,750
Vi fikk en 10-deler i Nha Trang
det er ikke annet enn klasse, baby.

1210
01:10:11,875 --> 01:10:13,969
Nei, vent, vent... Myron, vent.

1211
01:10:14,083 --> 01:10:16,632
Hvis du vil ha pausene,
du må lage dem, mann.

1212
01:10:16,750 --> 01:10:18,593
Og så må du ta dem, baby!

1213
01:10:18,708 --> 01:10:20,460
Julie kan sette oss på kartet,
delstatsside.

1214
01:10:20,583 --> 01:10:21,960
Digger du det jeg sier?

1215
01:10:22,083 --> 01:10:23,960
Nå vil du stå
i veien for suksess?

1216
01:10:24,083 --> 01:10:25,460
Så går du rett foran.

1217
01:10:25,583 --> 01:10:26,755
Nei, Myron...

1218
01:10:28,667 --> 01:10:29,964
Myron?

1219
01:10:31,417 --> 01:10:32,964
Min...?

1220
01:10:33,083 --> 01:10:34,960
- Du husker ikke, gjør du?
- Det gjør jeg. jeg...

1221
01:10:36,083 --> 01:10:37,551
Um...

1222
01:10:38,542 --> 01:10:39,714
Det kommer tilbake til meg.

1223
01:10:39,833 --> 01:10:41,585
Han sa...

1224
01:10:41,708 --> 01:10:45,588
noe om,
du vet, Nha Trang og...

1225
01:10:45,708 --> 01:10:47,255
Hva?

1226
01:10:47,375 --> 01:10:50,800
Hvor knust var du
når du lar Myron snakke deg inn i dette?

1227
01:10:53,542 --> 01:10:55,215
Jeg beklager.

1228
01:10:55,333 --> 01:10:57,756
Ja. Sikker.

1229
01:11:10,083 --> 01:11:13,087
Sir, du kan finne en bruk for dette.

1230
01:11:19,417 --> 01:11:21,511
Du bør gi meg det.

1231
01:11:33,167 --> 01:11:34,714
Hei, damer.

1232
01:11:35,792 --> 01:11:37,169
Lykke til!

1233
01:11:55,583 --> 01:11:59,417
Virkelig, Cyn.
Jeg kan ikke se hvordan han er et stort tap.

1234
01:11:59,542 --> 01:12:02,546
Alt Hendo gjorde var å gi deg sprit
og narkotika og dra nytte av deg.

1235
01:12:02,667 --> 01:12:05,011
Gail, det er ingen soldat
i Vietnam

1236
01:12:05,125 --> 01:12:07,173
som ikke er steinet ut av hjernen hele tiden.

1237
01:12:07,292 --> 01:12:10,045
Ja, vel, ikke glem at han hadde en kone.

1238
01:12:10,167 --> 01:12:13,046
- Hvordan vet du det?
- Cyn, det er alltid en kone.

1239
01:12:13,167 --> 01:12:14,589
Ikke alltid.

1240
01:12:16,417 --> 01:12:18,385
Dave, du er ikke gift, er du?

1241
01:12:18,500 --> 01:12:20,093
Hva?

1242
01:12:22,750 --> 01:12:24,548
– Er du gift?
- Hva?

1243
01:12:24,667 --> 01:12:26,795
"Hva?" Er du gift?

1244
01:12:26,917 --> 01:12:28,590
Nei.

1245
01:12:32,333 --> 01:12:33,926
Ja.

1246
01:12:34,958 --> 01:12:36,676
Hellige Guds mor.

1247
01:12:38,792 --> 01:12:40,169
- Shit.
- Greit.

1248
01:12:45,625 --> 01:12:47,252
De vil at vi skal komme oss ut.

1249
01:12:47,375 --> 01:12:49,503
- Vil du ha pistolen?
- Shit, nei. Nei.

1250
01:12:49,625 --> 01:12:52,378
OK, fint og enkelt.

1251
01:12:56,958 --> 01:13:00,258
Greit. Vi er ikke soldater.

1252
01:13:02,125 --> 01:13:03,752
Underholdere. Kom igjen.

1253
01:13:03,875 --> 01:13:06,253
Sangere, vet du?

1254
01:13:06,375 --> 01:13:08,343
Jenter, syng noe.

1255
01:13:09,375 --> 01:13:10,968
Noe.

1256
01:13:14,583 --> 01:13:17,211
J' Sadie, rengjøringen jeg... J'

1257
01:13:45,583 --> 01:13:46,630
Gå.

1258
01:13:52,292 --> 01:13:54,465
Jenter. Kom igjen, jenter.

1259
01:13:59,750 --> 01:14:01,297
Hvor går jeg?

1260
01:14:01,417 --> 01:14:03,294
Bare kjør.

1261
01:14:18,583 --> 01:14:20,506
Hei, Julie. Kan du komme hit et øyeblikk?

1262
01:14:20,625 --> 01:14:22,047
Dette er fyren jeg vil du skal møte.

1263
01:14:22,167 --> 01:14:24,090
Han heter Lou McGary, ok?

1264
01:14:24,208 --> 01:14:27,337
Hei, Lou. Dette er Julie McCrae.

1265
01:14:27,458 --> 01:14:31,759
Lou-Lou, frøken.
Jeg har hørt så mye om deg.

1266
01:14:31,875 --> 01:14:33,468
Hun har noen rør på seg, Lou.

1267
01:14:33,583 --> 01:14:35,585
- Vent til du hører denne jenta.
- Jeg vedder på at hun gjør det.

1268
01:14:35,708 --> 01:14:37,756
Ser ut som jeg fant meg en stjerne.

1269
01:14:39,833 --> 01:14:42,427
J" En, to, tre!

1270
01:14:42,542 --> 01:14:44,886
J" En, to, tre.

1271
01:14:52,792 --> 01:14:55,716
J" Du må vite å ponni.

1272
01:14:55,833 --> 01:14:58,712
J" Som Bony Maronie.

1273
01:14:58,833 --> 01:15:01,131
J' Potetmos.

1274
01:15:01,250 --> 01:15:03,628
J" Gjør Alligatoren.

1275
01:15:03,750 --> 01:15:06,003
J" Legg hendene på hoftene.

1276
01:15:06,125 --> 01:15:09,095
J" Og la ryggraden glippe.

1277
01:15:09,208 --> 01:15:11,882
J' Do the Watusi.

1278
01:15:12,000 --> 01:15:14,799
Jeg liker den lille jenta mi Lucy.

1279
01:15:14,917 --> 01:15:17,215
J'

1280
01:15:17,333 --> 01:15:21,964
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1281
01:15:22,083 --> 01:15:23,676
J' Na-na-na-na.

1282
01:15:25,708 --> 01:15:30,339
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1283
01:15:30,458 --> 01:15:32,301
J' Na-na-na-na.

1284
01:15:32,417 --> 01:15:34,511
Yeow!

1285
01:15:41,250 --> 01:15:42,968
Jeg føler det.

1286
01:15:56,458 --> 01:15:57,505
J'

1287
01:16:03,542 --> 01:16:08,093
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1288
01:16:08,208 --> 01:16:09,881
J' Na-na-na-na.

1289
01:16:11,625 --> 01:16:16,085
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1290
01:16:16,208 --> 01:16:17,755
J' Na-na-na-na... J'

1291
01:16:17,875 --> 01:16:19,718
Det var det, Cyn. Ikke mer.

1292
01:16:19,833 --> 01:16:21,380
Hva i huleste handlet det om?

1293
01:16:21,500 --> 01:16:23,173
Hun har rett.
Du får oss til å se ut som dritt.

1294
01:16:23,292 --> 01:16:25,511
Hva er problemet ditt?
De elsker meg der ute.

1295
01:16:25,625 --> 01:16:27,377
Kanskje du bare burde
trekk den litt tilbake.

1296
01:16:27,500 --> 01:16:28,922
La oss nå tilbake på scenen.

1297
01:16:29,042 --> 01:16:31,795
Nei. Ikke med henne.

1298
01:16:31,917 --> 01:16:35,217
Du har drukket, Cyn,
og det står for mye på spill i kveld.

1299
01:16:36,583 --> 01:16:39,086
Hva gjør du? sparke meg?

1300
01:16:40,750 --> 01:16:43,549
- Dave?
- Jeg bestemmer meg.

1301
01:16:43,667 --> 01:16:45,920
Jeg synes vi alle bør bestemme.

1302
01:16:48,125 --> 01:16:51,925
Cyn, vi gjør det uten deg.

1303
01:16:52,042 --> 01:16:54,465
Høyre? Beslutning tatt.

1304
01:16:57,667 --> 01:16:59,044
Gail.

1305
01:17:03,750 --> 01:17:06,128
Jeg skal gjøre deg stolt av meg, bub.

1306
01:17:12,500 --> 01:17:15,344
Gail? Gail? Hold ut ett sekund.

1307
01:17:15,458 --> 01:17:17,381
Jeg ville bare si at jeg...

1308
01:17:17,500 --> 01:17:19,468
Jeg trodde du taklet det
veldig bra.

1309
01:17:19,583 --> 01:17:22,006
Nei, jeg mener det-
du vet, det var en tøff samtale

1310
01:17:22,125 --> 01:17:25,174
og det er du åpenbart
blir skikkelig god på dette.

1311
01:17:28,000 --> 01:17:31,254
Gail, hele ekteskapet,
det er nok ikke så ille som det høres ut.

1312
01:17:31,375 --> 01:17:32,752
Jeg mener det.

1313
01:17:32,875 --> 01:17:38,382
Hør, der er meg med,
som et hus og en kone

1314
01:17:38,500 --> 01:17:43,006
og meg ikke ennå 21 og henne ingen elsker av
rock'n'rollen og jeg er ute på ripa.

1315
01:17:43,125 --> 01:17:49,633
Det var en uhellig allianse, men jeg
burde nok ha nevnt det.

1316
01:17:49,750 --> 01:17:53,505
- Ja, det burde du gjort.
- Vent, vent, Gail, før du går.

1317
01:17:54,708 --> 01:17:59,384
Jeg ville snakke med deg om
noe

1318
01:17:59,500 --> 01:18:01,423
så jeg skrev det ned.

1319
01:18:02,917 --> 01:18:06,751
Nei, saken er, Gail...

1320
01:18:09,208 --> 01:18:11,461
Jeg var aldri god nok.

1321
01:18:13,333 --> 01:18:18,260
Jeg var aldri god nok
på musikk og absolutt ikke på livet

1322
01:18:18,375 --> 01:18:22,585
og det er en...
det er en vanskelig ting å ta...

1323
01:18:25,458 --> 01:18:26,960
fordi jeg ikke hadde plass

1324
01:18:27,083 --> 01:18:31,714
og så møttes jeg
disse gale aboriginaljentene

1325
01:18:31,833 --> 01:18:33,801
og en fantastisk kvinne

1326
01:18:33,917 --> 01:18:37,296
og jeg hadde et sted og jeg likte det.

1327
01:18:39,708 --> 01:18:44,259
Så hvis jeg har ødelagt alt dette,
da er jeg en idiot.

1328
01:18:46,542 --> 01:18:47,759
Men det visste du allerede.

1329
01:18:51,667 --> 01:18:54,045
Nei, ikke se på det nå.
For Guds kjærlighet.

1330
01:18:54,167 --> 01:18:58,468
Bare les den når jeg ikke er i nærheten.

1331
01:19:02,833 --> 01:19:04,585
Jeg beklager.

1332
01:19:06,208 --> 01:19:07,755
Jeg beklager.

1333
01:19:23,667 --> 01:19:26,466
Kom deg ned!

1334
01:19:28,833 --> 01:19:31,131
– Hva skjer?!
- Vi er under angrep!

1335
01:19:31,250 --> 01:19:34,003
Vi kaller inn spisserne.

1336
01:19:34,125 --> 01:19:35,798
- Hva?
- Vi skal få deg ut herfra.

1337
01:19:35,917 --> 01:19:37,715
La oss gå.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:40,131
Dere tre, med meg. Kom deg dit.

1339
01:19:42,583 --> 01:19:44,631
Gå, gå! Gå til chopperen!

1340
01:19:46,625 --> 01:19:48,298
Fortsett å bevege deg! Fortsett å bevege deg!

1341
01:19:48,417 --> 01:19:51,296
Gail!

1342
01:20:05,667 --> 01:20:07,635
Gå! Flytt den, flytt den, flytt den!

1343
01:20:10,583 --> 01:20:13,427
Inni. Gå inn. Gå!

1344
01:20:13,542 --> 01:20:15,135
Hvor er Julie og Kay?

1345
01:20:15,250 --> 01:20:17,344
Ok, jeg må hente jentene.

1346
01:20:22,417 --> 01:20:24,090
Julie!

1347
01:20:24,208 --> 01:20:25,209
Kay!

1348
01:20:38,542 --> 01:20:40,215
Dave!

1349
01:20:42,167 --> 01:20:43,464
Dave!

1350
01:20:49,958 --> 01:20:51,756
- Jeg trenger din hjelp.
- Shit!

1351
01:20:51,875 --> 01:20:53,468
Sa du ikke at du hadde det
medisinsk erfaring?

1352
01:20:53,583 --> 01:20:54,550
Her, hold dette.

1353
01:20:54,667 --> 01:20:56,795
Jeg vasker et sykehus.
Jeg tror ikke det teller.

1354
01:20:56,917 --> 01:20:58,794
Da kan du rydde opp her.

1355
01:21:00,125 --> 01:21:01,798
Få negerhendene fra meg.

1356
01:21:05,375 --> 01:21:07,798
Hold den svarte hunden unna meg.

1357
01:21:34,167 --> 01:21:37,751
Shhh.

1358
01:22:01,667 --> 01:22:08,676
Nå vet jeg at det kan virke
litt rart at jeg skriver et brev

1359
01:22:08,792 --> 01:22:13,252
men visse ting
sies best på avstand,

1360
01:22:13,375 --> 01:22:16,549
spesielt når du henvender deg
en kvinne som tror hun er Cassius Clay.

1361
01:22:18,708 --> 01:22:23,384
Gail, fra det øyeblikket vi fikk
kastet ut av puben sammen,

1362
01:22:23,500 --> 01:22:26,253
Jeg visste at du var noen
Jeg ønsket i livet mitt.

1363
01:22:27,250 --> 01:22:31,801
Noen til å kjempe den gode kampen
med, og ofte mot.

1364
01:22:33,208 --> 01:22:36,587
Du hadde akkurat noe og
Jeg visste det.

1365
01:22:36,708 --> 01:22:40,508
Ikke spør meg hvordan eller hvorfor
fordi jeg ikke kunne fortelle deg det.

1366
01:22:40,625 --> 01:22:42,548
Alt jeg vet er,

1367
01:22:42,667 --> 01:22:46,171
som første gang jeg hørte Otis
Redding synger "These Arms of Mine"...

1368
01:22:47,417 --> 01:22:49,465
Jeg visste at livet aldri ville
bli den samme igjen.

1369
01:22:52,750 --> 01:22:55,094
Og dette er effekten
som du har hatt på meg, Gail.

1370
01:22:55,208 --> 01:22:58,667
Så når det er sagt...

1371
01:23:01,667 --> 01:23:03,260
det ville vært en stor ære

1372
01:23:03,375 --> 01:23:06,003
hvis du ville tillate meg
å bli en del av familien din.

1373
01:23:08,000 --> 01:23:12,551
Jeg ville være stolt av å ringe
dine søstre mine <i>søstre</i>

1374
01:23:12,667 --> 01:23:15,716
og din mor min mor

1375
01:23:15,833 --> 01:23:20,043
og din familie min familie.

1376
01:23:20,167 --> 01:23:21,965
Kom til poenget, spreng det.

1377
01:23:22,083 --> 01:23:25,383
Jeg antar at det jeg sier er,
vil du gifte deg med meg?

1378
01:23:26,542 --> 01:23:31,844
Når jeg har ordnet den andre lille situasjonen min,
vil du gifte deg med meg da?

1379
01:23:33,417 --> 01:23:35,545
Der, jeg har sagt det.

1380
01:23:35,667 --> 01:23:37,544
Vel, jeg har skrevet det.

1381
01:23:37,667 --> 01:23:40,750
Du trenger ikke svare
med en gang.

1382
01:23:40,875 --> 01:23:44,834
Jeg har ikke noe imot å vente
til vi kommer hjem igjen.

1383
01:23:44,958 --> 01:23:48,462
Uansett, jeg elsker deg.

1384
01:23:58,375 --> 01:24:01,299
Jeg har noen
veldig triste nyheter for dere alle

1385
01:24:01,417 --> 01:24:06,753
og jeg tenker triste nyheter
for alle våre medborgere

1386
01:24:06,875 --> 01:24:10,709
og mennesker som elsker fred
over hele verden,

1387
01:24:10,833 --> 01:24:15,168
og det er at Martin Luther King ble skutt
og ble drept i natt i Memphis.

1388
01:24:17,583 --> 01:24:19,927
Et enkelt skudd
tok livet av Dr King

1389
01:24:20,042 --> 01:24:23,717
mens han sto på balkongen
fra Lorraine Motel i Memphis.

1390
01:24:25,500 --> 01:24:28,094
NYHETSLESER 22 Martin Luther King...

1391
01:24:28,208 --> 01:24:32,042
La meg fortelle deg hvordan det er for
en svart marinesoldat i Saigon i kveld.

1392
01:24:33,625 --> 01:24:36,595
Hjemmet hans brenner
og her sitter han i helvete

1393
01:24:36,708 --> 01:24:40,042
mens hans brødre og søstre
dør i gatene.

1394
01:24:41,417 --> 01:24:43,590
Det er rimelig å anta
at han kan begynne å stille spørsmål

1395
01:24:43,708 --> 01:24:45,836
hva i helvete kjemper han for.

1396
01:24:47,708 --> 01:24:51,884
Disse marinesoldatene, de trenger noe.

1397
01:24:52,000 --> 01:24:55,550
De trenger det du kan gi,
og de trenger det i kveld.

1398
01:24:55,667 --> 01:24:59,592
Jeg vet du har det vondt
men jeg trenger at du synger.

1399
01:24:59,708 --> 01:25:03,008
Gail, skal vi gjøre dette?

1400
01:25:05,125 --> 01:25:06,502
Unnskyld meg, vil du ha noe?

1401
01:25:06,625 --> 01:25:08,923
Unnskyld meg, sir,
Jeg har telefon til henne.

1402
01:25:14,625 --> 01:25:16,218
Hallo?

1403
01:25:18,167 --> 01:25:19,714
Det er mamma.

1404
01:25:21,292 --> 01:25:24,501
Mamma, hvordan visste du hvor
finne oss?

1405
01:25:24,625 --> 01:25:27,629
Den Dave-fyren fikset det
hele forrige uke.

1406
01:25:27,750 --> 01:25:29,423
Han er en dødelig fyr, den der.

1407
01:25:29,542 --> 01:25:32,386
Du gir ham et stort kyss for meg.

1408
01:25:32,500 --> 01:25:34,173
Ja.

1409
01:25:36,250 --> 01:25:38,002
Tante Gerry?

1410
01:25:38,125 --> 01:25:40,298
Det er meg, Kay.

1411
01:25:40,417 --> 01:25:42,294
Du er en flink jente, bubb.

1412
01:25:42,417 --> 01:25:44,465
Moren din ville vært så stolt av deg.

1413
01:25:44,583 --> 01:25:46,881
Cyn.

1414
01:25:49,750 --> 01:25:51,377
Jeg gjorde den største feilen
mitt liv, Cyn.

1415
01:25:51,500 --> 01:25:53,548
- Jimmy?
– Jeg vil fikse det.

1416
01:25:53,667 --> 01:25:56,295
Vel, du burde ha gjort det
tenkt på det før?

1417
01:25:56,417 --> 01:25:58,465
Jeg har gutter i kø
å suge av ringen min

1418
01:25:58,583 --> 01:26:01,006
så la mamma tilbake på telefonen
og la meg være i fred.

1419
01:26:09,000 --> 01:26:10,923
Du vet hva jeg vil høre.

1420
01:26:21,792 --> 01:26:27,049
Og jeg har sett
over og jeg har sett det lovede land.

1421
01:26:29,833 --> 01:26:37,001
Jeg kommer kanskje ikke dit med deg, men jeg vil ha deg
å vite i kveld at vi som folk

1422
01:26:37,125 --> 01:26:39,503
vil komme til det lovede land.

1423
01:26:41,042 --> 01:26:42,464
Så jeg er glad i kveld.

1424
01:26:42,583 --> 01:26:44,551
Jeg er ikke bekymret for noe.

1425
01:26:44,667 --> 01:26:46,795
Jeg frykter ingen mann.

1426
01:26:46,917 --> 01:26:51,093
Mine øyne har sett herligheten
om Herrens komme.

1427
01:26:57,333 --> 01:26:58,960
J'

1428
01:26:59,083 --> 01:27:07,083
J" Jeg lurer på hvorfor.

1429
01:27:08,208 --> 01:27:13,544
J 'Hvorfor lever vi i hat?

1430
01:27:13,667 --> 01:27:17,297
<i>J"</i> Å tråkke på oss selv uten
en advarsel.

1431
01:27:17,417 --> 01:27:19,886
J' Og så snu og gå bort.

1432
01:27:20,000 --> 01:27:28,000
J' Når mennesker skaper verden
et bedre sted for oss å bo i, ja.

1433
01:27:28,875 --> 01:27:36,875
<i>J"</i> Når folk skaper denne verden
et bedre sted å bo.

1434
01:27:38,917 --> 01:27:39,461
J'C)ååå.

1435
01:27:46,583 --> 01:27:49,837
J' Mmm.

1436
01:27:52,250 --> 01:27:56,756
J" Whoa, whoa.

1437
01:27:56,875 --> 01:28:01,676
J" Tider igjen kan bringe deg ned.

1438
01:28:01,792 --> 01:28:04,420
J" Til en skygge på denne kalde, svarte jorden.

1439
01:28:04,542 --> 01:28:06,215
J' Kald svart jord.

1440
01:28:06,333 --> 01:28:08,131
J" Selv om, selv om det gjør vondt.

1441
01:28:08,250 --> 01:28:12,960
<i>J"</i> Du må gi deg selv rett
å gå gjennom en annen dag.

1442
01:28:13,083 --> 01:28:17,793
J" I stedet for å bekymre deg syk.

1443
01:28:17,917 --> 01:28:21,922
J" Over ting folk sier og gjør.

1444
01:28:22,042 --> 01:28:27,299
J" Du bør prøve å forstå.

1445
01:28:27,417 --> 01:28:31,422
<i>J"</i> Livet slik du vil.

1446
01:28:31,542 --> 01:28:36,542
<i>J"</i> Og verden ville være det
et bedre sted.

1447
01:28:49,375 --> 01:28:53,630
J'C)ååå.

1448
01:28:53,750 --> 01:28:56,720
J" Vet du ikke.

1449
01:28:56,833 --> 01:29:04,833
<i>J"</i> Folk lager denne verden
et bedre sted. J'

1450
01:29:42,417 --> 01:29:43,418
Greit?

1451
01:29:43,542 --> 01:29:45,670
Greit.

1452
01:29:47,833 --> 01:29:50,382
Jeg antar at vi må finne
en ny pianospiller.

1453
01:29:52,625 --> 01:29:57,176
Jeg tror ikke mye du kommer til å finne
alle med så gode dansebevegelser.

1454
01:29:58,583 --> 01:29:59,926
Hva annet har du?

1455
01:30:02,125 --> 01:30:04,753
Jeg er veldig pålitelig.

1456
01:30:05,750 --> 01:30:09,550
Ja, det er vi
langt hjemmefra.

1457
01:30:10,542 --> 01:30:12,089
Du bør passe på oss.

1458
01:30:15,333 --> 01:30:18,416
Alt jeg vil gjøre er å passe på deg.

1459
01:30:19,875 --> 01:30:21,548
Kom her et øyeblikk, da.

1460
01:30:27,417 --> 01:30:28,919
Det er fra mamma.

1461
01:30:50,167 --> 01:30:52,169
Det er fra meg.

1462
01:30:57,208 --> 01:30:59,131
Jeg likte din best.

1463
01:31:09,667 --> 01:31:11,965
Mamma! Mamma! De er her!

1464
01:31:16,875 --> 01:31:20,049
Pappa! Mamma!

1465
01:31:20,167 --> 01:31:23,296
- Mamma!
- Kom hit.

1466
01:31:23,417 --> 01:31:24,885
Jentene mine!

1467
01:31:26,333 --> 01:31:27,585
Pappa! Pappa!

1468
01:31:27,708 --> 01:31:28,925
Hvordan går det, jenter?

1469
01:32:30,292 --> 01:32:34,468
Velkommen hjem, datteren min.

1470
01:32:52,667 --> 01:32:55,671
Er Robby her neste uke?

1471
01:33:01,333 --> 01:33:02,380
Ekteskap?

1472
01:33:03,917 --> 01:33:05,635
Det er greit, antar jeg.

1473
01:33:07,208 --> 01:33:10,007
Men du kommer til å ha det
å lære om seremoni og lov.

1474
01:33:10,125 --> 01:33:13,129
Du må lære deg hvordan
unnvike spyd og dukke under boondies

1475
01:33:13,250 --> 01:33:14,547
og så tar vi deg
der borte.

1476
01:33:14,667 --> 01:33:16,010
Ikke der, der - langt der borte.

1477
01:33:16,125 --> 01:33:18,969
Og du kommer til å være naken også,
ikke sant? - Pappa, kutt det ut!

1478
01:33:19,083 --> 01:33:21,006
Nei, gammin!

1479
01:33:21,125 --> 01:33:22,672
Vil du komme å skyte?

1480
01:33:30,667 --> 01:33:33,011
– Jeg er ganske dødelig.
- Det er du.

1481
01:33:33,125 --> 01:33:36,129
– Vi trenger vel ikke bo her?
- Nei, det gjør vi ikke. Vi går inn til byen.

1482
01:33:36,250 --> 01:33:37,217
Søt.

1483
01:33:46,500 --> 01:33:48,127
<i>r</i> Ååå.

1484
01:33:48,250 --> 01:33:51,333
- J' Sukkerpai, honninghaug.
- J' Sukkerpai, honninghaug.

1485
01:33:51,458 --> 01:33:53,756
J" Du vet at jeg elsker deg.

1486
01:33:53,875 --> 01:33:55,218
<i>J"</i> Jeg elsker deg.

1487
01:33:55,333 --> 01:33:57,927
J" Jeg kan ikke dy meg.

1488
01:33:58,042 --> 01:34:01,251
J" Jeg elsker deg og ingen andre.

1489
01:34:03,250 --> 01:34:06,220
- Inn og ut av livet mitt.
- Inn og ut av livet mitt.

1490
01:34:06,333 --> 01:34:10,042
- Du kommer og går.
- Du kommer og går.

1491
01:34:10,167 --> 01:34:13,250
J" Forlater bare bildet ditt.

1492
01:34:13,375 --> 01:34:16,879
J' Og jeg kysset den tusen ganger. J'

1493
01:34:17,000 --> 01:34:18,752
Mine damer og herrer, safirene!

1494
01:34:18,875 --> 01:34:21,503
J' Når du knipser med fingrene
eller blunk med øyet.

1495
01:34:21,625 --> 01:34:24,299
J" Jeg kommer løpende til deg.

1496
01:34:24,417 --> 01:34:28,422
- Jeg er bundet til forklesnorene dine.
- Jeg kan ikke dy meg.

1497
01:34:28,542 --> 01:34:31,716
J" Og det er ingenting jeg kan gjøre.

1498
01:34:31,833 --> 01:34:33,585
J' Å...

1499
01:34:39,958 --> 01:34:43,258
J' Jeg kan ikke dy meg.

1500
01:34:43,375 --> 01:34:48,802
J" Jeg elsker deg og ingen andre.

1501
01:34:48,917 --> 01:34:52,547
<i>J"</i> Når jeg roper navnet ditt
Gutt, det starter flammen.

1502
01:34:52,667 --> 01:34:55,876
<i>J"</i> Brenner i hjertet mitt
Rive det hele fra hverandre.

1503
01:34:56,000 --> 01:34:57,718
J" Uansett hvordan jeg prøver.

1504
01:34:57,833 --> 01:35:00,052
J" Min kjærlighet kan jeg ikke skjule.

1505
01:35:00,167 --> 01:35:03,091
- J' Sukkerpai, honninghaug.
- J' Sukkerpai.

1506
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
- Du vet at jeg er svak for deg.
- Jeg er svak for deg.

1507
01:35:06,917 --> 01:35:09,921
J" Jeg kan ikke dy meg.

1508
01:35:10,042 --> 01:35:15,219
<i>J"</i> Jeg elsker deg og ingen andre
Ååå.

1509
01:35:15,333 --> 01:35:18,212
- J' Sukkerpai, honninghaug.
- J' Sukkerpai.

1510
01:35:18,333 --> 01:35:22,042
- Jeg skal gjøre alt du ber meg om.
- Be meg om det.

1511
01:35:22,167 --> 01:35:30,167
J' Jeg kan ikke dy meg
Jeg vil ha deg og ingen andre.

1512
01:35:30,417 --> 01:35:33,296
- J' Sukkerpai, honninghaug.
- J' Sukkerpai.

1513
01:35:33,417 --> 01:35:37,092
- Du vet at jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

1514
01:35:37,208 --> 01:35:45,047
J' Jeg kan ikke dy meg
Jeg elsker deg og ingen andre. J'

1515
01:36:07,708 --> 01:36:12,509
J" Det er et land som er vakrere enn dagen.

1516
01:36:12,625 --> 01:36:17,552
J" Og ved tro kan vi se det på avstand.

1517
01:36:17,667 --> 01:36:22,423
J" For Faderen venter over veien.

1518
01:36:22,542 --> 01:36:27,252
J" For å forberede oss en bolig der.

1519
01:36:27,375 --> 01:36:32,085
J" I det søte av og til.

1520
01:36:32,208 --> 01:36:37,044
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1521
01:36:37,167 --> 01:36:42,048
J" I det søte av og til.

1522
01:36:42,167 --> 01:36:46,877
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1523
01:36:47,000 --> 01:36:51,801
J" I det søte av og til.

1524
01:36:51,917 --> 01:36:56,377
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1525
01:36:56,500 --> 01:37:04,214
J' Vi møtes
på den vakre kysten. J'

1526
01:37:09,667 --> 01:37:12,466
<i>J"</i> Bang bang, varm den opp
Kjenn at koppen min fylles opp.

1527
01:37:12,583 --> 01:37:15,712
<i>J"</i> Dobbel denim, glidelås den opp

1528
01:37:15,833 --> 01:37:18,803
J" Jeg føler, jeg føler kjærligheten din.

1529
01:37:18,917 --> 01:37:21,591
J'C)ååå.

1530
01:37:21,708 --> 01:37:24,461
J' OK, ta med jentene mine
På tide for pussycats å spinne.

1531
01:37:24,583 --> 01:37:28,258
<i>J"</i> Du må bare vente på din tur

1532
01:37:28,375 --> 01:37:31,834
<i>J"</i> Fordi vi kjører,
vi styrer verden.

1533
01:37:31,958 --> 01:37:33,301
J'

1534
01:37:33,417 --> 01:37:39,049
<i>J"</i> Huff
Huff.

1535
01:37:39,167 --> 01:37:44,879
J' Gotcha, gotcha, gotcha by the
krage og du blir med meg.

1536
01:37:45,000 --> 01:37:51,007
<i>J"</i> Huff
Huff.

1537
01:37:51,125 --> 01:37:57,132
<i>J"</i> Gotcha, gotcha, gotcha i min
lomme der jeg vil at du skal være.

1538
01:38:09,208 --> 01:38:12,462
<i>J"</i> Så du har alle pengene
og et stort spark.

1539
01:38:12,583 --> 01:38:16,463
J" Og bilen din er vokset.

1540
01:38:16,583 --> 01:38:19,837
<i>J"</i> Men det hele er bare en handling.

1541
01:38:19,958 --> 01:38:21,335
J" Her går vi.

1542
01:38:21,458 --> 01:38:24,177
<i>J"</i> Fjernlys slått på
Vi gjør det umulige.

1543
01:38:24,292 --> 01:38:28,877
J" Kan du føle det i sjelen din?

1544
01:38:29,000 --> 01:38:32,630
J' Føler du, føler meg
kjærlighet? - Ja, ja!

1545
01:38:32,750 --> 01:38:38,678
<i>J"</i> Huff
Huff.

1546
01:38:38,792 --> 01:38:42,126
J' Gotcha, gotcha, gotcha by the
krage og du blir med meg.

1547
01:38:44,750 --> 01:38:50,678
<i>J"</i> Huff
Huff.

1548
01:38:50,792 --> 01:38:53,966
<i>J"</i> Gotcha, gotcha, gotcha i min
lomme der jeg vil at du skal være.

1549
01:38:56,792 --> 01:39:02,344
<i>J"</i> Kom, du blir trukket til
døren min.

1550
01:39:02,458 --> 01:39:08,465
<i>J"</i> Kom, du banker føttene til
gulvet.

1551
01:39:08,583 --> 01:39:14,511
J" Rommet blir til gull.

1552
01:39:14,625 --> 01:39:18,926
J" Gull, gull, gull, gull.

1553
01:39:19,042 --> 01:39:24,720
<i>J"</i> Huff
Huff.

1554
01:39:24,833 --> 01:39:28,292
J' Gotcha, gotcha, gotcha by the
krage og du blir med meg.

1555
01:39:30,958 --> 01:39:36,670
<i>J"</i> Huff
Huff.

1556
01:39:36,792 --> 01:39:41,719
<i>J"</i> Gotcha, gotcha, gotcha i min
lomme der jeg vil at du skal være.

1557
01:39:41,833 --> 01:39:45,087
J "Hvor jeg vil at du skal være, ja. J"

1558
01:41:32,167 --> 01:41:36,843
J" Det er et land som er vakrere enn dagen.

1559
01:41:36,958 --> 01:41:41,634
J" Og ved tro kan vi se det på avstand.

1560
01:41:41,750 --> 01:41:46,426
J" For Faderen venter over veien.

1561
01:41:46,542 --> 01:41:51,252
J" For å forberede oss en bolig der.

1562
01:41:51,375 --> 01:41:56,006
J" I det søte av og til.

1563
01:41:56,125 --> 01:42:00,756
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1564
01:42:00,875 --> 01:42:05,460
J" I det søte av og til.

1565
01:42:05,583 --> 01:42:10,635
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1566
01:42:10,750 --> 01:42:15,176
J" Vi skal synge på den vakre bredden.

1567
01:42:15,292 --> 01:42:19,798
J" De velsignedes melodiøse sanger.

1568
01:42:19,917 --> 01:42:24,878
J" Og vår ånd skal ikke lenger sørge.

1569
01:42:25,000 --> 01:42:29,551
J" Ikke et sukk etter velsignelsen av hvile.

1570
01:42:29,667 --> 01:42:34,377
J" I det søte av og til.

1571
01:42:34,500 --> 01:42:39,301
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1572
01:42:39,417 --> 01:42:44,002
J" I det søte av og til.

1573
01:42:44,125 --> 01:42:48,756
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1574
01:42:48,875 --> 01:42:53,756
J" I det søte av og til.

1575
01:42:53,875 --> 01:42:58,426
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1576
01:42:58,542 --> 01:43:03,093
J" I det søte av og til.

1577
01:43:03,208 --> 01:43:07,918
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1578
01:43:08,042 --> 01:43:12,718
J" I det søte av og til.

1579
01:43:12,833 --> 01:43:17,464
J' Vi møtes på den vakre kysten.

1580
01:43:17,583 --> 01:43:23,590
J' Vi møtes
på den vakre kysten. J'