1
00:01:51,944 --> 00:01:54,864
& Lt; i & gt; Yekaterina Orlova. Katya?</i>

2
00:01:54,989 --> 00:01:56,657
i & gt; Tidak pernah mendengar tentang dia

3
00:01:56,782 --> 00:02:02,205
<i>Patronymic's Borisovna.
Katya Borisovna Orlova.</i>

4
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
- Mempunyai fikir, Barli
- Tidak kenal Katya

5
00:02:05,291 --> 00:02:07,543
& Lt; i & gt; tidak pernah kacau satu,
tidak pernah bermain-main dengan seorang,</i>

6
00:02:07,668 --> 00:02:11,214
& Lt; i & gt; tidak pernah melamar seorang,
tidak pernah berkahwin pun

7
00:02:11,339 --> 00:02:14,258
& Lt; i & gt; Apa dia, frump lemak-arsed biasa? & lt;

8
00:02:15,885 --> 00:02:21,766
<i>Dia melawat British Council
pameran audio di Moscow tepat seminggu yang lalu.</i>

9
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
<i>Pameran audio?</i>

10
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
<i>Kaset.
Buku masa depan berdarah

11
00:02:27,355 --> 00:02:31,692
- Jadi mengapa anda tidak pergi?
- & Lt; i & gt; Saya boleh pergi. Saya tidak boleh pergi

12
00:02:31,776 --> 00:02:34,987
& Lt; i & gt; Saya lelaki saya sendiri. Tetapi anda tidak akan
tahu apa-apa tentang itu

13
00:02:35,112 --> 00:02:40,368
<i>Sial, Barli. awak menyewa
pendirian, menempah hotel anda, penerbangan anda...</i>

14
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
i & gt; Mengapa anda tidak muncul?

15
00:02:43,621 --> 00:02:47,792
& Lt; i & gt; Saya mempunyai papan.
Saya mempunyai pemegang saham keluarga.</i>

16
00:02:47,917 --> 00:02:52,797
& Lt; i & gt; firma mengalami kesakitan penarikan diri di
bank, jika ia adalah mana-mana perniagaan berdarah anda

17
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
Ia adalah

18
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
Beritahu saya sesuatu.
Adakah anda mengenali Niki Landau?</i>

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
maafkan saya. Adakah anda tahu
Encik Bartholomew Scott Blair?

20
00:03:06,394 --> 00:03:11,315
Ya, saya tahu Niki. Bahasa Poland pendek
wakil jualan cockney. Pergi pada ia seperti arnab

21
00:03:11,440 --> 00:03:14,235
Barli? Pasti, saya tahu Barli.

22
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
Rumah Abercrombie dan Blair,
penerbit, mabuk atau mabuk.

23
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Seorang lelaki. Salah satu yang terbaik.

24
00:03:20,074 --> 00:03:23,369
Saya mesti bercakap dengan Encik Scott Blair.
Ia sangat mendesak.

25
00:03:23,494 --> 00:03:25,162
Dia tiada di sini, sayang.

26
00:03:25,288 --> 00:03:27,748
Tetapi dia tiada di sini semalam.

27
00:03:27,874 --> 00:03:33,337
Encik Scott Blair tidak pernah datang. Dia tidak hadir.
AWOL. Bukan antara yang hadir. Maaf.

28
00:03:33,462 --> 00:03:37,008
& Lt; i & gt; Sod kecil yang menjengkelkan.
Saya agak suka dia benar-benar

29
00:03:37,133 --> 00:03:41,762
Saya ada manuskrip penting untuknya.
Ia untuk Encik Blair. Hanya untuk Encik Blair.

30
00:03:41,888 --> 00:03:47,018
Dengar, saya cuba mencari rezeki di sini.
Dan bukan untuk Encik Blair, sayangilah dia seboleh-bolehnya.

31
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
& Lt; i & gt; Mungkin seseorang bertanya
mengapa dia perlu bertanya Niki tentang anda?

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,233
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Saya tidak mengenalinya

33
00:03:54,358 --> 00:03:56,652
Jadi anda tahu Niki,
tetapi bukan Katya?

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
Oh, sekarang awak faham, budak tua.

35
00:04:02,825 --> 00:04:05,953
- Adakah Scotch di sana?
- Bantu diri sendiri.

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,374
Pegang semuanya.

37
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
OK.

38
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
Anda mesti sangat baik dan membantu saya.

39
00:04:55,294 --> 00:04:59,841
Seorang kawan saya yang berbangsa Rusia
telah menulis novel penting.

40
00:04:59,966 --> 00:05:03,427
Mesejnya penting untuk semua umat manusia.

41
00:05:03,553 --> 00:05:04,762
bagus.

42
00:05:04,887 --> 00:05:09,559
Walaupun glasnost, kawan saya
novel belum boleh diterbitkan...

43
00:05:12,061 --> 00:05:13,312
di Kesatuan Soviet.

44
00:05:13,437 --> 00:05:18,442
Encik Scott Blair telah melaksanakannya
untuk menerbitkannya... dengan budi bicara.

45
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
jangan risau. Dengan Abercrombie dan Blair,

46
00:05:20,903 --> 00:05:25,449
buku rakan anda hampir dijamin
untuk muncul secara rahsia.

47
00:05:27,535 --> 00:05:34,333
Jika anda suka kedamaian, silakan,
bawa ini ke England kepada Encik Scott Blair.

48
00:05:35,251 --> 00:05:39,172
- Ia adalah hadiah amanah.
- Lebih baik anda tersenyum.

49
00:05:40,047 --> 00:05:42,091
- Maafkan saya?
- Senyum.

50
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
Ini adalah pertukaran budaya Anglo-Soviet.
Kami senyum, kami bertukar budaya.

51
00:05:46,137 --> 00:05:49,557
Kelihatan takut adalah sesuatu yang berbeza.
Sudah faham, kan?

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
Ini berbahaya untuk anda.
Anda mesti percaya dengan apa yang anda lakukan.

53
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
Senyum.

54
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
Kami senyum, kami cium. Ciuman rasmi Rusia.

55
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
betul tu.

56
00:06:01,861 --> 00:06:07,909
Sekarang kita telah melakukannya. Anda telah membawa saya
hadiah perpisahan rasmi daripada...

57
00:06:08,659 --> 00:06:12,079
Penerbitan Oktober pada hari terakhir pameran itu.

58
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
& Lt; i & gt; Dan saya telah memberikan anda "Shakespeare's"
Soneta untuk Pemandu Berhati-hati.</i>

59
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
Adakah anda... suka
makan malam yang menyenangkan di suatu tempat?

60
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Ia tidak selesa.

61
00:06:29,847 --> 00:06:32,099
terima kasih.

62
00:06:32,225 --> 00:06:37,063
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh memikirkan apa-apa sebab
kenapa editor buku bernama Katya Orlova</i>

63
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
harus mempertaruhkan lehernya
untuk menghantar manuskrip kepada anda?</i>

64
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Barli?

65
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Siapa kata..."risikokan lehernya"?

66
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
saya buat.

67
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- Mesti agak buku.
- Ia adalah.

68
00:07:03,673 --> 00:07:06,884
- Bolehkah saya melihatnya?
- Mari kita mulakan dengan surat.

69
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
& Lt; i & gt; "Peribadi. Untuk Encik Bartholomew
Scott Blair. mendesak. "</i>

70
00:07:14,141 --> 00:07:18,604
Kami ingin mengetahui mengapa seorang wanita
anda tidak tahu harus menghantar surat kepada anda

71
00:07:18,729 --> 00:07:23,150
bermula "Barli Kekasihku",
dan menandatangani dirinya "K yang penyayang anda".

72
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
Dia tandas. Boleh diperakui.

73
00:07:27,154 --> 00:07:29,115
Di mana manuskrip ini?

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
- <i>Itu bukan urusan anda.</i>
- Seperti neraka ia tidak

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
<i>Dia menghantarnya kepada saya sebagai penerbit.</i>

76
00:07:34,871 --> 00:07:39,250
- Ia adalah pemandangan berdarah yang lebih saya lihat daripada anda.
- Sila bertenang.

77
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Ia berada di tangan yang selamat, Barli.

78
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
Manuskrip itu dalam tiga buku nota.

79
00:07:47,008 --> 00:07:52,221
& Lt; i & gt; Apabila Niki tidak dapat mencari anda di London,
dia mempunyai rasa untuk membawa mereka kepada kami

80
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Buku nota pertama tidak bernilai,
secara saintifik.

81
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
Oh?

82
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
Manifesto Peacenik, slogan, puisi, petikan.

83
00:08:02,648 --> 00:08:06,235
Ia mempunyai kepentingan psikologi, Menteri,
setakat yang penulis dengar...

84
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Menyalak betul-betul.

85
00:08:08,696 --> 00:08:12,450
- Adakah "anda" berkata?
- Ini bukan istilah perubatan, tuan.

86
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
Tidak stabil, mungkin.

87
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
- Bagi buku nota dua dan tiga?
- Sains tulen.

88
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Ditulis oleh seseorang dalam perniagaan.
Tiada soalan.

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
perniagaan?

90
00:08:22,502 --> 00:08:28,466
Laluan pemusnahan, muatan, mata sasaran,
berat sebelah, kadar terbakar, trajektori, telemetri.

91
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Sudah tentu, ia tidak semestinya
menerangkan keadaan sebenar.

92
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Apakah "yang" ia dimaksudkan untuk menerangkan?

93
00:08:34,680 --> 00:08:39,727
Secara ringkasnya, strategik Soviet
keupayaan untuk melancarkan perang nuklear.

94
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Dan ditujukan kepada Barley Blair yang mabuk.

95
00:08:44,815 --> 00:08:48,861
Nah, jika ia strategik, kita tidak boleh
menilai ia tanpa Amerika.

96
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
Jadi itu bayi mereka, bukan anak kita.

97
00:08:52,615 --> 00:08:56,953
- Lempar Scott Blair kepada Amerika.
- Malangnya, kami belum menemuinya lagi.

98
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Eureka: Kita dah dapat dia.

99
00:09:18,724 --> 00:09:21,477
Akaun bank Lisbon, sayangku:

100
00:09:22,186 --> 00:09:25,898
- Kita dapat dia.
- Lisbon.

101
00:09:27,567 --> 00:09:32,029
- Mengapa anda melarikan diri?
- Lari? Saya memiliki flat di sini

102
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
Mengapa Lisbon, Barli?

103
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
Kenapa Langley, Bob?

104
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Awak bawa perempuan?

105
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
Apa guna awak kalau saya bawa perempuan,
lelaki atau itik Muscovy?

106
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
Apa yang anda lakukan dengan diri anda di Lisbon, Barli?

107
00:09:48,713 --> 00:09:51,716
Nah, saya sedang minum.

108
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
<i>Sehingga saya terganggu

109
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
- Encik Blair?
- Eh?

110
00:10:03,060 --> 00:10:08,149
Saya percaya saya sedang bercakap dengan Encik Bartholomew
Scott Blair. ya? Betul ke?

111
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
- Ya.
- Saya Merrydew. Saya dari kedutaan.

112
00:10:11,194 --> 00:10:15,364
Kami menerima yang agak mendesak
mesej untuk anda melalui pautan kami.

113
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Adakah anda cuba memberitahu saya
ada yang mati, budak tua?

114
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
Tidak. Itu adalah konsular.
Saya komersial.

115
00:10:23,122 --> 00:10:26,667
Saya tidak pernah tahu hutang yang jujur
yang tidak boleh menunggu sehingga Isnin.

116
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
Longgarkan ikat pinggangmu, Merrydew.
Minum dengan yang belum dibasuh.

117
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
Saya katakan, Blair, lelaki itu milik Ratu
utusan, demi Kristus.

118
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
Adakah mereka telah memindahkan kedutaan, atau adakah anda
merampas saya? Apa yang berlaku, tubby?

119
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
- Saya komersial. Tegas komersial.
- Encik Blair, tuan?

120
00:11:02,286 --> 00:11:04,539
Nama saya Ned.

121
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Saya akan mengalihkan tiang gol.

122
00:11:07,166 --> 00:11:12,588
Tiada mesej segera. tidak ada
krisis dalam urusan anda - di luar kebiasaan.

123
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Saya dari British Intelligence.

124
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Datang dan jumpa yang lain.

125
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
Ini Clive. Ini Walter.

126
00:11:23,432 --> 00:11:27,979
Di sini ialah Bob, yang "hampir" keluarga.
Temui Barli, semua orang.

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
- Hello, Barli:
- Bangga mengenali awak, Barli.

128
00:11:31,190 --> 00:11:35,069
Saya lelaki ganjil di luar sini. saya bekerja
untuk Agensi Perisikan Pusat,

129
00:11:35,194 --> 00:11:39,657
yang, seperti yang anda mungkin tahu, berasaskan
di Langley di negeri Virginia.

130
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
Mari bergembira. Jom buat kebaikan.

131
00:11:42,910 --> 00:11:45,079
Sekarang bukankah itu riang?

132
00:11:45,580 --> 00:11:50,126
Jadi, ke mana kita semua pergi?
Nicaragua? Chile? Iran?

133
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Atau adakah kita hanya membunuh
beberapa gangguan tempatan?

134
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Jangan merepek. Duduklah.

135
00:11:57,508 --> 00:12:01,262
Mungkin anda boleh memberitahu kami
apa maksud surat ini.

136
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
- Mengenali tulisan tangan?
- Baca perlahan-lahan.

137
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Luangkan semua masa di dunia, Barli.

138
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
Dia barmy.

139
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
Siapa dia?

140
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
Yekaterina Orlova. Katya?

141
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
- Tidak pernah mendengar tentang dia.
- Borisovna patronymic.

142
00:12:40,593 --> 00:12:45,473
Katya Borisovna Orlova.
Fikirkan, Barli.

143
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
Saya tidak mengenali Katya. Jangan pernah kacau satu pun,

144
00:12:48,267 --> 00:12:52,647
& Lt; i & gt; tidak pernah bermain-main dengan satu, tidak pernah dicadangkan
kepada seorang, tidak pernah berkahwin pun

145
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
& Lt; i & gt; Apa dia, frump lemak-arsed biasa? & lt;

146
00:12:55,942 --> 00:13:00,154
<i>Jadi, dia menulis surat kepada kamu
menandatangani "K penyayang anda",</i>

147
00:13:01,239 --> 00:13:06,035
- dan awak beritahu saya awak tak kenal dia?
- Saya beritahu awak. Saya tidak pernah bertemu hag.

148
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Dia berada di luar pokoknya.

149
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
Dia tidak ada di sana.

150
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
- Di mana?
- Di Peredelkino.

151
00:13:15,962 --> 00:13:18,339
Ia adalah perkampungan penulis Soviet

152
00:13:18,464 --> 00:13:23,261
<i>Mereka menghargai penulis mereka. yang
yang berkelakuan mendapat dachas mereka sendiri

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
Saya cukup bertuah untuk menjadi tetamu.

154
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
Bilakah ini?

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Tiga atau empat bulan lalu.
Salah satu perjalanan saya.

156
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
Tetapi tidak ada Katya.

157
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
- Apa yang berlaku?
- i & gt; Saya adalah cemerlang

158
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
- Ya?
- Oh, ya

159
00:13:40,319 --> 00:13:44,782
& Lt; i & gt; Bagaimana untuk menyelamatkan dunia antara
makan tengahari dan makan malam. Saya sedang terbang

160
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Saya "percaya" pada Rusia baru.
Anda mungkin tidak, tetapi saya lakukan.

161
00:13:49,203 --> 00:13:54,292
20 tahun yang lalu, ia hanya mimpi paip.
Hari ini, itu satu-satunya harapan kami.

162
00:13:56,002 --> 00:14:00,923
Kami fikir kami boleh mufliskan anda
dengan meningkatkan kepentingan dalam perlumbaan senjata.

163
00:14:01,048 --> 00:14:03,134
Berjudi dengan nasib umat manusia.

164
00:14:03,259 --> 00:14:06,846
Barli, anda memenangi perjudian anda.
Keamanan nuklear selama 40 tahun.

165
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
Oh, menyampah. Damai apa?

166
00:14:08,890 --> 00:14:13,352
Tanya orang Czech, Vietnam,
orang Korea. Tanya orang Afghanistan.

167
00:14:13,477 --> 00:14:18,024
Tidak. Jika ada harapan,
kita semua mesti mengkhianati negara kita.

168
00:14:18,566 --> 00:14:23,571
Kita harus menyelamatkan satu sama lain,
kerana semua mangsa adalah sama.

169
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
Dan tidak ada yang lebih sama daripada yang lain.

170
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
Menjadi tanggungjawab semua orang untuk memulakan runtuhan salji.

171
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
Pemikiran heroik, Barli.

172
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
Dengar, pada masa kini anda perlu berfikir seperti seorang wira

173
00:14:36,042 --> 00:14:39,712
hanya untuk berkelakuan seperti seorang manusia yang baik.

174
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
Dan adakah anda percaya perkara karut ini?

175
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
saya tak tahu. Saya percaya apabila saya mengatakannya.

176
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
Tetapi anda perlu berada di sana.

177
00:14:54,644 --> 00:14:59,273
Anda mengalami kebocoran
dalam beberapa tempat kencing awam yang kotor,

178
00:14:59,398 --> 00:15:03,653
dan lelaki di gerai sebelah menyandar
dan bertanya kepadamu tentang Tuhan, atau Kafka,

179
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
atau kebebasan berbanding tanggungjawab.

180
00:15:06,822 --> 00:15:11,494
Jadi awak beritahu dia. Kerana anda tahu.
Kerana anda dari Barat.

181
00:15:12,620 --> 00:15:17,083
Dan sebelum anda selesai menggoncang anda
batang, anda fikir "Negara yang hebat."

182
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
Sebab itu saya sayang mereka.

183
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
Dan mereka sangat menyayangi saya.

184
00:15:24,048 --> 00:15:30,513
Bagaimanapun... kemudian kita bercakap tentang jazz,
dan saya bermain beberapa.

185
00:15:31,138 --> 00:15:34,016
Apa, seseorang mempunyai saksofon?

186
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
apa lagi? Kit gendang? Bahagian irama?

187
00:16:19,729 --> 00:16:22,231
Berapa ramai wanita di sana?

188
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
Tiga atau empat. Tetapi tiada Katya.

189
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Tetapi ada "seseorang," bukan?

190
00:16:33,201 --> 00:16:36,078
ya. Ada seseorang.

191
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
Seseorang yang menjadi punca
kenapa kita semua ada di sini. ya?

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,584
- Lelaki atau perempuan?
- Nama?

193
00:16:42,710 --> 00:16:47,590
Kristus. Cara kamu orang
menjadi hidup apabila anda mencium bau darah.

194
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Mereka memanggilnya... Dante.

195
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
<i>Seperti dalam "Inferno".</i>

196
00:17:18,829 --> 00:17:22,917
<i>Yang lain berkata dia sedang bercuti.
Percutian minum.</i>

197
00:17:23,209 --> 00:17:25,753
Dia bekerja di tempat yang tidak boleh minum.

198
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
Semua orang ditangguhkan kepadanya

199
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah bercakap.
Dia hanya mabuk dan merenung

200
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- Merenung?
- Mm. pada saya.

201
00:17:37,014 --> 00:17:39,851
Adakah Dante tiba sendiri
atau dengan orang lain?

202
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
saya tak tahu.

203
00:17:42,895 --> 00:17:44,939
Teruskan.

204
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
Kemudian saya memutuskan untuk memberikan mereka semua
rehat dari saya yang indah,

205
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
biarkan mereka bercakap bahasa Rusia untuk seketika.

206
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Ada tanah kubur
beberapa ratus ela ke atas bukit.

207
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Ia adalah tempat ziarah

208
00:18:05,835 --> 00:18:10,173
"Jika ada harapan,
kita semua mesti mengkhianati negara kita."

209
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Ah, Dante, kawan lama.

210
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Datang untuk memberi penghormatan
kepada Boris lama, adakah anda?

211
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
Boris Pasternak.

212
00:18:18,389 --> 00:18:21,267
Adakah anda fikir dia tahu
orang dibenarkan membacanya lagi?

213
00:18:21,392 --> 00:18:25,813
“Semua mangsa adalah sama.
Tidak ada yang lebih sama daripada yang lain."

214
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
Ya... ada yang "menulis" lebih baik daripada yang lain.

215
00:18:29,275 --> 00:18:34,405
"Betapa manisnya membenci tanah air seseorang,
menginginkan kehancurannya,

216
00:18:34,572 --> 00:18:40,953
dan dalam kehancurannya untuk membezakan
fajar kelahiran semula sejagat."

217
00:18:41,412 --> 00:18:45,499
- Pasternak?
- Tidak. Pecherin. Penyair terdahulu.

218
00:18:46,918 --> 00:18:52,131
Pecherin memahami bahawa ia mungkin
sayangi negara anda sambil membenci sistemnya.

219
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Jika anda berkata begitu.

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
Saya sayang negara saya.

221
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
Saya juga menyukainya - negara "anda".

222
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
Dan saya secara munasabah menyukai saya sendiri.

223
00:19:04,936 --> 00:19:09,815
Untuk menyelamatkannya, mungkin
adalah perlu untuk mengkhianatinya. ya?

224
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
Kerana anda dan saya, kita suka kebenaran.

225
00:19:16,531 --> 00:19:18,574
Siapa awak, Dante?

226
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Apa yang anda lakukan untuk hidup?

227
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Saya adalah orang buangan moral.

228
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Oh, seronok selalu berjumpa dengan penulis.

229
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
Dan apa jenis sampah
adakah anda keluar sekarang?

230
00:19:32,547 --> 00:19:34,632
Pembohongan.

231
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Saya adalah pembohongan.

232
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
Betul ke?

233
00:19:45,601 --> 00:19:47,687
Anda bercakap benar.

234
00:19:47,854 --> 00:19:53,901
Berjanjilah kepada saya bahawa anda bukan seorang pengintip, dan
maka saya akan berjanji kepada awak sebagai balasan.

235
00:19:54,569 --> 00:19:58,114
Saya bukan pengintip, sebenarnya. Bukan talian saya.

236
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Anda bukan pengintip sesiapa? Bukan milik kita pun?

237
00:20:04,078 --> 00:20:07,999
Dante, saya semakin gelisah, sejujurnya.

238
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Saya bukan pengintip sesiapa.

239
00:20:13,629 --> 00:20:17,258
Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain.
Bagaimana dengan catur?

240
00:20:17,383 --> 00:20:22,430
Oh, catur. Dalam catur tidak ada pembohongan.
Tetapi dalam permainan saya kebohongan adalah segala-galanya.

241
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
Permainan apa itu?

242
00:20:26,100 --> 00:20:29,562
Kesatria Soviet itu sedang mati di dalam perisainya.

243
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
Anda berada dalam bahaya hanya dari pembohongan kami.

244
00:20:31,814 --> 00:20:35,026
Saya melakukan pembohongan setiap hari.
Saya berbohong walaupun kepada tuan saya.

245
00:20:35,109 --> 00:20:40,740
Jadi, berjanjilah pada saya jika saya dapati
keberanian untuk berfikir seperti pahlawan,

246
00:20:40,865 --> 00:20:45,244
maka anda akan bertindak seperti
seorang manusia yang berakhlak mulia. Betul ke?

247
00:20:46,579 --> 00:20:50,458
- Dante, tinggalkan saya, boleh?
- Hei, awak tidak boleh menolak saya.

248
00:20:50,583 --> 00:20:52,960
Kerana saya dikuatkan dengan penolakan anda.

249
00:20:53,085 --> 00:20:55,338
Jadi, janji dengan saya.

250
00:20:55,963 --> 00:20:59,342
Apa yang saya janjikan, demi Tuhan?

251
00:21:00,510 --> 00:21:02,553
Janji.

252
00:21:03,804 --> 00:21:05,973
Baiklah.

253
00:21:07,767 --> 00:21:10,228
Jika anda berjaya menjadi hero,

254
00:21:11,312 --> 00:21:14,649
Saya akan menjadi... manusia yang baik.

255
00:21:14,899 --> 00:21:15,983
OK?

256
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Janji?

257
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
saya janji.

258
00:21:22,198 --> 00:21:26,619
Mengapa anda tidak datang kepada kami? : Saya tahu kenapa.
Anda meletakkan kepala anda di dalam pasir.

259
00:21:26,744 --> 00:21:29,413
Tak tahu sebab tak "mahu" ambil tahu.

260
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Saya minta maaf, tetapi kami akan memerlukannya
bantuan anda yang agak serius.

261
00:21:40,675 --> 00:21:44,637
& Lt; i & gt; Kemudian saya bertanya kepadanya "Apa yang saya sepatutnya
untuk berjanji, demi Tuhan?"</i>

262
00:21:44,720 --> 00:21:48,516
Mengapa anda tidak datang kepada kami? : Saya tahu kenapa.
Anda meletakkan kepala anda di dalam pasir

263
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
Tidak tahu kerana tidak mahu tahu

264
00:21:51,185 --> 00:21:55,106
- Siapa itu?
- Walter? Dia seorang watak.

265
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tetapi kami akan perlukan
bantuan anda yang agak serius

266
00:21:59,277 --> 00:22:02,321
- Itu sahaja.
- Dan buku nota?

267
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
Buku nota tidak berjerat
dengan mana-mana artis penipuan,

268
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
penipu atau penjaja risikan yang kita kenali.

269
00:22:08,953 --> 00:22:12,415
Psikologi dan guru tulisan tangan kami
cuba menyalahkan mereka.

270
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
- Dan?
- Mereka gagal.

271
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
Cuba lebih kuat, Russell.

272
00:22:20,298 --> 00:22:21,924
Tidak.

273
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
Tidak.

274
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Tidak.

275
00:22:27,138 --> 00:22:29,265
Bukan mungkin atau mungkin?

276
00:22:29,390 --> 00:22:34,312
Tidak. Tidak ada sedikit pun, budak tua.
Mereka tiada dalam kelas Dante.

277
00:22:35,021 --> 00:22:37,064
Baiklah.

278
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
Adakah itu Katya?

279
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- Itu dia.
- Awak ingat dia sekarang?

280
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
Tiada nasib seperti itu.

281
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
Pilih orang lain.

282
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Kami tidak memilih anda. Dante melakukannya.

283
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
Kerana saya bukan pengintip.

284
00:23:34,080 --> 00:23:37,667
Kami tidak meminta anda membina
roket binatang buas atau tekan butang.

285
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Hanya untuk membantu meningkatkan pengetahuan kita tentang musuh.

286
00:23:40,461 --> 00:23:44,215
Dan jika musuh menjadi kawan,
mana salahnya?

287
00:23:44,340 --> 00:23:47,844
Saya fikir kita semua sepatutnya
untuk menjadi chums bersama-sama sekarang.

288
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
Wahai Tuhanku:

289
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
Kerana tahun ini ia sesuai dengan mereka
untuk berguling dan bermain anjing yang bagus?

290
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
Kerana tahun ini mereka
di atas lantai pula? awak nini.

291
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Lebih-lebih lagi alasan untuk mengintip
siang hari daripada mereka.

292
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
Tendang mereka dalam bola
setiap kali mereka melutut.

293
00:24:03,818 --> 00:24:06,153
Nah, di situlah saya tidak bersetuju.

294
00:24:06,571 --> 00:24:09,740
Saya akan menyokong Rusia saya menentang anda pada bila-bila masa.

295
00:24:11,117 --> 00:24:12,076
Nah.

296
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
Saya minta maaf, Ned. Jangan pergi.

297
00:24:47,778 --> 00:24:50,948
Perempuan berdarah. Saya mesti telah menyinggung perasaan.

298
00:24:53,409 --> 00:24:55,620
Dia ada satu perkara.

299
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
Risau dengan Dante.

300
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
Dia menghulurkan tangan untuk awak.

301
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
Adakah anda lebih suka membuangnya kepada orang Amerika?

302
00:25:02,877 --> 00:25:05,296
Jangan terpedaya dengan perangai Bob Yaley.

303
00:25:05,421 --> 00:25:09,008
The Yanks akan mengambil Dante,
letak dia meludah dan makan barbeku.

304
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
Bagaimana anda akan hidup dengan diri anda sendiri?

305
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
Saya "tidak" hidup dengan diri saya sendiri.

306
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Malah, saya cuba memberi diri saya tempat yang luas.

307
00:25:17,099 --> 00:25:20,811
Saya menawarkan anda permulaan yang baru.
Dan cek lemak.

308
00:25:21,729 --> 00:25:24,357
Tak kisah duit.
Barli terlalu hebat.

309
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
Ini adalah sesuatu yang orang menulis untuk.

310
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Peluang untuk menjadi pemain yang aktif
dalam mempertahankan negara mereka.

311
00:25:30,696 --> 00:25:33,783
Anda hidup dalam masyarakat bebas.
Anda tiada pilihan.

312
00:25:33,908 --> 00:25:38,162
Mana-mana gereja yang baik akan melakukannya
membakar kamu bajingan bertahun-tahun yang lalu.

313
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
Bodohlah kau guna aku.

314
00:25:47,839 --> 00:25:50,049
Saya mengecewakan orang.

315
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Abercrombie dan Blair

316
00:26:04,230 --> 00:26:09,569
Adakah ia pejabat...
Encik Bartholomew Scott Blair?

317
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
& Lt; i & gt; Ya. Tetapi dia tidak ada pada masa ini

318
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
Bolehkah saya membantu, atau mahu anda
suka meninggalkan mesej?</i>

319
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
Tidak, terima kasih. Ia adalah urusan penerbitan.

320
00:26:17,577 --> 00:26:20,162
Saya akan telefon semula. terima kasih.

321
00:26:23,875 --> 00:26:26,878
& Lt; i & gt; orang ramai baik,
jika anda terus bergerak

322
00:26:31,174 --> 00:26:33,551
i & gt; Ruang terbuka adalah baik

323
00:26:36,429 --> 00:26:39,640
Bercakap di jalan adalah OK, jika anda perlu

324
00:26:39,765 --> 00:26:42,643
& Lt; i & gt; Tidak, jangan sekali-kali bercakap di dalam kereta
atau di dalam bilik hotel anda,</i>

325
00:26:42,768 --> 00:26:45,771
& Lt; i & gt; kecuali untuk faedah
mikrofon mereka

326
00:26:45,897 --> 00:26:51,777
& Lt; i & gt; Jika anda telah membaca apa-apa tentang bermain
radio atau menjalankan paip, lupakannya

327
00:26:51,903 --> 00:26:54,780
betul tu. Sumbernya
adalah bintang persembahan.

328
00:26:54,906 --> 00:26:58,993
Dan bintang memutuskan
sama ada untuk membuat mesyuarat atau menggugurkan.

329
00:26:59,660 --> 00:27:02,955
Ini seronok. Adakah itu sebabnya anda merahsiakannya?

330
00:27:04,874 --> 00:27:07,251
Adakah anda melihat pemerhati kami?

331
00:27:08,169 --> 00:27:11,714
Gelandangan menyerbu tong sampah,
wanita dengan kasut putih,

332
00:27:11,839 --> 00:27:14,800
dan, sudah tentu, lelaki dengan pakaian sukan itu.

333
00:27:14,926 --> 00:27:18,137
Anda tidak mendapat markah. Daripada kemungkinan 12.

334
00:27:19,430 --> 00:27:22,725
Pengajarannya ialah anda tidak akan pernah tahu siapa mereka.

335
00:27:23,893 --> 00:27:29,607
Jika anda perlu menulis sesuatu, gunakan
sehelai kertas di atas permukaan yang keras.

336
00:27:30,107 --> 00:27:32,527
Itu tidak meninggalkan kesan.

337
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
Berapa banyak permukaan sedemikian boleh anda lihat di dalam bilik ini?

338
00:27:38,241 --> 00:27:41,244
Baiklah, termasuk ambang tingkap... empat.

339
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Tujuh.

340
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
Ini selalunya paling mudah.

341
00:27:47,792 --> 00:27:50,711
Kemudian lap sehingga bersih - gosok dengan kuat.

342
00:27:51,712 --> 00:27:53,798
Isunya ialah "mengapa."

343
00:27:54,382 --> 00:27:57,385
Itulah yang anda cari sepanjang masa.

344
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Jika kita percaya motif, kita percaya lelaki itu.

345
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
Kemudian kita boleh mempercayai bahan tersebut.

346
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
Mengapa Dante memilih Katya?

347
00:28:06,018 --> 00:28:08,563
Mengapa dia meletakkan nyawanya dalam bahaya?

348
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Kenapa dia biarkan dia?

349
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
Adakah "dia" seorang pengintip?

350
00:28:13,317 --> 00:28:17,738
- Ia diaktifkan suara, tuan. awak tukar...
- Saya tahu semua ini. Saya sudah sampai di sini.

351
00:28:17,864 --> 00:28:20,449
Saya hanya mahu menyelesaikannya.
Apa yang ditahan?

352
00:28:21,117 --> 00:28:26,330
Itu semua yang kami ingin tahu
tentang Rusia dan takut untuk bertanya.

353
00:28:26,455 --> 00:28:30,001
- Bunyi seperti periuk emas.
- Bunyi seperti tempayan najis.

354
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
Beberapa walk-in yang tidak dikenali memberitahu kami
Rusia jauh di belakang,

355
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
mereka tidak boleh menyakiti kita, kita boleh menarik tanduk kita.

356
00:28:37,466 --> 00:28:41,095
Siapa kejadahnya
menjual cerita itu di Bukit?

357
00:28:41,929 --> 00:28:43,890
Russell?

358
00:28:44,015 --> 00:28:47,185
Ia boleh berpusing
dan menggigit kami betul-betul di keldai.

359
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
Biarkan Brits berlari dengannya untuk seketika.

360
00:28:49,562 --> 00:28:53,774
Dante adalah sumber mereka,
dan, eh... Scott Blair adalah masalah mereka.

361
00:28:53,900 --> 00:28:57,653
Saya akan pergi dengan itu, Russell. Tetapi saya mahu
Joe dan Larry bersamanya di London.

362
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Pemerhati yang mesra, OK?

363
00:29:01,407 --> 00:29:03,701
Anda akan membuat kami bangga, Barli.

364
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
Saya telah membawa anda hadiah.

365
00:29:09,832 --> 00:29:12,543
Ia bukan untuk disimpan. Ia hanya untuk menghidu.

366
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
- Adakah saya sepatutnya menawarkan untuk menerbitkannya?
- Tawarkan apa sahaja yang dia mahu.

367
00:29:22,345 --> 00:29:25,473
Katakan apa sahaja yang perlu anda katakan
untuk memastikan dia bersama kita.

368
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Kecuali kebenaran?

369
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Selamat berlayar, Barli.

370
00:29:34,190 --> 00:29:38,236
& Lt; i & gt; Kembali dengan barang pada Dante,
bermula dengan nama sebenarnya,</i>

371
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
& Lt; i & gt; dan saya akan memberi kamu gelaran kesatria untuk sastera

372
00:29:44,867 --> 00:29:46,994
Rumah Rusia.

373
00:30:03,719 --> 00:30:07,598
Barli Scott Blair.
Abercrombie dan Blair?

374
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
& Lt; i & gt; London. Penerbit.</i>

375
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
Saya percaya anda mengenali Niki Landau.

376
00:30:13,312 --> 00:30:14,355
Ya

377
00:30:14,480 --> 00:30:18,818
Nah, Niki sangat mendesak bahawa saya harus melakukannya
hubungi awak. macam mana nak buat?

378
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Bagaimana "anda" lakukan?

379
00:30:22,113 --> 00:30:24,991
Saya akan memberitahu anda mengapa saya menelefon.
Saya di sini di Moscow.

380
00:30:25,116 --> 00:30:29,203
Dan Niki menghantar anda kira-kira satu tan teh.
Nah, beberapa paun.

381
00:30:29,328 --> 00:30:31,372
Saya harap awak suka teh.

382
00:30:31,831 --> 00:30:35,376
Saya tertanya-tanya sama ada kita boleh menguruskan penyerahan.

383
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
- & Lt; i & gt; penyerahan? & lt;
- Adakah anda pernah melarikan diri untuk makan tengah hari?

384
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
ya. Sudah tentu.

385
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
<i>Nah, bagaimana pula hari ini?
Saya di Hotel Ukraine.</i>

386
00:30:44,427 --> 00:30:48,014
- Itu akan menjadi mudah
- & Lt; i & gt; Baik. Hebat.</i>

387
00:30:48,139 --> 00:30:50,474
Baiklah, saya akan berada di luar mulai pukul 12.30.

388
00:30:50,600 --> 00:30:54,061
- Bagaimana saya akan mengenali anda?
- Oh, dengar, saya mudah dikenali

389
00:30:54,187 --> 00:30:58,399
Saya kelihatan seperti katil yang besar dan belum disiapkan
dengan beg membeli-belah yang dilampirkan.

390
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
Kami pergi.

391
00:31:32,308 --> 00:31:34,352
Hai. Hello.

392
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Anda Katya, sudah tentu.

393
00:31:37,563 --> 00:31:40,691
ya. Dan anda mesti Encik Barli.

394
00:31:40,816 --> 00:31:43,986
Ya, memang. yang sama. Syabas.

395
00:31:45,112 --> 00:31:47,865
Nah, er... kita nak pergi mana?

396
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
Saya bawa barang awak dari Niki,
tetapi saya akan membawanya.

397
00:31:51,202 --> 00:31:53,955
Bagaimana awak mengenali saya, Encik Barli?

398
00:31:55,164 --> 00:31:59,544
Nah, Niki berkata anda adalah jawapan Rusia
ke "Venus de Milo."

399
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
Itu tidak masuk akal.

400
00:32:18,229 --> 00:32:21,274
Saya hampir ditangkap di sini tiga tahun lalu.

401
00:32:21,899 --> 00:32:24,694
Mereka kata saya sedang bergambar
subjek tentera.

402
00:32:24,819 --> 00:32:28,447
- Dan adakah anda?
- Tidak. Seorang askar dan teman wanitanya.

403
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Mereka meminta saya mengambil gambar mereka.

404
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
Jelas sekali saya menerima manuskrip itu.

405
00:32:47,884 --> 00:32:50,344
Saya akan bawa awak ke tempat kita boleh makan tengah hari.

406
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Kalau tak keberatan, saya beli kasut dulu.

407
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
kasut?

408
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
Hari ini ada penghantaran kasut.

409
00:32:58,394 --> 00:33:02,315
Dengan perestroika, ada
malah kurang tersedia berbanding sebelum ini.

410
00:33:02,648 --> 00:33:07,028
- Betul ke? Saya fikir keadaan bertambah baik.
- Semuanya korup dan tidak cekap.

411
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
Mungkin orang yang berbeza
kini sedang mencuri. saya tak tahu.

412
00:33:10,656 --> 00:33:12,533
Rendahkan suara anda.

413
00:33:12,658 --> 00:33:14,952
Mengeluh adalah hak asasi manusia baharu kita.

414
00:33:15,077 --> 00:33:18,581
Glasnost memberi semua orang
hak untuk mengadu dan menuduh,

415
00:33:18,706 --> 00:33:21,083
tetapi ia tidak membuat lebih banyak kasut.

416
00:33:40,603 --> 00:33:43,731
Beritahu saya tentang buku Rusia baharu anda.

417
00:33:44,398 --> 00:33:46,484
Oh, ya. Buku itu.

418
00:33:47,401 --> 00:33:51,864
Nah, masalah saya ialah, eh,
Saya tidak tahu nama sebenar penulis,

419
00:33:51,989 --> 00:33:55,201
apatah lagi di mana dia dapat
semua maklumat beliau daripada.

420
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
Mempelajari kemahirannya dan sebagainya. Hm?

421
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
Soalan peribadi seperti itu tidak sesuai.

422
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Sesetengah penulis hanya boleh bekerja dalam keadaan tidak jelas.

423
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Tetapi anda tahu penerbitan, hm?

424
00:34:07,421 --> 00:34:11,843
Jika seseorang menulis tentang
suku bukit di utara Burma,

425
00:34:11,968 --> 00:34:16,055
baik, anda berhak untuk mengetahui sama ada dia
pernah jauh ke selatan daripada Minsk.

426
00:34:16,180 --> 00:34:20,476
Lebih-lebih lagi jika ia adalah buku yang sangat penting.
Yang mana satu ini.

427
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
Dinamit, sebenarnya.

428
00:34:24,105 --> 00:34:27,650
Pengarang diilhamkan oleh sesuatu yang tertentu
pendapat seorang penerbit British

429
00:34:27,775 --> 00:34:30,152
berkenaan keamanan dunia.

430
00:34:30,987 --> 00:34:34,282
Adakah anda fikir dia mahu
bertemu penerbit itu lagi?

431
00:34:35,116 --> 00:34:38,160
Ia tidak diketahui. Ini boleh ditubuhkan.

432
00:34:38,286 --> 00:34:41,247
Penerbit ingin bertemu "dia" sekali lagi.

433
00:34:43,916 --> 00:34:46,836
Berapa lama anda tinggal di Moscow,
tolong, Encik Barli?

434
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Tujuh hari... Puan Katya.

435
00:35:17,658 --> 00:35:20,203
- Awak tinggal di mana?
- Bersama anak-anak saya.

436
00:35:20,328 --> 00:35:22,872
anak-anak awak? berapa ramai?

437
00:35:22,997 --> 00:35:26,959
Saya mempunyai seorang lelaki dan seorang perempuan.
Mereka berumur lapan dan sembilan tahun.

438
00:35:27,084 --> 00:35:29,128
Ia tidak relevan.

439
00:35:30,087 --> 00:35:32,423
Apa yang suami anda buat?

440
00:35:32,965 --> 00:35:34,884
Ia tidak penting.

441
00:35:35,009 --> 00:35:37,512
- Adakah dia seorang penerbit juga?
- Tidak.

442
00:35:37,637 --> 00:35:39,597
Adakah dia seorang penulis?

443
00:35:39,722 --> 00:35:40,806
Tidak.

444
00:35:40,932 --> 00:35:43,226
Komposer? Tukang masak?

445
00:35:43,851 --> 00:35:46,521
Adakah dia seorang pembuat pakaian di Vladivostok?

446
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
Kilangnya membuat pasang siap rumah
untuk kawasan luar bandar.

447
00:35:53,361 --> 00:35:57,448
Kami bercerai.
Seperti orang lain di Moscow.

448
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Malangnya, saya ada
untuk kembali kepada anak-anak saya sekarang.

449
00:36:08,709 --> 00:36:10,878
Tidakkah ada yang menjaga mereka?

450
00:36:11,003 --> 00:36:14,090
Nah, telefon. Beritahu mereka
anda telah bertemu dengan seorang lelaki yang menarik

451
00:36:14,173 --> 00:36:17,176
yang mahu bercakap sastera dengan anda sepanjang hari.

452
00:36:17,301 --> 00:36:19,136
saya minta maaf. Saya tidak boleh.

453
00:36:19,262 --> 00:36:21,681
Oh, lihat, kita jarang berjumpa.

454
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
Saya perlukan masa.

455
00:36:30,857 --> 00:36:34,902
Saya mempunyai 10,000 sangat besar
perkara yang serius untuk dibincangkan

456
00:36:35,027 --> 00:36:37,321
dengan seorang wanita Rusia yang cantik.

457
00:36:37,947 --> 00:36:41,325
Saya tidak menggigit, saya tidak berbohong...
Makan malam dengan saya.

458
00:36:42,285 --> 00:36:46,080
- Sekurang-kurangnya tunjukkan saya sesuatu tentang Moscow.
- Ia tidak selesa.

459
00:36:46,205 --> 00:36:48,958
- Kemudian berikan saya nombor rumah anda.
- Ia tidak selesa.

460
00:36:49,083 --> 00:36:51,127
- Adakah anda akan menghubungi saya, kemudian?
- Mungkin.

461
00:36:51,210 --> 00:36:52,211
bila?

462
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
Mungkin saya akan menghubungi awak lewat malam ini.

463
00:36:54,839 --> 00:36:56,841
Tidak, bukan "mungkin".

464
00:36:56,924 --> 00:36:59,010
Saya akan hubungi awak.

465
00:37:11,522 --> 00:37:13,941
Anda terlupa memberinya teh.

466
00:37:25,036 --> 00:37:27,496
- Encik Blair, tuan?
- Wicklow.

467
00:37:28,706 --> 00:37:32,126
Kerja pagi yang sangat baik, tuan.
Tiada masalah.

468
00:37:34,086 --> 00:37:40,051
Oh, dengan cara ini, anda bertanya mengapa begitu ramai
Orang Rusia menggunakan perkataan "mudah".

469
00:37:40,718 --> 00:37:45,056
Dalam bahasa Rusia ia adalah "udobno".
Tetapi ia juga bermaksud "betul".

470
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
- Agak mengelirukan sebenarnya.
- Ya, memang begitu.

471
00:38:04,992 --> 00:38:06,744
Kami ada sementara, tuan.

472
00:38:06,827 --> 00:38:12,166
Katya meninggalkan pejabatnya, mengambil teksi,
destinasi yang tidak diketahui. Kami telah melindunginya.

473
00:38:24,387 --> 00:38:26,055
<i>Da?</i>

474
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
i & gt; Dan, itu Alina. & lt;

475
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
- Dobry dyen
- <i>Barli:</i>

476
00:38:32,311 --> 00:38:34,772
- Selamat datang ke Moscow, kawan saya yang dikasihi:
- Alik.

477
00:38:34,897 --> 00:38:39,569
Mengapa anda kelihatan sangat sihat? kenapa
anda tiada mabuk? Adakah anda sedang jatuh cinta?

478
00:38:40,111 --> 00:38:41,863
Macam mana awak tahu, Alik?

479
00:38:41,988 --> 00:38:45,867
Temui Leonard Carl Wicklow,
editor baru buku Soviet kami.

480
00:38:46,033 --> 00:38:48,703
Alik "Z"apadny daripada VAAP,

481
00:38:48,828 --> 00:38:52,582
yang menyesakkan
Agensi Hak Cipta Soviet.

482
00:38:53,416 --> 00:38:58,421
- Bagaimanakah Barli membayar anda, Encik Wicklow?
- Oh, popular Rusia hari ini.

483
00:38:58,588 --> 00:39:01,924
Sebut pasal budak duit
bahawa kami ingin membina senarai Rusia

484
00:39:02,049 --> 00:39:04,010
dan mereka melemparkan wang kepada kami.

485
00:39:04,135 --> 00:39:08,848
Adakah anda seorang tenaga jualan, atau adakah anda
masih bergantung pada campur tangan ilahi?

486
00:39:09,015 --> 00:39:11,350
Dan bagaimana pula dengan penterjemah?

487
00:39:11,434 --> 00:39:16,606
Pada fiksyen kita akan menggunakan kita sendiri
dan ambil royalti "5%" lagi. Bagaimana itu?

488
00:39:18,065 --> 00:39:21,027
- Kami akan mempertimbangkannya.
- Tidak, saya tidak fikir begitu.

489
00:39:21,611 --> 00:39:23,821
Kami tidak mempunyai margin.

490
00:39:23,946 --> 00:39:25,990
Tepat sekali.

491
00:39:26,490 --> 00:39:28,534
Syabas, Wickers.

492
00:39:29,994 --> 00:39:33,497
- Yesus, Barli:
- Yuri.

493
00:39:33,623 --> 00:39:36,918
awak buat apa kat sini?
Anda sebulan lebih awal untuk pesta buku.

494
00:39:37,001 --> 00:39:41,380
Yuri, saya nak awak jumpa Len Wicklow,
pakar berbahasa Rusia baharu kami.

495
00:39:41,506 --> 00:39:43,549
Hello. Anda seorang pengintip?

496
00:39:43,674 --> 00:39:46,802
- Hanya pada masa lapang saya, tuan.
- Yesus, saya suka dia.

497
00:39:46,886 --> 00:39:49,347
Oh, terima kasih. Duduklah kawan.

498
00:39:50,890 --> 00:39:53,100
Mari berurusan terus, OK?

499
00:39:54,227 --> 00:39:57,188
Jahanam dengan orang bodoh di VAAP.

500
00:39:58,523 --> 00:40:01,692
Jauhi mereka.
Terutamanya "Z"apadny.

501
00:40:02,151 --> 00:40:04,028
Saya tidak mengatakan dia KGB.

502
00:40:04,111 --> 00:40:08,241
Apa yang saya katakan ialah dia memerlukan sesuatu yang baik
kawan untuk mendapatkannya kembali ke peredaran.

503
00:40:08,366 --> 00:40:10,284
Tahu apa yang saya maksudkan?

504
00:40:10,368 --> 00:40:12,578
- <i>Sola.</i>
- & Lt; i & gt; Dan zdorovye. & lt;

505
00:40:13,204 --> 00:40:16,415
Oh, Barli... Saya ada sesuatu untuk awak.

506
00:40:17,333 --> 00:40:22,088
Sebahagian daripada penulis ini belum lagi
pernah masuk penjara. Tetapi saya sedang mengusahakannya.

507
00:40:22,213 --> 00:40:27,051
Saya akan membuat mereka terkenal di Barat
walaupun ia membunuh mereka.

508
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
Ini saya.

509
00:40:35,184 --> 00:40:36,811
Adakah saya mengganggu anda?

510
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
secara mendalam. Datanglah.

511
00:40:43,150 --> 00:40:47,530
Anda menjemput saya untuk menunjukkan kepada anda Moscow
esok, saya rasa.

512
00:40:48,406 --> 00:40:51,909
saya buat. Ke manakah saya menghantar jurulatih kaca?

513
00:40:52,994 --> 00:40:57,164
Saya mempunyai pita itu, dan saya tidak pernah mendengarnya
pussyfooting dalam hidup saya:

514
00:40:57,248 --> 00:41:00,918
Barli perlu memberitahu Katya:
Tiada lagi Greta sialan Garbo.

515
00:41:01,043 --> 00:41:03,421
Dan Dante lebih baik buang atau keluar dari periuk.

516
00:41:03,504 --> 00:41:06,048
& Lt; i & gt; Saya sedang dibaling dengan omong kosong
di jalan-jalan di sini:</i>

517
00:41:06,132 --> 00:41:09,010
Baiklah, Russell, mesej faham.

518
00:41:09,302 --> 00:41:10,928
Brock?

519
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
Metafora Russell semakin menjadi
agak scatological.

520
00:41:14,348 --> 00:41:17,226
Isyarat Padi di kedutaan.
Saya mahu dia bercakap dengan Barli.

521
00:41:35,828 --> 00:41:37,872
Er, kita begini.

522
00:41:58,434 --> 00:42:00,728
Saya harap anda suka gereja.

523
00:42:00,853 --> 00:42:04,440
Di Rusia kami tidak bertanya begitu.
Ia tidak selesa.

524
00:42:04,524 --> 00:42:07,693
Ah. Saya rasa anda maksudkan "betul". Tidak?

525
00:42:07,860 --> 00:42:09,904
- Betul?
- Mm.

526
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
"Nyet." mudah.

527
00:42:22,750 --> 00:42:27,046
Sekarang anda tahu mengapa hampir tidak ada orang
datang ke sini. Fikirkan kepala anda.

528
00:42:29,882 --> 00:42:32,009
Satu lagi untuk pergi. dengan cara ini.

529
00:42:41,811 --> 00:42:44,021
Ini sama seperti sekolah.

530
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Sayang tua, tua berdarah... sekolah.

531
00:42:54,031 --> 00:42:56,450
Siapa lelaki di bawah sana?

532
00:42:56,576 --> 00:42:59,120
Oh, dia editor saya. Dia berjaga-jaga.

533
00:43:00,413 --> 00:43:02,832
Adakah kita bersedia? Terima kasih, Brock.

534
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
Mengapa seorang editor sentiasa memerhati?

535
00:43:10,423 --> 00:43:12,258
Nah...

536
00:43:17,138 --> 00:43:19,056
Adakah anda minum bahan ini?

537
00:43:19,182 --> 00:43:20,850
Tidak.

538
00:43:22,018 --> 00:43:24,061
Saya juga tidak.

539
00:43:27,773 --> 00:43:30,526
Siapa nama sebenar Dante, ya?

540
00:43:32,653 --> 00:43:34,697
Siapa dia?

541
00:43:36,240 --> 00:43:38,284
Adakah dia menguji sesuatu?

542
00:43:38,868 --> 00:43:42,121
Adakah dia seorang ahli fizik?
seorang jurutera? Adakah dia tentera?

543
00:43:44,540 --> 00:43:46,501
Adakah dia suka aiskrim?

544
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
Adakah dia suka filem?

545
00:43:49,337 --> 00:43:52,965
Adakah dia seorang lelaki? Adakah dia berdua? Adakah dia satu kumpulan?

546
00:43:55,843 --> 00:43:59,222
Kenapa tidak anda mula bercakap
dan mari kita lihat bagaimana keadaannya?

547
00:43:59,347 --> 00:44:02,850
Ayuh, Katya. Awak yang mulakan ini, saya tidak.

548
00:44:04,143 --> 00:44:09,524
Ayuh, ini saya, Barley Blair.
Saya buat lawak, saya buat bunyi burung, saya minum.

549
00:44:10,942 --> 00:44:12,985
Saya seorang kawan.

550
00:44:14,028 --> 00:44:17,907
- Siapa dia?
- Saya tidak tahu apa yang saya boleh beritahu awak.

551
00:44:19,951 --> 00:44:22,370
Apa yang dia suruh awak beritahu saya?

552
00:44:23,621 --> 00:44:26,374
Apa sahaja yang perlu.
Bahawa saya harus mempercayai awak.

553
00:44:26,541 --> 00:44:29,418
Dia bermurah hati. Ia adalah sifatnya.

554
00:44:30,169 --> 00:44:33,798
Kenapa awak hantar buku itu kepada saya
kalau awak tak percayakan saya?

555
00:44:34,423 --> 00:44:38,636
Untuk dia saya hantar.
Saya tak pilih awak, dia yang pilih.

556
00:44:40,429 --> 00:44:41,889
Oh.

557
00:44:44,851 --> 00:44:47,520
Dia... kawan saya.

558
00:44:48,771 --> 00:44:51,399
Adakah ini yang biasa anda lakukan untuk rakan-rakan?

559
00:44:51,566 --> 00:44:54,318
Seludup manuskrip mereka ke Barat?

560
00:44:54,443 --> 00:44:56,821
Pertaruhkan nyawa anda, anak-anak anda?

561
00:44:57,864 --> 00:45:01,117
Adakah dia faham akibatnya?
Adakah dia peduli?

562
00:45:01,242 --> 00:45:03,244
Dia berdamai.

563
00:45:03,327 --> 00:45:05,997
- Adakah awak?
- Sudah tentu.

564
00:45:06,163 --> 00:45:08,207
Dan anak-anak anda?

565
00:45:09,500 --> 00:45:12,128
Ia adalah untuk mereka dan generasi mereka.

566
00:45:14,088 --> 00:45:16,883
Dia diilhamkan oleh keterbukaan baru di sini.

567
00:45:17,049 --> 00:45:20,261
Tetapi dia tahu bahawa tiada apa yang akan berubah dengan sendirinya.

568
00:45:21,053 --> 00:45:23,097
- Dan awak setuju?
- Ya: Dan begitu juga anda:

569
00:45:23,181 --> 00:45:26,559
Awak cakap untuk dia.
Ia adalah untuk anda kami di sini:

570
00:45:30,438 --> 00:45:32,732
Berbaloi untuk diminum.

571
00:45:43,659 --> 00:45:48,873
Dia bukan askar.
Dia seorang saintis. Dia seorang ahli fizik.

572
00:45:49,207 --> 00:45:52,835
- <i>Juga berkelayakan dalam aspek kejuruteraan.</i>
- <i>Lebih baik: Ha-ha:</i>

573
00:45:52,960 --> 00:45:55,755
Kejuruteraan.
Kami membuat kemajuan, tuan-tuan.

574
00:45:56,797 --> 00:45:58,883
Di mana dia dilatih?

575
00:45:59,008 --> 00:46:00,801
Dia pergi ke LITMO.

576
00:46:00,927 --> 00:46:04,180
Selepas itu ke pengajian pascasiswazah
di universiti.

577
00:46:04,305 --> 00:46:05,389
Apakah LITMO itu?

578
00:46:05,806 --> 00:46:10,311
Institut Mekanikal dan Leningrad
Sains Optik: Tulis itu, kawan.

579
00:46:10,561 --> 00:46:14,732
LITMO ialah Institut Leningrad
untuk Sains Mekanikal dan Optik.

580
00:46:14,857 --> 00:46:19,946
Dia sangat cemerlang.
Pada usia 14 tahun dia memenangi olimpiade matematik.

581
00:46:20,071 --> 00:46:22,114
Matematik.

582
00:46:22,949 --> 00:46:27,119
Semasa saya di sekolah,
mereka adalah orang yang saya tidak tahan.

583
00:46:29,288 --> 00:46:33,793
Sememangnya, jika anda tidak begitu bijak,
anda akan cemburu.

584
00:46:48,391 --> 00:46:51,769
Dari universiti dia pergi ke Academgorodok,

585
00:46:51,894 --> 00:46:54,564
Bandar Sains di Novosibirsk.

586
00:46:54,689 --> 00:46:58,192
Dia... seperti meteor di sana.

587
00:46:58,317 --> 00:47:00,444
Adakah itu tempat anda bertemu dengannya?

588
00:47:00,778 --> 00:47:02,446
tidak:

589
00:47:02,572 --> 00:47:06,701
Di Leningrad. Saya adalah seorang kanak-kanak.
Seorang intelek hebat 16.

590
00:47:06,826 --> 00:47:09,495
- Saya bertemu Yakov di kelab...
- Yakov?

591
00:47:10,538 --> 00:47:13,124
- Yakov adalah Dante?
- Ya. Yakov.

592
00:47:13,374 --> 00:47:16,544
- Nama pertama Yakov:
- Jacky.

593
00:47:16,794 --> 00:47:19,839
Kami bertemu di Kelab Saintis.

594
00:47:19,964 --> 00:47:23,384
Ia adalah pada tayangan tertutup filem asing.

595
00:47:23,509 --> 00:47:27,013
<i>Ia oleh Godard.
А bout de souffle. Tercungap-cungap

596
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
Saya pergi dengan ayah saya.

597
00:47:32,685 --> 00:47:35,146
Dan tahun apa yang kita bicarakan sekarang?

598
00:47:35,271 --> 00:47:36,939
1968.

599
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
Anda ingat '68?

600
00:47:39,567 --> 00:47:43,446
Pelajar Paris di penghadang,
pelajar Amerika menentang Vietnam,

601
00:47:43,571 --> 00:47:46,699
dan bagi kami ia adalah Czechoslovakia.

602
00:47:51,412 --> 00:47:55,291
Yakov berkata bahawa Rusia tidak akan berhenti

603
00:47:55,416 --> 00:47:58,294
pembaharuan luar biasa yang berlaku di sana.

604
00:47:58,419 --> 00:48:00,838
Ia adalah permulaan zaman baru.

605
00:48:01,506 --> 00:48:04,175
Dia telah kembali ke Leningrad
untuk menjadi sebahagian daripadanya.

606
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
- Dari mana?
- Daripada tentera.

607
00:48:07,094 --> 00:48:11,891
Mereka telah menggodanya dengan keistimewaan,
wang untuk penyelidikannya...

608
00:48:12,475 --> 00:48:14,060
Mereka telah merosakkannya.

609
00:48:14,185 --> 00:48:19,941
Dia telah kembali ke Leningrad
untuk memulihkan ketidakbersalahannya.

610
00:48:21,025 --> 00:48:23,069
Dia cantik.

611
00:48:23,194 --> 00:48:25,571
Bukan seperti saintis, seperti...

612
00:48:26,906 --> 00:48:28,950
artis.

613
00:48:31,327 --> 00:48:33,704
Jadi awak jatuh cinta dengan dia.

614
00:48:36,249 --> 00:48:38,835
Dia adalah kekasih pertama saya.

615
00:48:56,519 --> 00:49:00,106
Ia adalah malam yang sama
bahawa kereta kebal memasuki Prague.

616
00:49:03,067 --> 00:49:05,820
Tidak ada lagi yang tidak bersalah di mana-mana.

617
00:49:07,280 --> 00:49:10,408
Yakov berkata bahawa tidak bersalah adalah satu khayalan.

618
00:49:10,533 --> 00:49:14,203
Dan beberapa minggu kemudian
dia kembali ke tentera.

619
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
Saya tidak bercakap dengannya selama bertahun-tahun.

620
00:49:18,708 --> 00:49:25,840
Sehingga tahun lepas, apabila dia bertemu dengan seorang British
penerbit yang bercakap sepenuh hati.

621
00:49:27,758 --> 00:49:30,219
Keesokan harinya, Yakov menelefon saya di pejabat.

622
00:49:30,344 --> 00:49:35,516
Dia telah memutuskan apa yang mesti dia lakukan.
Dia perlukan bantuan saya.

623
00:49:36,350 --> 00:49:40,354
Adakah dia bersendirian dalam hal ini?
Adakah dia memerlukan bantuan orang lain?

624
00:49:40,938 --> 00:49:42,565
<i>Tidak.</i>

625
00:49:42,690 --> 00:49:45,735
- Tiada seorang pun daripada rakan minumnya?
- <i>Tidak.</i>

626
00:49:46,485 --> 00:49:48,821
Bagaimana anda boleh begitu pasti?

627
00:49:50,573 --> 00:49:55,578
Kerana saya yakin itu
dalam fikirannya dia benar-benar keseorangan.

628
00:49:58,789 --> 00:50:01,000
Adakah anda gembira dengan dia?

629
00:50:01,751 --> 00:50:05,213
- Tolong?
- Maksud saya, er... awak suka dia?

630
00:50:05,338 --> 00:50:09,634
Serta menyayanginya.
Adakah dia membuat anda ketawa? Hm?

631
00:50:10,801 --> 00:50:13,804
Saya percaya bahawa Yakov
adalah seorang yang hebat dan penting,

632
00:50:13,930 --> 00:50:20,603
yang cuba memulihkan dirinya
dan tidak boleh hidup tanpa saya.

633
00:50:23,898 --> 00:50:24,982
Oh.

634
00:50:27,318 --> 00:50:30,404
Yesus Kristus, Ibu Tuhan: Ini Savelyev:

635
00:50:31,822 --> 00:50:34,909
Yakov Yefremovich Savelyev:

636
00:50:36,827 --> 00:50:41,207
Adakah dia menyebut apa-apa tentang, eh...
pemalsuan keputusan?

637
00:50:44,335 --> 00:50:50,550
Dia bercakap tentang "pembohongan besar".
Semuanya adalah sebahagian daripada pembohongan besar.

638
00:50:50,675 --> 00:50:52,385
Ah. Teruskan.

639
00:50:52,510 --> 00:50:55,346
Adakah anda sebahagian daripada pembohongan besar juga, Barli?

640
00:50:55,471 --> 00:50:56,180
apa?

641
00:50:56,305 --> 00:50:59,642
Saya rasa saya juga dibenarkan untuk bertanya.

642
00:51:00,518 --> 00:51:02,854
Oh, sudah tentu. Tanya.

643
00:51:05,147 --> 00:51:07,692
Adakah anda Encik Bartholomew Scott Blair?

644
00:51:07,817 --> 00:51:10,319
- Ah, demi Tuhan...
- Adakah awak?

645
00:51:11,404 --> 00:51:13,656
- Ya.
- Adakah anda seorang penerbit?

646
00:51:16,242 --> 00:51:17,869
ya.

647
00:51:18,744 --> 00:51:20,830
Adakah anda seorang pengintip?

648
00:51:22,748 --> 00:51:24,417
Tidak.

649
00:51:25,835 --> 00:51:29,422
Adakah anda sendirian dalam hal ini,
atau adakah anda dihantar oleh orang lain?

650
00:51:34,177 --> 00:51:36,220
Jawab dia.

651
00:51:41,142 --> 00:51:43,019
Saya keseorangan.

652
00:51:43,394 --> 00:51:45,771
Yesus: Persetan.

653
00:51:46,689 --> 00:51:49,275
Saya keseorangan, dan itulah kebenaran Tuhan.

654
00:51:54,655 --> 00:51:56,908
Tidak pernah lebih bersendirian.

655
00:52:08,127 --> 00:52:12,673
Yakov berkata dia akan bertemu dengan anda di Leningrad
dalam empat hari dari sekarang.

656
00:52:12,798 --> 00:52:15,843
Beliau telah mencadangkan tiga tempat dan tiga kali.

657
00:52:15,968 --> 00:52:20,640
Dia akan mengekalkan salah satu janji temu, jika dia boleh.

658
00:52:22,975 --> 00:52:24,810
bagus.

659
00:52:27,438 --> 00:52:30,149
Pembinaan semula. Keterbukaan.

660
00:52:30,608 --> 00:52:33,319
Dia akan membina semula keseimbangan keganasan,

661
00:52:33,444 --> 00:52:36,948
dan buka tin cacing muktamad.

662
00:52:37,240 --> 00:52:41,911
Savelyev? : Tuhanku, jika Dante adalah Savelyev,
anda tidak tahu apa yang anda ada:

663
00:52:42,036 --> 00:52:44,539
& Lt; i & gt; Ya, kami lakukan. Masalah.</i>

664
00:52:44,664 --> 00:52:47,750
Yakov Savelyev ialah
tangan kanan Tuhan di sana.

665
00:52:47,959 --> 00:52:52,255
& Lt; i & gt; Dan dia berkata ia adalah najis?
Ancaman Soviet adalah satu pembohongan besar?</i>

666
00:52:52,380 --> 00:52:53,881
i & gt; Dan lihat ini

667
00:52:54,006 --> 00:52:57,802
- Mereka mengarut Kremlin.
- Kehormatan perlu dibayar, Ned.

668
00:52:57,927 --> 00:53:00,721
Russell, saya perlukan wang anda.
Dan cinta anda

669
00:53:00,847 --> 00:53:04,725
Saya mahukan rakan kongsi Amerika untuk Barli.
Saya mahu dia di Leningrad pada hari Jumaat.

670
00:53:05,685 --> 00:53:08,437
Saya dengar awak, Ned. Saya akan segera kembali kepada anda.

671
00:53:09,313 --> 00:53:14,193
Jika dia berkata mereka tidak boleh memukul Nevada pada jelas
hari, lebih baik anda percaya. Dan bergembiralah.

672
00:53:14,318 --> 00:53:18,948
Gembira? Kebanyakan pelanggan kami
datang ke bandar ini dengan kontrak

673
00:53:19,073 --> 00:53:23,870
untuk membawa keamanan dan kemakmuran kepada
industri senjata untuk "5"0 tahun akan datang.

674
00:53:24,370 --> 00:53:26,497
Tetapi bagaimana anda menjaja perlumbaan senjata

675
00:53:26,622 --> 00:53:29,917
apabila satu-satunya bajingan yang anda ada
berlumba dengan diri sendiri?

676
00:53:49,478 --> 00:53:51,522
Kereta api malam ke Leningrad.

677
00:53:51,647 --> 00:53:56,903
Saya mungkin telah menyebut Mr Potomac Books,
pasangan Amerika baru saya?

678
00:53:57,028 --> 00:54:01,157
Nah, dia melakukan Leningrad,
dan dia memanggil saya untuk powwow.

679
00:54:01,657 --> 00:54:04,452
- <i>Powwow?</i>
- Saya fikir anda tahu bahasa Inggeris

680
00:54:05,161 --> 00:54:07,413
"Powwow" bukan bahasa Inggeris.

681
00:54:08,080 --> 00:54:10,875
- Awak mesti duduk.
- "Duduk? Kenapa?"

682
00:54:11,000 --> 00:54:14,754
Sudah menjadi kebiasaan kami sebelum melakukan perjalanan yang jauh
mula-mula duduk.

683
00:54:15,588 --> 00:54:17,840
Baik saya baring. Takkan begitu?

684
00:54:19,550 --> 00:54:24,597
Nah... anda sepatutnya
untuk duduk di atas bagasi anda

685
00:54:24,722 --> 00:54:27,517
dan mengeluh kecil dan bersila.

686
00:54:31,270 --> 00:54:33,314
Pegang semuanya.

687
00:54:41,030 --> 00:54:42,657
OK.

688
00:54:45,326 --> 00:54:47,578
Saya lebih selesa berbaring.

689
00:54:48,746 --> 00:54:51,040
Adakah anda kembali ke Moscow?

690
00:54:51,165 --> 00:54:54,210
& Lt; i & gt; Tidak, bukan kali ini.
Saya perlu terbang terus ke sekolah

691
00:54:54,335 --> 00:54:55,962
Sekolah?

692
00:54:56,087 --> 00:54:59,465
<i>Kerja. England.
Ia adalah ungkapan bodoh saya

693
00:54:59,966 --> 00:55:02,134
Saya harap saya tidak membosankan awak malam tadi.

694
00:55:02,260 --> 00:55:04,595
Anda tidak membosankan saya

695
00:55:04,720 --> 00:55:07,056
Oh. Mungkin lain kali.

696
00:55:08,599 --> 00:55:11,727
Saya akan membuat perjalanan istimewa
hanya untuk bercakap tentang diri saya.

697
00:55:12,895 --> 00:55:15,189
Saya doakan perjalanan yang baik, Barli.

698
00:55:16,440 --> 00:55:17,733
saya akan rindu awak.

699
00:56:44,320 --> 00:56:48,658
Saya mahu awak tahu sesuatu, Scott.
Negara kecil ini sedang bergerak.

700
00:56:48,783 --> 00:56:50,618
Saya menghidu harapan di sini.

701
00:56:50,743 --> 00:56:53,246
Saya bau perubahan. Saya berbau perdagangan.

702
00:56:55,122 --> 00:56:59,460
Dan kami membeli sendiri sekepingnya.
saya bangga. Bangga.

703
00:57:04,298 --> 00:57:06,759
0800 jam. Barli dan Wicklow
berada di Leningrad.

704
00:57:06,884 --> 00:57:08,970
Daftar masuk di Hotel Pribaltiyskaya.

705
00:57:09,595 --> 00:57:11,931
& Lt; i & gt; Baik. Kami mengikut jadual

706
00:57:12,056 --> 00:57:14,767
& Lt; i & gt; Barli mendapat tiga peluang
untuk membuat kenalan.</i>

707
00:57:14,892 --> 00:57:17,061
<i>Sekarang terpulang kepada Dante.</i>

708
00:58:05,026 --> 00:58:07,403
Awak nak jual saya sesuatu?

709
00:58:08,779 --> 00:58:12,491
Rokok, Scotch, dadah, mata wang?

710
00:58:12,617 --> 00:58:14,785
Tidak, terima kasih. Cheerio.

711
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Anda tersesat?

712
00:58:18,206 --> 00:58:20,833
Itu idea yang bagus. Mengapa tidak "anda" mencubanya?

713
00:58:29,383 --> 00:58:30,927
Satu turun, dua lagi.

714
00:58:50,196 --> 00:58:51,906
Di mana awak, Dante?

715
00:59:48,796 --> 00:59:52,550
Tuan. Maafkan saya, tuan,
tapi saya rasa kita dah berkenalan.

716
00:59:53,176 --> 00:59:57,180
Tuhan yang Baik: Dante yang agung,
semasa saya hidup dan bernafas:

717
00:59:57,972 --> 01:00:01,767
Kami bertemu di majlis penulis itu
di Peredelkino, ingat?

718
01:00:01,893 --> 01:00:04,187
Hanya dua orang yang sedar diri di sana.

719
01:00:05,021 --> 01:00:07,523
- Apa khabar?
- Saya sangat sihat.

720
01:00:08,608 --> 01:00:10,568
Selamat datang ke Leningrad.

721
01:00:10,693 --> 01:00:13,988
Anda boleh berjalan sedikit?
Ia adalah paling selamat untuk terus bergerak.

722
01:00:14,113 --> 01:00:16,407
Ya, mereka memberitahu saya itu.

723
01:00:19,785 --> 01:00:23,206
Barli membuat hubungan: Dia telah melakukannya.

724
01:00:23,956 --> 01:00:26,167
Malangnya, dia tidak dapat mencari saya.

725
01:00:26,292 --> 01:00:31,589
Jadi dia berikan kepada pihak berkuasa kita.
Orang yang... budi bicara. Pakar.

726
01:00:33,007 --> 01:00:35,134
Anda telah mengkhianati saya.

727
01:00:35,676 --> 01:00:37,720
Tiada siapa yang mengkhianati anda.

728
01:00:38,346 --> 01:00:42,183
saya dah beritahu awak. Manuskrip anda
sesat, itu sahaja.

729
01:00:43,601 --> 01:00:46,103
Pihak berkuasa kami "mengkagumi" buku anda.

730
01:00:46,938 --> 01:00:49,357
Tetapi mereka perlu tahu sama ada ia benar.

731
01:00:50,483 --> 01:00:54,445
Cara terbaik ialah anda bercakap dengan mereka.

732
01:00:54,612 --> 01:00:57,740
Anda datang untuk memberitahu saya anda enggan menyiarkan saya?

733
01:00:57,865 --> 01:01:00,159
Dante, awak pergi terlalu pantas.

734
01:01:00,284 --> 01:01:02,286
Rusia tidak mempunyai masa.

735
01:01:02,411 --> 01:01:05,540
Bila ais dah nipis, kena jalan laju.

736
01:01:05,665 --> 01:01:08,000
Kehilangan masa adalah kehilangan segala-galanya.

737
01:01:08,125 --> 01:01:13,798
Dan kemudian kami semua meluncur ke dalam kubur.
Jadilah ia. Saya akan menjadi mayat pertama.

738
01:01:13,965 --> 01:01:16,384
Dan Katya kedua. Bagaimana dengan dia?

739
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
Dia juga memilih.

740
01:01:19,637 --> 01:01:22,849
Jika kita bertindak bersama, kita akan bertahan bersama.

741
01:01:23,474 --> 01:01:27,061
Adakah anda terlupa kata-kata anda di Peredelkino?

742
01:01:29,480 --> 01:01:32,775
Saya bukan lelaki yang awak sangka saya.

743
01:01:33,484 --> 01:01:37,947
Anda tidak perlu mengingatkan saya itu
manusia tidak sama dengan retoriknya.

744
01:01:38,072 --> 01:01:40,658
Orang baru kita bercakap tentang keterbukaan.

745
01:01:42,201 --> 01:01:44,453
pelucutan senjata. Damai.

746
01:01:47,540 --> 01:01:49,584
perkataan.

747
01:01:50,543 --> 01:01:53,212
Anda suka tanah perkuburan, Barli?

748
01:01:53,921 --> 01:01:57,008
Tengok. Inilah milik kita jika kita gagal.

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,679
Pilih monumen.

750
01:02:16,027 --> 01:02:19,614
Biarkan Katya keluar.
Pergi dengan pakar dan tinggalkan dia.

751
01:02:19,739 --> 01:02:23,951
Saya akan berharap jaket buku itu sahaja
surat. Tiada lukisan sensasi. ya?

752
01:02:24,076 --> 01:02:26,621
Hantar wang kepada tujuan yang wajar.

753
01:02:26,746 --> 01:02:29,582
- Dante...
- Apa masalahnya? Adakah anda takut?

754
01:02:29,707 --> 01:02:32,084
Sudah tentu saya sangat takut:

755
01:02:33,878 --> 01:02:37,256
Di sini... Revolusi bermula.

756
01:02:38,049 --> 01:02:43,763
Bayangkan tempat ini pada hari itu
kapal perang "Aurora" melepaskan tembakan kosong itu

757
01:02:43,888 --> 01:02:46,098
yang menandakan Revolusi.

758
01:02:47,475 --> 01:02:54,023
Revolusi seterusnya akan bermula dengan beberapa
frasa lembut Johann Sebastian Bach.

759
01:02:55,358 --> 01:03:01,072
Atau mungkin dengan beberapa jazz
awak bermain sangat cantik.

760
01:03:02,782 --> 01:03:05,826
Ya, sedikit Sidney Bechet.

761
01:03:06,953 --> 01:03:08,663
Sudah tiba masanya.

762
01:03:18,756 --> 01:03:20,800
<i>Da?</i>

763
01:03:28,057 --> 01:03:30,810
Ada hadiah untuk awak.
Mereka meminta saya memberikannya kepada anda.

764
01:03:30,935 --> 01:03:33,938
Ia memberitahu anda cara untuk berhubung dengan mereka.
Saya akan cuba untuk...

765
01:03:34,063 --> 01:03:37,692
Adakah anda tidak belajar apa-apa?
Mereka menentang kamu, dan menentang saya.

766
01:03:37,817 --> 01:03:40,194
Mereka bukanlah orang yang baik.

767
01:03:40,319 --> 01:03:44,615
Macam mana awak tahu
siapa lagi orang yang layak?

768
01:03:44,740 --> 01:03:48,244
Datang ke England. Kemudian anda boleh
beritahu dunia semua yang anda mahu.

769
01:03:48,369 --> 01:03:51,080
Anda memakai kelabu hari ini, Barli.

770
01:03:52,957 --> 01:03:55,877
Ayah saya dihantar ke penjara oleh lelaki kelabu.

771
01:03:56,752 --> 01:04:01,632
Dia dibunuh oleh lelaki yang memakai pakaian seragam kelabu.

772
01:04:03,259 --> 01:04:08,931
Lelaki kelabu merosakkan profesion saya yang indah,
dan berhati-hati, atau mereka akan merosakkan anda juga.

773
01:04:14,187 --> 01:04:16,147
Adakah anda akan menerbitkan saya?

774
01:04:16,272 --> 01:04:20,860
Atau mesti saya mulakan semula untuk pencarian saya
untuk manusia yang berbudi bahasa?

775
01:04:22,612 --> 01:04:24,488
Tidak.

776
01:04:24,614 --> 01:04:26,657
Saya bersama awak.

777
01:04:27,408 --> 01:04:29,702
Saya percaya anda betul.

778
01:04:38,211 --> 01:04:41,172
Saya letak buku nota lain ke dalam beg awak.

779
01:04:43,049 --> 01:04:45,468
Lemparkan rakan anda beberapa tulang.

780
01:04:48,596 --> 01:04:50,723
Terbitkan saya.

781
01:05:29,262 --> 01:05:31,639
Barli. Selamat kembali.

782
01:05:31,764 --> 01:05:34,225
Nedski. Kenapa awak tidak bekerja?

783
01:05:34,725 --> 01:05:38,563
Saya permaidani merah.
Dan bunting, dan band tembaga.

784
01:05:39,355 --> 01:05:41,649
Oh. Anda mendapat buku nota itu.

785
01:05:42,400 --> 01:05:47,238
- Barang bagus, bukan?
- Yang terbaik. Anda adalah wira masa ini.

786
01:05:47,363 --> 01:05:49,407
Anda seorang bintang.

787
01:05:49,907 --> 01:05:52,994
Mana Walter? Lepas dengan budak pengakap?

788
01:05:53,119 --> 01:05:56,998
Baiklah, dia tidak bekerja, saya takut.
Tetapi dia menghantar cintanya.

789
01:06:02,044 --> 01:06:04,922
Buku nota keempat
adalah pemecah perjanjian

790
01:06:05,798 --> 01:06:10,928
Sudah tiba masanya kepada Yesus untuk kedua-dua pihak
sekarang, burung elang dan burung merpati.

791
01:06:12,972 --> 01:06:16,517
Agensi harus keluar dari pagar, Russell.

792
01:06:58,226 --> 01:07:01,479
Baru berusia tiga minggu, dan sudah menjadi klasik.

793
01:07:03,564 --> 01:07:06,651
Rasa berat semua pendapat pakar.

794
01:07:09,028 --> 01:07:13,032
- Adakah terdapat kesimpulan?
- Clive, ada kesimpulannya.

795
01:07:14,158 --> 01:07:17,495
Letakkannya ke dalam tandas, dan lelaki anda bersamanya.

796
01:07:22,416 --> 01:07:24,252
Ned?

797
01:07:29,590 --> 01:07:32,969
- Adakah itu yang "anda" fikir, Russell?
- Apa yang "saya" fikirkan?

798
01:07:33,094 --> 01:07:38,224
Nah, pendapat pakar mengatakan itu
buku nota ini ditulis dengan cepat,

799
01:07:38,349 --> 01:07:42,562
atau sangat perlahan, oleh seorang lelaki atau seorang wanita,
dalam keadaan marah atau bergurau.

800
01:07:42,687 --> 01:07:47,191
Penulisnya kidal atau kanan.
Dia seorang saintis dan bukan saintis.

801
01:07:47,316 --> 01:07:49,360
Apa yang "saya" fikirkan?

802
01:07:49,944 --> 01:07:52,947
Bagi pakar, tiada tandas yang cukup dalam.

803
01:07:55,449 --> 01:07:57,076
Baik untuk awak, Russell.

804
01:07:57,201 --> 01:08:01,497
Masalahnya ialah,
ramai anak lelaki kesayangan bergaji tinggi

805
01:08:01,622 --> 01:08:05,001
berada dalam bahaya untuk memilikinya
mangkuk nasi pecah dan kelaparan,

806
01:08:05,126 --> 01:08:08,254
semua kerana buku nota sialan ini.

807
01:08:10,173 --> 01:08:15,052
Usaha ketenteraan Rusia terhenti,
usaha ketenteraan Amerika terhenti.

808
01:08:15,178 --> 01:08:20,141
Motor roket mereka menghisap bukannya pukulan,
ICBM mereka tidak boleh keluar dari kandang mereka,

809
01:08:20,266 --> 01:08:23,769
saintis mereka tidak boleh membuat bahan api pepejal untuk najis...

810
01:08:24,270 --> 01:08:27,106
Pelanggan kami tidak suka mendengarnya.

811
01:08:30,568 --> 01:08:34,655
Yesus Kristus. saya kena datang
semua ini untuk memberitahu anda ini?

812
01:08:38,910 --> 01:08:41,162
Namun di sini anda berada.

813
01:08:42,288 --> 01:08:44,457
Namun di sini saya.

814
01:08:45,416 --> 01:08:47,960
Clive, Ned, saya akan beritahu awak sesuatu.

815
01:08:48,377 --> 01:08:51,214
Saya seorang glasnostik yang jujur ​​kepada Tuhan.

816
01:08:52,006 --> 01:08:57,011
Saya dilahirkan sebagai seorang glasnostik. ibu bapa saya
adalah glasnostik lama dari belakang.

817
01:08:57,929 --> 01:09:01,390
Anak-anak saya akan dibesarkan sebagai glasnostik -
walaupun saya tidak mempunyai apa-apa.

818
01:09:01,516 --> 01:09:06,979
Dan saya sangat percaya bahawa Dante
adalah sumber dari syurga glasnost.

819
01:09:09,398 --> 01:09:13,402
Saya tidak boleh mengalihkan pandangan. Dia akan menceroboh tidur saya.

820
01:09:14,529 --> 01:09:18,199
Dan untuk sisa hidup saya
Saya akan mendengar dia berkata

821
01:09:18,324 --> 01:09:22,912
"Russell, awak ada di tangan awak.
Ned memberikannya kepada awak."

822
01:09:27,041 --> 01:09:28,918
Kehormatan perlu dibayar, Ned.

823
01:09:34,882 --> 01:09:37,802
- Anda tidak akan menyesal, Russell.
- "Awak" mungkin.

824
01:09:39,095 --> 01:09:41,180
Kami mahu berjumpa dengan Encik Barli anda.

825
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
Di bilik belakang, dengan cahaya di matanya.

826
01:10:05,746 --> 01:10:09,834
& Lt; i & gt; Encik Blair,
anda mempunyai semua sifat.</i>

827
01:10:09,959 --> 01:10:13,212
Kemurahan hati, kecerdasan, budi bahasa,

828
01:10:13,963 --> 01:10:18,009
sang-froid, saksofon dan kebodohan melulu.

829
01:10:19,010 --> 01:10:23,347
Jadi... apa yang akan membawa anda
ke Rusia setiap lima minit?

830
01:10:24,265 --> 01:10:27,351
Adakah anda, eh... membeli hartanah di sana?

831
01:10:29,270 --> 01:10:30,771
Itu soalan yang adil.

832
01:10:30,897 --> 01:10:34,817
Persetankan sama ada ia soalan yang adil.
Beritahu kami jawapannya.

833
01:10:37,320 --> 01:10:39,363
Saya suka tempat itu.

834
01:10:39,488 --> 01:10:41,532
Ia menarik saya.

835
01:10:44,619 --> 01:10:46,662
Ia adalah seperti kekacauan.

836
01:10:47,580 --> 01:10:50,541
Mereka berusaha keras, dari jauh ke belakang...

837
01:10:51,375 --> 01:10:54,337
Penyadap yang malang.
Mereka hanya mahu menjadi seperti kita.

838
01:10:56,589 --> 01:11:01,260
Mereka mempunyai hati yang besar ini
dan... kejahilan yang besar.

839
01:11:03,012 --> 01:11:05,264
Dan mereka sentiasa menjaga kata-kata mereka.

840
01:11:05,389 --> 01:11:07,683
Ugh... Acorns:

841
01:11:08,518 --> 01:11:11,604
Mereka sedang mengumpul biji
dan membuat kopi daripada mereka:

842
01:11:11,729 --> 01:11:13,564
Itulah yang mereka lakukan di sini.

843
01:11:13,689 --> 01:11:19,111
Encik Blair, kami sedang membeli Picasso. OK?

844
01:11:20,279 --> 01:11:23,032
Anda tidak keberatan metafora sekali-sekala, bukan?

845
01:11:23,157 --> 01:11:25,368
- Tidak sama sekali.
- Baik.

846
01:11:25,826 --> 01:11:30,206
Sesetengah orang tidak suka metafora saya.
Saya tidak tahu mengapa, tetapi...

847
01:11:30,331 --> 01:11:34,669
Anyway, semua orang dalam bilik ni
sedang membeli Picasso yang sama.

848
01:11:35,294 --> 01:11:40,132
Ia, eh, sangat jarang.
Sederhana jarang, dilakukan dengan baik. Apa kejadahnya?

849
01:11:40,258 --> 01:11:43,803
Soalan asasnya ialah
"Adakah Picasso melukisnya?"

850
01:11:44,679 --> 01:11:47,765
Dan anda adalah lelaki yang menjualnya kepada kami.

851
01:11:48,474 --> 01:11:50,852
Ia bukan Picasso saya, Russell.

852
01:11:51,811 --> 01:11:55,940
Ia bukan Picasso saya.
Dan saya tidak mengatakan ia "adalah" Picasso.

853
01:11:56,524 --> 01:11:59,402
Dan tambahan pula, saya tidak menjualnya kepada anda.

854
01:12:00,194 --> 01:12:04,615
Dan terakhir, saya tidak peduli
sama ada anda membelinya atau tidak.

855
01:12:15,835 --> 01:12:20,339
Quinn adalah tentera dari dubur ke atas.
Dia suka jawapan yang jelas.

856
01:12:22,258 --> 01:12:24,635
Saya akan memberitahu Barli.

857
01:12:26,762 --> 01:12:30,516
Adakah anda pernah mempunyai sebarang homoseksual
pengalaman, Encik Blair?

858
01:12:31,434 --> 01:12:34,520
Cuma kerja genggam remaja biasa.

859
01:12:35,605 --> 01:12:38,024
Sama seperti diri anda, saya rasa?

860
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
- Adakah lelaki ini telah berkibar?
- Apa itu?

861
01:12:42,445 --> 01:12:45,531
Pengesan pembohongan. Tidak, Kolonel, dia tidak.

862
01:12:48,075 --> 01:12:50,786
Latar belakang anda agak liberal,
bukan, Encik Blair?

863
01:12:50,912 --> 01:12:53,456
- Latar belakang?
- Ayah awak.

864
01:12:53,623 --> 01:12:58,377
Tidak. Ayah saya benci liberal.
Dia mengambil garis komunis terutamanya.

865
01:12:59,921 --> 01:13:02,173
Ayah awak meninggal lapan tahun yang lalu?

866
01:13:02,298 --> 01:13:03,257
ya.

867
01:13:03,382 --> 01:13:07,470
Iaitu kira-kira masa lawatan anda
ke Kesatuan Soviet menjadi agak biasa.

868
01:13:07,595 --> 01:13:11,474
- Saya tidak membuat sambungan.
- Adakah anda telah membentuk "mana-mana" sambungan

869
01:13:11,599 --> 01:13:16,437
dengan mana-mana peaceniks, pembangkang
atau kumpulan tidak rasmi lain yang bersifat sedemikian?

870
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
Macam-macam awak jumpa.
Orang jazz, orang tempah...

871
01:13:21,317 --> 01:13:24,529
Itu soalan yang mustahil. saya minta maaf.

872
01:13:25,071 --> 01:13:29,367
Baiklah, izinkan saya membalikkannya dan bertanya sama ada
anda telah membuat apa-apa hubungan, walau apa pun,

873
01:13:29,492 --> 01:13:31,494
dengan mana-mana orang damai di England?

874
01:13:31,619 --> 01:13:35,873
Oh, beratus-ratus, saya patut fikir.
Anda perlu berada di dalam rumah untuk mengelakkannya.

875
01:13:35,998 --> 01:13:38,334
Adakah terdapat mana-mana pemuzik yang anda bersaudara

876
01:13:38,501 --> 01:13:43,589
siapa yang anda akan gambarkan, atau siapa yang akan
menggambarkan diri mereka, sebagai anarkis?

877
01:13:46,384 --> 01:13:48,803
Ah. Terdapat pemain trombon.

878
01:13:50,847 --> 01:13:53,391
Wilfred Baker namanya.

879
01:13:53,850 --> 01:13:56,185
Dia satu-satunya pemuzik jazz yang saya ingat

880
01:13:56,310 --> 01:14:00,064
yang benar-benar tiada
daripada kecenderungan anarkis.

881
01:14:03,484 --> 01:14:07,071
Adakah anda tidak bersetuju dengan bahasa Inggeris
struktur sosial, Encik Blair?

882
01:14:07,405 --> 01:14:11,033
betul-betul. Beri saya Amerika setiap masa.

883
01:14:11,409 --> 01:14:13,619
- Terima kasih, Encik Blair.
- Tidak sama sekali.

884
01:14:13,703 --> 01:14:17,498
Tetapi anda nampaknya pergi ke Rusia
lebih daripada anda datang ke Amerika.

885
01:14:17,623 --> 01:14:20,418
ya. Kerana saya lebih suka Rusia.

886
01:14:21,961 --> 01:14:27,216
Ia rasuah seperti Amerika, tetapi...
ada kurang omong kosong.

887
01:14:31,929 --> 01:14:37,143
Dia bertindak seperti lelaki yang akan pergi
cara dia sendiri. takkan awak cakap?

888
01:14:39,770 --> 01:14:44,066
Saya akan mengatakan dia berkelakuan seperti seseorang
yang tidak perlu berhati-hati.

889
01:14:45,067 --> 01:14:47,111
Dia mungkin ada.

890
01:14:47,945 --> 01:14:52,241
Oh, Renй. Encik Blair suka mempunyai
sebotol Scotch di dalam biliknya.

891
01:14:53,618 --> 01:14:55,703
Selepas kriketnya.

892
01:14:58,247 --> 01:15:00,499
- Sangat bagus.
- Itu hampir enam.

893
01:15:00,917 --> 01:15:02,251
Encik Brady, Barli.

894
01:15:02,376 --> 01:15:05,588
Nampaknya anda telah melakukan perkara yang baik, Barli.

895
01:15:05,713 --> 01:15:08,508
Ada yang mengucapkan terima kasih di sepanjang jalan?

896
01:15:08,633 --> 01:15:10,218
Tidak.

897
01:15:10,343 --> 01:15:14,263
Adakah saya membaca di suatu tempat yang pernah anda mainkan
dalam kumpulan besar Ray Noble?

898
01:15:14,430 --> 01:15:17,183
Ah. Seorang budak lelaki tanpa janggut pada masa itu, Brady.

899
01:15:17,850 --> 01:15:20,019
Bukankah Ray lelaki paling manis yang pernah anda temui?

900
01:15:20,144 --> 01:15:21,896
Ray adalah seorang putera raja.

901
01:15:22,021 --> 01:15:24,398
Adakah anda pernah bermain catur dengannya?

902
01:15:24,982 --> 01:15:28,110
- Sebenarnya, saya lakukan.
- Siapa yang menang?

903
01:15:28,819 --> 01:15:31,322
- Saya lakukan.
- Begitu juga saya.

904
01:15:41,165 --> 01:15:46,170
Tolong tutup mata anda.
Tiada sebarang jenis pengujaan yang tidak wajar.

905
01:15:46,295 --> 01:15:48,172
Sentiasa menjawab dengan jujur.

906
01:15:58,599 --> 01:16:01,185
Jawapan kepada "ya" atau "tidak" sahaja.

907
01:16:01,352 --> 01:16:03,396
Merv.

908
01:16:03,938 --> 01:16:05,982
Apakah nama anda Blair?

909
01:16:06,315 --> 01:16:08,442
Scott Blair.

910
01:16:08,609 --> 01:16:12,029
- Adakah nama anda Scott Blair?
- Ya.

911
01:16:18,828 --> 01:16:19,829
Tidak.

912
01:16:19,912 --> 01:16:22,290
- Saya sedang diperas.
- Tidak.

913
01:16:22,415 --> 01:16:24,709
Saya sedang dipaksa.

914
01:16:24,834 --> 01:16:26,043
ya.

915
01:16:26,127 --> 01:16:28,045
Oleh Soviet?

916
01:16:28,171 --> 01:16:29,255
Tidak.

917
01:16:33,509 --> 01:16:37,513
Saya beroperasi dalam pakatan sulit
dengan wanita Katya Orlova.

918
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Tidak.

919
01:16:39,307 --> 01:16:41,392
ya. apa maksud awak?

920
01:16:41,517 --> 01:16:43,936
- Pegang ia.
- Jangan patahkan irama, Encik Blair.

921
01:16:44,103 --> 01:16:48,482
Kami mempunyai orang yang melakukan itu dengan sengaja
hanya untuk mengetepikan soalan yang tidak baik.

922
01:16:48,608 --> 01:16:51,694
Saya beroperasi bagi pihak Kesatuan Soviet.

923
01:16:51,819 --> 01:16:54,906
- Tidak.
- Berpakat dengan Katya Orlova.

924
01:16:55,031 --> 01:16:58,075
- Tidak.
- Saya kekasih Katya Orlova.

925
01:16:58,993 --> 01:16:59,744
Tidak.

926
01:16:59,869 --> 01:17:03,331
Saya termotivasi oleh cinta saya untuk Katya Orlova.

927
01:17:03,873 --> 01:17:05,625
Tidak.

928
01:17:12,006 --> 01:17:14,091
Singkirkan dia, Clive.

929
01:17:15,551 --> 01:17:19,764
Dia salah untuk kita.
Letakkan dalam profesional. Salah seorang daripada orang kita.

930
01:17:20,348 --> 01:17:24,018
Jika Dante seorang budak yang baik,
dia mendapat jackpot. Saya akan pastikan.

931
01:17:24,143 --> 01:17:27,647
Sejuta tiada masalah.
Sepuluh juta lebih baik.

932
01:17:27,730 --> 01:17:31,150
Dengan cara itu Dante pengkhianat
patriot kita boleh faham.

933
01:17:31,275 --> 01:17:36,030
Dante tidak akan berurusan dengan profesional.
Dia tidak akan disogok atau diugut.

934
01:17:36,197 --> 01:17:39,158
Dia lurus. Adakah anda ingat terus?

935
01:17:39,867 --> 01:17:43,246
Tiada siapa yang mengupah kami untuk cinta persaudaraan kami, Ned.

936
01:17:48,918 --> 01:17:50,962
Russell.

937
01:17:54,549 --> 01:17:56,926
- Brady?
- Clive?

938
01:17:58,386 --> 01:18:00,471
Adakah terdapat tempat duduk di pesawat anda?

939
01:18:00,596 --> 01:18:02,640
Sudah tentu.

940
01:18:22,702 --> 01:18:24,745
Barli?

941
01:18:26,622 --> 01:18:28,666
Barli?

942
01:18:30,793 --> 01:18:32,837
Anda telah menang:

943
01:18:35,882 --> 01:18:38,426
Anda telah mengalahkan seluruh peralatan mereka.

944
01:18:39,010 --> 01:18:41,220
Tidak akan berpatah balik sekarang.

945
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
Syabas, Ned!
Pertunjukan yang baik.

946
01:18:46,517 --> 01:18:51,772
Nah, itu yang anda mahu, bukan?
Untuk kembali ke Moscow. Untuk melihatnya.

947
01:18:54,150 --> 01:18:56,360
Tiga sorakan untuk pihak kami.

948
01:19:03,951 --> 01:19:07,496
Blair kekal, dan Langley
sedang mengambil alih kes tersebut.

949
01:19:07,622 --> 01:19:10,291
Mereka sedang menyediakan senarai beli-belah untuk Dante.

950
01:19:10,416 --> 01:19:14,420
Ia akan menjadi senarai untuk menamatkan semua senarai.
Soal selidik grand-slam.

951
01:19:14,545 --> 01:19:17,840
Pentagon, Pertahanan, Negara...
Disahkan oleh presiden.

952
01:19:17,965 --> 01:19:20,551
Anda menjadikan mereka hadiah joe "saya"?

953
01:19:21,093 --> 01:19:24,889
Peranan Rumah Rusia
akan dihormati. Russell menghargai pautan itu.

954
01:19:25,014 --> 01:19:28,643
Kami akan mengambil alih penempatan semula Barli
dan pencennya, Ned.

955
01:19:28,809 --> 01:19:31,270
Anda memberikan joe saya untuk pencennya?

956
01:19:31,395 --> 01:19:34,106
Kita berada di pihak yang sama, bukan?

957
01:19:34,232 --> 01:19:38,528
Tuhan, ini adalah senarai soalan yang boleh
membuka kunci semua rahsia ketenteraan Sov

958
01:19:38,653 --> 01:19:40,738
dan memenangi perlumbaan senjata dengan cepat:

959
01:19:40,863 --> 01:19:44,367
<i>Atau kehilangannya. Saya tidak suka senarai, Clive.</i>

960
01:19:44,784 --> 01:19:47,703
& Lt; i & gt; Senarai memberitahu anda terlalu banyak
tentang orang yang membuat mereka

961
01:19:47,828 --> 01:19:51,040
i & gt; Saya rasa anda akan menikmati kemudahan kami

962
01:19:51,165 --> 01:19:54,210
Berdarah mengagumkan.
Pita Blair disulitkan,

963
01:19:54,335 --> 01:19:58,756
melantun melalui satelit ke London,
kemudian dinyahsulit - semua dalam beberapa minit.

964
01:20:11,394 --> 01:20:13,896
Ah, Vladimir.

965
01:20:14,021 --> 01:20:17,608
Awak kenal pasangan saya, JP Henziger?
Tidak, anda tidak? Anda sepatutnya.

966
01:20:17,733 --> 01:20:21,070
- Leonard Wicklow, rakan sekerja saya.
- Jack Henziger.

967
01:20:21,195 --> 01:20:23,197
Spikey: Mereka benarkan awak masuk lagi?

968
01:20:23,322 --> 01:20:26,200
- Belum muflis lagi?
- Tidak. Tutup, tetapi tiada cerut. Di sini.

969
01:20:26,325 --> 01:20:29,287
- Berpesta pada hari Khamis. Muzik secara langsung.
- Hei.

970
01:20:30,496 --> 01:20:33,124
Pada awal hari walaupun untuk saya, George.

971
01:20:33,249 --> 01:20:35,334
Er, Leonard Wicklow, JP Henziger.

972
01:20:35,459 --> 01:20:38,087
- Membawa saksofon anda?
- Tetapi sudah tentu.

973
01:20:38,254 --> 01:20:43,801
Alik. Jemputan mesra daripada
Potomac Blair ke sebuah parti pada hari Khamis.

974
01:20:43,968 --> 01:20:46,804
- Jadi apa yang penting di Leningrad?
- Ayuh.

975
01:20:46,888 --> 01:20:49,849
Anda tidak peduli tentang Leningrad, bukan?

976
01:20:49,932 --> 01:20:52,310
Maaf saya hilang. Di sini.

977
01:20:53,394 --> 01:20:56,772
Jika dia muda dan cantik, saya maafkan anda.

978
01:21:00,401 --> 01:21:04,280
Ia sangat baik, Barli.
Sungguh, ia sangat gembira melihat anda.

979
01:21:05,323 --> 01:21:08,409
Selamat datang ke Moscow sekali lagi.
Selamat datang ke pesta buku.

980
01:21:08,534 --> 01:21:10,870
Jahanam dengan pesta buku.

981
01:21:38,898 --> 01:21:41,275
Ini terlalu cantik untuk dipakai.

982
01:21:59,669 --> 01:22:02,505
Dia tanya... awak dah kahwin ke?

983
01:22:03,548 --> 01:22:05,883
Tidak. Tidak pada masa ini.

984
01:22:06,259 --> 01:22:09,428
Tetapi beritahu dia bahawa saya sentiasa terbuka untuk tawaran.

985
01:22:41,002 --> 01:22:43,713
<i>Lapta: Lapta:</i>

986
01:22:44,881 --> 01:22:47,049
Besbol, kriket...

987
01:22:47,175 --> 01:22:49,385
Apa yang dia cakap?

988
01:22:49,510 --> 01:22:53,097
Matvey memberi jaminan kepada saya bahawa lapta adalah asal usulnya

989
01:22:53,264 --> 01:22:56,475
besbol Amerika dan kriket Inggeris anda.

990
01:22:56,601 --> 01:22:59,854
Dia percaya ia telah diperkenalkan kepada anda
oleh pendatang Rusia.

991
01:22:59,979 --> 01:23:03,733
Nah, jika itu benar,
ia adalah penghujung Empayar British.

992
01:23:18,915 --> 01:23:20,708
Sekarang, berita saya.

993
01:23:20,833 --> 01:23:24,253
Selepas pertemuan anda dengan Yakov
dia terlepas panggilan telefon seterusnya.

994
01:23:24,337 --> 01:23:26,464
Saya sangat risau. Tetapi tidak mengapa.

995
01:23:26,631 --> 01:23:31,093
Yakov menulis surat panjang kepada saya.
Dia sakit, tetapi dia telah sembuh.

996
01:23:31,219 --> 01:23:36,182
Dia akan membuat lawatan khas ke Moscow
semasa pesta buku bertemu anda.

997
01:23:36,307 --> 01:23:38,851
- Bagaimana dia sakit?
- Dengan "gipetit."

998
01:23:39,936 --> 01:23:44,065
Saya... "Prasti." Maaf. Eh, hepatitis?

999
01:23:44,690 --> 01:23:46,526
Saya akan membacakannya kepada anda.

1000
01:23:46,651 --> 01:23:49,654
Ia tiba lapan hari lalu.
Igor menelefon di rumah saya.

1001
01:23:49,779 --> 01:23:52,907
- Siapa lgor?
- Rakan Yakov yang dipercayai.

1002
01:23:53,032 --> 01:23:57,828
Dia telefon. Dia berkata "Saya mempunyai beberapa
ubat untuk awak." Ubat adalah surat.

1003
01:23:57,954 --> 01:24:01,874
Saya fikir dia tidak mempunyai
mana-mana rakan yang dipercayai kecuali anda.

1004
01:24:02,041 --> 01:24:04,335
Apa dia buat, lgor ni?

1005
01:24:05,002 --> 01:24:08,840
Dia seorang saintis seperti Yakov,
di salah sebuah kementerian.

1006
01:24:09,340 --> 01:24:13,344
Apa yang penting? Adakah anda ingin saya
untuk menterjemah surat Yakov atau tidak?

1007
01:24:13,511 --> 01:24:15,555
Teruskan.

1008
01:24:16,973 --> 01:24:21,018
Dia berada di hospital khas,
mungkin di bandar istimewa.

1009
01:24:21,143 --> 01:24:22,645
bandar apa?

1010
01:24:22,728 --> 01:24:27,817
Beberapa bandar kami tidak mempunyai nama,
malah hari ini. Hanya nombor pos.

1011
01:24:31,112 --> 01:24:33,364
"Katya sayang saya..."

1012
01:24:38,828 --> 01:24:42,874
Dia menulis ceramah cinta. Saya tidak akan menterjemah.

1013
01:24:43,958 --> 01:24:45,793
Adakah dia selalu melakukan itu?

1014
01:24:45,918 --> 01:24:49,297
Apa yang "biasanya"?
Ia tidak selalunya dia menulis kepada saya.

1015
01:24:49,755 --> 01:24:51,841
Ah, sekarang kami datang kepada anda.

1016
01:24:57,513 --> 01:25:03,644
"Tolong beritahu kawan baik kita bahawa saya akan melakukannya
cuba yang terbaik untuk melihatnya semasa lawatannya."

1017
01:25:03,769 --> 01:25:09,066
“Saya akan bawa lebih banyak bahan. Kalau dia ada
mesej untuk saya, dia mesti beritahu awak."

1018
01:25:11,569 --> 01:25:13,696
Adakah anda mempunyai mesej?

1019
01:25:14,238 --> 01:25:16,282
Tidak. Tidak.

1020
01:25:17,658 --> 01:25:20,119
"Suruh dia membawa semua soalan lagi,

1021
01:25:20,286 --> 01:25:24,540
kerana selepas ini saya tidak mahu
untuk menjawab sebarang soalan lagi."

1022
01:25:24,665 --> 01:25:28,920
"Beritahu dia senarainya mestilah muktamad dan..."

1023
01:25:31,255 --> 01:25:33,466
Macam... lengkap.

1024
01:25:34,634 --> 01:25:36,177
Komprehensif?

1025
01:25:36,302 --> 01:25:39,514
ya. Komprehensif.

1026
01:25:39,889 --> 01:25:41,933
Com... Komprehensif.

1027
01:25:42,517 --> 01:25:44,769
Markah penuh.

1028
01:25:53,736 --> 01:25:59,116
Dia berkata "Sila bawa
contoh halaman terjemahan,

1029
01:25:59,242 --> 01:26:01,827
tetapi dalam cetakan, sila, jika anda boleh."

1030
01:26:02,537 --> 01:26:06,749
"Beritahu saya tarikh penerbitan.
Musim manakah yang terbaik?"

1031
01:26:06,874 --> 01:26:07,917
emm...

1032
01:26:08,000 --> 01:26:11,504
"Sila berikan cadangan anda
untuk gelaran."

1033
01:26:12,129 --> 01:26:17,718
“Adakah akan ada pengenalan kepada
buku? Siapa yang akan menulis... digest?"

1034
01:26:20,137 --> 01:26:22,473
Er, blurb.

1035
01:26:24,058 --> 01:26:25,810
Blurb?

1036
01:26:25,977 --> 01:26:28,020
Ya, blurb.

1037
01:26:30,690 --> 01:26:32,733
Blurb? :

1038
01:26:33,276 --> 01:26:34,944
Oh:

1039
01:26:38,030 --> 01:26:41,784
Er, itu luka perang.
Ia sangat bagus. Awak mesti beritahu dia.

1040
01:26:41,909 --> 01:26:44,453
- Awak beritahu dia.
- Hebat.

1041
01:27:04,599 --> 01:27:07,059
Bilakah anda bercakap dengan Yakov lagi?

1042
01:27:09,937 --> 01:27:13,941
Anda tidak boleh datang ke hospital, Barli.
Ia tidak selamat.

1043
01:27:14,692 --> 01:27:18,029
Jika ia tidak selamat untuk "saya",
maka ia tidak selamat untuk "anda."

1044
01:27:20,573 --> 01:27:23,826
- Bagaimana dia mengakhiri suratnya?
- Itu bukan untuk awak.

1045
01:27:24,702 --> 01:27:28,539
- Lebih banyak cakap cinta, hm?
- Barli, saya fikir ia adalah jelas kepada landak

1046
01:27:28,664 --> 01:27:31,334
bahawa anda agak kebudak-budakan.

1047
01:27:34,378 --> 01:27:36,506
landak yang mana?

1048
01:27:37,381 --> 01:27:39,717
Kenapa dia menulis begitu?

1049
01:27:41,010 --> 01:27:45,056
Dia keseorangan. Dia berlebih-lebihan
perasaannya. Ia adalah perkara biasa.

1050
01:27:48,643 --> 01:27:50,228
Ya.

1051
01:27:50,728 --> 01:27:52,772
Biasalah.

1052
01:28:11,290 --> 01:28:14,126
Itu sahaja: Tiada lagi: Tiada lagi pita sialan:

1053
01:28:26,764 --> 01:28:29,851
Senarai akhir dan komprehensif. kenapa?

1054
01:28:30,893 --> 01:28:33,020
Dia gugup. kenapa tidak

1055
01:28:33,729 --> 01:28:35,982
Mungkin saya tidak kisah dengan senarai itu.

1056
01:28:36,065 --> 01:28:38,776
Mungkin saya keberatan dia menulis surat cerewetnya.

1057
01:28:38,901 --> 01:28:40,945
Orang ramai melakukannya apabila mereka sakit.

1058
01:28:41,070 --> 01:28:45,491
Mungkin saya keberatan dengan kereta merah dan
kereta putih itu. Anda melihat laporan jam tangan.

1059
01:28:45,658 --> 01:28:48,160
Dan lgor. Igor siapa? Lgor bila?

1060
01:28:48,286 --> 01:28:50,162
Ned, Ned, Ned, Ned, Ned:

1061
01:28:52,123 --> 01:28:56,252
Hari-hari awal. Kami semua gelisah.

1062
01:29:17,064 --> 01:29:18,691
<i>Katya, Katya.</i>

1063
01:29:18,774 --> 01:29:23,613
Adakah anda mengenali Agatha Christie?
Matvey gila untuk fiksyen detektif.

1064
01:29:23,738 --> 01:29:26,782
Malangnya, saya dan Agatha tidak pernah diperkenalkan.

1065
01:29:26,908 --> 01:29:31,204
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle...

1066
01:29:35,124 --> 01:29:37,293
Leningrad.

1067
01:29:37,418 --> 01:29:39,462
Keluarga.

1068
01:29:40,213 --> 01:29:42,298
Keluarga. "Da."

1069
01:29:52,850 --> 01:29:55,102
Apa yang dia cakap sekarang?

1070
01:30:04,320 --> 01:30:06,822
Dia bercakap tentang pengepungan.

1071
01:30:09,992 --> 01:30:15,206
Orang Jerman adalah empat kilometer
dari Leningrad di sebelah selatan.

1072
01:30:15,373 --> 01:30:17,750
- Saya sayang awak.
- Anda masih boleh melihat...

1073
01:30:18,668 --> 01:30:24,465
tanda tembakan mesingan
di bangunan lama di pinggir bandar.

1074
01:30:24,590 --> 01:30:25,967
saya sayang awak.

1075
01:30:26,092 --> 01:30:29,637
Semua kegagalan saya adalah
persediaan untuk bertemu dengan anda.

1076
01:30:31,430 --> 01:30:35,768
Kota itu enggan... menerima kekalahan.

1077
01:30:36,352 --> 01:30:41,440
- Shostakovich masih mengarang muzik...
- Ia seperti tiada apa yang saya pernah tahu.

1078
01:30:42,525 --> 01:30:44,151
ia...

1079
01:30:45,194 --> 01:30:48,739
cinta yang tidak mementingkan diri sendiri. Cinta dewasa.

1080
01:30:48,865 --> 01:30:51,200
- Anda tahu itu.
- Tolong barli.

1081
01:30:51,325 --> 01:30:53,452
Ia matang, mutlak,

1082
01:30:55,288 --> 01:30:57,582
cinta yang mendebarkan.

1083
01:30:59,292 --> 01:31:02,128
Anda telah menyihir keluarga saya.

1084
01:31:02,670 --> 01:31:08,676
Anak-anak saya fikir anda semua orang Inggeris sekarang
Santa Claus dalam pakaian tweed yang cantik.

1085
01:31:09,343 --> 01:31:13,806
Tiada Santa Claus.
Dan tiada siapa yang kelihatan seperti dia.

1086
01:31:13,931 --> 01:31:15,975
Kecuali awak.

1087
01:31:16,726 --> 01:31:20,855
Kenapa awak nak rampas hak saya?
Pergi dan duduk.

1088
01:31:28,279 --> 01:31:33,367
Saya harap awak tidak bersikap remeh, Barli.
Hidup saya kini hanya mempunyai ruang untuk kebenaran.

1089
01:31:44,587 --> 01:31:46,464
- Apa yang awak buat?
- Shh.

1090
01:32:24,126 --> 01:32:26,587
Saya bersama awak.

1091
01:32:51,571 --> 01:32:53,614
Saya tahu sekarang.

1092
01:33:34,906 --> 01:33:37,325
Senarai akhir dan komprehensif.

1093
01:33:38,159 --> 01:33:40,870
Satu peluang, kemudian tutup.

1094
01:33:42,371 --> 01:33:43,372
kenapa?

1095
01:33:43,497 --> 01:33:46,501
Saya benar-benar fikir anda perlu tidur.

1096
01:33:46,626 --> 01:33:49,921
- Saya tidak fikir saya letih.
- Oh, saya rasa awak begitu.

1097
01:33:50,546 --> 01:33:52,381
Saya rasa awak penat.

1098
01:33:52,507 --> 01:33:57,053
Jika Sovs mempermainkan Dante kembali kepada kami,
mereka tidak akan menutupnya.

1099
01:33:57,178 --> 01:34:00,681
Anda tidak akan menutupnya
jika anda Sov, adakah anda?

1100
01:34:00,806 --> 01:34:03,142
Saya mungkin perlu melakukannya jika kaedah saya adalah bahasa Rusia.

1101
01:34:03,267 --> 01:34:04,894
kenapa?

1102
01:34:05,561 --> 01:34:08,981
Kerana Dante mungkin tidak kelihatan lagi.

1103
01:34:09,690 --> 01:34:14,487
Dia mungkin tidak boleh menggunakan telefon.
Dia mungkin tidak boleh menggunakan sudu.

1104
01:34:16,572 --> 01:34:18,616
Dia mungkin sudah mati.

1105
01:34:19,951 --> 01:34:23,538
Dante akan menelefon Katya
di hospital hari ini.

1106
01:34:24,330 --> 01:34:27,542
Jika dia berbuat demikian, adakah anda akan tutup mulut?

1107
01:34:28,960 --> 01:34:31,254
Atau tinggalkan operasi saya?

1108
01:34:36,175 --> 01:34:38,678
Anda mesti sangat senyap.

1109
01:34:39,220 --> 01:34:44,016
Jika anak-anak datang, kita mesti berpakaian
dan kita mesti sangat serius.

1110
01:34:44,892 --> 01:34:47,103
Saya akan beritahu mereka saya sayang awak.

1111
01:34:47,645 --> 01:34:49,689
Saya tidak akan mentafsir.

1112
01:34:50,815 --> 01:34:52,859
Bolehkah saya memberitahu "anda?"

1113
01:34:53,526 --> 01:34:55,611
Jika anda diam.

1114
01:34:55,736 --> 01:34:57,780
Adakah anda akan mentafsir?

1115
01:35:03,661 --> 01:35:06,122
Anda adalah satu-satunya negara saya sekarang.

1116
01:35:28,352 --> 01:35:30,396
Maaf saya lambat.

1117
01:36:56,983 --> 01:36:58,693
<i>Da?</i>

1118
01:37:00,319 --> 01:37:01,404
Adakah anda berhubung?

1119
01:37:02,572 --> 01:37:04,866
- Bingo.
- Kami dalam perniagaan.

1120
01:37:06,993 --> 01:37:09,453
Apa yang dia cakap? Beritahu saya.

1121
01:37:14,458 --> 01:37:17,795
& Lt; i & gt; Itu adalah padanan yang kemas.
Dante menyimpannya pendek

1122
01:37:17,920 --> 01:37:20,548
<i>Memeluk?</i>

1123
01:37:20,673 --> 01:37:22,717
i & gt; Mereka gembira

1124
01:37:25,970 --> 01:37:28,431
- Mengapa dia memandu?
- Lelaki suka memandu wanita

1125
01:37:28,556 --> 01:37:30,850
i & gt; Dia seorang chauvinis lelaki

1126
01:37:56,626 --> 01:38:00,296
- Orang awak kata dia masih di flat?
- Anda lihat apa yang saya lihat.

1127
01:38:19,982 --> 01:38:22,610
Ayuh, ayuh, mana pita itu?

1128
01:38:25,404 --> 01:38:27,448
Geronimo.

1129
01:38:28,741 --> 01:38:32,078
& Lt; i & gt; Hello, Barli.
Apa pendapat anda tentang lori Cy?

1130
01:38:32,203 --> 01:38:34,956
- Atau "trak", kerana dia memanggilnya.</i>
- Ia sangat mengagumkan

1131
01:38:35,081 --> 01:38:37,500
- Bagaimana keadaannya, Barli?
- <i>Baik.</i>

1132
01:38:37,625 --> 01:38:41,170
& Lt; i & gt; Baik, kita tepat sasaran, Paddy.
Mesyuarat sedang berlangsung.</i>

1133
01:38:41,379 --> 01:38:45,299
Dante akan datang ke Moscow pada hari Jumaat.
Dia meminjam apartmen itu.

1134
01:38:45,424 --> 01:38:47,885
- Syabas. pukul berapa?
- 1800.

1135
01:38:48,010 --> 01:38:49,846
bagus.

1136
01:38:50,596 --> 01:38:52,640
Ada yang luar biasa?

1137
01:38:53,182 --> 01:38:58,020
Tidak. Tiada apa-apa yang saya tidak boleh tangani.
Tetapi Katya tidak sekuat yang disangkanya.

1138
01:38:59,063 --> 01:39:02,191
Saya rasa, melukai dirinya sendiri,
menunggu panggilan telefon itu.

1139
01:39:02,316 --> 01:39:06,529
Tetapi saya memberinya secawan teh
dan memegang tangannya seketika.

1140
01:39:09,198 --> 01:39:11,075
Syabas.

1141
01:39:13,160 --> 01:39:15,413
Syabas memang.

1142
01:39:30,178 --> 01:39:32,013
Leo, gembira dapat berjumpa dengan awak.

1143
01:39:32,138 --> 01:39:34,432
Apa khabar Olga? Masih makan?

1144
01:39:34,557 --> 01:39:36,392
Apa khabar anjing awak, Barli?

1145
01:39:36,517 --> 01:39:39,604
Arkady. Saya tidak mempunyai anjing.
kenapa awak tanya?

1146
01:39:39,729 --> 01:39:43,983
Kerana lebih selamat untuk membincangkan anjing seseorang,
Saya akan berkata, daripada kawan seseorang.

1147
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Menjadi cuai dalam keterujaan kita, ya?

1148
01:39:46,444 --> 01:39:50,031
Para pemberi maklumat akan mempunyai
hasil tuaian yang baik musim ini.

1149
01:39:51,574 --> 01:39:53,784
- Hello, Barli.
- Alik.

1150
01:40:30,321 --> 01:40:32,365
Katya.

1151
01:40:37,870 --> 01:40:41,040
- Adakah anda sihat?
- Terima kasih, saya sangat sihat.

1152
01:40:42,917 --> 01:40:45,545
Sekarang, siapa yang anda tidak tahu?

1153
01:40:53,886 --> 01:40:56,013
Rakan-rakan: Tuan-tuan dan puan-puan:

1154
01:40:56,264 --> 01:40:59,725
Kepada anda, dan kepada perkongsian baharu kami, dialu-alukan.

1155
01:41:00,393 --> 01:41:02,728
Mari kita bebaskan satu sama lain.

1156
01:41:02,854 --> 01:41:06,190
& Lt; i & gt; Dan mari kita membuat satu sama lain kaya. & lt;

1157
01:41:06,315 --> 01:41:08,401
Kami mahu Barli:

1158
01:41:08,526 --> 01:41:11,487
Barli: Berikan kami lagu: Ayuh:

1159
01:41:12,613 --> 01:41:15,825
Barli: Barli: Barli: Barli:

1160
01:41:18,744 --> 01:41:24,000
Wickers, anda mempunyai penerbit sebenar
awak. Apabila perniagaan ini selesai, lakukannya.

1161
01:42:32,276 --> 01:42:34,403
- Kenapa "Z"apadny?
- Ned:

1162
01:42:34,904 --> 01:42:39,075
Barli membeli buku Soviet.
Dia mengekalkan penutupnya dalam kemas.

1163
01:42:48,000 --> 01:42:50,294
Hentikan, Russell.

1164
01:42:52,588 --> 01:42:55,007
Awak tak penat. Anda sakit:

1165
01:42:55,591 --> 01:42:57,385
Suara Pixie:

1166
01:42:57,510 --> 01:43:01,889
Jika Dante ditiup, Katya ditiup.
Kenapa dia masih berjalan-jalan?

1167
01:43:02,014 --> 01:43:03,432
saya tak tahu.

1168
01:43:03,558 --> 01:43:07,144
OK. Jika Dante meledak,
siapa yang telefon hospital?

1169
01:43:07,645 --> 01:43:08,646
saya tak tahu.

1170
01:43:08,771 --> 01:43:10,940
Jika bukan Dante, kenapa dia tidak memberitahu Barley?

1171
01:43:11,065 --> 01:43:14,068
Dan jika dia memberitahu Barli,
kenapa Barli tidak memberitahu "kami?"

1172
01:43:14,193 --> 01:43:15,778
saya tak tahu.

1173
01:43:15,945 --> 01:43:18,698
Jangan beri kami firasat. Beri kami fakta.

1174
01:43:18,823 --> 01:43:22,827
Anda membawa kami ke dalam ini. Jangan melompat
dari harimau di perhentian pertama:

1175
01:43:22,952 --> 01:43:24,871
Sudah berakhir, Russell.

1176
01:43:25,121 --> 01:43:27,081
Dante lurus.

1177
01:43:27,206 --> 01:43:30,168
Itu adalah kata-kata anda, dan saya mencintai anda untuk mereka.

1178
01:43:30,543 --> 01:43:32,378
Ned.

1179
01:43:32,837 --> 01:43:34,922
Dia semput.

1180
01:43:35,047 --> 01:43:38,009
Kami mempunyai dia, tetapi kami kehilangan dia.

1181
01:43:38,467 --> 01:43:40,386
dah habis.

1182
01:43:41,262 --> 01:43:46,267
Dan joe saya di luar sana
memberitahu kami bahawa dia tepat sasaran.

1183
01:44:11,000 --> 01:44:14,086
Ini adalah flat tempat Dante menunggu.

1184
01:44:14,212 --> 01:44:18,174
Anda akan gembira mendengarnya
lif berfungsi pagi ini.

1185
01:44:18,299 --> 01:44:21,677
Tingkat empat, pintu dicat hijau,
dentuman bertentangan dengan lif.

1186
01:44:21,802 --> 01:44:25,848
Betul. Kemudian dalam kes itu
ini akan menjadi tingkap anda.

1187
01:44:26,766 --> 01:44:29,936
Sekarang, apabila anda masuk,
biar kami jumpa anda di tingkap itu.

1188
01:44:31,062 --> 01:44:32,563
bagus.

1189
01:44:32,688 --> 01:44:36,275
Jack akan memandu anda separuh jalan.
Kemudian anda sendiri.

1190
01:44:36,400 --> 01:44:41,030
Beritahu Dante anda mahu keluar
dengan seberapa banyak jawapan yang dia boleh berikan kepada anda.

1191
01:44:42,490 --> 01:44:44,534
Ini dia. Senarai beli-belah.

1192
01:44:44,659 --> 01:44:49,080
Anda perlu memberitahu dia untuk membasahkan halaman.
Soalan akan terapung ke permukaan.

1193
01:44:49,205 --> 01:44:51,666
Eh, pastikan awak bawa balik.

1194
01:44:53,000 --> 01:44:56,212
Kami fikir semuanya
akan mengambil masa dua jam. Tiga, untuk nasib.

1195
01:44:56,337 --> 01:44:59,590
Beritahu dia anda mahu dating
untuk mesyuarat akhir untuk mengisi tempat kosong.

1196
01:44:59,715 --> 01:45:03,928
Dan apabila anda ingin pergi,
tarik langsir. Kami akan menjemput anda.

1197
01:45:04,053 --> 01:45:05,638
Bagaimana itu?

1198
01:45:05,763 --> 01:45:07,807
bagus.

1199
01:45:07,932 --> 01:45:12,228
Berikan ini kepada Ned, boleh?
Sekiranya berlaku sesuatu yang tidak kena.

1200
01:45:13,354 --> 01:45:15,648
Tiada apa yang berlaku.

1201
01:45:35,793 --> 01:45:38,963
Itu sahaja di sana. Kedua dari kanan.

1202
01:45:52,143 --> 01:45:54,395
Anda akan baik-baik saja dari sini, Barli.

1203
01:45:55,897 --> 01:45:57,940
Bersilang jari, Jack.

1204
01:45:58,691 --> 01:46:00,735
Cheerio.

1205
01:46:26,802 --> 01:46:28,846
terima kasih.

1206
01:46:35,603 --> 01:46:39,440
Tuan, senarai beli-belah...
Ia hanya soalan, bukan?

1207
01:46:39,565 --> 01:46:42,735
- Ia tidak akan memberitahu sesiapa pun?
- Semuanya.

1208
01:46:43,402 --> 01:46:46,656
Ia akan memberitahu apa yang kita tahu
dengan memberitahu apa yang kita "tidak" tahu.

1209
01:46:46,781 --> 01:46:49,867
Dan ia akan memberitahu
apa yang paling kami ingin tahu.

1210
01:46:49,992 --> 01:46:53,704
Jika Sovs mendapat senarai itu, kita mungkin juga
telah menerbitkan buku nota,

1211
01:46:53,829 --> 01:46:56,374
seperti yang dijanjikan oleh Barli kepada Dante.

1212
01:47:00,628 --> 01:47:02,922
Ya, saya "tahu".

1213
01:47:04,799 --> 01:47:07,510
Barli membuat perjanjian.

1214
01:47:07,635 --> 01:47:11,305
& Lt; i & gt; Dia menepati janjinya kepada Dante
dengan caranya sendiri

1215
01:47:11,430 --> 01:47:13,933
& Lt; i & gt; Dan dia cuba untuk menyelamatkan Katya. & lt;

1216
01:47:14,058 --> 01:47:16,227
- Dia memberi mereka senarai:
- Ayuh, Ned.

1217
01:47:16,352 --> 01:47:19,605
Sovs hanya menunggu
untuk Barli memberikannya kepada mereka.

1218
01:47:19,730 --> 01:47:21,607
Yesus Kristus:

1219
01:47:28,489 --> 01:47:31,200
- Brock, beri isyarat pada trak.
- Jangan:

1220
01:47:31,325 --> 01:47:33,119
- Padi Isyarat. batalkan.
- Jangan:

1221
01:47:43,045 --> 01:47:45,256
Kelihatan baik:

1222
01:47:45,381 --> 01:47:48,134
Dan dia kembali tersenyum.

1223
01:47:48,634 --> 01:47:51,179
Dan "anda" boleh mengambil cuti yang panjang dan panjang.

1224
01:47:53,139 --> 01:47:55,391
joe saya telah menyeberang.

1225
01:48:52,657 --> 01:48:54,283
i & gt; Dia masuk

1226
01:48:54,867 --> 01:48:56,953
Dia tidak pernah keluar.

1227
01:48:57,078 --> 01:48:59,121
Kira-kira tujuh jam.

1228
01:48:59,705 --> 01:49:01,457
Ya, tuan.

1229
01:49:08,798 --> 01:49:11,133
Kota sial, Ned.

1230
01:49:19,267 --> 01:49:21,477
Kehormatan sepatutnya.

1231
01:49:31,445 --> 01:49:35,366
Baiklah, kawan-kawan, lebih baik
kembali kerusi di atas meja.

1232
01:49:39,495 --> 01:49:41,539
Sehingga kali seterusnya.

1233
01:49:56,470 --> 01:49:58,890
<i>Yekaterina Borisovna Orlova.</i>

1234
01:49:59,015 --> 01:50:01,058
& Lt; i & gt; Ya. Katya.</i>

1235
01:50:01,184 --> 01:50:07,106
- & Lt; i & gt; Surat itu telah ditandatangani "Katya"? & lt;
- & Lt; i & gt; Tidak, hanya huruf awal. "K anda penyayang."</i>

1236
01:50:07,481 --> 01:50:11,235
& Lt; i & gt; Perisikan British menunjukkan kepada anda
surat itu buat kali pertama di Lisbon?</i>

1237
01:50:11,360 --> 01:50:11,944
Ya

1238
01:50:12,069 --> 01:50:16,657
& Lt; i & gt; Dan ia merujuk kepada pertemuan pertama anda
dengan Savelyev, yang anda kenali sebagai Dante?</i>

1239
01:50:16,782 --> 01:50:19,118
& Lt; i & gt; Ya. Di Peredelkino.</i>

1240
01:50:19,243 --> 01:50:21,287
<i>Tetapi Puan Orlova tiada di Peredelkino?</i>

1241
01:50:21,412 --> 01:50:25,958
- Seperti yang saya terus memberitahu anda, saya tidak bertemu dengannya ... & lt;
- Tolong. Benarkan saya

1242
01:50:26,751 --> 01:50:30,379
Adakah Savelyev tiba di Peredelkino
sendiri atau dengan orang lain?

1243
01:50:30,505 --> 01:50:33,257
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu. Mengapa anda tidak bertanya kepadanya?

1244
01:50:33,591 --> 01:50:36,594
& Lt; i & gt; malangnya,
Profesor Savelyev telah mati.</i>

1245
01:50:36,719 --> 01:50:39,305
i & gt; Dia menjadi sangat sakit dengan hepatitis

1246
01:50:40,973 --> 01:50:44,352
<i>Kehilangan besar kepada Soviet
komuniti saintifik.</i>

1247
01:50:45,436 --> 01:50:47,313
i & gt; Kita semua meratapi dia

1248
01:50:51,192 --> 01:50:53,236
Saya juga.

1249
01:50:54,779 --> 01:50:58,282
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi
untuk menambah apa yang saya katakan.

1250
01:50:58,699 --> 01:51:01,994
Anda mempunyai senarai beli-belah -
bayaran penuh.

1251
01:51:02,995 --> 01:51:05,665
ya. Senarai yang diraikan.

1252
01:51:06,415 --> 01:51:10,586
Kami ada perjanjian.
Saya mengharapkan anda untuk menghormati perjanjian itu.

1253
01:51:11,546 --> 01:51:14,674
Ya, saya bercakap tentang kehormatan, bukan ideologi.

1254
01:51:14,841 --> 01:51:20,388
Saya telah meninggalkan surat di belakang saya untuk berjaga-jaga
"mereka" tidak tahu perbezaannya.

1255
01:51:25,852 --> 01:51:28,354
Beritahu saya tentang surat itu

1256
01:51:31,440 --> 01:51:34,819
& Lt; i & gt; "Dear Nedski, perubahan rancangan, kawan lama."

1257
01:51:36,404 --> 01:51:38,739
"Maaf saya tidak dapat memberitahu anda."

1258
01:51:38,865 --> 01:51:41,868
& Lt; i & gt; "Saya fikir anda akan ke saya
jika ada orang. "</i>

1259
01:51:43,160 --> 01:51:45,746
"Tetapi mungkin anda mengajar saya dengan baik."

1260
01:51:46,664 --> 01:51:49,959
& Lt; i & gt; "Bagaimanapun, Dante terpesona,
seperti yang anda akan katakan. "</i>

1261
01:51:52,044 --> 01:51:54,422
"Suratnya kepada Katya adalah palsu."</i>

1262
01:51:55,381 --> 01:51:59,177
& Lt; i & gt; "Panggilan telefonnya ke hospital
adalah dikawal oleh KGB. "</i>

1263
01:51:59,844 --> 01:52:02,972
& Lt; i & gt; "Tetapi Dante dan Katya
telah membuat kod. "</i>

1264
01:52:04,015 --> 01:52:06,309
Apa yang dia cakap?

1265
01:52:06,434 --> 01:52:08,102
Beritahu saya.

1266
01:52:08,227 --> 01:52:12,106
Dia diambil. Yakov diambil.

1267
01:52:12,231 --> 01:52:14,984
& Lt; i & gt; "Jika dia ditangkap,
dia memanggilnya dengan nama yang salah. "</i>

1268
01:52:15,109 --> 01:52:17,361
Dia menggunakan nama yang salah.

1269
01:52:18,362 --> 01:52:22,825
Jika kita selamat, dia memanggil saya Alina.
Lf... jika dia ditangkap, Maria.

1270
01:52:22,950 --> 01:52:25,161
Dia memanggil saya Maria.

1271
01:52:26,579 --> 01:52:29,332
Dia memberitahu saya kita sudah mati.

1272
01:52:40,885 --> 01:52:43,054
Beri saya kunci.

1273
01:52:43,221 --> 01:52:47,975
& Lt; i & gt; "Jadi begitulah kita. Dan saya sedang berfikir
'Mengapa mereka tidak menangkap kita?"'</i>

1274
01:52:50,478 --> 01:52:52,855
& Lt; i & gt; "Saya mengambil sedikit masa untuk menyelesaikannya."</i>

1275
01:52:52,980 --> 01:52:56,526
& Lt; i & gt; "Tetapi sudah tentu:
Mereka mahukan senarai beli-belah. "</i>

1276
01:52:57,401 --> 01:52:59,195
& Lt; i & gt; "Jadi ada masalah: & lt;

1277
01:52:59,320 --> 01:53:04,450
<i>Untuk menyimpan rahsia berharga anda,
atau menukarnya untuk Katya dan keluarganya. "</i>

1278
01:53:04,575 --> 01:53:07,286
& Lt; i & gt; "Keputusan paling mudah yang pernah saya buat."

1279
01:53:08,037 --> 01:53:11,832
& Lt; i & gt; "Dan jika anda tidak akan melakukan perkara yang sama,
maka anda tidak belajar apa-apa. "</i>

1280
01:53:11,958 --> 01:53:13,626
"Dante betul."</i>

1281
01:53:13,751 --> 01:53:19,882
& Lt; i & gt; "Lelaki kelabu itu terus menghidupkan lengan
bangsa, yang tiada siapa yang sepatutnya inginkan. "</i>

1282
01:53:22,718 --> 01:53:26,973
& Lt; i & gt; "Semuanya sudah berakhir untuk permainan rahsia.
Hari anda telah selesai, budak tua. "</i>

1283
01:53:27,098 --> 01:53:29,392
& Lt; i & gt; "Terbitkan dan selamat."</i>

1284
01:53:30,226 --> 01:53:34,272
Saya perlu mengkhianati negara saya,
dan saya tidak mempunyai banyak masa.

1285
01:53:35,773 --> 01:53:40,403
Dan jangan beritahu saya anda tidak tahu
siapa yang hendak dihubungi. Buat sahaja, hm?

1286
01:53:44,448 --> 01:53:49,245
Saya mahu berjumpa dengan mereka pada waktu pagi
dan bersetuju dengan kontrak. Baiklah?

1287
01:53:53,749 --> 01:53:55,668
"Saya melakukan yang terbaik untuk awak, Ned."

1288
01:53:55,793 --> 01:53:59,130
& Lt; i & gt; "Tetapi sekarang saya perlu melakukan yang terbaik
untuk Dante, dan untuk Katya. "</i>

1289
01:54:00,715 --> 01:54:03,009
Senyum. awak mesti senyum.

1290
01:54:03,134 --> 01:54:06,387
Mereka memerhati kita.
Pihak awak dan pihak saya.

1291
01:54:07,430 --> 01:54:09,765
Kami akan mengalahkan mereka berdua.

1292
01:54:14,061 --> 01:54:17,148
Saya tidak dapat menyelamatkan Yakov. Tiada yang boleh.

1293
01:54:20,234 --> 01:54:22,361
Tapi awak selamat.

1294
01:54:22,486 --> 01:54:25,698
Kanak-kanak selamat.
Pakcik Matvey selamat.

1295
01:54:30,411 --> 01:54:32,455
saya sayang awak.

1296
01:54:33,164 --> 01:54:35,541
Dan saya tidak akan mengecewakan awak.

1297
01:54:46,844 --> 01:54:51,807
& Lt; i & gt; "Ia adalah kontrak baik pertama saya.
Orang sebenar untuk hujah yang tidak benar. "</i>

1298
01:54:53,100 --> 01:54:55,811
& Lt; i & gt; "Saya mendapat semua yang saya mahu, & lt;

1299
01:54:55,937 --> 01:55:00,191
& Lt; i & gt; turun ke laluan selamat untuk Wicklow,
Henziger dan yang lain. "</i>

1300
01:55:02,401 --> 01:55:05,821
& Lt; i & gt; "Tidak syak lagi akan ada
neraka untuk membayar di akhir anda. "</i>

1301
01:55:07,031 --> 01:55:10,493
& Lt; i & gt; "Tetapi anda tidak sepatutnya membuka
surat orang lain. "</i>

1302
01:55:11,244 --> 01:55:14,330
"Cinta, dan nasib. Barli."

1303
01:55:18,835 --> 01:55:20,878
Bagaimana dengan Russell?

1304
01:55:21,337 --> 01:55:23,673
Russell seorang yang terselamat.

1305
01:55:24,674 --> 01:55:28,427
Khabar angin mengatakan bahawa senarai membeli-belah
benar-benar satu penipuan yang cemerlang,

1306
01:55:28,553 --> 01:55:31,138
ditanam pada orang Rusia oleh Russell bijak kita,

1307
01:55:31,264 --> 01:55:33,808
yang juga memulakan khabar angin itu.

1308
01:55:33,933 --> 01:55:38,980
Jika dia boleh membuat Sovs mempercayainya,
semuanya kembali kepada asalnya.

1309
01:55:39,105 --> 01:55:41,524
Dante tidak perlu mengganggu.

1310
01:55:42,817 --> 01:55:44,861
Dan Barli?

1311
01:55:45,695 --> 01:55:47,905
Oh, Barli.

1312
01:55:48,239 --> 01:55:51,492
& Lt; i & gt; Dia bebas dari rumah. Kembali ke Lisbon.</i>

1313
01:55:51,617 --> 01:55:54,036
Ia bukan flat besar, sudah tentu.

1314
01:55:54,871 --> 01:55:59,250
Tetapi mengikut piawaian Moscow...
Kami semua akan menyelit masuk.

1315
01:56:00,126 --> 01:56:02,628
Masih menyokong Rusia anda, Barli?

1316
01:56:03,504 --> 01:56:05,548
Baiklah, kita akan lihat.

1317
01:56:05,673 --> 01:56:11,053
Anda tahu, saya memilih flat ini kerana
Saya suka melihat kapal masuk.

1318
01:56:12,221 --> 01:56:15,474
Saya mesti tahu
bahawa suatu hari nanti ia akan menjadi kapal saya.

1319
01:56:16,350 --> 01:56:19,478
Dan anda fikir Katya akan melakukannya?

1320
01:56:20,396 --> 01:56:22,899
Nah, mungkin ini adalah hak anda.

1321
01:56:23,024 --> 01:56:27,236
Ia mengambil sedikit keberanian. Dan anda nampaknya
untuk berfikir anda melakukan perkara yang baik.

1322
01:56:30,740 --> 01:56:32,950
Semoga berjaya, Barli.

1323
01:57:00,436 --> 01:57:02,480
Katya:

1324
01:57:05,775 --> 01:57:07,818
Ayuh:

1325
01:57:10,947 --> 01:57:13,699
Ayuh, Katya: Ayuh:

1326
02:02:57,293 --> 02:03:00,004
Subs ditukar oleh ShooCat

1327
02:03:00,046 --> 02:03:02,757
Thx kepada Ercole untuk rip ini.

1328
02:03:02,798 --> 02:03:05,510
Sari kata Visiontext: Michael Callaghan