1 00:01:43,271 --> 00:01:45,940 Ang galing di ba? Malapit din ito sa lungsod. 2 00:01:46,107 --> 00:01:48,943 Ito ang perpektong lugar upang itayo ang iyong resort. 3 00:01:49,569 --> 00:01:50,987 Bakit hindi ang lugar na ito nabuo pa? 4 00:01:51,153 --> 00:01:53,239 Ito ay ang site ng isang pabrika ng semiconductor, 5 00:01:53,573 --> 00:01:56,409 ngunit ang planong iyon ay nasira, ito ay gagawing tourist zone. 6 00:01:56,826 --> 00:02:01,622 Sa napakagandang lokasyon at tanawin, ito ay magiging isang pangunahing hotspot ng turista. 7 00:02:03,708 --> 00:02:05,251 Sino ang kakilala ko ngayon? 8 00:02:05,626 --> 00:02:09,005 Siya ay may malaking negosyo sa pagrenta ng kotse, siya ay naghihingalo na makilala ka. 9 00:02:10,006 --> 00:02:10,965 Magkano binayad niya sayo? 10 00:02:11,132 --> 00:02:12,550 Hindi naman ganun. 11 00:02:13,050 --> 00:02:13,551 Nabayaran ka kaya. 12 00:02:13,718 --> 00:02:16,596 Mukha ba akong tao sino ang tatanggap ng suhol? 13 00:02:17,847 --> 00:02:19,849 Gagawin niya ang lahat para makasama ka. 14 00:02:25,479 --> 00:02:27,732 Mr. Choi, kumusta ang hangover mo? 15 00:02:27,898 --> 00:02:30,610 Bakit kagabi beer tab kaya magkano? 16 00:02:30,776 --> 00:02:34,113 Kailangan kong uminom ng Louis XIII sa unang pagkakataon salamat sa iyo. 17 00:02:34,655 --> 00:02:36,949 At pinainom mo siya niyan? Dapat ay pinigilan mo sila! 18 00:02:37,116 --> 00:02:38,409 Ngunit nanalo ka ng isang tonelada. 19 00:02:38,576 --> 00:02:40,077 Ang pagkapanalo ay isang bagay, 20 00:02:40,286 --> 00:02:43,664 gumastos ng pera nang matalino, huwag itapon ang lahat ng ito sa booze. 21 00:02:44,457 --> 00:02:46,542 Tapusin na natin at kumuha ng hangover soup. 22 00:02:46,709 --> 00:02:49,170 Ang lalaking ito ay nagmamakaawa makita ka sa personal. 23 00:02:49,420 --> 00:02:50,087 May pera siya? 24 00:02:50,296 --> 00:02:52,381 Hindi siya nagnenegosyo sa mga Koreano lang. 25 00:02:53,090 --> 00:02:55,051 Mayroon siyang ilang mga gusali sa Ho Chi Minh din. 26 00:02:59,388 --> 00:03:01,015 Mr. Choi Yong-gi? 27 00:03:01,474 --> 00:03:02,391 Magandang hapon po. 28 00:03:02,850 --> 00:03:04,226 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 29 00:03:04,560 --> 00:03:05,144 Sumakay. 30 00:03:05,728 --> 00:03:06,937 Magkaroon ng isang mahusay na chat. 31 00:03:08,773 --> 00:03:09,982 Hindi ka ba mainit? 32 00:03:10,691 --> 00:03:11,776 May meryenda? 33 00:03:13,569 --> 00:03:15,279 Dapat kumain ka ng masarap. 34 00:03:24,497 --> 00:03:27,375 Kaya sabi sa akin ni Jong-hoon nagpapatakbo ka ng isang malaking rental car biz. 35 00:03:27,792 --> 00:03:29,210 Mayaman ka daw, balita ko. 36 00:03:29,377 --> 00:03:30,002 ano? 37 00:03:31,545 --> 00:03:32,672 Anak ka! 38 00:03:32,838 --> 00:03:33,798 Asshole! 39 00:03:37,551 --> 00:03:38,886 Itaas mo ang iyong ulo! 40 00:03:44,183 --> 00:03:46,435 Mga bastos kayo, anong nangyare sayo?! 41 00:03:46,894 --> 00:03:48,437 Ano ba yan?! Mga bastos kayo! 42 00:03:48,771 --> 00:03:49,897 Tumabi ka. 43 00:03:53,943 --> 00:03:56,237 Mukha ba akong tumakbo isang negosyo ng rental car? 44 00:03:58,406 --> 00:03:59,198 ako ba? 45 00:04:07,498 --> 00:04:08,874 Kinidnap ka. 46 00:04:17,258 --> 00:04:19,176 Buddy! Ihulog ang kutsilyo! 47 00:04:19,343 --> 00:04:19,969 Nakakaulol! Bud! 48 00:04:20,136 --> 00:04:22,513 tiklop kita, Ulo ako galing kay Youngdeungpo! 49 00:04:22,680 --> 00:04:25,224 Sige, sige, ano bang pinagsasabi mo?! 50 00:04:29,061 --> 00:04:30,187 Fuck you, mga asshole! 51 00:04:30,604 --> 00:04:31,355 Huwag gawin ito, tao! 52 00:04:31,522 --> 00:04:32,440 Halika sa loob! 53 00:04:32,732 --> 00:04:34,316 Kaya kong patayin kayong lahat, mga fucktards! 54 00:04:34,650 --> 00:04:36,444 Damn! Hindi na naman sumasagot! 55 00:04:37,486 --> 00:04:39,405 Dito! Dito! 56 00:04:41,615 --> 00:04:43,325 Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan! 57 00:04:43,492 --> 00:04:44,410 Hapon, kapitan! 58 00:04:44,577 --> 00:04:46,078 - Dito, dito. - Nasaan siya? 59 00:04:46,412 --> 00:04:47,163 Nasa loob siya. 60 00:04:47,329 --> 00:04:48,539 Hindi, nasaan si Seok-do? 61 00:04:48,706 --> 00:04:50,291 Hindi niya sinasagot ang telepono! 62 00:04:51,333 --> 00:04:52,376 Damn it... 63 00:04:57,548 --> 00:04:59,467 Ihulog ang kutsilyo, Heady! 64 00:05:02,178 --> 00:05:03,512 Magandang makita ka, ginoo. 65 00:05:04,722 --> 00:05:05,473 Anong nangyayari? 66 00:05:05,681 --> 00:05:06,849 Anong matagal mo?! 67 00:05:07,683 --> 00:05:08,559 nagkaroon ako ng... 68 00:05:09,059 --> 00:05:09,935 isang blind date... 69 00:05:10,311 --> 00:05:11,645 Paano mayroon ka lingguhang blind date? 70 00:05:11,812 --> 00:05:13,481 Kailangan niyang magpakasal balang araw. 71 00:05:13,898 --> 00:05:14,815 Anong meron sa kanya? 72 00:05:14,982 --> 00:05:17,151 Kilala siya bilang Heady, isang malaking nutjob para sigurado. 73 00:05:17,318 --> 00:05:18,235 Nakakaulol? 74 00:05:18,444 --> 00:05:20,070 Nakatakas siya mula sa isang asylum. 75 00:05:20,237 --> 00:05:20,946 Hostage? 76 00:05:21,113 --> 00:05:23,449 Dalawa, ang tindera at isang babae sa kolehiyo. 77 00:05:23,616 --> 00:05:24,742 Magbarge na lang ba tayo? 78 00:05:24,909 --> 00:05:28,788 Hindi pwede! Masyadong delikado, kunin natin ang SWAT. 79 00:05:28,996 --> 00:05:31,415 Hindi namin alam kung ano gagawin ng lokong yan... 80 00:05:31,582 --> 00:05:32,458 Saan sila nagpunta? 81 00:05:32,625 --> 00:05:35,002 Magdahan-dahan ka sa kanya, masyadong maraming mata! 82 00:05:35,419 --> 00:05:36,712 Mga anak kayo! 83 00:05:37,046 --> 00:05:38,464 Alam mo ba kung gaano kahirap may mga thugs? 84 00:05:38,631 --> 00:05:40,132 Alam ko, alam ko. 85 00:05:41,217 --> 00:05:42,510 Taga Suncheon ang nanay ko! 86 00:05:42,676 --> 00:05:45,012 - Ano ang tungkol sa kanya? - Hindi siya marunong magluto ng tae! 87 00:05:45,554 --> 00:05:47,848 Damn, sobrang sama ng loob ko sayo. 88 00:05:48,015 --> 00:05:51,685 Halika sa loob, bibigyan kita ng gasgas!! 89 00:05:52,144 --> 00:05:54,230 Ibaba mo ang kutsilyo! 90 00:05:54,730 --> 00:05:55,689 Ano ba?! 91 00:05:58,984 --> 00:05:59,860 naku... 92 00:06:00,236 --> 00:06:02,404 Shit, bastos tayo! 93 00:06:04,907 --> 00:06:05,783 Oo, Heady! 94 00:06:06,200 --> 00:06:06,700 Anong gagawin mo? 95 00:06:06,867 --> 00:06:07,535 Ano?! 96 00:06:07,701 --> 00:06:08,536 Halika dito, mag-usap tayo. 97 00:06:08,702 --> 00:06:09,662 Ano?! 98 00:06:10,412 --> 00:06:10,871 Manatili ka! 99 00:06:11,038 --> 00:06:12,081 Halika, lalaki! 100 00:06:12,331 --> 00:06:13,666 - Huwag kang lalapit sa akin! - Madali, madali. 101 00:06:13,833 --> 00:06:14,750 Delikado yan. 102 00:06:14,917 --> 00:06:15,960 Hoy, Heady. 103 00:06:16,126 --> 00:06:18,254 Hindi ko nakita, tama? Hindi rin kita nakita. 104 00:06:19,129 --> 00:06:20,130 May tiwala ka ba sa akin o hindi? 105 00:06:20,297 --> 00:06:21,465 Ano bang dapat pagkatiwalaan?! 106 00:06:21,924 --> 00:06:24,510 Ibaba ang kutsilyo, delikado na talaga! 107 00:06:29,890 --> 00:06:30,766 Dalhin mo sila sa labas! 108 00:06:30,933 --> 00:06:31,851 Okay, Hong-seok! 109 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 - Mangyaring lumabas! - Sa ganitong paraan! 110 00:06:34,436 --> 00:06:36,355 Bilisan mo, ilagay mo sila sa kotse! 111 00:06:37,231 --> 00:06:38,482 Ikaw anak ng isang asong babae. 112 00:06:38,649 --> 00:06:39,900 Kung sasaksakin mo ang mga tao gamit ang kutsilyong ito, 113 00:06:40,067 --> 00:06:42,027 masakit ba o hindi? Nasaktan o hindi? 114 00:06:42,653 --> 00:06:43,195 Masakit! 115 00:06:43,362 --> 00:06:44,321 Ikaw ay punk ass... 116 00:06:44,864 --> 00:06:45,823 Bumangon ka na. 117 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 Goddamn! 118 00:06:53,789 --> 00:06:56,917 Bastard, zombie ka ba o isang bagay? 119 00:07:00,546 --> 00:07:03,465 Pumunta ka dito, walang mga larawan mangyaring! 120 00:07:04,758 --> 00:07:07,761 Sobrang lakas ng pulis, 12 linggo sa rehab... 121 00:07:09,138 --> 00:07:11,390 Paano naging ang sobrang lakas na ito? 122 00:07:11,640 --> 00:07:13,601 Siguro dapat tayo magalang na tanong ng nutjob, 123 00:07:13,809 --> 00:07:16,145 "Paumanhin, ginoo, pwede ka bang huminahon?" 124 00:07:16,312 --> 00:07:20,232 Nagsisigawan sila at nagpalakpakan, ang gulo ng article. 125 00:07:21,150 --> 00:07:23,569 Okay lang, hindi ako makilala na may censored na mga mata. 126 00:07:23,736 --> 00:07:25,571 Kailangang ma-censor ang iyong katawan upang hindi makilala. 127 00:07:25,738 --> 00:07:27,031 Hindi, walang makakapagsabi. 128 00:07:27,990 --> 00:07:31,452 Sa totoo lang, maaaring mapagkamalan siya ng sinuman para sa isang kriminal na ganyan ang mukha. 129 00:07:31,619 --> 00:07:32,828 Malalaki na ang ating rookie. 130 00:07:32,995 --> 00:07:36,457 May kamukha siya isang masasamang Ruso. 131 00:07:36,624 --> 00:07:41,420 Kung titingnan mo ito sa ganoong paraan, ang iyong kapitan ay isang terorista. 132 00:07:41,921 --> 00:07:44,924 Nakasubsob na ang mukha niya simula high school days. 133 00:07:45,215 --> 00:07:46,383 tama ba ako? 134 00:07:46,550 --> 00:07:49,845 May kamukha siya isang poste ng totem ng nayon! 135 00:07:50,012 --> 00:07:52,348 Lumaki ang mukha niya at kumunot depende sa araw! 136 00:07:52,514 --> 00:07:54,266 - Noong una kong nakilala ang kapitan... - Tahimik, tumahimik ka! 137 00:07:54,433 --> 00:07:55,351 Muntik ko na siyang yakapin! 138 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Cuff ano, asshole, tumahimik ka, buddy. 139 00:08:00,856 --> 00:08:04,068 Nagsasaya? masaya ka ba 140 00:08:05,778 --> 00:08:06,487 Hoy lalaki. 141 00:08:06,946 --> 00:08:10,783 Masarap ang pakiramdam mo sa dyaryo? 142 00:08:12,326 --> 00:08:15,788 Kasalanan ang maging kapitan. 143 00:08:18,332 --> 00:08:19,750 Mabait ba sila sayo? 144 00:08:20,542 --> 00:08:22,628 Kakausapin ko si chief. 145 00:08:23,045 --> 00:08:24,755 Kalimutan ito, kalimutan ito. 146 00:08:25,130 --> 00:08:26,674 Kailangan mong pumunta sa Vietnam. 147 00:08:27,216 --> 00:08:28,133 Bakit doon? 148 00:08:28,342 --> 00:08:29,677 Narinig mo ba si Yoo Jong-hoon? 149 00:08:29,843 --> 00:08:30,427 No clue, sino siya? 150 00:08:30,594 --> 00:08:33,889 Yung mga lalaking nagnakawan isang tindahan ng alahas sa distrito ng Garibong. 151 00:08:34,056 --> 00:08:35,265 Si Yoo ang nagbabantay. 152 00:08:35,432 --> 00:08:37,434 Itong mga punk, naalala ko. 153 00:08:37,601 --> 00:08:41,188 Pinasok niya ang sarili niya sa Vietnam para sa kasong iyon. 154 00:08:41,689 --> 00:08:42,231 Bakit? 155 00:08:42,398 --> 00:08:43,524 Sino ang nakakaalam, 156 00:08:43,691 --> 00:08:46,694 kaya sunduin mo siya, isipin mo bilang isang 3-araw na paglalakbay sa negosyo. 157 00:08:46,860 --> 00:08:49,029 Isang beses pumunta sa ibang bansa. 158 00:08:49,321 --> 00:08:49,780 Sinong dadalhin ko? 159 00:08:49,947 --> 00:08:52,658 Boss, ang tatay ko isang beterano ng digmaan sa Vietnam, 160 00:08:52,825 --> 00:08:54,034 oras na ng anak niya ang pumunta doon. 161 00:08:54,201 --> 00:08:56,954 Sir, kaibigan ng kapatid ko ang malapit na kasama ay nakatira sa Vietnam! 162 00:08:57,121 --> 00:08:58,747 - Anong meron sayo? - Gagawin ko ang aking makakaya! 163 00:08:58,914 --> 00:09:01,333 - Tingnan mo itong punk! - Wala kang seniority, asar! 164 00:09:01,500 --> 00:09:02,584 Mga tanga kayo! 165 00:09:03,419 --> 00:09:05,921 Sa tingin mo ito ay isang all-inclusive na bakasyon? 166 00:09:06,171 --> 00:09:09,383 Ito ay isang mahalagang trabaho para mapauwi ang isang marahas na kriminal! 167 00:09:11,218 --> 00:09:12,845 sasama ako sa kanya. 168 00:09:13,887 --> 00:09:14,847 - Teka, hintayin mo. - Ano ito? 169 00:09:15,014 --> 00:09:17,891 Hindi ka makakapunta, kailangan ko ng isang tao na nagsasalita ng Ingles. 170 00:09:18,058 --> 00:09:18,684 English? 171 00:09:18,851 --> 00:09:19,643 Marunong ka bang magsalita ng English? 172 00:09:19,810 --> 00:09:21,437 Tinatanong mo ako kung nagsasalita ako ng Ingles? 173 00:09:21,603 --> 00:09:22,062 Patunayan mo. 174 00:09:22,229 --> 00:09:24,356 Gusto ko munang umorder ng salad. 175 00:09:24,523 --> 00:09:25,107 Pero... 176 00:09:25,274 --> 00:09:26,442 walang sibuyas, 177 00:09:26,608 --> 00:09:27,026 at 178 00:09:27,192 --> 00:09:29,153 walang Balsamic vinegar. 179 00:09:29,486 --> 00:09:29,903 Masaya? 180 00:09:30,070 --> 00:09:32,031 Wow. Magaling ka talagang mag-english. 181 00:09:32,197 --> 00:09:36,285 Tama, magiging okay ka lang kung mananatili ka sa akin sa ibang bansa! 182 00:09:36,452 --> 00:09:37,369 Kalimutan ito, kalimutan ito. 183 00:09:37,536 --> 00:09:40,497 Wala na tungkol dito, magtiwala sa akin at sundin ang aking pamumuno. 184 00:09:40,664 --> 00:09:42,332 Ang aming kapitan ay hindi kapani-paniwala! 185 00:09:47,629 --> 00:09:50,591 HO CHI MINH INTERNATIONAL AIRPORT 186 00:09:51,425 --> 00:09:52,968 Kristo... 187 00:09:54,094 --> 00:09:55,387 Magtiwala ka, ha? 188 00:09:57,222 --> 00:09:59,725 Hindi maintindihan ng mga lalaking ito British accent sa lahat. 189 00:09:59,892 --> 00:10:03,812 Tao, ang Balsamic vinegar ay isang malaking pulang bandila... 190 00:10:04,605 --> 00:10:06,982 Palagi kong gustong pumunta dito. 191 00:10:07,691 --> 00:10:09,026 Hoy, excuse me. 192 00:10:09,193 --> 00:10:11,862 Hello? Hello? Hello? 193 00:10:12,696 --> 00:10:16,784 Ako, uh... pulis kami ng Korea, pulis. 194 00:10:17,326 --> 00:10:19,745 Busy talaga kami, kaya kailangan na nating pumunta. 195 00:10:20,037 --> 00:10:21,371 Out, okay? Out. 196 00:10:22,164 --> 00:10:23,248 Manahimik ka! 197 00:10:25,084 --> 00:10:26,376 Fuck, ang lalaking ito ay hindi maunawaan ang anumang Ingles. 198 00:10:26,543 --> 00:10:28,504 Wag kang magmura, marunong akong magkorean! 199 00:10:29,296 --> 00:10:30,255 Umupo ka! 200 00:10:32,299 --> 00:10:33,300 Umupo na tayo. 201 00:10:35,010 --> 00:10:36,053 Sorry talaga. 202 00:10:40,808 --> 00:10:41,767 salamat po. 203 00:10:43,393 --> 00:10:45,687 Pasensya na, medyo natagalan ako. 204 00:10:45,979 --> 00:10:48,148 Ako si Park Chang-su, resident officer sa konsulado. 205 00:10:48,482 --> 00:10:50,734 Ikinagagalak kitang makilala! 206 00:10:50,901 --> 00:10:52,194 Ako si Capt. Jeon ll-man mula sa Geumcheon Police. 207 00:10:52,361 --> 00:10:53,445 Ikaw ang kapitan! 208 00:10:53,612 --> 00:10:54,404 Ako si Det. Ma Seok-do. 209 00:10:54,571 --> 00:10:55,739 - Detective... - Hello, hello. 210 00:10:55,906 --> 00:10:59,451 Hindi makapagsalita ang underling ko anumang Ingles, 211 00:10:59,618 --> 00:11:01,870 kaya tayo sa nakakatuwang sitwasyong ito. 212 00:11:02,037 --> 00:11:03,789 - Ano ang... - Tama. 213 00:11:04,456 --> 00:11:06,708 Ayos lang, dapat tayo kumain ka muna? 214 00:11:06,875 --> 00:11:08,794 - Oo, talagang! - Oo naman. 215 00:11:08,961 --> 00:11:10,838 - Kunin ang lahat ng bagahe! - Ang iyong bagahe... 216 00:11:11,213 --> 00:11:12,214 Hoy! 217 00:11:12,381 --> 00:11:14,133 Mayroon bang magagandang kainan? 218 00:11:14,299 --> 00:11:15,259 Jeez... 219 00:11:25,644 --> 00:11:27,104 $1 lang ito? talaga? 220 00:11:27,271 --> 00:11:27,604 Oo. 221 00:11:27,771 --> 00:11:29,273 Iyan ay hindi kapani-paniwala. 222 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 Paano sila makakapaglakbay walang pera? 223 00:11:31,900 --> 00:11:33,193 Walang tigil silang tumatawad. 224 00:11:33,402 --> 00:11:35,529 Yung mga bastos na koreano. 225 00:11:36,572 --> 00:11:38,782 Dime a dozen ang mga Korean thugs. 226 00:11:39,575 --> 00:11:43,453 Maraming mga tindahan sa Korea ang nagbukas, at lumitaw ang mga gang sa tabi, 227 00:11:44,037 --> 00:11:45,998 at tumaas din ang mga marahas na krimen. 228 00:11:47,040 --> 00:11:48,917 Ano bang tinitignan niya? 229 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 Hi mga thugs good to meet you. 230 00:11:52,129 --> 00:11:53,338 Malayo ang nilakbay mo papuntang Vietnam. 231 00:11:53,505 --> 00:11:55,299 Fuck, pulis siya. 232 00:11:55,465 --> 00:11:58,260 - Seryoso? - Sigurado ka? 233 00:11:58,552 --> 00:12:01,513 Tingnan mo, nakuha nila ilang droga at marijuana din. 234 00:12:01,680 --> 00:12:02,723 Mukha silang fishy. 235 00:12:02,890 --> 00:12:04,850 - Hindi yan marijuana. - Babalik ako kaagad. 236 00:12:05,017 --> 00:12:07,186 Halika, nagkakamali ka! 237 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 - Ngunit ang mga bastos na iyon... - Kailangan natin ng pahinga, pare! 238 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 - Tingnan mo, aalis na sila! - Hayaan mo sila! 239 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Koreano ba kayo? 240 00:12:13,692 --> 00:12:15,903 Magkakaroon tayo ng grand opening, tratuhin ka namin ng tama. 241 00:12:16,069 --> 00:12:16,820 Korean na naman? 242 00:12:16,987 --> 00:12:18,614 Serbisyo ng Gangnam Presyo ng Ho Chi Minh! 243 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 asar! Tanggalin mo yan sa mukha ko. 244 00:12:22,910 --> 00:12:23,994 Detective Ma! 245 00:12:24,494 --> 00:12:25,746 Ay, Gasoline! 246 00:12:27,372 --> 00:12:28,248 Boss... 247 00:12:28,498 --> 00:12:30,918 Damn, anong ginagawa mo dito? 248 00:12:31,460 --> 00:12:31,752 KOREAN KARAOKE 249 00:12:31,919 --> 00:12:35,088 Tumingin sa aking kinabukasan, 250 00:12:35,339 --> 00:12:37,341 Hindi ko natuloy ganyan ang pamumuhay sa Korea. 251 00:12:37,841 --> 00:12:41,553 Pagkatapos ay kalimutan ang mga trabaho sa gabi, at gumawa ng isang bagay sa liwanag ng araw. 252 00:12:42,054 --> 00:12:43,597 Ngunit siya ay gumagana nang maliwanag. 253 00:12:43,847 --> 00:12:44,598 Sino ang bastard na ito? 254 00:12:44,765 --> 00:12:46,058 Cooking Oil ako. 255 00:12:47,184 --> 00:12:48,477 ano ba naman... 256 00:12:48,644 --> 00:12:51,396 Ano ang nagdadala sa iyo lahat dito? Para mahuli ang isang kriminal? 257 00:12:51,563 --> 00:12:53,440 Nagbakasyon kami. 258 00:12:53,607 --> 00:12:56,610 Boss, mag ingat ka. 259 00:12:56,777 --> 00:12:59,321 Walang kapangyarihan ang Korean police dito. 260 00:12:59,488 --> 00:13:03,242 Isang toneladang gangster dito magdala ng baril sa paligid. 261 00:13:03,408 --> 00:13:03,992 Mga baril? 262 00:13:04,159 --> 00:13:07,496 Oo, may mga baril sila at mga machete na ganito kalaki, 263 00:13:07,788 --> 00:13:09,706 iba talaga ang mga bagay dito. 264 00:13:10,832 --> 00:13:13,543 Sinong nagmamalasakit diyan, nagbakasyon kami. 265 00:13:14,002 --> 00:13:15,504 Hindi naman kasi kami mababaril. 266 00:13:15,671 --> 00:13:17,631 - Pagkatapos ay magsaya! - Oo naman. 267 00:13:18,215 --> 00:13:19,049 Sige. 268 00:13:19,216 --> 00:13:20,342 Gangnam service! 269 00:13:20,509 --> 00:13:21,426 Sa presyo ng Ho Chi Minh! 270 00:13:24,263 --> 00:13:26,932 Ang mga opisina ng konsulado ay hindi lahat na iba sa atin. 271 00:13:27,182 --> 00:13:28,850 Napakahirap na kalagayan. 272 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 At least may aircon. 273 00:13:31,645 --> 00:13:33,063 Oo, ang init talaga dito. 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 - Paanong may... - Salamat sa paghihintay! 275 00:13:36,733 --> 00:13:38,902 - Ang hot ko talaga. - Ito ay tiyak. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,363 Marami ba nawawala kaso turista? 277 00:13:41,530 --> 00:13:44,616 Sa 30,000 turista sa isang buwan, medyo may mga ganyan. 278 00:13:45,117 --> 00:13:47,202 Ang ilan ay nawawala sa kanilang sarili. 279 00:13:47,536 --> 00:13:49,705 Pera ang laging problema. 280 00:13:50,080 --> 00:13:51,373 Pakipirma dito. 281 00:13:51,540 --> 00:13:53,458 Kapag naisumite mo na ito para sa opisina ng imigrasyon, 282 00:13:53,625 --> 00:13:56,295 pwede mo siyang paliparin palabas pagkatapos ng 10 AM bukas. 283 00:13:56,545 --> 00:13:58,130 Bakit ang daming papeles? 284 00:13:58,297 --> 00:14:01,633 Ito ay isang kakaibang kaso. 285 00:14:02,384 --> 00:14:06,179 Walang precedent para sa isang kriminal inilagay ang sarili sa isang konsulado. 286 00:14:06,638 --> 00:14:09,474 Nagbakante kami ng isang kwarto at pinananatili siya dito, 287 00:14:09,975 --> 00:14:11,601 pero sobrang hassle sa amin. 288 00:14:12,311 --> 00:14:15,105 Bakit niya isinuko ang sarili niya? 289 00:14:16,148 --> 00:14:18,400 Nakaramdam siya ng matinding guilt. 290 00:14:18,650 --> 00:14:20,068 ano? Naramdaman niya kung ano? 291 00:14:21,695 --> 00:14:23,322 Isang matinding pagkakasala. 292 00:14:23,655 --> 00:14:24,740 Pang ng... 293 00:14:27,826 --> 00:14:29,077 Isang matinding pagkakasala. 294 00:14:29,745 --> 00:14:32,539 Damn, nagkamali ako, 295 00:14:33,206 --> 00:14:34,666 Pinirmahan ko ang 'Jeon Guilt.' 296 00:14:35,834 --> 00:14:37,252 Paumanhin tungkol doon. 297 00:14:43,633 --> 00:14:44,593 Hoy Jong-hoon. 298 00:14:44,968 --> 00:14:47,220 Bakit mo isinuko ang iyong sarili? 299 00:14:48,472 --> 00:14:50,807 Sobrang nagsisisi ako. 300 00:14:52,059 --> 00:14:53,310 Matatanggap ko ang parusa ko sa Korea. 301 00:14:53,477 --> 00:14:56,271 Gusto mong maglingkod Ang tagal mo sa Korea? 302 00:14:57,022 --> 00:14:57,939 Oo. 303 00:15:00,317 --> 00:15:02,152 Sigurado kang kumakain na parang ahas. 304 00:15:03,987 --> 00:15:04,946 Kapitan. 305 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 Sa Truth Room. 306 00:15:09,076 --> 00:15:10,035 Dito? 307 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Okay, isang segundo. 308 00:15:16,249 --> 00:15:17,459 Bigyan mo ako niyan! 309 00:15:26,676 --> 00:15:27,511 Handa na lahat! 310 00:15:27,677 --> 00:15:29,888 Panatilihin ang pagbabantay. 311 00:15:30,222 --> 00:15:31,181 Okay! 312 00:15:33,517 --> 00:15:34,393 Relax, okay lang. 313 00:15:36,853 --> 00:15:38,522 Sinabi ni Det. Maaring malaman ni Ma ang lahat. 314 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 ano? Alamin kung ano? 315 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 Bakit mo isinuko ang iyong sarili? 316 00:15:43,902 --> 00:15:44,861 Nakaramdam ako ng matinding guilt... 317 00:15:45,028 --> 00:15:45,904 Isang matinding pagkakasala? 318 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 J-J- JD! 319 00:15:53,537 --> 00:15:55,372 Sinubukan akong patayin ni JD! 320 00:15:55,664 --> 00:15:58,917 Lee JD, ang tanga nanatili ka sa paligid? 321 00:15:59,209 --> 00:16:00,377 Nandito siya, ha? 322 00:16:01,128 --> 00:16:02,087 Hindi. 323 00:16:02,546 --> 00:16:03,296 Hindi? 324 00:16:06,716 --> 00:16:08,593 Sinabi ni Det. Maaring malaman ni Ma ang lahat. 325 00:16:10,053 --> 00:16:12,097 Kunin natin ang isa sa iyong mga tainga. 326 00:16:12,264 --> 00:16:13,306 Tenga ko, tenga ko! 327 00:16:13,473 --> 00:16:15,892 Hey, Det. Ma, dahan dahan lang sa kanya! 328 00:16:16,101 --> 00:16:18,103 Masyado siyang maraming tainga, Maaari kong kunin ang isa sa kanila. 329 00:16:18,270 --> 00:16:19,604 Buddy, ibuhos mo agad! 330 00:16:19,771 --> 00:16:21,189 Bakit ka sinubukang patayin ni JD? 331 00:16:21,356 --> 00:16:22,441 Masakit! Masakit! 332 00:16:24,943 --> 00:16:26,820 Nakipagkulitan ako sa babae ni JD... 333 00:16:26,987 --> 00:16:29,364 Bastard, tanggalin mo ang kanyang tenga. 334 00:16:29,656 --> 00:16:33,034 Kung nandito si JD, tapos si Ki-baek din? 335 00:16:33,201 --> 00:16:35,120 Isang set kayong tatlo, punk! 336 00:16:35,287 --> 00:16:36,496 Hindi... 337 00:16:38,165 --> 00:16:39,499 Sige, wag ka ng sumagot. 338 00:16:39,833 --> 00:16:43,128 Kahit hindi mo sabihin, Sinabi ni Det. Maaring malaman ni Ma ang lahat. 339 00:16:44,296 --> 00:16:46,965 Ginagawa mo ba ang bagay na iyon? Maghintay, maghintay! 340 00:16:47,382 --> 00:16:48,800 Hindi mo talaga dapat... 341 00:16:50,135 --> 00:16:52,095 Huwag gumalaw, manatiling tahimik, masasaktan ka. 342 00:16:52,596 --> 00:16:54,389 Kung lumipat ka, baka mamatay ka. 343 00:16:56,349 --> 00:16:57,517 Huwag mo akong patayin! 344 00:16:59,811 --> 00:17:01,396 May construction ba? 345 00:17:01,730 --> 00:17:05,108 Malapit nang sumabog ang eardrum ko, tigilan mo yan, masakit! 346 00:17:05,275 --> 00:17:08,528 hindi ko talaga alam! Hindi ako sigurado kung nandito siya! 347 00:17:11,364 --> 00:17:12,741 Hindi ka sigurado? 348 00:17:13,408 --> 00:17:15,202 Pero sigurado ka ba kay JD? 349 00:17:16,828 --> 00:17:17,787 Oo... 350 00:17:19,539 --> 00:17:22,042 I don't think dapat tayong pumunta at kunin siya sa ating sarili. 351 00:17:22,209 --> 00:17:25,212 Magdala ng dalawang perps sa halip na isa ay instant promotion para sa iyo. 352 00:17:25,378 --> 00:17:28,507 Hindi, wala kaming hurisdiksyon dito. 353 00:17:28,673 --> 00:17:31,176 Pagsisiyasat at pag-aresto lahat ay ilegal. 354 00:17:31,801 --> 00:17:34,679 Sasabihin lang namin sa kanya ng maayos para isuko ang sarili, yun lang. 355 00:17:34,846 --> 00:17:36,473 Kung kasali ka, ito ay isang pagsisiyasat! 356 00:17:36,640 --> 00:17:38,683 Blind date kayo? Mga imbestigasyon yan! 357 00:17:38,850 --> 00:17:39,518 Halika, lumipat tayo. 358 00:17:39,684 --> 00:17:41,978 Anong sabi ni Yoo? 359 00:17:42,604 --> 00:17:44,439 Puro kalokohan ang sinasabi niya. 360 00:17:45,232 --> 00:17:47,400 Kapitan, isusumite ko ito sa opisina ng imigrasyon noon. 361 00:17:47,567 --> 00:17:48,401 Oo, sigurado. 362 00:17:48,568 --> 00:17:51,321 May kaibigan ako sa Ho Chi Minh Kailangan kong makipagkita... 363 00:17:51,488 --> 00:17:51,947 nakikita ko. 364 00:17:52,113 --> 00:17:53,532 Alam mo ba kung saan ito? 365 00:17:53,698 --> 00:17:55,742 Hindi naman masyadong malayo dito. 366 00:17:56,076 --> 00:17:58,245 Ngunit ito ay isang magaspang na kapitbahayan. 367 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Okay na ako sa ganyan. 368 00:18:01,039 --> 00:18:02,332 Mas magaspang siya. 369 00:18:14,177 --> 00:18:15,178 Nandito na. 370 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Nakauwi na ang mga tao. 371 00:18:19,474 --> 00:18:20,767 Naka-lock ito. 372 00:18:21,977 --> 00:18:23,395 - Naka-lock? - Oo. 373 00:18:30,151 --> 00:18:31,194 Bukas na. 374 00:18:32,779 --> 00:18:35,115 Paano mo nasira yan! 375 00:18:35,282 --> 00:18:37,826 JD, nabuhos ni Jong-hoon ang kanyang lakas ng loob. 376 00:18:38,285 --> 00:18:39,536 uwi na tayo... 377 00:18:42,247 --> 00:18:44,499 What the hell?! 378 00:18:49,170 --> 00:18:50,130 Jeez... 379 00:18:50,297 --> 00:18:52,215 Goddamn, anong nangyari? 380 00:18:54,467 --> 00:18:55,927 Isa itong pagpatay. 381 00:18:57,429 --> 00:19:00,015 Nakakagulo ito. 382 00:19:00,849 --> 00:19:02,601 Tawagan agad si Mr. Park. 383 00:19:07,772 --> 00:19:09,983 Buddy, bumangon ka! 384 00:19:11,610 --> 00:19:13,486 Ang lakas ng loob mong magsinungaling sa akin? 385 00:19:13,945 --> 00:19:15,030 Anong nangyayari? 386 00:19:15,280 --> 00:19:17,616 Pinatay si JD, asshole. 387 00:19:18,950 --> 00:19:21,703 Ano ang iyong ginagawa? Sabihin mo sa akin ang lahat. 388 00:19:22,120 --> 00:19:22,954 Paano ang isang bugbog muna? 389 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 Sir, deputy, pwede po ito magdulot ng malaking problema. 390 00:19:25,540 --> 00:19:28,084 Kapitan, pwede bang pigilan mo siya? 391 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Huwag gawin ito. 392 00:19:33,381 --> 00:19:36,301 Huwag nating gawin ito, Pakakawalan na kita, go lang. 393 00:19:36,509 --> 00:19:36,968 ano? 394 00:19:37,135 --> 00:19:38,720 Sa tingin ko iyon ang pinakamahusay na paraan, umalis ka dito. 395 00:19:38,887 --> 00:19:39,804 Sige na, sige na. 396 00:19:39,971 --> 00:19:42,682 Detective, pinasok ko ang sarili ko. 397 00:19:43,892 --> 00:19:44,851 Pinasok mo ang sarili mo? 398 00:19:45,018 --> 00:19:46,353 Hindi ko tatanggapin, go lang. 399 00:19:46,519 --> 00:19:47,228 Pumunta ka dito! 400 00:19:47,395 --> 00:19:47,937 Umalis ka na! 401 00:19:48,104 --> 00:19:49,689 Ibinalik ko ang sarili ko, goddammit! 402 00:19:50,565 --> 00:19:53,109 “Goddammit”? Sinumpa mo ako? 403 00:19:53,318 --> 00:19:54,569 - Detective! - Ihahatid kita palabas. 404 00:19:54,736 --> 00:19:56,946 - Tulong! Mangyaring tumulong! - Tara na, uwi na tayo!! 405 00:19:57,113 --> 00:19:58,615 Maghintay, mangyaring! Anong ginagawa mo?! 406 00:19:58,782 --> 00:20:01,201 I'm sorry, I'm so sorry! 407 00:20:04,496 --> 00:20:07,999 May kidnap kaming lalaki dito kasama ang isang lalaki na nagngangalang Kang Hae-sang! 408 00:20:09,000 --> 00:20:10,210 WHO? Kang Hae-sang? 409 00:20:10,835 --> 00:20:14,422 Hinikayat niya kaming agawin si Choi Yong-gi, na nagpapatakbo ng negosyo sa resort. 410 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Si Choi ay galing sa pera. 411 00:20:16,466 --> 00:20:21,137 Ang batang lalaki ay isang chump ngunit gumastos ng pera tulad ng isang kampeon! 412 00:20:21,346 --> 00:20:22,305 Bigyan mo ako niyan. 413 00:20:24,099 --> 00:20:25,725 Ito ay $50,000 lamang. 414 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 At ito ay halos $90,000. 415 00:20:29,646 --> 00:20:32,148 Alin ang mas mababa sa $20,000 bawat ulo. 416 00:20:32,357 --> 00:20:33,900 Walang paraan. 417 00:20:34,359 --> 00:20:36,403 Asswipe, anong nangyari? 418 00:20:36,569 --> 00:20:38,154 Lahat ng kaguluhang iyon ay pinagdaanan namin para lang dito? 419 00:20:38,905 --> 00:20:39,989 Sabihin ang iyong isip. 420 00:20:40,615 --> 00:20:41,574 Ginoong JD, 421 00:20:41,950 --> 00:20:45,286 Sinabi mo na ang iyong mga kaibigan ay pro, ngunit sila ay mga baguhan. 422 00:20:45,537 --> 00:20:46,746 - Ano? - Mga amateur? 423 00:20:47,288 --> 00:20:48,456 Siguro mga simpleng tao sila. 424 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 Fucking hell?! 425 00:20:55,714 --> 00:20:57,799 Anong sinabi mo, asshole? 426 00:20:57,966 --> 00:21:01,469 Kung hindi dahil sa pera ni Choi, patay ka na sana. 427 00:21:02,345 --> 00:21:04,472 Masyado akong nagmadali sayo. 428 00:21:05,306 --> 00:21:06,433 Mga fuckers. 429 00:21:07,851 --> 00:21:09,811 Ayaw kumita? 430 00:21:10,478 --> 00:21:12,230 May hangganan ang pasensya ko. 431 00:21:12,647 --> 00:21:14,482 - Du-ik, ikaw... - Fucking asong babae! 432 00:21:14,774 --> 00:21:16,276 Itigil mo na! 433 00:21:17,861 --> 00:21:19,195 Ano sa mundo?! 434 00:21:19,362 --> 00:21:20,780 Kunin mo yang bastos na yan! 435 00:21:21,740 --> 00:21:23,950 - Tumigil ka dyan! - Fucker ka! 436 00:21:24,868 --> 00:21:26,035 Itutuloy natin itong chat. 437 00:21:26,745 --> 00:21:28,538 Kunin mo yang fucker na yan! 438 00:21:40,341 --> 00:21:41,885 Damn, ikaw! 439 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 Hindi mo siya kayang mawala! 440 00:21:44,512 --> 00:21:46,097 Tumigil ka dyan! 441 00:21:47,432 --> 00:21:48,892 Bumangon ka na! 442 00:21:50,643 --> 00:21:51,936 sunggaban mo siya! 443 00:21:52,103 --> 00:21:53,480 Anak ng asungot! 444 00:21:57,817 --> 00:21:59,486 Ikaw fucking asong babae! 445 00:22:03,490 --> 00:22:04,908 Fuck, pumunta ka dito! 446 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Fucking bastard! 447 00:22:08,495 --> 00:22:11,122 May death wish ka ba? 448 00:22:12,248 --> 00:22:13,166 Maghintay, mangyaring! 449 00:22:13,333 --> 00:22:18,338 Babayaran kita ng $100,000 bawat ulo, pangako yan! 450 00:22:18,505 --> 00:22:19,130 Fuck... 451 00:22:19,297 --> 00:22:19,923 $100,000 bawat ulo! 452 00:22:20,089 --> 00:22:21,674 Sa totoo lang? Sigurado ka? 453 00:22:21,841 --> 00:22:25,386 Nakakuha ako ng $200,000 sa aking silid sa hotel, at ilang mga gintong bar din. 454 00:22:25,553 --> 00:22:27,806 Kaya ano ang passcode?! 455 00:22:27,972 --> 00:22:29,724 2963! 2963! 456 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 2963? Yan ang tunay? 457 00:22:32,685 --> 00:22:36,606 Napakaraming problema ang nailigtas namin kung pahihiramin mo kami ng mas maaga. 458 00:22:36,773 --> 00:22:37,649 Sorry... 459 00:22:38,024 --> 00:22:40,819 Bakit hindi mo sinabi, anong ginagawa natin dito? 460 00:22:40,985 --> 00:22:44,280 Maaari tayong magbukas ng resort wala ang bastard na yan! 461 00:22:44,447 --> 00:22:45,698 Tingnan mo itong fucker. 462 00:22:45,865 --> 00:22:48,910 Kung magsisinungaling ka, para kang patay. 463 00:23:03,424 --> 00:23:05,343 Patay na siya? 464 00:23:07,762 --> 00:23:09,889 Nasisiraan ka na ba ng bait? 465 00:23:10,098 --> 00:23:12,225 Paano mo siya napatay? 466 00:23:12,642 --> 00:23:16,521 Kailangan nating mabayaran bago siya tadtarin, asshole! 467 00:23:16,688 --> 00:23:18,231 Fucking bastard, pera... 468 00:23:19,983 --> 00:23:21,568 Ano ba?! 469 00:23:30,743 --> 00:23:32,370 Isang mas kaunting ulo ang ibig sabihin higit pa para sa lahat. 470 00:23:45,049 --> 00:23:48,511 anong ginagawa mo, maghukay ng maayos, asshole! 471 00:23:57,729 --> 00:23:59,522 Masarap magtrabaho sa ibang bansa. 472 00:24:00,023 --> 00:24:03,109 Maluwag ang mga pulis, madaling gawin ang trabaho. 473 00:24:03,610 --> 00:24:07,739 $200,000 at mga gintong bar mula sa ligtas na hotel. 474 00:24:09,908 --> 00:24:10,867 yun lang? 475 00:24:11,910 --> 00:24:13,661 Mas maipit ako sa kanya. 476 00:24:16,164 --> 00:24:17,123 Ikaw dyan. 477 00:24:20,084 --> 00:24:21,044 Maghintay ka. 478 00:25:08,925 --> 00:25:12,553 Mr. Choi, narito ang braso ng iyong anak, magpadala ng $500,000, at siya ay sa iyo. 479 00:25:12,720 --> 00:25:13,638 At pagkatapos? 480 00:25:14,889 --> 00:25:18,851 Pagkalipas ng 2 araw, binayaran siya, at tumakbo na lang kami ni JD. 481 00:25:19,227 --> 00:25:21,312 May pera sa kanyang kamay, naging masama siya. 482 00:25:22,021 --> 00:25:25,441 Ilang araw na, Naramdaman ko ang pagsunod ng mga lalaki sa akin. 483 00:25:26,776 --> 00:25:29,904 Pinadala yata ni Kang ang mga tauhan niya para patayin ako! 484 00:25:32,448 --> 00:25:33,324 pasensya na po. 485 00:25:33,950 --> 00:25:36,077 Dapat sinabi mo kanina! 486 00:25:37,370 --> 00:25:38,830 Iyan ang dahilan kung bakit mo isinuko ang iyong sarili? 487 00:25:38,997 --> 00:25:39,956 Oo... 488 00:25:40,289 --> 00:25:42,875 Napatay ni Kang si JD. 489 00:25:43,459 --> 00:25:45,211 Kung nalaman niyang nandito ako, Patay na rin ako. 490 00:25:45,378 --> 00:25:49,090 Papuntahin mo ako sa Korea, boss! 491 00:25:49,257 --> 00:25:51,884 Ngayon ano naman? Narinig namin ang lahat. 492 00:25:53,302 --> 00:25:54,721 Hanapin muna natin ang mga bangkay. 493 00:25:55,138 --> 00:25:56,264 Excited na siya. 494 00:25:56,431 --> 00:25:58,016 Isulat ang address dito. 495 00:25:58,182 --> 00:25:59,434 - Address? - Oo. 496 00:25:59,976 --> 00:26:02,937 Deputy Captain, ito ang magdudulot sakit ng ulo para sa maraming tao. 497 00:26:03,104 --> 00:26:06,607 Oo, pero kailangan ko pa rin ang address. 498 00:26:07,191 --> 00:26:08,359 Okay lang, okay lang. 499 00:26:08,901 --> 00:26:11,654 Captain, ito ay dapat na ibinigay sa lokal na pulisya. 500 00:26:11,821 --> 00:26:14,198 O siya ay ipapatapon! 501 00:26:14,490 --> 00:26:15,825 Oo, mangyaring gawin iyon. 502 00:26:15,992 --> 00:26:16,325 Patawad? 503 00:26:16,492 --> 00:26:18,536 Paki-deport siya! 504 00:26:19,495 --> 00:26:21,372 Kapitan, nakikiusap ako sa iyo. 505 00:26:22,498 --> 00:26:24,667 PULIS NG GEUMCHEON 506 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 Boss, nagsasaya ka ba? 507 00:26:29,547 --> 00:26:33,134 Tingnan kung may lalabas sa isang Kang Hae-sang, 508 00:26:33,885 --> 00:26:36,846 at ulat ng nawawalang tao sa isang Choi Yong-gi. 509 00:26:37,013 --> 00:26:38,806 Kang Hae-sang at Choi Yong-gi? 510 00:26:39,974 --> 00:26:41,225 Anumang iba pang mga detalye upang magpatuloy? 511 00:26:41,392 --> 00:26:42,393 Wala ng iba. 512 00:26:43,352 --> 00:26:44,479 Sumakay ka na. 513 00:26:44,854 --> 00:26:46,105 Oo, naiintindihan ko. 514 00:26:46,272 --> 00:26:47,273 salamat po. 515 00:26:47,815 --> 00:26:49,776 So, ano ang sinabi nila? 516 00:26:50,276 --> 00:26:53,613 Hindi nakikiramay ang mga pulis kasama ang ibang mga pulis. 517 00:26:53,780 --> 00:26:56,115 Aabutin ito ng halos isang buwan bago maglabas ng warrant. 518 00:26:56,616 --> 00:26:59,160 Tatakas si Kang sa ibang bansa bago yun! 519 00:26:59,327 --> 00:27:00,912 Kung gayon ano ang magagawa natin? Wala kami sa Korea. 520 00:27:01,079 --> 00:27:01,996 Ano ang magagawa natin? 521 00:27:02,163 --> 00:27:04,123 Hindi ba dapat may gawin ka? 522 00:27:04,624 --> 00:27:05,458 Walang magawa. 523 00:27:05,625 --> 00:27:07,043 Parang ano? Walang magawa. 524 00:27:07,418 --> 00:27:08,086 Damn it! 525 00:27:08,252 --> 00:27:09,253 saan ka pupunta 526 00:27:09,420 --> 00:27:12,256 Saan siya pupunta ngayon? 527 00:27:12,423 --> 00:27:15,468 Mr. Park, mangyaring pigilan siya, malamang hindi niya gagawin 528 00:27:16,010 --> 00:27:17,178 makinig ka. 529 00:27:19,806 --> 00:27:20,932 Nakita mo na ba ang taong ito? 530 00:27:21,099 --> 00:27:22,308 Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. 531 00:27:22,475 --> 00:27:24,060 Maiintindihan mo ba siya? 532 00:27:24,227 --> 00:27:25,686 Ilang buwan na ang nakalipas, sa tingin ko... 533 00:27:25,978 --> 00:27:28,689 Seok-do, alam kong hindi kita mapipigilan, 534 00:27:28,981 --> 00:27:30,399 ngunit hindi ito distrito ng Garibong. 535 00:27:31,067 --> 00:27:31,901 Hey, hey! 536 00:27:33,694 --> 00:27:34,529 Sandali lang! 537 00:27:34,695 --> 00:27:36,364 - Itigil ito, tao! - Itigil ang paggawa niyan! 538 00:27:36,906 --> 00:27:38,366 Ano bang problema mo? 539 00:27:38,533 --> 00:27:41,619 Hayaan mo lang akong hanapin ang tusok na ito, umalis sa daan. 540 00:27:42,829 --> 00:27:43,788 Teka! 541 00:27:44,038 --> 00:27:46,082 Sinabi ni Det. Ma, hindi mo talaga kaya. 542 00:27:46,332 --> 00:27:48,126 Magiging responsable ka ba para sa anumang mga problema? 543 00:27:48,292 --> 00:27:49,752 Ito ay malinaw na isang ilegal na aktibidad! 544 00:27:49,919 --> 00:27:54,423 Kung hindi kayang protektahan ng mga batas ng bansang ito ang ating mga tao, kung gayon hindi ba? 545 00:27:54,590 --> 00:27:56,092 Seok-do, tama ka, pero... 546 00:27:56,259 --> 00:27:57,260 Mali ba ako? 547 00:28:04,851 --> 00:28:06,060 Tawagan ang mga pulis. 548 00:28:06,602 --> 00:28:07,937 Mahuhuli tayong lahat. 549 00:28:15,486 --> 00:28:18,656 Kristo, nandito pa ba? 550 00:28:20,908 --> 00:28:25,204 Naghahalaman ka ba? Magmadali at gawin ito ng tama! 551 00:28:25,371 --> 00:28:26,789 Dito, dito! 552 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 Ito ay isang uod... 553 00:28:28,749 --> 00:28:29,250 Damn it... 554 00:28:32,587 --> 00:28:33,462 ano ito? 555 00:28:41,220 --> 00:28:42,180 Damn! 556 00:28:44,182 --> 00:28:46,642 Nahanap na, nandito na! 557 00:28:47,059 --> 00:28:48,019 ano? 558 00:28:49,270 --> 00:28:49,979 Banal na baka! 559 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Mayroon akong isang tool dito 560 00:28:52,148 --> 00:28:53,274 Isa pa? 561 00:28:55,902 --> 00:28:56,861 Nasa impyerno tayo. 562 00:28:57,028 --> 00:28:58,571 Aabisuhan ko ang mga awtoridad. 563 00:29:12,960 --> 00:29:14,754 Apat na katawan sa kabuuan. 564 00:29:16,422 --> 00:29:18,382 Napunta talaga ako dito sa isang bakasyon. 565 00:29:19,091 --> 00:29:19,759 Detective, anong meron? 566 00:29:19,926 --> 00:29:22,595 Narinig mo na ba si Kang Hae-sang? 567 00:29:23,095 --> 00:29:24,013 ano? 568 00:29:24,639 --> 00:29:26,432 Hinahabol mo rin ba ang bastos na iyon? 569 00:29:27,016 --> 00:29:28,142 Paano mo siya kilala? 570 00:29:29,352 --> 00:29:34,565 Isang lokal na Koreanong thug na nagngangalang Raku hinahanap si Kang 571 00:29:34,732 --> 00:29:36,567 mga 3 araw ang nakalipas. 572 00:29:36,859 --> 00:29:37,777 Raku? 573 00:29:37,944 --> 00:29:38,486 Oo. 574 00:29:38,653 --> 00:29:40,613 - Nasaan siya ngayon? - Hindi ko alam. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,866 - May nangyari ba? - Tingnan ito at tawagan ako sa lalong madaling panahon! 576 00:29:44,033 --> 00:29:45,493 Anong ginagawa ng mga Korean detective dito?! 577 00:29:45,660 --> 00:29:48,120 May batas ba sa bansa mo?! 578 00:29:48,287 --> 00:29:49,372 Gusto naming humingi ng paumanhin. 579 00:29:49,538 --> 00:29:51,290 Hindi na tayo magdudulot ng gulo! 580 00:29:51,582 --> 00:29:53,376 Ikaw ang mananagot para dito. 581 00:29:53,793 --> 00:29:55,002 Bumalik ka na sa hotel mo! 582 00:29:55,795 --> 00:29:56,462 - Ano? Hotel? - Ano ang sinabi niya? 583 00:29:56,629 --> 00:29:58,422 Hindi, hindi, walang hotel! Kami ay... 584 00:29:58,589 --> 00:30:00,383 Tinatawag ko ang iyong... 585 00:30:00,549 --> 00:30:02,510 Pulis din kami! 586 00:30:02,718 --> 00:30:05,221 Paano tayo makakatalikod kapag kinatay ang ating mga tao?! 587 00:30:05,388 --> 00:30:05,846 Kapitan! 588 00:30:06,013 --> 00:30:07,640 Kahit wala tayo anumang hurisdiksyon... 589 00:30:07,807 --> 00:30:09,600 Madali, madali, sila pagbunot ng kanilang mga baril. 590 00:30:10,059 --> 00:30:11,769 Pero kahit ganun... 591 00:30:12,228 --> 00:30:13,980 Aayusin ko dito, mangyaring manatili sa hotel. 592 00:30:14,146 --> 00:30:16,732 Okay, naiintindihan ko, sorry, sorry. 593 00:30:17,316 --> 00:30:19,568 Nakukuha ko ang fucker na ito kahit na ano. 594 00:30:20,403 --> 00:30:23,823 Kung dadalhin natin siya sa konsulado, maisakay natin siya sa isang flight. 595 00:30:23,990 --> 00:30:26,826 Paano natin siya mahuhuli? May plano ka? 596 00:30:29,495 --> 00:30:30,579 Sumama ka sa akin. 597 00:30:43,092 --> 00:30:44,969 Sobrang humid... 598 00:30:51,017 --> 00:30:52,059 nandito ka? 599 00:30:52,226 --> 00:30:52,977 saan? 600 00:30:53,144 --> 00:30:55,021 Dito! Boss! 601 00:30:55,604 --> 00:30:56,564 Tara na. 602 00:30:57,106 --> 00:30:58,316 Hanapin ito nang sabay-sabay! 603 00:30:58,649 --> 00:31:01,027 Dapat mayroong $500,000 sa cash, kaya maghanap ng maigi. 604 00:31:03,154 --> 00:31:04,947 Nakita mo siya ng sarili mong mga mata? 605 00:31:05,114 --> 00:31:08,284 Oo, sigurado ako, Ako mismo ang nakakita sa kanya. 606 00:31:08,909 --> 00:31:10,661 Nakita kong umalis si Kang kaninang umaga. 607 00:31:11,495 --> 00:31:12,621 nahanap ko na! 608 00:31:15,791 --> 00:31:16,876 Mabuti, maaari kang pumunta. 609 00:31:17,543 --> 00:31:18,502 Okay... 610 00:31:19,920 --> 00:31:20,921 salamat po. 611 00:31:22,298 --> 00:31:23,883 Ito ay marami. 612 00:31:26,177 --> 00:31:27,261 Tingnan mo itong fucker. 613 00:31:27,428 --> 00:31:29,930 Iyan ay dapat na higit sa $1M. 614 00:31:30,431 --> 00:31:31,599 Ilan ang napatay niya? 615 00:31:31,766 --> 00:31:33,351 Ibalik muna natin ang pera. 616 00:31:33,934 --> 00:31:34,894 Okay. 617 00:31:36,228 --> 00:31:38,647 Oo, natagpuan namin ito. 618 00:31:46,364 --> 00:31:47,323 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 619 00:31:47,490 --> 00:31:48,657 Isang bus ang nagdala sa amin dito. 620 00:31:50,659 --> 00:31:52,286 Wow, tingnan mo lang sila. 621 00:31:53,037 --> 00:31:54,914 Tingnan mo, dagat ng mga Koreano. 622 00:31:57,208 --> 00:31:59,001 Hoy, buddy! 623 00:31:59,668 --> 00:32:00,669 Halika dito. 624 00:32:00,961 --> 00:32:01,962 Halika dito! 625 00:32:03,506 --> 00:32:04,090 Ano ito? 626 00:32:04,256 --> 00:32:07,802 Kunin mo ako Raku o Roku o kung ano man. 627 00:32:08,386 --> 00:32:09,428 Sino kayong mga tao? 628 00:32:09,720 --> 00:32:11,847 Lahat sila ay Korean hooligans. 629 00:32:12,056 --> 00:32:13,641 Boys, magtipon kayo! 630 00:32:14,016 --> 00:32:15,851 Oh, kayong mga pulis? 631 00:32:16,268 --> 00:32:18,187 Umalis at iligtas ang iyong sarili ilang pagdanak ng dugo. 632 00:32:18,854 --> 00:32:19,730 Nandiyan ba siya? 633 00:32:19,980 --> 00:32:21,232 Saan ka pupunta? 634 00:32:27,196 --> 00:32:27,947 pare... 635 00:32:30,741 --> 00:32:32,034 Manahimik ka. 636 00:32:32,201 --> 00:32:33,994 masasaktan ka! 637 00:32:34,829 --> 00:32:36,122 Manahimik ka lang. 638 00:32:47,842 --> 00:32:48,634 Tumigil ka! 639 00:32:48,801 --> 00:32:49,927 Manatili sa lupa. 640 00:32:50,219 --> 00:32:53,764 Bakit ba ang mga Korean po-pos gumagawa ng ingay sa aking ari-arian? 641 00:32:54,473 --> 00:32:55,766 Ikaw ba ang lokal na pulis? 642 00:32:55,933 --> 00:32:56,892 Ikaw si Raku? 643 00:32:57,101 --> 00:32:59,520 Ako, bastos. 644 00:33:01,939 --> 00:33:02,815 Boss! 645 00:33:04,316 --> 00:33:05,192 At ikaw ay? 646 00:33:05,359 --> 00:33:06,318 Cheeky ako. 647 00:33:06,485 --> 00:33:07,653 Huwag maging bastos! 648 00:33:10,698 --> 00:33:11,615 Hoy! 649 00:33:12,074 --> 00:33:14,034 Patay kayong lahat, mga bastard. 650 00:33:14,368 --> 00:33:17,371 Ito ay Vietnam, hindi Korea, kalokohan mo! 651 00:33:17,955 --> 00:33:18,831 ako II..- 652 00:33:21,709 --> 00:33:24,420 Fuck, ito ay isang tunay na baril, akala mo kaya mo akong patayin? 653 00:33:24,587 --> 00:33:25,880 Halika dito, halika dito! 654 00:33:26,464 --> 00:33:28,466 - Papatayin kita! - Manatili ka! 655 00:33:28,924 --> 00:33:30,342 Stay the fuck back! 656 00:33:30,968 --> 00:33:32,845 Walang gumagalaw! 657 00:33:33,012 --> 00:33:35,139 Huwag kang maglakas-loob na lumipat! 658 00:33:38,434 --> 00:33:39,852 Manatili ka kung nasaan ka, mga asshole! 659 00:33:40,019 --> 00:33:42,605 Piliin mong mabuti ang iyong mga salita, o ito na ang iyong huling araw. 660 00:33:42,771 --> 00:33:43,230 Oo, sir. 661 00:33:43,397 --> 00:33:44,648 Magsalita ng maayos. 662 00:33:45,399 --> 00:33:46,567 Bakit mo hinanap si Kang Hae-sang? 663 00:33:46,734 --> 00:33:49,778 Binayaran kami upang subaybayan siya, Hindi ko alam ang mga detalye. 664 00:33:50,029 --> 00:33:51,989 So sino nag hire sayo?! 665 00:33:52,656 --> 00:33:56,076 Ilang mercs mula sa Korea, yan lang ang alam ko! 666 00:33:56,243 --> 00:33:57,369 Mercs? 667 00:33:57,995 --> 00:33:58,913 Oo, sir. 668 00:33:59,205 --> 00:34:00,706 So nahanap mo na ba si Kang? 669 00:34:02,333 --> 00:34:04,335 Ginabayan niya sila. 670 00:34:05,252 --> 00:34:07,296 Yo, sino ka? 671 00:34:08,339 --> 00:34:08,881 Cheeky ako. 672 00:34:09,048 --> 00:34:10,883 Ikaw na bastos na unggoy, pumunta ka dito! 673 00:34:12,718 --> 00:34:14,512 - Babalik ako! - See you soon! 674 00:34:18,349 --> 00:34:19,183 nasaan ka sir? 675 00:34:19,350 --> 00:34:21,519 Papunta na kami sa kinaroroonan ni Kang. 676 00:34:21,685 --> 00:34:22,853 May nahanap ka ba? 677 00:34:23,103 --> 00:34:26,440 Tanong ko sa isang kaibigan sa Intelligence para sa mga file ni Kang, 678 00:34:26,607 --> 00:34:30,694 at kakaiba, si Choi hindi kailanman naiulat na nawawala. 679 00:34:30,861 --> 00:34:31,320 Oo? 680 00:34:32,154 --> 00:34:35,616 Ano ang pakikitungo sa kanyang pamilya? Ano ang ginagawa ng kanyang ama? 681 00:34:35,783 --> 00:34:38,827 Choi Choon-baek, pinuno ng Joeun Capital, 682 00:34:38,994 --> 00:34:40,079 siya ay isang maluwalhating loan shark. 683 00:34:40,246 --> 00:34:42,623 Choi Choon-baek, Parang narinig ko na siya. 684 00:34:42,957 --> 00:34:44,375 Siya ay sikat sa Myeongdong, 685 00:34:44,542 --> 00:34:48,379 at ang pangunahing negosyo ay nagpapahiram ng pera sa mga korporasyon, 686 00:34:49,004 --> 00:34:52,508 pang-araw-araw na halaga ng transaksyong cash sinasabing nasa milyon-milyon. 687 00:34:52,967 --> 00:34:55,386 Pero never siyang nagsumbong sarili niyang anak nawawala? 688 00:34:55,553 --> 00:34:56,595 Dapat ko bang maghukay ng higit pa? 689 00:34:56,762 --> 00:34:58,347 Oo, tingnan mo. 690 00:34:58,681 --> 00:34:59,598 Okay. 691 00:35:00,599 --> 00:35:02,017 Ano ang sinabi niya? 692 00:35:03,018 --> 00:35:07,106 Parang tatay ni Choi nagpadala ng mercs 10 patayin ang mga kidnappers. 693 00:35:07,273 --> 00:35:08,065 Eh? 694 00:35:28,377 --> 00:35:29,587 Maghanda na tayo. 695 00:37:09,436 --> 00:37:10,688 Tingnan mo itong punk. 696 00:38:47,075 --> 00:38:48,368 mamatay! 697 00:38:57,878 --> 00:38:59,171 Taga Korea ka? 698 00:39:29,618 --> 00:39:30,786 Kinuha mo pera ko? 699 00:39:41,088 --> 00:39:42,339 Sino ang nagpadala sa iyo? 700 00:39:45,300 --> 00:39:46,552 Fuck mo, asshole. 701 00:39:53,350 --> 00:39:55,602 Choi... Choi Choon-baek! 702 00:39:56,019 --> 00:39:56,770 Choi Choon-baek! 703 00:39:56,937 --> 00:39:58,146 Choi Choon-baek? 704 00:39:58,605 --> 00:40:00,023 tatay ni Yong-gi? 705 00:40:07,823 --> 00:40:10,784 JOEUN CAPITAL 706 00:40:16,248 --> 00:40:17,499 Mr. Choi, 707 00:40:19,251 --> 00:40:20,419 ito si Kang Hae-sang. 708 00:40:21,128 --> 00:40:22,921 Hindi ka pa patay? 709 00:40:23,380 --> 00:40:25,257 Nagpadala ka ng mga lalaki para patayin ako? 710 00:40:26,008 --> 00:40:28,385 Kinuha mo ang pera ko, at pinatay ang aking anak, 711 00:40:29,177 --> 00:40:31,054 akala mo ligtas ka? 712 00:40:31,346 --> 00:40:35,976 Sabi ko babalikan mo siya, ngunit hindi niya sinabi na mabubuhay siya. 713 00:40:36,977 --> 00:40:37,936 ako... 714 00:40:40,314 --> 00:40:41,940 papatayin ka. 715 00:40:46,737 --> 00:40:48,572 Bakit mo kinuha ang pera ko? 716 00:40:51,158 --> 00:40:52,284 Ibalik mo. 717 00:40:52,743 --> 00:40:54,494 O pupunta ako ng Korea. 718 00:41:03,962 --> 00:41:05,964 Nakakaloka ang ugali niya. 719 00:41:18,644 --> 00:41:20,354 Dude, sandali lang! 720 00:41:21,438 --> 00:41:21,980 Handa na lahat! 721 00:41:22,147 --> 00:41:23,732 Bakit mo dinala ang baril? 722 00:41:24,066 --> 00:41:26,109 Nakalimutan kong ibalik ito sa kanya. 723 00:41:26,276 --> 00:41:27,319 Hintayin mo ako! 724 00:41:30,864 --> 00:41:32,074 Bukas ang pinto. 725 00:41:33,075 --> 00:41:35,869 Dang, nabighani siya at tumakas na. 726 00:41:40,499 --> 00:41:41,500 Banal na tae! 727 00:41:41,667 --> 00:41:42,709 What the hell? 728 00:41:43,251 --> 00:41:44,586 Ano ang lahat ng ito? 729 00:41:46,254 --> 00:41:48,090 Ilan ang patay dito? 730 00:41:48,340 --> 00:41:49,967 Sa tingin ko huli na tayo. 731 00:41:53,220 --> 00:41:54,179 Damn it... 732 00:42:01,812 --> 00:42:03,689 Bakit ang daming bag? 733 00:42:05,273 --> 00:42:08,527 Tinutukan ng fucker na ito ang mga Koreanong turista. 734 00:42:10,195 --> 00:42:11,530 Tingnan ang mga pasaporte na ito. 735 00:42:11,989 --> 00:42:13,115 ano ito? 736 00:42:14,783 --> 00:42:16,451 Nahanap ko, si Choi Yong-gi. 737 00:42:16,910 --> 00:42:18,203 Jeez... 738 00:42:31,883 --> 00:42:33,343 Pumunta ka dito, asshole... 739 00:42:52,195 --> 00:42:53,655 Mga bastos... 740 00:42:54,823 --> 00:42:56,450 Ikaw si Kang Hae-sang? 741 00:43:03,957 --> 00:43:04,958 Pulis! 742 00:43:06,168 --> 00:43:07,377 wag kang gumalaw... 743 00:43:09,796 --> 00:43:10,714 Ihulog ang kutsilyo. 744 00:43:11,423 --> 00:43:12,883 I-drop ito, asshole! 745 00:43:25,771 --> 00:43:28,565 Bumaba ka na! Anak ng asungot! 746 00:43:39,534 --> 00:43:40,827 Halika dito asshole! 747 00:43:59,888 --> 00:44:00,597 Fuck... 748 00:44:05,018 --> 00:44:05,894 naku! 749 00:44:10,774 --> 00:44:11,858 Kapitan! 750 00:44:13,652 --> 00:44:15,362 Bang! Bang! 751 00:44:15,570 --> 00:44:17,197 Fuck it... 752 00:44:17,697 --> 00:44:19,991 Walang kwentang piraso ng tae... 753 00:44:22,369 --> 00:44:25,205 THONG NHAT ARMY HOSPITAL 754 00:44:25,372 --> 00:44:27,165 Oo, hindi ko talaga alam. 755 00:44:27,332 --> 00:44:32,587 Ngunit nangyari ito dahil nagtatrabaho sila para sa ating mga Koreanong turista, 756 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 kaya kung magpasya kang gawin iyon... 757 00:44:34,589 --> 00:44:37,050 Oo, alam ko ang pamamaraan, Mr. Konsulado, ngunit... 758 00:44:37,300 --> 00:44:38,510 Seok-do... 759 00:44:39,052 --> 00:44:41,555 Hulihin natin siya, galit na galit ako. 760 00:44:41,847 --> 00:44:44,558 huhulihin ko siya, kaya magpahinga ka na. 761 00:44:44,724 --> 00:44:48,270 Paano ako? Ni hindi ko magawang umihi sa sarili ko... 762 00:44:48,436 --> 00:44:51,189 Tawagan mo ako kapag kailangan mong umihi, nakakahiya! 763 00:44:52,274 --> 00:44:57,821 Nga pala, gaano katagal kailangan pa ba tayong makulong dito? 764 00:44:58,572 --> 00:44:59,406 Hoy, Hong-seok! 765 00:44:59,781 --> 00:45:02,075 Ayos ka lang ba boss? Kamusta si kapitan? 766 00:45:02,367 --> 00:45:04,953 Mabait si Captain, may update ba kay Kang? 767 00:45:05,120 --> 00:45:07,956 Ang Intelligence ay nagtitipon impormasyon tungkol sa pagkidnap 768 00:45:08,123 --> 00:45:10,250 at mga kaso ng pagpatay sa Southeast Asia laban sa mga turistang Koreano. 769 00:45:10,417 --> 00:45:12,043 Ang Pilipinas, Cambodia, atbp. 770 00:45:12,210 --> 00:45:14,880 Lahat ng apat na kaso kahawig ng MO ni Kang. 771 00:45:15,255 --> 00:45:18,717 Makipag-ugnayan, makipagkaibigan, kidnap, pagkatapos ay humingi ng ransom, 772 00:45:18,925 --> 00:45:21,219 ngunit kahit pagkatapos ng pantubos, wala sa kanila ang bumalik. 773 00:45:21,428 --> 00:45:22,596 ilan sa kabuuan? 774 00:45:22,762 --> 00:45:24,723 Apat na ang nakilala sa ngayon. 775 00:45:25,265 --> 00:45:26,141 Gayundin, boss, 776 00:45:27,267 --> 00:45:30,145 gusto ka ng pinuno itigil ang paggawa ng gulo... 777 00:45:30,312 --> 00:45:31,771 Sige! binaba ko na! 778 00:45:32,230 --> 00:45:34,774 Captain, kumusta ang pakiramdam mo? 779 00:45:35,233 --> 00:45:37,485 Okay lang siya, siya ay isang iyakin. 780 00:45:37,944 --> 00:45:40,822 tiklop kita sa hotel... 781 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Oh tao... 782 00:45:42,699 --> 00:45:45,410 Pina-deport na kayong dalawa. 783 00:45:46,786 --> 00:45:47,287 ano? 784 00:45:47,454 --> 00:45:50,040 Gagawin ng mga awtoridad ihahatid ka sa airport. 785 00:45:50,207 --> 00:45:51,082 Sandali... 786 00:45:51,249 --> 00:45:52,334 Manatili ka kung nasaan ka. 787 00:45:52,500 --> 00:45:54,628 Kailangan nating arestuhin si Kang dito! 788 00:45:54,794 --> 00:45:56,963 Sinabi ni Det. Ma, pakiusap. 789 00:45:57,839 --> 00:45:59,633 Ano nga ba ang dahilan 790 00:45:59,799 --> 00:46:02,010 hanggang dito na lang ang mararating mo bansa ng ibang tao? 791 00:46:02,344 --> 00:46:05,222 Dapat may dahilan para sa pagnanais na mahuli ang isang mamamatay? 792 00:46:06,223 --> 00:46:08,183 Isang masamang tao ang dapat mahuli! 793 00:46:08,433 --> 00:46:11,269 Kailangan nating mahuli ang bastos na iyon, Hindi ako aalis ng wala siya! 794 00:46:11,436 --> 00:46:12,437 Hindi kailanman! 795 00:46:13,438 --> 00:46:14,147 Ikinalulungkot ko ito. 796 00:46:14,314 --> 00:46:16,942 Hindi ako aalis, sobrang galit ko. 797 00:46:17,317 --> 00:46:18,401 hindi ako aalis! 798 00:46:18,693 --> 00:46:19,653 Ay oo. 799 00:46:20,403 --> 00:46:22,072 Yung matangkad na bastos na dinala ko... 800 00:46:28,703 --> 00:46:29,746 ano? 801 00:46:30,330 --> 00:46:32,165 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 802 00:46:33,041 --> 00:46:35,293 Ang mga Korean detective sa kustodiya tumakas! 803 00:46:35,460 --> 00:46:37,087 Kailangan ko ng back up! 804 00:46:37,921 --> 00:46:39,839 Back up, back up, back up! 805 00:46:53,270 --> 00:46:54,813 Inahan... 806 00:46:55,981 --> 00:46:58,858 Buddy, nasaan si Kang Hae-sang? 807 00:47:00,568 --> 00:47:03,363 Aanhin mo ba ang taglagas para sa walong bangkay na aming natagpuan? 808 00:47:04,864 --> 00:47:07,409 Papatayin ka ng lokal na pulis kung mananatili ka dito. 809 00:47:09,286 --> 00:47:10,245 Buddy! 810 00:47:11,162 --> 00:47:13,206 Sabihin mo kung nasaan si Kang, 811 00:47:14,624 --> 00:47:16,835 at ibabalik kita. 812 00:47:19,671 --> 00:47:21,172 Effective agad! 813 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Ipapadeport ka sa Vietnam! 814 00:47:24,009 --> 00:47:24,384 Cuff siya! 815 00:47:24,551 --> 00:47:25,760 Dalhin mo siya sa airport! 816 00:47:25,927 --> 00:47:26,845 Hindi kailangan ng cuffs! 817 00:47:27,012 --> 00:47:28,763 Hindi ako pwede hindi ako pupunta! 818 00:47:28,930 --> 00:47:31,141 Tumigil ka! Tumigil ka! 819 00:47:31,308 --> 00:47:32,392 - Seok-do! - Sa labas ng paraan! 820 00:47:32,559 --> 00:47:34,227 Wag mong gawin yan, tara na. 821 00:47:34,728 --> 00:47:36,855 Sige, kailangan na nating umalis! 822 00:47:37,022 --> 00:47:37,939 - Pumunta ka! - Kailangan natin! 823 00:47:38,106 --> 00:47:39,232 - Pumunta saan? - Sa Korea! 824 00:47:39,399 --> 00:47:39,899 Bakit doon? 825 00:47:40,066 --> 00:47:42,277 Kami ay ipinatapon, dapat i-deport tayo! 826 00:47:42,527 --> 00:47:43,153 tayo na? 827 00:47:43,320 --> 00:47:44,612 Oo, sumunod sa batas! 828 00:47:44,779 --> 00:47:46,239 Isalin para sa amin. 829 00:47:46,614 --> 00:47:47,866 Magtutulungan sila. 830 00:47:48,033 --> 00:47:49,659 Punta na tayo sa airport! 831 00:47:49,826 --> 00:47:51,328 Kami, Korea, bilis, bilis! 832 00:47:51,995 --> 00:47:53,621 Sige na, tara na! 833 00:47:53,830 --> 00:47:55,623 - Kailangan na nating umalis. - Baliw ka ba?! 834 00:47:55,790 --> 00:47:57,042 Kailangan nating mahuli si Kang! 835 00:47:57,709 --> 00:47:59,586 Nasa Korea siya upang makilala si Choi Choon-baek. 836 00:48:00,712 --> 00:48:01,755 Tara na! 837 00:48:05,383 --> 00:48:06,176 Uy boss. 838 00:48:06,343 --> 00:48:07,927 Tingnan mo itong kalokohan, nakangisi na parang tulala. 839 00:48:08,094 --> 00:48:09,804 - Payagan mo ako. - Oo, dito. 840 00:48:09,971 --> 00:48:11,806 Captain, tingnan mo. 841 00:48:12,015 --> 00:48:13,141 Huwag mo nang banggitin. 842 00:48:13,308 --> 00:48:17,479 Tinambangan ako ng dose-dosenang ng mga baddies na may machete... 843 00:48:17,645 --> 00:48:18,313 Magpahinga ka na sa bahay. 844 00:48:18,480 --> 00:48:20,440 Magpahinga ka na... Paano kaya ang 1? 845 00:48:20,607 --> 00:48:22,984 Kailangan kong bumalik at magsumbong sa pinuno. 846 00:48:23,151 --> 00:48:24,944 - Bilang kapitan... - Ibigay sa kapitan ang kanyang bagahe. 847 00:48:25,111 --> 00:48:26,404 - Oo, siyempre. - Bilisan natin. 848 00:48:26,571 --> 00:48:27,947 anong ginagawa mo 849 00:48:28,490 --> 00:48:30,325 Kailangan mong dalhin ito para sa akin, hoy, Dong-gyun! 850 00:48:30,492 --> 00:48:31,993 Buddy, aking mga kamay! 851 00:48:32,410 --> 00:48:34,412 Ang paglipad sa paligid ay hindi madali. 852 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 Ang gulo. 853 00:48:36,498 --> 00:48:41,002 Si Hong-seok at ang rookie ay tumitingin sa mga smuggling vessel, 854 00:48:41,628 --> 00:48:43,546 magpupuslit siya diba? 855 00:48:43,713 --> 00:48:44,964 Oo, sigurado ako. 856 00:48:45,256 --> 00:48:47,759 Muntik nang mamatay ang kapitan. 857 00:48:48,885 --> 00:48:51,763 Ang mabangis na bastos na iyon, Nababaliw na ako kakaisip. 858 00:48:51,930 --> 00:48:53,640 Paano niya nasaksak ang isang pulis? 859 00:48:55,475 --> 00:48:57,352 Bigyan mo lang ako ng isang pagkakataon. 860 00:49:13,284 --> 00:49:14,702 Saang palapag ka nandito? 861 00:49:15,078 --> 00:49:16,287 3rd floor. 862 00:49:16,538 --> 00:49:17,080 Sumama ka sa amin. 863 00:49:17,247 --> 00:49:18,873 Gagawin ko ng tama... 864 00:49:19,082 --> 00:49:19,749 Delivery! 865 00:49:19,916 --> 00:49:22,252 Hindi ko mga lalaki ang mga iyon! 866 00:49:22,419 --> 00:49:23,086 Saan ko ito ilalagay? 867 00:49:23,253 --> 00:49:24,671 Ilagay mo na lang diyan! 868 00:49:25,171 --> 00:49:27,132 Sir! Sir! 869 00:49:29,342 --> 00:49:31,386 Fucking hell... 870 00:49:36,433 --> 00:49:37,434 Masarap kumain. 871 00:49:41,354 --> 00:49:43,314 Baliktarin ko ang lugar na ito. 872 00:49:44,441 --> 00:49:47,569 Eto kainin mo, utos pa niya matamis at maasim na baboy. 873 00:49:47,735 --> 00:49:49,863 - Salamat sa pagkain. - Lahat ng ito para sa isa? 874 00:49:53,032 --> 00:49:54,617 Paano mo nalaman na nandito ako? 875 00:49:54,784 --> 00:49:56,244 Narinig mo na ba ang GPS? 876 00:49:56,411 --> 00:49:57,954 Lahat ay nahahanap. 877 00:49:58,413 --> 00:49:59,372 Asshole! 878 00:50:00,457 --> 00:50:03,042 Umupo ka, ikaw na ilegal na dayuhan, halika maupo ka. 879 00:50:03,334 --> 00:50:06,921 Matagal na akong legal, at simula nung muntik na akong mamatay, 880 00:50:07,213 --> 00:50:09,090 Gumagawa lang ako ng legal na trabaho. 881 00:50:09,340 --> 00:50:12,343 Paghahanap ng trabaho para sa mga ilegal na dayuhan legal ba yung tinatawag mo? 882 00:50:12,510 --> 00:50:14,637 Tama na, wala na tayong oras, 883 00:50:14,888 --> 00:50:17,807 bigyan mo ako ng intel sa anumang mga sisidlan pagdating mula sa China. 884 00:50:18,683 --> 00:50:20,643 Matagal ko nang iniwan ang buhay na iyon! 885 00:50:21,227 --> 00:50:23,938 Anong meron sa kamay mo? Bastos mo mofo. 886 00:50:25,106 --> 00:50:27,817 Nakasama kita, kanina pa. 887 00:50:29,277 --> 00:50:30,236 Dito. 888 00:50:32,030 --> 00:50:32,864 Makinig dito. 889 00:50:33,031 --> 00:50:33,907 Hindi darating? 890 00:50:34,407 --> 00:50:36,367 Hindi ako si Jang Isu mula kanina! 891 00:50:37,076 --> 00:50:38,036 Isa. 892 00:50:39,412 --> 00:50:42,790 Kung ginugulo mo ako, Hindi ko ito dadalhin sa aking pwet! 893 00:50:43,124 --> 00:50:43,833 Dalawa. 894 00:50:56,596 --> 00:50:57,555 Oo... 895 00:50:59,057 --> 00:51:02,018 Kaya kahit ano pumasok simula kahapon? 896 00:51:04,437 --> 00:51:06,314 Sige binaba ko na. 897 00:51:07,690 --> 00:51:08,441 Sino yun? 898 00:51:09,567 --> 00:51:11,319 Kilala siya bilang Captain One-eye. 899 00:51:11,486 --> 00:51:13,821 Siya lang ang laro sa bayan pagdating sa China. 900 00:51:13,988 --> 00:51:15,198 SKIPPER KIM GYO-BUM 901 00:51:15,365 --> 00:51:18,493 Bagong sisidlan daw dumating sa daungan ng Goongpyong. 902 00:51:18,660 --> 00:51:20,453 - Tawagan si Hong-seok. - Tumatawag. 903 00:51:22,330 --> 00:51:23,873 Hong-seok, nasaan ka? 904 00:51:24,082 --> 00:51:27,335 Pumunta sa Goongpyong port at kunin ang lahat ng footage ng security cam. 905 00:51:27,669 --> 00:51:28,503 Oo, isang segundo. 906 00:51:29,003 --> 00:51:29,671 At? 907 00:51:31,506 --> 00:51:32,382 At?! 908 00:51:33,174 --> 00:51:34,008 yun lang! 909 00:51:34,175 --> 00:51:35,093 Iyon lang. 910 00:51:35,885 --> 00:51:37,971 Hindi ka basta-basta makakapasok at asarin ako! 911 00:51:38,137 --> 00:51:40,598 Isara mo ang iyong mukha at sagutin mo ako kapag tumawag ako, nakuha ko na? 912 00:51:41,224 --> 00:51:42,350 Lumipat tayo. 913 00:51:44,435 --> 00:51:46,854 Ikaw fucking bastard! 914 00:51:49,691 --> 00:51:51,442 - Tinawag mo ba ako? - Hindi, ginoo. 915 00:51:53,570 --> 00:51:55,905 Anong ulo ng titi... 916 00:51:58,032 --> 00:52:00,034 PULIS NG GEUMCHEON 917 00:52:00,201 --> 00:52:02,912 GOONGPYUNG MART CAM 918 00:52:03,580 --> 00:52:04,622 saan ito? 919 00:52:04,789 --> 00:52:08,293 Paradahan sa likod ng daungan, wala akong nakuha. 920 00:52:09,627 --> 00:52:10,795 Suriin ang susunod. 921 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 - Sir. - Ano? 922 00:52:18,469 --> 00:52:21,097 Ang taong ito ay kahina-hinala, sinusuri niya ang mga gulong. 923 00:52:21,472 --> 00:52:22,557 Siguro para sa susi ng kotse? 924 00:52:23,224 --> 00:52:24,809 Boss, sa tingin ko may nakuha na tayo. 925 00:52:24,976 --> 00:52:26,102 Nahanap mo siya? 926 00:52:26,352 --> 00:52:27,312 I-rewind ito. 927 00:52:28,313 --> 00:52:28,896 Tingnan natin. 928 00:52:30,565 --> 00:52:31,316 Tumigil ka. 929 00:52:31,899 --> 00:52:32,609 Mag-zoom in. 930 00:52:34,068 --> 00:52:35,278 2608251... 931 00:52:35,445 --> 00:52:36,821 Oo, siya iyon. 932 00:52:37,113 --> 00:52:39,490 - Magpadala ng APB para dito. - Nakuha ka namin, asshole. 933 00:52:49,584 --> 00:52:52,629 Chairman, parang si Kang pumasok sa Korea. 934 00:52:53,296 --> 00:52:55,048 Kumuha ng higit pang mga mercs. 935 00:52:55,465 --> 00:52:56,841 Dalhin sila mula sa ibang bansa. 936 00:52:57,842 --> 00:53:01,721 Bigyan sila ng 2 malaking upfront, at isa pang 2 pagkatapos ng trabaho. 937 00:53:01,888 --> 00:53:04,015 Patay o buhay. 938 00:53:04,766 --> 00:53:06,100 Oo, chairman. 939 00:53:26,245 --> 00:53:28,206 KOREAN COPS AY TINAKSAN SA VIETNAM 940 00:53:28,373 --> 00:53:31,834 Sa iyong order, aayusin ko ito kasama ang media. 941 00:53:32,543 --> 00:53:34,545 Sige sige na. 942 00:53:38,800 --> 00:53:39,801 Ma Seok-do! 943 00:53:39,967 --> 00:53:42,679 Sinabi ko sa iyo na panatilihin ang isang mababang profile. 944 00:53:42,929 --> 00:53:45,598 Gumawa ka ng malaking gulo para makipaglokohan sa akin diba?! 945 00:53:45,765 --> 00:53:48,226 Hindi pwede. Sinubukan ko lang manghuli ng perp. 946 00:53:49,477 --> 00:53:51,312 Bakit mo sinubukan para makahuli ng perp dyan?! 947 00:53:51,479 --> 00:53:53,189 May mga pulis din sila doon! 948 00:53:53,481 --> 00:53:56,943 At ikaw, pinadala kita para bantayan siya, 949 00:53:57,318 --> 00:53:59,570 gayunpaman, pinagalab mo ang apoy, at nagpaputok din ng baril! 950 00:53:59,821 --> 00:54:02,365 Halos wala akong nabaril, ito ay na-busted. 951 00:54:03,533 --> 00:54:06,452 Bakit ito ipinapasa sa Foreign Affairs? 952 00:54:06,619 --> 00:54:09,539 Isasara na namin ito may ebidensya ng security cam, 953 00:54:09,706 --> 00:54:11,290 paano mo maibibigay ang lahat ngayon? 954 00:54:11,457 --> 00:54:11,833 Oo! 955 00:54:11,999 --> 00:54:13,626 Wala akong kapangyarihan dito! 956 00:54:13,876 --> 00:54:16,045 Walang kwentang sabihin sa akin! 957 00:54:16,754 --> 00:54:19,549 Laging walang kapangyarihan, kakaiba yun. 958 00:54:22,385 --> 00:54:27,014 Hindi binasa ng aming pinuno ang aming ulat lubusan ulit ha? 959 00:54:27,181 --> 00:54:28,015 - Muli?! - Oo! 960 00:54:28,182 --> 00:54:29,350 No wonder. 961 00:54:30,435 --> 00:54:31,310 Anong ibig mong sabihin? 962 00:54:31,477 --> 00:54:36,190 Jeez, kabuuang apat na katawan ay natuklasan sa Vietnam. 963 00:54:36,607 --> 00:54:40,695 Sa mga nawawalang Korean tourist cases sa Pilipinas at Cambodia, 964 00:54:40,862 --> 00:54:42,822 Si Kang ay pinaghihinalaang apat sa kanila! 965 00:54:42,989 --> 00:54:43,364 Apat! 966 00:54:43,531 --> 00:54:45,742 Ang lalaking ito ay nasa sariling klase! 967 00:54:45,908 --> 00:54:47,994 Kaya naman Foreign Affairs ay pumalit! 968 00:54:48,161 --> 00:54:50,913 Kung ito na ang katapusan nito, tama ang tawag mo. 969 00:54:51,247 --> 00:54:52,457 May iba pa ba? 970 00:54:52,623 --> 00:54:56,002 Para maghiganti para sa pagkamatay ng kanyang anak, 971 00:54:56,169 --> 00:55:00,131 Nagpadala ng Korean mercs ang tatay ni Choi para patayin si Kang at ang kanyang mga tauhan! 972 00:55:00,465 --> 00:55:02,800 Ngunit pinatay ni Kang kahit ang mga taong iyon, 973 00:55:02,967 --> 00:55:04,844 at narito siya para hanapin Choi Choon-baek! 974 00:55:05,011 --> 00:55:08,473 Kung biglang sumulpot si Kang, babalik na lang ba si Choi? 975 00:55:08,806 --> 00:55:09,724 Hindi ba nakakabaliw? 976 00:55:10,099 --> 00:55:10,767 Tiyak na. 977 00:55:11,267 --> 00:55:13,227 Magpapadala si Choi ng mga gangster, 978 00:55:13,728 --> 00:55:15,229 Ang Seoul ay magiging isang bloodbath! 979 00:55:15,438 --> 00:55:17,148 Tapos lalabas tayo sa TV. 980 00:55:17,315 --> 00:55:19,734 Kung mangyari iyon, patay tayong lahat. 981 00:55:19,901 --> 00:55:20,318 Patay lahat. 982 00:55:20,485 --> 00:55:21,819 Lalo na sayo, double dead ka! 983 00:55:21,986 --> 00:55:22,445 Kaya patay na. 984 00:55:22,612 --> 00:55:24,197 - Bilang pinuno ng pulisya! - Kaya ulo. 985 00:55:24,363 --> 00:55:27,116 Nakuha mo yan sa report? Tatamaan ang kalokohang iyon sa pamaypay? 986 00:55:27,283 --> 00:55:31,037 Nakikiusap ako, please! 987 00:55:31,204 --> 00:55:33,164 Basahing mabuti ang ulat! 988 00:55:35,208 --> 00:55:37,001 Maaari ko silang pigilan ng isang linggo. 989 00:55:37,168 --> 00:55:38,377 Isara ang kasong ito sa loob ng isang linggo! 990 00:55:38,544 --> 00:55:40,379 Isang linggo! Nakuha mo na. 991 00:55:40,755 --> 00:55:41,964 - Isang linggo! - Isang linggo! 992 00:55:42,298 --> 00:55:43,508 Ang ganda! Isang linggo! 993 00:56:05,905 --> 00:56:09,408 Ikaw ang detective sinong nagbalik sa anak ko diba? 994 00:56:11,369 --> 00:56:12,453 Oo ma'am. 995 00:56:16,749 --> 00:56:18,042 salamat po. 996 00:56:20,002 --> 00:56:21,462 Mangyaring manatili para sa isang pagkain. 997 00:56:22,797 --> 00:56:23,798 Oo ma'am. 998 00:56:28,678 --> 00:56:29,929 Pangalawang asawa niya ito. 999 00:56:30,346 --> 00:56:33,057 Hindi siya nagkaroon ng anak sa kanyang una bago siya namatay, 1000 00:56:33,307 --> 00:56:35,685 at si Choi Yong-gi ay ang kanyang kaisa-isang supling. 1001 00:56:37,436 --> 00:56:38,729 No wonder nagpadala siya ng mercs. 1002 00:56:38,896 --> 00:56:40,064 Oo, hulaan ko. 1003 00:56:40,439 --> 00:56:43,401 Isa itong gangster sausage party. 1004 00:56:44,068 --> 00:56:45,152 Oo, talaga. 1005 00:56:46,445 --> 00:56:47,905 Ang ganda ng panahon. 1006 00:56:48,281 --> 00:56:50,199 Nakakakuha ba tayo ng gastusin? 1007 00:56:50,491 --> 00:56:53,160 Seryoso ka? Dumbass. 1008 00:56:54,120 --> 00:56:56,205 Ilang buwan na pinondohan? 1009 00:56:56,414 --> 00:56:59,125 60 na buwan, mayroon akong 59 na natitira. 1010 00:56:59,625 --> 00:57:02,962 Dahan-dahan lang, huwag gamitin ito sa mga operasyon. 1011 00:57:03,462 --> 00:57:04,964 Alam mo ba kung magkano Mahal ko ang baby ko? 1012 00:57:05,131 --> 00:57:06,007 Hindi ba segunda-manong sasakyan ito? 1013 00:57:06,173 --> 00:57:08,342 Oo, Dong-gyun, nakuha ko na. 1014 00:57:10,511 --> 00:57:12,096 - Iyong mga susi. - Bakit? 1015 00:57:12,555 --> 00:57:15,016 Natagpuan ni Dong-gyun ang kotse ni Kang, I'll go check it out. 1016 00:57:15,182 --> 00:57:15,933 sasama ako sayo. 1017 00:57:16,100 --> 00:57:18,895 Hindi, manatili ka rito at panoorin si Choi, 1018 00:57:19,061 --> 00:57:20,897 at baguhan, manood ang mga cams lubusan, nakuha ito? 1019 00:57:21,063 --> 00:57:21,480 Oo, sir. 1020 00:57:21,647 --> 00:57:23,357 - Ibigay sa kanya ang iyong susi, magmadali. - Aking susi? 1021 00:57:23,524 --> 00:57:25,943 Ibigay mo sa akin ang iyo, Gusto ko ang ganitong uri ng kotse, isang USB. 1022 00:57:27,486 --> 00:57:28,821 SUV yan... 1023 00:57:36,662 --> 00:57:38,706 Damn, hindi gumana. 1024 00:57:47,590 --> 00:57:48,549 Boss. 1025 00:57:48,883 --> 00:57:49,884 May nakuha ka ba? 1026 00:57:50,051 --> 00:57:52,386 Napaka-meticulous ni Kang. 1027 00:57:52,803 --> 00:57:55,848 Pinahid niya ang sasakyan bago ito itapon. 1028 00:57:56,349 --> 00:57:57,934 Wala ring mga security cam sa malapit. 1029 00:57:58,726 --> 00:58:00,102 Hindi ito magiging madali. 1030 00:58:20,748 --> 00:58:22,875 Nakatayo sila sa ibabang parking lot. 1031 00:58:23,125 --> 00:58:25,711 Triad silang mga anak ni Chairman Ju? 1032 00:58:25,878 --> 00:58:27,588 Oo, sigurado sila. 1033 00:58:27,755 --> 00:58:30,007 Kung nabigo ka sa pagkakataong ito, mamatay ka muna. 1034 00:58:30,174 --> 00:58:31,133 Oo, sir. 1035 00:58:33,094 --> 00:58:35,137 Pababa na ang chairman, standby. 1036 00:58:45,439 --> 00:58:46,983 bababa na ako. 1037 00:58:49,110 --> 00:58:50,069 Kopyahin. 1038 00:58:53,572 --> 00:58:54,573 Tara na. 1039 00:58:59,662 --> 00:59:00,913 Sandali lang. 1040 00:59:02,248 --> 00:59:03,749 Sino ang mga asshole na iyon? 1041 00:59:17,179 --> 00:59:19,181 Wala akong nakikitang pagkakahawig... 1042 00:59:27,440 --> 00:59:28,774 Ako si Kang Hae-sang. 1043 00:59:28,983 --> 00:59:29,775 bastard ka! 1044 00:59:39,243 --> 00:59:40,286 mamatay! 1045 00:59:52,631 --> 00:59:54,425 Mamatay ka, kalokohan mo! 1046 01:00:14,195 --> 01:00:15,988 I fold you pupunta ako ng Korea. 1047 01:00:16,697 --> 01:00:18,115 Nasaan ang pera ko? 1048 01:00:18,741 --> 01:00:20,785 Batiin ng maayos ang chairman, 1049 01:00:20,951 --> 01:00:23,245 at kailangan lang natin patayin si Kang Hae-sang. 1050 01:00:24,955 --> 01:00:27,958 Isang lalaki lang, ito ay mabilis na matapos. 1051 01:00:36,634 --> 01:00:37,843 Anong nangyayari dito? 1052 01:00:58,364 --> 01:00:59,573 Halika dito, asshole. 1053 01:01:20,886 --> 01:01:22,179 Kanina pa. 1054 01:01:23,139 --> 01:01:24,807 Sino itong mga bastos? 1055 01:01:26,142 --> 01:01:27,601 Bayaran kami ng higit pa para sa kanila. 1056 01:01:34,650 --> 01:01:36,652 ano yun? 1057 01:01:38,487 --> 01:01:39,446 Crap! 1058 01:01:40,489 --> 01:01:42,616 Hong-seok! B1! 1059 01:01:42,825 --> 01:01:44,660 Kinikidnap si Choi! 1060 01:01:47,329 --> 01:01:48,372 Out of the way! 1061 01:01:49,081 --> 01:01:49,623 Shit! 1062 01:01:57,715 --> 01:01:59,675 B1! Equus! Equus! 1063 01:02:00,176 --> 01:02:03,179 bastos ka! Tumigil ka dyan! 1064 01:02:10,186 --> 01:02:11,145 huminto... 1065 01:02:17,985 --> 01:02:19,153 ayos ka lang ba? 1066 01:02:19,320 --> 01:02:20,487 Nakuha mo ba ang plate number? 1067 01:02:20,654 --> 01:02:21,572 Oo... 1068 01:02:25,659 --> 01:02:27,328 Naka-on ba ang camera? 1069 01:02:27,703 --> 01:02:29,163 Nakikita mo ba ito? 1070 01:02:30,289 --> 01:02:32,833 Mainit ang ulo niya bukas. 1071 01:02:33,667 --> 01:02:34,543 Dito. 1072 01:02:35,044 --> 01:02:35,836 Okay. 1073 01:02:38,839 --> 01:02:40,799 Maghanda ng $2M bukas. 1074 01:02:41,008 --> 01:02:42,468 Panatilihing naka-on ang iyong telepono. 1075 01:02:47,097 --> 01:02:49,767 Kailan mo ito natanggap? 1076 01:02:51,894 --> 01:02:53,938 Kagabi sa pamamagitan ng isang courier. 1077 01:02:59,109 --> 01:03:00,986 - I-rewind ito ng kaunti. - Okay. 1078 01:03:03,197 --> 01:03:04,949 - Magkapatid sila? - Oo. 1079 01:03:06,492 --> 01:03:08,202 Pagpatay sa kontrata, armadong pagnanakaw... 1080 01:03:08,369 --> 01:03:12,414 Ang mga taong ito ay hindi maaaring i-recycle. 1081 01:03:13,249 --> 01:03:16,377 Tumakas sila sa Pilipinas na may mga warrant para sa kanilang pag-aresto, 1082 01:03:16,543 --> 01:03:19,088 at sila ay nasa radar ng Interpol sa kasong Korean murder. 1083 01:03:19,421 --> 01:03:20,673 Sinuri ko ang kanilang mga tala, 1084 01:03:20,839 --> 01:03:24,218 at ang kanilang pananatili sa Pilipinas pumapatong sa Kang's sa pamamagitan ng 6 na buwan. 1085 01:03:24,969 --> 01:03:26,887 Parang abandonadong pabrika. 1086 01:03:27,054 --> 01:03:29,473 May malapit ba saan natagpuan ang sasakyan? 1087 01:03:31,809 --> 01:03:33,727 Hindi kami nakakakuha ng anumang suporta, 1088 01:03:33,894 --> 01:03:37,731 kaya pumunta sa llsan at tumingin sa paligid may mga patrol doon. 1089 01:03:37,940 --> 01:03:39,441 Naintindihan. 1090 01:03:44,947 --> 01:03:45,781 Hey. 1091 01:03:46,407 --> 01:03:47,992 Okay lang ba tayo sa sarili natin? 1092 01:03:48,242 --> 01:03:50,411 Kung ang mga bagay ay umaasim, kami ay nasa kawit. 1093 01:03:50,995 --> 01:03:52,830 Walang oras. 1094 01:03:53,497 --> 01:03:58,544 Siya at si Yong-gi ay maaaring hindi maging malinis, ngunit sila ang aking pamilya. 1095 01:04:00,296 --> 01:04:02,506 Mangyaring gawin ang anumang kinakailangan para arestuhin siya. 1096 01:04:05,342 --> 01:04:06,969 Ano ang maitutulong ko? 1097 01:04:08,429 --> 01:04:10,180 Kaya ang bagay ay... 1098 01:04:10,889 --> 01:04:12,766 Hindi namin mailipat ang ransom. 1099 01:04:12,975 --> 01:04:15,436 Kapag naipadala niya ito sa ibang bansa, ito ay hindi masusubaybayan, 1100 01:04:15,686 --> 01:04:17,563 at hindi natin masisiguro kaligtasan ng iyong asawa. 1101 01:04:17,730 --> 01:04:20,816 Kaya kailangan natin gawin ang pakikipagkalakalan nang personal, 1102 01:04:21,025 --> 01:04:23,068 kailangan namin na akitin mo siya. 1103 01:04:23,319 --> 01:04:25,529 Huwag kang mapagod habang nasa telepono. 1104 01:04:25,696 --> 01:04:27,948 Gagabayan ka namin sa daan... 1105 01:04:28,866 --> 01:04:30,200 Ikinalulungkot kong gawin mo ito. 1106 01:04:30,367 --> 01:04:33,370 Hindi kailangang mag-sorry, walang ibang paraan. 1107 01:04:37,082 --> 01:04:38,292 Nakatanggap kami ng tawag, siya yun! 1108 01:04:38,459 --> 01:04:39,835 Humanda ka! 1109 01:04:40,210 --> 01:04:41,920 - Tahimik, tahimik! - Isang sandali. 1110 01:04:42,671 --> 01:04:44,131 isa, dalawa, 1111 01:04:44,465 --> 01:04:45,090 tatlo. 1112 01:04:45,341 --> 01:04:46,133 Pakisagot po. 1113 01:04:51,221 --> 01:04:52,056 Hello? 1114 01:04:52,389 --> 01:04:53,974 Ito si Kang Hae-sang. 1115 01:04:55,476 --> 01:04:58,103 Ito ay magiging maayos kung susundin mo ang utos ko. 1116 01:04:58,812 --> 01:04:59,938 Handa na ba ang pera? 1117 01:05:00,689 --> 01:05:03,025 Ipapadala ko sa iyo ang impormasyon ng aking account. 1118 01:05:03,317 --> 01:05:04,818 - Tulala ka ba? - Ano? 1119 01:05:05,027 --> 01:05:06,820 Bakit kita babayaran ng $2M? 1120 01:05:07,446 --> 01:05:08,238 Maghintay ka. 1121 01:05:08,989 --> 01:05:09,573 Bigyan mo siya ng isang minuto. 1122 01:05:09,740 --> 01:05:10,783 bastard ka. 1123 01:05:11,367 --> 01:05:13,702 Pinatay mo pa ang anak ko pagtanggap ng pantubos. 1124 01:05:14,578 --> 01:05:17,039 Walang garantiya hahayaan mo ang asawa ko, 1125 01:05:17,581 --> 01:05:19,249 kaya bakit ako padalhan ka ng pera? 1126 01:05:19,416 --> 01:05:20,626 Kaya hindi mo subukan? 1127 01:05:21,251 --> 01:05:23,087 Kung hindi, siguradong mamamatay ang asawa mo. 1128 01:05:23,545 --> 01:05:25,005 Magpapasalamat ako para dito. 1129 01:05:26,215 --> 01:05:27,299 ano? 1130 01:05:27,841 --> 01:05:30,761 Buddy, pinatay mo ang anak ko. 1131 01:05:30,969 --> 01:05:33,972 Kung papatayin mo rin ang asawa ko, sino ang magtatapos sa kanyang pera? 1132 01:05:34,723 --> 01:05:36,683 Tatakas ka ng bansa, hindi ba? 1133 01:05:37,184 --> 01:05:38,185 tama ba ako? 1134 01:05:39,019 --> 01:05:41,438 Bibigyan kita ng $2M na cash. 1135 01:05:42,689 --> 01:05:44,149 Pero sa personal lang. 1136 01:05:44,316 --> 01:05:46,443 ibibigay ko kapag nakita ko siyang buhay. 1137 01:05:46,777 --> 01:05:48,737 Isa kang magaling na negosyador. 1138 01:05:50,322 --> 01:05:50,823 Okay. 1139 01:05:52,491 --> 01:05:55,285 Magdala ng $2M sa isang maleta bukas. 1140 01:05:56,078 --> 01:06:00,082 Kung makakita ako ng tracker, o kung ginugulo mo ako, 1141 01:06:00,249 --> 01:06:01,542 Papatayin ko ang asawa mo at sumunod sa iyo. 1142 01:06:01,708 --> 01:06:02,960 1 DRIVER 1143 01:06:03,502 --> 01:06:04,795 Intindihin? 1144 01:06:05,212 --> 01:06:08,674 Halika sa llsan Central Intersection ng 1 PM bukas, mag-isa. 1145 01:06:09,466 --> 01:06:10,426 nakuha mo ba yun? 1146 01:06:11,176 --> 01:06:14,304 Hindi ako marunong magmaneho, Kakailanganin ko ng driver. 1147 01:06:14,721 --> 01:06:15,597 Hesukristo... 1148 01:06:16,056 --> 01:06:16,723 Hindi maganda? 1149 01:06:17,391 --> 01:06:18,350 Walang deal? 1150 01:06:18,851 --> 01:06:20,310 Isang driver lang? 1151 01:06:20,602 --> 01:06:21,520 Okay. 1152 01:06:22,229 --> 01:06:24,273 Gawin natin ito ng tama at panatilihin ang iyong asawa... 1153 01:06:29,653 --> 01:06:31,447 Ang masamang ugali ay tumatakbo sa pamilya. 1154 01:06:35,993 --> 01:06:36,827 Maaari ba akong kumuha ng tubig? 1155 01:06:36,994 --> 01:06:38,120 - Tubig! - Oo, ginoo. 1156 01:06:40,289 --> 01:06:41,582 Mahusay ang ginawa mo. 1157 01:06:46,170 --> 01:06:47,504 Eto, uminom ka ng tubig. 1158 01:07:00,726 --> 01:07:02,853 Hindi biro ang babaeng iyon. 1159 01:07:03,437 --> 01:07:05,522 Gusto ko talagang makuha ang bastos na ito. 1160 01:07:06,231 --> 01:07:09,276 Kaya sino ang dapat nating gamitin bilang driver? 1161 01:07:09,860 --> 01:07:11,737 Hindi natin magagamit ang isa sa atin, magpaparamdam siya. 1162 01:07:11,904 --> 01:07:13,071 tapos sino? 1163 01:07:13,530 --> 01:07:16,992 Kung gagamit tayo ng pushover, ito ay magiging maasim nang napakabilis. 1164 01:07:23,916 --> 01:07:25,792 Ang pekeng kasal ay hindi masama. 1165 01:07:26,001 --> 01:07:28,629 Lahat ng bagong buhay ay nagsisimula sa ganoong paraan. 1166 01:07:29,296 --> 01:07:32,090 Maghintay ka lang diyan ng 3 buwan. 1167 01:07:35,761 --> 01:07:37,346 Dinala mo ba ang pera? 1168 01:07:37,638 --> 01:07:38,555 Oo. 1169 01:07:40,766 --> 01:07:43,435 Ano ang mukha ng lalaki? 1170 01:07:43,769 --> 01:07:45,145 Anong itsura niya? 1171 01:07:46,230 --> 01:07:48,065 Makakarating na siya sa ilang sandali. 1172 01:07:52,236 --> 01:07:53,111 Ikaw punk! 1173 01:07:53,278 --> 01:07:55,697 Hindi pinapansin ang mga tawag ko? Papatayin kita! 1174 01:07:55,989 --> 01:07:58,116 Ginawa mo lang ako magmaneho sa buong bayan. 1175 01:07:58,700 --> 01:07:59,868 Anong nangyayari dito? 1176 01:08:00,035 --> 01:08:02,913 Halos hindi na ako nagtatapos dito. 1177 01:08:03,664 --> 01:08:05,123 ano ito? Form ng marital status? 1178 01:08:05,290 --> 01:08:06,458 Ang gago mo! 1179 01:08:06,625 --> 01:08:07,417 pasensya na po. 1180 01:08:07,584 --> 01:08:09,670 Ang taong ito ay isang taong manloloko, please umuwi ka na. 1181 01:08:09,836 --> 01:08:11,797 Huwag mo siyang bigyan ng pera, umuwi ka na. 1182 01:08:12,089 --> 01:08:13,799 Please go, umuwi ka na. 1183 01:08:13,966 --> 01:08:15,842 Isa siyang illegal alien. 1184 01:08:17,010 --> 01:08:18,220 Sumama ka sa akin. 1185 01:08:18,470 --> 01:08:20,973 Kailangan kitang magmaneho, sige na. 1186 01:08:22,849 --> 01:08:24,893 Hoy Jang! kamusta ka na? 1187 01:08:25,519 --> 01:08:27,604 Hoy, Isang mata, ikuha mo ako ng bangka. 1188 01:08:27,771 --> 01:08:28,647 Para sa anong araw? 1189 01:08:29,273 --> 01:08:30,190 Bukas. 1190 01:08:30,357 --> 01:08:32,568 Bukas? Kaya biglaan? 1191 01:08:33,777 --> 01:08:36,029 Magiging matigas yan. 1192 01:08:36,405 --> 01:08:38,782 Unless kukuha ako ng extra. 1193 01:08:39,533 --> 01:08:40,576 Doble ang babayaran ko. 1194 01:08:41,743 --> 01:08:42,452 Oras at ilan? 1195 01:08:42,619 --> 01:08:43,912 1 AM, 3 tao. 1196 01:08:44,121 --> 01:08:46,498 1 AM, 3 tao, okay. 1197 01:08:46,915 --> 01:08:47,958 Okay. 1198 01:08:50,752 --> 01:08:51,628 Tinitiyak mo sa kanya? 1199 01:08:51,795 --> 01:08:53,297 Ang lahat ng mga ruta sa China ay naharang, 1200 01:08:53,463 --> 01:08:53,630 ang bastos na ito ang tanging tahimik na daan papasok. 1201 01:08:53,797 --> 01:08:58,176 SKIPPER KIM GYO-BUM Nandito na kami. 1202 01:08:58,468 --> 01:08:59,177 Pumunta sa Hilaga. 1203 01:08:59,720 --> 01:09:01,555 Magmaneho sa paligid ng llsan, 1204 01:09:01,930 --> 01:09:03,974 kapag binigyan kita ng senyales, akayin mo siya pababa. 1205 01:09:04,516 --> 01:09:07,185 Nawala ang asong iyon dito, kunin ang pera at ipadala. 1206 01:09:07,352 --> 01:09:08,437 Bakit tayong dalawa lang? 1207 01:09:08,604 --> 01:09:09,646 kalokohan mo... 1208 01:09:10,147 --> 01:09:11,690 Huwag subukang maging matalino. 1209 01:09:11,857 --> 01:09:14,026 Sinusubukan mo bang kunin ang pera para sa sarili mo? 1210 01:09:14,610 --> 01:09:15,485 tama? 1211 01:09:18,238 --> 01:09:21,867 Susundan mo ang pera, may trust issues ka ba? 1212 01:09:24,369 --> 01:09:25,662 Pinagkakatiwalaan mo kami? 1213 01:09:26,580 --> 01:09:27,664 ikaw ba? 1214 01:09:29,124 --> 01:09:30,959 Kinukuha namin si Kang ngayon. 1215 01:09:31,543 --> 01:09:34,338 Kilala niya ang kapitan at ang aking mga mukha, kaya buntot niyo siya. 1216 01:09:34,504 --> 01:09:36,840 Bumaba ka dito at suriin ang paligid. 1217 01:09:37,007 --> 01:09:37,966 Oo, sir. 1218 01:09:41,428 --> 01:09:43,013 Palabas na si Jang. 1219 01:09:45,557 --> 01:09:47,976 Nakakaloka ito... 1220 01:10:00,614 --> 01:10:01,490 Sumakay. 1221 01:10:01,657 --> 01:10:04,368 Ilagay ang pera sa likod, kung saan ko ito makikita. 1222 01:10:19,591 --> 01:10:21,635 Aalis na ang ginang may driver. 1223 01:10:21,802 --> 01:10:23,178 Walang pulis sa paligid? 1224 01:10:23,845 --> 01:10:24,888 wala! 1225 01:10:25,555 --> 01:10:28,016 Ilipat gaya ng pinlano namin noong sila pumasok sa Central Intersection. 1226 01:10:28,350 --> 01:10:30,602 Sundin mo lang ang utos ko, okay? 1227 01:10:31,770 --> 01:10:35,899 Inutusan niya kami sa ginhawa ng hideout. 1228 01:10:36,108 --> 01:10:37,901 Sa tingin niya siya ang boss. 1229 01:10:38,485 --> 01:10:39,653 Manatili sa kanila. 1230 01:10:55,210 --> 01:10:57,045 - Detective. - Ano? Oo? 1231 01:10:58,797 --> 01:11:00,382 Salamat sa pagtulong mo sa akin. 1232 01:11:01,425 --> 01:11:03,218 Uh, oo... 1233 01:11:06,221 --> 01:11:07,055 Dun mag-alala. 1234 01:11:12,602 --> 01:11:14,104 Mga eyeballs sa Mercedes. 1235 01:11:14,312 --> 01:11:15,355 Okay. 1236 01:11:15,814 --> 01:11:16,982 Lahat, standby. 1237 01:11:17,149 --> 01:11:18,900 Hong-seok, i-scan mo ang ibang mga sasakyan. 1238 01:11:19,234 --> 01:11:20,652 Sang-hoon, pumalit ka. 1239 01:11:20,819 --> 01:11:21,820 Kopyahin. 1240 01:11:21,987 --> 01:11:24,489 Central unit, suriin ang iyong paligid. 1241 01:11:26,825 --> 01:11:28,034 Ako sa kanila. 1242 01:11:36,835 --> 01:11:38,211 What the hell? 1243 01:11:39,045 --> 01:11:40,672 Manatili sa kanilang puwit. 1244 01:11:45,135 --> 01:11:47,179 Boss, nakita namin ang derelict factory area. 1245 01:11:47,763 --> 01:11:50,599 Malaki ang lugar ng paghahanap, magtatagal ito. 1246 01:11:50,932 --> 01:11:53,059 Hanapin si Choi sa lalong madaling panahon! 1247 01:11:53,310 --> 01:11:54,436 Kopyahin, boss! 1248 01:12:06,573 --> 01:12:07,657 Nahanap ko ang magkapatid na Jang. 1249 01:12:07,824 --> 01:12:10,494 White Avante, 38M1775. 1250 01:12:10,660 --> 01:12:11,953 Kasama ba nila si Kang? 1251 01:12:12,204 --> 01:12:13,622 Hindi, silang dalawa lang. 1252 01:12:13,914 --> 01:12:17,292 Damn, nasaan siya? 1253 01:12:20,086 --> 01:12:23,465 200m hanggang Central Intersection, malapit na tayo. 1254 01:12:24,007 --> 01:12:25,175 malapit na kami. 1255 01:12:26,343 --> 01:12:28,929 Dun worry, specialty ko yan. 1256 01:12:33,308 --> 01:12:35,727 Manatiling kalmado, manatiling kalmado. 1257 01:12:37,604 --> 01:12:38,647 Hello? 1258 01:12:38,814 --> 01:12:40,690 Dumating ka sa tamang oras. 1259 01:12:40,941 --> 01:12:41,775 nasaan ka 1260 01:12:42,484 --> 01:12:43,568 Gumawa ng isang U-turn. 1261 01:12:43,860 --> 01:12:44,778 ano? 1262 01:12:45,195 --> 01:12:46,988 Sa tingin ko ang mail truck na iyon ay sumusunod sa amin. 1263 01:12:47,447 --> 01:12:48,448 Magsimula tayo. 1264 01:12:48,698 --> 01:12:49,366 Dahan-dahan. 1265 01:12:54,579 --> 01:12:55,413 Shit, what the hell? 1266 01:12:55,580 --> 01:12:56,748 Anong gagawin natin? 1267 01:12:58,124 --> 01:12:58,959 Kumapit ka ng mahigpit. 1268 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Nag U-turn siya! 1269 01:13:03,171 --> 01:13:03,755 Dapat ba akong manatili sa kanya? 1270 01:13:03,922 --> 01:13:05,507 Hindi, hindi, dumiretso ka lang! 1271 01:13:09,427 --> 01:13:11,012 Bakit siya nag U-turn?! 1272 01:13:11,179 --> 01:13:12,097 Sang-hoon, magdrive ka na lang! Go! 1273 01:13:12,264 --> 01:13:13,640 itaboy mo! Go! 1274 01:13:15,976 --> 01:13:17,060 Manatiling malapit sa kanya. 1275 01:13:17,227 --> 01:13:19,646 Pinapaalis tayo ng fucker na ito, Sasampalin ko ang buntot niya! 1276 01:13:20,814 --> 01:13:21,857 Lumipat tayo. 1277 01:13:22,023 --> 01:13:23,984 Ang mga bastos na ito sinusubukang maging matalino. 1278 01:13:24,401 --> 01:13:26,361 Hong-seok, standby sa intersection. 1279 01:13:27,070 --> 01:13:29,531 Kapitan, Sang-hoon, i-back up siya. 1280 01:13:29,698 --> 01:13:30,532 Kopyahin, boss. 1281 01:13:30,866 --> 01:13:31,992 Papunta na kami! 1282 01:13:32,576 --> 01:13:33,326 Pumasok ka! 1283 01:13:41,918 --> 01:13:45,005 Paano ako dapat hanapin ang lahat ng ito? 1284 01:13:45,922 --> 01:13:47,173 nakarating ka na ba? 1285 01:13:47,799 --> 01:13:49,175 Ilang U-turn na ba ang ginagawa ko? 1286 01:13:49,342 --> 01:13:50,552 Gumawa ng isa pa. 1287 01:13:50,719 --> 01:13:52,137 Niloloko mo ba ako? 1288 01:13:52,512 --> 01:13:54,014 Ayaw mong mabayaran? 1289 01:13:54,472 --> 01:13:57,058 Shut your hole at gawin ang sinasabi ko. 1290 01:14:07,110 --> 01:14:09,571 Fuck! Baliktarin mo! 1291 01:14:10,447 --> 01:14:11,489 Fucking hell... 1292 01:14:15,994 --> 01:14:17,537 Seok-do, diretsong magmaneho. 1293 01:14:18,079 --> 01:14:19,497 Sang-hoon, gising ka na. 1294 01:14:25,295 --> 01:14:26,630 Boss, hindi na kami makapaghintay kahit kailan. 1295 01:14:26,796 --> 01:14:28,840 Ito ang aming ika-apat na U-turn. 1296 01:14:29,466 --> 01:14:30,800 Malalaman nila tayo sa lalong madaling panahon. 1297 01:14:31,092 --> 01:14:33,053 Seok-do, kunin natin muna ang magkapatid. 1298 01:14:33,386 --> 01:14:35,639 Susundin natin sila, at pinutol ang kanilang komunikasyon, 1299 01:14:35,805 --> 01:14:37,766 at hanapin si Choi pansamantala. 1300 01:14:37,974 --> 01:14:40,143 Hindi, kailangan muna nating i-secure si Choi. 1301 01:14:40,393 --> 01:14:41,811 Priority din si Choi, 1302 01:14:41,978 --> 01:14:43,396 paano kung mawala din ang mga tusok na ito? 1303 01:14:43,563 --> 01:14:44,898 Hindi, nauuna ang hostage! 1304 01:14:45,065 --> 01:14:46,316 Hindi ako naniniwala dito. 1305 01:14:49,444 --> 01:14:50,737 Damn... 1306 01:15:07,003 --> 01:15:08,296 Banal na tae! 1307 01:15:09,631 --> 01:15:10,465 Boss! 1308 01:15:10,674 --> 01:15:12,509 Natagpuan ko ang Equus Kinidnap si Choi. 1309 01:15:12,926 --> 01:15:14,177 Oo? Paano si Choi? 1310 01:15:14,344 --> 01:15:16,346 hindi ko siya nakikita, pero titingnan ko ang building. 1311 01:15:16,513 --> 01:15:17,681 Tumawag kaagad kapag nahanap mo na siya! 1312 01:15:17,847 --> 01:15:18,932 Roger, boss! 1313 01:15:19,307 --> 01:15:20,934 Cap, natagpuan ni Dong-gyun ang Equus! 1314 01:15:21,101 --> 01:15:23,770 ginawa niya? Okay, nakuha ko na, Ibabalik ko siya! 1315 01:15:30,402 --> 01:15:33,655 Nararamdaman ko na ngayon. 1316 01:15:36,866 --> 01:15:38,118 Ito na. 1317 01:15:39,828 --> 01:15:43,832 Mr. Choi, nasaan ka? 1318 01:15:47,419 --> 01:15:48,503 Shit! 1319 01:15:49,796 --> 01:15:51,131 Mr. Choi! 1320 01:15:52,465 --> 01:15:54,342 ayos ka lang ba? 1321 01:15:56,970 --> 01:15:58,179 Kaya mo bang bumangon? 1322 01:16:00,807 --> 01:16:02,475 Kailangan na nating lumabas, akyat ka na! 1323 01:16:03,977 --> 01:16:05,228 Okay ka lang? 1324 01:16:05,603 --> 01:16:07,731 Malapit na, malapit na tayo. 1325 01:16:08,148 --> 01:16:09,774 Mga bobo... 1326 01:16:18,700 --> 01:16:20,869 Dito! Dito! 1327 01:16:21,036 --> 01:16:22,454 Humihiling ng back up! 1328 01:16:22,620 --> 01:16:23,705 Natagpuan ang suspek! 1329 01:16:25,832 --> 01:16:28,376 Nakuha ko si Kang Hae-sang! 1330 01:16:31,296 --> 01:16:32,839 Natagpuan ang suspek, humihiling ng back up! 1331 01:16:33,006 --> 01:16:34,382 Humihiling ng back up! 1332 01:16:35,216 --> 01:16:37,218 kalokohan mo... 1333 01:16:38,136 --> 01:16:41,973 Saan ka pupunta, bastard? Bumalik ka dito! 1334 01:17:04,579 --> 01:17:06,289 Hindi ba si Choi Choon-baek iyon? 1335 01:17:10,085 --> 01:17:13,338 Hulihin ang magkapatid! Nahanap namin si Choi! 1336 01:17:13,588 --> 01:17:14,297 Nahanap mo siya?! 1337 01:17:14,464 --> 01:17:16,091 Oo! Nakuha namin siya! 1338 01:17:16,466 --> 01:17:18,301 Mabuti, sisimulan natin ang op! 1339 01:17:18,468 --> 01:17:20,386 Bakit hindi mo sinasagot ang tawag ko... 1340 01:17:22,680 --> 01:17:23,807 anong mali? 1341 01:17:25,225 --> 01:17:26,101 Dong-gyun! 1342 01:17:26,768 --> 01:17:29,187 Ano bang problema mo? 1343 01:17:29,354 --> 01:17:31,314 Captain... I'm sorry... 1344 01:17:31,689 --> 01:17:32,565 Shit! 1345 01:17:32,774 --> 01:17:34,484 Hinayaan kong makalusot si Kang... 1346 01:17:35,610 --> 01:17:36,152 anong nangyari? 1347 01:17:36,319 --> 01:17:37,946 Tawagan ang mga paramedic! Manatiling gising! 1348 01:17:38,113 --> 01:17:39,280 Anong nangyayari?! 1349 01:17:39,781 --> 01:17:41,783 Sinaksak si Dong-gyun. 1350 01:17:42,200 --> 01:17:42,867 Ano?! 1351 01:17:43,034 --> 01:17:44,994 Sinaksak siya ni Kang at tumakas! 1352 01:17:48,665 --> 01:17:49,999 Fuck... 1353 01:17:56,422 --> 01:17:57,465 nasaan ka 1354 01:17:57,632 --> 01:17:59,843 ilang beses kailangan ko bang sabihin sayo? 1355 01:18:00,260 --> 01:18:03,012 Central Intersection, malapit sa LC Department Store. 1356 01:18:03,471 --> 01:18:05,098 Hilahin sa ngayon, may mga pulis sa amin. 1357 01:18:05,473 --> 01:18:07,433 ano bang sinasabi mo Mga pulis? 1358 01:18:08,101 --> 01:18:08,893 saan? 1359 01:18:09,060 --> 01:18:10,019 Wala akong nakikita dito. 1360 01:18:10,186 --> 01:18:10,979 Kalimutan mo na. 1361 01:18:11,146 --> 01:18:12,313 Bumalik sa motel. 1362 01:18:12,480 --> 01:18:15,024 Magsama-sama tayo doon, siguraduhing itapon ang kotse. 1363 01:18:15,275 --> 01:18:18,736 Huwag mag-order sa paligid, asshole, walang pulis dito! 1364 01:18:18,903 --> 01:18:20,238 Jang Ki-chul. 1365 01:18:20,905 --> 01:18:23,032 Baka mapatay ka ng bibig mo. 1366 01:18:24,200 --> 01:18:26,953 Binabaliktad mo kami? 1367 01:18:27,537 --> 01:18:32,584 Inay, kukunin natin ang pera para sa ating sarili, asshole! 1368 01:18:36,671 --> 01:18:37,547 Sige. 1369 01:18:40,383 --> 01:18:41,467 Makinig ka! 1370 01:18:41,926 --> 01:18:44,470 Nakuha namin si Choi, at ngayon pumunta kami para sa mga kapatid. 1371 01:18:44,721 --> 01:18:47,348 Tumakas si Kang matapos saksakin si Dong-gyun, at kung mawala sa atin ang mga taong ito, 1372 01:18:47,515 --> 01:18:48,474 hindi tayo makakarating kay Kang. 1373 01:18:48,641 --> 01:18:49,309 Fuck... 1374 01:18:55,982 --> 01:18:57,025 Yo, Sinabi ni Det. Sinabi ni Ma. 1375 01:18:57,817 --> 01:19:00,111 “Yo”? Gusto mong mamatay? 1376 01:19:01,571 --> 01:19:03,281 - Ilagay mo ako sa speaker. - Naiintindihan ko. 1377 01:19:04,616 --> 01:19:05,283 Sige na. 1378 01:19:05,450 --> 01:19:07,410 Madam, nabawi namin ang asawa mo. 1379 01:19:08,244 --> 01:19:10,079 Ligtas siya, kaya huwag mag-alala. 1380 01:19:10,246 --> 01:19:13,041 Jang Isu, nakikita mo ba isang puting Avante sa likod mo? 1381 01:19:14,042 --> 01:19:14,459 Oo. 1382 01:19:14,626 --> 01:19:16,461 Hahabulin namin yung 2 lalaki na yun. 1383 01:19:16,628 --> 01:19:17,921 Mga bastos! 1384 01:19:18,087 --> 01:19:19,255 Paano mo sila makukuha?! 1385 01:19:19,422 --> 01:19:22,800 Panatilihin ang bilis at dumiretso hanggang sa bigyan kita ng signal, got it? 1386 01:19:22,967 --> 01:19:23,635 Naiintindihan! 1387 01:19:25,637 --> 01:19:27,013 Magtiwala ka lang sa akin. 1388 01:19:27,764 --> 01:19:28,890 ikaw ay... 1389 01:19:29,724 --> 01:19:31,142 hindi pulis, tama? 1390 01:19:34,062 --> 01:19:35,230 Masasabi mo ba? 1391 01:19:38,358 --> 01:19:40,860 On my cue, block mo siya sa susunod na intersection. 1392 01:19:41,986 --> 01:19:43,947 Paano kung pulis talaga sila? 1393 01:19:44,113 --> 01:19:45,698 Shit, who cares. 1394 01:19:46,032 --> 01:19:47,033 Putulin siya. 1395 01:19:47,200 --> 01:19:48,243 Fucking bastard... 1396 01:20:01,965 --> 01:20:02,799 Damn mo!! 1397 01:20:10,098 --> 01:20:11,766 - Ayan! Pumunta ka dyan! - Saan? saan? 1398 01:20:18,815 --> 01:20:20,358 shoot! 1399 01:20:22,026 --> 01:20:24,404 Boss, pumasok sila ang parking lot ng department store! 1400 01:20:24,570 --> 01:20:25,113 Department store? 1401 01:20:25,280 --> 01:20:26,990 Manatili sa kanilang mga buntot, hindi natin sila kayang mawala! 1402 01:20:29,242 --> 01:20:29,909 Damn it! 1403 01:20:30,076 --> 01:20:31,160 Pinakamataas na Taas ng Sasakyan: 2.1 metro 1404 01:20:39,460 --> 01:20:40,420 Maghintay ka! 1405 01:21:00,023 --> 01:21:00,481 Lumabas ka! 1406 01:21:02,358 --> 01:21:03,526 Bilisan mo, umalis ka na dito! 1407 01:21:05,445 --> 01:21:06,654 Anong ginagawa mo?! 1408 01:21:06,904 --> 01:21:07,822 ano gagawin mo 1409 01:21:08,740 --> 01:21:10,241 Hoy, anong ginagawa mo?! 1410 01:21:10,575 --> 01:21:11,075 Natigil ito! 1411 01:21:11,242 --> 01:21:12,452 Wala ka ba sa sarili mo?! 1412 01:21:12,952 --> 01:21:14,912 Ihagis mo, tara na! 1413 01:21:15,079 --> 01:21:16,331 Kunin ang pera! Takbo! 1414 01:21:17,498 --> 01:21:18,458 Wuman, go! 1415 01:21:24,964 --> 01:21:27,133 - Tumigil ka! Bigyan mo ako ng pera! - Buksan mo! 1416 01:21:31,929 --> 01:21:32,764 Anak ng asungot! 1417 01:21:35,600 --> 01:21:37,727 Ikaw fuck, ihinto mo ang kotse! 1418 01:21:38,019 --> 01:21:39,145 Ipagpatuloy natin ito, fucking bastard! 1419 01:21:46,569 --> 01:21:47,695 Anak ng asungot! 1420 01:21:49,614 --> 01:21:50,573 Gawin natin ito, asshole! 1421 01:21:56,871 --> 01:21:58,247 Hong-seok, B7! 1422 01:21:58,414 --> 01:22:00,041 Pigilan mo sila kahit anong mangyari! 1423 01:22:10,927 --> 01:22:11,928 Ihinto ang sasakyan! 1424 01:22:13,471 --> 01:22:14,472 Tumigil ka! 1425 01:22:26,025 --> 01:22:27,985 Wala akong pake! 1426 01:22:29,404 --> 01:22:31,155 Saan ka pupunta?! 1427 01:22:33,241 --> 01:22:34,325 Saan siya pupunta? 1428 01:22:48,631 --> 01:22:49,966 - Kumalat, ngayon na! - Oo, ginoo! 1429 01:22:51,384 --> 01:22:52,093 Fuck... 1430 01:22:57,682 --> 01:22:59,767 Pulis! Wag kang gumalaw! 1431 01:23:00,226 --> 01:23:01,436 Sinong kalokohan? 1432 01:23:01,602 --> 01:23:02,770 Sabi ko wag kang gagalaw! 1433 01:23:13,823 --> 01:23:15,575 Ano ang dapat kong gawin sa iyo, fucker? 1434 01:23:15,783 --> 01:23:17,660 Fuck! Paano kita tadtarin? 1435 01:23:31,883 --> 01:23:32,925 Iniiwasan mo ito? 1436 01:23:33,176 --> 01:23:34,218 Hoy, bastard ka! 1437 01:23:35,344 --> 01:23:35,887 sunggaban mo siya! 1438 01:23:36,053 --> 01:23:37,472 Bitawan mo ako! 1439 01:23:39,015 --> 01:23:40,558 Bitawan mo ako! 1440 01:23:43,519 --> 01:23:45,104 Itulak mo siya! 1441 01:23:51,527 --> 01:23:53,196 - Dito! Dito! - Huwag gumalaw! 1442 01:23:56,491 --> 01:23:57,700 Manahimik ka, asshole! 1443 01:23:59,327 --> 01:23:59,827 Nasaan si Mrs. Choi?! 1444 01:23:59,994 --> 01:24:01,287 - Suspek sa kustodiya. - Mrs. Choi? 1445 01:24:01,454 --> 01:24:02,413 Fuck! 1446 01:24:05,041 --> 01:24:05,833 Ginang! 1447 01:24:09,295 --> 01:24:10,254 Nasaan siya? 1448 01:24:13,466 --> 01:24:14,509 Damn... 1449 01:24:18,638 --> 01:24:20,056 Fucking bitch... 1450 01:24:32,652 --> 01:24:33,528 Payagan mo ako! 1451 01:24:35,571 --> 01:24:36,739 Pumunta ka dito! 1452 01:24:42,787 --> 01:24:44,330 Nasaan na ba ang driver mo?! 1453 01:24:44,997 --> 01:24:45,957 Nasaan ang pera ko? 1454 01:24:46,916 --> 01:24:47,959 saan ito? 1455 01:24:49,752 --> 01:24:50,628 Saan?! 1456 01:24:52,255 --> 01:24:53,673 Bumangon ka na! 1457 01:24:54,632 --> 01:24:55,758 kalokohan mo! 1458 01:24:55,925 --> 01:24:57,093 umalis ka dito! 1459 01:24:57,885 --> 01:24:59,679 - Ayos ka lang ba? - Sa ganitong paraan! 1460 01:25:18,781 --> 01:25:20,032 Gusto mo bang bumaba? 1461 01:25:33,546 --> 01:25:35,047 - Isang sandali! - Pulis! 1462 01:25:35,381 --> 01:25:36,465 Out of the way! 1463 01:25:41,846 --> 01:25:42,805 Alisin mo yang bagay na yan! 1464 01:25:46,517 --> 01:25:47,643 Maglinis tayo. 1465 01:25:54,609 --> 01:25:55,568 Ang ganda! 1466 01:25:57,403 --> 01:25:58,362 Napakaganda! 1467 01:26:09,582 --> 01:26:10,666 shit... 1468 01:26:12,877 --> 01:26:14,086 Sinong kalokohan? 1469 01:26:24,597 --> 01:26:26,182 Halika na! 1470 01:26:37,693 --> 01:26:38,694 Hakbang ka, go! 1471 01:26:45,284 --> 01:26:46,702 Excuse me! Sir! 1472 01:26:48,329 --> 01:26:49,330 Patawarin mo ako... 1473 01:26:57,046 --> 01:26:59,674 Tapos na ang palabas, fucking umuwi ka na! 1474 01:27:19,276 --> 01:27:21,696 Ganito magsisimula ang isang bagong buhay! 1475 01:27:27,702 --> 01:27:28,577 Boss! 1476 01:27:29,495 --> 01:27:31,288 Nagawa ni Jang Isu iling si Kang. 1477 01:27:31,539 --> 01:27:34,333 Ngunit sinaksak ni Kang ang mga patrol at tumatakbo. 1478 01:27:35,042 --> 01:27:36,335 Motherfu... 1479 01:27:37,503 --> 01:27:38,629 Magpadala ng APB kay Kang. 1480 01:27:38,796 --> 01:27:39,380 Okay. 1481 01:27:39,547 --> 01:27:40,172 Paano si Dong-gyun? 1482 01:27:40,381 --> 01:27:42,174 Dinala siya ni Captain sa ospital. 1483 01:27:42,800 --> 01:27:44,760 Boss, hindi ko maabot si Jang Isu. 1484 01:27:44,927 --> 01:27:47,805 Hindi niya sinasagot ang kanyang cellphone, Sa tingin ko ay kinuha niya ang pera. 1485 01:27:49,140 --> 01:27:52,268 Dalawang suspek na sangkot sa isang kasong kidnapping ang naaresto. 1486 01:27:52,476 --> 01:27:55,479 Naglabas ng APB ang pulis para sa isang suspek na tumakas. 1487 01:27:55,646 --> 01:27:57,481 Matapos saksakin ang mga patrol officer. 1488 01:27:57,815 --> 01:28:02,737 Naglabas na rin sila ng warrant para sa Korean-Chinese Jang Isu, 1489 01:28:02,903 --> 01:28:04,572 na tumakas na may $2M ransom. 1490 01:28:05,448 --> 01:28:08,284 Naniniwala sila na gagawin ni Jang ipuslit sa China, 1491 01:28:08,451 --> 01:28:10,536 at tinatahak ang kanlurang dagat. 1492 01:28:18,043 --> 01:28:19,003 Fuck... 1493 01:28:23,132 --> 01:28:23,674 Hello? 1494 01:28:23,924 --> 01:28:24,759 Isang mata. 1495 01:28:25,092 --> 01:28:26,051 Anong meron? 1496 01:28:26,218 --> 01:28:27,720 Kailangan ko ng bangka papuntang China. 1497 01:28:28,053 --> 01:28:29,096 Bangka papuntang China? 1498 01:28:30,055 --> 01:28:31,974 Wala pa sa oras na ito... 1499 01:28:32,141 --> 01:28:34,101 Halika na lalaki, bigyan mo ako ng pabor! 1500 01:28:34,351 --> 01:28:39,356 Hindi ako Uber, hindi pwede isang bangkang naka-standby para sa iyo. 1501 01:28:39,940 --> 01:28:41,609 - Halika! - Wala akong nakuha. 1502 01:28:41,984 --> 01:28:43,110 Magbabayad ako ng apat na beses. 1503 01:28:43,486 --> 01:28:45,321 May bangka sa quadruple. 1504 01:28:46,363 --> 01:28:48,282 Pero walang bakanteng upuan. 1505 01:28:48,491 --> 01:28:52,161 Tapos doble ang babayaran ko ng quadruple na yan, kalokohan mo! 1506 01:28:53,162 --> 01:28:53,829 nasaan ka 1507 01:28:54,205 --> 01:28:56,457 Ipapadala ko ang anak ko para sunduin ka. 1508 01:28:57,374 --> 01:28:58,542 Sa likod ng coastal parking lot. 1509 01:28:58,709 --> 01:28:59,835 Okay! 1510 01:29:18,729 --> 01:29:19,939 Ikaw ba si Jang Isu? 1511 01:29:22,691 --> 01:29:24,318 Dinala mo ba ang pera? 1512 01:29:25,152 --> 01:29:26,654 Eto, buksan mo. 1513 01:29:26,946 --> 01:29:28,030 Lahat doon. 1514 01:29:28,447 --> 01:29:30,074 Pumunta sa Haejong Port. 1515 01:29:30,658 --> 01:29:31,617 Hoy! 1516 01:29:41,252 --> 01:29:42,044 sino ka ba 1517 01:29:45,381 --> 01:29:46,757 Na-miss mo ang balita? 1518 01:29:50,135 --> 01:29:53,264 Ma Seok-do, ang bastos na iyon... 1519 01:30:01,438 --> 01:30:03,232 Ikaw fucking cocksucker! 1520 01:30:06,360 --> 01:30:07,862 Sino sa tingin mo ako? 1521 01:30:13,200 --> 01:30:14,326 Sino ka ba? 1522 01:30:18,247 --> 01:30:21,750 Ako si Jang Chen ng Harbin, ang kulit mo! 1523 01:30:23,460 --> 01:30:25,462 Asshole, dalhin mo! 1524 01:30:25,796 --> 01:30:27,172 Ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka, fucker! 1525 01:30:28,048 --> 01:30:28,924 Teka... 1526 01:30:31,218 --> 01:30:33,470 Teka, tahan na! 1527 01:30:33,888 --> 01:30:35,389 Manatili ka diyan, asshole! 1528 01:30:36,098 --> 01:30:39,018 Duguan mong baka, wag kang lalapit! 1529 01:30:41,896 --> 01:30:44,356 Ngayon ang iyong masuwerteng araw, sipsip! 1530 01:30:51,655 --> 01:30:53,407 Hindi, asshole, pumunta ka dito! 1531 01:30:53,782 --> 01:30:54,325 Round 27 1532 01:30:54,491 --> 01:30:57,161 Hindi, manatili doon, manatili doon. 1533 01:32:38,554 --> 01:32:40,180 Ito ang pulis! 1534 01:32:40,556 --> 01:32:44,309 Kasangkot ako sa isang aktibong kaso, pwede ba kitang hilingin na bumaba ng bus? 1535 01:32:44,476 --> 01:32:46,020 Mangyaring bumaba saglit. 1536 01:32:47,855 --> 01:32:48,605 ano sabi mo 1537 01:32:48,772 --> 01:32:52,317 Ma'am, pwede po bang bumaba ng bus saglit, please? 1538 01:32:53,277 --> 01:32:55,112 Eto, ibigay mo sa apo mo. 1539 01:32:55,279 --> 01:32:57,239 - Salamat. - Mag-ingat, mag-ingat. 1540 01:33:02,202 --> 01:33:05,914 Pinapawisan mo ako, wanker ka. 1541 01:33:06,582 --> 01:33:08,792 Paano mo naisip naghahabol ng bus? 1542 01:33:09,585 --> 01:33:11,003 Mas matalino ka pa sa itsura mo. 1543 01:33:11,170 --> 01:33:12,254 Mas mahusay kaysa sa karamihan. 1544 01:33:15,424 --> 01:33:17,968 Bakit ka ba sa pwet ko parang aso sa init? 1545 01:33:19,678 --> 01:33:20,929 Kailangan mo ba ng pera? 1546 01:33:23,599 --> 01:33:24,725 Gusto mo ba ng cut? 1547 01:33:30,147 --> 01:33:31,440 Hatiin ang 50-50? 1548 01:33:33,484 --> 01:33:34,526 Sinong 50? 1549 01:33:38,530 --> 01:33:40,365 Nawalan ka ng dahilan. 1550 01:33:40,824 --> 01:33:41,992 Shit! 1551 01:33:43,118 --> 01:33:44,912 Kailangan mo ng magandang asno whooping. 1552 01:33:45,454 --> 01:33:47,081 Kung sa tingin mo ay malapit ka nang mamatay, 1553 01:33:49,666 --> 01:33:53,712 Pindutin ang kampana, pakakawalan na kita. 1554 01:34:37,464 --> 01:34:38,715 Halika dito! 1555 01:34:54,231 --> 01:34:55,107 Hey. 1556 01:34:55,649 --> 01:34:56,984 Malayo pa tayo tapos, bumangon ka. 1557 01:36:21,485 --> 01:36:23,111 papatayin kita... 1558 01:36:25,197 --> 01:36:26,281 Pati pamilya mo... 1559 01:36:39,294 --> 01:36:42,297 Oh tao, anong gulo... 1560 01:36:43,757 --> 01:36:45,133 Paumanhin tungkol doon. 1561 01:36:48,553 --> 01:36:50,180 Lumipat tayo! 1562 01:36:51,223 --> 01:36:52,224 ayos ka lang? 1563 01:36:52,391 --> 01:36:52,641 Oo. 1564 01:36:52,808 --> 01:36:53,809 Nasaan si Kang? 1565 01:36:54,184 --> 01:36:55,269 Nandiyan siya. 1566 01:36:55,686 --> 01:36:57,521 - Pera! Pera! - Sa loob. 1567 01:36:57,854 --> 01:36:58,605 Lumipat tayo! 1568 01:36:58,772 --> 01:37:00,148 - Balutin mo agad! - Oo, ginoo! 1569 01:37:00,315 --> 01:37:01,733 Anong nangyari sa bus? 1570 01:37:03,026 --> 01:37:03,986 Hindi sigurado... 1571 01:37:04,486 --> 01:37:06,196 Anyway, maganda ang ginawa mo! 1572 01:37:06,363 --> 01:37:07,614 Secure ang pera! 1573 01:37:07,948 --> 01:37:09,074 What the hell? 1574 01:37:09,992 --> 01:37:11,118 Tingnan mo ang lalaking ito! 1575 01:37:11,618 --> 01:37:15,414 Sinabi ko sa kanya na hulihin ang perp, wag mo siyang lambingin! 1576 01:37:15,831 --> 01:37:17,666 Ma Seok-do, ikaw ay punk! 1577 01:37:30,637 --> 01:37:31,930 Anak ng puta... 1578 01:37:32,889 --> 01:37:33,515 Hello? 1579 01:37:33,682 --> 01:37:34,308 Buddy! 1580 01:37:34,725 --> 01:37:35,934 Nakuha namin si Kang. 1581 01:37:36,935 --> 01:37:38,437 Magaling ka, punk. 1582 01:37:39,229 --> 01:37:44,026 Naglabas ka ng warrant para sa akin, at sabihin sa akin na ginawa ko ang mabuti? 1583 01:37:53,535 --> 01:37:56,621 Nakakuha kami ng mga serial number para sa cash na iyon, kapag ginamit mo ako, ito ay masusubaybayan. 1584 01:37:56,788 --> 01:37:58,040 Alam ko na, fuck... 1585 01:38:02,544 --> 01:38:04,171 Anak ng asungot! 1586 01:38:06,381 --> 01:38:06,798 Hello? 1587 01:38:06,965 --> 01:38:08,675 Aalis ka ba gamit ang pera? 1588 01:38:08,842 --> 01:38:09,551 ano sabi mo 1589 01:38:09,718 --> 01:38:11,303 Muntik na akong mamatay sa pagsisikap ko tanggalin mo si Kang sa likod ko! 1590 01:38:11,470 --> 01:38:14,014 Actually, stowaway out of the country. 1591 01:38:14,890 --> 01:38:15,474 ano? 1592 01:38:15,640 --> 01:38:19,853 Tumawag sa One-eye, at magpareserba isang bangka papuntang China ngayong gabi, nakuha mo ba? 1593 01:38:25,942 --> 01:38:26,985 Stowaway? 1594 01:38:27,319 --> 01:38:29,738 Maging tapat, asshole, ikaw noon Aalis na ako nito, tama ba? 1595 01:38:30,322 --> 01:38:34,576 Hello? Hello? 1596 01:38:34,743 --> 01:38:37,037 Masama ang signal dito... 1597 01:38:38,330 --> 01:38:40,582 Hello? Jang Isu! 1598 01:38:42,542 --> 01:38:43,960 Tanga tanga... 1599 01:38:57,432 --> 01:39:00,394 Kang, na pumatay ng 13 katao, ay naaresto. 1600 01:39:00,560 --> 01:39:04,648 Tinatarget at pinatay ni Kang Mga turistang Koreano sa Timog-silangang Asya, 1601 01:39:04,815 --> 01:39:08,944 at nahuli habang sinusubukang tumakas pagkatapos ng kasong kidnapping. 1602 01:39:09,569 --> 01:39:12,781 Si Choi, na naghiganti ang pagpatay sa kanyang anak, 1603 01:39:12,948 --> 01:39:16,952 umupa ng mga mersenaryo para patayin si Kang, at susubukan. 1604 01:39:17,452 --> 01:39:21,081 Tinitingnan ng mga pulis pagpapadala ng mga opisyal sa mga rehiyon 1605 01:39:21,248 --> 01:39:26,461 kung saan ang mga krimen laban Laganap ang mga Korean national. 1606 01:39:27,129 --> 01:39:29,423 Captain, side mirror ng kotse ko is all busted, may makukuha ba ako? 1607 01:39:29,589 --> 01:39:30,090 akin din! 1608 01:39:30,257 --> 01:39:32,801 Sino ang nagmamalasakit sa iyong sasakyan, Nasaksak ako ng malaki. 1609 01:39:32,968 --> 01:39:36,221 Nasaksak ka ng kutsilyo ang laki nito, iyak ka. 1610 01:39:36,471 --> 01:39:38,723 Yung parang nasaksak ko, 1611 01:39:39,433 --> 01:39:40,851 ito ay halos ganito katagal. 1612 01:39:41,017 --> 01:39:44,896 Ang akin ay dumaan sa aking katawan, Akala ko ay goner na ako. 1613 01:39:45,105 --> 01:39:46,106 - Ito ay dumaan? - Oo! 1614 01:39:46,273 --> 01:39:47,858 Halos mabali ang ulo ko! 1615 01:39:48,024 --> 01:39:49,860 Dude, itigil mo na ang pagmamalabis! 1616 01:39:50,026 --> 01:39:50,485 hindi ako! 1617 01:39:50,652 --> 01:39:52,904 Pagkatapos ng lahat ng gawaing iyon, nakakakuha sila ng cartilages? 1618 01:39:53,113 --> 01:39:55,407 Deserve nila ang totoong beef! 1619 01:39:55,574 --> 01:39:56,616 Sige, sige. 1620 01:39:56,783 --> 01:39:57,826 murang pwet... 1621 01:39:57,993 --> 01:39:59,870 Para sa okasyong ito, May dala akong malaki. 1622 01:40:00,036 --> 01:40:00,829 Ano ito? 1623 01:40:00,996 --> 01:40:03,623 30 taong gulang na Ballantine's! 1624 01:40:03,790 --> 01:40:04,458 Teka, teka! 1625 01:40:04,624 --> 01:40:07,586 bubuksan ko na, Binuksan ko! Bukas na! 1626 01:40:07,752 --> 01:40:08,211 Walang babalikan! 1627 01:40:08,378 --> 01:40:09,713 Karaniwan itong may selyo. 1628 01:40:09,880 --> 01:40:10,505 Wala akong ideya. 1629 01:40:10,672 --> 01:40:11,506 Salamat, saludo! 1630 01:40:11,673 --> 01:40:15,594 Hindi na ito bago! Nabuksan na! 1631 01:40:15,760 --> 01:40:16,428 Masasabi mo ba? 1632 01:40:16,595 --> 01:40:18,138 Halika, huwag kang uminom niyan! 1633 01:40:18,305 --> 01:40:18,638 Huwag inumin ito? 1634 01:40:18,805 --> 01:40:20,765 Kung nasaktan ka, huwag mong inumin ito pagkatapos. 1635 01:40:21,016 --> 01:40:22,392 Oo wag kang uminom... 1636 01:40:22,642 --> 01:40:26,271 Kaya nagdala ako ng 30 taong gulang ginseng alak! 1637 01:40:28,190 --> 01:40:29,483 Ito ay totoo. 1638 01:40:29,649 --> 01:40:30,734 No wonder. 1639 01:40:30,901 --> 01:40:32,652 Seryoso. 1640 01:40:33,612 --> 01:40:36,490 Isang inumin para kay Dong-gyun! 1641 01:40:36,990 --> 01:40:37,782 Isa pa para sayo! 1642 01:40:37,949 --> 01:40:39,034 Huwag uminom ng nakabukas na tae! 1643 01:40:39,201 --> 01:40:39,993 salamat po! 1644 01:40:41,036 --> 01:40:42,496 - Hindi ka dapat uminom. -Nah, ayoko. 1645 01:40:42,662 --> 01:40:44,164 Ang sarap nito! 1646 01:40:46,541 --> 01:40:47,959 Mahusay na gawain sa lahat!