1 00:00:01,356 --> 00:00:02,940 - Sebelumnya pada "Pemula"... 2 00:00:02,941 --> 00:00:05,443 - Aku tidak bisa kembali begitu saja seperti apa adanya. 3 00:00:05,444 --> 00:00:07,445 - Apakah kamu putus denganku? - Saya minta maaf. 4 00:00:07,446 --> 00:00:09,989 - Blair London, psikiater polisi pemula. 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,449 Dia memiliki pengaruh pada Mad Dog. 6 00:00:11,450 --> 00:00:13,617 - Dia memeras seorang polisi, mungkin ada lebih banyak lagi. 7 00:00:13,618 --> 00:00:17,455 - Seseorang mencoba membunuhku, dan aku perlu tahu siapa. 8 00:00:17,456 --> 00:00:18,748 - Aku ingin kamu membantuku keluar dari penjara. 9 00:00:18,749 --> 00:00:20,040 - Jason. 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,041 - Siapa kamu? - Pacarnya. 11 00:00:21,042 --> 00:00:22,543 Dan kamu? - Suaminya. 12 00:00:22,544 --> 00:00:25,588 [tembakan] - Nolan! 13 00:00:25,589 --> 00:00:27,089 - Ada apa? 14 00:00:27,090 --> 00:00:28,049 -Oscar dan Jason baru saja melarikan diri dari penjara. 15 00:00:33,972 --> 00:00:36,391 [pesawat menderu di atas kepala] 16 00:00:41,730 --> 00:00:44,273 - SWAT mengatakan peringatan sepuluh menit. Kita harus turun ke sana. 17 00:00:44,274 --> 00:00:45,775 Kecuali Anda menginginkannya duduklah yang ini. 18 00:00:45,776 --> 00:00:47,568 - Tidak, aku baik-baik saja. 19 00:00:47,569 --> 00:00:49,987 - Dengan segala hormat, Tuan, tidak ada yang akan menyalahkanmu. 20 00:00:49,988 --> 00:00:52,281 Anda suatu hari kembali dari terluka di barisan. 21 00:00:52,282 --> 00:00:54,366 - Harus segera kembali di atas kuda itu, Petugas Juarez. 22 00:00:54,367 --> 00:00:56,494 Terutama seorang pria dari usia tertentu. 23 00:00:56,495 --> 00:00:58,329 - Kurasa tertembak di bagian belakangmu 24 00:00:58,330 --> 00:01:00,664 mungkin membuat menunggang kuda bermasalah, Pak. 25 00:01:00,665 --> 00:01:02,166 - Kamu mengolok-olok, Petugas Juarez? 26 00:01:02,167 --> 00:01:03,793 - Tidak sama sekali, Pak. - Bagus. 27 00:01:03,794 --> 00:01:05,503 Masih ada waktu tiga bulan lagi dalam pelatihan Anda. 28 00:01:05,504 --> 00:01:06,797 Ini penting bagi Anda tetaplah berada di sisi baikku. 29 00:01:09,549 --> 00:01:11,342 - Kamu benar-benar berpikir Jason ada di rumah target? 30 00:01:11,343 --> 00:01:12,885 - Sialan, kuharap begitu. 31 00:01:12,886 --> 00:01:15,387 CI mengatakan bahwa dia telah digantung dengan para penghuninya. 32 00:01:15,388 --> 00:01:17,515 Penempatan Bailey dengan Garda Nasional segera berakhir. 33 00:01:17,516 --> 00:01:19,183 Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk membuatnya memperpanjang 34 00:01:19,184 --> 00:01:20,893 jadi dia tetap aman di luar negeri. 35 00:01:20,894 --> 00:01:22,478 [musik yang menegangkan] 36 00:01:22,479 --> 00:01:25,689 [Nolan menarik napas dalam-dalam] 37 00:01:25,690 --> 00:01:27,858 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 38 00:01:27,859 --> 00:01:28,859 [pesawat menderu di atas kepala] 39 00:01:28,860 --> 00:01:31,153 ♪ ♪ 40 00:01:31,154 --> 00:01:32,696 - Pengawasan penting empat penghuni, 41 00:01:32,697 --> 00:01:33,948 tapi mungkin ada lebih banyak lagi. 42 00:01:33,949 --> 00:01:35,533 Tiga laki-laki, satu perempuan. 43 00:01:35,534 --> 00:01:37,618 Foto sedang dikirim ke perangkat Anda. 44 00:01:37,619 --> 00:01:39,286 - Ini adalah penjahat yang kejam semua melihat tiga serangan, 45 00:01:39,287 --> 00:01:40,371 jadi mereka tidak akan melakukannya turun dengan mudah. 46 00:01:40,372 --> 00:01:42,081 - Kami tidak akan mendapat dukungan udara 47 00:01:42,082 --> 00:01:43,541 mengingat kedekatan kami ke bandara 48 00:01:43,542 --> 00:01:45,501 dan bidang pandang Overwatch tidak sempurna, 49 00:01:45,502 --> 00:01:47,920 jadi mari kita pastikan kami berkomunikasi di luar sana. 50 00:01:47,921 --> 00:01:49,338 - Ada pertanyaan? 51 00:01:49,339 --> 00:01:51,215 - Ya, Sersan. Maaf. Letnan. 52 00:01:51,216 --> 00:01:52,466 - [terkekeh] Semuanya baik-baik saja. 53 00:01:52,467 --> 00:01:53,717 Saya masih membiasakan diri diriku sendiri. 54 00:01:53,718 --> 00:01:55,386 - Kenapa kita tidak punya perimeter tetap? 55 00:01:55,387 --> 00:01:56,554 - Target kami sudah tahu rekanan di lingkungan sekitar. 56 00:01:56,555 --> 00:01:58,138 Kami tidak menginginkannya meningkatkan alarm, 57 00:01:58,139 --> 00:02:00,057 jadi perimeter kita akan masuk pada menit terakhir. 58 00:02:00,058 --> 00:02:01,642 Kami baik-baik saja? Sekarang mari bersiap-siap. 59 00:02:01,643 --> 00:02:06,397 ♪ ♪ 60 00:02:06,398 --> 00:02:09,483 Hei. 61 00:02:09,484 --> 00:02:10,651 Anda siap untuk ini? 62 00:02:10,652 --> 00:02:12,319 Tidak perlu malu pada gelombang kedua. 63 00:02:12,320 --> 00:02:13,988 - Tidak, saya siap berangkat, Pak. 64 00:02:13,989 --> 00:02:15,489 - OKE. Pasang. 65 00:02:15,490 --> 00:02:16,782 ♪ ♪ 66 00:02:16,783 --> 00:02:19,743 [tembakan di TV] 67 00:02:19,744 --> 00:02:21,912 ♪ ♪ 68 00:02:21,913 --> 00:02:22,913 - Apakah anak kita sudah bangun? 69 00:02:22,914 --> 00:02:24,665 - Belum melihatnya. 70 00:02:24,666 --> 00:02:26,250 - Dia memukulnya cukup keras tadi malam. 71 00:02:26,251 --> 00:02:27,251 [orang berteriak] 72 00:02:27,252 --> 00:02:30,087 [musik menegangkan] 73 00:02:30,088 --> 00:02:36,970 ♪ ♪ 74 00:02:45,020 --> 00:02:46,103 Polisi! 75 00:02:46,104 --> 00:02:49,231 [musik dramatis yang intens] 76 00:02:49,232 --> 00:02:55,864 ♪ ♪ 77 00:03:01,870 --> 00:03:02,786 - Ayo, ayo, ayo. 78 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 [tembakan] 79 00:03:04,915 --> 00:03:06,790 - Petugas menembak di pintu masuk utama. 80 00:03:06,791 --> 00:03:08,125 Seorang petugas terjatuh. 81 00:03:08,126 --> 00:03:09,501 Kami sedang mengungsi melalui sisi A. 82 00:03:09,502 --> 00:03:10,836 Semua orang bertahan. 83 00:03:10,837 --> 00:03:13,130 Jangan maju melalui pintu utama. 84 00:03:13,131 --> 00:03:19,888 ♪ ♪ 85 00:03:22,098 --> 00:03:23,057 - Di sini! 86 00:03:23,058 --> 00:03:29,313 ♪ ♪ 87 00:03:29,314 --> 00:03:30,773 - Masuk. 88 00:03:30,774 --> 00:03:37,739 ♪ ♪ 89 00:03:40,158 --> 00:03:42,785 [tembakan di dalam rumah] 90 00:03:42,786 --> 00:03:44,286 [musik menegangkan] 91 00:03:44,287 --> 00:03:46,038 - Pelari! Aku akan masuk. Lindungi aku. 92 00:03:46,039 --> 00:03:47,039 - Mengerti. 93 00:03:47,040 --> 00:03:48,499 ♪ ♪ 94 00:03:48,500 --> 00:03:49,833 [pesawat menderu di atas kepala] 95 00:03:49,834 --> 00:03:56,841 ♪ ♪ 96 00:03:57,842 --> 00:03:59,218 Ah. 97 00:03:59,219 --> 00:04:02,097 [tembakan di dekatnya] 98 00:04:10,981 --> 00:04:12,356 - Kontrol, Bradford dan Chen masuk 99 00:04:12,357 --> 00:04:14,441 jendela kamar mandi, sisi timur. 100 00:04:14,442 --> 00:04:16,193 Disarankan. Potensi biru-biru. 101 00:04:16,194 --> 00:04:18,904 Mengulang. Biru-biru. 102 00:04:18,905 --> 00:04:20,990 Siap? - Ya. 103 00:04:20,991 --> 00:04:23,909 [musik menegangkan] 104 00:04:23,910 --> 00:04:26,120 ♪ ♪ 105 00:04:26,121 --> 00:04:27,871 - 7-Adam-15. Pengejaran kaki. 106 00:04:27,872 --> 00:04:29,790 Tersangka penggerebekan wanita menuju ke selatan menuju Bellanca. 107 00:04:29,791 --> 00:04:33,127 ♪ ♪ 108 00:04:33,128 --> 00:04:34,378 [klakson mobil berbunyi] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 109 00:04:34,379 --> 00:04:36,880 Aku ingin kamu membuat cadangan! Cadangan! 110 00:04:36,881 --> 00:04:38,382 - Bu, polisi. 111 00:04:38,383 --> 00:04:40,843 Aku perlu menyita kendaraanmu. Terima kasih. 112 00:04:40,844 --> 00:04:42,344 - ♪ Jangan bertindak seperti kamu mengenalku ♪ 113 00:04:42,345 --> 00:04:43,929 ♪ Ketuk di sub ♪ 114 00:04:43,930 --> 00:04:44,638 ♪ Mereka terus bertiup seperti iblis obat bius ♪ 115 00:04:44,639 --> 00:04:45,723 - Pak! Brengsek. 116 00:04:45,724 --> 00:04:47,349 Aku kehilangan pandangannya. 117 00:04:47,350 --> 00:04:48,851 ♪ ♪ 118 00:04:48,852 --> 00:04:50,310 - ♪ Sekarang kamu berbicara bahasaku ♪ 119 00:04:50,311 --> 00:04:52,104 - [mendengus] 120 00:04:52,105 --> 00:04:53,647 ♪ ♪ 121 00:04:53,648 --> 00:04:55,107 - Kontrol, ini Chen. 122 00:04:55,108 --> 00:04:56,942 Kami memiliki satu tersangka yang ditahan, kamar mandi timur. 123 00:04:56,943 --> 00:04:58,027 Kami maju melalui rumah. 124 00:04:58,028 --> 00:04:59,903 Petugas luar disarankan, 125 00:04:59,904 --> 00:05:02,156 kita masih dalam jangkauan api yang lebih rendah. 126 00:05:02,157 --> 00:05:04,616 Biru-biru. Akan memberi saran jika sudah jelas. 127 00:05:04,617 --> 00:05:06,035 Ya. 128 00:05:06,036 --> 00:05:10,122 ♪ ♪ 129 00:05:10,123 --> 00:05:12,624 - ♪ Sekarang kamu berbicara bahasaku ♪ 130 00:05:12,625 --> 00:05:20,049 ♪ Sekarang kamu berbicara bahasaku ♪ 131 00:05:20,050 --> 00:05:21,717 ♪ Melakukan gerakan, melakukan apa yang aku pilih ♪ 132 00:05:21,718 --> 00:05:23,135 ♪ Aku tidak akan pernah kalah ♪ 133 00:05:23,136 --> 00:05:24,344 ♪ Tiga senjata, Aku juga mengerti ♪ 134 00:05:24,345 --> 00:05:25,721 - Polisi! Tunjukkan tanganmu! 135 00:05:25,722 --> 00:05:26,930 - ♪ Melawan kru ♪ 136 00:05:26,931 --> 00:05:28,599 ♪ Ini bukan hal baru ♪ 137 00:05:28,600 --> 00:05:31,393 ♪ Kamu tidak tahu aturannya, dan kamu lebih baik ♪ 138 00:05:31,394 --> 00:05:43,280 ♪ Sekarang kamu berbicara bahasaku ♪ 139 00:05:43,281 --> 00:05:44,281 - Pada jam 6:00. 140 00:05:44,282 --> 00:05:45,783 - Borgol dia. 141 00:05:45,784 --> 00:05:47,659 - ♪ Sekarang kamu berbicara bahasaku ♪ 142 00:05:47,660 --> 00:05:49,787 - Aku menyerah. 143 00:05:49,788 --> 00:05:51,205 - Turun! Di lantai! 144 00:05:51,206 --> 00:05:52,289 [borgol klik] 145 00:05:52,290 --> 00:05:54,124 - Ada tanda-tanda Jason? 146 00:05:54,125 --> 00:05:56,210 - Negatif--kita belum selesai membersihkan rumah belum. 147 00:05:56,211 --> 00:05:58,755 [sirene di kejauhan meraung-raung] 148 00:06:14,979 --> 00:06:16,230 - Polisi! Tangan! 149 00:06:16,231 --> 00:06:17,981 Tunjukkan tanganmu! 150 00:06:17,982 --> 00:06:19,399 - [terengah-engah] 151 00:06:19,400 --> 00:06:21,652 - Dimana Jason? - Aku tidak tahu. 152 00:06:21,653 --> 00:06:23,695 - Kamu punya satu kesempatan dalam mengatakan yang sebenarnya kepada kami di sini. 153 00:06:23,696 --> 00:06:25,948 - Aku bersumpah, aku tidak tahu. Saya tidak pernah bertemu dengannya. 154 00:06:25,949 --> 00:06:28,617 [musik elektronik yang menegangkan] 155 00:06:28,618 --> 00:06:33,664 ♪ ♪ 156 00:06:33,665 --> 00:06:35,249 [Nolan mendengus] 157 00:06:35,250 --> 00:06:36,667 - Tetap di bawah, tetap di bawah. 158 00:06:36,668 --> 00:06:40,129 ♪ ♪ 159 00:06:40,130 --> 00:06:41,463 [musik berhenti] 160 00:06:41,464 --> 00:06:42,840 - Hei. 161 00:06:42,841 --> 00:06:43,924 - Beri aku lengan itu. 162 00:06:43,925 --> 00:06:45,676 Tangan. [tersangka mengerang] 163 00:06:45,677 --> 00:06:47,177 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 164 00:06:47,178 --> 00:06:48,512 - Ya? - Aku baik-baik saja. 165 00:06:48,513 --> 00:06:50,264 - Bagaimana kamu bisa sampai di sini sebelum saya? 166 00:06:50,265 --> 00:06:52,015 - Bekerja lebih cerdas, bukan lebih keras. 167 00:06:52,016 --> 00:06:54,852 [menghembuskan napas dalam-dalam] 168 00:06:54,853 --> 00:06:57,187 [mendengus] Ayo, bangun. 169 00:06:57,188 --> 00:06:59,022 Aduh. [mengerang] 170 00:06:59,023 --> 00:07:00,149 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 171 00:07:00,150 --> 00:07:02,151 - Ya, ya. Seperti yang saya katakan, Kode-4. 172 00:07:02,152 --> 00:07:04,486 7-Adam-15. Tersangka keempat ditahan. 173 00:07:04,487 --> 00:07:05,988 Kode-4. 174 00:07:05,989 --> 00:07:08,198 - Salin. Rumah aman. Semua tersangka ditahan. 175 00:07:08,199 --> 00:07:09,575 Tidak ada tanda-tanda Jason. 176 00:07:09,576 --> 00:07:12,202 - Brengsek. [mengerang] 177 00:07:12,203 --> 00:07:13,621 [mengerang] 178 00:07:15,248 --> 00:07:18,959 [musik rock ceria yang cerah] 179 00:07:18,960 --> 00:07:20,043 - ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 180 00:07:20,044 --> 00:07:26,885 ♪ ♪ 181 00:07:31,973 --> 00:07:34,224 {\an8}- Aku hanya bilang itu bukan ide bagus 182 00:07:34,225 --> 00:07:36,476 {\an8}untuk menampilkan TO Anda di tempat latihan. 183 00:07:36,477 --> 00:07:38,312 {\an8}- A, aku tidak melakukan hal seperti itu. 184 00:07:38,313 --> 00:07:40,772 {\an8}B, ini hari pertamaku dalam lengan pendek. 185 00:07:40,773 --> 00:07:42,900 {\an8}Aku harus memastikan senjatanya terlihat bermunculan. 186 00:07:42,901 --> 00:07:44,401 {\an8}- [tertawa] Oh, begitu. 187 00:07:44,402 --> 00:07:46,278 {\an8}Jadi, Anda berencana pada memamerkan keunggulan Anda 188 00:07:46,279 --> 00:07:47,905 {\an8}tentang pendatang baru yang masuk? 189 00:07:47,906 --> 00:07:49,281 {\an8}- Tidak sama sekali. 190 00:07:49,282 --> 00:07:51,533 {\an8}Saya berencana untuk melakukannya kehadiran yang ramah 191 00:07:51,534 --> 00:07:53,076 {\an8}sebagai anggota veteran dari program FTO. 192 00:07:53,077 --> 00:07:54,411 {\an8}- [tertawa] 193 00:07:54,412 --> 00:07:55,829 {\an8}- Apa? 194 00:07:55,830 --> 00:07:57,915 {\an8}- Anggota veteran dari program FTO. 195 00:07:57,916 --> 00:07:59,499 {\an8}Kamu masih pemula. 196 00:07:59,500 --> 00:08:00,417 {\an8}Kamu masih harus duduk di barisan depan 197 00:08:00,418 --> 00:08:01,752 {\an8}bersama para pemula lainnya. 198 00:08:01,753 --> 00:08:02,920 {\an8}- Kenapa kamu harus seperti itu pembenci seperti itu? 199 00:08:02,921 --> 00:08:04,046 {\an8}- Ada di deskripsi pekerjaan. 200 00:08:04,047 --> 00:08:05,672 {\an8}♪ ♪ 201 00:08:05,673 --> 00:08:07,424 {\an8}- [menghela nafas] Aku sangat gugup. 202 00:08:07,425 --> 00:08:09,218 {\an8}Kamu gugup? 203 00:08:09,219 --> 00:08:09,927 {\an8}Itu bodoh. Anda tidak mendapatkan-- 204 00:08:09,928 --> 00:08:11,762 {\an8}kamu tidak gugup. 205 00:08:11,763 --> 00:08:14,431 {\an8}- Tidak mendapatkan dan tidak tampil adalah dua hal yang berbeda. 206 00:08:14,432 --> 00:08:15,807 {\an8}Jangan biarkan mereka mencium rasa takut, kawan. 207 00:08:15,808 --> 00:08:17,226 {\an8}Mereka akan memakanmu hidup-hidup, 208 00:08:17,227 --> 00:08:18,936 {\an8}jadi kamu harus berjalan kaki tidak peduli apa. 209 00:08:18,937 --> 00:08:20,229 {\an8}- [terkekeh pelan] 210 00:08:20,230 --> 00:08:22,940 {\an8}♪ ♪ 211 00:08:22,941 --> 00:08:23,941 {\an8}- Kenapa kamu belum siap, Booting? 212 00:08:23,942 --> 00:08:25,525 {\an8}Absen dimulai pukul sepuluh. 213 00:08:25,526 --> 00:08:27,527 {\an8}- Aku, um--kita-- Saya sedang bersiap-siap, Pak. 214 00:08:27,528 --> 00:08:28,528 {\an8}Sersan, Tuan-- 215 00:08:28,529 --> 00:08:30,781 {\an8}Sersan, Pak! 216 00:08:30,782 --> 00:08:32,449 {\an8}- Biar saya permudah untukmu, Boot. 217 00:08:32,450 --> 00:08:35,160 {\an8}Jangan repot-repot memasang tali. Tempatmu bukan di sini. 218 00:08:35,161 --> 00:08:36,662 {\an8}Lebih baik berhenti sekarang daripada berhenti malu di jalan. 219 00:08:36,663 --> 00:08:38,956 {\an8}♪ ♪ 220 00:08:38,957 --> 00:08:40,916 {\an8}Ada yang lucu? - Tidak, tuan. 221 00:08:40,917 --> 00:08:43,752 {\an8}Saya sangat menghormatinya seorang sersan pelatih kehidupan nyata. 222 00:08:43,753 --> 00:08:46,463 {\an8}Banyak yang bercita-cita, tapi hanya sedikit yang mewujudkannya, seperti yang jelas-jelas Anda lakukan. 223 00:08:46,464 --> 00:08:48,632 {\an8}- Pagi! 224 00:08:48,633 --> 00:08:50,133 {\an8}Apakah ini yang terbaik di Akademi? 225 00:08:50,134 --> 00:08:51,760 {\an8}- Negatif. 226 00:08:51,761 --> 00:08:52,970 {\an8}Keduanya tergores dari dasar laras. 227 00:08:52,971 --> 00:08:54,972 {\an8}Seekor kambing dan burung merak yang pingsan. 228 00:08:54,973 --> 00:08:57,307 {\an8}- [terkekeh] Baiklah, selamat datang ke wadahnya, Tuan-tuan. 229 00:08:57,308 --> 00:08:59,685 {\an8}Saya menantikan untuk mempelajarinya nama jika Anda bertahan dalam seminggu. 230 00:08:59,686 --> 00:09:03,981 {\an8}♪ ♪ 231 00:09:03,982 --> 00:09:05,190 {\an8}[Seth terkekeh] 232 00:09:05,191 --> 00:09:08,610 {\an8}♪ ♪ 233 00:09:08,611 --> 00:09:10,070 {\an8}- Hai. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,780 {\an8}Ini sepertinya tidak menyenangkan. - Bukan itu. 235 00:09:11,781 --> 00:09:13,991 {\an8}Satu-satunya kekurangannya tentang menjadikan letnan 236 00:09:13,992 --> 00:09:16,868 {\an8}sekarang saya yang bertanggung jawab anggaran patroli. 237 00:09:16,869 --> 00:09:18,829 {\an8}Dan aku punya dua pemula baru mulai hari ini 238 00:09:18,830 --> 00:09:21,164 {\an8}dan hanya satu yang tersedia petugas pelatihan. 239 00:09:21,165 --> 00:09:22,750 {\an8}- Oh. Nah, bagaimana dengan Smitty? 240 00:09:24,585 --> 00:09:26,962 {\an8}- Pokoknya, inilah alasanmu berada di sini. 241 00:09:26,963 --> 00:09:29,840 {\an8}Aku menggunakan peringkat baruku, tarik beberapa senar, 242 00:09:29,841 --> 00:09:33,802 {\an8}dan menangkapmu promosi sementara ke P3. 243 00:09:33,803 --> 00:09:35,095 {\an8}- Wah, aku-- 244 00:09:35,096 --> 00:09:36,638 {\an8}Itu sangat baik, tapi-- 245 00:09:36,639 --> 00:09:38,307 {\an8}- Tapi tujuanmu adalah untuk bekerja secara rahasia. 246 00:09:38,308 --> 00:09:39,599 {\an8}Saya tahu. 247 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 {\an8}Ini bersifat jangka pendek. 248 00:09:40,601 --> 00:09:42,602 {\an8}Membantu saya keluar dari kemacetan. 249 00:09:42,603 --> 00:09:44,730 {\an8}Hei, aku berhutang padamu. 250 00:09:44,731 --> 00:09:46,356 {\an8}Dan ini hanya akan terjadi perkuat posisimu 251 00:09:46,357 --> 00:09:48,233 {\an8}ketika slot detektif terbuka. 252 00:09:48,234 --> 00:09:49,359 {\an8}- Dipahami. 253 00:09:49,360 --> 00:09:51,445 {\an8}A-Saya merasa terhormat Anda bertanya. 254 00:09:51,446 --> 00:09:52,654 {\an8}Aku tidak akan mengecewakanmu. 255 00:09:52,655 --> 00:09:53,655 {\an8}- Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 256 00:09:53,656 --> 00:09:55,157 {\an8}[mengetuk pintu] 257 00:09:55,158 --> 00:09:56,658 {\an8}- Hai. 258 00:09:56,659 --> 00:09:58,410 {\an8}Maaf mengganggu. 259 00:09:58,411 --> 00:09:59,995 {\an8}Anda ingin bertemu dengan saya sebelum absensi? 260 00:09:59,996 --> 00:10:01,330 {\an8}- Petugas Chen maju 261 00:10:01,331 --> 00:10:03,165 {\an8}untuk melatihnya dari pemula baru kami. 262 00:10:03,166 --> 00:10:06,793 {\an8}- Pilihan bagus. Dia memiliki guru yang luar biasa. 263 00:10:06,794 --> 00:10:08,545 {\an8}- Ya, itu gurunya atau muridnya? 264 00:10:08,546 --> 00:10:10,213 {\an8}- Oke, saya tidak tahu apa ini, 265 00:10:10,214 --> 00:10:12,632 {\an8}tapi aku harus menyelesaikannya dokumen sebelum absensi. 266 00:10:12,633 --> 00:10:14,384 {\an8}Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 267 00:10:14,385 --> 00:10:15,552 {\an8}- Serius, jika Anda memerlukan petunjuk, 268 00:10:15,553 --> 00:10:17,137 {\an8}jangan ragu untuk bertanya. - Terima kasih. 269 00:10:17,138 --> 00:10:19,264 {\an8}Tapi saya sangat familiar dengan tas trikmu. 270 00:10:19,265 --> 00:10:22,351 Saya akan menggunakan yang lebih modern pendekatan untuk melatih pemula saya. 271 00:10:22,352 --> 00:10:23,477 - Potong kulitnya dari sandwichnya, 272 00:10:23,478 --> 00:10:25,270 membuat mereka merasa didukung? 273 00:10:25,271 --> 00:10:27,564 - Tugasku adalah menjebaknya untuk sukses, 274 00:10:27,565 --> 00:10:29,066 tidak mendorongnya menuju kegagalan. 275 00:10:29,067 --> 00:10:30,359 - Mau menaruh uang untuk itu? 276 00:10:30,360 --> 00:10:33,278 - Tentang apa? Siapa yang melatih pemula yang lebih baik? 277 00:10:33,279 --> 00:10:34,279 Tidak terima kasih. 278 00:10:34,280 --> 00:10:34,906 Itu sangat-- 279 00:10:36,574 --> 00:10:38,575 [musik tegang yang unik] 280 00:10:38,576 --> 00:10:40,410 Apa sebenarnya syaratnya dari taruhannya? 281 00:10:40,411 --> 00:10:41,870 - Yang pemulanya paling terlatih setelah sebulan. 282 00:10:41,871 --> 00:10:43,622 Kebanyakan kesuksesan, pelanggaran paling sedikit, 283 00:10:43,623 --> 00:10:45,374 laporan setiap hari diverifikasi secara independen. 284 00:10:45,375 --> 00:10:47,167 Tapi saya mengerti jika Anda tidak menginginkan bagian darinya. 285 00:10:47,168 --> 00:10:50,170 Maksudku, aku seorang veteran, kamu seorang pemula TO. 286 00:10:50,171 --> 00:10:52,297 Ini bukanlah kontes yang adil. 287 00:10:52,298 --> 00:10:53,757 - Ayo. 288 00:10:53,758 --> 00:10:56,259 ♪ ♪ 289 00:10:56,260 --> 00:10:57,928 [obrolan tidak jelas] 290 00:10:57,929 --> 00:10:59,596 Hei, di sini. 291 00:10:59,597 --> 00:11:01,890 Celina Juarez. 292 00:11:01,891 --> 00:11:04,768 Pemula duduk di barisan depan dan hanya berbicara ketika diajak bicara. 293 00:11:04,769 --> 00:11:06,311 Saya sudah di sini sepuluh bulan 294 00:11:06,312 --> 00:11:07,437 dan saya senang untuk menunjukkan padamu talinya. 295 00:11:07,438 --> 00:11:09,189 - OKE. Itu luar biasa. Terima kasih. 296 00:11:09,190 --> 00:11:11,942 - Aku menghargainya, tapi aku baik-baik saja. Secara teknis, saya hanya seorang pemula. 297 00:11:11,943 --> 00:11:14,486 Punya dua tahun kepolisian di bawah ikat pinggangku di Texas. 298 00:11:14,487 --> 00:11:15,987 - Oh. 299 00:11:15,988 --> 00:11:18,032 Yah, itu-- itu--itu luar biasa. 300 00:11:19,992 --> 00:11:22,869 - Selamat pagi dan selamat. 301 00:11:22,870 --> 00:11:24,955 Selamat datang di tim TO. - Terima kasih. 302 00:11:24,956 --> 00:11:25,956 - Jadi siapa di antara kalian mendapat deringnya? 303 00:11:25,957 --> 00:11:27,541 - Apa? Dering? 304 00:11:27,542 --> 00:11:31,336 - Ya, pria jangkung berasal dari PD Texas. 305 00:11:31,337 --> 00:11:32,629 Tim dan saya bertemu dengannya di ruang ganti. 306 00:11:32,630 --> 00:11:34,923 - Wow, hiruk pikuk macam apa apakah kamu berlari? 307 00:11:34,924 --> 00:11:37,134 - Tidak ada kesibukan dan dia bukan orang yang suka menelepon. 308 00:11:37,135 --> 00:11:39,428 Polisi yang berpindah dari orang lain negara bagian harus tidak terlatih 309 00:11:39,429 --> 00:11:41,138 dan dilatih ulang dari segala kebiasaan buruk mereka. 310 00:11:41,139 --> 00:11:43,014 Sejujurnya aku berdoa Gray memberiku perawan. 311 00:11:43,015 --> 00:11:44,766 - Baiklah. 312 00:11:44,767 --> 00:11:46,935 Selamat pagi. Mari kita mulai. 313 00:11:46,936 --> 00:11:48,145 Detektif. 314 00:11:48,146 --> 00:11:50,439 - Menindaklanjuti pada penggerebekan kemarin, 315 00:11:50,440 --> 00:11:52,023 meskipun kami menang kepribadian 316 00:11:52,024 --> 00:11:54,234 dan menakutkan metode interogasi, 317 00:11:54,235 --> 00:11:56,820 Detektif Lopez dan aku tidak berhasil 318 00:11:56,821 --> 00:11:58,947 dalam mendapatkan wawasan lebih lanjut ke keberadaannya 319 00:11:58,948 --> 00:12:01,116 dari Jason Wyler dan Oscar Hutchinson, 320 00:12:01,117 --> 00:12:04,119 yang berarti dua salah satu pria paling berbahaya 321 00:12:04,120 --> 00:12:07,539 kami pernah menangkapnya masih buron. 322 00:12:07,540 --> 00:12:09,708 Sekarang, untungnya, FBI dan US Marshals 323 00:12:09,709 --> 00:12:12,335 keduanya bertunangan penuh dalam perburuan. 324 00:12:12,336 --> 00:12:14,296 - Mengingat kejatuhan kita yang terus berlanjut 325 00:12:14,297 --> 00:12:17,591 dari kekacauan Monica dan Blair London menciptakan, 326 00:12:17,592 --> 00:12:21,470 ADA yang dimiliki Wesley Evers ditugaskan di sini untuk sementara waktu 327 00:12:21,471 --> 00:12:22,804 untuk memastikan kami terbang dengan benar. 328 00:12:22,805 --> 00:12:24,264 [tersebar mengerang] - Selamat pagi. 329 00:12:24,265 --> 00:12:26,141 Saya memahami reaksi Anda, tapi ini penting 330 00:12:26,142 --> 00:12:27,767 penegakan hukum itu tunjukkan kepada publik 331 00:12:27,768 --> 00:12:29,811 bahwa kita mengambil ini skandal korupsi dengan serius. 332 00:12:29,812 --> 00:12:31,354 Jadi selagi aku tidak di sini untuk menghakimi kamu, 333 00:12:31,355 --> 00:12:33,523 Saya memang punya mandat dari kantor Kejaksaan 334 00:12:33,524 --> 00:12:36,568 untuk meninjau laporan penangkapan dan memastikan kelengkapannya 335 00:12:36,569 --> 00:12:38,069 dan kelangsungan hidup. 336 00:12:38,070 --> 00:12:39,529 - Apakah itu saja? - Itu saja. 337 00:12:39,530 --> 00:12:41,198 - Terima kasih, Wesley. 338 00:12:41,199 --> 00:12:43,158 Dan jika itu tidak cukup, 339 00:12:43,159 --> 00:12:46,077 kami memiliki dua pemula baru mulai hari ini. 340 00:12:46,078 --> 00:12:49,539 Berdiri, sebutkan namamu dan nomor lencana Anda. 341 00:12:49,540 --> 00:12:51,541 - Hai, aku--aku Seth Ridley. 342 00:12:51,542 --> 00:12:54,211 Nomor lencana 6514-- 343 00:12:54,212 --> 00:12:56,213 651407. 344 00:12:56,214 --> 00:12:57,297 - Halo. 345 00:12:57,298 --> 00:13:00,926 Miles Penn, nomor lencana 653013. 346 00:13:00,927 --> 00:13:02,552 Veteran dua tahun dari Sugarland, Texas 347 00:13:02,553 --> 00:13:04,387 departemen kepolisian. 348 00:13:04,388 --> 00:13:07,098 Aku tahu aku ditakdirkan untuk kehebatan sepanjang hidupku. 349 00:13:07,099 --> 00:13:08,517 Tapi aku tidak akan menemukannya di kota kecil, 350 00:13:08,518 --> 00:13:10,018 jadi saya datang ke Hollywood. 351 00:13:10,019 --> 00:13:13,021 - Petugas Penn. 352 00:13:13,022 --> 00:13:15,106 Apakah saya bertanya untuk komentar editorial? 353 00:13:15,107 --> 00:13:16,525 - Tidak, tuan. Itu tidak dipungut biaya. 354 00:13:16,526 --> 00:13:18,068 - Baiklah, terima kasih. 355 00:13:18,069 --> 00:13:20,237 Simpan komentar Anda untuk dirimu sendiri, Nak. 356 00:13:20,238 --> 00:13:22,948 Atau Anda akan menemukan kehebatan di tempat lain. 357 00:13:22,949 --> 00:13:24,449 Apakah saya jelas? 358 00:13:24,450 --> 00:13:25,867 - Ya, tuan. 359 00:13:25,868 --> 00:13:27,244 - Sekarang, kalian berdua berhak untuk berada di sini, 360 00:13:27,245 --> 00:13:30,330 tapi kamu harus membuktikannya sendiri untuk tinggal. 361 00:13:30,331 --> 00:13:32,457 Dipahami? keduanya: Ya, Pak. 362 00:13:32,458 --> 00:13:35,877 - Bagus. Petugas Penn, Anda ditugaskan ke Sersan Bradford. 363 00:13:35,878 --> 00:13:37,837 Petugas Ridley, kamu akan jadi berkendara bersama Petugas Chen. 364 00:13:37,838 --> 00:13:40,925 Itu saja. Aman di luar sana. 365 00:13:42,343 --> 00:13:43,970 - Seperti yang kuharapkan. Anda dapat deringnya. 366 00:13:45,680 --> 00:13:47,347 - Hai. - Hai. 367 00:13:47,348 --> 00:13:48,598 - Hai. Ini akan terjadi senang sekali, Petugas Chen. 368 00:13:48,599 --> 00:13:50,225 - Senang berkenalan dengan Anda. Mari kita simpan semua itu 369 00:13:50,226 --> 00:13:51,268 sampai Anda mendapatkan tas perang dan kita mendirikan toko kita, oke? 370 00:13:51,269 --> 00:13:52,186 - Baiklah. Ya, Bu. - Baiklah. 371 00:13:53,521 --> 00:13:55,605 - Apakah sudah terlambat untuk meminta pertukaran TO? 372 00:13:55,606 --> 00:13:57,274 - Tatap matamu dari Petugas Chen, Texas. 373 00:13:57,275 --> 00:13:58,441 Anda tidak sehat untuk bernapas udara yang sama. 374 00:13:58,442 --> 00:14:00,110 Ayo siapkan kami. 375 00:14:00,111 --> 00:14:01,069 Setelah semua burung merak kamu telah menampilkannya, 376 00:14:01,070 --> 00:14:02,654 Saya mengharapkan kesempurnaan. 377 00:14:02,655 --> 00:14:04,155 Saya akan menilai Anda pada tikungan yang serius. 378 00:14:04,156 --> 00:14:07,784 [musik unik] 379 00:14:07,785 --> 00:14:09,286 Apa? - Oh, tidak ada apa-apa. 380 00:14:09,287 --> 00:14:11,454 Saya hanya menyukai peluang saya sekarang. 381 00:14:11,455 --> 00:14:13,290 ♪ ♪ 382 00:14:13,291 --> 00:14:14,499 - [menghela nafas pelan] 383 00:14:14,500 --> 00:14:15,584 - Kudengar kamu dicemooh dalam panggilan absensi. 384 00:14:15,585 --> 00:14:16,585 Siapa yang aku sakiti? 385 00:14:16,586 --> 00:14:17,794 - Tidak apa-apa. Saya bisa menerimanya. 386 00:14:17,795 --> 00:14:19,421 Dan memiliki istriku memukuli rakyat 387 00:14:19,422 --> 00:14:20,672 itu jahat padaku tidak akan membuat saya mendapat penggemar. 388 00:14:20,673 --> 00:14:21,381 - Aku hanya bilang, Aku akan memotongnya. 389 00:14:21,382 --> 00:14:23,592 - [tertawa] 390 00:14:23,593 --> 00:14:25,677 - Metro yang baik mengizinkanmu menggunakan kantor penghubung. 391 00:14:25,678 --> 00:14:27,304 - Ya, aku butuh privasi. 392 00:14:27,305 --> 00:14:29,180 Saya masih harus menyelesaikannya meninjau rekaman akhir 393 00:14:29,181 --> 00:14:30,473 milik Blair London sesi terapi. 394 00:14:30,474 --> 00:14:31,808 - Sangat menyeramkan. 395 00:14:31,809 --> 00:14:33,435 - Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 396 00:14:33,436 --> 00:14:35,437 Yang saya rasakan hanyalah mendengarkan yang kotor untuk rahasia semua orang. 397 00:14:35,438 --> 00:14:36,730 Terutama ketika kebanyakan hanya bersalah 398 00:14:36,731 --> 00:14:38,024 menjadi manusia dalam tekanan emosional. 399 00:14:39,567 --> 00:14:41,151 Hai. 400 00:14:41,152 --> 00:14:42,611 Ada kabar tentang Monica? 401 00:14:42,612 --> 00:14:44,780 - Tidak sejak dia menghindari Interpol di Bolivia. 402 00:14:51,996 --> 00:14:54,289 {\an8}- Kenapa kamu membuatku menunggu begitu lama untuk memakai lengan pendek? 403 00:14:54,290 --> 00:14:56,416 {\an8}Aaron berhasil mencapai tujuannya lebih awal di tahun rookie-nya. 404 00:14:56,417 --> 00:14:58,001 - Kamu harus mendapatkannya. 405 00:14:58,002 --> 00:14:59,753 Bagaimana kabar Harun di Hollywood Utara? 406 00:14:59,754 --> 00:15:01,004 - Dia menetap. 407 00:15:01,005 --> 00:15:02,213 Senang karena tidak ada seorang pun di stasiun 408 00:15:02,214 --> 00:15:03,715 tahu dia adalah seorang pasien milik Blair. 409 00:15:03,716 --> 00:15:05,759 Ya Tuhan, ini sangat membebaskan. 410 00:15:05,760 --> 00:15:07,510 - Dan jelas mengganggu. 411 00:15:07,511 --> 00:15:09,012 {\an8}Mungkin saya perlu mundur hak istimewa. 412 00:15:09,013 --> 00:15:10,848 - Tidak, tidak. A-Aku sudah cukup merayakannya. 413 00:15:11,641 --> 00:15:14,726 [orang berteriak] 414 00:15:14,727 --> 00:15:16,102 Wah. Di sebelah kanan. 415 00:15:16,103 --> 00:15:19,105 [musik yang tidak menyenangkan] 416 00:15:19,106 --> 00:15:21,733 ♪ ♪ 417 00:15:21,734 --> 00:15:23,360 - 7-Adam-15. 418 00:15:23,361 --> 00:15:24,903 Kemungkinan gangguan di Apotek El Adobe. 419 00:15:24,904 --> 00:15:26,196 Kode-6 untuk diselidiki. 420 00:15:26,197 --> 00:15:33,037 ♪ ♪ 421 00:15:36,957 --> 00:15:38,041 - Ayo ayo! Buru-buru! 422 00:15:38,042 --> 00:15:41,544 - A-Aku pergi secepat mungkin. 423 00:15:41,545 --> 00:15:43,713 - 7-Adam-15. Kami memiliki 211 bersenjata. 424 00:15:43,714 --> 00:15:45,465 Kirim cadangan. 425 00:15:45,466 --> 00:15:46,549 Siap? 426 00:15:46,550 --> 00:15:50,220 ♪ ♪ 427 00:15:50,221 --> 00:15:52,222 - Apa yang ada di belakang sini? Oxys ini? 428 00:15:52,223 --> 00:15:54,391 Yang besar, yang besar. 429 00:15:54,392 --> 00:15:56,559 Hal yang kuat, ayolah, hal yang kuat. 430 00:15:56,560 --> 00:15:57,686 Buru-buru! 431 00:15:57,687 --> 00:15:58,978 Ayo, ayo, ayo, ayo! 432 00:15:58,979 --> 00:16:01,982 Anda ingin tertembak hari ini? 433 00:16:03,567 --> 00:16:06,695 [detak jantung berdebar kencang] 434 00:16:06,696 --> 00:16:08,822 [ucapan teredam] 435 00:16:08,823 --> 00:16:11,492 [detak jantung berdebar kencang] 436 00:16:17,790 --> 00:16:20,084 [tembakan] 437 00:16:20,918 --> 00:16:23,586 [musik menegangkan] 438 00:16:23,587 --> 00:16:25,296 ♪ ♪ 439 00:16:25,297 --> 00:16:26,297 - Nolan? 440 00:16:26,298 --> 00:16:27,382 - Aku baik-baik saja! Pergi! 441 00:16:27,383 --> 00:16:30,593 ♪ ♪ 442 00:16:30,594 --> 00:16:31,803 [tembakan] - [berteriak] 443 00:16:31,804 --> 00:16:34,097 - Keluar dari mobil! - Ya Tuhan! 444 00:16:34,098 --> 00:16:36,057 [ban mendecit] 445 00:16:36,058 --> 00:16:37,392 - Kontrol, tersangka baru saja menembak korban 446 00:16:37,393 --> 00:16:38,935 dan melarikan diri ke utara di Kingsley dalam kendaraan abu-abu. 447 00:16:38,936 --> 00:16:40,812 Pelat separa, Edward 2-3-9. 448 00:16:40,813 --> 00:16:42,814 Saya membutuhkan RA untuk seorang korban laki-laki berusia 30 tahun, 449 00:16:42,815 --> 00:16:44,107 GSW tunggal ke dada. 450 00:16:44,108 --> 00:16:46,359 - Aku mengerti. Bernapas saja. 451 00:16:46,360 --> 00:16:48,654 - [menangis] 452 00:16:51,824 --> 00:16:53,533 - Ini sangat sederhana. 453 00:16:53,534 --> 00:16:54,784 Kau tahu, tugasku adalah menyiapkan Anda untuk sukses. 454 00:16:54,785 --> 00:16:56,453 Tapi segala sesuatunya bergerak terlalu cepat keluar di jalan 455 00:16:56,454 --> 00:16:58,037 {\an8}agar aku memanjakanmu. Ya? 456 00:16:58,038 --> 00:16:59,080 - Ya. Saya mengerti. 457 00:16:59,081 --> 00:17:01,332 Pertimbangkan saja aku seperti sponsmu. 458 00:17:01,333 --> 00:17:04,461 Saya sangat ingin menyerap semua pengetahuanmu. 459 00:17:04,462 --> 00:17:05,962 {\an8}- Semua unit, waspada untuk kendaraan abu-abu. 460 00:17:05,963 --> 00:17:08,798 {\an8}Plat nomor sebagian, Edward 2-3-9. 461 00:17:08,799 --> 00:17:09,966 Tersangka berjenis kelamin laki-laki berkulit putih, kemeja hitam, kemeja coklat, 462 00:17:09,967 --> 00:17:11,468 bersenjata dan berbahaya. 463 00:17:11,469 --> 00:17:12,802 Tembakan dilepaskan, setidaknya satu korban. 464 00:17:12,803 --> 00:17:14,554 Kondisi tidak diketahui. 465 00:17:14,555 --> 00:17:16,806 - OKE. 466 00:17:16,807 --> 00:17:19,309 Petugas Ridley, apa tindak lanjut kami? 467 00:17:19,310 --> 00:17:20,810 - Um-- 468 00:17:20,811 --> 00:17:21,895 - Apakah kamu tidak ingin tahu jarak perjalanan? 469 00:17:21,896 --> 00:17:22,896 Elemen waktu. 470 00:17:22,897 --> 00:17:24,481 {\an8}- Benar. - Ya? 471 00:17:24,482 --> 00:17:26,983 {\an8}- Kontrol, apa DOT kita dan elemen waktu? 472 00:17:26,984 --> 00:17:29,152 {\an8}- Enam menit yang lalu. Selatan di Garmond. 473 00:17:29,153 --> 00:17:31,070 - Artinya dia sedang menuju menjauh dari kami. 474 00:17:31,071 --> 00:17:33,448 - Tidak, Garmond ada di utara kita, 475 00:17:33,449 --> 00:17:35,575 itu artinya dia akan datang ke arah kita. 476 00:17:35,576 --> 00:17:37,494 - Bagus. Dan dia mungkin menuju ke jalan bebas hambatan. 477 00:17:37,495 --> 00:17:39,078 Tapi lalu lintasnya padat saat ini pagi hari, 478 00:17:39,079 --> 00:17:40,872 jadi jika kita terburu-buru... 479 00:17:40,873 --> 00:17:43,166 {\an8}[putaran mesin] Kita mungkin bisa menyusulnya. 480 00:17:43,167 --> 00:17:44,667 {\an8}Anda ingin menyalakan lampu? 481 00:17:44,668 --> 00:17:47,921 [sirene meratap] 482 00:17:47,922 --> 00:17:49,672 - Apakah kalian punya pembaca plat nomor? 483 00:17:49,673 --> 00:17:51,841 Saya berasumsi demikian, kota besar seperti ini. 484 00:17:51,842 --> 00:17:53,802 - Ya, benar. Kemana tujuanmu dengan ini? 485 00:17:53,803 --> 00:17:55,512 - Aku mencolokkannya sebagian. 486 00:17:55,513 --> 00:17:56,889 Minta pencarian waktu nyata dari lingkungan ini. 487 00:18:00,309 --> 00:18:03,019 - Tidak apa-apa, sayang. Kamu akan baik-baik saja. 488 00:18:03,020 --> 00:18:04,270 Ya Tuhan, putri kami. Dia di sekolah. 489 00:18:04,271 --> 00:18:05,271 Piagam Sisi Barat. 490 00:18:05,272 --> 00:18:06,523 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 491 00:18:06,524 --> 00:18:07,816 Petugas Juarez dan saya akan pergi menjemputnya 492 00:18:07,817 --> 00:18:09,108 dan bawa dia kepadamu, oke? - Terima kasih. 493 00:18:09,109 --> 00:18:10,693 Namanya Nikki. - Nikki. OKE. 494 00:18:10,694 --> 00:18:11,487 [sirene meraung] 495 00:18:14,990 --> 00:18:16,366 - Seberapa buruk? - Buruk. 496 00:18:16,367 --> 00:18:18,618 Ditembak di dada, denyut nadinya tidak teratur. 497 00:18:18,619 --> 00:18:20,620 - Ada sesuatu yang mengganggumu? 498 00:18:20,621 --> 00:18:22,831 - Aku hanya--ada saatnya di dalam apotek 499 00:18:22,832 --> 00:18:26,501 di mana saya mungkin memilikinya ditembak, tapi aku tidak mengambilnya. 500 00:18:26,502 --> 00:18:27,877 - Menurutmu ini warga negara menangkap peluru di luar 501 00:18:27,878 --> 00:18:29,212 apakah salahmu? 502 00:18:29,213 --> 00:18:31,339 - Tidak, aku hanya tidak tahu apakah-- 503 00:18:31,340 --> 00:18:32,924 jika latar belakangku jelas, 504 00:18:32,925 --> 00:18:35,969 dan kemudian ternyata ternyata tidak. 505 00:18:35,970 --> 00:18:37,554 - Kamu tidak percaya diri kamu bisa melakukan tembakan? 506 00:18:37,555 --> 00:18:39,556 - Tidak, tuan. 507 00:18:39,557 --> 00:18:40,974 Maksudku, aku tidak percaya diri Aku punya pukulan yang bagus, 508 00:18:40,975 --> 00:18:42,767 dan ternyata dugaanku benar. 509 00:18:42,768 --> 00:18:44,686 - Dengar, Nolan, kita di dalam bisnis keputusan sepersekian detik. 510 00:18:44,687 --> 00:18:46,437 Tidak ada gunanya menebak-nebak 511 00:18:46,438 --> 00:18:47,856 sampai kita mengulasnya rekaman kamera tubuh. 512 00:18:47,857 --> 00:18:49,482 - Ya, tuan. 513 00:18:49,483 --> 00:18:52,569 [musik suram] 514 00:18:52,570 --> 00:18:54,112 - Kamu siap berangkat? 515 00:18:54,113 --> 00:18:55,530 - Ya. 516 00:18:55,531 --> 00:18:59,075 Kita perlu mengambil putri mereka dalam perjalanan. 517 00:18:59,076 --> 00:19:00,743 - Terima kasih, Dr. London. 518 00:19:00,744 --> 00:19:03,079 Akhirnya terasa menyenangkan mampu melepaskan bebanku sendiri. 519 00:19:03,080 --> 00:19:04,497 Sampai jumpa minggu depan. 520 00:19:04,498 --> 00:19:06,666 - OKE. Tidak ada informasi yang memberatkan. 521 00:19:06,667 --> 00:19:08,960 Dibersihkan. 522 00:19:08,961 --> 00:19:10,211 - Saya bermimpi itu lagi, Dok. 523 00:19:10,212 --> 00:19:11,754 Kali ini bahkan lebih panas. 524 00:19:11,755 --> 00:19:13,715 - [terkekeh] - Hal-hal yang dia lakukan padaku. 525 00:19:13,716 --> 00:19:15,425 Serius, ini menjadi sebuah masalah. 526 00:19:15,426 --> 00:19:17,468 Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk bekerja di sebelah Angela Lopez 527 00:19:17,469 --> 00:19:19,095 ketika semua yang bisa aku pikirkan adalah betapa aku ingin-- 528 00:19:19,096 --> 00:19:21,890 [musik tegang yang unik] 529 00:19:21,891 --> 00:19:27,562 ♪ ♪ 530 00:19:27,563 --> 00:19:30,106 - Yah, menurutku itu yang terbaik jika kami membiarkan ibumu menjelaskannya. 531 00:19:30,107 --> 00:19:33,026 - Tapi kecelakaan macam apa? 532 00:19:33,027 --> 00:19:36,779 Apakah ayahku akan baik-baik saja? 533 00:19:36,780 --> 00:19:38,156 - Kami harap begitu. 534 00:19:38,157 --> 00:19:39,949 Dia mempunyai dokter-dokter terbaik, 535 00:19:39,950 --> 00:19:41,576 dan kita akan berada di rumah sakit hanya dalam beberapa menit. 536 00:19:41,577 --> 00:19:43,286 Baiklah? 537 00:19:43,287 --> 00:19:44,787 - OKE. 538 00:19:44,788 --> 00:19:46,956 - Semua unit, Tercatat 211 pelat yang dicurigai 539 00:19:46,957 --> 00:19:50,543 menuju ke barat, blok 2100 dari Lincoln sepuluh menit yang lalu, 540 00:19:50,544 --> 00:19:52,921 tapi kendaraannya tidak lewat melalui persimpangan berikutnya. 541 00:19:52,922 --> 00:19:54,172 - Itu saja di sudut. 542 00:19:54,173 --> 00:19:55,381 Ada sebuah gang di Lincoln. 543 00:19:55,382 --> 00:19:57,509 {\an8}Mungkin dia meninggalkan mobilnya di bawah sana. 544 00:20:00,262 --> 00:20:02,221 {\an8}Ya Tuhan. Itu ada. 545 00:20:02,222 --> 00:20:03,765 {\an8}- Oke, fokus, Petugas Ridley. 546 00:20:03,766 --> 00:20:05,350 {\an8}Apakah saya parkir di sini atau menarik lebih dekat? 547 00:20:05,351 --> 00:20:06,935 {\an8}- Kami, uh, kami parkir di sini. 548 00:20:06,936 --> 00:20:08,394 {\an8}- Mengapa? 549 00:20:08,395 --> 00:20:09,938 - Karena kita tidak bisa melihat jika tersangka 550 00:20:09,939 --> 00:20:11,064 ada di dalam kendaraan atau tidak, 551 00:20:11,065 --> 00:20:13,066 jadi lebih aman untuk didekati berjalan kaki. 552 00:20:13,067 --> 00:20:14,568 {\an8}- Benar. 553 00:20:15,736 --> 00:20:18,655 {\an8}7-Adam-19, aku punya mata pada kendaraan tersangka. 554 00:20:18,656 --> 00:20:20,990 Sisi barat gang, 2100 blok Lincoln. 555 00:20:20,991 --> 00:20:23,451 Tunjukkan kepada kami Kode-6 untuk diselidiki. Kirim cadangan. 556 00:20:23,452 --> 00:20:25,537 - Salin itu, 7-Adam-19. Hati-hati. 557 00:20:28,415 --> 00:20:31,793 - Baiklah. Katakan padaku bagaimana pendekatan kita. 558 00:20:31,794 --> 00:20:33,461 - Senjata kami telah ditarik, kami mendekatinya dengan hati-hati, 559 00:20:33,462 --> 00:20:35,046 kami mencoba memanggil pengemudi. 560 00:20:35,047 --> 00:20:36,381 Jika dia tidak menjawab, 561 00:20:36,382 --> 00:20:37,632 maka kita bisa mendekatlah sedikit. 562 00:20:37,633 --> 00:20:39,550 Selalu pastikan kita punya tersedia jalur keluar. 563 00:20:39,551 --> 00:20:41,678 Dan kami akan memeriksa bagasinya dalam perjalanan ke atas. 564 00:20:41,679 --> 00:20:43,680 - Ini sebuah SUV. Tidak ada bagasi. 565 00:20:43,681 --> 00:20:45,181 Jangan hanya membeo pelatihan akademi, oke? 566 00:20:45,182 --> 00:20:46,182 Ini adalah dunia nyata. 567 00:20:46,183 --> 00:20:47,183 - Benar. Ya, Bu. 568 00:20:47,184 --> 00:20:48,184 - Baiklah. 569 00:20:48,185 --> 00:20:50,478 [musik menegangkan] 570 00:20:50,479 --> 00:20:52,563 - Kontrol, bisakah kami memastikannya bahwa tidak ada seorang pun yang datang ke utara 571 00:20:52,564 --> 00:20:53,898 ke gang ini kalau-kalau ada api? 572 00:20:53,899 --> 00:20:55,316 - Salin itu, 7-Adam-19. 573 00:20:55,317 --> 00:20:57,568 - Itu keputusan yang bagus. 574 00:20:57,569 --> 00:20:59,696 Pengemudi! Ini polisi! 575 00:20:59,697 --> 00:21:03,866 Turunkan jendela Anda dan tunjukkan tanganmu! 576 00:21:03,867 --> 00:21:05,994 ♪ ♪ 577 00:21:05,995 --> 00:21:07,328 Tunjukkan tanganmu! 578 00:21:07,329 --> 00:21:09,205 Lakukan sekarang! 579 00:21:09,206 --> 00:21:10,707 Awasi--awasi moncongmu. 580 00:21:10,708 --> 00:21:11,916 - Maaf, maaf. 581 00:21:11,917 --> 00:21:13,876 - Pergi ke sini. - OKE. 582 00:21:13,877 --> 00:21:15,461 ♪ ♪ 583 00:21:15,462 --> 00:21:16,713 - Aku melihat tersangkanya. 584 00:21:16,714 --> 00:21:19,716 Tunjukkan tanganmu! 585 00:21:19,717 --> 00:21:21,009 - Dia tampak mati. 586 00:21:21,010 --> 00:21:22,427 - Kami tidak tahu pasti. 587 00:21:22,428 --> 00:21:24,012 Datanglah ke sisi ini. 588 00:21:24,013 --> 00:21:25,805 Aku akan membuka pintunya. 589 00:21:25,806 --> 00:21:26,723 Anda meraih bahunya, tarik mereka keluar pada tiga. 590 00:21:26,724 --> 00:21:28,057 OKE? - OKE. 591 00:21:28,058 --> 00:21:29,267 ♪ ♪ 592 00:21:29,268 --> 00:21:30,935 - Satu, dua. 593 00:21:30,936 --> 00:21:33,814 ♪ ♪ 594 00:21:36,108 --> 00:21:39,235 [tersangka bernapas] 595 00:21:39,236 --> 00:21:40,653 [Seth tersedak] - Hei, jangan sakit. 596 00:21:40,654 --> 00:21:41,946 - [tersedak] Oke. 597 00:21:41,947 --> 00:21:43,114 - Jangan muntah padanya. 598 00:21:43,115 --> 00:21:45,491 [Seth muntah-muntah] Tidak. 599 00:21:45,492 --> 00:21:47,160 Sialan. 600 00:21:47,161 --> 00:21:49,162 Ridley, kamu saja mencemari tempat kejadian perkara. 601 00:21:49,163 --> 00:21:50,955 - Maaf. 602 00:21:50,956 --> 00:21:53,666 - 7-Adam-19, 211 tersangka ditahan. 603 00:21:53,667 --> 00:21:56,169 {\an8}Kita membutuhkan RA untuk kemungkinan OD. 604 00:21:56,170 --> 00:21:57,336 - Pasti sangat menyenangkan untuk perbaikan 605 00:21:57,337 --> 00:21:59,047 ketika dia merampok apotek. 606 00:21:59,048 --> 00:22:01,841 Menepi untuk segera meminum obat bius karena menurutnya itu aman. 607 00:22:01,842 --> 00:22:04,635 Sisi baiknya, pembayar pajak menghemat jutaan jika dia menendangnya. 608 00:22:04,636 --> 00:22:06,596 - Kami tidak pernah mendukung tersangka untuk mati, Petugas Penn. 609 00:22:06,597 --> 00:22:08,097 - Ya, tentu saja. 610 00:22:08,098 --> 00:22:10,850 {\an8}A-Aku hanya bilang-- [mencoba memekik] 611 00:22:10,851 --> 00:22:12,393 {\an8}- Terakhir, sedikit tindakan milik kita sendiri. 612 00:22:12,394 --> 00:22:14,562 [sirene meratap] 613 00:22:14,563 --> 00:22:16,522 {\an8}Dilaporkan dicuri dini hari tadi. 614 00:22:16,523 --> 00:22:18,316 {\an8}Tarik dari dekat dan aku akan menembakkan bannya. 615 00:22:18,317 --> 00:22:19,358 Aku bercanda, kawan. 616 00:22:19,359 --> 00:22:20,693 - [menghela napas] 617 00:22:20,694 --> 00:22:22,613 [putaran mesin] 618 00:22:32,039 --> 00:22:33,372 - Ooh, itu menyakitkan. 619 00:22:33,373 --> 00:22:34,999 [sirene meratap] 620 00:22:35,000 --> 00:22:37,460 - Oke, apa-- 621 00:22:37,461 --> 00:22:38,795 - Polisi! Tunjukkan tanganmu! 622 00:22:38,796 --> 00:22:40,713 Tunjukkan padaku tanganmu! 623 00:22:40,714 --> 00:22:43,007 Ah, dia berlari! 624 00:22:43,008 --> 00:22:44,759 Turun! Tunjukkan tanganmu! 625 00:22:44,760 --> 00:22:46,803 [musik menegangkan] 626 00:22:46,804 --> 00:22:48,471 - Kamu seharusnya menunggu. 627 00:22:48,472 --> 00:22:49,806 Itu semua buruk, Texas. 628 00:22:49,807 --> 00:22:51,224 Pukul satu, kamu melompat keluar dari mobil 629 00:22:51,225 --> 00:22:52,433 saat aku sedang mencoba untuk berkomunikasi. 630 00:22:52,434 --> 00:22:53,518 Bagaimana jika saya mencoba untuk memberitahumu 631 00:22:53,519 --> 00:22:55,603 Saya melihat pistol atau tersangka kedua? 632 00:22:55,604 --> 00:22:57,313 Pukul dua, kamu kehabisan di depan ladang apiku, 633 00:22:57,314 --> 00:22:59,440 jadi aku tidak bisa terlibat bahkan jika aku harus melakukannya. 634 00:22:59,441 --> 00:23:01,984 Dan pukul tiga, dengan pergi ke sisi pengemudi itu sendirian, 635 00:23:01,985 --> 00:23:03,444 kamu meninggalkan jalan keluar keluar dari sisi penumpang. 636 00:23:03,445 --> 00:23:04,821 Dan jangan biarkan aku memulainya 637 00:23:04,822 --> 00:23:06,155 pada si kecilmu komentar "tembak ban". 638 00:23:06,156 --> 00:23:07,615 Sekarang menjadi bagian permanen dari kasus ini. 639 00:23:07,616 --> 00:23:09,158 Itu mungkin tidak terdengar seperti sekarang, 640 00:23:09,159 --> 00:23:10,618 tapi tunggu sampai kebebasan sipil pengacara mendengar tentang hal itu. 641 00:23:10,619 --> 00:23:12,120 Mungkin sedang menulis anak ini pemeriksaan selama bertahun-tahun. 642 00:23:12,121 --> 00:23:15,123 [musik suram] 643 00:23:15,124 --> 00:23:17,417 ♪ ♪ 644 00:23:25,050 --> 00:23:26,717 - Baiklah, sebagai hukuman karena menjadi seorang koboi, 645 00:23:26,718 --> 00:23:28,261 Anda memeriksa setiap VIN pada kendaraan curian itu 646 00:23:28,262 --> 00:23:29,929 untuk memastikannya cocok. 647 00:23:29,930 --> 00:23:31,639 - Itu akan memakan waktu berjam-jam, Sarge. 648 00:23:31,640 --> 00:23:33,266 - Ini Sersan Bradford, bukan Sersan. 649 00:23:33,267 --> 00:23:34,225 Kamu terlalu bersemangat untuk mendapat masalah, 650 00:23:34,226 --> 00:23:35,269 jadi aku memperlambatmu. 651 00:23:36,520 --> 00:23:38,229 [alarm berbunyi] Mundur. 652 00:23:38,230 --> 00:23:39,564 - Tunggu. Mengapa? Untuk apa alarm itu? 653 00:23:39,565 --> 00:23:41,065 - Mundur! 654 00:23:41,066 --> 00:23:42,441 Garasi setiap departemen memiliki penghitung Geiger. 655 00:23:42,442 --> 00:23:44,777 Mobil ini kami bawa masuk bersifat radioaktif. 656 00:23:44,778 --> 00:23:46,946 [alarm berbunyi] 657 00:23:46,947 --> 00:23:48,865 - 12 jam yang lalu, sebuah koper nuklir tiba dengan kapal kargo Angkatan Laut 658 00:23:48,866 --> 00:23:50,408 dari Eropa Timur. 659 00:23:50,409 --> 00:23:51,617 Itu adalah peninggalan Perang Dingin dari Ukraina 660 00:23:51,618 --> 00:23:53,661 itu dibalik untuk pembongkaran. 661 00:23:53,662 --> 00:23:55,538 Konvoi yang aman dimaksudkan untuk membawanya ke Oklahoma 662 00:23:55,539 --> 00:23:57,456 untuk dinonaktifkan, tapi nuklirnya hilang 663 00:23:57,457 --> 00:23:58,958 di pelabuhan suatu saat sebelum fajar. 664 00:23:58,959 --> 00:24:00,376 - Bagaimana caranya itu terjadi? 665 00:24:00,377 --> 00:24:01,544 - Itu yang kami punya telah berusaha mati-matian 666 00:24:01,545 --> 00:24:02,962 untuk mencari tahu, beserta siapa yang mengambilnya 667 00:24:02,963 --> 00:24:04,505 dan apa itu berencana melakukannya. 668 00:24:04,506 --> 00:24:06,257 - Dan kamu tidak berpikir untuk memberitahu LAPD? 669 00:24:06,258 --> 00:24:07,717 - Sudah banyak tekanan untuk tetap diam, 670 00:24:07,718 --> 00:24:08,718 agar masyarakat tidak panik. 671 00:24:08,719 --> 00:24:10,094 Aku menentangnya, 672 00:24:10,095 --> 00:24:11,804 tapi keputusan sudah dibuat meningkatkan rantai makanan. 673 00:24:11,805 --> 00:24:13,514 [musik menegangkan] 674 00:24:13,515 --> 00:24:14,307 - [mengetuk jendela] Anda bersama kami. 675 00:24:14,308 --> 00:24:16,893 - Pelajari Buku Bentengmu. 676 00:24:16,894 --> 00:24:18,728 - Tutup itu. 677 00:24:18,729 --> 00:24:20,563 ♪ ♪ 678 00:24:20,564 --> 00:24:22,982 Nuklir medan perang dicuri dari pelabuhan pagi ini. 679 00:24:22,983 --> 00:24:24,901 - Dan ransel OG berjalan sekitar 80 pon, 680 00:24:24,902 --> 00:24:26,777 menjadikannya sangat mobile. 681 00:24:26,778 --> 00:24:28,529 - Apa yang kamu ketahui tentang pemilik mobil curian itu? 682 00:24:28,530 --> 00:24:30,323 - Paul Scoville, 31, sewa-a-polisi di pelabuhan. 683 00:24:30,324 --> 00:24:31,782 Baru saja bercerai. 684 00:24:31,783 --> 00:24:33,284 Saya berasumsi masalah uang, 685 00:24:33,285 --> 00:24:34,660 tapi saya tidak bisa memastikannya sampai aku menarik keuangannya. 686 00:24:34,661 --> 00:24:36,412 - Tahu di mana dia sekarang? 687 00:24:36,413 --> 00:24:38,706 - Tidak. Menelepon rumahnya, ponselnya, belum mendapat kabar. 688 00:24:38,707 --> 00:24:39,999 Tapi saya baru tahu dia orang yang menarik 689 00:24:40,000 --> 00:24:41,709 lima detik yang lalu. 690 00:24:41,710 --> 00:24:43,002 - Aku akan ke kantor mengerjakan surat perintah. 691 00:24:43,003 --> 00:24:45,004 - Rekan yang dikenal juga? - Oh, tentu saja. 692 00:24:45,005 --> 00:24:46,339 Kami akan mendukung seluruh menu ini. 693 00:24:46,340 --> 00:24:48,758 Rumah, telepon, loker penyimpanan, kotak PO, 694 00:24:48,759 --> 00:24:50,509 dan hal yang sama untuk semua rekanan yang dikenal. 695 00:24:50,510 --> 00:24:52,678 Siapapun bisa kita jalin hubungan yang jelas dengan. 696 00:24:52,679 --> 00:24:53,930 Saya akan memobilisasi HRT. 697 00:24:53,931 --> 00:24:54,931 Bisakah Anda mendapatkan Metro dan SWAT hingga kecepatan? 698 00:24:54,932 --> 00:24:56,349 - Tentu saja. - Bagus. 699 00:24:56,350 --> 00:24:57,934 Kita akan memerlukannya untuk bersiap dan bersiap, 700 00:24:57,935 --> 00:24:59,018 karena ketika itu saatnya untuk bergerak, 701 00:24:59,019 --> 00:25:00,436 kita harus bergerak cepat. 702 00:25:00,437 --> 00:25:02,855 - Salin. 703 00:25:02,856 --> 00:25:05,525 [sirene di kejauhan meraung-raung] 704 00:25:07,611 --> 00:25:09,028 - Hei. 705 00:25:09,029 --> 00:25:10,363 Mereka secara resmi disebut waktu kematian pada tahun 1329. 706 00:25:10,364 --> 00:25:11,697 - Benar. 707 00:25:11,698 --> 00:25:13,157 - Tuliskan itu. 708 00:25:13,158 --> 00:25:14,533 Dan mereka masih memilikinya untuk melakukan otopsi, 709 00:25:14,534 --> 00:25:16,327 tapi tampaknya cukup jelas itu overdosis, jadi-- 710 00:25:16,328 --> 00:25:17,870 - Dengar, tentang tadi. 711 00:25:17,871 --> 00:25:19,330 - Tidak, dengar, aku mengerti. 712 00:25:19,331 --> 00:25:20,706 Ini mayat pertamamu. 713 00:25:20,707 --> 00:25:22,250 Semua cairan itu, itu sampai padamu. 714 00:25:22,251 --> 00:25:24,335 Tapi kita harus melindunginya tempat kejadian. 715 00:25:24,336 --> 00:25:26,295 - Ya, tidak, aku--aku-- 716 00:25:26,296 --> 00:25:27,463 ya, benar untuk melindungi tempat kejadian, 717 00:25:27,464 --> 00:25:28,256 tapi tidak sesederhana itu. 718 00:25:28,257 --> 00:25:29,465 saya-- 719 00:25:29,466 --> 00:25:31,842 ini bukan OD pertamaku. 720 00:25:31,843 --> 00:25:35,513 Aku punya pacar ini kembali di tahun pertama sekolah menengah atas, 721 00:25:35,514 --> 00:25:37,807 dan aku menemukannya setelah pesta prom 722 00:25:37,808 --> 00:25:39,517 di kamar mandi di rumah Rory Hatcher. 723 00:25:39,518 --> 00:25:42,144 Dan, um... 724 00:25:42,145 --> 00:25:43,771 dia memutar matanya ke belakang, kamu tahu, 725 00:25:43,772 --> 00:25:46,148 dan-- [menghela nafas] 726 00:25:46,149 --> 00:25:47,650 Dia tidak bernapas, jadi saya mencoba memberinya CPR, 727 00:25:47,651 --> 00:25:49,485 tapi--[menghela napas] 728 00:25:49,486 --> 00:25:51,362 Saya tidak bisa merasakan rasanya dari mulutnya yang sakit 729 00:25:51,363 --> 00:25:53,781 selama dua hari. 730 00:25:53,782 --> 00:25:56,367 Dan aku masih bisa mencicipinya jika aku, um-- 731 00:25:56,368 --> 00:25:58,286 [musik suram] 732 00:25:58,287 --> 00:25:59,829 Aku--[berdeham] 733 00:25:59,830 --> 00:26:02,081 Aku tidak bersikap sensitif bunga di luar sana hari ini, oke? 734 00:26:02,082 --> 00:26:03,499 Semuanya datang kembali begitu saja. 735 00:26:03,500 --> 00:26:04,875 Dan saya berjanji tidak akan terjadi lagi. 736 00:26:04,876 --> 00:26:07,003 - Seth, itu buruk. 737 00:26:07,004 --> 00:26:08,671 Aku menyesal hal itu terjadi padamu. 738 00:26:08,672 --> 00:26:11,757 Namun dalam pekerjaan ini, kami punya untuk memisahkan dari pribadi. 739 00:26:11,758 --> 00:26:13,342 Itu hal tersulit kita harus lakukan. 740 00:26:13,343 --> 00:26:16,679 Karena jika kita kehilangan kendali, hal buruk terjadi, kan? 741 00:26:16,680 --> 00:26:18,056 - Dipahami. 742 00:26:20,100 --> 00:26:21,518 - Di sebelah sini. 743 00:26:25,105 --> 00:26:27,023 Ada berita? 744 00:26:27,024 --> 00:26:29,400 - Suami meninggal di atas meja beberapa menit yang lalu. 745 00:26:29,401 --> 00:26:31,152 Dia belum tahu. 746 00:26:31,153 --> 00:26:33,404 - Astaga, itu kasar. Mengapa mereka belum memberitahunya? 747 00:26:33,405 --> 00:26:34,655 - Kami meminta mereka menunggu sebentar. 748 00:26:34,656 --> 00:26:36,449 Kita perlu mengambil pernyataan, 749 00:26:36,450 --> 00:26:38,535 dan dia tidak akan berada dalam kondisi apa pun untuk memberi kita satu ketika dia tahu. 750 00:26:40,912 --> 00:26:43,039 - Maksudku, sepertinya salah, kamu tahu, 751 00:26:43,040 --> 00:26:44,582 untuk merahasiakan berita itu darinya. 752 00:26:44,583 --> 00:26:46,042 - Ya, dan menunggu sepuluh menit lagi 753 00:26:46,043 --> 00:26:47,418 tidak akan memperburuk keadaan. 754 00:26:47,419 --> 00:26:48,878 [telepon berdering] 755 00:26:48,879 --> 00:26:51,047 Itu Abu-abu. Ya, tuan. 756 00:26:51,048 --> 00:26:52,631 - Aku di sini bersama Agen Khusus Garza. 757 00:26:52,632 --> 00:26:54,842 Kami punya situasi itu bukan untuk disiarkan. 758 00:26:54,843 --> 00:26:56,594 Nuklir di medan perang sedang buron. 759 00:26:56,595 --> 00:26:58,137 Hasil kecil, tapi penyebarannya tinggi. 760 00:26:58,138 --> 00:26:59,138 - Kami membutuhkanmu dan Petugas Juarez 761 00:26:59,139 --> 00:27:00,431 untuk mengawasi rumah tersangka 762 00:27:00,432 --> 00:27:02,058 sementara FBI dan SWAT memobilisasi. 763 00:27:02,059 --> 00:27:03,267 Alamat ke kotak Anda. 764 00:27:03,268 --> 00:27:05,186 - Ya, tuan. Di atasnya. 765 00:27:05,187 --> 00:27:06,687 - Apa yang terjadi? - Tidak ada yang bagus. 766 00:27:06,688 --> 00:27:07,814 [musik yang tidak menyenangkan] 767 00:27:12,569 --> 00:27:14,612 - [berdehem] Detektif Graham, kan? 768 00:27:14,613 --> 00:27:17,073 - Ya, tuan. 769 00:27:17,074 --> 00:27:19,492 Anda adalah pengawas aula dari kantor Kejaksaan. 770 00:27:19,493 --> 00:27:20,868 - [tertawa] 771 00:27:20,869 --> 00:27:22,453 - Aku sangat senang kamu di sini. 772 00:27:22,454 --> 00:27:25,164 Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk meningkatkannya pada dokumen patroli 773 00:27:25,165 --> 00:27:27,249 adalah penyelamat. 774 00:27:27,250 --> 00:27:30,294 - Anda bekerja dengan istri saya, Angela Lopez. 775 00:27:30,295 --> 00:27:31,712 - Oh ya. 776 00:27:31,713 --> 00:27:33,005 Dia luar biasa. - Mm. 777 00:27:33,006 --> 00:27:34,006 - Tentu kamu sudah mengetahuinya. 778 00:27:34,007 --> 00:27:35,925 - Ya, benar. 779 00:27:35,926 --> 00:27:38,177 - Harus kuakui aku tidak melakukannya pikir kalian akan bertahan lama. 780 00:27:38,178 --> 00:27:39,929 Saya selalu berpikir dia akan berakhir dengan polisi. 781 00:27:39,930 --> 00:27:41,722 [musik tegang yang unik] 782 00:27:41,723 --> 00:27:45,643 - Namun di sinilah kita, menikah dengan bahagia, dua anak. 783 00:27:45,644 --> 00:27:47,687 - Ya, kamu pasti begitu melakukan sesuatu dengan benar. 784 00:27:49,314 --> 00:27:51,525 ♪ ♪ 785 00:27:54,361 --> 00:27:55,153 - Sedikit lagi. 786 00:27:58,073 --> 00:27:59,908 Di sana. Sempurna. 787 00:28:06,498 --> 00:28:07,915 - Bagaimana kabarmu? 788 00:28:07,916 --> 00:28:10,251 - Saya baik-baik saja. 789 00:28:10,252 --> 00:28:11,877 - Jika kamu ingin bicara tentang apa pun-- 790 00:28:11,878 --> 00:28:13,796 - Aku tidak. 791 00:28:13,797 --> 00:28:16,090 - Aku hanya bilang jika itu aku, 792 00:28:16,091 --> 00:28:18,342 Aku akan menyalahkan diriku sendiri, bertanya-tanya apakah ada 793 00:28:18,343 --> 00:28:19,635 apa pun yang bisa saya miliki dilakukan secara berbeda 794 00:28:19,636 --> 00:28:20,636 di dalam apotek. 795 00:28:20,637 --> 00:28:22,805 - Dan aku bilang aku baik-baik saja. 796 00:28:22,806 --> 00:28:26,142 - Benar, tidak. Ya, benar. 797 00:28:26,143 --> 00:28:29,103 Tapi jika aku sedang melaluinya keraguan diri itu, 798 00:28:29,104 --> 00:28:33,149 apa yang akan kamu katakan kepadaku sebagai petugas pelatihan saya? 799 00:28:33,150 --> 00:28:36,569 - Yah, menurutku itu seluruh manfaat pengalaman 800 00:28:36,570 --> 00:28:39,155 adalah belajar dari setiap kejadian, 801 00:28:39,156 --> 00:28:42,241 baik kemenangan maupun kesalahan. 802 00:28:42,242 --> 00:28:45,327 Jadi jika situasinya pernah terjadi lagi, 803 00:28:45,328 --> 00:28:46,912 itu akan menjadi kemenangan. 804 00:28:46,913 --> 00:28:48,957 - Ini pekerjaan yang brutal harus belajar sambil jalan. 805 00:28:52,252 --> 00:28:54,670 - Kontak. 806 00:28:54,671 --> 00:28:56,881 Tampaknya sudah ada sedikit rontok 807 00:28:56,882 --> 00:28:59,049 antara pencuri nuklir. 808 00:28:59,050 --> 00:29:01,010 - Kita harus turun tangan, kan? 809 00:29:01,011 --> 00:29:02,261 Meskipun kita hanya dimaksudkan untuk mengamati? 810 00:29:02,262 --> 00:29:03,262 - Ya, itu tergantung. 811 00:29:03,263 --> 00:29:04,722 Meski terdengar kasar, 812 00:29:04,723 --> 00:29:06,974 jika orang itu sudah mati, dia hanya bukti sekarang. 813 00:29:06,975 --> 00:29:08,476 - Oke, bagaimana kalau dia masih hidup 814 00:29:08,477 --> 00:29:10,686 dan membutuhkan bantuan dan kita tidak melakukan apa pun? 815 00:29:10,687 --> 00:29:13,939 [musik menegangkan] 816 00:29:13,940 --> 00:29:16,859 ♪ ♪ 817 00:29:16,860 --> 00:29:18,569 Apa rencananya? 818 00:29:18,570 --> 00:29:20,070 - Yah, kita tidak bisa masuk ke sana senjata menyala-nyala. 819 00:29:20,071 --> 00:29:22,281 Kami membutuhkan orang-orang itu hidup-hidup kalau-kalau nuklirnya tidak ada di sini. 820 00:29:22,282 --> 00:29:25,534 Begitu sembunyi-sembunyi dan mengejutkan. 821 00:29:25,535 --> 00:29:27,621 Apa yang kamu kenakan? di bawah seragam itu? 822 00:29:29,122 --> 00:29:30,998 [mengetuk pintu] 823 00:29:30,999 --> 00:29:32,875 ♪ ♪ 824 00:29:32,876 --> 00:29:34,793 - Halo? Saya butuh bantuan Anda. 825 00:29:34,794 --> 00:29:36,212 Silakan. 826 00:29:36,213 --> 00:29:37,588 - Apa? - Aku kehilangan anjingku. 827 00:29:37,589 --> 00:29:39,215 Kami sedang jogging. 828 00:29:39,216 --> 00:29:40,508 Dia menarik talinya keluar dari tanganku. 829 00:29:40,509 --> 00:29:41,634 Itu labradoodle coklat. Pernahkah kamu melihatnya? 830 00:29:41,635 --> 00:29:43,135 - Tidak. 831 00:29:43,136 --> 00:29:45,221 - Bolehkah aku-- bolehkah aku memeriksa halaman belakang rumahmu 832 00:29:45,222 --> 00:29:47,056 hanya untuk memastikan dia tidak kembali ke sana? 833 00:29:47,057 --> 00:29:48,807 - Um, tidak. Saya minta maaf. [papan lantai berderit] 834 00:29:48,808 --> 00:29:50,226 - Polisi! Tunjukkan tanganmu. 835 00:29:50,227 --> 00:29:53,395 [sirene meraung] 836 00:29:53,396 --> 00:29:55,315 [ban mendecit] 837 00:29:58,193 --> 00:30:00,820 [Penghitung Geiger mengklik] 838 00:30:02,739 --> 00:30:04,406 Kami menahan dua orang. Scoville ada di bak mandi. 839 00:30:04,407 --> 00:30:05,992 Dia masih bernapas, tapi dia membutuhkan ambulans secepatnya. 840 00:30:07,702 --> 00:30:10,454 - Tidak ada, bos. Mm-mm. 841 00:30:10,455 --> 00:30:12,122 - Tidak ada jejak radiasi di rumah ini, 842 00:30:12,123 --> 00:30:13,123 jadi nuklirnya tidak ada di sini. 843 00:30:13,124 --> 00:30:14,333 Tidak pernah terjadi. 844 00:30:14,334 --> 00:30:15,834 Jadi kita akan memiliki diri kita sendiri 845 00:30:15,835 --> 00:30:18,546 percakapan yang panjang dan sulit. 846 00:30:18,547 --> 00:30:19,588 - Kamu membuang-buang napas. 847 00:30:19,589 --> 00:30:20,881 Saya tidak berbicara. 848 00:30:20,882 --> 00:30:22,841 - Tidak apa-apa. 849 00:30:22,842 --> 00:30:24,385 Lebih baik kamu mendengarkan untuk saat ini, 850 00:30:24,386 --> 00:30:25,761 karena apa yang kamu pilih untuk dilakukan selanjutnya 851 00:30:25,762 --> 00:30:28,472 akan memutuskan sisanya dari hidupmu. 852 00:30:28,473 --> 00:30:32,935 - Paul Scoville menempel untuk hidupnya di Saint Stephens. 853 00:30:32,936 --> 00:30:35,271 Jadi pada saat ini, 854 00:30:35,272 --> 00:30:38,857 masih ada jalan untuk kekebalan bagi Anda. 855 00:30:38,858 --> 00:30:40,901 Kita bisa menggantungkan tuntutannya di kru Anda, 856 00:30:40,902 --> 00:30:43,487 memberimu tiket emas menuju kehidupan baru. 857 00:30:43,488 --> 00:30:47,700 Tapi kita butuh nama dan lokasi perangkat. 858 00:30:47,701 --> 00:30:48,450 - Sudah kubilang-- 859 00:30:48,451 --> 00:30:49,995 - Diam! 860 00:30:53,164 --> 00:30:54,665 Anda benar-benar memilikinya lima menit untuk memutuskan 861 00:30:54,666 --> 00:30:57,084 jika kamu mau bagian dari solusi 862 00:30:57,085 --> 00:30:59,254 atau masuk penjara sebagai teroris dalam negeri. 863 00:31:04,384 --> 00:31:05,467 - Kamu pikir dia akan membalik pada orang-orangnya? 864 00:31:05,468 --> 00:31:07,887 - Dia harus melakukannya. Tidak ada pilihan lain. 865 00:31:09,264 --> 00:31:10,639 - Bagaimana kabarnya dengan koboimu? 866 00:31:10,640 --> 00:31:11,724 [musik tegang yang unik] 867 00:31:11,725 --> 00:31:13,183 - Hebat. Bagaimana kabarnya dara? 868 00:31:13,184 --> 00:31:14,602 - Besar. 869 00:31:14,603 --> 00:31:18,314 ♪ ♪ 870 00:31:18,315 --> 00:31:19,899 - Celina juga baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya. 871 00:31:21,359 --> 00:31:24,320 - [menghela napas] Apakah selalu seintens ini? 872 00:31:24,321 --> 00:31:25,529 - Tidak. 873 00:31:25,530 --> 00:31:27,740 Ya, hmm, semacam itu. 874 00:31:27,741 --> 00:31:29,742 - Itu intinya, kan? 875 00:31:29,743 --> 00:31:32,953 Jika Anda membuktikan diri di sini, kamu tahu bahwa kamulah yang terbaik. 876 00:31:32,954 --> 00:31:35,080 - I--sebenarnya tidak seperti itu. 877 00:31:35,081 --> 00:31:37,833 Bagiku, aku--aku, um-- [berdehem] 878 00:31:37,834 --> 00:31:39,335 Saya hanya ingin membantu orang. 879 00:31:39,336 --> 00:31:40,628 - Hmm. 880 00:31:40,629 --> 00:31:42,755 Aries, Pisces? 881 00:31:42,756 --> 00:31:44,840 - Ya. - Bagaimana--bagaimana kamu tahu? 882 00:31:44,841 --> 00:31:46,717 - Ya, itu--itu hadiah. 883 00:31:46,718 --> 00:31:48,053 Um-- 884 00:31:52,182 --> 00:31:53,432 Semuanya baik-baik saja? 885 00:31:53,433 --> 00:31:54,933 - Apa? 886 00:31:54,934 --> 00:31:56,977 - Tidak, hanya kamu yang punya ekspresi sedih di wajahmu. 887 00:31:56,978 --> 00:31:58,020 Hanya memeriksa untuk memastikan 888 00:31:58,021 --> 00:31:59,146 kamu tidak punya serangan jantung. 889 00:31:59,147 --> 00:32:00,481 - Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 890 00:32:00,482 --> 00:32:02,191 Saya baik-baik saja. 891 00:32:02,192 --> 00:32:04,276 Hanya saja aku seorang perwira pengadilan. 892 00:32:04,277 --> 00:32:05,527 Saya tidak bisa melanggar kerahasiaan 893 00:32:05,528 --> 00:32:06,528 yang telah dipercayakan kepadaku. 894 00:32:06,529 --> 00:32:08,530 Dan itulah-- 895 00:32:08,531 --> 00:32:11,325 landasan dari profesi hukum, sungguh. 896 00:32:11,326 --> 00:32:12,993 Tidak peduli berapa banyak yang kamu inginkan untuk tidak mengetahui apa yang kamu ketahui, 897 00:32:12,994 --> 00:32:15,162 kamu tidak bisa, itu hanya ada di sana, selalu. 898 00:32:15,163 --> 00:32:17,247 Setiap kali Anda menutup mata. 899 00:32:17,248 --> 00:32:18,957 - Uh-- - Hei, 900 00:32:18,958 --> 00:32:20,042 mereka membutuhkanmu untuk diinterogasi. 901 00:32:20,043 --> 00:32:21,377 Orang nuklir siap bicara, 902 00:32:21,378 --> 00:32:22,378 tapi mereka membutuhkanmu untuk keluar pada kesepakatan itu. 903 00:32:22,379 --> 00:32:23,462 - Benar. 904 00:32:23,463 --> 00:32:24,672 Benar. 905 00:32:24,673 --> 00:32:27,716 [musik yang menegangkan] 906 00:32:27,717 --> 00:32:30,177 - Pemimpin kru Marcus Leonard. 907 00:32:30,178 --> 00:32:32,721 Dia bersembunyi di sebuah rental di LA Barat 908 00:32:32,722 --> 00:32:35,933 dengan Evan Ardle dan LeShawn Wilkes. 909 00:32:35,934 --> 00:32:38,894 Di situlah letak nuklirnya. 910 00:32:38,895 --> 00:32:41,355 Kami menunggu untuk bertemu dengan pembeli di padang pasir. 911 00:32:41,356 --> 00:32:43,899 Di luar Vegas. 912 00:32:43,900 --> 00:32:46,402 Tapi sebaiknya kamu bergegas. 913 00:32:46,403 --> 00:32:49,780 Mereka sedang bergerak dalam waktu kurang dari satu jam. 914 00:32:49,781 --> 00:32:52,574 [musik menegangkan] 915 00:32:52,575 --> 00:32:53,827 ♪ ♪ 916 00:32:57,789 --> 00:32:58,997 - Mata tertuju ke langit. Radio di saluran acak. 917 00:32:58,998 --> 00:33:00,332 Disarankan, kamera plat nomor ditangkap 918 00:33:00,333 --> 00:33:02,251 kendaraan tersangka mengarah ke timur 919 00:33:02,252 --> 00:33:04,086 di Wilshire Boulevard satu menit yang lalu. 920 00:33:04,087 --> 00:33:05,754 Itu timur di Wilshire Boulevard. 921 00:33:05,755 --> 00:33:08,298 [musik menegangkan] 922 00:33:08,299 --> 00:33:10,426 - Kenapa aku dapat untuk duduk di sebelah nuklir? 923 00:33:10,427 --> 00:33:12,511 - Tidak masalah siapa yang duduk paling dekat. 924 00:33:12,512 --> 00:33:14,221 Radiasi juga sama untuk kita semua. 925 00:33:14,222 --> 00:33:15,222 Kecil. 926 00:33:15,223 --> 00:33:18,058 - Aku masih tidak menyukainya. 927 00:33:18,059 --> 00:33:21,937 - $10 juta akan dibayar membuat Anda melewati itu dengan sangat cepat. 928 00:33:21,938 --> 00:33:24,023 - Bisakah saya mendapatkan milik saya dalam bentuk kripto? 929 00:33:25,692 --> 00:33:28,068 ♪ ♪ 930 00:33:28,069 --> 00:33:29,653 - Perhatian. 931 00:33:29,654 --> 00:33:30,779 Kendaraan yang dicurigai terlihat di sebelah barat di Wilshire Boulevard 932 00:33:30,780 --> 00:33:32,823 menuju jalan bebas hambatan. 933 00:33:32,824 --> 00:33:35,284 - 7-Adam-100 dua blok jauhnya, menuju barat laut di Olive. 934 00:33:35,285 --> 00:33:36,577 Apa aturan kami pertunangan? 935 00:33:36,578 --> 00:33:38,996 - Hanya satu: jangan tembak nuklirnya. 936 00:33:38,997 --> 00:33:41,665 - 7-Adam-19, lima blok jauhnya, menuju ke selatan di Figueroa. 937 00:33:41,666 --> 00:33:44,126 - Ini sepertinya tidak nyata. Apakah hari pertamamu seperti ini? 938 00:33:44,127 --> 00:33:45,794 - Tidak, aku menyelamatkan nyawa TO-ku 939 00:33:45,795 --> 00:33:47,129 setelah dia tertembak selama baku tembak. 940 00:33:47,130 --> 00:33:49,298 Ini adalah jalan-jalan di taman. 941 00:33:49,299 --> 00:33:51,467 - Baiklah, 7-Adam-15 pada jalur intersepsi. 942 00:33:51,468 --> 00:33:54,052 ♪ ♪ 943 00:33:54,053 --> 00:33:55,471 - Itu dia. - Itu dia. 944 00:33:55,472 --> 00:33:57,556 [sirene meratap] 945 00:33:57,557 --> 00:33:59,266 - Kita ketahuan. Keluarkan kami dari sini. 946 00:33:59,267 --> 00:34:01,101 [mesin berputar] 947 00:34:01,102 --> 00:34:02,478 Hei, amankan benda itu! 948 00:34:02,479 --> 00:34:05,481 [musik tegang yang energik] 949 00:34:05,482 --> 00:34:07,399 ♪ ♪ 950 00:34:07,400 --> 00:34:09,693 - Unit FBI 1, bergabung dalam pengejaran. 951 00:34:09,694 --> 00:34:12,362 ♪ ♪ 952 00:34:12,363 --> 00:34:13,572 - Hati-hati dengan mobil itu. 953 00:34:13,573 --> 00:34:14,698 - Aku melihatnya. 954 00:34:14,699 --> 00:34:16,074 [ban mendecit] 955 00:34:16,075 --> 00:34:19,578 ♪ ♪ 956 00:34:19,579 --> 00:34:21,580 - Oke, kita berbelok ke sini di Jalan Harapan. 957 00:34:21,581 --> 00:34:22,873 - Ayo, E, ayo! 958 00:34:22,874 --> 00:34:24,792 - 7-Adam-15, dua unit lagi 959 00:34:24,793 --> 00:34:26,627 melekat pada pengejaran tiga blok keluar. 960 00:34:26,628 --> 00:34:29,296 - Kendaraan tersangka menuju ke arah timur, memasuki Lower Grand. 961 00:34:29,297 --> 00:34:36,095 ♪ ♪ 962 00:34:38,431 --> 00:34:39,598 - Aku tahu kita tidak seharusnya melakukannya untuk menembak perangkat, 963 00:34:39,599 --> 00:34:41,058 tapi bagaimana perasaanmu kita menabraknya? 964 00:34:41,059 --> 00:34:42,851 - Dan aku koboinya? 965 00:34:42,852 --> 00:34:44,812 - Secara teori, ini stabil cukup untuk dampak luar, 966 00:34:44,813 --> 00:34:47,064 tapi masalahnya 60 tahun, jadi-- 967 00:34:47,065 --> 00:34:48,148 - Ya, itu-- kedengarannya seperti tidak. 968 00:34:48,149 --> 00:34:49,733 - Tunggu. 969 00:34:49,734 --> 00:34:53,612 ♪ ♪ 970 00:34:53,613 --> 00:34:58,742 [ban mendecit] 971 00:34:58,743 --> 00:34:59,868 - [tertawa] 972 00:34:59,869 --> 00:35:02,830 ♪ ♪ 973 00:35:02,831 --> 00:35:05,458 [putaran mesin] 974 00:35:11,631 --> 00:35:14,842 [tembakan] 975 00:35:14,843 --> 00:35:15,551 [orang-orang berteriak] 976 00:35:15,552 --> 00:35:16,719 Jaminan! 977 00:35:18,638 --> 00:35:20,515 [tembakan] 978 00:35:22,851 --> 00:35:24,059 [musik menegangkan] 979 00:35:24,060 --> 00:35:26,937 [tembakan] 980 00:35:26,938 --> 00:35:29,147 ♪ ♪ 981 00:35:29,148 --> 00:35:30,899 [peluru memantul ke mobil] 982 00:35:30,900 --> 00:35:34,778 ♪ ♪ 983 00:35:34,779 --> 00:35:35,571 - Bawa nuklirnya. 984 00:35:35,572 --> 00:35:37,364 - Mustahil. 985 00:35:37,365 --> 00:35:42,744 ♪ ♪ 986 00:35:42,745 --> 00:35:43,787 - Tiga penembak. 987 00:35:43,788 --> 00:35:48,166 ♪ ♪ 988 00:35:48,167 --> 00:35:49,585 - Lindungi kami. 989 00:35:49,586 --> 00:35:50,586 - Pergi! 990 00:35:50,587 --> 00:35:53,463 [tembakan] 991 00:35:53,464 --> 00:35:54,590 - Dua penembak kabur. 992 00:35:54,591 --> 00:35:57,926 ♪ ♪ 993 00:35:57,927 --> 00:36:00,262 [tembakan] 994 00:36:00,263 --> 00:36:01,763 - Bangun! - Tangkap dia, tangkap dia. 995 00:36:01,764 --> 00:36:02,764 Tembak jatuh. 996 00:36:02,765 --> 00:36:04,600 ♪ ♪ 997 00:36:04,601 --> 00:36:05,809 - Penn, pelan-pelan! 998 00:36:05,810 --> 00:36:07,269 - Bersihkan truknya. 999 00:36:07,270 --> 00:36:08,937 [musik menegangkan] 1000 00:36:08,938 --> 00:36:10,939 [orang-orang berteriak] 1001 00:36:10,940 --> 00:36:17,154 ♪ ♪ 1002 00:36:17,155 --> 00:36:18,614 - Wah, wah, wah. 1003 00:36:18,615 --> 00:36:19,781 - Turun, turun. 1004 00:36:19,782 --> 00:36:22,618 [tembakan] 1005 00:36:22,619 --> 00:36:24,703 - Pergi. 1006 00:36:24,704 --> 00:36:28,749 ♪ ♪ 1007 00:36:28,750 --> 00:36:30,042 [tembakan] 1008 00:36:30,043 --> 00:36:31,460 - Tetap di bawah. 1009 00:36:31,461 --> 00:36:33,045 - [jeritan] - Ridley, tarik dia masuk. 1010 00:36:33,046 --> 00:36:33,712 Aku membuatmu menutupi api. 1011 00:36:33,713 --> 00:36:36,131 [tembakan] 1012 00:36:36,132 --> 00:36:40,385 ♪ ♪ 1013 00:36:40,386 --> 00:36:41,720 - Muat ulang. 1014 00:36:41,721 --> 00:36:48,353 ♪ ♪ 1015 00:36:49,228 --> 00:36:50,729 [tembakan] 1016 00:36:50,730 --> 00:36:51,855 - Kenapa tidak menembaki kami? 1017 00:36:51,856 --> 00:36:53,357 - Itu nuklir. 1018 00:36:53,358 --> 00:36:54,358 Mereka tidak mau untuk memukul nuklir. 1019 00:36:54,359 --> 00:36:55,651 [tembakan] 1020 00:36:55,652 --> 00:36:57,319 ♪ ♪ 1021 00:36:57,320 --> 00:37:00,447 [tembakan] 1022 00:37:00,448 --> 00:37:07,537 ♪ ♪ 1023 00:37:07,538 --> 00:37:09,623 - Petugas turun. 1024 00:37:09,624 --> 00:37:11,416 [tembakan] 1025 00:37:11,417 --> 00:37:13,502 Hei, ini. Tunggu. 1026 00:37:13,503 --> 00:37:15,045 ♪ ♪ 1027 00:37:15,046 --> 00:37:17,547 - 7-Adam-15, tembakan dilepaskan. 1028 00:37:17,548 --> 00:37:20,425 Kami punya petugas yang turun, meminta RA di lokasi saya. 1029 00:37:20,426 --> 00:37:22,844 ♪ ♪ 1030 00:37:22,845 --> 00:37:23,887 - Bangun. 1031 00:37:23,888 --> 00:37:25,097 Bangun! 1032 00:37:25,098 --> 00:37:26,807 - Apa yang kamu lakukan? 1033 00:37:26,808 --> 00:37:27,891 - Diam. 1034 00:37:27,892 --> 00:37:28,892 - Mundur! 1035 00:37:28,893 --> 00:37:31,770 Mundur atau aku akan meledakkan kita semua! 1036 00:37:31,771 --> 00:37:35,023 Anda ingin menjadi seorang koboi? Aku akan meratakan tempat ini! 1037 00:37:35,024 --> 00:37:37,067 [detak jantung berdebar kencang] 1038 00:37:37,068 --> 00:37:40,862 [berteriak teredam] 1039 00:37:40,863 --> 00:37:47,495 ♪ ♪ 1040 00:37:48,579 --> 00:37:50,664 [mengerang] 1041 00:37:50,665 --> 00:37:52,541 - Berlututlah sekarang! 1042 00:37:52,542 --> 00:37:54,334 [musik dramatis yang menegangkan] 1043 00:37:54,335 --> 00:37:56,044 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 1044 00:37:56,045 --> 00:37:58,046 [menghela nafas] 1045 00:37:58,047 --> 00:38:00,215 ♪ ♪ 1046 00:38:00,216 --> 00:38:02,509 - Tembakan yang bagus, Petugas Nolan. 1047 00:38:02,510 --> 00:38:03,885 - Terima kasih, tuan. 1048 00:38:03,886 --> 00:38:05,930 Kode-4, semua tersangka ditahan. 1049 00:38:09,976 --> 00:38:11,601 - Astaga, itu-- 1050 00:38:11,602 --> 00:38:13,729 kamu pikir besok akan menjadi lebih tenang? 1051 00:38:13,730 --> 00:38:15,940 - Tidak sekarang karena kamu membawa sial. - [terkekeh] 1052 00:38:17,025 --> 00:38:18,483 Ah. 1053 00:38:18,484 --> 00:38:19,568 - Sepertinya kamu selamat hari ini, Boot. 1054 00:38:19,569 --> 00:38:21,903 - Ya, tuan. Sersan, eh, Pak. 1055 00:38:21,904 --> 00:38:23,321 - Ada noda? Jangan berbohong padaku. 1056 00:38:23,322 --> 00:38:24,489 saya akan mencari tahu. 1057 00:38:24,490 --> 00:38:28,118 - Um, tidak, hanya insiden kecil 1058 00:38:28,119 --> 00:38:29,953 ketika Petugas Chen dan saya menemukan pembajak mobil OD'ed, 1059 00:38:29,954 --> 00:38:32,080 Saya baru saja muntah di dalam kendaraan. 1060 00:38:32,081 --> 00:38:33,665 - Bung. 1061 00:38:33,666 --> 00:38:35,083 - Aku tidak akan secepat itu untuk menilai, Petugas Penn. 1062 00:38:35,084 --> 00:38:36,668 Anda hampir mendapatkan halaman biru 1063 00:38:36,669 --> 00:38:37,753 atas kelakuanmu yang ceroboh pagi ini. 1064 00:38:37,754 --> 00:38:39,171 - Ya, tuan. 1065 00:38:39,172 --> 00:38:40,589 Saya sangat menghargai keringanan hukumanmu. 1066 00:38:40,590 --> 00:38:42,090 - Jangan salah mengira untuk kebaikan. 1067 00:38:42,091 --> 00:38:43,633 Anda tetap berada di es yang sangat tipis. 1068 00:38:43,634 --> 00:38:45,761 - Ya, tuan. Sampai besok. 1069 00:38:45,762 --> 00:38:47,846 - Sayangnya. Cobalah untuk menyedot lebih sedikit. 1070 00:38:47,847 --> 00:38:49,015 - Akan dilakukan. 1071 00:38:51,059 --> 00:38:53,727 [musik ceria] 1072 00:38:53,728 --> 00:38:55,437 ♪ ♪ 1073 00:38:55,438 --> 00:38:57,105 - Bagaimana kehidupan letnan memperlakukanmu? 1074 00:38:57,106 --> 00:38:58,648 - Aku suka gajinya yang besar. 1075 00:38:58,649 --> 00:39:00,067 Hanya berharap itu datang dalam keadaan yang lebih baik. 1076 00:39:00,068 --> 00:39:01,610 - Apa maksudmu? 1077 00:39:01,611 --> 00:39:04,488 - Aku tidak bisa membantu tapi merasa bersalah 1078 00:39:04,489 --> 00:39:05,781 karena aku mendapat imbalan 1079 00:39:05,782 --> 00:39:07,282 untuk mengekspos skandal korupsi. 1080 00:39:07,283 --> 00:39:08,450 Banyak polisi dipecat. 1081 00:39:08,451 --> 00:39:10,452 - Ya, mereka pantas mendapatkannya. 1082 00:39:10,453 --> 00:39:11,620 Jadi, Anda berhak mendapatkan promosi ini 1083 00:39:11,621 --> 00:39:13,997 tidak peduli bagaimana hal itu terjadi, oke? 1084 00:39:13,998 --> 00:39:15,874 - Terima kasih. - Ya. 1085 00:39:15,875 --> 00:39:17,417 - Sepertinya tidak benar. 1086 00:39:17,418 --> 00:39:18,877 Kami menyelamatkan kota, 1087 00:39:18,878 --> 00:39:20,962 dan upah kita tetap dalam lalu lintas jam sibuk. 1088 00:39:20,963 --> 00:39:24,132 - Harus mencintai LA. 1089 00:39:24,133 --> 00:39:26,802 - ♪ Bahkan aku pun merasa seperti itu tidak ada apa-apa ♪ 1090 00:39:26,803 --> 00:39:29,721 - Hei. 1091 00:39:29,722 --> 00:39:31,973 Mendengar priamu muntah di seluruh TKP. 1092 00:39:31,974 --> 00:39:33,975 - Yah, setidaknya dia tidak melakukannya menyalakan manual tugasnya dengan api 1093 00:39:33,976 --> 00:39:34,810 dan membuangnya ke luar jendela. 1094 00:39:34,811 --> 00:39:37,020 Tembak bannya? 1095 00:39:37,021 --> 00:39:39,648 - Dia agak kasar tepinya, tapi ini hari pertama. 1096 00:39:39,649 --> 00:39:40,649 Aku akan mengendalikannya. 1097 00:39:40,650 --> 00:39:42,150 - Juga. 1098 00:39:42,151 --> 00:39:45,237 Jadi tunggu, karena mereka berdua mengacau-- 1099 00:39:45,238 --> 00:39:48,240 - Eh, ya, Saya rasa ini hasil imbang. 1100 00:39:48,241 --> 00:39:49,825 - Besok adalah hari yang baru. 1101 00:39:49,826 --> 00:39:51,451 - Ya, benar. 1102 00:39:51,452 --> 00:39:53,036 - Mm-hmm. 1103 00:39:53,037 --> 00:39:55,163 [musik lembut ceria] 1104 00:39:55,164 --> 00:39:58,125 Baiklah, sampai jumpa besok. 1105 00:39:58,126 --> 00:40:00,043 - Nantikan itu. 1106 00:40:00,044 --> 00:40:02,212 - Selamat malam. 1107 00:40:02,213 --> 00:40:06,258 - ♪ Dan bunganya akan mati dan menabrak aspal ♪ 1108 00:40:06,259 --> 00:40:11,763 ♪ Dan buahnya akan tumbuh bersemangat untuk membenarkan hal itu ♪ 1109 00:40:11,764 --> 00:40:16,434 ♪ Dan aku suka ini, aku menyukainya, tapi itu tidak berarti apa-apa ♪ 1110 00:40:16,435 --> 00:40:17,853 ♪ Sampai aku memilikimu di sini di sebelahku ♪ 1111 00:40:17,854 --> 00:40:19,187 - Apa? 1112 00:40:19,188 --> 00:40:21,731 - Oh, tidak apa-apa. 1113 00:40:21,732 --> 00:40:23,692 - Jika kamu ingin bermain-main, tanyakan saja. 1114 00:40:23,693 --> 00:40:24,693 - Tidak. 1115 00:40:24,694 --> 00:40:28,196 Maksudku, tentu saja. 1116 00:40:28,197 --> 00:40:29,406 Hanya saja-- 1117 00:40:29,407 --> 00:40:32,492 - Hanya apa? 1118 00:40:32,493 --> 00:40:35,537 - Kamu senang, kan? 1119 00:40:35,538 --> 00:40:37,956 - Saat ini, aku mengantuk 1120 00:40:37,957 --> 00:40:40,667 dan sedikit khawatir apapun percakapan ini. 1121 00:40:40,668 --> 00:40:44,671 Namun secara umum, ya, Saya sangat senang. 1122 00:40:44,672 --> 00:40:46,756 - Oke, bagus. 1123 00:40:46,757 --> 00:40:50,510 - ♪ Kamu memakai riasan untuk semua panggilan teleponmu ♪ 1124 00:40:50,511 --> 00:40:52,679 - Jadi, apakah kamu mau main-main atau tidak? 1125 00:40:52,680 --> 00:40:54,890 - Maksudku, jika kamu menawarkan. 1126 00:40:54,891 --> 00:40:57,058 - ♪ Saat mereka bilang hidup ini terlalu singkat ♪ 1127 00:40:57,059 --> 00:40:58,435 [berciuman] 1128 00:40:58,436 --> 00:41:00,687 ♪ Mereka tidak terjebak dalam dirimu ♪ 1129 00:41:00,688 --> 00:41:03,565 ♪ ♪ 1130 00:41:03,566 --> 00:41:07,527 ♪ Jika duniamu dulu terkuras seperti sumur ♪ 1131 00:41:07,528 --> 00:41:09,988 ♪ Dikurangi menjadi cangkangnya ♪ 1132 00:41:09,989 --> 00:41:14,409 ♪ Lipstikmu bisa masih berbau seperti sebelumnya ♪ 1133 00:41:14,410 --> 00:41:17,746 ♪ Dan musim panas masih tiba ♪ 1134 00:41:17,747 --> 00:41:19,497 ♪ ♪ 1135 00:41:19,498 --> 00:41:28,757 ♪ Musim panas masih tiba ♪ 1136 00:41:28,758 --> 00:41:31,301 ♪ ♪ 1137 00:41:31,302 --> 00:41:36,848 ♪ Dan rumputnya akan berubah warna menjadi coklat dan kuning dan emas ♪ 1138 00:41:36,849 --> 00:41:42,020 ♪ Dan debu akan mengendap tawa di wajah dan lipatan ♪ 1139 00:41:42,021 --> 00:41:45,315 ♪ Dan aku suka ini, aku menyukainya, tapi itu tidak berarti apa-apa ♪ 1140 00:41:45,316 --> 00:41:47,776 - Hei, ini aku. 1141 00:41:47,777 --> 00:41:50,570 Ini seperti jam 5 pagi dimana kamu berada, 1142 00:41:50,571 --> 00:41:53,156 jadi aku senang kamu tidak mengangkatnya. 1143 00:41:53,157 --> 00:41:56,368 Eh, kangen kamu. [terkekeh] 1144 00:41:56,369 --> 00:41:57,786 Hari yang berat. 1145 00:41:57,787 --> 00:41:59,621 Pasti menyenangkan untuk meringkuk, 1146 00:41:59,622 --> 00:42:02,916 sudahkah kamu memberitahuku Saya melakukan pekerjaan dengan baik. 1147 00:42:02,917 --> 00:42:05,835 Pokoknya baru sampai rumah. 1148 00:42:05,836 --> 00:42:08,838 Semoga Anda bersenang-senang menjadi seorang prajurit. 1149 00:42:08,839 --> 00:42:10,966 Aku mencintaimu. 1150 00:42:10,967 --> 00:42:13,677 [musik lembut ceria] 1151 00:42:13,678 --> 00:42:15,136 [menghela nafas] 1152 00:42:15,137 --> 00:42:18,473 ♪ ♪ 1153 00:42:18,474 --> 00:42:20,851 Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 1154 00:42:23,229 --> 00:42:24,188 Ya, itu aneh. 1155 00:42:27,066 --> 00:42:29,734 [musik ceria] 1156 00:42:29,735 --> 00:42:36,575 ♪ ♪ 1157 00:42:59,724 --> 00:43:00,599 - Sialan.