1 00:00:05,881 --> 00:00:10,469 ♪ “You're doing something to me that I can't explain” ♪ 2 00:00:11,017 --> 00:00:14,479 ♪ “Hold me tighter and I won't feel any pain” ♪ 3 00:00:14,604 --> 00:00:17,065 ♪ “Every beat of my heart” ♪ 4 00:00:17,273 --> 00:00:21,319 ♪ “We have something special in common” ♪ 5 00:00:23,363 --> 00:00:25,949 ♪ “Tender love is blind” ♪ 6 00:00:26,074 --> 00:00:29,410 ♪ - “It demands loyalty” ♪ ♪ -Mom?♪ 7 00:00:29,619 --> 00:00:33,748 ♪ “All this love we feel ♪ ♪ Doesn't need dialogue" ♪ 8 00:00:33,873 --> 00:00:36,751 ♪ “We will live it together” ♪ 9 00:00:36,823 --> 00:00:40,285 -Mom, are you almost finished? -I'm still working, my dear 10 00:00:41,480 --> 00:00:45,233 It's the weekend How about we watch a movie? 11 00:00:45,358 --> 00:00:47,778 -One of the old movies you love - Maybe later 12 00:00:49,362 --> 00:00:51,364 - We agreed then “How could we be wrong?” 13 00:00:51,740 --> 00:00:56,286 - “Sail with me to another world” - Really? At whose expense? 14 00:00:56,411 --> 00:01:01,583 How beautiful is this face! My boy is big and strong like a bull! 15 00:01:03,085 --> 00:01:05,712 You're getting handsome and I can't stand it! 16 00:01:07,506 --> 00:01:09,841 - Help! Jack, stop! - Not inside, boys 17 00:01:09,966 --> 00:01:12,219 You'll break something while running around Two crazy people! 18 00:01:12,344 --> 00:01:14,221 - Jack, stop it! - Mom, help me! 19 00:01:14,387 --> 00:01:16,223 - Penny, what do you think you're doing? -Mom! No! 20 00:01:16,431 --> 00:01:19,726 Did you hear me? Get out of there! Damn! 21 00:01:21,478 --> 00:01:23,438 - Sorry, mom - You're both in trouble now 22 00:01:26,650 --> 00:01:33,073 Because we are a family of the living dead! 23 00:01:33,198 --> 00:01:34,908 - No! no! No! -You'd better run away 24 00:01:35,033 --> 00:01:37,202 - Because I asked them for your delicious brain! - No! no! No! 25 00:01:37,327 --> 00:01:39,788 - Let's start the feast! - No! 26 00:01:39,913 --> 00:01:43,291 Delicious brain, it's my favorite food! How delicious! 27 00:01:43,458 --> 00:01:47,087 - Jack, come closer, my dear. I want you to... -I'm dead alive now 28 00:01:47,212 --> 00:01:51,091 -And I should eat Ozzie's brain. - (Penny)! 29 00:01:51,299 --> 00:01:54,511 -Would you go out with the two boys for me? - For you, mother, of course 30 00:01:54,636 --> 00:01:57,556 - Thank you, my big boy. Go out with them - Okay 31 00:01:57,722 --> 00:02:02,477 Okay, Benny and Oz, take your coats We'll be out for a while 32 00:02:02,602 --> 00:02:05,021 No, I'll stay to help my mother 33 00:02:05,147 --> 00:02:09,401 Oswald, you need to exercise your leg And build your strength 34 00:02:10,652 --> 00:02:12,320 (Penny) 35 00:02:13,029 --> 00:02:16,491 Hold your ground, that stupid zipper! 36 00:02:17,742 --> 00:02:20,537 Excuse me, my dear I will buy you a new coat soon 37 00:02:22,372 --> 00:02:25,834 By the way, Jack, I need you to research About Rex and giving him this book, okay? 38 00:02:25,959 --> 00:02:27,502 Oswald, hand me the book 39 00:02:28,086 --> 00:02:29,838 - I can do that -I asked that from Jack. 40 00:02:30,380 --> 00:02:31,840 - Okay - Just go 41 00:02:31,965 --> 00:02:33,466 Let's go 42 00:02:37,762 --> 00:02:41,141 Boys, as soon as the street lights come on I want you to go home, okay? 43 00:02:41,266 --> 00:02:43,018 - Yes, mother - Yes, mother 44 00:02:47,731 --> 00:02:49,941 -I don't want to play baseball -Don't you want to play baseball? 45 00:02:50,066 --> 00:02:52,319 -What do you want to play? - I don't know, football 46 00:02:52,819 --> 00:02:55,864 Wow, look at these tires 47 00:02:58,366 --> 00:03:00,702 Rex must be the richest man in Gotham. 48 00:03:00,869 --> 00:03:04,748 - Is it made of real gold? - No, Benny, that's just paint 49 00:03:05,207 --> 00:03:07,125 But it's something special, right? 50 00:03:07,834 --> 00:03:09,419 - I'm sorry - "Food Mart Store" 51 00:03:09,753 --> 00:03:12,881 Lift him up, let him rise We've been waiting all week! 52 00:03:13,006 --> 00:03:14,382 Listen, maybe we should come back later 53 00:03:14,507 --> 00:03:16,218 - (Rex) -You! 54 00:03:16,343 --> 00:03:19,554 Jackie boy, is that you? Wow! 55 00:03:19,763 --> 00:03:22,515 I'm as strong as Popeye! Come here 56 00:03:23,850 --> 00:03:26,228 Listen, stay here with Benny. My mother does not want you to interfere 57 00:03:26,353 --> 00:03:29,481 Guys, remember Francis Cobb's son? 58 00:03:30,190 --> 00:03:33,276 You will join the Reserve Officers' Training Corps To be a hero, right? 59 00:03:33,735 --> 00:03:36,154 - Yes -What did you bring me? 60 00:03:46,248 --> 00:03:48,166 - How is your mother? - She's fine 61 00:03:48,458 --> 00:03:50,335 Say hello to her 62 00:03:55,131 --> 00:03:57,801 Hey Rex, nice to see you! 63 00:03:59,135 --> 00:04:01,388 Oz, watch what you say! 64 00:04:01,930 --> 00:04:03,807 - How much did he give you? - Fifty, come on 65 00:04:03,932 --> 00:04:05,433 Wow! Can I see it? 66 00:04:05,558 --> 00:04:07,936 We can go to the video game center Play Double Dragon for life! 67 00:04:08,061 --> 00:04:10,355 No, no, I'll give it to my mother 68 00:04:12,399 --> 00:04:14,234 It's going to rain, we have to get in 69 00:04:14,359 --> 00:04:16,152 - Penny, would you like to play flashlight hide and seek? - Yes 70 00:04:16,278 --> 00:04:18,446 -Hide and seek flashlight! - Yes 71 00:04:21,741 --> 00:04:25,787 Mr. Calabrese doesn't pay my mother enough Or close to the amount you deserve 72 00:04:25,912 --> 00:04:29,332 What are you talking about? He just gave us fifty dollars 73 00:04:29,457 --> 00:04:32,002 Listen, know that he is not a good man 74 00:04:32,585 --> 00:04:34,587 Have you ever wondered where all that money comes from? 75 00:04:34,713 --> 00:04:36,423 I don't have to wonder 76 00:04:36,923 --> 00:04:38,633 He's a gangster 77 00:04:39,092 --> 00:04:40,927 Yes, it started to rain heavily 78 00:04:42,721 --> 00:04:44,848 There we are, let's go 79 00:04:47,309 --> 00:04:49,102 Penny, you go in first 80 00:04:49,561 --> 00:04:51,354 Move, come on, Oz. 81 00:04:58,528 --> 00:05:00,155 I found it 82 00:05:02,866 --> 00:05:04,534 I'll keep the red light bulb 83 00:05:04,659 --> 00:05:08,246 - Ozzie, you'll be the one looking for us - Okay 84 00:05:08,371 --> 00:05:11,374 Count to ten slowly and do not look away 85 00:05:13,126 --> 00:05:14,753 Let's go, let's go 86 00:05:15,378 --> 00:05:20,759 One, two, three, four... 87 00:05:22,635 --> 00:05:24,471 Ten 88 00:05:25,930 --> 00:05:27,974 Whether you are ready or not... 89 00:05:33,605 --> 00:05:35,565 I know you're here somewhere 90 00:05:58,296 --> 00:06:00,131 "(Oz)..." 91 00:06:00,256 --> 00:06:02,217 Come on, this is nonsense! 92 00:06:02,342 --> 00:06:04,803 You're both supposed to stay inside the station! 93 00:06:06,930 --> 00:06:08,640 This is unbelievable! 94 00:06:13,103 --> 00:06:16,439 - You, I hear your voice downstairs - Come get us then 95 00:06:17,273 --> 00:06:21,945 I found you, no need to mention this The ridiculous light on your faces makes it count! 96 00:06:22,695 --> 00:06:24,572 You know the rules, Ozzie? 97 00:06:25,532 --> 00:06:27,325 Okay 98 00:06:27,784 --> 00:06:30,537 Hurry, come on, Ozzie! 99 00:06:37,377 --> 00:06:39,295 - Hey Oz, are you okay? - Fuck this! 100 00:06:39,421 --> 00:06:41,756 - (Geese)? - Damn you both! 101 00:06:43,341 --> 00:06:46,803 - Oz, what's going on? -You know it's hard for me to get down there! 102 00:06:47,011 --> 00:06:50,181 I'm sorry, Oz. We'll start over, okay? 103 00:06:50,348 --> 00:06:52,684 And I'll be the one looking for you, okay? 104 00:06:53,518 --> 00:06:56,146 - I hope you both have a great time trying it out! -You! 105 00:06:57,230 --> 00:07:00,066 (geese)? Oz, open the gate! 106 00:07:00,442 --> 00:07:03,153 - Oz, don't leave us! - Come back here and open the gate! 107 00:07:03,653 --> 00:07:05,697 - (Geese)? - Please! 108 00:07:09,909 --> 00:07:12,912 "And I need you" 109 00:07:13,079 --> 00:07:15,707 "Listen to what you say" 110 00:07:15,832 --> 00:07:18,293 “Survival has become difficult.” 111 00:07:19,127 --> 00:07:22,380 "When I see you" 112 00:07:22,797 --> 00:07:26,676 “Everything I needed "It's the love you gave me." 113 00:07:27,385 --> 00:07:31,139 “Everything I needed for another day.” - Oswald, Wow! You are completely wet 114 00:07:31,264 --> 00:07:34,642 - What happened? Come closer “And everything I ever knew.” 115 00:07:35,059 --> 00:07:37,103 - "It's just you" - Where are your two brothers? 116 00:07:37,395 --> 00:07:39,981 - They went to the cinema - With what money? 117 00:07:40,815 --> 00:07:42,734 Rex gave Jack some money 118 00:07:43,651 --> 00:07:46,362 - Why didn't you go with them? -I wanted to be with you 119 00:07:47,489 --> 00:07:49,908 What was wrong with Jack? To let you walk home alone 120 00:07:50,492 --> 00:07:53,161 -I don't need help, Jack. - Of course not 121 00:07:54,037 --> 00:07:57,081 Because my son Oswald is strong 122 00:07:57,790 --> 00:08:01,252 He is getting stronger day by day 123 00:08:02,170 --> 00:08:04,881 How about we watch a movie like we agreed? 124 00:08:05,173 --> 00:08:08,384 -And we spend our time together? -Can I choose it? 125 00:08:08,510 --> 00:08:11,846 You always choose the same movie But, of course 126 00:08:20,104 --> 00:08:22,649 Oswald, what movie did you say? They went to see it? 127 00:08:25,401 --> 00:08:27,820 I'm afraid I'll have to pick them up Due to heavy rain 128 00:08:35,161 --> 00:08:37,330 Beetlejuice movie, I think 129 00:08:38,248 --> 00:08:40,959 Here, I made you your favorite drink Whiskey with soft drink 130 00:08:43,044 --> 00:08:44,629 Thank you 131 00:08:45,129 --> 00:08:47,590 Wow! I'm ready to do anything To leave this place 132 00:08:47,882 --> 00:08:52,428 And reside in one of the penthouse apartments he buys All the celebrities, that would be great, right? 133 00:08:52,595 --> 00:08:57,350 Upstairs Where no one lives above you or next to you 134 00:08:57,976 --> 00:08:59,644 Someday, mom 135 00:09:01,813 --> 00:09:03,648 Are you ready to watch a movie? 136 00:09:05,858 --> 00:09:07,360 Yes 137 00:09:09,821 --> 00:09:12,657 -Do you feel warm enough? - Yes, what about you? 138 00:09:12,782 --> 00:09:14,576 Yes, I feel warm 139 00:09:52,655 --> 00:09:54,324 Get us out! 140 00:09:54,699 --> 00:09:56,200 Get me out! 141 00:09:56,326 --> 00:09:58,536 - Get us out, please! Please! - “Canal to drain excess water” 142 00:09:58,661 --> 00:10:00,580 Get us out of here! 143 00:10:15,470 --> 00:10:18,306 - Get us out! - Help! Please! 144 00:10:18,765 --> 00:10:20,475 Get us out of here! 145 00:10:20,808 --> 00:10:24,812 - Help! - Take us out 146 00:11:01,224 --> 00:11:02,767 Beautiful 147 00:11:05,144 --> 00:11:06,729 Thank you, municipal council member 148 00:11:16,155 --> 00:11:17,865 My mother? 149 00:11:19,283 --> 00:11:20,910 My mother? 150 00:11:21,285 --> 00:11:22,912 (in you)? 151 00:11:25,915 --> 00:11:27,417 Fuck! 152 00:11:29,293 --> 00:11:31,254 Hey Vic! 153 00:11:31,379 --> 00:11:34,257 (in you)! (Victor)! Vic, wake up! 154 00:11:34,716 --> 00:11:36,759 (Victor)! You 155 00:11:37,176 --> 00:11:39,637 Vic, where's my mom? 156 00:11:41,305 --> 00:11:43,683 - Where is she? Tell me! - I don't... 157 00:11:44,767 --> 00:11:47,311 - Sophia, Sophia took it. - Where did you take her? And how? 158 00:11:47,437 --> 00:11:50,356 I don't know, I... we were dancing and... 159 00:11:50,481 --> 00:11:52,900 -And the lights came on... - Shut up 160 00:11:57,572 --> 00:11:59,240 Damn Sal! 161 00:12:00,074 --> 00:12:02,285 Come on, Vic You have to leave the place, come on 162 00:12:02,577 --> 00:12:04,537 You have to go 163 00:12:05,121 --> 00:12:06,497 - Leave the place - What about...what about you? 164 00:12:06,622 --> 00:12:08,750 They kidnapped my mother! I have to deal with it directly 165 00:12:08,875 --> 00:12:12,587 Okay, call Zhao and Donnie and talk to them According to the administrative hierarchy and tell them what is going on 166 00:12:12,837 --> 00:12:14,797 - Oz, I'm sorry - Damn your feeling of remorse! 167 00:12:16,007 --> 00:12:18,426 Just provide me with an army, boy Go 168 00:12:36,360 --> 00:12:38,821 - Don't move - Yes, yes 169 00:12:41,491 --> 00:12:44,577 Have mercy on me, I can't resist 170 00:12:45,203 --> 00:12:46,913 Hey Sal 171 00:12:48,956 --> 00:12:50,541 Found this racket at your house 172 00:12:50,666 --> 00:12:53,211 Golf never interested me 173 00:12:53,377 --> 00:12:56,214 Because it requires wasting time by sitting and waiting for a long time 174 00:12:57,256 --> 00:12:59,091 The situation has changed Isn't that right, Oz? 175 00:12:59,217 --> 00:13:02,011 There are no police, guards, or anything to hold me back 176 00:13:05,223 --> 00:13:08,184 They were my family! My wife! 177 00:13:08,309 --> 00:13:11,646 - Sir, you have an agreement with Miss Gigante. - My son! My heart! 178 00:13:11,771 --> 00:13:13,940 -You vile scoundrel! - Sir! 179 00:13:14,440 --> 00:13:16,484 Sophia has you on her finger 180 00:13:16,651 --> 00:13:18,611 - Isn't that right, Sal? - No, no, no 181 00:13:18,736 --> 00:13:21,614 She and I want the same things in the end 182 00:13:22,907 --> 00:13:26,077 Yes, yes 183 00:13:27,286 --> 00:13:32,416 Yes, this is just a sample of what will happen to you 184 00:13:32,750 --> 00:13:35,169 We have your mother, yes 185 00:13:35,545 --> 00:13:37,713 Your family is under our control 186 00:13:45,805 --> 00:13:47,557 "Incoming call from Salvatore." 187 00:13:52,144 --> 00:13:54,981 - Have a good day "Sofia, I caught him." 188 00:13:56,274 --> 00:14:00,069 - How is the old man? - (Sofia)! Listen, please, don't...don't hurt her 189 00:14:00,194 --> 00:14:03,155 It has nothing to do with this! Come on! I'll do anything you want! 190 00:14:03,281 --> 00:14:05,741 - "Did you hear that?" -Do you feel better? 191 00:14:06,868 --> 00:14:10,037 "That's not enough, Sofia." - I know, be patient 192 00:14:10,162 --> 00:14:13,165 -We will kill him soon “Okay, okay.” 193 00:14:13,541 --> 00:14:15,418 I'll call you when we're on our way 194 00:14:17,795 --> 00:14:19,380 You're taking us to see your operations center 195 00:14:19,505 --> 00:14:22,216 I won't do anything until I'm sure my mother is okay 196 00:14:22,466 --> 00:14:24,135 Let me just talk to her 197 00:14:25,845 --> 00:14:29,223 Are you trying to make a deal, Oz? With me? 198 00:14:29,473 --> 00:14:33,853 “Nothing personal,” remember? "It's just part of the game" 199 00:14:34,437 --> 00:14:37,773 “I'll stick to my side of the deal and you'll stick to yours From the agreement, remember? You told me that 200 00:14:37,982 --> 00:14:41,736 Isn't it? You looked into my eyes like a gentleman 201 00:14:42,278 --> 00:14:44,655 You assured me that you would not harm my family! 202 00:14:46,449 --> 00:14:48,868 Guess what, I'm a gentleman too 203 00:14:48,993 --> 00:14:52,455 I'll give you the same deal, move on 204 00:15:08,179 --> 00:15:09,847 I brought you breakfast 205 00:15:22,401 --> 00:15:24,987 -Are you feeling nervous? - No 206 00:15:30,618 --> 00:15:32,536 (Francis Cobb) 207 00:15:32,995 --> 00:15:34,914 That's your name, right? 208 00:15:35,957 --> 00:15:38,167 You know? Oz told me You died a few years ago 209 00:15:39,210 --> 00:15:41,295 He seemed very upset about that too 210 00:15:41,837 --> 00:15:44,715 I actually felt sorry for him 211 00:15:45,341 --> 00:15:49,136 Yes, okay Some people are easy targets 212 00:15:50,262 --> 00:15:54,433 So, did you bother to bring me here? To feed me toast or are you going to kill me? 213 00:15:57,979 --> 00:15:59,855 It depends on your kid 214 00:16:01,607 --> 00:16:03,359 He's with Salvatore Maroni now 215 00:16:03,818 --> 00:16:08,030 And if Oz leads us to the drugs he stole from me There will be options 216 00:16:08,155 --> 00:16:10,449 You don't know anything about my son, do you? 217 00:16:10,992 --> 00:16:13,828 He's going to burn Sal like he did his wife And their illegitimate child 218 00:16:13,953 --> 00:16:16,080 Then he will come to get you 219 00:16:16,872 --> 00:16:19,792 -You trust your son a lot - Yes 220 00:16:26,090 --> 00:16:28,092 So how did you end up here? 221 00:16:30,845 --> 00:16:35,307 By the way, it was Oswald. He compliments this house and how beautiful it is 222 00:16:35,433 --> 00:16:38,269 But I'm not very impressed with it 223 00:16:39,854 --> 00:16:42,606 This house has no personality 224 00:16:43,065 --> 00:16:45,484 Are you afraid of colors or something? 225 00:16:47,903 --> 00:16:49,989 You can blame dad 226 00:16:50,281 --> 00:16:53,159 It was the Falcons. A bit conservative 227 00:16:53,284 --> 00:16:56,495 Yes, that's true Who are you now? You have become a Gigante. 228 00:16:56,620 --> 00:16:58,789 Yes, yes, Oswald told me. 229 00:16:58,914 --> 00:17:03,419 What will you do next? Are you going to dye your hair? In pink? And you get a tattoo on your butt? 230 00:17:03,919 --> 00:17:05,838 This will teach your father a lesson 231 00:17:09,633 --> 00:17:12,678 Oz tells you a lot of things, right? - Yes, that's what he does 232 00:17:20,519 --> 00:17:22,146 I will be frank with you 233 00:17:22,938 --> 00:17:27,359 Even though he worked for my family all those years I never cared about Oz's childhood. 234 00:17:27,943 --> 00:17:30,321 I know excerpts from it, of course 235 00:17:30,446 --> 00:17:32,531 I know he likes to exaggerate In seeking emotion, he said: 236 00:17:32,782 --> 00:17:37,953 "I'm a boy from the East Side." "My foot is hurt and I don't have a father." 237 00:17:38,079 --> 00:17:41,624 But these issues do not make a person a monster Isn't it? 238 00:17:41,874 --> 00:17:44,251 There are those who made it this way 239 00:17:47,379 --> 00:17:50,382 Well, do you want to know about my son, Oswald? 240 00:17:51,133 --> 00:17:52,635 Please 241 00:17:52,760 --> 00:17:54,386 He is always two steps ahead 242 00:17:54,512 --> 00:17:57,098 During all the years he worked as your driver 243 00:17:57,223 --> 00:18:01,352 And clean up the mess you make And caused by your family, he was watching and studying 244 00:18:01,977 --> 00:18:03,896 He's better than you at this game 245 00:18:04,105 --> 00:18:06,857 You changed your last name, though? 246 00:18:06,982 --> 00:18:08,776 You are fine And you think that everything is different now! 247 00:18:08,901 --> 00:18:10,945 This doesn't change the game, honey 248 00:18:11,695 --> 00:18:13,072 Drugs do not change 249 00:18:13,197 --> 00:18:15,116 Cocaine and Bliss And hashish and narcotic drops 250 00:18:15,533 --> 00:18:17,159 They are all the same 251 00:18:17,284 --> 00:18:19,203 The same winners and the same losers 252 00:18:19,411 --> 00:18:21,288 So choose any name you want for yourself 253 00:18:21,413 --> 00:18:27,545 But when Oswald fires a shot... On your beautiful little skull 254 00:18:27,670 --> 00:18:34,135 I'll tap dance on your grave Like Ginger Rogers 255 00:18:35,761 --> 00:18:39,807 It's a good thing your other two sons died Before you make a monster out of each of them like Oz... 256 00:18:39,932 --> 00:18:43,018 - Close your fucking mouth - What happened to them? 257 00:18:43,310 --> 00:18:44,812 Are they even dead? 258 00:18:46,021 --> 00:18:51,443 Or is Oz holding them captive? In some poor neighborhood on the East Side, too? 259 00:18:55,239 --> 00:18:56,949 What... 260 00:18:59,952 --> 00:19:02,288 Why can't you... 261 00:19:06,208 --> 00:19:08,878 Did he tell you that? 262 00:19:09,461 --> 00:19:11,213 Rain, rain 263 00:19:15,843 --> 00:19:17,678 They should have gone home! 264 00:19:17,803 --> 00:19:19,847 I spent all night looking for them 265 00:19:19,972 --> 00:19:24,351 You have to search every street Wow! This is your job, isn't it? 266 00:19:24,935 --> 00:19:27,229 You have to file a report or something similar 267 00:19:27,354 --> 00:19:30,608 I told you Jack is 15 years old And Benny is ten years old 268 00:19:31,275 --> 00:19:33,277 - Your children? - Yes 269 00:19:33,611 --> 00:19:35,821 - Jack and Benny? - No one has seen them in the cinema 270 00:19:35,946 --> 00:19:38,073 The video game center was closed They are most likely completely wet and cold 271 00:19:38,199 --> 00:19:41,368 They did not have their parachutes It rained all night! 272 00:19:41,994 --> 00:19:45,289 Please, you have to find them It's been too long! 273 00:19:50,920 --> 00:19:54,924 Francis, where do you think you are now? 274 00:19:57,134 --> 00:19:58,928 (Francis)? 275 00:20:06,685 --> 00:20:09,230 Yes, I want you to stay away from me! 276 00:20:28,374 --> 00:20:30,125 (Sofia) 277 00:20:34,129 --> 00:20:36,548 - Why are you here? - We might have a problem 278 00:20:36,799 --> 00:20:40,344 I have a friend who works At Brookside Children's Home 279 00:20:41,095 --> 00:20:42,638 She's a psychiatrist 280 00:20:44,306 --> 00:20:48,143 Brookside is a residential facility Who takes care of your cousin Jia? 281 00:20:48,269 --> 00:20:52,106 - Okay - She apparently wants to talk to the police 282 00:20:52,856 --> 00:20:55,401 It's the only party left From the gas leakage process 283 00:20:55,567 --> 00:20:57,569 But Jia saw something that night 284 00:20:58,362 --> 00:21:00,281 Do you know what she might have seen? 285 00:21:00,948 --> 00:21:02,616 No 286 00:21:05,202 --> 00:21:06,704 I don't know 287 00:21:07,162 --> 00:21:12,584 I don't want this to be a burden on you I would be happy to talk to her 288 00:21:14,586 --> 00:21:16,797 Sophia, if you talk... 289 00:21:21,176 --> 00:21:26,682 I won't let her talk But I need your help with another matter 290 00:21:42,614 --> 00:21:46,035 Francis, this is Dr. Rush. 291 00:21:46,285 --> 00:21:48,704 I would like to ask you some questions 292 00:22:10,100 --> 00:22:11,685 Go from there 293 00:22:19,276 --> 00:22:21,445 Back off! They all backed off 294 00:22:26,241 --> 00:22:28,035 Wow! 295 00:22:34,958 --> 00:22:36,668 This place is dirty 296 00:22:36,835 --> 00:22:39,505 You are expected to conduct your operations In a dirty drain 297 00:22:40,631 --> 00:22:42,216 Listen up everyone 298 00:22:42,341 --> 00:22:46,220 Oswald Cope is no longer in charge 299 00:22:47,054 --> 00:22:52,393 Starting from this moment, you are all working for yourself The Gigante and Maroni families. 300 00:22:52,518 --> 00:22:58,190 So I want you to download this product Quickly and quietly, okay? 301 00:22:58,315 --> 00:22:59,691 -What are you looking at? -You! 302 00:22:59,817 --> 00:23:01,193 - Oh this! - Back off immediately! Back off immediately! 303 00:23:01,318 --> 00:23:03,779 Hey, hey, hey Okay, I understand 304 00:23:04,863 --> 00:23:08,867 It takes you a minute to digest this So take this time now 305 00:23:10,536 --> 00:23:12,329 Good, back to work 306 00:23:16,750 --> 00:23:18,919 Listen, Sal, I vented Express some of your feelings of hate, and that's okay 307 00:23:20,045 --> 00:23:23,590 I gave you what you wanted And this whole process, it's yours now 308 00:23:23,882 --> 00:23:25,968 You will establish a whole new empire 309 00:23:27,136 --> 00:23:29,304 Why would you share it with Carmaine's daughter? 310 00:23:30,097 --> 00:23:34,017 Wow! After everything the Falcons took from you, 311 00:23:34,935 --> 00:23:36,728 What a unique thing! 312 00:23:37,521 --> 00:23:41,900 You can reach all parts of the city Just like a sewer rat 313 00:23:43,360 --> 00:23:48,240 After we finish loading Sophia's drugs. I will take you to her house 314 00:23:49,491 --> 00:23:51,034 Where you will die, Oz. 315 00:23:51,910 --> 00:23:56,457 The only thing we have to do He's coming up with a way to kill you 316 00:24:01,003 --> 00:24:04,673 You know what I'll never forget? Hey Sal? It's the smell 317 00:24:05,966 --> 00:24:11,138 The smell of burning skin, muscle tissue and fat Even the smell of hair 318 00:24:11,472 --> 00:24:15,100 I didn't expect to smell it It was really special 319 00:24:15,893 --> 00:24:19,730 Tell me, Sal, was she your beautiful wife? Nadia uses a special kind of hairspray 320 00:24:19,855 --> 00:24:22,774 Because it burned just like a box of fuse! 321 00:24:26,695 --> 00:24:28,489 Give me a lighter! 322 00:24:29,198 --> 00:24:31,742 Mr. Maroney, don't you touch... 323 00:25:07,736 --> 00:25:09,655 You damned bastard! 324 00:25:25,546 --> 00:25:28,966 What are you doing? Come on, you bastard, let's go 325 00:25:29,800 --> 00:25:32,344 What are you doing? Let's go 326 00:25:32,469 --> 00:25:34,846 Come on, come on! 327 00:25:39,309 --> 00:25:44,523 This is unbelievable! No, no, no! Sal, Sal, look at me! Look at me! 328 00:25:45,857 --> 00:25:49,820 I beat you, Sal, do you hear me? I defeated you, I am the winner 329 00:25:59,371 --> 00:26:00,747 What nonsense? 330 00:26:03,292 --> 00:26:05,210 Come on! Wow! 331 00:26:07,379 --> 00:26:09,381 You were supposed to destroy me, Sal. 332 00:26:09,756 --> 00:26:13,677 Show me how manly and strong you are! 333 00:26:13,802 --> 00:26:16,638 I got you! I really missed you! 334 00:26:16,763 --> 00:26:20,225 You stupid, dirty bastard Fuck you! 335 00:26:21,351 --> 00:26:23,186 Trying to steal from me! 336 00:26:23,854 --> 00:26:26,523 Trying to take what's mine and what I've built 337 00:26:28,734 --> 00:26:31,737 What did you say? I didn't hear you 338 00:26:31,987 --> 00:26:34,197 Repeat what you said 339 00:26:35,324 --> 00:26:37,951 Yes, as I expected 340 00:26:46,043 --> 00:26:48,045 I defeated you, Salvatore Maroni. 341 00:27:08,899 --> 00:27:10,734 I am the winner 342 00:27:15,947 --> 00:27:18,075 - Come on - They all gathered together 343 00:27:21,328 --> 00:27:23,038 This man 344 00:27:24,665 --> 00:27:26,500 And his men 345 00:27:26,625 --> 00:27:30,295 They died because you did the right thing And you protected your home and investment 346 00:27:30,420 --> 00:27:32,130 Yes 347 00:27:32,422 --> 00:27:35,008 I'm proud of you I am thankful to you 348 00:27:35,300 --> 00:27:37,219 But it's not over yet 349 00:27:37,552 --> 00:27:42,391 There's a storm coming I will need your help 350 00:27:46,853 --> 00:27:48,814 This way, Miss Gigante. 351 00:28:05,414 --> 00:28:08,166 - Finish it! - Gia, you have a visitor 352 00:28:12,838 --> 00:28:14,756 Hello 353 00:28:20,804 --> 00:28:22,639 Thank you 354 00:28:33,024 --> 00:28:37,404 I know your doctor has asked you questions 355 00:28:39,614 --> 00:28:41,992 Did you tell her you saw something? 356 00:28:44,327 --> 00:28:48,498 I am here to help you It's okay, you can tell me 357 00:28:51,084 --> 00:28:53,044 What did you see? 358 00:28:54,796 --> 00:28:57,799 I saw a mask 359 00:28:59,176 --> 00:29:01,094 In your bag 360 00:29:03,638 --> 00:29:05,348 Did you kill them? 361 00:29:06,266 --> 00:29:07,893 Mom and Dad? 362 00:29:08,435 --> 00:29:10,437 Is that what you think? 363 00:29:12,689 --> 00:29:19,488 That I would do something so terrible? 364 00:29:21,948 --> 00:29:25,202 Gia, you loved your father and mother 365 00:29:27,829 --> 00:29:30,749 I know you want to blame someone 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,461 But it wasn't anyone's fault 367 00:29:36,963 --> 00:29:39,674 It was a terrible accident 368 00:29:40,383 --> 00:29:42,469 Do you understand? 369 00:29:45,514 --> 00:29:47,307 Good 370 00:30:02,322 --> 00:30:04,533 Did you do this yourself? 371 00:30:17,838 --> 00:30:19,589 Come closer 372 00:30:21,216 --> 00:30:23,260 Come closer 373 00:30:33,562 --> 00:30:35,772 You may feel that it is confusing 374 00:30:37,190 --> 00:30:40,902 And I know it hurts 375 00:30:42,779 --> 00:30:46,616 But your mother and father and all our family members 376 00:30:47,450 --> 00:30:51,204 They were bad people who deserved it 377 00:30:51,746 --> 00:30:55,208 I'm glad they're gone 378 00:30:56,084 --> 00:30:58,712 Don't hurt yourself because of them 379 00:31:01,339 --> 00:31:02,799 This is a blessing 380 00:31:04,801 --> 00:31:09,055 You will leave this place And you will find a new home 381 00:31:12,267 --> 00:31:17,105 And whoever you will be in the future 382 00:31:20,191 --> 00:31:24,487 You deserve so much more What this family had to offer you 383 00:32:03,026 --> 00:32:06,154 - (Salvatore) - No, Sal is dead, my dear 384 00:32:07,280 --> 00:32:11,326 “Get it right "It's not going as you hoped." 385 00:32:12,285 --> 00:32:15,664 You want to kill me, I understand that 386 00:32:17,874 --> 00:32:20,126 But there's more you want than that 387 00:32:20,460 --> 00:32:23,505 Since I've known you You wished to get the throne 388 00:32:23,630 --> 00:32:25,507 Now your chance has come 389 00:32:25,840 --> 00:32:28,051 All you have to do is bring it to me Just bring it to me 390 00:32:28,969 --> 00:32:31,096 "Without touching a hair of hers." 391 00:32:31,763 --> 00:32:34,057 “And I will hand you everything, everything without exception.” 392 00:32:34,182 --> 00:32:36,977 "Bliss's drug, my work, my contacts." 393 00:32:37,727 --> 00:32:40,313 The keys to the kingdom are here, Sofia. 394 00:32:44,317 --> 00:32:46,236 "What do you think?" 395 00:32:48,822 --> 00:32:51,282 Then you and Oz stayed. 396 00:32:52,659 --> 00:32:55,745 Tell me how you felt, talk 397 00:32:58,498 --> 00:33:00,208 (Julian) 398 00:33:02,210 --> 00:33:04,462 I have to talk to you 399 00:33:13,096 --> 00:33:16,808 Salvatore Marone is dead. Oz killed him 400 00:33:18,560 --> 00:33:24,232 -Are you okay? Oz wants me to give him his mother in exchange for the product 401 00:33:24,524 --> 00:33:27,027 And I agreed to that 402 00:33:27,485 --> 00:33:29,612 No, Sofia, it's an ambush 403 00:33:29,988 --> 00:33:31,614 I know 404 00:33:31,740 --> 00:33:35,744 But that's not important None of that matters 405 00:33:35,910 --> 00:33:38,121 What did Jia tell you? 406 00:33:38,747 --> 00:33:40,749 Will you cause us trouble? 407 00:33:42,834 --> 00:33:48,923 Before my father put me in a mental institution He wanted me to take over the family management 408 00:33:50,633 --> 00:33:53,178 He put me in an institution 409 00:33:54,345 --> 00:34:00,977 As soon as I got out of it I went straight to another institution 410 00:34:02,395 --> 00:34:04,898 She's right Francis is right 411 00:34:05,023 --> 00:34:07,400 I thought I was doing something different 412 00:34:07,525 --> 00:34:11,738 And I thought...that I was different 413 00:34:11,946 --> 00:34:18,036 But I'm still playing my father's game I abide by its laws 414 00:34:18,161 --> 00:34:23,416 Wow! I can't breathe! 415 00:34:23,541 --> 00:34:27,295 - I can't... I can't breathe! - Sophia, look at me 416 00:34:28,713 --> 00:34:31,424 Your father's hand is no longer wrapped around your neck 417 00:34:31,549 --> 00:34:36,012 It didn't matter what he or anyone else was He wants it for you 418 00:34:39,140 --> 00:34:41,101 What do you want? 419 00:34:43,311 --> 00:34:45,313 I want to be free 420 00:34:50,068 --> 00:34:52,112 I want to be free 421 00:34:57,992 --> 00:35:00,411 And I want Oz to feel pain 422 00:35:01,955 --> 00:35:03,957 Real pain 423 00:35:05,333 --> 00:35:07,919 The pain I felt 424 00:35:13,007 --> 00:35:17,804 I want him to suffer for what he did 425 00:35:20,974 --> 00:35:22,767 Richie, has Vic contacted you? 426 00:35:22,934 --> 00:35:26,312 - No, my calls are constantly going to his voicemail - Okay 427 00:35:27,981 --> 00:35:31,693 Okay, I know that's not the job Which you were expecting 428 00:35:32,318 --> 00:35:36,239 You are the only army I have And I'm enough for you, okay? 429 00:35:37,407 --> 00:35:39,075 Come on 430 00:35:40,660 --> 00:35:43,329 - "(Geese)" - Zeke, do you have anything? 431 00:35:44,414 --> 00:35:47,167 “There's a black G-wagon "On her way to you" 432 00:35:47,417 --> 00:35:49,335 This is our girl 433 00:35:49,502 --> 00:35:51,629 Okay, everyone hide 434 00:35:51,963 --> 00:35:54,215 I don't want any of you to pull the trigger Until I issue an order to that effect 435 00:35:54,549 --> 00:35:57,468 “The vehicle is inside the tunnel "The gates have been closed and locked." 436 00:35:57,594 --> 00:35:59,262 Good 437 00:36:12,108 --> 00:36:14,277 Come on, sweetie 438 00:36:31,544 --> 00:36:33,504 What are you waiting for? 439 00:36:48,853 --> 00:36:50,730 - Hello “Listen, my dear.” 440 00:36:50,855 --> 00:36:52,815 “There is no room for retreat "The doors are locked." 441 00:36:53,191 --> 00:36:58,238 But I have your product and my mother has you As long as she is fine, there will be no disagreement between us 442 00:37:00,949 --> 00:37:04,035 What, are we going to keep staring at each other? All night or do you want to end the matter? Come on 443 00:37:04,160 --> 00:37:06,371 Your mother is a very interesting woman, Oz. 444 00:37:06,496 --> 00:37:10,333 -I know my mother's nature “You helped me realize some things.” 445 00:37:10,792 --> 00:37:16,547 I try to impersonate several characters But none of it suits me 446 00:37:37,068 --> 00:37:39,404 You! You! 447 00:37:41,281 --> 00:37:42,991 You! 448 00:37:43,950 --> 00:37:47,328 - What's going on? “You think you know what I want.” 449 00:37:47,662 --> 00:37:50,999 And that I want the same things you want Of course you think so 450 00:37:52,083 --> 00:37:56,045 “Because this game was made for guys like you And like my father 451 00:37:56,879 --> 00:37:59,757 The same winners and the same losers 452 00:38:00,383 --> 00:38:03,761 "That's why everyone expected me to die in Arkham." 453 00:38:04,178 --> 00:38:08,641 No one expected that I would learn something there 454 00:38:11,394 --> 00:38:13,563 How do I play new games? 455 00:38:18,735 --> 00:38:20,194 I left you a gift 456 00:38:22,655 --> 00:38:24,574 Have you found it or not yet? 457 00:38:29,412 --> 00:38:30,997 Oz, what's going on? 458 00:38:58,316 --> 00:39:00,651 (Geese)! What's in the vehicle? 459 00:39:00,777 --> 00:39:03,112 - What a shame! “You have enough time to escape.” 460 00:39:03,237 --> 00:39:05,156 - What a shame - I think! 461 00:39:06,949 --> 00:39:09,410 If you survive, come see us 462 00:39:12,330 --> 00:39:14,665 "(Monrose)" 463 00:39:52,286 --> 00:39:55,456 My mother? I brought you dinner 464 00:40:09,971 --> 00:40:13,933 You are awake Prepare yourself, we're going out 465 00:40:16,018 --> 00:40:17,937 Come on, put on your suit 466 00:40:23,317 --> 00:40:27,738 “Tell me now, please.” - "(Monrose)" 467 00:40:31,075 --> 00:40:36,789 "With how much you care about me" 468 00:40:37,540 --> 00:40:41,586 "Before we say" 469 00:40:43,087 --> 00:40:47,842 "Good night, my dear." 470 00:40:49,302 --> 00:40:53,097 "You will never say" 471 00:40:56,267 --> 00:40:59,979 “You will be mine.” -I can't do this alone anymore 472 00:41:00,730 --> 00:41:05,151 You must promise me that you will achieve something in your life 473 00:41:05,860 --> 00:41:10,072 And that you will give me everything I deserve 474 00:41:12,200 --> 00:41:13,951 Otherwise I won't be able to continue living 475 00:41:14,660 --> 00:41:17,622 I don't know any other way to coexist With this, Oswald. 476 00:41:17,747 --> 00:41:23,336 But you will make me happy again Because I deserve a happy life 477 00:41:25,129 --> 00:41:26,839 Isn't it? 478 00:41:27,882 --> 00:41:31,928 - Don't I deserve it, Oswald? Tell me - Of course you deserve it, mom 479 00:41:32,887 --> 00:41:36,098 You deserve the best life 480 00:41:37,642 --> 00:41:39,519 I will make it happen for you 481 00:41:41,062 --> 00:41:42,939 I promise 482 00:41:45,066 --> 00:41:47,151 And I won't give up until I do 483 00:41:49,904 --> 00:41:57,161 "Tell me now please." 484 00:43:13,195 --> 00:43:15,323 (in you)? 485 00:43:18,117 --> 00:43:21,037 Wow! It's the penguin! 486 00:43:21,162 --> 00:43:22,955 -I survived -What did you address me with? 487 00:43:23,914 --> 00:43:26,083 Sofia wants to see you 488 00:43:52,443 --> 00:43:56,280 ♪ “In Nobody's Mind” ♪ 489 00:43:56,447 --> 00:44:00,326 ♪ “The sun is formed, love is formed” ♪ 490 00:44:00,701 --> 00:44:04,622 ♪ “Break the chains, hide inside” ♪ 491 00:44:04,789 --> 00:44:08,751 ♪ “Innocence is not innocent” ♪ 492 00:44:08,876 --> 00:44:12,713 ♪ “Innocent, that's impossible.” ♪ 493 00:44:12,880 --> 00:44:16,676 ♪ “Eat the monster and keep him locked up” ♪ 494 00:44:16,801 --> 00:44:20,846 ♪ “Take the blame and mention his name” ♪ 495 00:44:20,971 --> 00:44:24,850 ♪ “Madness, madness” ♪ 496 00:44:24,975 --> 00:44:28,896 ♪ “Hide beneath your primitive nature” ♪ 497 00:44:29,063 --> 00:44:32,942 ♪ “Feel her love and take care of her” ♪ 498 00:44:33,067 --> 00:44:36,946 ♪ “Kill the truth or tell it” ♪ 499 00:44:37,113 --> 00:44:40,908 ♪ “Madness, madness” ♪ 500 00:44:41,117 --> 00:44:45,162 ♪ “Madness, madness” ♪ 501 00:44:45,287 --> 00:44:52,712 ♪ “Madness, madness” ♪ 502 00:44:53,129 --> 00:44:58,843 ♪ “Madness, madness” ♪ 503 00:45:02,388 --> 00:45:05,516 Translated by United Translation Company Amman - Jordan