1
00:01:18,219 --> 00:01:20,338
¡Maldita sea, Dedée!

2
00:01:20,498 --> 00:01:23,496
¿Qué te pasa?
¿Por qué no estás vestido todavía?

3
00:01:23,656 --> 00:01:26,056
Será mejor que entres ahí, señorita.
y usa lo que te preparé.

4
00:01:26,216 --> 00:01:27,575
¿Me oyes?

5
00:01:27,735 --> 00:01:30,493
No voy a dejar que aparezcas
En esa porquería que usas para ir a la escuela.

6
00:01:30,693 --> 00:01:32,852
Este no es un día cualquiera
de la semana, ya sabes.

7
00:01:33,012 --> 00:01:37,810
Vas a mostrarnos a mí y a tu padrastro
Un poco de respeto por una vez en tu vida.

8
00:01:37,970 --> 00:01:39,889
Si eres una de esas personas
A quien no le gustan las películas...

9
00:01:40,049 --> 00:01:42,008
donde hay una persona que no puedes ver
habla todo el tiempo...

10
00:01:42,208 --> 00:01:44,527
y tapa todos los agujeros
en la trama y...

11
00:01:44,567 --> 00:01:47,206
al final dice: "Nunca fui el mismo
después de ese verano"...

12
00:01:47,366 --> 00:01:50,045
o lo que sea, como si fuera tan profundo
no lo soportan...

13
00:01:50,205 --> 00:01:54,123
entonces no tienes suerte. las cosas se ponen
muy complicado aquí muy rápido.

14
00:01:54,283 --> 00:01:56,842
Y supongo que no lo estarás
hasta hacerlo sin que yo hable.

15
00:01:57,002 --> 00:01:59,320
Señor, ayúdame...

16
00:01:59,481 --> 00:02:01,240
Mi nombre es Dedée Truitt.

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,039
Tengo dieciséis años y esto es
Creve Coeur, Luisiana...

18
00:02:04,199 --> 00:02:07,237
que es francés, creo,
Por así decirlo, corazón jodido.

19
00:02:25,549 --> 00:02:27,468
Mi madre era el tipo de madre
quien siempre dijo...

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,307
ella era ella
El mejor amigo de mi hija.

21
00:02:29,387 --> 00:02:32,186
Cada vez que lo hacía, pensaba, genial,
no solo tengo una madre de mierda...

22
00:02:32,346 --> 00:02:34,145
pero mi mejor amigo es un perdedor
perra.

23
00:02:34,345 --> 00:02:38,583
Dedee, cariño, pon la tierra como yo.
te dije cómo hacerlo.

24
00:02:38,743 --> 00:02:41,742
Ella estaba sobre mí el día que
Enterré a mi padrastro.

25
00:02:43,700 --> 00:02:45,860
¡Eso no es lo que dije!
¿Qué estás haciendo?

26
00:02:46,020 --> 00:02:47,739
Les era un verdadero imbécil.

27
00:02:47,939 --> 00:02:50,018
Tener cáncer de culo era,
como, poético.

28
00:02:50,178 --> 00:02:53,936
Casi tan bueno como el cáncer
de la verga... si es que la tienen.

29
00:02:57,134 --> 00:02:58,654
Tuve que salir de allí.

30
00:02:58,814 --> 00:03:01,733
Mirar alrededor. ¿No lo harías?

31
00:03:08,010 --> 00:03:11,049
Esta parte donde tomo el arma es,
como, importante.

32
00:03:11,209 --> 00:03:14,727
Viene después, pero lo estoy poniendo.
Aquí para presagiar.

33
00:03:14,887 --> 00:03:16,727
Lo cual cubrimos cuando hicimos Dickens.

34
00:03:16,886 --> 00:03:19,445
Si eres inteligente, no lo olvidarás.
Lo tengo.

35
00:03:24,002 --> 00:03:26,921
Randy era un geek, pero era más amable.
que muchos de los chicos...

36
00:03:27,122 --> 00:03:29,120
principalmente porque nació con
solo una bola.

37
00:03:29,281 --> 00:03:31,999
Y era muy amable con cualquiera que
Duerme con él y no te burles de ello.

38
00:03:32,159 --> 00:03:34,638
- ¡Ir!
- Había que ignorar las cosas cristianas.

39
00:03:36,797 --> 00:03:39,676
Le dije que iba a mi
La abuela está en Memphis.

40
00:03:39,836 --> 00:03:43,114
Pero a donde realmente me dirigía era
Indiana para ver a mi hermano Bill...

41
00:03:43,274 --> 00:03:45,113
quien en realidad era solo mi
medio hermano...

42
00:03:45,273 --> 00:03:48,552
y a quien había visto una vez antes
cuando era niño cuando mi verdadero padre murió.

43
00:03:50,471 --> 00:03:52,390
Bill es como docenas de años mayor.
que yo...

44
00:03:52,550 --> 00:03:55,189
y un verdadero homo de la vida real y
un maestro...

45
00:03:55,349 --> 00:03:57,828
lo cual es un poco asqueroso, quiero decir,
la combinación.

46
00:03:57,988 --> 00:04:00,466
Pero él tenía mucho dinero de su
último novio que murió de SIDA.

47
00:04:00,626 --> 00:04:03,425
Y necesitaba un lugar para conseguir mi
mierda juntos.

48
00:04:03,585 --> 00:04:07,264
Si crees que soy valiente y
Scrappy y todo lo que necesito es amor...

49
00:04:07,424 --> 00:04:08,783
estás perdido.

50
00:04:08,943 --> 00:04:11,982
No tengo un corazón de oro,
y no me crece uno después, ¿vale?

51
00:04:13,421 --> 00:04:15,340
Pero relájate...

52
00:04:15,500 --> 00:04:17,979
Hay otras personas mucho más amables.
subiendo.

53
00:04:18,139 --> 00:04:20,058
Los llamamos perdedores.

54
00:04:25,816 --> 00:04:26,895
Hola.

55
00:04:27,094 --> 00:04:28,774
Tú no eres Bill.

56
00:04:28,934 --> 00:04:30,853
No, soy Matt. Bill está en la escuela.

57
00:04:31,013 --> 00:04:32,652
¿Eres uno de sus alumnos?

58
00:04:32,732 --> 00:04:35,931
Porque a él realmente no le gusta
sus estudiantes vienen aquí.

59
00:04:36,091 --> 00:04:38,489
Está bien, soy su hermana.

60
00:04:38,650 --> 00:04:40,569
Tengo que volver a llamarte.

61
00:04:42,048 --> 00:04:43,648
No sabía que tenía una hermana.

62
00:04:43,807 --> 00:04:45,567
¿Quién eres?

63
00:04:45,726 --> 00:04:47,166
Novio.

64
00:04:47,326 --> 00:04:51,084
¿Puedo entrar? Soy una relación real.

65
00:04:51,244 --> 00:04:52,923
Sí, vamos.

66
00:05:00,120 --> 00:05:03,158
Ok-dokey, se entromete.

67
00:05:03,319 --> 00:05:05,797
Vamos, vamos, vamos.

68
00:05:18,911 --> 00:05:20,471
¿Estás sosteniendo la pared allí, Joe?

69
00:05:20,670 --> 00:05:25,469
No, simplemente no puedo ir si alguien
alrededor.

70
00:05:37,064 --> 00:05:40,262
Hay una frase aquí que es una
fragmento. ¿Qué es?

71
00:05:43,460 --> 00:05:45,060
Cada...

72
00:05:45,219 --> 00:05:47,419
¿Todos los martes después del Anuario aquí?

73
00:05:47,579 --> 00:05:49,938
Ahora, ¿cómo solucionarías eso?

74
00:05:51,137 --> 00:05:55,456
Supongo que se podría decir,
El Sr. Truitt lo deja en blanco con fuerza...

75
00:05:55,616 --> 00:05:58,414
aquí todos los martes después
¿Anuario?

76
00:05:58,574 --> 00:06:01,213
O simplemente los martes después del Anuario.

77
00:06:01,373 --> 00:06:03,012
No necesitas todos, ¿verdad?

78
00:06:03,172 --> 00:06:07,011
Sí, supongo que sí. ¿Puedo ir?

79
00:06:37,837 --> 00:06:40,875
Probablemente no sea una buena idea usar tu
nombre real.

80
00:06:43,274 --> 00:06:47,072
Llamada telefónica para el Sr. Truitt.
Llamada telefónica para el Sr. Truitt.

81
00:06:47,232 --> 00:06:48,672
- Ella está molesta pero--
- ¿Por qué está molesta?

82
00:06:48,752 --> 00:06:50,630
- se dio una ducha. No sé.
- ¿Cómo llegó aquí?

83
00:06:50,671 --> 00:06:53,750
- Tomó un autobús.
- ¿Puedes creer este lugar?

84
00:06:53,909 --> 00:06:57,188
A los gays les encantan las casas. tom, los muertos
chico, estaba realmente cargado.

85
00:06:57,347 --> 00:07:00,946
Ya había trabajado en lo hermoso.
uno tonto. Él ayudó.

86
00:07:07,663 --> 00:07:09,822
Lo puse un poco grueso
Mamá bebiendo...

87
00:07:09,982 --> 00:07:12,301
y que duro fue para mi
viendo morir a mi padrastro...

88
00:07:12,461 --> 00:07:14,461
que es tan opuesto.

89
00:07:14,620 --> 00:07:17,498
¿Y cómo nos daría a mamá y a mí una
oportunidad de llorar a nuestra manera...

90
00:07:17,658 --> 00:07:20,058
si hubiera un poco de distancia
entre nosotros, sólo por el verano.

91
00:07:20,218 --> 00:07:23,616
Además, limpiaría para ellos o les contaría
los lugares de limpieza que se perdió.

92
00:07:23,816 --> 00:07:27,175
Bill era como la definición de un
blandito.

93
00:07:29,254 --> 00:07:31,133
Matt no parecía un hada en
todos.

94
00:07:31,332 --> 00:07:33,411
Pero era fácil ver por qué había
joder con Bill.

95
00:07:33,571 --> 00:07:36,690
Y una mamada es una mamada si
vas a conseguir uno.

96
00:07:36,850 --> 00:07:40,968
Si le das uno, es más difícil. Pero
aun así, es como la primera regla sobre el sexo.

97
00:07:41,128 --> 00:07:44,766
Si no respiras, una persona
Puedo hacer cualquier cosa durante diez minutos.

98
00:07:44,926 --> 00:07:47,405
Un fugitivo.
Es como albergar a un fugitivo...

99
00:07:47,565 --> 00:07:49,965
Todo iba genial hasta que
ella apareció.

100
00:07:50,124 --> 00:07:53,003
La hermana de Tom, el muerto.

101
00:07:56,122 --> 00:07:57,800
Así fue como Bill lo conoció.

102
00:07:57,960 --> 00:08:00,760
Ella enseña a su lado y un día
ella le presenta a su hermano.

103
00:08:00,920 --> 00:08:02,918
Esto fue hace como ocho años.

104
00:08:03,079 --> 00:08:06,517
Probablemente pensó que podrían
pescar o jugar a la pelota juntos.

105
00:08:06,677 --> 00:08:09,475
Y terminan con sus pollas
en la boca del otro.

106
00:08:09,635 --> 00:08:12,274
ella miro
como si nunca lo hubiera superado.

107
00:08:15,713 --> 00:08:18,432
Bruto. Pero fíjate qué bonita
la urna es.

108
00:08:18,592 --> 00:08:21,470
Eso es típico gay.

109
00:08:21,631 --> 00:08:24,509
Voy a limpiar la mesa.

110
00:08:24,909 --> 00:08:27,827
No, no, pero...
Matt y yo.

111
00:08:33,625 --> 00:08:35,544
¿Cuál es tu nombre otra vez?

112
00:08:35,704 --> 00:08:37,943
Lucía Dalury.

113
00:08:38,102 --> 00:08:40,182
Es raro. ¿Cómo se deletrea?

114
00:08:40,622 --> 00:08:42,381
LUCÍA.

115
00:08:42,501 --> 00:08:44,500
Debería pronunciarse Luchia.

116
00:08:44,660 --> 00:08:46,899
Cuando era niño aprendía a
hechizo...

117
00:08:47,059 --> 00:08:50,258
Pensé que eran solo
pronunciarlo mal.

118
00:08:50,418 --> 00:08:53,776
Porque tengo dos hermanas, Marcia.
y Tricia.

119
00:08:53,936 --> 00:08:55,695
C-I-A, sha.

120
00:08:55,855 --> 00:08:57,934
Entonces decidí que se pronunciaba
lusha...

121
00:08:58,094 --> 00:09:01,132
y se quedó pegado. Y ahora yo como que
Me gusta.

122
00:09:01,292 --> 00:09:03,891
Sí, te hace diferente.

123
00:09:04,051 --> 00:09:05,690
¿Tienes un cigarrillo?

124
00:09:05,850 --> 00:09:08,250
No, no lo hago.

125
00:09:10,088 --> 00:09:13,767
Matt me habló de tu hermano.
y factura. Lamento que esté muerto.

126
00:09:13,927 --> 00:09:16,246
¿Se lo dio a Bill?

127
00:09:20,964 --> 00:09:23,243
Eso no es asunto tuyo.

128
00:09:23,443 --> 00:09:25,442
En realidad lo es.

129
00:09:25,602 --> 00:09:28,521
Podría beber de la misma taza
o algo así, accidentalmente...

130
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
si me quedo un rato.

131
00:09:30,120 --> 00:09:31,919
¿Qué te enseñan en Luisiana?

132
00:09:34,518 --> 00:09:38,916
Es aproximadamente,
cosechas lo que siembras, si eres gay.

133
00:09:39,115 --> 00:09:42,634
No lo obtienes de las tazas.

134
00:09:42,794 --> 00:09:45,832
De todos modos, ambos son negativos. hacer
¿Sabes lo que significa negativo?

135
00:09:49,112 --> 00:09:52,030
Bill es un poco lindo, ¿no?
Aunque sea viejo.

136
00:09:52,750 --> 00:09:54,188
Tiene treinta y cinco años.

137
00:09:54,269 --> 00:09:57,947
Sí, pero sigue siendo algo lindo.
Se parece a mi padre.

138
00:09:58,107 --> 00:10:00,866
Tengo una foto. ¿Quieres ver?

139
00:10:01,026 --> 00:10:02,386
Sí.

140
00:10:03,824 --> 00:10:05,824
Primero se casó con la madre de Bill.

141
00:10:05,983 --> 00:10:08,782
Luego conoció a esta señora que escribió 140
palabras por minuto.

142
00:10:08,942 --> 00:10:10,582
Viajó por todo el país...

143
00:10:10,622 --> 00:10:12,261
demostrando máquinas de escribir
y suéteres ajustados.

144
00:10:12,421 --> 00:10:15,420
Después de que eso rompió, se casó con mi
mamá.

145
00:10:15,579 --> 00:10:18,578
Ese es el que lo mató.

146
00:10:18,738 --> 00:10:20,617
Sí, hay un parecido.

147
00:10:20,777 --> 00:10:22,336
Lástima que sea un hada, ¿verdad?

148
00:10:22,496 --> 00:10:24,855
No es así como yo lo diría.

149
00:10:25,016 --> 00:10:29,813
Entonces, qué pena que sea como tú lo harías.
ponlo.

150
00:10:42,607 --> 00:10:45,646
Matt trabajaba en el turno de noche en Kinko's.
así que no entró hasta las cuatro.

151
00:10:45,806 --> 00:10:48,364
Salimos mucho.

152
00:10:55,002 --> 00:10:56,921
Era como un ciego, tú.
¿sabes?

153
00:10:57,081 --> 00:10:59,080
No pueden ver, pero oyen real.
bueno.

154
00:10:59,240 --> 00:11:02,518
Matt no podía pensar en absoluto, pero
se veía genial.

155
00:11:02,678 --> 00:11:03,958
Es supervivencia.

156
00:11:04,117 --> 00:11:08,436
La gente linda y estúpida sobrevive, tiene muchas
de bebés lindos y estúpidos que también sobreviven.

157
00:11:08,596 --> 00:11:11,274
Era como observar la evolución en
trabajo...

158
00:11:11,434 --> 00:11:13,713
siempre y cuando te reproduzcas.

159
00:11:13,873 --> 00:11:15,632
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

160
00:11:18,991 --> 00:11:21,990
Un año en junio.

161
00:11:22,150 --> 00:11:26,428
Entonces es algo así como, si fueras
Normal, estarías enamorado.

162
00:11:26,588 --> 00:11:28,827
Somos normales.

163
00:11:28,987 --> 00:11:31,226
Enamorado, no lo sé.

164
00:11:32,665 --> 00:11:33,985
Él es como...

165
00:11:35,943 --> 00:11:37,862
Creo que estaba enamorado de Tom.

166
00:11:38,022 --> 00:11:39,782
¿Lo conocías?

167
00:11:39,942 --> 00:11:42,100
No, sólo por lo que dice su hermana.

168
00:11:42,261 --> 00:11:44,260
Bill no habla de él así.
mucho.

169
00:11:46,819 --> 00:11:49,377
Él es como, qué, veinte años mayor.
que tu?

170
00:11:49,537 --> 00:11:53,856
Nueve. A veces diez, dependiendo de
el mes.

171
00:11:54,015 --> 00:11:56,214
¿Siempre has sido un mo?

172
00:11:56,374 --> 00:11:59,253
Sí, supongo.

173
00:11:59,413 --> 00:12:00,732
Nunca te has acostado con una chica.

174
00:12:00,892 --> 00:12:02,931
No, nunca surgió.

175
00:12:03,091 --> 00:12:04,890
Por así decirlo, ¿verdad?

176
00:12:07,290 --> 00:12:09,209
Simplemente no es para mí.

177
00:12:09,369 --> 00:12:12,407
¿Cómo sabrías si nunca lo has hecho?
¿lo probaste?

178
00:12:14,326 --> 00:12:17,925
Nunca probé el comunismo, pero lo sé.
No me gustaría eso.

179
00:12:18,085 --> 00:12:20,483
Es lo mismo. O sémola.

180
00:12:20,643 --> 00:12:22,643
¿Alguna vez te has acostado con un negro?
persona?

181
00:12:22,803 --> 00:12:24,562
No, no lo creo.

182
00:12:24,722 --> 00:12:26,441
Porque sabes que no te gustaría
eso.

183
00:12:26,601 --> 00:12:29,280
No, no lo sé.

184
00:12:29,440 --> 00:12:31,359
Así que aunque nunca lo hayas intentado
ya sea...

185
00:12:31,519 --> 00:12:35,278
tendrías sexo con un negro
persona pero no conmigo.

186
00:12:35,437 --> 00:12:38,636
Dios, es como al revés
discriminación.

187
00:12:38,796 --> 00:12:40,914
Cuotas.

188
00:12:41,115 --> 00:12:43,234
¿Lo es?

189
00:12:43,393 --> 00:12:44,793
Sí, es prejuicio.

190
00:12:47,032 --> 00:12:48,311
¿Te importaría?

191
00:13:07,583 --> 00:13:09,701
Creo que puedes llegar a ellos tú mismo.

192
00:13:09,902 --> 00:13:11,661
¿Tienes miedo de conseguir un Woody?

193
00:13:11,821 --> 00:13:15,099
Dedée, mira...

194
00:13:15,259 --> 00:13:18,458
Eres realmente genial, pero soy gay.

195
00:13:18,617 --> 00:13:20,537
Teoría.

196
00:13:20,697 --> 00:13:24,056
Lo que sea. Eres de mi novio
hermana--

197
00:13:24,216 --> 00:13:27,014
Media hermana. Mira, lo entiendo, ¿vale?

198
00:13:27,174 --> 00:13:29,093
Si yo fuera tú y tuviera esto genial
configurar...

199
00:13:29,253 --> 00:13:31,493
y el chico con el que estaba era
quince años mayor que yo...

200
00:13:31,652 --> 00:13:33,571
y todo lo que tuve que hacer fue mamarlo
un par de veces al año...

201
00:13:33,731 --> 00:13:36,130
Yo tampoco cambiaría las cosas.

202
00:13:36,290 --> 00:13:39,689
Eres un homosexual. Bien, lo que sea.
Me importa una mierda.

203
00:13:43,647 --> 00:13:47,085
Nueve, diez como máximo, años mayor.

204
00:13:47,245 --> 00:13:49,004
Podría ser tu padre.

205
00:13:49,165 --> 00:13:52,723
Básicamente, te la estás chupando a tu padre.
Eso no puede sentirse bien.

206
00:13:52,762 --> 00:13:54,762
Nunca conocí a mi padre.

207
00:13:54,922 --> 00:13:57,720
¿Y realmente crees que esto es bueno?
manera de compensarlo?

208
00:14:04,358 --> 00:14:08,115
Matt luchó por un momento, lo cual
Pensé que mostraba mucha lealtad hacia Bill.

209
00:14:08,275 --> 00:14:10,434
Pero lo superé. y por
fin de mes...

210
00:14:10,594 --> 00:14:13,554
Estaba llamando enfermo a casa de Kinko.
tantas veces que casi lo despiden.

211
00:14:19,311 --> 00:14:22,909
Casi me sentí mal por eso.
Pero tenía mis razones.

212
00:14:24,509 --> 00:14:26,507
Sé que el SIDA es horrible y
cosas...

213
00:14:26,667 --> 00:14:28,426
y ese tipo que consiguió todos esos
muchachos a su habitación...

214
00:14:28,587 --> 00:14:30,346
y se los comió y los congeló y
luego lo mataron en prisión...

215
00:14:30,506 --> 00:14:32,985
Como si nos importara.
Quiero decir, todo eso es asqueroso.

216
00:14:33,145 --> 00:14:36,263
Pero se ven mejor que
gente heterosexual. Y huele mejor.

217
00:14:36,423 --> 00:14:38,262
Están más limpios, si no lo haces
contar virus.

218
00:14:38,422 --> 00:14:41,461
Y no hay todo ese pelo en
sus oídos y narices y esas cosas.

219
00:14:41,621 --> 00:14:43,100
Entonces se iguala.

220
00:14:43,300 --> 00:14:45,059
De todos modos, Matt no era totalmente maricón.

221
00:14:45,219 --> 00:14:47,618
Él sabía qué hacer con él, cree.
yo.

222
00:14:53,616 --> 00:14:54,895
Tengo malas noticias.

223
00:14:56,814 --> 00:14:58,094
¿Qué?

224
00:15:00,492 --> 00:15:01,932
Voy tarde.

225
00:15:02,092 --> 00:15:03,851
Está bien, te llevaré.

226
00:15:04,011 --> 00:15:07,050
No, quiero decir, llego tarde.

227
00:15:07,089 --> 00:15:10,728
Mi periodo se ha retrasado.

228
00:15:10,888 --> 00:15:13,287
¿Sabes lo que eso significa?

229
00:15:14,726 --> 00:15:17,924
Estoy embarazada. Estamos embarazadas.

230
00:15:21,763 --> 00:15:24,322
Estás bromeando. estábamos usando
condones.

231
00:15:24,361 --> 00:15:26,881
¿Está seguro?

232
00:15:29,599 --> 00:15:30,959
¿Es mío?

233
00:15:32,638 --> 00:15:35,996
¿Ver? Sólo los chicos heterosexuales dicen
esa línea. Estás dentro.

234
00:15:36,156 --> 00:15:40,635
No, quiero decir, no me haga ilusiones si
no estás seguro.

235
00:15:46,472 --> 00:15:48,471
Se lo íbamos a contar en
etapas.

236
00:15:48,631 --> 00:15:52,309
Uno, estamos enamorados. Dos...sorpresa.

237
00:15:52,469 --> 00:15:56,307
Acabábamos de llegar al número uno.
cuando pasó Lucía. Típico.

238
00:15:56,467 --> 00:15:58,827
Sabía que eras un problema. esto es
tu hermano aquí.

239
00:15:58,987 --> 00:16:02,025
Y tú, ¿cómo pudiste?

240
00:16:02,185 --> 00:16:04,744
Simplemente sucedió. No quisimos
lastimar a nadie.

241
00:16:04,904 --> 00:16:06,943
¡Eres gay, idiota!

242
00:16:07,103 --> 00:16:09,262
- Simplemente nunca conoció a la mujer adecuada.
- Sí, uno con polla.

243
00:16:09,422 --> 00:16:10,701
¿Eso es un corte?

244
00:16:10,861 --> 00:16:13,699
Para tu información, soy bisexual.

245
00:16:13,859 --> 00:16:16,578
Una vez fui a un bar mitzvah,
Eso no me convierte en judío.

246
00:16:16,738 --> 00:16:19,817
¿Quién dice esa mierda bisexual además?
hombres homosexuales?

247
00:16:19,977 --> 00:16:21,736
Lo entendería si no podemos continuar
viviendo aquí.

248
00:16:21,896 --> 00:16:24,255
Lo entenderías, felicidades.

249
00:16:24,415 --> 00:16:28,933
Es solo que...con el bebe y
todo, sería más fácil.

250
00:16:29,093 --> 00:16:30,612
¿Estás embarazada?

251
00:16:32,132 --> 00:16:33,931
Sería una sorpresa.

252
00:16:36,729 --> 00:16:40,528
- ¿Quieres abortar?
- No... dios...

253
00:16:42,367 --> 00:16:46,845
Bill, si pudiéramos quedarnos aquí hasta
nos casamos y viene el bebe...

254
00:16:47,004 --> 00:16:48,365
¿Quién dijo algo sobre conseguir
casado?

255
00:16:48,524 --> 00:16:50,043
¿No quieres casarte?

256
00:16:50,203 --> 00:16:53,242
Simplemente no creo que sea algo que nosotros
debería precipitarse.

257
00:16:53,402 --> 00:16:57,720
No, pero trae otra vida humana.
al planeta, ese es el momento del capricho.

258
00:16:57,880 --> 00:16:59,839
¿Soy el único aquí que quiere
matar a alguien?

259
00:16:59,880 --> 00:17:04,118
- Lo deseas.
- Hablaré con todos ustedes mañana.

260
00:17:04,277 --> 00:17:06,836
Estoy agotado.

261
00:17:16,911 --> 00:17:19,110
Fumar es malo para el bebé.

262
00:17:19,270 --> 00:17:23,149
Como si te importara. ¿O fue alguien
¿Más quién mencionó el aborto?

263
00:17:24,588 --> 00:17:26,188
Le estás rompiendo el corazón.

264
00:17:26,348 --> 00:17:29,946
Creo que llego un poco tarde para eso.

265
00:17:30,106 --> 00:17:33,864
¿Adónde vas? ¿Mate?

266
00:17:34,024 --> 00:17:36,103
Dame uno de esos.

267
00:17:37,782 --> 00:17:39,861
Al menos ahora sabrá lo que Matt
realmente me gusta.

268
00:17:41,860 --> 00:17:44,099
Probablemente seas una bendición en
disfrazarse.

269
00:17:46,339 --> 00:17:47,818
Un jodidamente buen disfraz.

270
00:17:50,816 --> 00:17:54,495
Dios, ¿cómo es posible que una mujer se vuelva tan amarga?

271
00:17:54,655 --> 00:17:56,414
Observación.

272
00:18:07,329 --> 00:18:11,168
Ella tiene menos de diecisiete años y es mi
hermana.

273
00:18:11,327 --> 00:18:13,087
No me aproveché de ella.

274
00:18:13,246 --> 00:18:15,645
Tuvo una muerte en la familia.
Ella vino a nosotros en busca de ayuda.

275
00:18:15,806 --> 00:18:17,725
Ella dijo que estarías celoso.

276
00:18:17,885 --> 00:18:19,124
¿Qué?

277
00:18:21,403 --> 00:18:23,402
Voy a tener un hijo, Bill.

278
00:18:26,201 --> 00:18:29,759
Voy a tener una vida normal.
Eso te cabrea.

279
00:18:29,919 --> 00:18:31,558
¿Vida normal?

280
00:18:31,719 --> 00:18:34,597
Vete a la mierda, Matt. Vete a la mierda.

281
00:18:34,757 --> 00:18:37,395
No hables, empaca. Empaque usted mismo,
empacarla...

282
00:18:37,556 --> 00:18:39,315
¡Y lárgate de aquí!

283
00:18:55,947 --> 00:18:59,546
En cierto modo sentí pena por él.
No pudo evitar ser viejo.

284
00:18:59,706 --> 00:19:02,664
Dije que era muy amable.
y gracias por la hospitalidad...

285
00:19:02,825 --> 00:19:05,383
y no le digas a mi mamá.

286
00:19:05,543 --> 00:19:09,982
Aquí es donde descubre que tomamos
el dinero de la caja fuerte... ay.

287
00:19:10,181 --> 00:19:13,019
Pero él nos cubrirá.
y decirles que él lo autorizó.

288
00:19:13,220 --> 00:19:14,899
Qué buen tipo.

289
00:19:15,059 --> 00:19:16,978
Ámalo, ódiame, ¿verdad?

290
00:19:17,138 --> 00:19:21,216
Las personas que son abandonadas siempre son
adorables, incluso homosexuales.

291
00:19:21,376 --> 00:19:24,175
Esperar. Realmente puedo hacerlo.

292
00:19:49,044 --> 00:19:52,083
Es sólo música.
No significa que sea mejor que yo.

293
00:19:52,242 --> 00:19:54,002
No pueden evitarlo.

294
00:19:54,161 --> 00:19:57,600
ves a alguien oler una almohada o un
Camiseta vieja, eres un caso perdido.

295
00:19:57,760 --> 00:20:00,679
Podría haberte mostrado las otras cosas.
lo hizo además de estar vagando por ahí.

296
00:20:00,839 --> 00:20:02,957
Comía como un cerdo, por ejemplo.

297
00:20:03,117 --> 00:20:05,357
Lamió su plato, yo no
bromeando.

298
00:20:05,517 --> 00:20:08,035
Usó hilo dental, se cortó
uñas de los pies, pagó algunas cuentas.

299
00:20:08,235 --> 00:20:10,074
¿Eso te rompe el corazón?

300
00:20:10,234 --> 00:20:11,314
Su novio, o lo que sea, se va.
¿Y él paga la factura del cable?

301
00:20:11,314 --> 00:20:13,752
Su novio, o lo que sea, se va.
¿Y él paga la factura del cable?

302
00:20:13,912 --> 00:20:17,191
Así que no se estaba muriendo de dolor... todavía.

303
00:20:17,351 --> 00:20:19,351
- ¿Señor Truitt?
- ¿Sí?

304
00:20:19,510 --> 00:20:23,029
- ¿Qué has hecho con Matt?
- ¿Disculpe?

305
00:20:23,189 --> 00:20:26,107
¿Mate? Matt Matteo, ¿tu novio?

306
00:20:26,307 --> 00:20:28,466
El mío también.

307
00:20:28,626 --> 00:20:30,385
¿Quién eres?

308
00:20:30,545 --> 00:20:33,384
Jason Bock. Fui a Hoover cuatro
Hace años.

309
00:20:33,544 --> 00:20:36,223
Ni siquiera finjas que no lo hiciste
Sé sobre Matt y yo.

310
00:20:36,382 --> 00:20:38,382
Sobre Matt y yo.

311
00:20:38,542 --> 00:20:43,020
He estado llamando durante los últimos dos
días, sin respuesta.

312
00:20:43,180 --> 00:20:46,538
Dejó su trabajo y su auto desapareció.
¿Dónde está?

313
00:20:46,698 --> 00:20:49,816
No tengo ni idea.

314
00:20:49,976 --> 00:20:52,975
No me dejes pasar.

315
00:20:54,614 --> 00:20:58,413
Podría causarte problemas,
Ya sabes, diles que eres gay.

316
00:20:58,612 --> 00:21:01,611
Ya saben que soy gay, tu
pequeño pinchazo.

317
00:21:01,771 --> 00:21:05,490
Y viniste a mí cuando era un
estudiante.

318
00:21:05,650 --> 00:21:07,129
¿Lo saben?

319
00:21:07,289 --> 00:21:08,768
Eso es mentira.

320
00:21:08,928 --> 00:21:12,087
Dime dónde está.

321
00:21:12,247 --> 00:21:14,126
¿Tienes algún problema?

322
00:21:14,286 --> 00:21:16,045
Perforación nueva.

323
00:21:20,523 --> 00:21:23,281
¿Alguna vez te mencionó a Dedee?
mi media hermana?

324
00:21:23,442 --> 00:21:24,921
Ella está de visita desde Luisiana.

325
00:21:25,081 --> 00:21:26,961
¿Está en Luisiana?

326
00:21:27,120 --> 00:21:30,438
No. Pero se fue con ella.
Están enamorados.

327
00:21:30,599 --> 00:21:32,438
Eso es lo que me dijo.

328
00:21:32,597 --> 00:21:36,276
¿Es bisexual? ¿Hablas en serio?

329
00:21:36,436 --> 00:21:38,235
Siempre somos los últimos en enterarnos.

330
00:21:38,395 --> 00:21:41,994
Vete a la mierda. Quiero hablar con él.

331
00:21:42,154 --> 00:21:45,072
Si no tengo noticias suyas antes del viernes,
Voy a la policía.

332
00:21:45,232 --> 00:21:46,911
Por lo que sé, tú lo mataste.

333
00:21:47,071 --> 00:21:49,430
Entonces, por lo que sabes, solo estoy
empezando.

334
00:21:50,989 --> 00:21:52,468
¡Haz que me llame!

335
00:21:57,627 --> 00:21:59,465
Por supuesto, le dijo.

336
00:21:59,625 --> 00:22:01,544
Éste es un problema importante, Bill.

337
00:22:01,705 --> 00:22:03,863
Tú lo niegas, está bien, yo no.

338
00:22:04,023 --> 00:22:06,342
Lucía no se sorprendió
que Matt había estado bromeando.

339
00:22:06,502 --> 00:22:09,141
Y ese niño Jason había estado en ella
aula durante dos años...

340
00:22:09,302 --> 00:22:10,901
entonces ella sabía cómo era él.

341
00:22:11,061 --> 00:22:12,220
Después de la secundaria,
él subió a Chicago...

342
00:22:12,300 --> 00:22:14,219
y se convirtió en uno
de esa gente "act up"...

343
00:22:14,419 --> 00:22:16,658
¿Quién piensa que el SIDA es tan grande?
Conspiración contra los homosexuales.

344
00:22:16,818 --> 00:22:19,857
Quizás lo sea, ¿quién sabe? todo lo que sé
es que no funciona.

345
00:22:20,017 --> 00:22:22,575
Parece que hay más de ellos que
nunca antes, ¿sabes a qué me refiero?

346
00:22:22,736 --> 00:22:24,014
Son complicados.

347
00:22:24,174 --> 00:22:26,893
De todos modos, Bill intentó convencerla.
todo fue un engaño.

348
00:22:27,053 --> 00:22:29,333
Si te pasas por esto, eres
Te vas a dar un infarto.

349
00:22:29,492 --> 00:22:32,131
Acéptalo, te va a arruinar.

350
00:22:32,291 --> 00:22:35,929
Sólo está tratando de asustarme. el es
enojado. Matt también lo dejó.

351
00:22:37,929 --> 00:22:42,406
No sé cómo lo haces. tu eres
siempre tan lindo y tan bueno.

352
00:22:42,566 --> 00:22:44,686
Tom también era así. es
deprimente.

353
00:22:44,845 --> 00:22:46,245
Eres agradable.

354
00:22:46,405 --> 00:22:48,044
Así me sentí siempre
alrededor de ustedes dos...

355
00:22:48,124 --> 00:22:49,843
como la baronesa
en "El sonido de la música".

356
00:22:50,003 --> 00:22:52,482
Todos los demás están cantando y
escalando un alp...

357
00:22:52,642 --> 00:22:55,921
y solo quiero rellenar eso
Guitarra en el culo de esa monja y...

358
00:22:58,080 --> 00:22:59,359
Ay dios mío...

359
00:23:02,877 --> 00:23:06,076
Ese pequeño asqueroso se fue
a la policía. Te dije.

360
00:23:09,674 --> 00:23:11,993
Hola Lucía, ¿cómo estás?

361
00:23:12,153 --> 00:23:14,392
Hola bill. ¿Tienes un minuto?

362
00:23:14,552 --> 00:23:18,231
Claro, Carl. ¿Qué pasa? Nos vemos
mañana.

363
00:23:18,391 --> 00:23:20,629
- Puedo quedarme.
- En realidad, Lucía, son negocios.

364
00:23:20,789 --> 00:23:22,789
En realidad, Carl, está bien.

365
00:23:22,868 --> 00:23:26,386
Aquí está el trato. tengo esta estupidez
cosa que estoy comprobando.

366
00:23:26,547 --> 00:23:28,906
¿Conoces a Jason Bock?

367
00:23:29,106 --> 00:23:31,624
Sí, lo conocí el martes.

368
00:23:31,825 --> 00:23:36,103
Dice que cuando era estudiante aquí.
Hace cuatro años, abusaste de él.

369
00:23:36,302 --> 00:23:39,820
Nunca me gustó la apariencia de este niño,
pero tengo que hacer algo.

370
00:23:39,981 --> 00:23:41,100
¿Por qué?

371
00:23:41,260 --> 00:23:42,859
Aún no se lo he dicho a Walter.

372
00:23:43,019 --> 00:23:45,898
Pero tendrás que hacerlo. el es el
director, es ley estatal.

373
00:23:46,058 --> 00:23:48,297
Ahí tienes. Buen trabajo, Carl.

374
00:23:49,576 --> 00:23:51,016
Hay algo más.

375
00:23:51,176 --> 00:23:54,055
Presentó denuncia por desaparición
en mate. ¿Sabes dónde está?

376
00:23:54,214 --> 00:23:55,254
No, no lo hago.

377
00:23:55,414 --> 00:23:58,573
Este asqueroso Jason dijo algo.
sobre una hermana.

378
00:23:58,732 --> 00:24:01,571
Me dejaron una nota
pero ya no sé dónde está.

379
00:24:01,731 --> 00:24:03,970
- ¿Dónde nos pone eso?
- Bueno, no lo sé.

380
00:24:04,130 --> 00:24:07,169
Déjamelo saber tan pronto como escuches
de cualquiera de ellos.

381
00:24:07,329 --> 00:24:10,127
No me has preguntado si es verdad,
si abusé de él.

382
00:24:10,287 --> 00:24:12,366
Porque él sabe que no lo hiciste.

383
00:24:12,526 --> 00:24:15,165
Me gustaría enviarle algún lugar donde
lo hará, durante aproximadamente cinco a diez.

384
00:24:15,325 --> 00:24:17,564
Podría darle algo de sentido.

385
00:24:17,724 --> 00:24:19,443
Sólo si tiene el cerebro en el culo.

386
00:24:19,603 --> 00:24:22,002
Eso me parece bastante probable.

387
00:24:22,202 --> 00:24:23,761
Cuídate tú.

388
00:24:23,921 --> 00:24:26,920
Mantendremos esto en secreto mientras
posible.

389
00:24:28,599 --> 00:24:31,078
Es un placer verte de nuevo, Lucía.
Ha pasado mucho tiempo.

390
00:24:31,238 --> 00:24:33,197
Sólo alrededor de un año, Carl.

391
00:24:33,397 --> 00:24:36,715
Desde el funeral, ¿recuerdas?
¿Recuerdas el funeral de Nancy?

392
00:24:36,915 --> 00:24:38,794
Buenas noches. Hablaremos mañana.

393
00:24:42,033 --> 00:24:43,793
Por eso odio a la gente.

394
00:24:43,953 --> 00:24:46,511
Siempre quieres saber por qué, bueno,
tómalo.

395
00:25:15,298 --> 00:25:16,578
¿Eres lesbiana?

396
00:25:16,738 --> 00:25:20,176
No. Sois todos unos idiotas.

397
00:25:20,336 --> 00:25:22,255
Jennifer Oakes, ¿eres tú?

398
00:25:22,415 --> 00:25:25,894
Hola, señorita Dalury. Cualquier comentario sobre el
¿Cargos contra William Truitt?

399
00:25:26,054 --> 00:25:29,213
Y te escribí una carta de
recomendación.

400
00:25:38,328 --> 00:25:40,367
¿Sabías sobre esto?

401
00:25:40,567 --> 00:25:43,406
Había mensajes en mi máquina, yo
Los acabo de escuchar esta mañana.

402
00:25:43,606 --> 00:25:45,485
La gente creerá cualquier cosa.

403
00:25:45,684 --> 00:25:47,604
¿Llamaste a ese abogado que yo?
¿te conté?

404
00:25:47,644 --> 00:25:48,603
¿Para qué?

405
00:25:48,763 --> 00:25:53,081
Hola, esto es Estados Unidos. nosotros no
Me gusta mucho la sodomía aquí.

406
00:25:53,241 --> 00:25:54,720
Sí, pero las escuelas son buenas.

407
00:25:54,880 --> 00:25:56,360
Hablando de eso...

408
00:25:56,560 --> 00:25:58,120
No vas a entrar.

409
00:25:58,280 --> 00:26:01,198
¡Bill! Hay periodistas por ahí.

410
00:26:03,916 --> 00:26:05,835
Tanya y Clint,
Estoy aquí en la escuela secundaria Hoover...

411
00:26:05,876 --> 00:26:08,075
donde ha estallado un escándalo sexual...

412
00:26:08,115 --> 00:26:10,953
involucrando a un maestro de secundaria
cuya aparente popularidad...

413
00:26:11,114 --> 00:26:13,152
puede que, de hecho, sea la portada...

414
00:26:13,353 --> 00:26:16,071
por avances depredadores sobre
jóvenes estudiantes varones...

415
00:26:16,232 --> 00:26:19,350
confiado a él por este indignado
y comunidad devastada.

416
00:26:19,510 --> 00:26:22,949
Esto es Estados Unidos y estamos
Cristianos aquí.

417
00:26:23,108 --> 00:26:26,787
Aparte de unos pocos judíos
que acaban de nacer así.

418
00:26:26,946 --> 00:26:28,706
Y puedo decirte una cosa...

419
00:26:28,865 --> 00:26:33,104
Jesucristo y sus apóstoles fueron
Ciertamente no en la acción de hombre a hombre...

420
00:26:33,263 --> 00:26:35,902
así es como lo describen
en sus videos porno...

421
00:26:36,062 --> 00:26:40,140
lo cual estoy orgulloso de decir
Blockbuster no lleva.

422
00:26:40,300 --> 00:26:43,419
Trabajo allí y es muy familiar.

423
00:26:43,579 --> 00:26:47,657
Más esa religión John Travolta
pertenece a.

424
00:26:47,817 --> 00:26:51,895
Si salvo a un niño de contraer...

425
00:26:52,055 --> 00:26:54,854
de tener su --- totalmente ---

426
00:26:55,014 --> 00:26:58,852
hasta que parece el túnel Lincoln
y no puede levantarse durante tres semanas...

427
00:26:59,013 --> 00:27:03,890
entonces tal vez todo esto valga la pena
algo.

428
00:27:05,329 --> 00:27:09,568
Los profesores de todo el mundo tienen que aprender
que no significa no.

429
00:27:09,727 --> 00:27:12,086
Al menos hasta que nos retiremos.

430
00:27:12,246 --> 00:27:14,125
solo te voy a dar
los trazos generales aquí...

431
00:27:14,165 --> 00:27:15,965
porque tengo
mis propios problemas con Matt.

432
00:27:17,484 --> 00:27:20,442
A Bill lo suspendieron con sueldo.
Ni siquiera le molestó.

433
00:27:20,602 --> 00:27:23,562
Supongo que cuando tu primer novio, Tom,
el muerto grazna delante de ti...

434
00:27:23,641 --> 00:27:25,640
y su estúpida hermana
se apodera de tu vida...

435
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
y luego tu siguiente
el novio se separa...

436
00:27:27,240 --> 00:27:28,999
estás preparado para la mierda.

437
00:27:29,159 --> 00:27:31,957
Es difícil superar eso con
suspensiones y gente que te odia...

438
00:27:32,117 --> 00:27:34,276
y perdiendo un trabajo tú también
rico para todos modos.

439
00:27:34,436 --> 00:27:36,675
Lucía dijo que era negación. Natch,
¿Qué más?

440
00:27:36,836 --> 00:27:40,354
Bill acaba de contratar a un abogado, se quedó
en casa y trabajó en su jardín.

441
00:27:41,793 --> 00:27:43,072
¡Maricón!

442
00:28:06,502 --> 00:28:09,861
Mientras tanto, adivina quién estaba teniendo
el momento de su vida.

443
00:28:10,660 --> 00:28:12,699
Porque todas sus predicciones vinieron
cierto.

444
00:28:12,780 --> 00:28:15,099
Entre el momento en que nos fuimos
y esa estúpida llamada telefónica...

445
00:28:15,178 --> 00:28:18,217
en el que no puedo entrar ahora mismo,
ella estaba volando.

446
00:28:22,735 --> 00:28:24,454
Mira el lápiz labial que tiene.

447
00:28:24,614 --> 00:28:26,653
Será mejor que espere que sea a prueba de babas.

448
00:28:27,853 --> 00:28:29,612
No tienes que escuchar nada de esto.

449
00:28:29,772 --> 00:28:32,331
No pasa nada excepto
ella tratando de no irse.

450
00:28:33,490 --> 00:28:37,528
Ella tuvo una vida una vez. ella solo, yo
No lo sé, dejé de alimentarlo.

451
00:28:37,688 --> 00:28:39,967
Así que después de un tiempo se alejó.

452
00:28:40,127 --> 00:28:43,006
Empezaron como un típico
familia americana.

453
00:28:43,206 --> 00:28:46,604
Y ya sabes cómo termina eso. ellos
normalmente se iba a la mierda bastante rápido.

454
00:28:46,764 --> 00:28:50,203
Marcia, Tricia, Lucía...

455
00:28:52,161 --> 00:28:53,920
Tom, el tipo muerto.

456
00:28:56,000 --> 00:28:59,119
Si me preguntas, fue un sorteo.
le gustaron los azotes.

457
00:29:01,757 --> 00:29:03,597
Esta es la boda de Tricia.

458
00:29:05,516 --> 00:29:09,394
Tom resultó lindo, ¿no?
Todos lo hacen.

459
00:29:09,594 --> 00:29:10,953
Ella no lo hizo.

460
00:29:12,633 --> 00:29:15,191
Sé que en las películas te sientes como
Lo siento por chicas como esta.

461
00:29:15,351 --> 00:29:18,990
Pero en la vida real, no lo estarías.
sentado a su lado tampoco.

462
00:29:19,149 --> 00:29:20,949
Ven aquí, cariño.

463
00:29:21,109 --> 00:29:23,308
Ven aquí. Ven aquí, Lucía.

464
00:29:27,346 --> 00:29:30,145
Aquí tienes. ¿Te encargarías de
estos, por favor.

465
00:29:35,382 --> 00:29:38,701
Ahora mismo ella está pensando: "En
Al menos tengo a Tom."

466
00:29:38,861 --> 00:29:42,459
Desde que eran niños, ella había
como estar enamorada de él o algo así.

467
00:29:46,378 --> 00:29:47,777
Lo mismo hizo el padrino.

468
00:29:54,414 --> 00:29:56,133
Se notaba que la destrozó.

469
00:29:56,293 --> 00:29:59,012
Ella era virgen hasta que fue
veintiocho.

470
00:29:59,171 --> 00:30:01,891
Pero finalmente ella es algo así como amable.
de, tal vez perdonó a su hermano.

471
00:30:02,051 --> 00:30:04,689
Tenía que hacerlo. Nadie más en el
La familia podría soportarla.

472
00:30:04,849 --> 00:30:08,367
Además, era corredor de bolsa en el
Años 80 y ganó mucho dinero.

473
00:30:08,448 --> 00:30:11,647
¿No me compraste una casa?
¿Me compraste una casa?

474
00:30:11,806 --> 00:30:13,686
Feliz cumpleaños.

475
00:30:13,845 --> 00:30:17,204
Dios mío, no puedo creerte.

476
00:30:17,404 --> 00:30:19,083
Te amo.

477
00:30:19,243 --> 00:30:21,681
Yo también te amo, Tom.

478
00:30:21,882 --> 00:30:24,041
Nada de esto hace que me guste más.

479
00:30:24,201 --> 00:30:28,079
Pero pensé que deberías saber...
sólo para ser justos.

480
00:30:28,279 --> 00:30:29,798
Lucía...

481
00:30:29,958 --> 00:30:31,877
Hola carl.

482
00:30:32,037 --> 00:30:35,395
Que casualidad, solo estaba
hablando con Bill. Suena bien.

483
00:30:35,555 --> 00:30:37,195
No, gracias a ti.

484
00:30:37,355 --> 00:30:39,434
No fue personal, lo sabes.

485
00:30:39,633 --> 00:30:41,433
Sí, ¿verdad?

486
00:30:41,593 --> 00:30:44,591
La historia del niño no se mantendrá.
La Junta lo absuelve.

487
00:30:44,751 --> 00:30:46,671
Su reputación está arruinada.

488
00:30:46,831 --> 00:30:48,710
A él nunca le importó un carajo
reputación.

489
00:30:48,910 --> 00:30:51,748
Entonces tiene compañía. Nos vemos,
Carl.

490
00:30:53,708 --> 00:30:55,907
Espera...

491
00:30:56,067 --> 00:30:58,825
No recuerdo si Nancy dijo
Estos deberían hacer ruido o no.

492
00:30:58,985 --> 00:31:00,865
¿Qué opinas?

493
00:31:01,064 --> 00:31:04,022
Creo que deberías preguntarle a alguien que
le importa una mierda.

494
00:31:04,183 --> 00:31:05,942
¿Por qué no le preguntas a su enfermera?

495
00:31:06,102 --> 00:31:08,781
¿Shari?

496
00:31:08,941 --> 00:31:12,100
No te pensé para alguien
quién escucharía chismes.

497
00:31:14,178 --> 00:31:17,257
Supongamos que te ocupas de tus asuntos
y yo me ocuparé del mío, ¿vale?

498
00:31:26,973 --> 00:31:28,452
¡Estoy en casa!

499
00:31:32,050 --> 00:31:34,209
Él llamó. Él llamó, joder.

500
00:31:34,369 --> 00:31:36,808
Sube, te jugaré el
mensaje.

501
00:31:43,366 --> 00:31:44,725
¿Volviste a llamar?

502
00:31:44,884 --> 00:31:48,403
Sí. Es una especie de teléfono público.
en Los Ángeles...

503
00:31:48,563 --> 00:31:51,522
esquina de Robertson y Santa
Mónica.

504
00:31:51,601 --> 00:31:53,161
Llamé a Carl.

505
00:31:53,201 --> 00:31:55,760
Tiene algún tipo de programa
con todos los números de teléfono en los EE. UU.

506
00:31:55,920 --> 00:31:57,399
¿Cuándo llamaste a Carl?

507
00:31:57,559 --> 00:31:58,959
Hace aproximadamente una hora.

508
00:31:59,119 --> 00:32:01,837
Lo acabo de ver en la tienda.

509
00:32:01,997 --> 00:32:03,917
Sí, claro, lo que sea.

510
00:32:04,076 --> 00:32:05,995
¿Mantendrás un ojo en la casa?
para mí mientras estoy fuera?

511
00:32:06,155 --> 00:32:07,914
No sabes dónde viven.

512
00:32:08,074 --> 00:32:09,754
Los encontraré. encontré la paga
teléfono.

513
00:32:09,914 --> 00:32:11,953
¿Pero por qué?

514
00:32:12,113 --> 00:32:16,231
¿Qué quieres decir con por qué? Para arrastrar su
Lo siento, estoy aquí, por eso.

515
00:32:16,391 --> 00:32:21,309
Para que Jason se retracte de todo,
y enviar a Dedee...

516
00:32:21,388 --> 00:32:23,508
de vuelta con su miserable madre
le guste o no.

517
00:32:23,707 --> 00:32:26,946
Dale a Jason el número.
Eso es todo lo que le interesa.

518
00:32:27,026 --> 00:32:28,705
Y luego retirará los cargos.

519
00:32:28,746 --> 00:32:31,104
Y que su madre salga por ahí.
y recogerla.

520
00:32:31,144 --> 00:32:33,743
Esto es lo que estoy haciendo. puedo conseguir
alguien más para vigilar la casa.

521
00:32:40,420 --> 00:32:41,819
¿Sabes cuál es tu problema?

522
00:32:41,979 --> 00:32:45,497
Necesito dos boletos mañana, O'Hare
a Los Ángeles.

523
00:32:45,657 --> 00:32:49,816
Sí, Dalury, Lucía, L-U-C-l-A y

524
00:32:49,976 --> 00:32:52,814
¿Adivina qué? Sé cómo mi propio nombre
se pronuncia.

525
00:33:48,510 --> 00:33:50,269
Quizás sean sólo malas fotografías.

526
00:33:50,429 --> 00:33:52,788
Tal vez se dejó barba o se tiñó
pelo o algo así.

527
00:33:52,987 --> 00:33:54,747
Fue una idea tan estúpida.

528
00:33:54,907 --> 00:33:57,706
Un chico hace una llamada desde un teléfono público.
en una ciudad de ocho millones...

529
00:33:57,865 --> 00:33:59,944
y creo que puedo encontrarlo.

530
00:34:02,423 --> 00:34:04,742
Si estás destinado a encontrarlo,
voluntad.

531
00:34:04,902 --> 00:34:08,781
Es como si terminaras enseñando en
mi escuela y yo presentándote a Tom.

532
00:34:08,980 --> 00:34:11,779
Es el destino.
Y así será con Matt.

533
00:34:11,939 --> 00:34:14,338
Yo digo que renunciemos a esto y nos vamos.
casa.

534
00:34:14,498 --> 00:34:16,737
Y un día, si los dioses quieren que lo hagas
verlo de nuevo...

535
00:34:16,897 --> 00:34:19,496
él estará sentado en el asiento
a tu lado en un avión.

536
00:34:19,656 --> 00:34:22,734
O sus calcetines estarán en tu secadora.
en alguna lavandería.

537
00:34:22,894 --> 00:34:24,534
Es el destino.

538
00:34:24,694 --> 00:34:26,333
No creo en el destino.

539
00:34:26,493 --> 00:34:29,611
Joder, ¿quién lo hace?
Valió la pena intentarlo.

540
00:34:30,891 --> 00:34:32,930
Disculpe. Baño.

541
00:35:29,784 --> 00:35:31,064
Pobre Bill.

542
00:35:31,224 --> 00:35:34,462
Debe ser heredado de nuestra
padre, ya sabes, ser romántico.

543
00:35:34,622 --> 00:35:37,501
Es sólo... cuando es un hombre siendo
romántico sobre una mujer...

544
00:35:37,661 --> 00:35:39,660
No es tan repugnante.

545
00:35:40,940 --> 00:35:43,259
¿Por qué se dejó crecer esa barba?

546
00:35:43,419 --> 00:35:47,097
Y su postura...parece
hombre primitivo.

547
00:35:47,257 --> 00:35:49,335
Se lastimó la espalda al levantarlo.

548
00:35:51,575 --> 00:35:53,494
mañana voy a esa cena
noche.

549
00:35:53,654 --> 00:35:56,533
Tengo algunas cosas que me gustaría
Dile a ella y a él también.

550
00:35:56,693 --> 00:35:58,612
Lucía, sé lo que estoy haciendo.

551
00:35:58,772 --> 00:36:00,051
¿Crees que sí?

552
00:36:00,211 --> 00:36:02,130
Eres como una langosta en una olla.

553
00:36:02,290 --> 00:36:05,808
Estás emocionado de que el
El agua se está calentando.

554
00:36:13,965 --> 00:36:18,243
Cuando lleguen al dinero, déjame
Habla tú, ¿vale?

555
00:36:20,362 --> 00:36:21,841
Gracias por venir.

556
00:36:26,759 --> 00:36:28,278
- Hola Lucía.
- Hola, Matt.

557
00:36:28,438 --> 00:36:30,597
- No pudiste alejarte, ¿eh?
- Te lo afeitaste.

558
00:36:30,757 --> 00:36:34,995
No me gustó. tu también
¿Disfrutas de tu estancia?

559
00:36:35,155 --> 00:36:37,554
No sé si esa es la palabra para
eso.

560
00:36:37,754 --> 00:36:41,712
¿Puedo preguntarte algo, Dedee? cuando lo hizo
¿Conoces a Matt? Refresca mi memoria.

561
00:36:41,912 --> 00:36:43,791
Mi nombre es Timoteo. seré tu
camarero esta noche.

562
00:36:43,992 --> 00:36:45,710
¿Puedo empezar a alguien con un
bebida?

563
00:36:45,751 --> 00:36:47,469
Me gustaría un té helado de Long Island.
por favor.

564
00:36:47,510 --> 00:36:49,309
¿Es una buena idea para el bebé?

565
00:36:49,469 --> 00:36:52,668
Este bebé le debe su vida a Long Island
tés helados, si sabes a qué me refiero.

566
00:36:52,827 --> 00:36:54,107
Mucho hielo.

567
00:36:54,267 --> 00:36:56,426
- Tomaré una Coca-Cola Light.
- Coca-Cola light.

568
00:36:56,586 --> 00:36:59,505
Tomaré una Coca-Cola Light... o tal vez una
Coca-Cola de verdad.

569
00:36:59,664 --> 00:37:02,743
- ¿Tienes Plátanos Foster?
- No, no lo hacemos.

570
00:37:02,903 --> 00:37:05,062
Alguien me dijo que tenías
Plátanos Foster aquí.

571
00:37:05,222 --> 00:37:06,981
Lo siento, no.

572
00:37:08,421 --> 00:37:10,659
Es imposible encontrar plátanos
Fomentar.

573
00:37:10,819 --> 00:37:14,098
Tal vez te lo hagan si
descríbelo.

574
00:37:14,258 --> 00:37:15,698
¿Qué pasa con la salsa?

575
00:37:15,777 --> 00:37:17,936
¿Crees que solo tienen Bananas Foster?
salsa tirada en la cocina...

576
00:37:18,096 --> 00:37:19,615
pero no lo ponen en el
menú?

577
00:37:19,815 --> 00:37:23,933
Aprecio que ambos hayan decidido
Encuéntrame.

578
00:37:24,093 --> 00:37:25,373
Tú, no ella.

579
00:37:25,533 --> 00:37:27,372
porque tenemos mucho que hablar
sobre...

580
00:37:27,532 --> 00:37:30,250
muchas razones por las que vas
De regreso a Indiana.

581
00:37:30,410 --> 00:37:32,609
No voy a volver.

582
00:37:32,770 --> 00:37:34,689
Tienes dieciséis años, estás embarazada.

583
00:37:34,849 --> 00:37:38,168
Matt, no puedes apoyarla en lo que
ganas en ese trabajo.

584
00:37:38,367 --> 00:37:39,687
Cuéntamelo.

585
00:37:39,846 --> 00:37:43,125
Matt no quiere ser legal.
pero ustedes dos eran una especie de marido y mujer.

586
00:37:43,285 --> 00:37:45,364
Así que supongo que se merece la mitad de lo que
tienes.

587
00:37:45,564 --> 00:37:47,922
- ¿Hablas en serio?
- Eso no va a pasar.

588
00:37:48,123 --> 00:37:50,401
¿Qué pasa con los diez mil dólares?
¿Él robó?

589
00:37:50,561 --> 00:37:51,961
Tenía derecho a eso.

590
00:37:52,121 --> 00:37:54,400
Lo siento mucho, Bill.

591
00:37:54,560 --> 00:37:56,959
La cagaste y vas a tener
para devolverlo.

592
00:37:57,118 --> 00:37:59,317
No se trata de que te demos
dinero.

593
00:37:59,477 --> 00:38:02,717
Te diré de qué se trata esto
esto es cuestión de tiempo.

594
00:38:02,876 --> 00:38:05,675
Esto se trata de trimestres, y tú
sé de lo que estoy hablando.

595
00:38:05,835 --> 00:38:07,874
Quiero que ella vuelva a la escuela,
también.

596
00:38:09,393 --> 00:38:11,872
Cometiste un gran error al venir aquí.
hoy, ¿lo sabías?

597
00:38:11,913 --> 00:38:14,271
Realmente deberías haberte quedado en casa.
y deja que Matt venga...

598
00:38:14,351 --> 00:38:16,510
y hacer el trabajo sucio por ti.
Porque déjame decirte algo...

599
00:38:16,590 --> 00:38:19,029
he enseñado
chicas de secundaria durante 15 años...

600
00:38:19,188 --> 00:38:21,188
y el embarazo es uno de mis
especialidades.

601
00:38:21,388 --> 00:38:22,787
Y mirándote...

602
00:38:22,868 --> 00:38:25,746
Estás embarazada de al menos cinco meses.
cinco y medio iguales.

603
00:38:25,905 --> 00:38:29,504
No hay manera de que esto sea de Matt.
bebé.

604
00:38:29,664 --> 00:38:32,902
Allá vamos... Té helado de Long Island...

605
00:38:33,062 --> 00:38:34,862
Coca-Cola Light...

606
00:38:35,022 --> 00:38:39,460
Coca-Cola light... y una Coca-Cola normal.

607
00:38:43,258 --> 00:38:45,577
Creo que estás loco. Ella está loca.
Vamos.

608
00:38:45,737 --> 00:38:48,296
- Ya llevas tres meses, ¿verdad?
- Cuando te conoció, tal vez.

609
00:38:48,456 --> 00:38:49,975
Entonces engordé un poco.

610
00:38:50,135 --> 00:38:52,055
Además, ¿qué sabrías?
sobre estar embarazada?

611
00:38:52,094 --> 00:38:53,733
Nunca lo has estado así.

612
00:38:53,893 --> 00:38:55,413
Ella come todo el tiempo.

613
00:38:55,613 --> 00:38:59,011
No es tu bebé. es algun otro
El bebé de un idiota.

614
00:38:59,171 --> 00:39:03,489
Probablemente con una educación de octavo grado.
y un baúl lleno de panfletos de Waco.

615
00:39:03,649 --> 00:39:05,968
No le debes nada a ella ni a este bebé.
cualquier cosa.

616
00:39:06,128 --> 00:39:08,767
¿Cuál es tu problema?

617
00:39:08,927 --> 00:39:10,526
¿Es de Matt?

618
00:39:15,004 --> 00:39:18,842
Es su bebé, ¿no?
Quien sea el padre.

619
00:39:19,002 --> 00:39:21,841
No sé de dónde sacas el decir
No le debo nada al bebé de mi esposa.

620
00:39:22,001 --> 00:39:23,321
¿Tu esposa?

621
00:39:23,481 --> 00:39:26,679
Nos casamos... en Las Vegas.

622
00:39:28,438 --> 00:39:31,157
No puedo usar el anillo porque soy todo
hinchado.

623
00:39:31,316 --> 00:39:32,916
Pero es realmente lindo.

624
00:39:33,076 --> 00:39:36,195
Color, claridad, quilates...
Las tres C de la compra de diamantes.

625
00:39:36,355 --> 00:39:40,792
¿Quién es el padre? Tiene derechos y
responsabilidades.

626
00:39:40,993 --> 00:39:43,151
Mi padrastro, si quieres saberlo.

627
00:39:43,312 --> 00:39:45,671
Y la única responsabilidad que tiene
se pudrirá en su tumba...

628
00:39:45,710 --> 00:39:49,668
que espero que esté a la altura.
¿Eso te hace sentir mejor?

629
00:39:49,828 --> 00:39:52,948
No te creo. creo que
Dirías casi cualquier cosa.

630
00:39:53,147 --> 00:39:56,466
De hecho, tal vez deberías decir algo.
a la policía. Sería bueno.

631
00:39:56,665 --> 00:39:58,985
Limpiaría tu nombre, finalmente...

632
00:40:00,984 --> 00:40:02,343
¿Dónde están las cenizas?

633
00:40:02,503 --> 00:40:04,262
No te preocupes, tienen cierre zip.

634
00:40:04,422 --> 00:40:07,061
Si los quieres de vuelta, pararás
siguiéndonos...

635
00:40:07,220 --> 00:40:09,460
cubrirás nuestros gastos,
y nos dejarás en paz.

636
00:40:09,620 --> 00:40:10,979
Vamos, Matt, vámonos.

637
00:40:11,139 --> 00:40:13,178
- No lo sabía--
- ¡Vamos!

638
00:40:16,416 --> 00:40:18,256
Cógelos, consíguelos.

639
00:40:18,456 --> 00:40:20,015
Dedée, escúchame.

640
00:40:20,175 --> 00:40:22,614
- ¡Bill, no la agarres!
- ¡Cállate, Matt!

641
00:40:22,774 --> 00:40:25,693
Quiero recuperar las cenizas de mi hermano, tú.
pequeña perra sin corazón.

642
00:40:25,853 --> 00:40:27,612
Esa soy yo, Lucía, la desalmada.

643
00:40:27,772 --> 00:40:29,491
¿Qué parte del cuerpo te falta?

644
00:40:32,810 --> 00:40:33,689
La urna...

645
00:40:33,849 --> 00:40:35,608
- Lo siento, no tengo ningún problema.
- ¿Quieres tu cheque?

646
00:40:35,768 --> 00:40:38,007
No, aquí estamos todos listos.

647
00:40:38,167 --> 00:40:40,566
Toma eso. Gracias.

648
00:40:42,005 --> 00:40:43,284
¿Puedes ir más rápido?

649
00:40:43,444 --> 00:40:45,203
Voy lo suficientemente rápido. no voy a
romper el límite de velocidad.

650
00:40:45,363 --> 00:40:47,962
- Ellos son. Se escaparán.
- No van a escapar.

651
00:40:48,163 --> 00:40:50,082
Son sólo cenizas, ¿sabes qué?
¿Estoy diciendo?

652
00:40:50,281 --> 00:40:52,640
¿Quién sabe si realmente son de Tom?
de todos modos?

653
00:40:52,841 --> 00:40:55,359
¿De verdad crees que se los quedan?
separados?

654
00:40:55,519 --> 00:40:58,278
Adelante y odiame
por robarlos si quieres.

655
00:40:58,438 --> 00:41:01,516
Pero mira a estos tipos. ellos tienen
Nunca se divirtieron más en sus vidas.

656
00:41:01,676 --> 00:41:03,755
Nos está llevando en círculos, esto es
lo que está haciendo.

657
00:41:03,916 --> 00:41:05,995
Estos son profesores, recuerda.

658
00:41:06,155 --> 00:41:08,713
Es esto o aplaudir con borradores
Curva Sur.

659
00:41:13,591 --> 00:41:16,150
- ¡No puedo creer que hayas hecho eso!
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

660
00:41:16,310 --> 00:41:18,589
¿De verdad viven aquí?

661
00:41:19,989 --> 00:41:22,947
- ¿Y ahora qué?
- ¿Quieres que te devuelvan las cenizas o no?

662
00:41:23,107 --> 00:41:26,146
Quería repartirlos, ¿recuerdas?

663
00:41:26,306 --> 00:41:28,384
Por si acaso algo como esto
sucedió.

664
00:41:28,544 --> 00:41:30,224
No sé por qué no vi esto.
viniendo.

665
00:41:30,384 --> 00:41:31,664
No tienes que ser sarcástico.

666
00:41:31,823 --> 00:41:33,262
Yo digo que esperemos.

667
00:41:33,423 --> 00:41:35,581
Él se levantará y se irá a trabajar en el
mañana...

668
00:41:35,741 --> 00:41:39,099
ella saldra a buscar follar
Bananas Franklin, lo que sea...

669
00:41:39,260 --> 00:41:40,859
Se llaman Foster.

670
00:41:41,019 --> 00:41:44,337
Y entraremos allí, entraremos y
conseguirlos.

671
00:41:44,497 --> 00:41:46,616
Genial, nuestro primer delito grave.

672
00:41:46,776 --> 00:41:49,175
Puedo conseguirte un taxi de regreso al
hotel.

673
00:41:49,336 --> 00:41:50,935
Basta.

674
00:42:32,036 --> 00:42:34,835
- Lo lamento.
- Está bien, está bien.

675
00:42:36,515 --> 00:42:40,353
Oh, Dios mío... ¿se me cayó la baba?

676
00:42:40,512 --> 00:42:42,431
Se secará, no te preocupes.

677
00:42:42,591 --> 00:42:46,110
Normalmente tengo que levantarme un poco más
horas antes de ser humillado.

678
00:42:51,227 --> 00:42:54,266
Dios mío, ella es un tabloide humano.

679
00:42:54,426 --> 00:42:56,106
¿Dónde está Matt?

680
00:42:56,265 --> 00:42:58,425
¿Ves su auto?

681
00:42:58,585 --> 00:42:59,983
No.

682
00:43:09,140 --> 00:43:11,059
Este barrio es horrible.

683
00:43:14,257 --> 00:43:15,937
¿Qué estás haciendo?

684
00:43:19,695 --> 00:43:21,294
Maldita sea.

685
00:43:33,568 --> 00:43:34,568
¿Qué?

686
00:43:34,728 --> 00:43:37,927
Creo que encontramos al padre... de
el siguiente, de todos modos.

687
00:43:46,883 --> 00:43:48,802
Eso no puede ser bueno para el bebé.

688
00:43:48,962 --> 00:43:51,361
No sólo eso, ella va a fumar un
cigarrillo después.

689
00:43:53,920 --> 00:43:56,239
Odio decirlo, pero pobre Matt.

690
00:43:56,399 --> 00:43:58,158
Hizo su cama, puede acostarse en ella.

691
00:43:58,358 --> 00:43:59,637
Si hay sitio.

692
00:44:06,714 --> 00:44:08,793
No te hará ningún bien.
He buscado por todas partes.

693
00:44:08,953 --> 00:44:10,833
¿Estás seguro de que no simplemente lo perdió?
como dijiste?

694
00:44:10,992 --> 00:44:13,511
Lo estuve observando todo
tiempo que estuvo en el casino.

695
00:44:13,671 --> 00:44:15,910
Además, es demasiado débil para apostar.
eso.

696
00:44:16,069 --> 00:44:17,869
Están hablando de tu dinero.

697
00:44:18,029 --> 00:44:19,508
Tengo hambre. Vamos.

698
00:44:19,668 --> 00:44:20,867
Dedee, te dije que mantuvieras la puerta.
bloqueado.

699
00:44:20,867 --> 00:44:22,707
Dedee, te dije que mantuvieras la puerta.
bloqueado.

700
00:44:27,825 --> 00:44:29,744
Pensé que no se suponía que lo estuvieras
casa hasta las dos.

701
00:44:29,903 --> 00:44:33,502
Lo dejo. Nos iremos a casa. quien es
¿Él?

702
00:44:33,702 --> 00:44:35,341
Randy Cates. Encantado de conocerte.

703
00:44:35,501 --> 00:44:37,261
Vete a la mierda.

704
00:44:37,421 --> 00:44:39,340
Es un amigo de casa. el solo
entró a darse una ducha.

705
00:44:39,499 --> 00:44:41,419
¿Sabes lo que es eso después de un
largo viaje.

706
00:44:41,578 --> 00:44:43,018
¿Crees que soy estúpido?

707
00:44:43,178 --> 00:44:45,097
¿Qué quisiste decir con que íbamos?
¿casa?

708
00:44:45,257 --> 00:44:48,136
Porque esto no está bien
esto no es como debería ser.

709
00:44:48,216 --> 00:44:49,895
No se aceptan las cenizas de la gente.

710
00:44:50,055 --> 00:44:52,374
Ya es bastante malo que hayamos tomado el
dinero.

711
00:44:52,533 --> 00:44:55,772
- Tomaste el dinero.
- Y te lo voy a devolver.

712
00:44:55,932 --> 00:44:59,250
Quiero decir, ya sabes, lo que queda de ello.

713
00:44:59,451 --> 00:45:01,810
¿Ver? Te dije que me estaba mintiendo.

714
00:45:02,009 --> 00:45:04,289
No perdiste el dinero en Las Vegas.
¿Dónde está?

715
00:45:06,208 --> 00:45:08,766
No lo estás entendiendo. es para el
bebé.

716
00:45:08,926 --> 00:45:12,365
Quise decir lo que dije.
No me importa quién sea el padre...

717
00:45:12,525 --> 00:45:14,923
Quiero criar a este niño. entonces
deberías.

718
00:45:15,124 --> 00:45:16,403
Ese es mi dinero.

719
00:45:16,563 --> 00:45:19,802
Espera un minuto, ¿no es tu bebé?
¿No es su bebé?

720
00:45:19,961 --> 00:45:23,080
¿De quién cree usted que es, Sr. "Quién
necesita una goma, la sacaré a tiempo"?

721
00:45:23,239 --> 00:45:27,278
Pensé que habías dicho que era tu
del padrastro.

722
00:45:27,438 --> 00:45:29,517
Vamos, Randy.

723
00:45:31,157 --> 00:45:32,715
¿Es este el tipo con una pelota?

724
00:45:32,875 --> 00:45:34,835
¡Vamos, Dedée!

725
00:45:34,995 --> 00:45:37,553
Mira, Matt, nos vamos de aquí.

726
00:45:37,714 --> 00:45:41,312
Es el bebé de Randy, vamos a ir.
vamos a tener un nuevo comienzo.

727
00:45:41,471 --> 00:45:43,791
Es la voluntad de Dios, ¿verdad, Randy?

728
00:45:43,950 --> 00:45:46,790
Supongo. Ojalá fuera la voluntad de Dios
para que yo use una goma, pero...

729
00:45:46,950 --> 00:45:50,188
Necesitaremos ese dinero
para el bebe, ¿ves lo que digo?

730
00:45:50,348 --> 00:45:52,187
De ninguna manera.

731
00:45:52,387 --> 00:45:56,345
Vamos, Matt.
No va a funcionar entre nosotros.

732
00:45:56,505 --> 00:45:58,864
Eres gay.

733
00:45:59,064 --> 00:46:03,102
No me importa mucho, pero quiero
que mi bebé tenga un verdadero padre.

734
00:46:03,262 --> 00:46:04,981
Te dije que era gay.

735
00:46:05,141 --> 00:46:06,781
¿Este tipo es homosexual?

736
00:46:06,941 --> 00:46:08,260
¿Podrías irte ahora?

737
00:46:08,420 --> 00:46:10,179
¿Qué pasa con el SIDA?

738
00:46:10,339 --> 00:46:12,179
no has estado durmiendo
con este chico, ¿verdad?

739
00:46:12,218 --> 00:46:14,177
Estás consiguiendo esas cosas
por todo el bebé.

740
00:46:14,257 --> 00:46:17,776
Hay un niño inocente dentro.
esta chica. ¡Hijo de puta!

741
00:46:17,936 --> 00:46:19,855
- Randy, sé como Cristo.
- Retrocede, hombre.

742
00:46:20,014 --> 00:46:21,534
¡Maldito maricón!

743
00:46:36,008 --> 00:46:37,327
¿Dónde está el dinero?

744
00:46:49,442 --> 00:46:51,801
Vas a necesitar algo
de esto para el bebe.

745
00:46:51,880 --> 00:46:55,039
Nos las arreglaremos bien.
Vamos, cariño, vámonos de aquí.

746
00:46:57,478 --> 00:46:58,797
¿Qué pasa con las cenizas?

747
00:46:58,957 --> 00:47:01,276
¿Qué es toda esa mierda sobre las cenizas?

748
00:47:03,715 --> 00:47:07,313
Podemos conseguir el número de matrícula.
fuera del auto. Vamos.

749
00:47:14,150 --> 00:47:15,750
TC8...

750
00:47:15,910 --> 00:47:17,829
TC8 Luisiana. ¡Factura!

751
00:47:39,060 --> 00:47:40,699
No hay nada que decidir, Lucía.

752
00:47:40,859 --> 00:47:43,977
Ella se ha ido y él no puede quedarse aquí.
Tiene que regresar con nosotros a Indiana.

753
00:47:44,017 --> 00:47:47,976
Creo que eres un tonto, Bill, pero
no es asunto mío.

754
00:47:48,136 --> 00:47:50,254
Esa es una gran ducha.

755
00:47:50,414 --> 00:47:51,893
Ven y siéntate, Matt.

756
00:47:52,054 --> 00:47:54,052
¿Viste el kit de costura que
¿Te dejo ahí?

757
00:47:59,251 --> 00:48:04,049
se que te sientes mal
sobre lo que ha sucedido.

758
00:48:04,208 --> 00:48:07,086
- Si te refieres a robar el dinero...
- Y las cenizas de mi hermano...

759
00:48:07,167 --> 00:48:10,365
y todos los problemas tu pequeño
Mi novio metió a Bill en la escuela.

760
00:48:10,525 --> 00:48:13,004
Él no es mi novio.
Ni siquiera puedo creer que haya dicho eso.

761
00:48:13,164 --> 00:48:15,883
No hagamos autopsias.
Vámonos a casa...

762
00:48:16,043 --> 00:48:18,282
endereza a Jason,
y luego lo tomaremos desde allí.

763
00:48:18,442 --> 00:48:21,360
Tal vez Jason te aloje, novio.
o no, porque Bill no te aceptará de regreso.

764
00:48:23,080 --> 00:48:25,038
¿Qué pasa con las cenizas?

765
00:48:25,239 --> 00:48:27,318
No son Tom, ¿de acuerdo?

766
00:48:27,478 --> 00:48:31,316
preferiría que no estuvieran rebotando
en la mochila de alguien ahora mismo.

767
00:48:31,516 --> 00:48:34,514
Tu deseas. Probablemente esté tratando de
fumarlos.

768
00:48:36,474 --> 00:48:38,353
Lo que estoy tratando de decir es...

769
00:48:40,032 --> 00:48:43,710
Entonces las cosas no funcionaron entre nosotros,
entonces no duró para siempre, está bien.

770
00:48:43,870 --> 00:48:47,388
Vayamos por caminos separados...

771
00:48:47,549 --> 00:48:51,947
sin muchos malos sentimientos y
mierda.

772
00:48:55,225 --> 00:48:57,144
Eso realmente me sorprende.

773
00:48:57,304 --> 00:49:01,223
Así hacemos las cosas en el planeta
Maturia. Tenemos mucho que enseñarte.

774
00:49:01,382 --> 00:49:04,342
Estoy realmente sorprendido.

775
00:49:04,502 --> 00:49:07,900
Esperaba algo mejor de...

776
00:49:09,939 --> 00:49:12,617
Quizás no de ti, Lucía,
¿Pero tú, Bill?

777
00:49:12,777 --> 00:49:15,057
- Vamos, ella es tu hermana.
- Media hermana.

778
00:49:15,216 --> 00:49:16,976
Está embarazada, probablemente abusada...

779
00:49:17,135 --> 00:49:19,695
con todo tipo de recuerdos reprimidos
Eso ni siquiera se le ha ocurrido todavía.

780
00:49:19,855 --> 00:49:22,174
Ella viene a ti en busca de ayuda
y la dejaste irse con esto como...

781
00:49:22,253 --> 00:49:25,132
chico acosador realmente violento
quien la localizó.

782
00:49:25,292 --> 00:49:26,572
Espera un minuto.

783
00:49:26,731 --> 00:49:29,890
Ella está en peligro, Bill. le dijiste
su madre tú cuidarías de ella.

784
00:49:30,050 --> 00:49:32,009
Y ahora este tipo que
como enojado con el mundo...

785
00:49:32,089 --> 00:49:33,808
por una anormalidad física...

786
00:49:33,888 --> 00:49:35,967
que probablemente irá
para desquitarse con Dedee.

787
00:49:36,048 --> 00:49:39,205
Probablemente esté acostumbrada a él.
sacando su anormalidad física.

788
00:49:39,286 --> 00:49:42,804
Sacándolo y agitándolo todo
alrededor.

789
00:49:42,964 --> 00:49:45,763
Sé técnicamente que ella es menor de edad.

790
00:49:45,922 --> 00:49:49,601
Bill, ella es una niña.

791
00:49:49,761 --> 00:49:52,799
No tiene a quién recurrir.

792
00:49:52,959 --> 00:49:54,479
No su madre.

793
00:49:54,639 --> 00:49:56,958
Su padre está muerto. el de su padrastro
muerto.

794
00:49:57,118 --> 00:49:59,197
Le mentí sobre el dinero.

795
00:49:59,357 --> 00:50:03,435
Incluso su hermano de sangre a quien ella vino.
para pedir ayuda, en un autobús...

796
00:50:03,595 --> 00:50:05,594
¿Incluso él se está lavando las manos con respecto a ella?

797
00:50:05,754 --> 00:50:07,753
Debería informarle a su madre sobre
eso.

798
00:50:07,913 --> 00:50:12,231
¿Qué? te voy a matar
ahora mismo!

799
00:50:12,431 --> 00:50:15,829
¡Espera, espera, espera!
Sé que estás frustrado, lo entiendo.

800
00:50:15,989 --> 00:50:17,748
Créeme, comparto tus sentimientos.

801
00:50:17,908 --> 00:50:20,067
Pruébalo. Ayúdame a suicidarte.

802
00:50:20,227 --> 00:50:23,347
lo siento
Siento una responsabilidad hacia Dedee.

803
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Y el bebe.

804
00:50:30,463 --> 00:50:31,742
¿Qué estás haciendo?

805
00:50:33,101 --> 00:50:34,781
Sí... hola.

806
00:50:34,941 --> 00:50:37,500
Creo que es un negocio.
La policía, personas desaparecidas.

807
00:50:37,660 --> 00:50:39,779
¡Está llamando a la policía, Bill!

808
00:50:39,939 --> 00:50:41,858
Matt, siéntate.

809
00:50:42,017 --> 00:50:44,377
Dios mío. ¡Estúpido!

810
00:50:44,537 --> 00:50:47,975
Lucía, toma cinco. ¡Vamos, vamos!
Puedo manejar esto.

811
00:50:48,135 --> 00:50:50,854
No creo que sea tan tonto como nosotros.
piensa.

812
00:50:51,014 --> 00:50:52,693
Como piensas, Lucía.

813
00:50:56,131 --> 00:50:57,331
Bien.

814
00:50:58,691 --> 00:51:01,529
¡Maldita sea, malditos los dos!

815
00:51:01,649 --> 00:51:04,568
Dios... ¡joder!

816
00:51:04,728 --> 00:51:07,887
Ya sabes, espero que Tom Cruise sea
tan rectos como vienen.

817
00:51:08,046 --> 00:51:10,205
Nunca pensé que no lo fuera.

818
00:51:21,720 --> 00:51:24,199
carl... ¿qué haces aquí?

819
00:51:24,359 --> 00:51:26,518
- ¿Dónde está Bill?
- ¿Qué?

820
00:51:26,678 --> 00:51:29,476
- ¿Dónde está Bill?
- Callarse la boca. No te estoy hablando.

821
00:51:29,677 --> 00:51:31,716
Espera, esto es importante. donde esta
¿Bill?

822
00:51:33,235 --> 00:51:35,394
-¡Taxi!
- Es Los Ángeles, no tienen taxis.

823
00:51:35,554 --> 00:51:38,033
¿Alguien podría llevarme al
aeropuerto?

824
00:51:38,193 --> 00:51:40,672
Esto es ridículo. Basta.

825
00:51:40,871 --> 00:51:43,470
¿Quieres arrestar a alguien? subir a
habitación 315.

826
00:51:43,630 --> 00:51:46,029
Yo testificaré. estaré en el puto
jurado.

827
00:51:46,189 --> 00:51:48,748
No tengo ninguna jurisdicción aquí.
Estoy aquí como un amigo.

828
00:51:48,908 --> 00:51:50,827
Lo conozco veinte años o más.
que tú.

829
00:51:50,987 --> 00:51:52,906
Eres leal hasta el extremo, ese eres tú.

830
00:51:53,066 --> 00:51:54,985
Está en problemas.

831
00:51:55,145 --> 00:51:57,664
El pequeño bastardo que presentó
los cargos no los retiran.

832
00:51:57,824 --> 00:52:00,582
La junta escolar es toda política.
Realmente podría perder su trabajo.

833
00:52:00,743 --> 00:52:02,502
Estoy aquí para cuidarlo.

834
00:52:02,662 --> 00:52:05,701
Mientras lo buscabas,
hubo un tiroteo...

835
00:52:05,861 --> 00:52:08,739
algún hurto mayor, un poco
extorsión...

836
00:52:08,899 --> 00:52:11,578
y el transporte de un menor
a través de las fronteras estatales.

837
00:52:11,738 --> 00:52:14,617
- ¿Cuándo pasó todo esto, hoy?
- Sí, todo hoy.

838
00:52:14,777 --> 00:52:16,216
Estaba visitando a un amigo.

839
00:52:16,376 --> 00:52:18,654
Así es. Ella se mudó aquí
¿no?

840
00:52:18,814 --> 00:52:20,454
¿Cuál era su nombre, Terry?
¿Cereza?

841
00:52:20,654 --> 00:52:22,733
Shari. ¿Cuál es tu problema conmigo?

842
00:52:22,893 --> 00:52:24,412
Nada, nada.

843
00:52:24,572 --> 00:52:27,450
Sólo tu esposa se estaba muriendo y tú
Se jodió a su enfermera, eso es todo.

844
00:52:27,611 --> 00:52:28,890
Estaba solo.

845
00:52:29,050 --> 00:52:31,529
Eso es todo lo que tienes que decir
¿tú mismo?

846
00:52:31,688 --> 00:52:33,208
Si a Nancy no le importaba, ¿por qué debería hacerlo?
¿tú?

847
00:52:35,287 --> 00:52:36,727
¿Nancy lo sabía?

848
00:52:36,886 --> 00:52:38,326
¿Qué tiroteo?

849
00:52:41,125 --> 00:52:43,404
No te estoy hablando.

850
00:52:45,523 --> 00:52:46,962
Ella es más inteligente de lo que parece.

851
00:52:47,122 --> 00:52:49,640
Ella sabe que Bill hará lo que Matt
quiere, encuéntrame.

852
00:52:49,920 --> 00:52:52,559
Pero si la policía se involucra
oficialmente, será un escándalo...

853
00:52:52,720 --> 00:52:54,878
y Bill nunca conseguirá su trabajo
atrás.

854
00:52:56,398 --> 00:53:00,396
Entonces le pide a Carl que llame a un amigo local.
revisa la matrícula de Randy...

855
00:53:00,556 --> 00:53:02,555
y publicar una APB oficial el
nosotros.

856
00:53:03,835 --> 00:53:06,474
tienes que dárselo a ella,
ella siempre se sale con la suya.

857
00:53:06,634 --> 00:53:10,071
Y no es atractivo sexual.
Ella está más allá del sexo, como las amebas.

858
00:53:10,231 --> 00:53:11,671
No le des ningún nombre.

859
00:53:13,031 --> 00:53:15,589
De todos modos, algún policía en algún lugar ve
El auto de Randy...

860
00:53:15,749 --> 00:53:18,788
que al menos va a animar
las cosas en lo que a mí respecta.

861
00:53:18,948 --> 00:53:22,626
Porque, francamente, estoy empezando a
Creo que a Randy le falta más que una pelota.

862
00:53:22,786 --> 00:53:27,144
Las llamadas telefónicas al hotel son demasiado caras.
y no podemos permitírnoslo.

863
00:53:27,224 --> 00:53:31,023
No podemos permitírnoslo, porque gastaste
Ayer 4.000 dólares en una puta bicicleta.

864
00:53:31,182 --> 00:53:33,101
¿Cuidarías tu idioma?
por favor?

865
00:53:33,261 --> 00:53:36,540
No. ¿Por qué no cuidas mi lenguaje?
Cuidaré mi dinero.

866
00:53:36,700 --> 00:53:39,059
Quiero que me devuelvan el resto.

867
00:53:39,219 --> 00:53:41,938
Es trabajo del marido decidir
que pasa con el dinero.

868
00:53:42,098 --> 00:53:45,736
Chico de la Biblia, no eres mi maldito
marido!

869
00:53:47,695 --> 00:53:49,214
Ahora dame mi dinero.

870
00:53:49,414 --> 00:53:51,294
Esto es lo que pasa cuando hablas.
a tu madre.

871
00:53:51,373 --> 00:53:53,333
Te pones todo nervioso,
doblado fuera de forma.

872
00:53:53,412 --> 00:53:55,012
Me voy a casa.

873
00:53:55,171 --> 00:53:57,171
¡No puedes volver a casa, Dedee!

874
00:53:57,331 --> 00:54:00,169
Habrá una entrada en el
aeropuerto para mí a las cinco.

875
00:54:02,289 --> 00:54:05,487
¡Vamos, tienes que quedarte aquí conmigo!
¡Oré por esto!

876
00:54:05,647 --> 00:54:08,046
Ora por esto, monstruo.

877
00:54:15,963 --> 00:54:18,281
¡Vamos, tengo tu arma aquí!

878
00:54:21,240 --> 00:54:24,678
Genial. ¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme, dispararte a ti mismo?

879
00:54:26,278 --> 00:54:29,916
No me tratas justo.
Hay que conducir mucho hasta aquí.

880
00:54:30,076 --> 00:54:32,635
Me pediste que viniera, vine.
Sin escalas ni nada.

881
00:54:32,795 --> 00:54:36,434
Sólo te pido que respaldes tu
hombre como si estuviera parado a tu lado.

882
00:54:36,593 --> 00:54:40,831
Muchos chicos habrían dicho,
"Caramba, ella tomó eso
homosexual."

883
00:54:40,991 --> 00:54:43,870
"Ella le dio la espalda
justicia."

884
00:54:44,030 --> 00:54:47,069
¿Qué tal si te soplamos en el
asiento trasero de su automóvil todos los días después
banda?

885
00:54:47,229 --> 00:54:49,148
Esa era una escalera al cielo,
¿verdad?

886
00:54:52,187 --> 00:54:54,106
Estás esperando a alguien o
algo?

887
00:54:54,265 --> 00:54:56,425
Sí, el chico de la tienda de bicicletas.

888
00:54:56,624 --> 00:54:58,583
Él viene a recuperarlo.

889
00:54:58,744 --> 00:55:00,503
La bicicleta.

890
00:55:00,663 --> 00:55:04,741
No te preocupes. te dejaré suficiente
dinero para regresar a Luisiana.

891
00:55:04,941 --> 00:55:07,859
- Simplemente no tengo la intención de ser--
- ¡Maldita sea, Dedee!

892
00:55:11,618 --> 00:55:13,177
¿Por qué actúas de esta manera?

893
00:55:16,495 --> 00:55:18,655
Creo que lastimaste al bebé.

894
00:56:29,423 --> 00:56:31,342
¿Qué pensaste?
¿Sería yo el muerto?

895
00:56:31,502 --> 00:56:33,581
Soy el maldito narrador, muchachos.
sigue el ritmo.

896
00:56:33,741 --> 00:56:37,739
Seria mucho mas facil
para todos nosotros ahora mismo
si Randy fuera alguien a quien odiáramos.

897
00:56:37,900 --> 00:56:40,937
Pero sobre todo era amable. Incluso yo
le gustaba.

898
00:56:41,097 --> 00:56:43,976
Así que para que puedas tragar
y no odiarme por completo...

899
00:56:44,136 --> 00:56:47,415
Voy a mostrarte algo
Eso sucede en unas cinco horas.

900
00:56:47,575 --> 00:56:49,894
Tenía un corazón muy agrandado.

901
00:56:50,054 --> 00:56:53,093
Habría vivido, no lo sé, no.
más de seis meses.

902
00:56:53,253 --> 00:56:56,051
Al menos murió rápido, nunca lo supe.
lo que lo golpeó.

903
00:56:56,211 --> 00:56:59,329
Parece pacífico, probablemente un
huérfano.

904
00:56:59,489 --> 00:57:01,169
Pero sigue siendo un asesinato.

905
00:57:01,329 --> 00:57:03,168
Simplemente no tan desagradable.

906
00:57:04,607 --> 00:57:06,926
¿Qué es eso, sólo una pelota?

907
00:57:14,283 --> 00:57:15,482
¡Soy yo!

908
00:57:17,642 --> 00:57:19,961
Vamos, soy yo Matt, abre.

909
00:57:25,718 --> 00:57:27,797
Me alegro mucho que estés aquí.

910
00:57:27,956 --> 00:57:32,115
Sé que no quieres volver
a Indiana para tener el bebé.

911
00:57:32,275 --> 00:57:36,113
No, lo hago. Indiana, Luisiana,
No me importa, vámonos.

912
00:57:36,273 --> 00:57:38,192
¿Quieres decir eso?

913
00:57:38,353 --> 00:57:40,272
¿Qué pasa con este tipo Randy?

914
00:57:40,471 --> 00:57:43,470
Es un idiota, no lo soporto.

915
00:57:43,630 --> 00:57:45,709
No es que peleemos...

916
00:57:47,148 --> 00:57:48,547
¿Quién es ese?

917
00:57:48,667 --> 00:57:50,986
Esos son Lucía, Bill y Carl.

918
00:57:51,146 --> 00:57:52,426
¿Quién es Carl?

919
00:57:52,666 --> 00:57:56,544
Un amigo de casa, un sheriff.
del pueblo. Así te encontramos.

920
00:57:58,583 --> 00:58:00,983
¿Puedo hablar contigo adentro por
un minuto?

921
00:58:01,142 --> 00:58:03,581
Claro, sí.

922
00:58:09,938 --> 00:58:11,218
¿De qué están hablando?

923
00:58:11,378 --> 00:58:13,017
¿Crees que solo están hablando?

924
00:58:13,177 --> 00:58:14,896
Sí, lo hago.

925
00:58:15,056 --> 00:58:18,734
Crees que estás siendo amable, pero
en realidad es simplemente autodestructivo.

926
00:58:18,894 --> 00:58:21,053
¿Cuándo hace demasiado calor para analizarme?

927
00:58:21,213 --> 00:58:23,772
ciento diez, ciento y
quince grados?

928
00:58:23,932 --> 00:58:25,851
Tienes un deseo de morir.

929
00:58:26,011 --> 00:58:28,450
Es tan egoísta.

930
00:58:28,650 --> 00:58:32,208
Yo también tengo uno
pero lo dirijo hacia los demás.

931
00:58:34,887 --> 00:58:36,686
Lucía, mira esto.

932
00:58:36,846 --> 00:58:39,804
Randy Cates, es Palm Springs
harley.

933
00:58:39,964 --> 00:58:43,243
Estoy aquí para conseguir la bicicleta.
como dijo tu señora.

934
00:58:43,403 --> 00:58:44,683
Quédate aquí.

935
00:58:44,843 --> 00:58:46,842
Por supuesto.

936
00:58:50,240 --> 00:58:52,120
Esa es su habitación.

937
00:58:52,319 --> 00:58:54,478
¿Estabas buscando a Dedee Truitt?

938
00:58:59,836 --> 00:59:02,035
No están ahí.
Patéalo, patéalo.

939
00:59:03,034 --> 00:59:04,434
Más duro. Hazlo de nuevo.

940
00:59:25,825 --> 00:59:28,383
- ¿Ya llegaron chicos?
- Es Carl.

941
00:59:29,902 --> 00:59:32,741
No están aquí.
Estaremos abajo.

942
00:59:46,535 --> 00:59:50,053
No llegarán muy lejos.
Hicieron una orden de búsqueda y fotografías policiales.

943
00:59:50,214 --> 00:59:53,492
No vamos a hablar sin un abogado.
No digas nada.

944
00:59:53,652 --> 00:59:55,491
Pobre chico.

945
00:59:55,651 --> 00:59:59,809
Todavía piensas que ella sólo necesita un
poco amor? Ella es una asesina ahora.

946
00:59:59,969 --> 01:00:01,448
Eso todavía no lo sabemos.

947
01:00:01,609 --> 01:00:04,327
Será mejor que esperes que sea una asesina.
De lo contrario, Matt lo es.

948
01:00:04,487 --> 01:00:07,126
Nos gustaría pedirle que se quede en Palm.
Primaveras por unos días.

949
01:00:07,285 --> 01:00:08,885
¿En realidad? ¿Estamos bajo arresto?

950
01:00:09,045 --> 01:00:10,724
A nuestra costa, por supuesto.

951
01:00:10,884 --> 01:00:12,803
Debe tener un buen presupuesto.

952
01:00:12,963 --> 01:00:15,282
Carl Tippett, condado de St. Joe
Departamento del Sheriff, Indiana.

953
01:00:15,442 --> 01:00:18,161
Un colega.

954
01:00:20,440 --> 01:00:21,959
Me estoy registrando.

955
01:00:34,354 --> 01:00:36,033
Dije que estoy durmiendo.

956
01:00:36,192 --> 01:00:38,352
Vamos, Lucía, déjame entrar.

957
01:00:38,512 --> 01:00:40,471
Está abierto.

958
01:00:47,628 --> 01:00:50,946
Bien. Mi entrega desde el 1-800-PITY.

959
01:00:51,146 --> 01:00:54,945
No deberíamos estar solos
no después del día que tuvimos.

960
01:00:58,183 --> 01:01:00,023
¿Hay noticias?

961
01:01:00,183 --> 01:01:02,821
Bajé a la estación.
Encontraron la motocicleta.

962
01:01:02,981 --> 01:01:05,220
Lo vendieron, probablemente compraron un auto.

963
01:01:05,380 --> 01:01:07,259
No te preocupes, los encontrarán.

964
01:01:07,459 --> 01:01:09,818
Entonces podré dormir muy bien.

965
01:01:11,418 --> 01:01:12,696
¿Dónde está Carl?

966
01:01:12,857 --> 01:01:14,576
No lo sé, ¿cama?

967
01:01:14,735 --> 01:01:17,415
Sí, apuesto.

968
01:01:20,573 --> 01:01:24,371
Como si te importara una mierda.
Como si esto fuera material incendiario.

969
01:01:24,572 --> 01:01:27,290
¿Tiene esto algún efecto?
en ti en absoluto?

970
01:01:27,450 --> 01:01:29,889
¿Qué se supone que debo decir?

971
01:01:30,049 --> 01:01:33,367
Podría bailar desnuda a tu alrededor.

972
01:01:33,527 --> 01:01:35,407
Vagina, vagina, vagina.

973
01:01:35,606 --> 01:01:38,165
¿Esa palabra hace algo por ti?

974
01:01:38,325 --> 01:01:41,284
No creo que le sirva de mucho a nadie.
gay o heterosexual. Es demasiado clínico.

975
01:01:41,444 --> 01:01:43,843
Es como un dentífrico para pasta de dientes.

976
01:01:46,801 --> 01:01:48,720
Es tan jodidamente irónico.

977
01:01:48,880 --> 01:01:52,079
¿Sabes lo que dijo mi mamá cuando
¿Descubrió que Tom era gay?

978
01:01:52,239 --> 01:01:55,398
Ella dijo que es una vida tan solitaria.

979
01:01:58,317 --> 01:02:02,835
Ella le dijo eso al soltero heterosexual.
chica. ¿No es gracioso?

980
01:02:06,633 --> 01:02:09,112
No lo sé, simplemente no...

981
01:02:09,272 --> 01:02:10,831
No tengo sexo.

982
01:02:10,991 --> 01:02:12,950
Deberías salir más.

983
01:02:13,110 --> 01:02:15,589
Quiero decir, no entiendo el sexo.

984
01:02:15,748 --> 01:02:17,708
No lo entiendo, ¿entiendes?

985
01:02:17,868 --> 01:02:21,746
Parece un gran problema para
no mucho.

986
01:02:23,185 --> 01:02:24,784
¿Soy el único que piensa esto?

987
01:02:24,944 --> 01:02:28,303
No creo que seas la punta
de un iceberg, francamente.

988
01:02:28,463 --> 01:02:30,062
Preferiría que me masajearan la espalda.

989
01:02:30,222 --> 01:02:33,420
Dura más,
y no hay fluidos.

990
01:02:33,580 --> 01:02:35,499
¿Qué tiene de bueno eso?

991
01:02:35,660 --> 01:02:38,579
Es como, "Hola, me gustaría volar mi
nariz en tu cara."

992
01:02:38,778 --> 01:02:41,057
No te gustaría eso, ¿verdad?

993
01:02:41,218 --> 01:02:42,817
Y después de que lo hagan,
Nunca te llaman.

994
01:02:42,977 --> 01:02:44,255
O un champú.

995
01:02:44,416 --> 01:02:47,495
Simplemente un champú realmente genial.
Eso tendría sentido.

996
01:02:47,655 --> 01:02:51,652
Si estuvieras persiguiendo a este imbécil
en todo el pais
porque daba excelentes champús...

997
01:02:51,812 --> 01:02:54,051
No es sólo sexo, me preocupo por Matt.

998
01:02:54,212 --> 01:02:57,770
Es sexo, Bill.
Simplemente no lo admitirás.

999
01:02:57,969 --> 01:03:00,409
Porque quieres estar por encima de eso.

1000
01:03:00,568 --> 01:03:04,207
¿Quieres pensar que nada de eso?
Sucedió porque te gusta el sexo.

1001
01:03:04,367 --> 01:03:06,726
Estoy realmente agotado.

1002
01:03:06,885 --> 01:03:10,244
El sexo mata, Bill.
No aceptarás eso.

1003
01:03:10,444 --> 01:03:13,283
¿Pero por qué crees que no hay
¿Más hawaianos reales?

1004
01:03:13,483 --> 01:03:16,722
¿Y por qué vendrían siquiera?
con la frase "murió al dar a luz"...

1005
01:03:16,881 --> 01:03:18,680
si solo pasara una vez?

1006
01:03:18,840 --> 01:03:21,879
Es jodidamente peligroso, el sexo.

1007
01:03:22,039 --> 01:03:23,719
Tom no murió por culpa del sexo.

1008
01:03:25,957 --> 01:03:27,237
¿No es así?

1009
01:03:27,397 --> 01:03:31,195
Dejando a un lado la mierda de la PC, ¿el sexo no mató a Tom?

1010
01:03:33,634 --> 01:03:36,553
Si simplemente no pudiera tener suficiente
champús o masajes para la espalda...

1011
01:03:36,713 --> 01:03:38,831
¿No estaría todavía aquí hoy?

1012
01:03:40,351 --> 01:03:42,350
También podrías decir que lo maté.

1013
01:03:44,509 --> 01:03:45,909
No se lo diste.

1014
01:03:46,108 --> 01:03:48,827
No, pero algún otro maricón sí lo hizo.
¿no es eso lo que piensas?

1015
01:03:50,906 --> 01:03:53,145
Lo que creo que está bien...

1016
01:03:53,305 --> 01:03:57,863
persigue a esta tonta de indiana
a Chippewa Falls por lo que a mí respecta.

1017
01:03:58,023 --> 01:04:00,462
Adelante, tira tu
reputación...

1018
01:04:00,662 --> 01:04:03,700
tu trabajo y tus estudiantes,
lo que sea...

1019
01:04:03,861 --> 01:04:05,739
porque quieres a Matt.

1020
01:04:05,940 --> 01:04:07,819
Es tu derecho.

1021
01:04:08,018 --> 01:04:10,377
Simplemente no digas que se trata de amor,
¿vale?

1022
01:04:10,537 --> 01:04:13,896
Eres profesora de inglés.
Llama las cosas por su nombre correcto.

1023
01:04:14,096 --> 01:04:15,855
Vale, está bien, está bien.

1024
01:04:16,015 --> 01:04:19,733
Vagina y uvas agrias.
¿Clase despedida?

1025
01:04:46,202 --> 01:04:48,281
¿Qué es?

1026
01:04:48,441 --> 01:04:51,079
Escuché. Lo lamento.

1027
01:04:52,839 --> 01:04:54,478
¿Hay algo que pueda hacer?

1028
01:04:56,477 --> 01:04:59,875
Aquí. te compré un poco de cerveza
en el Seven-Eleven.

1029
01:05:04,754 --> 01:05:06,553
Necesitaba champú.

1030
01:05:11,550 --> 01:05:13,070
¿Estás bien?

1031
01:05:13,230 --> 01:05:15,029
Me duele la cabeza.

1032
01:05:15,189 --> 01:05:17,468
Le doy buenos masajes en el cuello.

1033
01:05:37,059 --> 01:05:39,897
¿Puedes creer esto?
Es tan injusto.

1034
01:05:40,057 --> 01:05:43,056
Ella pasa toda su vida siendo una
pastilla total, y esto sucede.

1035
01:05:43,216 --> 01:05:47,614
No vamos a entrar.
Es demasiado asqueroso.

1036
01:05:47,774 --> 01:05:50,572
Ella resultó ser una de esas
conversadores, ¿sabes a qué me refiero?

1037
01:05:50,732 --> 01:05:54,371
"Hazmelo a mí, sí, oh ahí,
Llévame a casa, oh nena."

1038
01:05:54,531 --> 01:05:55,930
Nauseabundo.

1039
01:05:58,249 --> 01:06:00,888
Uno pensaría que todos esos gemidos
dejar de pensar en Bill.

1040
01:06:02,328 --> 01:06:03,607
Pero no.

1041
01:06:12,483 --> 01:06:14,242
Era una historia más grande de la que hubiéramos imaginado.
imaginado.

1042
01:06:14,403 --> 01:06:17,041
Alguien en Palm Springs avisó
la prensa local...

1043
01:06:17,201 --> 01:06:20,239
y tuvieron una especie de bienvenida
desfile en casa para él.

1044
01:06:22,079 --> 01:06:25,597
La junta escolar programó una audiencia,
y el fiscal del distrito. lanzó una sonda.

1045
01:06:25,757 --> 01:06:29,675
Y mi mamá contrató a un abogado.
para intentar conseguir algo de dinero de Bill.

1046
01:06:30,475 --> 01:06:33,474
El chico Jason desapareció.
por lo que se retiraron los cargos.

1047
01:06:33,633 --> 01:06:35,393
Pero Bill renunció de todos modos.

1048
01:06:35,552 --> 01:06:37,512
Entonces empezó la escuela y la gente
Me olvidé de él.

1049
01:06:37,672 --> 01:06:40,230
Excepto ya sabes quién, el acosador.

1050
01:06:47,747 --> 01:06:49,666
¡Mi llave no funciona!

1051
01:06:57,343 --> 01:06:59,462
Las casas gay suelen venderse reales.
rápidamente...

1052
01:06:59,622 --> 01:07:02,101
debido a la iluminación empotrada
y los buenos grifos.

1053
01:07:02,261 --> 01:07:05,660
El agente inmobiliario dijo que las ventanas tapiadas
eran el tipo de desafío que le gustaba.

1054
01:07:07,579 --> 01:07:10,977
Así que habría terminado diferente si hubiéramos
Esperamos uno o dos días más que nosotros.

1055
01:07:11,177 --> 01:07:13,096
Pero no lo hicimos.

1056
01:07:13,256 --> 01:07:15,255
Era octubre.

1057
01:07:19,213 --> 01:07:21,932
Oye, hombre, ¿cómo te va?

1058
01:07:24,211 --> 01:07:27,089
¿Dónde diablos has estado?
No pudimos celebrar la audiencia.

1059
01:07:27,249 --> 01:07:29,249
Muy ocupado.

1060
01:07:29,409 --> 01:07:33,527
¿Sí? Vete a la mierda. y buena suerte
recargando esos cargos.

1061
01:07:33,686 --> 01:07:36,605
No es por eso que estoy aquí.

1062
01:07:39,564 --> 01:07:40,644
¿Curioso?

1063
01:07:43,243 --> 01:07:47,041
¿Está esto encendido? Bill, ella es Dedee.

1064
01:07:47,201 --> 01:07:49,640
Tuve que enviar a Jason debido a
Todo este asunto del crimen.

1065
01:07:49,800 --> 01:07:54,078
Matt lo llamó una noche en
Chicago, y ha sido como un hada.
padrino, por así decirlo.

1066
01:07:54,237 --> 01:07:56,197
¿Qué?

1067
01:07:56,357 --> 01:07:58,756
Quiere que diga maricón
padrino.

1068
01:07:58,915 --> 01:08:01,274
De todos modos, voy a tener el bebé.
y necesitamos dinero...

1069
01:08:01,434 --> 01:08:03,873
y eres el único que conozco
quien tiene dinero.

1070
01:08:04,033 --> 01:08:05,553
¿Como diez mil dólares?

1071
01:08:05,713 --> 01:08:08,752
Tenemos un pequeño margen de maniobra allí.

1072
01:08:08,911 --> 01:08:11,350
y tenemos gastos.

1073
01:08:11,510 --> 01:08:14,909
Si nos das el dinero...
Jason, levanta el sobre ahora.

1074
01:08:15,069 --> 01:08:18,027
Dentro del sobre hay cartas.
donde Jason recupera todo.

1075
01:08:18,187 --> 01:08:19,746
Entonces recuperarás tu trabajo.

1076
01:08:19,946 --> 01:08:22,265
Además te enviaré fotos de
el bebe cuando nazca.

1077
01:08:22,425 --> 01:08:25,624
porque sera tu sobrina
o sobrino, ¿vale?

1078
01:08:25,783 --> 01:08:27,223
Apágalo.

1079
01:08:27,383 --> 01:08:30,181
Además, Matt saluda.

1080
01:08:36,499 --> 01:08:38,138
Entonces, ¿qué piensas?

1081
01:08:38,298 --> 01:08:40,777
¿Dónde están?

1082
01:08:40,937 --> 01:08:44,816
No puedo decirte eso.

1083
01:08:44,975 --> 01:08:46,774
No, sólo dame el dinero...

1084
01:08:46,934 --> 01:08:50,693
y eso es todo, el dinero.

1085
01:08:54,411 --> 01:08:56,330
Eso está perforado.

1086
01:08:58,250 --> 01:09:00,808
Escúchame, pequeño grunge
maricón...

1087
01:09:00,968 --> 01:09:03,367
Sobreviví a mi familia
mi patio de escuela...

1088
01:09:03,527 --> 01:09:05,686
cada republicano, cada otro
Demócrata...

1089
01:09:05,846 --> 01:09:09,044
Anita Bryant, el Papa,
la puta Coalición Cristiana...

1090
01:09:09,124 --> 01:09:12,323
por no hablar de un verdadero hijo de puta
virus, en caso de que no lo hayas notado.

1091
01:09:12,483 --> 01:09:16,281
Y en todo ese tiempo
desde Paul Lynde y Truman Capote
Eran las únicas hadas en América...

1092
01:09:16,441 --> 01:09:18,880
Me he estado rompiendo el culo
para que puedas hacer
lo que quieras con el tuyo.

1093
01:09:19,040 --> 01:09:22,478
Entonces no solo quiero tu obediencia
ahora mismo, lo cual quiero en abundancia.

1094
01:09:22,639 --> 01:09:24,637
Pero quiero tu jodida gratitud
joder ahora mismo...

1095
01:09:24,797 --> 01:09:28,196
o vas a estar mirando hacia abajo
Un largo camino con el pezón en la tierra.

1096
01:09:28,356 --> 01:09:31,474
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Llévame con ellos.

1097
01:09:31,634 --> 01:09:34,713
Está bien, ¡déjame ir!
¡Déjame ir!

1098
01:09:38,311 --> 01:09:39,591
Mierda.

1099
01:09:44,948 --> 01:09:46,827
Se supone que eres mi hermano.
hombre.

1100
01:09:47,028 --> 01:09:50,346
Fui fraternal, hombre.
Piensa en qué otro lugar estás traspasado.

1101
01:09:50,546 --> 01:09:52,824
Vamos.

1102
01:10:03,500 --> 01:10:07,818
solo tenemos el
regular en Canadá.

1103
01:10:09,897 --> 01:10:11,816
¿Jasón? ¿Jason Bock?

1104
01:10:11,976 --> 01:10:14,375
Dios mío, sí, el gay.

1105
01:10:14,535 --> 01:10:15,815
Señorita Dalury, ¿cómo está?

1106
01:10:15,975 --> 01:10:19,572
No me hagas caso. Será mejor que estés en la ciudad
para limpiar el nombre del Sr. Truitt.

1107
01:10:19,733 --> 01:10:22,851
Él no me hizo nada.
Eso fue sólo influencia.

1108
01:10:23,011 --> 01:10:26,370
Vas a marchar directo hacia
escuela conmigo, jovencito...

1109
01:10:26,530 --> 01:10:28,169
y vas a hacer
una declaración al director.

1110
01:10:28,329 --> 01:10:30,048
Y luego te voy a llevar
a la comisaría.

1111
01:10:30,208 --> 01:10:32,288
Estoy de paso, señora.

1112
01:10:32,447 --> 01:10:33,927
Le debes eso.

1113
01:10:34,126 --> 01:10:35,246
Lo siento.

1114
01:10:35,406 --> 01:10:37,885
debería haberte reprobado
cuando tuve la oportunidad.

1115
01:10:41,883 --> 01:10:43,403
Pagaste por esto, ¿no?

1116
01:10:43,562 --> 01:10:45,521
Maldito pueblo pequeño, hombre.

1117
01:10:51,479 --> 01:10:54,797
Ay dios mío. llama a la escuela
y decirles que estoy enfermo.

1118
01:10:54,957 --> 01:10:56,117
¡Hazlo!

1119
01:11:15,787 --> 01:11:19,187
Oh, Dios mío... ese pequeño bastardo.

1120
01:11:25,383 --> 01:11:29,221
Tan pronto como nazca el bebé, estaremos
partiendo hacia México. Yo, Matt y el niño.

1121
01:11:31,461 --> 01:11:34,339
Dedee sabe que ella no es la mamá.
tipo.

1122
01:11:34,500 --> 01:11:36,658
Entonces, ya sabes, está disponible.

1123
01:11:36,818 --> 01:11:38,817
¿Quieres decir que Matt no es heterosexual?
¿Ya?

1124
01:11:38,977 --> 01:11:41,576
Me llamó, ¿no?

1125
01:12:06,725 --> 01:12:08,245
Aquí estamos.

1126
01:12:09,523 --> 01:12:11,643
Nuestro pequeño Xanadú.

1127
01:12:14,641 --> 01:12:17,001
lo tenemos barato
debido a la temporada.

1128
01:12:17,161 --> 01:12:18,960
Envía a Matt primero.

1129
01:12:19,119 --> 01:12:21,358
Ella me va a matar cuando vea
usted aquí.

1130
01:12:21,519 --> 01:12:24,877
Simplemente no le digas que no tienes
El dinero todavía, ¿vale?

1131
01:12:26,556 --> 01:12:28,915
Matt, ¡he vuelto!

1132
01:12:42,550 --> 01:12:44,268
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1133
01:12:47,507 --> 01:12:50,785
Jesús, Dedée. Dios, eres enorme.

1134
01:12:50,945 --> 01:12:52,065
Jasón.

1135
01:12:52,225 --> 01:12:54,783
Oye, Dedee, hemos vuelto.

1136
01:12:54,943 --> 01:12:58,142
Quería verte él mismo.
Familia, ya sabes.

1137
01:12:58,302 --> 01:13:01,821
Estúpido. Vuelve a la casa,
ayuda a Matt a preparar la cena.

1138
01:13:01,981 --> 01:13:03,740
Yo me encargaré de él.

1139
01:13:03,900 --> 01:13:05,819
¿Me manejarás?

1140
01:13:05,979 --> 01:13:09,897
¿De verdad pensaste que solo estaba
Va a cargar su auto con dinero en efectivo y
apuntar hacia el norte?

1141
01:13:10,057 --> 01:13:11,936
Estás arruinando todo esto.

1142
01:13:12,096 --> 01:13:14,015
¿Cuándo vences? ¿Qué hace el
dice el doctor?

1143
01:13:14,175 --> 01:13:17,933
No podemos permitirnos un médico.
¿No trajiste nada de dinero?

1144
01:13:18,093 --> 01:13:21,612
- Olvídate del dinero.
- No es para mí, es para ellos.

1145
01:13:21,771 --> 01:13:25,010
En parte, al menos. ¿Te dijo
¿van a México?

1146
01:13:25,170 --> 01:13:27,449
Y solo les estás dando el bebé
como regalo de bodas?

1147
01:13:27,609 --> 01:13:30,368
Tengo que poner el nombre de Matt en el nacimiento.
certificado.

1148
01:13:30,528 --> 01:13:34,726
Tomarán mi palabra, ¿verdad?
Una vez que sea el padre,
puede llevar al niño a cualquier parte.

1149
01:13:34,886 --> 01:13:36,485
Sólo regálalo.

1150
01:13:36,645 --> 01:13:40,843
Es tanto suyo como mío. en
Al menos esa es la línea que voy a seguir.

1151
01:13:41,003 --> 01:13:43,962
Vamos, no puedes vivir así.
Esto es una locura.

1152
01:13:44,121 --> 01:13:46,600
Además, la policía
te están buscando.

1153
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
No quiero hablar de eso.

1154
01:13:49,079 --> 01:13:51,118
Soy tu hermana, ¿vale? Dios...

1155
01:13:51,278 --> 01:13:54,437
Y además, conseguí que Jason recuperara todo.
esas cosas que dijo en esas cartas.

1156
01:13:54,597 --> 01:13:57,476
La policía no te respalda,
gracias a mi.

1157
01:14:02,194 --> 01:14:03,913
¿Tienes hambre?

1158
01:14:04,073 --> 01:14:07,112
El ciclo de vida
del bisexual americano.

1159
01:14:07,311 --> 01:14:10,590
Está en la última etapa... Moe total.

1160
01:14:14,908 --> 01:14:18,026
Me cabreaste, Bill.
siempre lo hiciste.

1161
01:14:18,107 --> 01:14:20,826
Yo debería ser el que esté enojado.
apagado. Me dejas en Palm Springs
con la policia...

1162
01:14:20,986 --> 01:14:22,745
y el cuerpo de ese pobre niño.

1163
01:14:22,905 --> 01:14:25,703
Eso fue un accidente. ellos eran
luchando y el arma se disparó.

1164
01:14:25,863 --> 01:14:28,862
Eso la ha vuelto muy anti-armas.

1165
01:14:29,062 --> 01:14:32,580
Por supuesto, no lo sé
por qué estoy sorprendido.

1166
01:14:32,740 --> 01:14:36,698
No es que pueda esperar lealtad alguna.
o consideración o lo que sea de su parte.

1167
01:14:36,858 --> 01:14:41,576
Te lo dije, no me acosté con
Jason cuando estábamos juntos, ¿vale?

1168
01:14:44,615 --> 01:14:48,453
Ella está un poco al final.
ahí... Dedée.

1169
01:14:51,532 --> 01:14:53,810
Sé que estuvo mal,
pero no estaba feliz.

1170
01:14:54,330 --> 01:14:56,890
Estoy feliz con Jason.
Él me hace feliz.

1171
01:15:01,607 --> 01:15:04,166
¿Cómo? ¿Cómo te hace feliz?

1172
01:15:04,326 --> 01:15:06,645
Quiero decir, él no está a tu nivel.

1173
01:15:06,804 --> 01:15:09,244
Eso es lo que Lucía
solía decir de mí.

1174
01:15:09,403 --> 01:15:13,362
Admítelo, esto entre ustedes
y Jason es sólo sexo.

1175
01:15:13,521 --> 01:15:16,201
Sabes esas cosas que estás respirando
allí, es sólo oxígeno.

1176
01:15:16,361 --> 01:15:19,359
Es una picazón. Lo rascas,
te sientes mejor.

1177
01:15:19,520 --> 01:15:21,439
Mucho mejor.

1178
01:15:33,593 --> 01:15:34,873
Te ves bien.

1179
01:15:36,792 --> 01:15:38,630
Ha pasado un tiempo, lo había olvidado.

1180
01:15:40,389 --> 01:15:43,069
¿Qué hiciste con esos?
¿Polaroides?

1181
01:15:43,268 --> 01:15:44,628
Eso no es de lo que estoy hablando.

1182
01:15:47,027 --> 01:15:48,946
Ya sabes...

1183
01:15:49,106 --> 01:15:52,464
Bill, piensas demasiado.

1184
01:15:52,624 --> 01:15:57,103
Tú me querías, estaba bien con eso.
Me sentí halagado.

1185
01:15:57,262 --> 01:15:59,741
Fui lo suficientemente estúpido
haberlo tomado personalmente.

1186
01:15:59,901 --> 01:16:01,500
Pero no fue suficiente para ti.

1187
01:16:01,660 --> 01:16:05,579
Tenías que llevarlo a la siguiente.
Nivel, hazlo mental o espiritual.
o algo...

1188
01:16:05,739 --> 01:16:07,697
Como una especie de puta
promoción.

1189
01:16:07,858 --> 01:16:10,057
Entonces no hay nada más para ti
que tu cuerpo.

1190
01:16:10,217 --> 01:16:14,534
¿Qué carajo sé yo? solo estoy diciendo
que si me amas por mi mente...

1191
01:16:14,694 --> 01:16:19,013
se que eso no es
mi mejor característica, ¿verdad?

1192
01:16:19,173 --> 01:16:20,932
Entonces, ¿dónde me deja eso?

1193
01:16:21,092 --> 01:16:24,170
No solo mi amante tiene un tonto
Para un novio, yo también.

1194
01:16:24,330 --> 01:16:25,810
No eres tonto.

1195
01:16:25,970 --> 01:16:28,769
Sabes lo que no soy: Tom.

1196
01:16:40,523 --> 01:16:43,122
Lamento que haya muerto.

1197
01:16:43,282 --> 01:16:45,841
Pero estoy seguro de que dondequiera que esté,
A él no le importa que hayamos jodido.

1198
01:16:46,001 --> 01:16:49,279
El no se siente mejor que tu
Me mudé pero le dije a todo el mundo.
que era más que sexo.

1199
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
Murió, eso realmente apesta.

1200
01:16:51,558 --> 01:16:54,037
Pero no puedes hacerlo mejor
siendo este gran tipo...

1201
01:16:54,197 --> 01:16:56,516
a quien solo le gusta
el interior de las personas.

1202
01:17:00,674 --> 01:17:02,354
Le robaron.

1203
01:17:03,953 --> 01:17:06,112
Tú también.

1204
01:17:07,311 --> 01:17:11,270
Incluso Lucía, a quien no me importa
sobre...

1205
01:17:13,388 --> 01:17:15,068
No podría importarme menos.

1206
01:17:16,827 --> 01:17:18,107
Lo siento.

1207
01:17:30,661 --> 01:17:33,219
Así que... buenas noches.

1208
01:17:47,933 --> 01:17:51,771
Te ves un poco lindo...todo estúpido.
como.

1209
01:17:59,448 --> 01:18:01,367
¿Puedo decirles a todas las chicas?
por ahí...

1210
01:18:01,527 --> 01:18:04,365
si estás con un chico que gimió o hizo
un poco de crack durante ese besito...

1211
01:18:04,526 --> 01:18:07,124
estás con lo que llamamos
un armario.

1212
01:18:07,284 --> 01:18:09,204
Ésa es la pista número uno.

1213
01:18:09,364 --> 01:18:12,242
El número dos es si se asustan.
sobre los gays en el ejército.

1214
01:18:12,402 --> 01:18:15,440
Ya sabes, si no pueden discutirlo
sin reírme de la ducha
con chicos...

1215
01:18:15,600 --> 01:18:17,520
y agacharse por jabón
y esas cosas.

1216
01:18:17,680 --> 01:18:19,759
Eso no es bueno.

1217
01:18:19,919 --> 01:18:24,877
Los verdaderos heterosexuales no gastan
mucho tiempo pensando en
Hombres desnudos mojados, si me preguntas.

1218
01:18:29,634 --> 01:18:33,913
Lo siento... fue todo
Esas cosas sobre Tom.

1219
01:18:37,191 --> 01:18:38,950
¿Cómo llegaste aquí?

1220
01:18:39,110 --> 01:18:42,789
Los seguí chicos
Del Seven-Eleven.

1221
01:18:42,949 --> 01:18:45,387
¿Tienes algo para comer?

1222
01:18:49,345 --> 01:18:51,105
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1223
01:18:55,743 --> 01:18:59,421
Voy a intentar convencerla.
tener al bebé de vuelta en los Estados Unidos.

1224
01:19:10,856 --> 01:19:13,016
¿Nunca volverás a llamarme?

1225
01:19:18,372 --> 01:19:20,692
no tengo que hacerlo,
sigues siguiéndome.

1226
01:19:24,450 --> 01:19:27,249
Matt cree que se trataba de sexo.
también...

1227
01:19:27,409 --> 01:19:29,408
así que no estaba completamente fuera de lugar.

1228
01:19:32,207 --> 01:19:35,165
Matt tiene una mejor opinión sobre el sexo.
que tú.

1229
01:19:36,685 --> 01:19:38,604
De lo que solía hacerlo.

1230
01:19:45,001 --> 01:19:46,920
Felicidades.

1231
01:19:49,879 --> 01:19:51,798
Felicitaciones a Carl.

1232
01:19:55,876 --> 01:19:57,795
No me siento tan bien.

1233
01:19:57,955 --> 01:19:59,714
¿Qué carajo está haciendo ella aquí?

1234
01:20:00,035 --> 01:20:02,913
¿Pasa algo mal?

1235
01:20:04,192 --> 01:20:07,231
¡Ay dios mío! Llévala al sofá,
Llévala al sofá.

1236
01:20:07,391 --> 01:20:08,671
¿Dónde le duele?

1237
01:20:08,830 --> 01:20:10,349
¿Dónde crees?

1238
01:20:13,548 --> 01:20:16,907
¿Qué está sucediendo?
Dios mío, ¿es ella...?

1239
01:20:17,066 --> 01:20:18,985
Hola, señorita Dalury.
¿Qué estás haciendo aquí?

1240
01:20:19,145 --> 01:20:22,744
No importa, Jason. Llame al 9-1-1.

1241
01:20:22,904 --> 01:20:24,663
¡Está bien, está bien!

1242
01:20:24,823 --> 01:20:27,621
Ve a ver qué tan rápido
¡Una ambulancia puede llegar hasta aquí!

1243
01:20:27,741 --> 01:20:29,821
Consigue esa toalla.

1244
01:20:29,981 --> 01:20:33,459
No estás sufriendo una hemorragia.
¿Tienes contracciones?

1245
01:20:33,620 --> 01:20:36,098
No, esta es mi cara de sueño.
¿Qué carajo piensas?

1246
01:20:36,258 --> 01:20:39,337
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No podemos pasar!

1247
01:20:42,096 --> 01:20:45,774
Estaremos en el hospital en unos
minutos. Está bien.

1248
01:20:45,934 --> 01:20:47,373
Esto no puede ser bueno.

1249
01:20:48,492 --> 01:20:50,811
Lo siento, lo siento.

1250
01:20:55,530 --> 01:20:57,289
¿Esa es la ambulancia?

1251
01:20:59,768 --> 01:21:03,246
Ese era Carl. ¿Cómo nos encontró?

1252
01:21:09,603 --> 01:21:12,002
Sólo uno de ustedes puede
entra allí con ella.

1253
01:21:17,280 --> 01:21:18,559
Ella está coronando.

1254
01:21:18,719 --> 01:21:20,239
¿Qué significa eso?

1255
01:21:20,398 --> 01:21:21,998
Pueden ver la cabeza.

1256
01:21:22,158 --> 01:21:25,796
¡Es enorme! Probablemente puedas verlo
desde el espacio!

1257
01:21:36,471 --> 01:21:37,791
Vas a tener un bebé.

1258
01:21:37,950 --> 01:21:39,990
Sí, qué suerte tengo.

1259
01:21:41,829 --> 01:21:44,827
Puedes llamar a tu mamá si quieres.
después de esto.

1260
01:21:44,987 --> 01:21:48,466
- No. ¿Bill?
- ¿Viene otro?

1261
01:21:48,626 --> 01:21:49,985
¿Dónde está mi bolso?

1262
01:21:50,145 --> 01:21:53,424
Lucía lo tiene. ¿Necesitas algo?

1263
01:21:53,583 --> 01:21:56,062
Las cenizas de Tom están ahí.

1264
01:21:56,222 --> 01:21:58,581
Todos. Lo embolsé dos veces.

1265
01:22:01,540 --> 01:22:02,539
Bien.

1266
01:22:02,700 --> 01:22:04,739
Fue realmente jodidamente bajo.

1267
01:22:04,899 --> 01:22:07,658
Quiero que sepas que lo sé.

1268
01:22:07,818 --> 01:22:11,776
No tenemos que hablar de esto ahora.
Todo va a estar bien.

1269
01:22:11,936 --> 01:22:14,774
Y el bebé es Randy.

1270
01:22:14,934 --> 01:22:17,893
Lo sé, fue un accidente.
No tengo que escuchar esto ahora.

1271
01:22:18,053 --> 01:22:21,092
No necesitamos hablar de eso.
Todo va a estar bien.

1272
01:22:21,252 --> 01:22:24,729
Simplemente no quiero que pienses
que nunca pienso en ello.

1273
01:22:24,890 --> 01:22:27,208
No creo eso.

1274
01:22:33,406 --> 01:22:36,764
Si me pasa algo, ¿quieres?
¿Quédate con el bebé y no con ellos?

1275
01:22:36,924 --> 01:22:39,363
No te va a pasar nada.

1276
01:22:47,199 --> 01:22:49,719
Muy bien, allá vamos.

1277
01:22:49,879 --> 01:22:52,358
Respira, respira...

1278
01:22:52,518 --> 01:22:54,837
Muy bien, presiona. Empujar.

1279
01:22:58,915 --> 01:23:02,193
Disculpe, pero ¿no hemos visto esto?
escena como un millón de veces antes?

1280
01:23:02,353 --> 01:23:05,392
Jadeo y juro, y digo,
Ya sabes, cabreado.

1281
01:23:05,952 --> 01:23:07,711
mujeres entregando
siempre estan enojados...

1282
01:23:07,871 --> 01:23:10,349
y pidiendo esa oportunidad,
esa epidural o lo que sea.

1283
01:23:10,509 --> 01:23:13,548
Y maldiciendo al hombre que consiguió
ellos en él y así sucesivamente.

1284
01:23:13,708 --> 01:23:16,106
Así que tengo que darte
algo más que ver.

1285
01:23:16,266 --> 01:23:18,585
Te sientes libre de ir y venir.

1286
01:23:24,583 --> 01:23:26,822
Carl, todos estamos esperando adentro.

1287
01:23:26,982 --> 01:23:29,061
Estoy bien aquí.

1288
01:23:42,495 --> 01:23:45,893
Lo lamento. no hubo tiempo
para detenerse.

1289
01:23:52,490 --> 01:23:55,449
- ¿Cuál es el punto, Lucía?
- ¿Qué sentido tiene?

1290
01:23:55,609 --> 01:23:57,688
¿Cuál es el punto de dormir contigo?
si no te llama la atencion...

1291
01:23:57,848 --> 01:23:59,688
¿Si siempre voy en segundo lugar después de Bill?

1292
01:23:59,767 --> 01:24:00,727
¿Disculpe?

1293
01:24:02,966 --> 01:24:07,284
Decir que el objetivo del sexo no es la recreación.
o procreación o cualquiera de esas cosas.

1294
01:24:07,444 --> 01:24:09,043
Digamos que es concentración.

1295
01:24:09,203 --> 01:24:13,402
Di que se supone que debe enfocar tu
atención a la persona que eres
durmiendo con...

1296
01:24:13,561 --> 01:24:15,321
Como iluminador biológico.

1297
01:24:16,879 --> 01:24:19,358
De lo contrario, hay demasiados
personas en el mundo.

1298
01:24:23,436 --> 01:24:27,116
Así que mientras duermo contigo, no lo hago.
¿Se supone que deberíamos preocuparnos por alguien más?

1299
01:24:27,275 --> 01:24:29,834
buscame primero
en cualquier habitación llena de gente.

1300
01:24:31,513 --> 01:24:33,352
Y yo haré lo mismo.

1301
01:24:36,231 --> 01:24:39,270
De lo contrario, una persona termina durmiendo.
con alguien más.

1302
01:24:51,584 --> 01:24:54,623
Es sólo un hábito
pensando en Bill.

1303
01:24:54,783 --> 01:24:57,342
Por culpa de Tom.

1304
01:25:00,540 --> 01:25:02,099
Lo sé.

1305
01:25:09,816 --> 01:25:11,175
¿Estás bien?

1306
01:25:20,371 --> 01:25:22,611
Entonces crees que hay demasiados
personas en el mundo?

1307
01:25:22,771 --> 01:25:24,849
¿De qué estás hablando?

1308
01:25:25,009 --> 01:25:28,048
Y el sexo no tiene nada que ver
con la procreación?

1309
01:25:33,166 --> 01:25:35,365
¿Estás embarazada?

1310
01:25:37,004 --> 01:25:38,323
Sí.

1311
01:25:38,483 --> 01:25:40,842
¿En realidad?

1312
01:25:42,762 --> 01:25:45,401
Y te diré algo
no es de Bill.

1313
01:25:58,835 --> 01:26:00,434
Uno más, uno más. Vamos, Dedée.

1314
01:26:13,148 --> 01:26:14,507
Es un niño.

1315
01:26:19,145 --> 01:26:20,185
Es un niño.

1316
01:26:20,345 --> 01:26:23,504
Es un niño.
Es un hermoso bebe.

1317
01:26:24,983 --> 01:26:28,221
Sólo hazme un favor, cuenta sus pelotas.

1318
01:26:28,381 --> 01:26:30,180
Oh, mierda...

1319
01:26:30,340 --> 01:26:31,460
Ella necesitará sangre.

1320
01:26:31,619 --> 01:26:35,138
Necesitamos dos pintas de O-negativo.
aquí estadística.

1321
01:26:35,298 --> 01:26:38,177
Y pon veinte críticos en esa línea.
y ábrelo.

1322
01:26:38,336 --> 01:26:41,775
Llame a cirugía y dígales que hemos
tuvo una hemorragia posparto en urgencias.

1323
01:26:41,935 --> 01:26:43,535
¡Vamos, movámonos!

1324
01:27:03,285 --> 01:27:05,285
No pensaste que podría morir, ¿verdad?

1325
01:27:07,283 --> 01:27:10,403
Míralos. ¿Quién hubiera pensado?
¿Les importó una mierda?

1326
01:27:10,562 --> 01:27:12,961
Incluso ella. Mírala.

1327
01:27:13,121 --> 01:27:17,199
A menos que esté llorando por Bill,
Yo no. Contacto pena.

1328
01:27:18,399 --> 01:27:20,798
No, creo que es para mí.

1329
01:27:20,958 --> 01:27:24,316
Mira a Bill.
No hice más que arruinarle la vida.

1330
01:27:24,476 --> 01:27:27,035
Sabía que le agradaba a Matt.

1331
01:27:27,195 --> 01:27:30,713
Tiene una erección
Lo creas o no.

1332
01:27:30,873 --> 01:27:33,032
Reina del drama.

1333
01:27:33,192 --> 01:27:36,391
Y como estos chicos,
A algunos de ustedes también les agradé.

1334
01:27:36,551 --> 01:27:39,509
Y pensé que tal vez,
Sólo que tal vez no era una mierda total.

1335
01:27:42,148 --> 01:27:44,947
Pero estabas equivocado.
Te estoy jodiendo ahora mismo.

1336
01:27:45,106 --> 01:27:47,026
De ninguna manera morí.

1337
01:27:47,186 --> 01:27:49,105
Podría haberlo hecho, eso es cierto.

1338
01:27:49,265 --> 01:27:51,144
El río de sangre, eso pasó.

1339
01:27:51,344 --> 01:27:53,103
Pero de alguna manera se detuvo.

1340
01:27:53,263 --> 01:27:55,182
No se por que, pero lo hizo.

1341
01:27:55,342 --> 01:27:56,702
¿Cuándo podremos verlo?

1342
01:27:56,862 --> 01:27:58,221
Después de que lo hayan limpiado.

1343
01:27:58,381 --> 01:28:01,899
Podemos irnos.
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

1344
01:28:02,059 --> 01:28:04,139
¿Se pone delgada de inmediato?

1345
01:28:04,298 --> 01:28:07,977
Probablemente no, Matt.
pero esa es una pregunta realmente inteligente.

1346
01:28:08,136 --> 01:28:10,375
Porque ella realmente odiaba estar gorda.
Quiero decir realmente...

1347
01:28:26,848 --> 01:28:28,128
¿Estás bien, amigo?

1348
01:28:32,766 --> 01:28:34,845
Sí, ha sido un año largo.

1349
01:28:49,558 --> 01:28:52,037
Me alegro que no esté muerta y todo...

1350
01:28:52,197 --> 01:28:54,436
pero ella es lo que
Llamo a un usuario real.

1351
01:28:58,274 --> 01:29:00,354
No se que es tan genial
sobre la maternidad.

1352
01:29:00,513 --> 01:29:03,312
Sólo mirar ese punto débil hizo
quiero gritar.

1353
01:29:04,592 --> 01:29:08,030
Le dije a Matt y Jason
que quería conservarlo,
y fueron muy buenos al respecto.

1354
01:29:08,189 --> 01:29:11,228
Cuando casi sufres una hemorragia
Hasta la muerte, la gente te da un respiro.

1355
01:29:11,388 --> 01:29:13,348
La mayoría de ellos, al menos.

1356
01:29:16,986 --> 01:29:21,104
Carl consiguió que volviéramos a Estados Unidos.
entonces es como un súper policía.

1357
01:29:23,463 --> 01:29:27,861
Matt y yo tuvimos que ir a Palm.
Springs y responde a todas estas.
preguntas sobre Randy.

1358
01:29:30,500 --> 01:29:32,419
Matt sale impune.

1359
01:29:34,818 --> 01:29:38,177
A mi me metieron en la carcel
durante seis meses por irse
la escena de un crimen o algo así.

1360
01:29:38,337 --> 01:29:40,096
Aunque no pudieron probar
fue un asesinato.

1361
01:29:40,256 --> 01:29:44,134
Especialmente desde que Randy dejó todo
Estos escritos locos en la habitación.
sobre satanás y esas cosas.

1362
01:29:44,294 --> 01:29:46,213
Entonces eso me pareció bien.

1363
01:29:46,373 --> 01:29:50,051
lucia decidió perdonarme
y me enviaba paquetes de ayuda todas las semanas.

1364
01:29:51,650 --> 01:29:52,890
Qué suerte tengo.

1365
01:29:55,129 --> 01:29:58,168
Jason hizo una declaración de que él
le han pagado para hacer sus cargos...

1366
01:29:58,328 --> 01:30:01,686
por los chicos de la Derecha Cristiana en
la junta escolar - los que
contra la evolución y Huck Finn.

1367
01:30:01,846 --> 01:30:05,605
Lo cual era una total mentira, pero aun así,
No volverán hasta dentro de otro mandato.

1368
01:30:10,802 --> 01:30:12,721
Dejé que Bill tomara la custodia
del bebé.

1369
01:30:12,881 --> 01:30:16,399
Y lo resolvió para que mi libertad condicional
El tiempo lo pasó en su casa de Indiana.

1370
01:30:16,560 --> 01:30:18,118
Romper el depósito en garantía le costó un montón.

1371
01:30:20,398 --> 01:30:24,476
Lucía y Carl tuvieron su bebé.
Puedes imaginar la elección de esa camada.

1372
01:30:24,636 --> 01:30:28,634
Era el tipo de niño que si
jugaste demasiado con eso
Después de alimentarte, vomitaste.

1373
01:30:28,793 --> 01:30:31,113
Pero les encantó.

1374
01:30:33,191 --> 01:30:35,711
Bill era lindo con R.J. --
Ese es Randy hijo.

1375
01:30:35,871 --> 01:30:37,430
Aunque me asustó
primero...

1376
01:30:37,590 --> 01:30:40,149
él cambiando a un niño bebé y
obteniendo buenos picos en su cosita.

1377
01:30:40,309 --> 01:30:43,827
Pero él dice que los papás heterosexuales cambian.
bebés niñas todo el tiempo
y de eso nunca sale nada.

1378
01:30:43,987 --> 01:30:46,266
¿Es ingenuo o qué?

1379
01:30:56,221 --> 01:30:59,820
De todos modos, R.J. estaba loco por el
y viceversa.

1380
01:30:59,980 --> 01:31:02,179
Pero en realidad nunca me gustó.

1381
01:31:10,615 --> 01:31:14,613
Quizás Jason tenía razón.
No soy del tipo mamá.

1382
01:31:14,773 --> 01:31:16,692
No me importa.

1383
01:31:19,251 --> 01:31:22,370
Pero el tribunal dice que se supone que
estar aquí con mi hermano hasta
tengo dieciocho...

1384
01:31:22,530 --> 01:31:26,568
solo nosotros tres, excepto por una vez
una semana de visitas de mi oficial de libertad condicional.

1385
01:31:29,487 --> 01:31:32,526
No fue una vez a la semana por mucho tiempo.

1386
01:31:32,685 --> 01:31:34,204
No me importó.

1387
01:31:34,364 --> 01:31:38,523
Si tiene que haber gente gay,
al menos es bueno hay suficiente
de ellos para dar vueltas.

1388
01:31:44,840 --> 01:31:47,159
Parece que todo el mundo
teniendo sexo pero yo.

1389
01:31:48,678 --> 01:31:50,038
Bien por ellos.

1390
01:31:52,996 --> 01:31:55,195
No es que esté en contra del sexo.

1391
01:31:55,355 --> 01:32:00,193
Fue inteligente de Dios o de la evolución.
o lo que sea para enganchar la supervivencia
de la especie...

1392
01:32:00,353 --> 01:32:02,712
porque vamos a joder
pase lo que pase.

1393
01:32:02,912 --> 01:32:05,231
Fue algo más inteligente elegir
que decir...

1394
01:32:05,391 --> 01:32:08,270
El instinto de compartir tus juguetes.
o devolver llamadas telefónicas.

1395
01:32:08,430 --> 01:32:11,468
Nos habríamos extinguido hace eones.

1396
01:32:11,628 --> 01:32:16,106
Pero en el lado negativo, Dios...
todo el apego que conlleva.

1397
01:32:16,266 --> 01:32:18,105
Es como esta red.

1398
01:32:18,265 --> 01:32:20,424
El sexo siempre termina en los niños
o enfermedad...

1399
01:32:20,584 --> 01:32:23,503
o como, ya sabes,
relaciones.

1400
01:32:23,663 --> 01:32:25,582
Eso es exactamente lo que no quiero.

1401
01:32:25,741 --> 01:32:27,660
Quiero lo contrario de todo eso.

1402
01:32:27,820 --> 01:32:30,460
Porque no vale la pena
Realmente no, ¿verdad...?

1403
01:32:30,620 --> 01:32:32,099
cuando lo piensas?

1404
01:33:23,996 --> 01:33:28,634
Bien, tal vez me equivoque.
Quizás no todo sea una mierda. Quizás...

1405
01:33:28,794 --> 01:33:30,473
Maldita sea.

1406
01:33:37,430 --> 01:33:40,468
Pensé toda la idea
era saber lo que sucederá después.

1407
01:33:42,468 --> 01:33:43,827
Te diré una cosa...

1408
01:33:43,987 --> 01:33:47,225
No voy a volver a la casa de Bill.
y sé esta gran persona cambiada para ti.

1409
01:33:47,385 --> 01:33:49,984
Te lo dije de inmediato
No me crece un corazón de oro.

1410
01:33:50,144 --> 01:33:53,143
Y si lo hago, que es como,
tan improbable...

1411
01:33:53,303 --> 01:33:56,222
dame un respiro y no hagas
Yo lo hago delante de ti.

1412
01:33:56,381 --> 01:33:58,141
Vamos chicos, váyanse, ¿vale?

1413
01:33:58,300 --> 01:33:59,340
¡Ir!

1414
01:34:00,460 --> 01:34:02,219
Aunque te daré esto...

1415
01:34:02,379 --> 01:34:05,337
Nunca volví a ser el mismo después
ese verano.