1
00:00:00,875 --> 00:00:03,669
( ♪ مردی که به زبان آفریقایی آواز می خواند )

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
( ♪ زدن طبل )

3
00:01:34,219 --> 00:01:38,138
(راوی) صد سال پیش،
آفریقا یک ناشناخته وسیع و تاریک بود.

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,849
فقط چند کاوشگر
و مبلغان،

5
00:01:40,975 --> 00:01:43,811
شکارچیان عاج
و مهاجمان برده بدنام

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,814
جان خود را به خطر انداختند
در مسیرهای غرق در خونش

7
00:01:46,940 --> 00:01:51,068
عاج های درخشان جایزه بودند
و بردگان عرق ریختن

8
00:01:51,194 --> 00:01:55,280
توسط پادشاهان و رؤسای خود فروخته شد
در جنگ های بی وقفه قبیله ای،

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,825
یا توسط بردگان دستگیر شده اند.

10
00:01:57,951 --> 00:02:02,538
شیر و پلنگ وحشیانه شکار کردند
در میان گله های بزرگ شکار

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,959
و انسان، فاقد اراده
برای درک مردان دیگر،

12
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
مثل جانوران شد
و روش زندگی آنها او بود.

13
00:02:16,636 --> 00:02:18,470
(پرنده ها جیغ می زنند)

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,603
( ♪ مردانی که به زبان آفریقایی آواز می خوانند )

15
00:02:26,729 --> 00:02:28,730
(مرد) عقب را بیاور!

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,809
(جیرجیرک ها جیک می زنند)

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,022
( ♪ مردان در حال شعار دادن )

18
00:03:37,383 --> 00:03:39,092
(مگس ها وزوز می کنند)

19
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
(پرنده جیغ می کشد)

20
00:04:12,252 --> 00:04:14,670
من یک احساس در مورد این سافاری دارم.

21
00:04:15,838 --> 00:04:17,881
ما قصد داریم قتلی انجام دهیم.

22
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
خوب، بیایید امیدوار باشیم.

23
00:04:21,386 --> 00:04:23,345
من فکر کرده ام

24
00:04:23,471 --> 00:04:25,889
بعد از این، من می خواهم بروم
وارد تجارت برده

25
00:04:26,015 --> 00:04:27,182
(می خندد)

26
00:04:27,308 --> 00:04:30,310
بسیار پردرآمد.
بسیار بسیار سودآور

27
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
باید به خوبی با عاج باشد.

28
00:04:34,649 --> 00:04:36,775
می خواهید شریک شوید؟

29
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
نه، ممنون

30
00:04:39,404 --> 00:04:43,198
این آخرین باری است که بیرون می روم.
بعد از این، در مزرعه ام مستقر می شوم.

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,867
(به زبان مادری فریاد می زند)

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
به خودت برس، بانو،
اما شما یک شانس بزرگ را از دست می دهید

33
00:04:49,414 --> 00:04:51,415
آه، خوب، این اتفاق می افتد.

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
(به زبان مادری فریاد می زند)

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,632
(زبان مادری)

36
00:05:03,344 --> 00:05:05,554
( ♪ آواز آفریقایی )

37
00:05:53,478 --> 00:05:55,354
(زبان مادری)

38
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
شما این را نمی خواهید، آنها دوستانه هستند.
بیایید همینطور ادامه دهیم.

39
00:05:58,816 --> 00:06:00,484
(زبان مادری)

40
00:06:04,322 --> 00:06:06,239
او چه می گوید؟
آن مترجم کجاست؟

41
00:06:06,366 --> 00:06:08,950
ما به او نیاز نداریم
من اتفاقا این لهجه را می شناسم.

42
00:06:09,077 --> 00:06:10,952
(زبان مادری)

43
00:06:15,291 --> 00:06:18,627
- آنها چه می خواهند؟
- اوه، چیز معمولی. هدایایی برای رئیس خود

44
00:06:18,753 --> 00:06:19,878
(زبان مادری)

45
00:06:20,004 --> 00:06:23,256
نه، آنجا بمان!
من چیزی به آنها نمی دهم.

46
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
لعنتی برای چی؟
چه کسی می گوید آنها مالک این زمین هستند؟

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
آنها برای نسل ها اینجا بوده اند.
آنقدر طولانی است که آن را مال خودشان بنامند.

48
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
به هر حال مرسوم و عاقلانه است.

49
00:06:29,889 --> 00:06:32,474
بیایید این را درک کنیم.
من در حال تامین مالی این سافاری هستم و...

50
00:06:32,600 --> 00:06:35,519
و من آن را مدیریت می کنم.
توافق همین بود.

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
حالا جلوی آنها بحث نکنیم.

52
00:06:37,522 --> 00:06:41,274
شما می توانید آن را مدیریت کنید،
اما تو پول من را نمی دهی

53
00:06:41,401 --> 00:06:44,236
من هزینه آن کالاها را پرداخت کردم
برای خرید و فروش عاج،

54
00:06:44,362 --> 00:06:48,156
به عنوان جزوه به همه داده نشود
گدای که در مسیر جنگلی می آید.

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,618
به من گوش کن، ارزشش را ندارد.
برای چند خرده ریزه، ما را تنها می گذارند.

56
00:06:51,744 --> 00:06:54,037
در غیر این صورت می توانند به ما بدهند
زمان بد ارزشش را ندارد.

57
00:06:54,163 --> 00:06:58,542
این اصل آن است! تو به یکی بدهی،
و آنها از کیلومترها دورتر خواهند آمد.

58
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
من این بچه ها را می شناسم،
قبلا باهاشون برخورد کردم

59
00:07:01,254 --> 00:07:03,672
تو تنها نیستی
بیا حرکت کنیم

60
00:07:03,798 --> 00:07:06,466
یک احمق خونین نباش!
شما کل سافاری را به خطر می اندازید.

61
00:07:06,592 --> 00:07:08,468
از سر راه من برو!

62
00:07:08,594 --> 00:07:10,095
(زبان مادری)

63
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
(جیغ های حیوانات)

64
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
(شیپور زدن)

65
00:07:27,822 --> 00:07:29,906
- (تیراندازی)
- (با زاری)

66
00:07:31,784 --> 00:07:32,868
(شیپور زدن)

67
00:07:34,078 --> 00:07:35,454
(تیراندازی)

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,001
(تیراندازی)

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,211
(شیپور زدن)

70
00:07:56,726 --> 00:07:59,311
(فوزیل شلیک گلوله)

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,901
(کرکس ها جیغ می زنند)

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,178
آیا آن ضربه مغزی را دیدی؟
من روی آن گاو نر بزرگ ساخته ام؟

73
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
ها-ها! دویدن هم!

74
00:08:36,182 --> 00:08:38,683
بذار همه بخورن
بعد از اینکه یک عاج را تمیز کردند.

75
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
درسته قربان

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,314
در یک زاویه!

77
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
من چهارده تا از آنها را گرفتم.
بد نیست، نه؟

78
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
- چند تا گرفتی؟
- ما در مسابقه نیستیم.

79
00:08:55,034 --> 00:08:56,368
یازده.

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,873
همین تعداد است بانو.
یازده تا چهارده سالگی

81
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
همه من عاج حمل می کردند.

82
00:09:04,502 --> 00:09:07,671
قرار است به چه معنا باشد؟
اون مال من نبود؟

83
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
دقیقا. پنج نفر از آنها
ارزش باروت را نداشتند

84
00:09:10,216 --> 00:09:11,967
چه جهنمی؟

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,594
بنابراین من برخی از آنها را برای ورزش شلیک کردم.

86
00:09:14,720 --> 00:09:15,762
(می خندد)

87
00:09:15,888 --> 00:09:17,556
یه نوشیدنی دیگه بخور

88
00:09:18,683 --> 00:09:21,184
نه برای من
فکر می کنم هر دو به اندازه کافی خورده ایم.

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
ما چند مایل راه داریم
برای پوشش امروز

90
00:09:23,896 --> 00:09:27,524
ببین دوست
شما سافاری را مدیریت می کنید، نه من.

91
00:09:27,650 --> 00:09:30,068
- من یکی دیگر خواهم داشت.
- (حیوانات جیغ می زنند)

92
00:09:30,194 --> 00:09:32,571
♪ فقط برای من بنوش... ♪

93
00:09:32,697 --> 00:09:35,699
- ساکت میشی؟
- (صدای حیوانات از راه دور)

94
00:09:37,785 --> 00:09:40,787
(صدا و جیغ زدن)

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
(صدای حیوانات مختلف)

96
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
(سوت می زند)

97
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
(فریاد جنگی)

98
00:10:48,939 --> 00:10:50,523
(تیراندازی)

99
00:11:06,540 --> 00:11:08,541
آنها را در آنجا متوقف کنید!

100
00:11:52,712 --> 00:11:54,713
(فریاد و سوت زدن)

101
00:12:17,361 --> 00:12:19,362
(زنان در حال غر زدن)

102
00:12:37,214 --> 00:12:38,840
(زبان مادری)

103
00:12:48,058 --> 00:12:50,268
(تشویق)

104
00:12:53,272 --> 00:12:54,522
(ضربه زدن)

105
00:13:24,011 --> 00:13:25,845
(زمزمه کردن)

106
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
(به سلامتی)

107
00:13:36,941 --> 00:13:38,775
(درام زدن متوقف می شود)

108
00:13:42,112 --> 00:13:43,613
(زبان مادری)

109
00:13:55,876 --> 00:13:57,710
(تشویق)

110
00:14:07,680 --> 00:14:09,556
(جمعیت ساکت می شود)

111
00:14:12,518 --> 00:14:15,562
(هیجان زدن و زدن طبل)

112
00:14:37,668 --> 00:14:39,210
(زبان مادری)

113
00:14:41,714 --> 00:14:43,715
(هیجان زدن و زدن طبل)

114
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
(به زبان مادری صحبت می کند و می خندد)

115
00:15:14,997 --> 00:15:16,497
(تشویق)

116
00:15:26,634 --> 00:15:28,551
(جمعیت ساکت می شود)

117
00:16:22,815 --> 00:16:25,108
(ضربه زدن)

118
00:17:42,227 --> 00:17:44,228
(خنده و تمسخر)

119
00:17:50,652 --> 00:17:52,653
(بوق در حال دمیدن)

120
00:18:11,548 --> 00:18:13,549
(فریاد زدن و بوق زدن)

121
00:18:34,238 --> 00:18:36,239
(زنان در حال غر زدن)

122
00:18:59,805 --> 00:19:01,681
(ضربه زدن)

123
00:19:35,716 --> 00:19:37,717
(مرد فریاد می زند)

124
00:20:45,118 --> 00:20:46,953
(جمعیت نفس می کشد)

125
00:20:55,629 --> 00:20:58,005
(تشویق جمعیت)

126
00:21:33,792 --> 00:21:35,793
(سوت زدن و تشویق کردن)

127
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
(همه شادی)

128
00:22:15,709 --> 00:22:17,543
(به زبان مادری صحبت می کند)

129
00:22:38,398 --> 00:22:40,566
(مردها در حال تمسخر و فریاد زدن)

130
00:23:50,804 --> 00:23:52,763
( نفس نفس زدن )

131
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
(نالیده)

132
00:24:48,612 --> 00:24:50,654
(جیغ های غمگین)

133
00:26:09,317 --> 00:26:11,318
(نفس و ناله)

134
00:26:50,817 --> 00:26:52,776
(وزوز حشرات)

135
00:27:15,091 --> 00:27:17,092
(جروق زدن)

136
00:27:49,501 --> 00:28:06,725
(پرنده جیغ می کشد)

137
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
(زبان مادری)

138
00:33:10,655 --> 00:33:12,114
(فریاد دردناک)

139
00:33:16,786 --> 00:33:18,620
(به شدت آه می کشد)

140
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
(غرغر کردن)

141
00:34:12,675 --> 00:34:14,384
(غرغر کردن)

142
00:34:20,224 --> 00:34:22,309
( جیغ و غرغر )

143
00:34:34,280 --> 00:34:36,281
(پلنگ به آرامی غرغر می کند)

144
00:35:01,432 --> 00:35:02,599
(جروق زدن)

145
00:35:57,655 --> 00:35:59,489
(پرهیجان هیجان زده)

146
00:36:29,478 --> 00:36:31,479
( ♪ آواز خواندن به زبان مادری )

147
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
(جیغ حیوانات)

148
00:37:04,222 --> 00:37:06,014
(آرام غرغر می کند)

149
00:37:26,702 --> 00:37:28,119
(غرغر می کند)

150
00:37:45,429 --> 00:37:47,430
( ♪ ذکر به زبان مادری )

151
00:37:49,767 --> 00:37:51,768
(تکلم به زبان مادری)

152
00:39:31,535 --> 00:39:33,370
(فیل ها در حال بوق زدن)

153
00:40:29,051 --> 00:40:31,094
(نفس می کشد و فریاد می زند)

154
00:41:12,344 --> 00:41:14,179
(عطسه می کند)

155
00:41:22,521 --> 00:41:24,314
(زبان مادری)

156
00:42:25,793 --> 00:42:28,127
(غرغر کردن)

157
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
(طل زدن از راه دور)

158
00:43:05,583 --> 00:43:07,458
(ضربه توخالی)

159
00:43:22,308 --> 00:43:24,309
(فریاد زدن و تشویق کردن)

160
00:45:09,039 --> 00:45:34,814
(اووو)

161
00:45:41,321 --> 00:45:43,156
(صدای از راه دور)

162
00:47:09,535 --> 00:47:11,369
(سوت زدن)

163
00:48:28,113 --> 00:48:29,530
(نالیده)

164
00:49:57,577 --> 00:49:59,412
(ناله های دردناک)

165
00:50:31,319 --> 00:50:34,655
(غرغر کردن)

166
00:50:36,992 --> 00:50:38,826
(گریه می کند)

167
00:50:55,761 --> 00:50:57,762
(فریاد زدن به زبان مادری)

168
00:51:04,811 --> 00:51:06,812
(فریادهای هولناک جنگی)

169
00:53:38,757 --> 00:53:40,591
(گریه های غم انگیز)

170
00:55:45,717 --> 00:55:47,634
(فریاد می زند)

171
00:56:23,880 --> 00:56:25,714
(فریاد زدن)

172
00:56:27,509 --> 00:56:30,511
(با خنده)

173
00:56:53,993 --> 00:56:55,828
(خنده شدید)

174
00:56:57,080 --> 00:57:00,582
سلام! هی حرامزاده ها!

175
00:57:00,708 --> 00:57:03,043
هی شیاطین! سلام!

176
00:57:03,169 --> 00:57:05,003
(با خنده)

177
00:57:05,130 --> 00:57:08,465
هی شیاطین! بسوزان! بسوزان!

178
00:57:17,767 --> 00:57:20,936
بسوزان! بسوزید ای شیاطین!

179
00:57:21,062 --> 00:57:24,231
بسوز، بسوز!
بسوزید ای شیاطین!

180
00:57:39,205 --> 00:57:41,039
( ♪ سوت زدن )

181
00:58:06,024 --> 00:58:07,858
(فیل در بوق زدن)

182
00:58:35,428 --> 00:58:37,429
(تنفس سخت)

183
00:58:43,603 --> 00:58:45,437
(وزوز پشه)

184
00:59:05,166 --> 00:59:07,084
اوه خدای من

185
00:59:07,210 --> 00:59:09,044
(وزوز پشه)

186
00:59:12,048 --> 00:59:13,966
(به شدت آه می کشد)

187
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
(چهچه ی پرندگان)

188
00:59:31,985 --> 00:59:33,860
(نالیده)

189
00:59:45,873 --> 00:59:47,708
(غرغر شکم)

190
00:59:55,508 --> 00:59:57,342
(غرغر کردن)

191
01:00:49,729 --> 01:00:51,688
(غرغر می کند)

192
01:00:53,274 --> 01:00:54,650
(نالیده)

193
01:00:55,777 --> 01:00:57,819
(سرفه و خراش)

194
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
(غرش)

195
01:02:57,190 --> 01:02:59,900
(مردانی که به زبان مادری صحبت می کنند)

196
01:03:36,854 --> 01:03:38,563
(فریاد عصبانی)

197
01:03:39,982 --> 01:03:41,483
(نالیده)

198
01:05:58,245 --> 01:06:00,246
(به زبان مادری فریاد می زند)

199
01:06:51,757 --> 01:06:53,425
( جغجغه مار )

200
01:07:00,766 --> 01:07:02,600
(خش خش)

201
01:07:42,892 --> 01:07:44,726
(کاه کردن)

202
01:07:50,399 --> 01:07:52,317
(غرش)

203
01:08:18,844 --> 01:08:20,762
(کرکس فریاد می زند)

204
01:09:02,179 --> 01:09:04,097
(غرغر می کند)

205
01:09:25,870 --> 01:09:27,370
(جیغ زدن)

206
01:10:24,386 --> 01:10:26,221
(فریاد می زند)

207
01:10:32,686 --> 01:10:34,520
(نالیده)

208
01:10:51,789 --> 01:10:53,331
(نالیدن)

209
01:11:02,758 --> 01:11:04,175
(آروغ زدن)

210
01:12:57,581 --> 01:12:58,873
(نفس می کشد)

211
01:13:07,966 --> 01:13:09,675
(می خندد)

212
01:13:24,066 --> 01:13:25,900
(تنفس سنگین)

213
01:13:26,568 --> 01:13:28,569
(تکلم به زبان مادری)

214
01:13:30,614 --> 01:13:32,365
(فریاد عصبانی)

215
01:13:43,210 --> 01:13:45,420
( ♪ افرادی که از دور آواز می خوانند )

216
01:13:58,058 --> 01:14:12,029
( ♪ آواز خواندن و کف زدن )

217
01:15:20,641 --> 01:15:22,266
(به زبان مادری صحبت می کند)

218
01:15:33,070 --> 01:15:34,904
(نفخ کردن حیوانات)

219
01:15:40,077 --> 01:15:41,536
(غرغر می کند)

220
01:15:43,455 --> 01:15:45,289
(نفخ کردن بزها)

221
01:15:47,668 --> 01:15:49,585
(خم شدن اسلحه)

222
01:16:01,139 --> 01:16:02,974
(فریاد زدن به زبان خارجی)

223
01:16:04,184 --> 01:16:06,018
(تیراندازی)

224
01:16:56,737 --> 01:16:58,154
(فریاد زدن)

225
01:17:02,367 --> 01:17:04,035
(فریاد و فریاد)

226
01:17:19,468 --> 01:17:21,636
(فریاد می زند)

227
01:17:21,762 --> 01:17:23,387
(کودک گریه می کند)

228
01:17:25,432 --> 01:17:26,974
(جنگ زدن)

229
01:17:36,735 --> 01:17:38,235
(خش خش)

230
01:17:48,205 --> 01:17:50,039
(ترق آتش)

231
01:18:17,192 --> 01:18:19,110
(فریاد و فریاد)

232
01:19:04,865 --> 01:19:06,490
(مردها فریاد می زنند)

233
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
(زمزمه می کند)

234
01:19:14,332 --> 01:19:16,375
(مردها فریاد می زنند)

235
01:19:26,344 --> 01:19:28,220
(غرغر می کند)

236
01:19:34,019 --> 01:19:52,995
(نالیده)

237
01:20:18,271 --> 01:20:20,105
(مردها فریاد می زنند)

238
01:20:24,277 --> 01:20:26,111
(هیجان آب)

239
01:20:58,937 --> 01:21:01,272
(مردها فریاد می زنند)

240
01:21:37,350 --> 01:21:39,518
( ♪ نوحه خوانی )

241
01:23:21,204 --> 01:23:23,038
(گریه می کند)

242
01:23:42,350 --> 01:23:43,809
(بازسازی)

243
01:23:45,353 --> 01:23:47,396
(سرفه)

244
01:24:05,206 --> 01:24:07,583
( ♪ آواز خواندن به زبان مادری )

245
01:24:31,524 --> 01:24:33,567
(تعریف به زبان مادری)

246
01:24:43,286 --> 01:24:45,037
(سواحیلی صحبت می کند)

247
01:24:46,623 --> 01:24:48,123
(سسوتو صحبت می کند)

248
01:24:52,212 --> 01:24:54,797
(زلو صحبت می کند)

249
01:24:55,965 --> 01:24:57,591
(به زبان مادری صحبت می کند)

250
01:25:01,054 --> 01:25:03,138
(با خنده)

251
01:25:03,264 --> 01:25:05,182
(بوی کشیدن) هوم؟

252
01:25:07,143 --> 01:25:08,852
(زبان مادری)

253
01:25:18,571 --> 01:25:20,697
ممم ممم، ممم

254
01:25:22,909 --> 01:25:24,868
ممم یام یاوم

255
01:25:31,876 --> 01:25:33,335
آه؟

256
01:25:34,003 --> 01:25:35,212
آ-ها!

257
01:25:36,005 --> 01:25:38,090
- زاودی.
- ها؟

258
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
زاودی.

259
01:25:40,093 --> 01:25:41,552
زاودی؟

260
01:25:43,304 --> 01:25:44,888
آه زاوودی

261
01:26:22,594 --> 01:26:24,887
( ♪ دختر به زبان مادری می خواند )

262
01:26:36,482 --> 01:26:38,483
(خش خش)

263
01:26:40,111 --> 01:26:42,070
( ♪ آواز ادامه دارد )

264
01:26:44,699 --> 01:26:45,866
(خش خش)

265
01:27:15,563 --> 01:27:18,232
( جیغ و خش خش )

266
01:27:26,491 --> 01:27:28,492
(مرد) ♪ آه، چقدر تو را دوست دارم

267
01:27:28,618 --> 01:27:31,036
♪ ها، ها، ها! من و تو

268
01:27:31,162 --> 01:27:34,081
♪ کوزه قهوه ای کوچک، چقدر تو را دوست دارم

269
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ هو، هو، هو! من و تو

270
01:27:36,793 --> 01:27:39,419
♪ کوزه قهوه ای کوچک، چقدر تو را دوست دارم

271
01:27:39,545 --> 01:27:41,880
♪ ها، ها، ها! من و تو

272
01:27:42,006 --> 01:27:44,758
♪ کوزه قهوه ای کوچک، چقدر تو را دوست دارم

273
01:27:47,011 --> 01:27:49,596
♪ لا، لا، لا، لا، لا!
در-د-من-زوما

274
01:27:49,722 --> 01:27:52,849
♪ لا، لا، لا، لا، لا!
این دیا مارنگا

275
01:27:52,976 --> 01:27:55,602
( ♪ دختر تقلید آهنگ )

276
01:27:56,354 --> 01:27:59,523
♪ کوزه قهوه ای کوچک، هو-هی-لا-دی!

277
01:27:59,649 --> 01:28:02,567
♪ هو، هو، هو! یو-نا-می

278
01:28:02,694 --> 01:28:06,280
♪ کوزه قهوه ای کوچک، هو-هی-لا-دی!

279
01:28:06,406 --> 01:28:07,990
(می خندد)

280
01:28:08,116 --> 01:28:11,285
خب، این خیلی... اوه، زاو...

281
01:28:11,411 --> 01:28:13,203
زاودی!

282
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
زاودی! ها-ها!

283
01:28:15,665 --> 01:28:16,999
خب...

284
01:28:18,918 --> 01:28:22,379
اینجا اینم برای خواننده کوچولوی من

285
01:28:25,675 --> 01:28:28,468
♪ یو، هو، هو! من و تو

286
01:28:28,594 --> 01:28:31,179
♪ کوزه قهوه ای کوچک، چقدر تو را دوست دارم

287
01:28:31,306 --> 01:28:33,974
♪ هو، هو، هو! من و تو

288
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ کوزه قهوه ای کوچولو، چقدر دوستت دارم...

289
01:28:37,186 --> 01:28:39,187
( ♪ ملودی هومز )

290
01:29:05,298 --> 01:29:06,757
زاودی.

291
01:29:10,345 --> 01:29:12,429
اوه میخوای بری خونه

292
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
اوه...

293
01:29:22,398 --> 01:29:25,442
مم-هم.
امیدوارم حالتون خوب باشه

294
01:29:27,862 --> 01:29:30,238
در اینجا، من یک هدیه برای شما دارم.

295
01:29:31,491 --> 01:29:33,158
زاودی.

296
01:29:33,284 --> 01:29:34,826
زاودی!

297
01:30:44,063 --> 01:30:45,689
(به شدت آه می کشد)

298
01:31:20,224 --> 01:31:21,850
(مردها فریاد می زنند)

299
01:31:44,040 --> 01:31:45,874
(اووو)

300
01:33:08,040 --> 01:33:09,708
(فریاد پرنده)

301
01:33:20,219 --> 01:33:27,100
(نالیده)

302
01:33:31,981 --> 01:33:33,398
(تیراندازی)

303
01:33:38,321 --> 01:33:40,238
(فوزیل شلیک گلوله)

304
01:33:40,740 --> 01:33:42,032
(فریاد می زند)

305
01:33:45,244 --> 01:33:46,661
(فریاد از راه دور)

306
01:33:47,622 --> 01:33:49,664
(افسر) شرکت شماره یک!

307
01:33:52,335 --> 01:33:54,586
( ♪ بوگلر هیاهو بازی می کند )

308
01:33:56,589 --> 01:33:59,049
(به زبان مادری صحبت می کند)

309
01:34:11,604 --> 01:34:13,605
( ♪ آواز آفریقایی )