1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Nettoyé, corrigé et tirets manquants ajoutés par Tronar 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,599 Le voyant rouge est allumé. Ça veut dire que nous sommes prêts, n'est-ce pas ? 3 00:00:08,774 --> 00:00:10,298 Oui. 4 00:00:10,475 --> 00:00:14,639 Pourriez-vous, euh, nous dire pourquoi et comment un médium devient un agent du CBI ? 5 00:00:14,813 --> 00:00:18,112 Je ne suis pas un médium. Il n'y a pas de médiums. 6 00:00:18,283 --> 00:00:22,049 Et ce n'est pas un agent du CBI. C'est un consultant. Grande différence. 7 00:00:22,821 --> 00:00:25,813 "Les médiums n'existent pas." Voulez-vous élaborer? 8 00:00:32,297 --> 00:00:35,198 Non, pas particulièrement. 9 00:00:36,067 --> 00:00:38,934 Vous savez quoi? Ce n'est pas une bonne idée, je ne pense pas. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,797 Ce n'est pas une bonne idée. 11 00:00:42,474 --> 00:00:43,736 D'accord. 12 00:00:43,909 --> 00:00:46,275 Peut-être que nous y reviendrons plus tard. 13 00:00:46,445 --> 00:00:48,413 Comment commencent généralement vos dossiers ? 14 00:00:48,947 --> 00:00:51,245 Une affaire commence avec nous recevant un appel téléphonique... 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,112 ...du bureau du procureur général pour mener une enquête. 16 00:00:54,286 --> 00:00:57,084 Dans l'homicide de St. Clare, le procureur local nous voulait là-dessus... 17 00:00:57,255 --> 00:00:59,120 ... parce qu'il y avait des problèmes politiques. 18 00:00:59,291 --> 00:01:03,125 Et que ressentent les flics locaux à propos de l'arrivée de votre équipe ? 19 00:01:03,829 --> 00:01:08,789 Nous nous entendons extrêmement bien avec nos partenaires locaux chargés de l'application de la loi. Ouais. 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,333 Mes hommes peuvent gérer ça, pas de problème. 21 00:01:11,503 --> 00:01:13,869 Bureau californien de l'interférence c'est ce que tu es. 22 00:01:14,039 --> 00:01:16,303 - Interférence. C'est plein d'esprit. - Reste en dehors de ça. 23 00:01:16,475 --> 00:01:18,807 Je suis sûr que vos gens sont compétents, Chef Donner. 24 00:01:18,977 --> 00:01:22,174 - Nous suivons simplement les ordres de l'AG. - Vissez l'AG. 25 00:01:22,347 --> 00:01:25,783 Cela va faire la une des journaux et vous êtes des porcs sous les projecteurs. C'est tout. 26 00:01:25,951 --> 00:01:28,283 - Je vous assure... - Ne le fais pas. Sa colère est plus profonde... 27 00:01:28,453 --> 00:01:30,148 ...que vous ne pouvez atteindre. 28 00:01:30,322 --> 00:01:33,450 Sérieusement, ne crée pas d'ennuis ici. C'est la dernière chose dont nous avons besoin. 29 00:01:33,825 --> 00:01:35,690 La victime est Martha St. Clare, 34 ans... 30 00:01:35,861 --> 00:01:38,022 ...coordonnatrice des relations avec les médias pour le maire. 31 00:01:38,196 --> 00:01:41,632 Le maire devait inaugurer un développement, a déterré son flack de relations publiques à la place. 32 00:01:41,800 --> 00:01:42,789 Aie. 33 00:01:42,968 --> 00:01:45,402 La victime a été poignardée à deux reprises. mais il n'y a pas de sang ici. 34 00:01:45,570 --> 00:01:47,470 - Tué ailleurs. - Maison. 35 00:01:48,006 --> 00:01:51,203 Les ongles sont faits, les cheveux sont faits. Cette femme ne porte pas de pantalons de survêtement... 36 00:01:51,376 --> 00:01:52,673 ...n'importe où sauf à la maison. 37 00:01:52,844 --> 00:01:56,109 - Cho, demande à Van Pelt de vérifier. - Ouais. 38 00:01:57,482 --> 00:01:59,916 Le tueur voulait le corps à découvrir ici... 39 00:02:00,085 --> 00:02:01,746 ...sous l'éclat des caméras. 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,252 Et je suis probablement venu ici pour voir toute cette agitation. 41 00:02:04,422 --> 00:02:07,084 - Probable. - Peut-être que les caméras ont capté quelque chose. 42 00:02:07,292 --> 00:02:08,884 Il va falloir qu'ils se penchent là-dessus. 43 00:02:10,595 --> 00:02:11,926 Elle a des bleus sur les bras. 44 00:02:12,097 --> 00:02:15,430 On dirait que quelque chose a été arraché son cou pendant la lutte. 45 00:02:15,600 --> 00:02:18,592 - Est-ce qu'il la renifle ? - Oui. 46 00:02:18,803 --> 00:02:21,670 - Vous le payez pour renifler les gens ? - Apparemment. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,398 Elle fume. 48 00:02:24,175 --> 00:02:26,837 Un patch de nicotine sur son bras dit elle essayait d'arrêter... 49 00:02:27,012 --> 00:02:30,209 - ...donc sous le stress ces derniers temps. - Et bien, affaire close. 50 00:02:30,382 --> 00:02:32,441 Le stress a un couteau et l'a poignardée à mort. 51 00:02:32,617 --> 00:02:35,085 Il est sur une lancée. Vous êtes sur une lancée. 52 00:02:36,421 --> 00:02:39,356 Du savon bon marché, une chemise non repassée, douleurs à l'estomac, perte de poids récente. 53 00:02:39,524 --> 00:02:41,116 Je vais faire une supposition sauvage ici. 54 00:02:41,326 --> 00:02:43,590 Tu es en colère parce que tu vis dans un motel. 55 00:02:43,762 --> 00:02:47,129 Votre femme a découvert la femme avec qui tu as une liaison. 56 00:02:47,332 --> 00:02:50,927 Vous êtes une masse bouillonnante de dégoût de soi, et cela se comprend. 57 00:02:52,070 --> 00:02:54,903 - Espèce de fils de pute. - Chef Donner, mes excuses. 58 00:02:55,073 --> 00:02:57,064 Il était complètement hors de propos. 59 00:02:57,242 --> 00:03:00,939 Revenons au corps, monsieur. 60 00:03:12,858 --> 00:03:16,123 Nous avons clôturé plus de dossiers que toute autre unité de la CBI... 61 00:03:16,295 --> 00:03:20,493 ... mais nous ne comptons pas les scores de cette façon. Ce n'est pas un concours. 62 00:03:20,666 --> 00:03:26,104 Et tu es aussi en tête du nombre des plaintes et poursuites déposées. 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,870 OK, attends. 64 00:03:31,276 --> 00:03:33,767 Je pensais que nous avions un accord. 65 00:03:34,646 --> 00:03:36,773 Brenda, un mot. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,020 Jane a raison, ce n'est pas une bonne idée. 67 00:03:44,189 --> 00:03:47,522 - C'était censé être positif. - C'est. Ce sera. 68 00:03:47,693 --> 00:03:51,789 Si nous sommes ouverts et honnêtes sur les problèmes, la positivité suit. C'est PR 101. 69 00:03:51,963 --> 00:03:54,454 Nous essayons de résoudre il y a un meurtre de femme ici, Brenda. 70 00:03:54,633 --> 00:03:56,601 Nous n'avons pas de temps à perdre en relations publiques. 71 00:03:56,768 --> 00:03:59,669 Teresa, tu le sais nous avons été crucifiés par les médias... 72 00:03:59,838 --> 00:04:03,205 ...depuis Bosco et son équipe ont été tués ici, dans notre propre maison. 73 00:04:03,375 --> 00:04:06,811 Quand KTQZ m'a demandé l'accès hier, j'ai sauté dessus. 74 00:04:07,612 --> 00:04:10,342 Et l'AG adjoint était d'accord. 75 00:04:10,649 --> 00:04:11,911 D'ailleurs, qui est ce type ? 76 00:04:12,117 --> 00:04:15,848 Journaliste d'investigation télé totalement légitime Mike Brewster. 77 00:04:16,021 --> 00:04:19,513 Il a couvert la Vallée Centrale depuis des années. 78 00:04:20,025 --> 00:04:22,755 Nous avons besoin de ça, Teresa. S'il vous plaît, travaillez avec nous. 79 00:04:22,928 --> 00:04:24,555 Il reste en dehors de mon chemin. 80 00:04:24,730 --> 00:04:27,927 Il peut filmer au bureau et dans l'enclos des releveurs, mais pas sur le terrain. 81 00:04:28,133 --> 00:04:29,259 Merci. 82 00:04:29,434 --> 00:04:32,028 Sérieusement, merci. Vous ne le regretterez pas. 83 00:04:32,204 --> 00:04:36,163 Et c'est une rue à double sens, Agent Lisbon. Si je peux faire quelque chose pour toi... 84 00:04:36,341 --> 00:04:38,571 Il y a une chose. 85 00:04:38,744 --> 00:04:41,235 Ok, donc voici les images de l'inauguration. 86 00:04:41,413 --> 00:04:44,712 C'est le maire, Melba Walker Shannon. 87 00:04:44,883 --> 00:04:47,784 Elle joue l'image folklorique, mais elle peut être dure comme des ongles. 88 00:04:47,953 --> 00:04:49,511 Belles chaussures. 89 00:04:49,688 --> 00:04:51,053 - Ébrécher? - Non merci. 90 00:04:51,223 --> 00:04:53,714 - Qui est le riche à côté du maire ? - Heaton Krupp. 91 00:04:53,892 --> 00:04:57,259 Il est le développeur du projet. Officieusement, un connard de prix. 92 00:04:57,429 --> 00:04:58,760 Qui sont ces gens ? 93 00:04:58,930 --> 00:05:02,093 Les Treehuggers. Le projet monte en bordure de terres récupérées. 94 00:05:02,267 --> 00:05:03,734 Vous voulez dire des terres sauvages protégées. 95 00:05:03,902 --> 00:05:05,563 Vous dites "pomme de terre". 96 00:05:05,737 --> 00:05:07,705 Vous avez d'autres images des foules ? 97 00:05:07,873 --> 00:05:10,467 Non. D'autres réseaux pourraient, mais l'accès pourrait être délicat. 98 00:05:10,675 --> 00:05:13,735 Soyez bien d’avoir une perspective différente. Cho, prends les images. 99 00:05:13,912 --> 00:05:15,140 Vous l'avez. 100 00:05:15,313 --> 00:05:18,305 Très bien, c'est Wilson Fonteneau, le maire est un laquais. 101 00:05:18,483 --> 00:05:22,044 Et voici le coup d’argent. 102 00:05:31,763 --> 00:05:33,128 Ooh. 103 00:05:39,070 --> 00:05:40,662 Ceux-ci proviennent du domicile de la victime. 104 00:05:40,839 --> 00:05:44,275 Outre les signes d'une bagarre, la seule chose qui manquait était l'ordinateur portable. 105 00:05:44,443 --> 00:05:45,740 Le meurtrier l'a probablement pris. 106 00:05:46,211 --> 00:05:47,576 Découvrez ce collier. 107 00:05:50,348 --> 00:05:52,612 D'après les photos, on dirait qu'elle le porte beaucoup. 108 00:05:52,784 --> 00:05:55,082 - Vous pensez que ça lui a fait une marque sur le cou ? - Peut-être. 109 00:05:55,253 --> 00:05:57,244 Allez à l'appartement, faire une recherche ciblée. 110 00:05:57,422 --> 00:06:01,449 Le collier a disparu depuis longtemps. Je suppose ? Le tueur en a fait un souvenir. 111 00:06:01,626 --> 00:06:03,594 Aller. 112 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 - Où allons-nous ? - Cabinet du maire. 113 00:06:08,667 --> 00:06:11,101 je n'ai aucun problème être responsable, non. 114 00:06:11,269 --> 00:06:16,036 Je veux dire, peut-être au début, pendant un moment, en tant que femme, c'était un défi... 115 00:06:16,241 --> 00:06:20,007 ... mais les exigences du travail prendre le relais. Ouais. 116 00:06:20,178 --> 00:06:22,373 Parlez-moi de vos week-ends. 117 00:06:22,547 --> 00:06:24,606 tu veux savoir qu'est-ce que je fais mes week-ends ? 118 00:06:24,783 --> 00:06:26,273 Ouais. 119 00:06:26,451 --> 00:06:28,783 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 120 00:06:29,187 --> 00:06:32,315 Je veux dire, je n'ai aucun problème à avoir une vie, si c'est ce que tu veux dire. 121 00:06:32,491 --> 00:06:34,652 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un je dirais le contraire. 122 00:06:34,826 --> 00:06:37,818 S'ils disent le contraire. Euh... 123 00:06:37,996 --> 00:06:41,193 Je suis désolé, de quoi parlions-nous ? 124 00:06:50,141 --> 00:06:52,974 Désolé pour le retard. Le maire termine une autre réunion. 125 00:06:53,144 --> 00:06:55,669 Ça a été une journée folle ici. Puis-je vous aider? 126 00:06:55,847 --> 00:06:57,405 Oh non, je vais bien, merci. 127 00:06:57,582 --> 00:07:01,211 Monsieur Fonteneau, avez-vous travaillé en étroite collaboration avec Martha St. Clare ? 128 00:07:01,386 --> 00:07:05,083 Pendant 16 mois. Martha m'a engagé, en fait. 129 00:07:05,290 --> 00:07:07,349 Nous avons remarqué dans beaucoup de photographies récentes... 130 00:07:07,526 --> 00:07:10,359 ...qu'elle portait un collier avec une belle pierre. 131 00:07:10,529 --> 00:07:14,363 Oui. Topaze, je pense. C'était sa pierre de naissance. 132 00:07:14,533 --> 00:07:17,866 - Elle l'a eu l'année dernière et ne l'a jamais enlevé. - Tu sais qui le lui a donné ? 133 00:07:18,036 --> 00:07:19,503 - Non. - Elle a eu beaucoup de réunions. 134 00:07:19,671 --> 00:07:23,869 Même le week-end. Intérêts commerciaux, groupes communautaires, club de lecture. 135 00:07:24,042 --> 00:07:28,035 Demain est un grand jour. Elle a une étoile et trois points d'exclamation à 11 heures. 136 00:07:28,213 --> 00:07:32,707 Oui. Elle a programmé un briefing avec le conseil municipal. 137 00:07:32,884 --> 00:07:35,409 - Sur quel sujet ? - Je ne sais pas, pour être honnête. 138 00:07:35,587 --> 00:07:36,679 Le maire le saura. 139 00:07:37,322 --> 00:07:38,812 Est-ce qu'elle sortait avec quelqu'un ? 140 00:07:39,357 --> 00:07:41,621 Une vie sociale ? Marthe ? 141 00:07:41,826 --> 00:07:43,418 Non, elle avait un chat. 142 00:07:43,595 --> 00:07:45,392 Ah, oui. 143 00:07:45,564 --> 00:07:47,896 - Mais il est mort. - Droite. 144 00:07:48,433 --> 00:07:51,527 - Excusez-moi, vous êtes les agents du CBI ? - Merci de nous voir. 145 00:07:51,703 --> 00:07:53,967 Heureux de pouvoir vous aider. Et s'il te plaît, appelle-moi Melba. 146 00:07:54,139 --> 00:07:55,731 Vous aimez les toasts ? 147 00:07:55,907 --> 00:07:57,898 Tout comme. Par ici. 148 00:08:03,582 --> 00:08:06,915 Pouvez-vous nous parler de votre construction projet que vous ouvriez ? 149 00:08:07,085 --> 00:08:10,919 C'est le complexe Granton. Oui, nous en sommes très fiers. 150 00:08:11,089 --> 00:08:14,149 C'est un espace de bureau et de vente au détail, plus le logement.... 151 00:08:14,359 --> 00:08:17,123 ...tous construits avec les dernières nouveautés technologie verte. 152 00:08:17,295 --> 00:08:19,456 Quelle a été l'implication de Martha dans le projet ? 153 00:08:19,631 --> 00:08:22,600 Aucun, vraiment. Elle... 154 00:08:23,001 --> 00:08:29,099 Elle était mon agent de liaison avec les médias. Elle n'était pas engagée dans les questions politiques. 155 00:08:29,274 --> 00:08:32,903 Alors de quoi allait-elle parler au conseil municipal demain ? 156 00:08:33,078 --> 00:08:37,139 Oh, une conférence de presse. C'était du rafting, je crois. 157 00:08:37,315 --> 00:08:40,011 Le chef Donner dit votre bureau a reçu des menaces... 158 00:08:40,185 --> 00:08:44,121 - ...de la part de militants écologistes ? - Des militants ? Non, ce sont des terroristes. 159 00:08:44,289 --> 00:08:46,780 Ils ont incendié des appartements de vacances sur la montagne. 160 00:08:46,958 --> 00:08:49,950 Ils ont détruit des parkings de voitures de luxe juste une ville plus loin. 161 00:08:50,128 --> 00:08:52,824 Ils sont dirigés par un fou, et il s'appelle Jasper. 162 00:08:54,399 --> 00:08:55,832 Excusez-moi. 163 00:08:57,702 --> 00:09:00,432 Wilson, tout le reste peut attendre. 164 00:09:06,111 --> 00:09:08,443 - Les menaces ? - Oui. 165 00:09:12,417 --> 00:09:15,978 Le développement Granton est une abomination. 166 00:09:16,788 --> 00:09:20,349 Une centaine d'acres de terres sauvages vierges rasées... 167 00:09:20,525 --> 00:09:22,550 ...un écosystème entier en danger. 168 00:09:22,727 --> 00:09:24,194 Cela doit cesser. 169 00:09:24,963 --> 00:09:28,626 Ça va s'arrêter, peu importe ce qui doit être fait. 170 00:09:28,800 --> 00:09:33,965 Je m'appelle Jasper et je suis légion. 171 00:09:34,806 --> 00:09:36,296 Allez. Hé, hé. 172 00:09:36,474 --> 00:09:38,533 "Je suis légion." C'est tout simplement idiot. 173 00:09:38,710 --> 00:09:40,337 - Idiot? - Ouais. 174 00:09:40,512 --> 00:09:41,536 Il a assassiné Martha. 175 00:09:41,713 --> 00:09:43,578 - Eh bien, vous supposez. - Oui je le fais. 176 00:09:43,948 --> 00:09:46,212 The body was buried at the site, pour l'amour de Dieu. 177 00:09:46,384 --> 00:09:48,215 And that is a clear message, isn't it? 178 00:09:48,820 --> 00:09:53,587 Melba, pourquoi tuerait-il Martha et ne pas te tuer ? 179 00:09:53,758 --> 00:09:56,556 It would be a bigger publicity coup. 180 00:09:56,728 --> 00:09:57,854 Excusez-moi. 181 00:09:58,029 --> 00:10:01,260 Ce que M. Jane essaie de demander, is whether there was somebody... 182 00:10:01,466 --> 00:10:04,060 ...avec un ton plus direct personal grudge against Martha. 183 00:10:04,235 --> 00:10:06,362 - Ouais. - Non. 184 00:10:06,538 --> 00:10:09,768 She was a lovely... a lovely person. 185 00:10:09,974 --> 00:10:12,033 Eh bien, alors pourquoi as-tu je ne l'aime pas tellement ? 186 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 Je n'ai pas détesté Martha. 187 00:10:14,979 --> 00:10:17,743 Pourquoi devrais-je employer quelqu'un que je n'aime pas ? 188 00:10:17,916 --> 00:10:20,384 Bonne question. Quand tu l'as dit, ta mâchoire s'est tendue... 189 00:10:20,552 --> 00:10:23,077 - ... tes yeux sont devenus vides comme un cobra. -Wilson. 190 00:10:23,254 --> 00:10:26,189 Je ne dis pas que tu l'as tuée. Vous êtes soulagé qu'elle soit morte. 191 00:10:26,357 --> 00:10:29,588 - Ces gens vont partir. - J'aime ta façon de dire ça, Melba. 192 00:10:29,761 --> 00:10:32,059 Dur et imposant. Laissez-moi vous dire quelque chose. 193 00:10:32,230 --> 00:10:35,563 Nous sommes les forces de l'ordre de l'État, et nous partons quand nous voulons partir. 194 00:10:35,734 --> 00:10:39,101 - Merci pour votre temps. - Elle veut partir. 195 00:10:40,672 --> 00:10:41,934 À bientôt. 196 00:10:46,111 --> 00:10:47,135 Tu m'as explosé. 197 00:10:47,312 --> 00:10:49,576 Je le jure, parfois je pense vous avez besoin de médicaments. 198 00:10:49,748 --> 00:10:53,582 - C'est comme si tu avais un TDA ou quelque chose du genre. - R, je ne suis même pas sûr qu'ADD existe... 199 00:10:53,752 --> 00:10:55,811 ... et B, je l'enroulais pour une raison. 200 00:10:56,020 --> 00:10:57,715 - Lequel ? - Une diversion. 201 00:10:57,889 --> 00:11:00,050 Le message la rendait nerveuse, alors je l'ai pris. 202 00:11:00,225 --> 00:11:03,160 - Tu voles maintenant ? - Eh bien, appelons ça du vol. 203 00:11:03,328 --> 00:11:04,795 - Qu'est-ce que ça dit ? - Il est dit : 204 00:11:04,963 --> 00:11:07,761 "Votre rendez-vous de 15h00 a maintenant été déplacé à 15h15." 205 00:11:07,932 --> 00:11:08,956 C'est juste une plaisanterie. 206 00:11:09,134 --> 00:11:12,831 Il dit : "911, appelle maintenant. Urgent. À propos de Marthe. 207 00:11:13,037 --> 00:11:14,766 De Heaton Krupp. 208 00:11:14,939 --> 00:11:17,601 Le développeur du projet Granton. 209 00:11:18,743 --> 00:11:20,643 Oh ouais. 210 00:11:21,045 --> 00:11:23,411 Aimez-vous le travail de la police? 211 00:11:23,848 --> 00:11:25,179 Hum. 212 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 Patrick ? 213 00:11:30,822 --> 00:11:33,188 Ouais, je réfléchis. Euh... 214 00:11:34,259 --> 00:11:35,556 Oui et non. 215 00:11:36,694 --> 00:11:39,595 Ouais, parfois. Et parfois non. 216 00:11:40,365 --> 00:11:42,424 Oublie ça, Steve. 217 00:11:43,168 --> 00:11:46,137 Pourquoi n’aimez-vous pas être filmé ? 218 00:11:48,206 --> 00:11:50,766 Parce que tu voles mon âme. 219 00:11:52,877 --> 00:11:55,209 J'ai donc appelé le maire. Et alors ? 220 00:11:55,380 --> 00:11:59,111 Je construis un complexe de 20 millions de dollars dans sa ville. Je l'appelle beaucoup. 221 00:11:59,284 --> 00:12:00,581 À propos de Miss St. Clare ? 222 00:12:00,752 --> 00:12:03,084 A propos de quand je pourrai commencer construction à nouveau. 223 00:12:03,655 --> 00:12:07,318 - Cela coûte des centaines de milliers. - Cela a coûté beaucoup plus cher à Miss St. Clare. 224 00:12:07,792 --> 00:12:12,024 Et je suis désolé pour ça, je le suis. Mais je ne peux rien y faire. 225 00:12:13,665 --> 00:12:15,462 Martha aurait voulu que nous continuions. 226 00:12:15,633 --> 00:12:19,364 - Vous la connaissiez assez bien pour le savoir. - Tu as raison. Je suis pieux. 227 00:12:19,537 --> 00:12:23,564 Peut-être que Martha aurait dit : "On s'en fout". Je ne la connaissais pas du tout en dehors du travail. 228 00:12:23,741 --> 00:12:25,902 Vraiment? Parce que nous venons de recevoir ses enregistrements téléphoniques. 229 00:12:26,110 --> 00:12:28,203 Vous l'avez appelée 10 fois hier. 230 00:12:28,379 --> 00:12:30,142 Tu veux nous dire quoi tu le voulais si urgemment ? 231 00:12:30,315 --> 00:12:32,374 Je devrais trouver mon avocat, faites-le s'asseoir avec nous. 232 00:12:32,550 --> 00:12:33,642 Bien sûr. C'est ton droit. 233 00:12:33,818 --> 00:12:36,651 - Dites-lui d'apporter tous vos permis. - Mes permis ? Pourquoi? 234 00:12:36,821 --> 00:12:38,880 - Pourquoi pas? - Cela reste une scène de crime active. 235 00:12:39,057 --> 00:12:41,048 - Laissez tout le monde dehors. - Cela pourrait prendre des semaines. 236 00:12:41,226 --> 00:12:45,026 Hé, tu vois, nous parlions d'argent, d'accord ? 237 00:12:45,196 --> 00:12:48,927 Dix millions de dollars de fonds publics ont été être libéré lorsque nous avons commencé les travaux. 238 00:12:49,133 --> 00:12:53,263 Puis j'ai entendu dire que Sainte Claire prévoyait dire au conseil municipal de les retenir. 239 00:12:53,438 --> 00:12:55,668 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 240 00:12:55,840 --> 00:12:57,603 C'est ce que j'essayais de découvrir. 241 00:12:57,775 --> 00:12:59,902 Sainte Claire a été tuée avant de pouvoir parler. 242 00:13:00,078 --> 00:13:02,103 - Oui... - Donc 10 millions viendraient après tout. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,271 Quoi? Essayez-vous de m'imposer ça ? 244 00:13:04,449 --> 00:13:06,508 Vous jouez avec le mauvais gars, officier. 245 00:13:06,684 --> 00:13:09,209 - Nous sommes des agents. - C'est un sacré caractère que tu as là. 246 00:13:11,322 --> 00:13:12,516 Attention! 247 00:13:15,326 --> 00:13:18,193 Attrapez-le ! Descendre! Mettez-vous par terre ! 248 00:13:19,330 --> 00:13:21,093 Éteignez-le. Éteignez-le ! 249 00:13:21,399 --> 00:13:23,799 - Éteignez-le ! - Ouvrez la porte ! Allez, allez ! 250 00:13:23,968 --> 00:13:25,936 J'ai la porte ! 251 00:13:31,042 --> 00:13:32,134 C'est coincé. 252 00:13:33,211 --> 00:13:34,872 Je t'ai eu. 253 00:14:07,779 --> 00:14:10,612 Cela a été fait par quelqu'un qui savait ce qu'il ou elle faisait. 254 00:14:10,782 --> 00:14:13,876 Jaspe cinglé. C'est un terroriste. 255 00:14:14,052 --> 00:14:17,249 Et tu ne fais pas Jack pour l'attraper, chef. 256 00:14:17,656 --> 00:14:22,150 Je suis en charge de la ville de Salter, M. Krupp, pas les régions périphériques. 257 00:14:24,095 --> 00:14:26,359 Jasper n'a jamais lancé d'attaque en ville avant. 258 00:14:26,531 --> 00:14:28,829 - Jusqu'à maintenant. - Hé, regarde ça. 259 00:14:37,909 --> 00:14:42,278 Apparemment, c'est la même balise que celle Jasper a été utilisé lors de l'attaque des appartements. 260 00:14:45,183 --> 00:14:48,118 - C'est bien ici ? - C'est super. 261 00:14:48,286 --> 00:14:50,777 J'ai déjà été victime d'incendies. J'ai travaillé avec le, euh... 262 00:14:50,956 --> 00:14:53,618 ... équipe d'incendie criminel à San Diego depuis quelques années... 263 00:14:53,792 --> 00:14:55,919 ... donc je ne suis pas étranger aux problèmes. 264 00:14:56,094 --> 00:14:58,289 Mais ce n’est jamais agréable. 265 00:14:59,965 --> 00:15:02,729 Je veux dire, quand tu es dedans, on n'a pas le temps de réfléchir... 266 00:15:03,635 --> 00:15:06,001 ...mais après, eh bien... 267 00:15:06,638 --> 00:15:08,128 ...ouais... 268 00:15:08,974 --> 00:15:10,839 ...ça peut faire réfléchir. 269 00:15:11,576 --> 00:15:13,203 Il y a un... 270 00:15:14,479 --> 00:15:16,879 Il y a un moment là où... 271 00:15:21,386 --> 00:15:23,752 Ouais, ça fait réfléchir. 272 00:15:25,857 --> 00:15:27,586 C'est un cadeau, n'est-ce pas ? 273 00:15:27,759 --> 00:15:29,386 Vie. 274 00:15:30,662 --> 00:15:32,823 Vous devriez en être reconnaissant. 275 00:15:33,898 --> 00:15:35,957 Profitez-en au maximum. 276 00:15:36,134 --> 00:15:38,026 Nous devons attraper ce type avant de tuer quelqu'un d'autre. 277 00:15:38,036 --> 00:15:39,765 Il n'a encore tué personne. 278 00:15:39,971 --> 00:15:41,563 - Pas Martha St. Clare ? - Euh. 279 00:15:41,740 --> 00:15:43,731 Martha était sur le point de caler le développement. 280 00:15:43,908 --> 00:15:45,739 C'est ce que veut Jasper. Pourquoi la tuer ? 281 00:15:45,910 --> 00:15:47,969 Peut-être qu'il ne savait pas Les intentions de Marthe. 282 00:15:48,146 --> 00:15:50,910 Mais le maire devait le savoir. 283 00:15:51,082 --> 00:15:52,106 Allons la voir. 284 00:15:52,283 --> 00:15:54,410 Ouais. Vous regardez ce personnage de Jasper. 285 00:15:54,586 --> 00:15:56,213 Ne vous embêtez pas. C'est une fausse piste. 286 00:15:56,388 --> 00:15:57,878 Qu’est-ce que ça veut dire d’ailleurs ? 287 00:15:58,056 --> 00:16:01,924 Un hareng rouge est ce que vous regardez peu importe ce que Jane vous dit. 288 00:16:02,093 --> 00:16:04,789 - Quelque chose sur les images des réseaux ? - Jeter des obstacles. 289 00:16:04,996 --> 00:16:06,190 Questions liées au premier amendement. 290 00:16:06,364 --> 00:16:08,559 Obtenez les images. J'en ai marre de leurs excuses. 291 00:16:08,733 --> 00:16:11,031 On identifie quelqu'un dans la foule, peut-être que nous avons de la chance. 292 00:16:11,202 --> 00:16:12,760 Oui, patron. 293 00:16:12,937 --> 00:16:14,996 Pourquoi suis-je détective ? Pourquoi es-tu journaliste ? 294 00:16:15,173 --> 00:16:17,437 - Quoi? - Pourquoi faites-vous ce documentaire ? 295 00:16:17,609 --> 00:16:21,045 - Une nouvelle perspective sur l'application de la loi. - Non. Qu'est-ce que ça te rapporte ? 296 00:16:21,212 --> 00:16:24,648 Eh bien, marquer cette exclusivité est un bon moyen de se faire remarquer. 297 00:16:24,816 --> 00:16:27,444 Vous êtes donc ambitieux. Depuis combien de temps fais-tu des nouvelles ici ? 298 00:16:27,619 --> 00:16:29,086 - Environ huit ans. - Ancre? 299 00:16:29,254 --> 00:16:30,278 Travail de terrain essentiellement. 300 00:16:30,455 --> 00:16:33,390 Donc tu es ambitieux mais tu n'es pas allé très loin. 301 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 Je suppose que c'est à peu près tout, ouais. 302 00:16:36,628 --> 00:16:38,960 Vous n'aimez pas qu'on vous pose des questions, et toi ? 303 00:16:39,130 --> 00:16:41,826 L'équipe dans son ensemble semble avoir un problème avec ça. 304 00:16:42,033 --> 00:16:45,525 - C'est une question ? - Mike, si je peux vous interrompre ici. 305 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 - Ouais. Steve. - Nous sommes clairs. 306 00:16:47,272 --> 00:16:51,231 Il y a du café dans la cuisine, messieurs. Je suis vraiment désolé. 307 00:16:52,944 --> 00:16:54,605 - Agent Cho ? - Ouais. 308 00:16:54,779 --> 00:16:57,748 C'est la demande spécifique de l'AG adjoint... 309 00:16:57,916 --> 00:17:00,407 ...que votre unité coopère pleinement avec les médias. 310 00:17:00,585 --> 00:17:01,677 Quel est ton point ? 311 00:17:05,356 --> 00:17:06,516 Ah... 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,995 Maire Shannon, nous devons parler. 313 00:17:18,169 --> 00:17:20,160 Bien sûr. J'ai une réunion. Faites vite. 314 00:17:20,338 --> 00:17:23,865 Bien sûr. Quel était le montant de votre pot-de-vin de Heaton Krupp? 315 00:17:25,477 --> 00:17:27,638 C'est une calomnie scandaleuse. 316 00:17:27,812 --> 00:17:30,110 Vous avez vendu votre approbation du projet Granton... 317 00:17:30,281 --> 00:17:33,079 ... Martha l'a découvert, elle allait le révéler au conseil... 318 00:17:33,251 --> 00:17:36,618 ... ce que tu as dit serait sur le rafting, entre autres choses. 319 00:17:36,788 --> 00:17:39,586 Le rafting. D'où as-tu tiré ça ? 320 00:17:39,758 --> 00:17:42,283 Tu ferais mieux d'avoir vraiment bien avocats personnels. 321 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Si vous poursuivez cette ligne absurde de harcèlement.... 322 00:17:45,830 --> 00:17:47,457 ...Je vais te pendre par les talons. 323 00:17:47,632 --> 00:17:49,998 As-tu aussi eu une part ou êtes-vous salarié ? 324 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Vos supérieurs entendront de nos avocats. 325 00:17:52,337 --> 00:17:54,669 Ne vous embêtez pas. C'est un gaspillage de l'argent des contribuables. 326 00:17:54,839 --> 00:17:56,704 Avouez simplement. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 327 00:17:56,875 --> 00:18:00,106 En réalité, tu n'as aucune preuve de cette soi-disant corruption. 328 00:18:00,278 --> 00:18:01,472 Aucun. 329 00:18:02,981 --> 00:18:05,677 Tous les agents du CBI sont-ils aussi incompétents ? 330 00:18:05,850 --> 00:18:08,819 Avez-vous même dérangé contrôler son amant comme suspect ? 331 00:18:08,987 --> 00:18:12,081 D'abord c'était Jasper, maintenant c'est l'amant. Tu vas te décider ? 332 00:18:12,257 --> 00:18:14,555 Son amant ? Nous avons compris qu'elle n'avait pas de vie sociale. 333 00:18:14,726 --> 00:18:17,126 - Je ne le savais pas. - Oh, et bien, elle l'a fait. 334 00:18:17,295 --> 00:18:19,559 Et une police compétente l'aurait su. 335 00:18:19,731 --> 00:18:21,665 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 336 00:18:22,066 --> 00:18:25,160 Pourquoi est-ce que je ne fais pas ton travail à ta place ? Comment cela se passerait-il ? 337 00:18:25,336 --> 00:18:27,327 Oh, s'il te plaît, arrête-la ou quelque chose comme ça. 338 00:18:27,505 --> 00:18:29,666 Rien pour la retenir. 339 00:18:29,908 --> 00:18:31,205 Euh... 340 00:18:35,013 --> 00:18:37,914 Je suis la recrue de l'équipe. Hé. 341 00:18:38,082 --> 00:18:41,779 Je suis ici depuis 18 mois maintenant. 342 00:18:42,053 --> 00:18:43,281 Euh... 343 00:18:43,588 --> 00:18:48,787 C'est un travail difficile, mais cela a été mon rêve depuis que je suis enfant. 344 00:18:49,194 --> 00:18:51,025 Être détective. 345 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 Et qu'est-ce qui s'est passé le plus surprenant.... 346 00:18:53,431 --> 00:18:56,093 ...vous avez entendu parler de votre métier ? 347 00:18:58,736 --> 00:19:03,764 J'ai beaucoup appris sur moi-même... 348 00:19:03,942 --> 00:19:07,207 ...ainsi que sur les autres. 349 00:19:08,179 --> 00:19:12,047 Des trucs que j'aurais aimé ne pas savoir parfois. 350 00:19:12,283 --> 00:19:14,308 Des trucs comme ? 351 00:19:14,485 --> 00:19:18,319 Pourquoi les gens font de mauvaises choses les uns aux autres. 352 00:19:18,489 --> 00:19:21,549 C'est principalement à cause des secrets. 353 00:19:22,193 --> 00:19:25,185 Essayer de cacher la vérité érode votre esprit. 354 00:19:25,363 --> 00:19:28,628 Les secrets ruinent les relations. 355 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 Nous avons finalement obtenu les images de toutes les chaînes d'information couvrant la cérémonie. 356 00:19:32,770 --> 00:19:34,431 Apparemment, les menaces fonctionnent. 357 00:19:34,606 --> 00:19:36,699 Ce sont deux points de vue du maire. 358 00:19:36,875 --> 00:19:39,275 Et ce sont des flux de foule. 359 00:19:39,444 --> 00:19:41,241 Là. Ce type. 360 00:19:41,412 --> 00:19:43,642 Pouvez-vous nous préciser la situation ? Il y a 50 gars. 361 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 Le gars dans la foule. Après que le maire ait déterré la victime. 362 00:19:46,718 --> 00:19:48,913 Il ne semble certainement pas qu'il s'intègre. 363 00:19:49,087 --> 00:19:51,112 "J", c'est gras. 364 00:19:51,289 --> 00:19:53,553 Un acolyte de Jasper. Ou l'homme lui-même. 365 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Contactez le PD local, voir s'ils peuvent l'identifier. 366 00:19:59,264 --> 00:20:02,427 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. J'ai juste faim. 367 00:20:10,541 --> 00:20:14,375 Nous sommes donc retournés à l'appartement de St. Clare et j'ai réalisé que certaines de ses chemises... 368 00:20:14,545 --> 00:20:16,843 - Bouton à droite. - Ouais. Et pas sa taille. 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,915 Le maire avait raison. Elle avait un amant. 370 00:20:19,083 --> 00:20:22,382 Bien sûr. Ce collier qu'elle a toujours que je portais était évidemment un cadeau romantique. 371 00:20:22,553 --> 00:20:25,249 - Elle ne dépenserait jamais autant d'argent. - Maintenant tu le dis. 372 00:20:25,423 --> 00:20:28,290 - Très sage, avec le recul. - Je pensais que ça allait de soi. 373 00:20:28,459 --> 00:20:31,826 C'est évident quand les gens sont dans une relation. Impossible de se cacher. 374 00:20:31,996 --> 00:20:33,691 Essayez même s'ils le peuvent. 375 00:20:34,332 --> 00:20:35,856 C'était une femme très attirante. 376 00:20:36,034 --> 00:20:38,798 je ne serais pas surpris si elle avait deux amants. 377 00:20:38,970 --> 00:20:41,336 Il n'y a rien ici. Je vais sortir déjeuner. 378 00:20:43,541 --> 00:20:46,374 Éteins cette chose ou je te l'enfonce dans la gorge. 379 00:20:46,544 --> 00:20:50,002 Allons faire un tour, d'accord ? Allez. 380 00:21:01,059 --> 00:21:05,291 Je sais que ça n'a pas été des plus agréables expérience d'avoir une équipe de tournage ici. 381 00:21:05,830 --> 00:21:08,230 Mais tu dois coopérer. Ordres du procureur général adjoint. 382 00:21:08,433 --> 00:21:09,832 Ouais. 383 00:21:10,568 --> 00:21:13,162 Alors, quel est le problème ? Je penserais à tout le monde... 384 00:21:13,338 --> 00:21:15,533 ... tu serais le plus à l'aise avec des caméras. 385 00:21:20,845 --> 00:21:25,748 La dernière fois que j'étais devant une caméra, les choses ne se sont pas si bien passées. 386 00:21:27,752 --> 00:21:29,549 Oh, mon Dieu, Jane, je suis désolé. 387 00:21:29,754 --> 00:21:31,688 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 388 00:21:32,557 --> 00:21:33,819 Et tu as raison. 389 00:21:33,992 --> 00:21:37,325 Il n'y a aucune raison de ne pas être courtois. Je vais m'excuser. 390 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 Hé. Je suis désolé. Nous ne voulions pas être intrusifs. 391 00:21:45,770 --> 00:21:48,933 Non, je n'aurais pas dû t'en vouloir. Je suis désolé. 392 00:21:49,140 --> 00:21:52,439 C'est juste que... je n'aime pas me sentir espionné. 393 00:21:52,610 --> 00:21:54,407 C'est ma propre petite névrose. 394 00:21:54,579 --> 00:21:57,104 - Vous faites juste votre travail, n'est-ce pas ? - Droite. 395 00:21:57,348 --> 00:21:58,747 Eh bien, laisse-moi t'acheter un taco. 396 00:21:59,384 --> 00:22:00,744 - Bien sûr. - Je sais que tu es partant. 397 00:22:00,900 --> 00:22:01,800 J'ai un peu faim. 398 00:22:01,802 --> 00:22:04,202 C'est l'esprit. je sais l'endroit parfait. Vamonos! 399 00:22:13,064 --> 00:22:14,364 - Mike. - Merci. 400 00:22:14,532 --> 00:22:15,863 Steve. 401 00:22:16,034 --> 00:22:17,695 Alors parlez-moi de la collecte de nouvelles. 402 00:22:19,704 --> 00:22:22,229 Hors de mon chemin. Tout le monde à terre ! 403 00:22:25,443 --> 00:22:26,637 Entrez. 404 00:22:28,112 --> 00:22:29,545 Allez. 405 00:22:34,619 --> 00:22:37,281 As-tu eu ça ? L'avez-vous eu ? 406 00:22:41,692 --> 00:22:43,421 Continuez à avancer. 407 00:22:48,099 --> 00:22:49,691 Allons-y. 408 00:22:51,369 --> 00:22:54,361 Je ne sais pas où nous allons mais j'espère qu'il y a une salle de bain. 409 00:22:55,807 --> 00:22:57,866 Je suis en train de craquer. 410 00:22:58,810 --> 00:23:00,209 Oh. 411 00:23:05,483 --> 00:23:06,711 Certainement Jasper. 412 00:23:06,884 --> 00:23:09,216 La camionnette correspond à celle vue près du feu de la copropriété... 413 00:23:09,387 --> 00:23:11,116 ...et le parking détruit par Jasper. 414 00:23:11,289 --> 00:23:13,314 Depuis combien de temps Donner a-t-il ces informations ? 415 00:23:13,491 --> 00:23:15,789 - Contactez la police locale et celle du comté. - Là-dessus. 416 00:23:15,960 --> 00:23:18,656 J'ai un contact avec l'associé de Jasper à l'inauguration des travaux. 417 00:23:18,830 --> 00:23:21,094 Les militants locaux ont rapidement abandonné ce type. 418 00:23:21,265 --> 00:23:24,564 Bart Henrik. Sur son blog il se considère comme un guerrier vert. 419 00:23:24,735 --> 00:23:28,603 Arrêté à plusieurs reprises pour incitation à l'émeute, troubles publics et vandalisme. 420 00:23:28,773 --> 00:23:31,571 - Va le trouver. Prenez Rigsby. - Vous l'avez. 421 00:23:43,688 --> 00:23:45,019 Étape. 422 00:24:11,048 --> 00:24:12,640 Je vois que tu es sérieux. 423 00:24:12,817 --> 00:24:15,308 Il n'y a pas besoin d'armes à feu. Je ne suis pas Harry Houdini. 424 00:24:15,820 --> 00:24:17,287 Calme. 425 00:24:19,357 --> 00:24:20,949 Merci. 426 00:24:22,293 --> 00:24:23,692 Donc tu es Jasper. 427 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 Eh bien, je suis honoré. 428 00:24:30,034 --> 00:24:32,195 S'il te plaît, ne dis pas tu m'as kidnappé contre rançon. 429 00:24:32,370 --> 00:24:35,362 Je doute que tu obtiennes 50 $, et encore moins sauver les baleines. 430 00:24:35,573 --> 00:24:39,202 Pas de rançon. En réalité, juste un simple message. 431 00:24:39,377 --> 00:24:44,076 Je n'ai pas tué Martha St. Clare et je n'ai pas lancez cette bombe incendiaire dans le bureau de Krupp. 432 00:24:44,315 --> 00:24:48,479 Maintenant toi, tu vas dire ça à la police et aux médias. 433 00:24:48,886 --> 00:24:51,150 Alors tu m'as kidnappé pour proclamer votre innocence ? 434 00:24:51,355 --> 00:24:53,585 Avez-vous déjà entendu parler d'un téléphone ? 435 00:24:54,592 --> 00:24:56,651 Oh, ouais, je vois. 436 00:24:56,827 --> 00:24:59,193 Si tu me kidnappes et je transmets le message... 437 00:24:59,363 --> 00:25:01,490 ... alors vous profitez pleinement de cette publicité. 438 00:25:01,699 --> 00:25:05,795 Si je suis qualifié de tueur, tout pour lequel je me suis battu est discrédité. 439 00:25:06,671 --> 00:25:09,834 Les gens me soutiennent parce que J'ai du respect pour tous les êtres vivants. 440 00:25:10,007 --> 00:25:13,443 Oui. Oui, c'est une bonne règle de base pour éviter de faire des choses... 441 00:25:13,611 --> 00:25:15,545 ...qui nécessitent le port d'un masque. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,614 Et tu es aussi un très bel homme. 443 00:25:21,886 --> 00:25:24,081 Comment sais-tu que je suis beau ? 444 00:25:25,056 --> 00:25:28,423 - Eh bien, je parlais juste au sens figuré. - Non, tu ne l'étais pas. 445 00:25:29,694 --> 00:25:32,527 - Tu sais qui je suis. - Non, je n'en ai aucune idée. 446 00:25:33,831 --> 00:25:37,460 Quittez-nous et ne revenez pas. Il n'a pas besoin d'aller nulle part. 447 00:25:37,702 --> 00:25:40,432 Écoutez-moi. Je ne sais pas. Vous pourriez être Elvis Presley. 448 00:25:40,605 --> 00:25:42,368 - Comment le sais-tu ? - Je ne sais pas. 449 00:25:42,573 --> 00:25:44,268 Comment as-tu...? 450 00:25:45,610 --> 00:25:47,544 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 451 00:25:56,887 --> 00:25:58,946 Comment le saviez-vous ? 452 00:26:03,761 --> 00:26:06,229 Eh bien, qu'est-ce qu'il ne faut pas savoir ? 453 00:26:06,998 --> 00:26:09,159 Votre taille, votre langage corporel. 454 00:26:10,067 --> 00:26:11,591 Votre syntaxe. 455 00:26:11,802 --> 00:26:15,568 Vous avez dit "en réalité". Je veux dire, qui a dit « en réalité » ? 456 00:26:17,575 --> 00:26:20,135 - Oui. - Ouais. 457 00:26:20,778 --> 00:26:22,609 Très intelligent. 458 00:26:24,882 --> 00:26:27,146 Alors maintenant, nous avons un problème. 459 00:26:37,461 --> 00:26:39,952 Enlève ce truc de mon visage. 460 00:26:53,110 --> 00:26:54,950 Jasper a kidnappé notre collègue. Où sont-ils ? 461 00:26:55,079 --> 00:26:57,309 - Jasper qui ? - Tu sais que tu peux avoir plus de temps... 462 00:26:57,481 --> 00:27:00,473 ...pour enlèvement plutôt que pour meurtre ? C'est fou, non ? 463 00:27:00,651 --> 00:27:04,417 Et être complice après coup te rend aussi coupable que Jasper. 464 00:27:06,624 --> 00:27:09,684 Mec, Jasper est vengeur La Terre Mère, c'est tout. 465 00:27:09,860 --> 00:27:11,885 - Vous le connaissez assez bien pour en être sûr ? - Oui. 466 00:27:12,063 --> 00:27:13,826 Pouvez-vous nous dire où il pourrait être ? 467 00:27:13,998 --> 00:27:18,162 Même si je savais, ce qui n'est pas le cas, Je ne trahirai jamais Jasper. 468 00:27:18,369 --> 00:27:20,200 - "Jamais" est un grand mot. - Essayez-moi. 469 00:27:20,371 --> 00:27:24,034 Qu'est-ce que Jane voudrait que nous fassions cette situation, avec sa vie en danger ? 470 00:27:24,208 --> 00:27:27,575 - Vous savez ce qu'il voudrait que nous fassions. - Ouais. D'accord. 471 00:27:28,512 --> 00:27:31,504 Je suppose que nous devons y aller. Là. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,852 Je devrais appeler une ambulance. C'est la procédure. 473 00:27:39,056 --> 00:27:42,219 - Ils l'ont fixé, nous reprenons l'interrogatoire. - Attendez. Définir quoi ? 474 00:27:44,095 --> 00:27:46,529 Votre bras. Vous l'avez cassé. J'ai glissé dans les escaliers. 475 00:27:46,731 --> 00:27:48,699 Ouais, tu devrais l'être plus prudent, Henrik. 476 00:27:48,866 --> 00:27:52,233 Hé. Hé, un tas de gens m'ont vu viens ici, bien. 477 00:27:52,470 --> 00:27:55,735 Une bande de flics. Et je suis l'un d'entre eux. Je t'ai vu tomber. 478 00:27:55,906 --> 00:27:58,602 Et tous les flics dans ce bâtiment je dirai exactement la même chose. 479 00:28:11,989 --> 00:28:14,856 Cabane dans les contreforts de la Sierra, 16 km au nord-est de Salter. 480 00:28:15,025 --> 00:28:16,754 Beau travail. 481 00:28:19,029 --> 00:28:21,623 Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire? 482 00:28:21,799 --> 00:28:24,097 Si je te laisse partir maintenant, tu me dénonceras. 483 00:28:24,301 --> 00:28:27,202 - Si je peux faire une suggestion ? - Non, tu ne peux pas. 484 00:28:29,106 --> 00:28:30,801 S'il vous plaît, Wilson, je peux vous aider. 485 00:28:31,041 --> 00:28:33,737 Je ne peux pas aller en prison. 486 00:28:34,745 --> 00:28:36,770 Je dois finir mon travail. Tu ne vois pas ? 487 00:28:37,014 --> 00:28:39,949 Je fais. Je vois. Votre travail est très important. 488 00:28:40,117 --> 00:28:42,585 Mais ce que je ne comprends pas... 489 00:28:42,753 --> 00:28:44,846 ...c'est pour ça que tu travailles à la mairie. 490 00:28:45,022 --> 00:28:47,456 Quel meilleur endroit pour étudier l'ennemi que de leur camp ? 491 00:28:47,625 --> 00:28:50,594 Saviez-vous que le maire prenait des pots-de-vin du développeur ? 492 00:28:50,795 --> 00:28:54,060 Bien sûr. À votre avis, qui a mis Martha là-dessus ? 493 00:28:54,231 --> 00:28:57,098 Ah. Tu lui as dit. 494 00:28:58,135 --> 00:29:01,161 Mais pourquoi ne pas dénoncer vous-même le maire ? Ou le faire en tant que Jasper ? 495 00:29:01,405 --> 00:29:03,965 Ils connaîtraient Jasper était à l'intérieur du bureau du maire. 496 00:29:04,141 --> 00:29:06,166 Ils me soupçonneraient bientôt. 497 00:29:06,410 --> 00:29:10,608 Je travaille dans l'ombre. C'est pourquoi je suis toujours là, toujours en train de me battre. 498 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 Je comprends. 499 00:29:13,317 --> 00:29:16,650 - Laisse-moi t'aider. - N'essayez pas de me jouer. 500 00:29:16,854 --> 00:29:20,415 Ne dis pas que tu ne me dénonceras pas si je vous libère, parce que vous le ferez. 501 00:29:20,624 --> 00:29:25,493 Wilson, je n'essaie pas de te jouer. Je ne te jouerai pas. 502 00:29:26,096 --> 00:29:29,429 Je comprends et respecte votre intelligence. 503 00:29:30,501 --> 00:29:32,264 Asseyez-vous. 504 00:29:32,837 --> 00:29:34,304 Prenez juste un moment. 505 00:29:51,522 --> 00:29:54,980 Wilson, regarde-moi. Je peux vous aider. 506 00:29:58,295 --> 00:29:59,319 Comment? 507 00:30:00,230 --> 00:30:01,959 Regardez-moi. 508 00:30:02,867 --> 00:30:05,131 Vous voyez que je dis la vérité. 509 00:30:08,105 --> 00:30:10,505 Je veux ce que tu veux. 510 00:30:11,342 --> 00:30:14,209 Paix et harmonie. 511 00:30:14,712 --> 00:30:16,805 Paix... 512 00:30:17,515 --> 00:30:19,540 ...calme. 513 00:30:21,151 --> 00:30:22,311 C'est facile. 514 00:30:23,354 --> 00:30:25,618 Vous pouvez l'avoir. 515 00:30:27,691 --> 00:30:30,888 Si vous le voulez, vous pouvez l'avoir. 516 00:30:32,830 --> 00:30:34,889 Tellement paisible. 517 00:30:37,067 --> 00:30:40,696 C'est le chef Donner du département de police de Salter. 518 00:30:40,905 --> 00:30:42,455 Vous êtes encerclé. 519 00:30:42,706 --> 00:30:45,436 - Reste cool. - Sortez les mains en l'air ! 520 00:30:55,953 --> 00:30:57,443 Restez cool. 521 00:31:05,796 --> 00:31:06,820 Aller. 522 00:31:08,332 --> 00:31:09,959 - Clair! - Clair! 523 00:31:10,568 --> 00:31:12,968 - Il y a une trappe. - Lisbonne ? 524 00:31:13,137 --> 00:31:14,229 - Je l'ai eu. - Lisbonne ? 525 00:31:14,600 --> 00:31:15,600 Jeanne. 526 00:31:15,606 --> 00:31:18,404 Wow, je suis impressionné. Comment diable m'as-tu trouvé ici ? 527 00:31:18,609 --> 00:31:20,167 Parce que nous sommes perdus sans toi ? 528 00:31:20,411 --> 00:31:23,903 - Je ne dirais pas ça mais je suis impressionné. - Attendez. Ne bouge pas. 529 00:31:24,081 --> 00:31:28,279 Ils auraient pu piéger l'endroit. Nous demanderons à l'équipe anti-bombes de vous examiner. 530 00:31:28,452 --> 00:31:30,443 Non, tu plaisantes. Vous plaisantez. 531 00:31:30,655 --> 00:31:33,123 Je suis reconnaissant et tout ça mais sors-moi d'ici... 532 00:31:33,291 --> 00:31:35,225 - ...et je vais vous raconter l'histoire. - Quelle histoire ? 533 00:31:44,135 --> 00:31:47,161 Nous savons qui est Jasper. Passé entre les mains des locaux. 534 00:31:47,338 --> 00:31:50,330 - Un gars, pour avoir crié à haute voix. - Il connaît visiblement ces bois. 535 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 Jane, assez de temps de récupération. Parlez-nous de Fonteneau. 536 00:31:53,644 --> 00:31:56,340 Eh bien, il a jailli beaucoup de bêtises, de déni. 537 00:31:56,514 --> 00:32:00,951 Il a accepté le poste à la mairie planifier des attaques contre de nouveaux développements. 538 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 - Lui et Sainte Claire sont devenus amants. - Le petit ami secret. 539 00:32:04,889 --> 00:32:08,325 Et quand Sainte Claire a découvert La vie secrète de Fonteneau en tant que Jasper... 540 00:32:08,526 --> 00:32:10,517 ... il l'a tuée pour ça, pour la faire taire. 541 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Je vais vérifier le mandat. 542 00:32:12,496 --> 00:32:14,987 Informez tout le monde, équipez-vous, et prêt à rouler. 543 00:32:15,166 --> 00:32:18,363 Cherchez le collier de Sainte Claire. C'était un cadeau de Fonteneau. 544 00:32:18,602 --> 00:32:21,230 Je suppose qu'il l'a pris quand il l'a tuée. Nous en avons besoin. 545 00:32:21,405 --> 00:32:25,102 Vous êtes assis sur place, les gars jusqu'à ce que le mandat arrive. 546 00:32:27,878 --> 00:32:31,507 - Chef Donner ? Ouais, c'est Lisbonne. - Oh, j'ai besoin d'aspirine. 547 00:32:31,749 --> 00:32:33,376 Ouais. 548 00:32:34,185 --> 00:32:37,018 Ouais, je veux juste... Pourriez-vous tenir le coup, chef ? 549 00:32:37,188 --> 00:32:39,122 Ça suffit, les gars. Nous avons fini de filmer. 550 00:32:39,323 --> 00:32:42,690 Tu sais, attraper le méchant serait une belle fin pour le spectacle. 551 00:32:42,860 --> 00:32:44,384 Vous fera ressembler à des superstars. 552 00:32:44,562 --> 00:32:47,326 Eh bien, ça ferait certainement l'AG adjoint très content. 553 00:32:47,498 --> 00:32:49,022 Vrai. 554 00:32:49,700 --> 00:32:51,395 Très bien, vous pouvez filmer le buste. 555 00:32:51,635 --> 00:32:53,762 Mais tu dois faire exactement ce que je dis. 556 00:32:54,004 --> 00:32:56,404 - Accord. - Retrouvez-moi chez Fonteneau à 6h00. 557 00:32:56,640 --> 00:32:58,005 Oui, madame. 558 00:32:58,175 --> 00:33:00,405 Chef, nous avons besoin d'aide de votre équipe d'entrée. 559 00:33:51,228 --> 00:33:52,422 Et maintenant ? 560 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 Nous fixons un périmètre et attendez le mandat. 561 00:33:54,799 --> 00:33:57,063 Oui, il y a beaucoup de choses de ce genre. 562 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Pas trop de courses-poursuites en voiture. 563 00:34:01,305 --> 00:34:05,071 Peut-être que nous pourrions, euh, poser quelques questions pendant qu'on attend ? 564 00:34:06,110 --> 00:34:07,407 Euh... 565 00:34:09,447 --> 00:34:11,438 Bien sûr, s’il le faut. 566 00:34:17,288 --> 00:34:19,449 Comment en êtes-vous arrivée à travailler au CBI ? 567 00:34:19,657 --> 00:34:20,783 Vous savez comment. 568 00:34:20,991 --> 00:34:24,119 - J'ai besoin que tu le dises devant la caméra. - Ouais. Je vois. J'ai compris. 569 00:34:28,499 --> 00:34:29,591 Euh... 570 00:34:30,334 --> 00:34:35,465 Eh bien, je suis venu travailler avec le CBI après le meurtre de ma femme et de mon enfant. 571 00:34:46,784 --> 00:34:49,617 Avez-vous déjà vécu une perte comme celle-là ? 572 00:34:49,787 --> 00:34:52,017 Cette perte d'amour ? 573 00:34:55,025 --> 00:34:57,493 Il n'y a rien de plus important que l'amour, n'est-ce pas ? 574 00:34:58,462 --> 00:35:01,022 - Eh bien, nous parlons de vous. - Ouais. 575 00:35:04,568 --> 00:35:09,835 Cela peut être très dur quand l'amour s'en va. C'est comme une trahison. 576 00:35:11,008 --> 00:35:13,704 C'est presque comme un acte de violence, non ? 577 00:35:14,278 --> 00:35:15,973 Droite? 578 00:35:16,914 --> 00:35:17,972 Je suppose. 579 00:35:18,182 --> 00:35:20,480 Euh, pourquoi ne pas y retourner, euh ? 580 00:35:20,651 --> 00:35:23,484 Quand tu donnes ton cœur à quelqu'un et ils le jettent de côté... 581 00:35:23,654 --> 00:35:25,053 ... c'est naturel d'être en colère. 582 00:35:26,857 --> 00:35:29,291 Surtout quand vous en êtes venu à compter sur eux. 583 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 Quand votre carrière est liée à la leur. 584 00:35:34,064 --> 00:35:35,395 Je ne sais pas ce que tu es... 585 00:35:35,599 --> 00:35:37,294 Qu'est-ce que tu as dans tes poches ? 586 00:35:37,501 --> 00:35:39,594 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 587 00:35:39,803 --> 00:35:41,566 - Non. - Pourquoi pas ? 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,736 - Parce que tu n'en as pas le droit. - D'accord. 589 00:35:47,311 --> 00:35:52,010 Ok, je vais te dire ce que tu as dans ton poche et tu me dis si j'ai raison. 590 00:35:52,182 --> 00:35:55,083 Dans ta poche tu as un collier bleu que tu as donné une fois... 591 00:35:55,252 --> 00:35:57,516 ...à Martha St. Clare quand vous étiez amants. 592 00:35:57,721 --> 00:36:00,212 Tu as repris ce collier après que tu l'aies tuée. 593 00:36:00,391 --> 00:36:03,849 Tu allais le planter dans la maison de Fonteneau... 594 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 ...incité par ma ruse astucieusement brillante. 595 00:36:12,503 --> 00:36:13,697 Ahah. 596 00:36:14,505 --> 00:36:15,494 Ahah. 597 00:36:15,706 --> 00:36:17,435 C'est ça. 598 00:36:18,042 --> 00:36:21,534 - Je ne sais pas comment ça est arrivé là. - Ne sois pas si stupide. Arrêtez-le, Cho. 599 00:36:22,246 --> 00:36:26,546 Mettez-vous à genoux. Mettez vos mains sur votre tête. Maintenant. 600 00:36:30,120 --> 00:36:31,587 Se lever. 601 00:36:31,755 --> 00:36:33,620 C'est pour toi. 602 00:36:34,291 --> 00:36:35,622 Et ça... 603 00:36:37,995 --> 00:36:39,155 ...c'est pour moi. 604 00:36:44,668 --> 00:36:46,568 Le voici. 605 00:36:47,905 --> 00:36:49,998 Claquer. Là. Vous avez détourné le regard. 606 00:36:50,507 --> 00:36:53,601 Le corps de Martha n'a pas été révélé et tu as détourné le regard. 607 00:36:53,777 --> 00:36:55,472 Tu savais ce qui allait se passer. 608 00:36:55,646 --> 00:36:57,841 Tu as enterré ce corps sur ce chantier... 609 00:36:58,015 --> 00:37:01,644 ... et tu as incendié la caravane pour essayer d'encadrer Jasper. 610 00:37:01,819 --> 00:37:04,686 Tu es trop intelligent, Mike, tu es tout simplement trop intelligent. 611 00:37:05,189 --> 00:37:08,784 Non, vous débitez beaucoup de théorie mais aucune preuve légale. 612 00:37:10,327 --> 00:37:13,387 Oh, tu veux une preuve légale ? Les rapports du laboratoire sont revenus. 613 00:37:13,564 --> 00:37:16,465 Ils ont trouvé des traces du sang de Martha dans le coffre de votre voiture. 614 00:37:19,436 --> 00:37:22,098 Veux-tu nous dire ce qui s'est passé ? 615 00:37:30,981 --> 00:37:35,680 Les rumeurs disaient que le maire était sale mais il n'y avait aucune preuve. 616 00:37:35,853 --> 00:37:38,014 Je savais que quelque chose se passait. 617 00:37:39,323 --> 00:37:41,621 Mais peu importe à quel point je l'ai poussée... 618 00:37:41,792 --> 00:37:44,920 ... Martha ne dirait rien. Rien. 619 00:37:47,164 --> 00:37:49,132 Cette nuit dernière... 620 00:37:50,334 --> 00:37:55,431 ...Je parcourais son ordinateur, je vérifie juste quelques trucs, tu sais. 621 00:37:56,240 --> 00:38:00,301 J'ai trouvé ce discours elle s'apprêtait à donner... 622 00:38:00,477 --> 00:38:03,002 ...dévoilant le maire comme étant corrompu. 623 00:38:03,213 --> 00:38:06,671 Avec preuve. Faits et chiffres, le tout. 624 00:38:08,152 --> 00:38:10,017 Et elle me l'a caché tout le temps. 625 00:38:10,220 --> 00:38:13,053 C'est une histoire qui aurait pu faire ma carrière. 626 00:38:14,191 --> 00:38:18,321 J'attendais une histoire comme celle-ci toute ma vie. 627 00:38:18,529 --> 00:38:21,396 Et elle est en colère parce que Je suis sur son ordinateur. Bonjour. 628 00:38:22,466 --> 00:38:24,229 Eh bien, elle... 629 00:38:25,736 --> 00:38:29,001 Elle a dit qu'elle ne pouvait plus me faire confiance et que c'était fini. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,735 La dispute s'est intensifiée. 631 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 Et j'ai repris mon collier. 632 00:38:35,245 --> 00:38:37,770 Et puis elle commence à me narguer... 633 00:38:39,349 --> 00:38:44,116 ... ce qui implique que je n'ai pas ce qu'il faut être dans la cour des grands de toute façon. 634 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 Dire que je suis un perdant... 635 00:38:47,091 --> 00:38:48,786 ... elle en a assez. 636 00:38:49,259 --> 00:38:53,855 Elle en a assez ? Elle a? Non, non, non. 637 00:38:54,031 --> 00:38:56,898 J'en ai assez. Moi! 638 00:39:04,675 --> 00:39:05,869 Eh bien... 639 00:39:06,577 --> 00:39:08,602 Nous prendrons cela comme un aveu. 640 00:39:08,812 --> 00:39:11,747 Dans une révélation étonnante, La maire Melba Walker Shannon... 641 00:39:11,949 --> 00:39:14,645 ...a été arrêté par le procureur pour des accusations de corruption... 642 00:39:14,818 --> 00:39:17,286 ... issu du Granton chez Salter Development. 643 00:39:17,454 --> 00:39:20,252 L'accusatrice est son plus proche collaborateur, Wilson Fonteneau... 644 00:39:20,424 --> 00:39:23,916 ...qui a accepté de témoigner contre le maire en échange de clémence... 645 00:39:24,094 --> 00:39:27,586 ... concernant ses activités en tant qu'éco-terroriste Jasper. 646 00:39:27,798 --> 00:39:31,598 Ceci n'est que le dernier développement dans une étrange histoire de meurtre et de cupidité... 647 00:39:31,802 --> 00:39:33,793 ...qui a captivé la Vallée Centrale. 648 00:39:35,139 --> 00:39:36,606 Hé, j'aimais ça. 649 00:39:36,807 --> 00:39:39,435 - Éch. Je déteste la façon dont ils dramatisent. - Ouais, je déteste ça. 650 00:39:39,610 --> 00:39:42,909 "Captivé la Vallée Centrale." Donnez-moi une pause. 651 00:39:43,113 --> 00:39:44,546 Des beignets. 652 00:39:44,915 --> 00:39:46,678 Les dames d’abord. 653 00:39:46,850 --> 00:39:51,947 Alors, les gars, j'ai quelque chose à dire. 654 00:39:52,156 --> 00:39:55,125 Nous avons quelque chose à dire. 655 00:39:55,292 --> 00:39:58,693 Euh... La vie est trop courte pour la malhonnêteté. 656 00:39:58,862 --> 00:40:02,423 Van Pelt... Grace et moi sommes amants. 657 00:40:06,370 --> 00:40:08,065 Non, ce n'est pas le cas. 658 00:40:08,806 --> 00:40:12,936 - Euh... Oui, nous le sommes. - Non. Vous n'êtes pas amants. 659 00:40:13,110 --> 00:40:15,874 - Mais nous le sommes, cependant. - Non, ce n'est pas le cas. 660 00:40:16,079 --> 00:40:19,606 Parce qu'une relation sexuelle entre deux collègues du bureau... 661 00:40:19,783 --> 00:40:21,842 ... est strictement contraire aux règles. 662 00:40:22,019 --> 00:40:23,987 C'est pourquoi nous l'avons gardé secret. 663 00:40:24,154 --> 00:40:26,987 Mais nous ne voulons plus vivre dans le mensonge. 664 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Advienne que pourra. 665 00:40:33,297 --> 00:40:35,094 Eh bien, c'est un grand secret. Bien entretenu. 666 00:40:35,299 --> 00:40:37,164 Peut-être que vous le saviez, mais personne d’autre ne le savait. 667 00:40:37,334 --> 00:40:39,564 - Je savais. La moitié du bâtiment le sait. - Ce n'est pas le cas. 668 00:40:39,736 --> 00:40:42,000 La seule personne qui ne l'a pas fait vous regarde. 669 00:40:42,172 --> 00:40:44,606 Et maintenant je dois faire quelque chose à ce sujet. 670 00:40:44,808 --> 00:40:48,300 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ? 671 00:40:53,483 --> 00:40:54,643 Je réfléchis. 672 00:40:56,520 --> 00:40:57,919 Aller.