1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Naetaet, reizhet ha strinkennoù mankout ouzhpennet gant Tronar 2 00:00:14,413 --> 00:00:17,473 - Salud. - Salud. 3 00:00:19,585 --> 00:00:21,280 - O, hey. - Krediñ a raen e oac'h aet d'ar gêr. 4 00:00:21,486 --> 00:00:23,852 C'hoant am eus. Sevel a reomp. Lazhadeg doubl e Rancho Rosa. 5 00:00:24,022 --> 00:00:26,252 - Ar sheriff lec'hel a zo a-us d'e benn. - Warni emaon. 6 00:00:26,425 --> 00:00:29,553 Mestr, prometet hoc'h eus din muioc'h a amzer war an dachenn. 7 00:00:29,728 --> 00:00:31,593 Ur mare ken mat hag all eo bremañ. 8 00:00:31,763 --> 00:00:36,598 Gwir a lavarez. Rigsby, e vo goloet ganeoc'h ar burev war an hini-mañ. Deomp. 9 00:00:38,403 --> 00:00:40,928 - Mat oc'h gant se, me 'gred ? - Da vat. Ya. 10 00:00:54,385 --> 00:00:55,613 Petra 'zo c'hoarvezet ? 11 00:00:55,787 --> 00:00:58,051 Seblantout a ra bezañ daou volotenn d’ar c’hof evit pep hini. 12 00:00:58,223 --> 00:01:01,420 Freskder ar goulioù a ziskouez c'hoarvezet eo e-kerzh an eurvezhioù diwezhañ. 13 00:01:01,593 --> 00:01:05,586 Selby ha Jana Vickers, 33 ha 31 vloaz, eus amañ e Rancho Rosa. 14 00:01:05,764 --> 00:01:08,164 Anavezet eo bet anezho gant ar sheriff diwar o aotre-bleniañ. 15 00:01:08,333 --> 00:01:10,494 - Piv en deus kavet ar c'horfoù? - Ur c'houblad krennarded. 16 00:01:10,669 --> 00:01:14,662 Al lec'h-mañ zo ul lec'h evit ar garantezourien lec'hel. War a seblant e oar al laeron kement-se ivez. 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,308 Soñjal a ra ar sheriff e ul laeroñsi aet da get eo. 18 00:01:17,476 --> 00:01:21,412 - Kozh a-walc'h evit bezañ nec'het, n'eo ket ? - Ur vevenn oad a zo evit se ? 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,674 Ouzhpenn-se, n'eo ket he dilhad, gouzout a rez, distrollet. 20 00:01:25,250 --> 00:01:31,416 Poent mat. Hopala. Un draig gwenn a zo eno o tiskenn eus sae Jana. 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,854 Ha gallout a rit...? Ya, setu tout. 22 00:01:35,961 --> 00:01:38,429 - Dilhad eizh kant dollar. - Aha. 23 00:01:39,064 --> 00:01:42,761 Un "aha" talvoudus eo. pe un "aha" nec'hus ? 24 00:01:42,934 --> 00:01:45,926 Ar sae amprestet a lavar deomp mont a raent da lec'h fentus... 25 00:01:46,104 --> 00:01:49,699 ...ha c'hoant da ober berzh. N'eo ket peurliesañ un dra bennak a glaskont... 26 00:01:49,875 --> 00:01:51,968 ...pe e vefe ganto ur c'harr diwezhatoc'h. 27 00:01:52,144 --> 00:01:55,136 Ezhomm en doa un nebeud tennañ war ar Scotch evit tennañ ar riblenn... 28 00:01:55,314 --> 00:01:58,112 ...rak nec'het e oa gant piv a oa o vont da vezañ eno. 29 00:01:58,283 --> 00:02:01,684 Ar pezh, en ur gêr vihan evel hemañ, moarvat e talvez kerent... 30 00:02:01,853 --> 00:02:03,844 ...pe tud eus e amzer dremenet. 31 00:02:04,022 --> 00:02:06,456 Un eured, marteze. Pe ur fest-deiz-ha-bloaz ? 32 00:02:06,625 --> 00:02:09,856 - Prof ebet. Peseurt delioù? - C'hoarioù divinañ ebet. 33 00:02:11,096 --> 00:02:14,657 Digarezit ac'hanon, sheriff. Petra eo an anv eus al lise lec'hel? 34 00:02:14,833 --> 00:02:16,767 Dañsal a ra an holl bremañ 35 00:02:22,407 --> 00:02:24,534 Stephanie ? 36 00:02:25,711 --> 00:02:28,839 - Doue, seblantout a rez fentus. - Digarezit, n'on ket Stephanie... 37 00:02:29,581 --> 00:02:31,446 Ha. Ha-ha-ha. Ha. 38 00:02:32,184 --> 00:02:33,981 Grit kement-se c'hoazh hag e harzin ac'hanoc'h. 39 00:02:34,152 --> 00:02:37,485 Digarezit, ret eo bet din. Bepred out bet an hini. 40 00:02:37,656 --> 00:02:40,625 - Ha-ha-ha. E mod ebet. - Arabat. 41 00:02:42,027 --> 00:02:44,518 - Deuit, den. - N'on ket an hini. 42 00:02:47,799 --> 00:02:50,199 Dañsal a ra an holl bremañ 43 00:02:50,702 --> 00:02:51,930 Ya 44 00:02:54,206 --> 00:02:59,143 Lise. Bloavezhioù gwellañ ho buhez, ha ? 45 00:03:10,989 --> 00:03:14,516 Degemer mat en-dro e Rancho Rosa High. Kit da Toros ! 46 00:03:14,693 --> 00:03:17,560 Tess on, unan eus ho kannaded studierien an dibenn-sizhun-mañ. 47 00:03:17,729 --> 00:03:20,425 Tikedennoù anvioù ha levrioù emgavioù. 48 00:03:20,599 --> 00:03:23,397 Gant ar Burev an Enklaskoù e Kalifornia. 49 00:03:23,568 --> 00:03:27,595 Ret eo deomp gouzout hag-eñ eo Jana ha Selby Vickers a oa gortozet amañ hiziv an noz. 50 00:03:29,708 --> 00:03:32,700 Ya. Selby Vickers hag e wreg, Jana. 51 00:03:32,878 --> 00:03:36,780 Respontet o deus ivez ya da hini warc'hoazh piknik ha dañs distro d'ar gêr. 52 00:03:36,948 --> 00:03:38,939 - Mat eo pep tra ? - Ret eo deomp komz... 53 00:03:39,117 --> 00:03:40,914 ...d unan hag a anavezfe anezho. 54 00:03:43,722 --> 00:03:47,715 Um, maouez blev ruz, setu Willa Brock. Kaderez ar c'homite emvodoù eo. 55 00:03:47,893 --> 00:03:50,828 Ne soñjec'h ket e oamp yaouank a-walc'h evit bezañ er c'hlas-mañ... 56 00:03:51,029 --> 00:03:53,156 - ...peus graet ? - An holl dud en tu all da 21 vloaz... 57 00:03:53,331 --> 00:03:54,628 ...seblantout a ra ar memes tra din. 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,792 Taktek ha tec'hus. Mont a ri mat-tre er vuhez, Tess. 59 00:03:57,969 --> 00:03:59,402 Kit da Toros. 60 00:04:01,273 --> 00:04:02,570 Souezhet on. 61 00:04:02,741 --> 00:04:06,108 Da lâret eo, souezhus a-walc'h e oa Selby a oa o tont zoken. 62 00:04:06,278 --> 00:04:08,678 - Bremañ hemañ. - Perak ar souezhadenn? 63 00:04:08,847 --> 00:04:12,078 Mat, ne oa ket er pempvet nag en dekvet. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,548 - Peogwir? - Abalamour ma oa bet skarzhet... 65 00:04:14,719 --> 00:04:17,085 ...ha n'eo ket bet diplomet biskoazh. 66 00:04:17,255 --> 00:04:20,122 Selby en deus tennet an dra-mañ... Ur farsadenn vil-tre e oa. 67 00:04:20,292 --> 00:04:21,816 - Petra oa? Bloavezh diwezhañ ? - Ya. 68 00:04:21,993 --> 00:04:25,451 E hini nemetañ. Besprenerez DeSouza tapet anezhañ. Roet ar bot dezhañ. 69 00:04:25,630 --> 00:04:28,190 - Petra oa ar farsadenn ? - Bez' e oa an dra-mañ... 70 00:04:28,366 --> 00:04:32,462 ...lavaromp, paotr dic'houest da vezañ sokial anvet Derek Logan. 71 00:04:32,637 --> 00:04:34,935 Selby a sachas anezhañ e-barzh sal-wisk ar merc'hed... 72 00:04:35,106 --> 00:04:39,202 ...oaz e zaoulagad gant e zilhad-dindan e-unan, staget outañ, en noazh... 73 00:04:39,377 --> 00:04:42,676 ...tennet e skeudenn ha postet anezhi goude dre ar skol a-bezh. 74 00:04:42,848 --> 00:04:46,181 - Pegen klañv eo an dra-se, nann ? - Nec'hus e oa. 75 00:04:46,718 --> 00:04:49,846 Mm. Hag un dra bennak all a c'hellit komz deomp diwar e benn? 76 00:04:50,021 --> 00:04:53,184 C'hoariet em eus mell-droad. O redek en-dro. An dud amañ a zo c'hoazh o komz... 77 00:04:53,358 --> 00:04:56,156 ...diwar-benn ar pemp touchdown am eus tapet a-enep Stratton. 78 00:04:56,328 --> 00:04:58,319 Petra 'zo da welet gant Selby ? 79 00:04:58,497 --> 00:05:02,331 Brudet e oan. Ur c'hoarier e oan. Den ebet e oa. 80 00:05:02,501 --> 00:05:05,231 N'ouzon ket peseurt den e oa. 81 00:05:05,403 --> 00:05:07,371 Penaos gant e vuhez bremañ ? 82 00:05:07,539 --> 00:05:10,133 N'em eus ket kavet netra. Aet on kuit eus ar gêr-mañ ar buanañ ma c'hellfen. 83 00:05:10,308 --> 00:05:13,038 - E Newport Beach emaon o chom bremañ. - Mm. 84 00:05:14,179 --> 00:05:17,012 Ha te, Willa ? Ha klevet hoc'h eus un dra bennak diwar-benn Selby ? 85 00:05:17,215 --> 00:05:21,879 Oh, aozañ a ran un abadenn kaozeal e-pad an deiz e Chicago a enroll div abadenn bemdez... 86 00:05:22,053 --> 00:05:25,386 ...hag emañ o vont da vezañ broadel. Chañs am eus ma klevan un dra bennak diwar-benn... 87 00:05:25,557 --> 00:05:27,889 - ...ma familh va-unan. - Uh, Derek Logan... 88 00:05:28,059 --> 00:05:31,688 ...ar bugel en deus graet Selby ar farsadenn warnañ. Ha gallout a rafec'h e ziskouez deomp ? 89 00:05:31,863 --> 00:05:34,195 Derek Logan. N'emañ ket amañ, nann ? 90 00:05:34,366 --> 00:05:39,497 - E mod ebet. - Gabe, plijus-kenañ eo gwelet ac'hanout adarre. 91 00:05:39,671 --> 00:05:43,505 Tost n'hoc'h eus ket graet. Pemp eurvezh am eus tremenet war ar 101 o vont amañ. 92 00:05:43,675 --> 00:05:48,203 Ajañs CBI Teresa Lisbon, Patrick Jane, Gabe Nyland eo. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,941 DA evit kontelezh San Diego. Ur c'houblad kazoù hoc'h eus barnet evidomp. 94 00:05:52,150 --> 00:05:55,085 Ha bremañ kannad evit letanant-gouarnour Kalifornia. 95 00:05:55,253 --> 00:05:58,279 Ro din ar ger, G, e krogan o treiñ ho divrec'h evidoc'h deiz an dilennadegoù, ha? 96 00:05:59,691 --> 00:06:04,060 Gabe, Selby Vickers hag e wreg kavet e oant bet lazhet er c'hoad. 97 00:06:04,229 --> 00:06:07,960 - Fuzuilhet en o c'harr. - Ma Doue. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,964 N'em boa ket klevet an anv-se zoken a-benn 15 vloaz betek an noz-mañ. 99 00:06:11,169 --> 00:06:13,933 - Ur mennozh bennak diwar-benn piv en deus graet kement-mañ ? - Abred eo an enklask. 100 00:06:14,673 --> 00:06:16,800 - Nevez erruet amañ, nann ? - Ya. 101 00:06:16,975 --> 00:06:19,876 Ha penaos e oa bet anavezet ganeoc'h Derek Logan ne oa ket amañ? 102 00:06:20,045 --> 00:06:24,448 Mat eo, Derek a guitaas ar skol hag a zistroas er-maez eus ar Stad goude ar farsadenn-se graet gant Selby. 103 00:06:24,616 --> 00:06:27,084 - Lavaret e vez en deus lazhet e-unan. - Ha sirius oc'h ? 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,618 Klevet em eus e oa ur marc'hadour blackjack en ur c'hazino. 105 00:06:29,788 --> 00:06:33,189 Fellout a rafe deomp komz gant mignoned klas a vev c'hoazh er rannvro. 106 00:06:33,358 --> 00:06:36,486 - Marteze e ouzont un dra bennak diwar-benn Selby. - N'eus nemet un nebeud... 107 00:06:36,695 --> 00:06:40,722 ...met ar c'hannaded studierien a c'hell moarvat e tiskouez deoc'h an tu mat. 108 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Trugarez evit ho amzer. 109 00:06:47,072 --> 00:06:50,303 Ne sav netra er-maez, met ret e vo din ar re a denn d'an teknologiezh a ro un taol-esae dezhañ. 110 00:06:50,475 --> 00:06:52,739 Fakturoù bras eo ar posteloù ha kontoù bank bihan. 111 00:06:52,911 --> 00:06:55,573 N'oant ket o vevañ, sur a-walc'h ar vuhez uhel amañ. 112 00:06:55,747 --> 00:06:58,375 N'o doa ket ezhomm. An ti e oa. Laouen e oant. 113 00:07:02,320 --> 00:07:06,017 - An ajañs Grace Van Pelt. - Kavet em eus deoc'h titouroù tostañ diwar-benn Selby. 114 00:07:06,224 --> 00:07:09,591 Uh, mamm e Rancho Rosa. Chañs ebet gant Jana avat. 115 00:07:09,761 --> 00:07:12,628 - Trugarez. Skrivit din ar chomlec'h ? - Graet e vo. 116 00:07:12,797 --> 00:07:15,630 Biskoazh n'on bet e Rancho Rosa. Penaos eo? 117 00:07:15,800 --> 00:07:17,995 Netra ispisial. Ur gêr. 118 00:07:18,169 --> 00:07:20,797 Yen. Petra emaoc'h oc'h ober bremañ ? 119 00:07:21,606 --> 00:07:24,939 - Gouzout a rez, o klask. - Van Pelt, deus amañ. Sellit ouzh an dra-mañ. 120 00:07:25,744 --> 00:07:29,612 - Ret eo din mont. - Ya. Oberiant on ivez. 121 00:07:37,889 --> 00:07:40,255 Dec'h vintin eo. 122 00:07:40,925 --> 00:07:43,416 Echu on gant ar c'hoarioù, klevet a rez ac'hanon ? 123 00:07:43,595 --> 00:07:46,393 Pe e roit din ma arc'hant pe e vin rediet da ober un dra bennak. 124 00:07:47,132 --> 00:07:49,464 Kement-se evit an eürusted. 125 00:07:51,469 --> 00:07:54,404 Neuze n'hoc'h eus ket gwelet Selby ur wech e-pad an holl vloavezhioù-se ? 126 00:07:54,572 --> 00:07:57,006 Gourmarc'had, sinema marteze ? 127 00:07:57,175 --> 00:08:00,144 Nann. Da lavaret eo, gouzout a rez, ma 'm eus graet, n'em eus ket soñj. 128 00:08:00,311 --> 00:08:02,836 Diaes eo krediñ ac'hanout, Stu. 129 00:08:03,014 --> 00:08:05,073 - Mantret on. - Uh... 130 00:08:05,283 --> 00:08:08,377 E gwirionez ? Mat eo. Ar bouchonoù blev, an taloù... 131 00:08:08,553 --> 00:08:12,785 ...ar vaouez vicherel-mañ amañ en em lakaat evel ho mignonez. 132 00:08:12,957 --> 00:08:15,687 Gortoz, gortoz. Petra hoc'h eus lavaret? Ha galvet en deus ac'hanon...? 133 00:08:15,860 --> 00:08:18,328 - Petra en deus lavaret? - Setu tout ar pezh hon eus ezhomm evit ho amzer. 134 00:08:18,496 --> 00:08:20,430 Setu tout ar goulennoù hon eus bremañ. 135 00:08:20,598 --> 00:08:23,328 - Setu tout ar pezh hon eus evit bremañ, trugarez. - Kaer e seblant bezañ. 136 00:08:23,501 --> 00:08:26,493 - Nozvezh vat deoc'h. - Mont a ra Toros. 137 00:08:28,306 --> 00:08:30,171 Petra eo ho kudenn ? 138 00:08:30,608 --> 00:08:34,510 Eh, n'eo nemet ur sal leun a dud o lavarout gaou an eil d'egile. 139 00:08:34,679 --> 00:08:37,876 An holl amañ a glask kalz evit diskouez pegen cheñchet int bet... 140 00:08:38,049 --> 00:08:41,041 ...pa vez ar striv hepken kriadennoù n'o deus ket graet. 141 00:08:41,219 --> 00:08:42,709 Pe e cheñchont e gwirionez. 142 00:08:42,887 --> 00:08:46,414 Gant nemedennoù evel an aotrou Hair-Plugs, siwazh. 143 00:08:47,726 --> 00:08:50,217 Kavet hoc'h eus an emsavadeg en deus kemeret ar post er bank. 144 00:08:50,929 --> 00:08:53,090 Ar c'hoarier a chom feal d'e wreg. 145 00:08:53,264 --> 00:08:56,756 An emsaverien a gemeras ar post er bank rak gwelet a ra ez eo difrouezh he rebech. 146 00:08:56,935 --> 00:09:01,031 Ar c'hoarier a chom feal d'e wreg rak heuliad an difealded... 147 00:09:01,206 --> 00:09:02,867 ...a zo kalz brasoc'h bremañ. 148 00:09:03,041 --> 00:09:05,737 Met o steuñvoù... Ne cheñch ket o emzalc'hioù biskoazh. 149 00:09:05,910 --> 00:09:08,071 pell on diouzh ar pezh a oan el lise. 150 00:09:08,246 --> 00:09:09,941 Aah, ne vijen ket ken sur. 151 00:09:10,115 --> 00:09:12,743 Spontet evit dont a-benn betek ar poent da ziorren un ulkus. 152 00:09:12,917 --> 00:09:15,784 Gouzañv ebet evit ar pennoù nebeutoc'h lemm eget deoc'h hoc'h-unan. 153 00:09:15,954 --> 00:09:18,548 Lakaat kuit ar merc'hed a felle dezho da bourmen ganeoc'h... 154 00:09:18,723 --> 00:09:20,714 ...o c'hwezhañ paotred a fell dezho tostaat. 155 00:09:20,892 --> 00:09:26,489 E-pad an amzer-se, e pep tro, o soñjal, "Petra eo ar pezh a fell din e gwirionez?" 156 00:09:26,664 --> 00:09:28,723 - Nann. - Ha sonet hoc'h eus ur benveg. 157 00:09:28,900 --> 00:09:31,300 Ma soñj ? Hmm... 158 00:09:31,469 --> 00:09:33,164 - Klarinetenn. - Na tost zoken. 159 00:09:33,371 --> 00:09:36,966 Echu omp amañ. Kas a rin roll ar weladennerien da Rigsby, lakait anezhañ da welet an holl. 160 00:09:37,142 --> 00:09:39,576 Lakaat anezhañ da gavout pelec'h emañ eus Derek Logan. 161 00:09:39,744 --> 00:09:42,577 Soñjal a rit e oa Logan o c'hortoz e-pad 15 bloaz... 162 00:09:42,747 --> 00:09:45,409 ...ha divizet a-daol-trumm evit en em veñjiñ ouzh Selby ? 163 00:09:45,583 --> 00:09:51,180 Mat eo, soñjal a ran eo Logan ken fuloret hiziv hag e oa 15 vloaz zo. 164 00:09:51,389 --> 00:09:52,754 Marteze kounnaroc'h c'hoazh. 165 00:09:52,957 --> 00:09:55,152 - Gwiriañ a raimp anezhañ. - Chom a rin en-dro. 166 00:09:55,326 --> 00:09:57,851 N'on ket aet d'al lise. Dedennus eo din. 167 00:09:58,029 --> 00:10:00,224 - Biskoazh n'oc'h bet el lise ? - Nann, oberiant e oan. 168 00:10:00,398 --> 00:10:03,799 Chom a c'hellit, na rit ket aon din em eus lezet ac'hanoc'h. 169 00:10:03,968 --> 00:10:06,402 Fagot. 170 00:10:07,839 --> 00:10:10,774 Itron Vickers, pegoulz eo bet ar wech diwezhañ komzet hoc'h eus gant ho mab? 171 00:10:12,544 --> 00:10:13,841 Um, ar mintin-mañ. 172 00:10:14,012 --> 00:10:17,504 Selby a vez bepred o sellet ouzhin a-raok mont a ra d'al labour da welet penaos emaon. 173 00:10:17,682 --> 00:10:21,049 Eñ eo... a oa dous evel-se. 174 00:10:21,219 --> 00:10:24,484 Ha gouzout a rit eus kudennoù bennak e oa o kaout? Labour? Buhez personel ? 175 00:10:24,656 --> 00:10:25,987 Nann, ar c'hontrol hepken. 176 00:10:26,157 --> 00:10:28,125 Kregiñ a rae an traoù da vont mat evitañ. 177 00:10:28,293 --> 00:10:31,057 Goude bezañ kuitaet al lise, ne oa ket aet mat an traoù gantañ. 178 00:10:31,229 --> 00:10:35,029 - Diwar-benn al lise. Ar farsadenn en deus tennet... - Ne fell ket din komz diwar-benn se. 179 00:10:35,667 --> 00:10:38,727 - Itron... - E vuhez a-bezh a oa bet gwastet gant se... 180 00:10:38,937 --> 00:10:41,064 An darvoud-se. 181 00:10:41,239 --> 00:10:46,040 Kollet ur chañs er skol-veur. Staget eo bet o labourat en ur stal-moulañ bihan. 182 00:10:47,879 --> 00:10:50,245 Ha neuze e teuas Jana... 183 00:10:50,448 --> 00:10:54,009 ...ha hi evel ur bed nevez penn-da-benn evitañ. 184 00:10:55,653 --> 00:11:01,683 Broudañ a reas anezhañ, ha lâret a reas dezhañ strivañ evit un dra bennak gwelloc'h. 185 00:11:01,860 --> 00:11:05,557 Hag e teuas da vezañ un den nevez penn-da-benn. 186 00:11:05,730 --> 00:11:09,598 N'hon eus ket gallet heuliañ ne vern peseurt familh evit Jana. 187 00:11:09,767 --> 00:11:12,201 Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellomp o c'havout ? 188 00:11:14,105 --> 00:11:18,007 N'he doa den ebet. Den ebet a anavezan. 189 00:11:18,176 --> 00:11:23,239 Dont a reas eus Polonia amañ, ha Selby n'em eus graet anaoudegezh ganti nemet un nebeud mizioù zo. 190 00:11:23,414 --> 00:11:29,785 Un nebeud emgavioù, ha dimeziñ a rejont. Ur seurt avel e oa. 191 00:11:30,421 --> 00:11:34,619 Bremañ, Itron Vickers, un tamm nec'hus eo, met karout a rafen e selaoufec'h ar gemennadenn-mañ. 192 00:11:34,792 --> 00:11:37,260 Sellit hag-eñ ec'h anavezit an hini a c'halv. Mat eo ? 193 00:11:37,428 --> 00:11:39,293 Ya. 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,422 Echu on gant c'hoarioù amañ, klevet a rez ac'hanon ? 195 00:11:42,600 --> 00:11:45,797 Pe e roit din ma arc'hant pe e vin rediet da ober un dra bennak. 196 00:11:47,138 --> 00:11:49,868 Biskoazh n'em eus klevet ar vouezh-se em buhez. 197 00:11:50,041 --> 00:11:52,601 Hag eñ e oa ma mab e-barzh ur rinkin amprest pe un dra bennak ? 198 00:11:52,777 --> 00:11:56,269 Gallout a rafe bezañ. Heuliet hon eus ar pellgomz d'ur c'habined pellgomz e Galatin. 199 00:11:56,447 --> 00:11:59,314 - Ne lavar ket deomp... - Galatin. Eus pelec'h e teu Jana. 200 00:12:00,585 --> 00:12:04,077 Selby a reas anaoudegezh ganti eno en ur c'hafedi pa oa war ur redadeg livañ. 201 00:12:04,722 --> 00:12:07,623 Ha gallout a rit kontañ deomp un dra bennak diwar-benn Jana a-raok en em gavout gant Selby? 202 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Marteze anvioù mignoned, e-lec'h ma laboure. 203 00:12:10,561 --> 00:12:14,759 Nann. An holl draoù a lavaras Selby din a oa diaes e oa an traoù eviti. 204 00:12:14,933 --> 00:12:16,764 N'en deus ket rannet munudoù ebet. 205 00:12:16,935 --> 00:12:21,395 Moarvat peogwir ne felle ket dezhañ ac'hanon ober barnedigezhioù. 206 00:12:22,140 --> 00:12:24,973 Hopala. Soñj ho peus petra a c'halvemp ac'hanoc'h gwechall ? 207 00:12:25,143 --> 00:12:26,906 C'hwi a oa an Den-Ran. 208 00:12:27,078 --> 00:12:29,410 - Peogwir ho peus sonet ar c'horn gall... - Ya. 209 00:12:29,580 --> 00:12:33,641 ...ha peogwir, gouzout a rez, ez out ur seurt seblantout a ra bezañ ur raned, met hep abeg ebet. 210 00:12:33,818 --> 00:12:37,515 - Ya, nann, soñj am eus. - O, paotr, mont a raemp warnoc'h gwechall. 211 00:12:37,689 --> 00:12:40,590 Gouzout a rez petra ? Digarezit ac'hanon evit se. A wir galon. 212 00:12:40,758 --> 00:12:43,249 Met, da lavarout eo, bugale e oamp, nann ? Bugale hepken e oamp. 213 00:12:43,428 --> 00:12:45,919 Ankounac'hait anezhañ. Ankounac'hait anezhañ. Me am eus. 214 00:12:46,597 --> 00:12:50,124 Paotr, se... Ar wech-se hon eus lakaet an evn marv en e armel. 215 00:12:50,635 --> 00:12:53,832 - Graet hon eus kement-se. - Ya, tapet hoc'h eus ac'hanon gant an hini-se. 216 00:12:54,005 --> 00:12:55,939 Unan bennak a c'halv ac'hanoc'h evel-se c'hoazh ? Frogman? 217 00:12:56,107 --> 00:12:58,632 Mat eo, tost an holl a c'halv ac'hanon Phil. 218 00:12:58,810 --> 00:13:02,211 - Nemet ma mab, hag a c'halv ac'hanon Tad. - Ur bugel hoc'h eus bet. 219 00:13:02,380 --> 00:13:06,180 Tad e oa d'ur... Kae, Frogman ! Deus 'ta. Jentil! 220 00:13:06,351 --> 00:13:07,875 Ne soñjen ket e oa ennoc'h. 221 00:13:08,086 --> 00:13:10,486 Gortoz. Ha seniñ a ra ar c'horn gall ivez ? 222 00:13:10,955 --> 00:13:15,085 Rak ma ra, gallout a rafec'h e anv Frogboy. 223 00:13:15,259 --> 00:13:19,025 Pe Kermit. Pe Kermie. 224 00:13:19,697 --> 00:13:22,666 Plijus-tre eo gwelet ac'hanoc'h en-dro. 225 00:13:22,834 --> 00:13:26,361 Deus 'ta. Salud, ma'z eo ho pugel ezhomm en deus da stummañ biskoazh... 226 00:13:26,537 --> 00:13:28,903 ...kas a rez anezhañ da ur c'hamp sport Cordova, mat eo ? 227 00:13:31,476 --> 00:13:33,967 - Tonik vodka, mar plij. - Stalier uhelañ. 228 00:13:34,145 --> 00:13:35,169 Kompren a rez. 229 00:13:35,346 --> 00:13:38,315 - Warnon eo. - Trugarez deoc'h. 230 00:13:39,917 --> 00:13:43,478 Unan eus ar, uh... Unan eus tud ar CBI. 231 00:13:43,688 --> 00:13:45,383 Ya. 232 00:13:45,723 --> 00:13:49,682 Klevet em eus ar pezh a oa c'hoarvezet gant Selby. Setu... setu spontus. 233 00:13:50,128 --> 00:13:53,620 Mm. Mat eo, ne seblant ket bezañ mouget an aergelc'h amañ. 234 00:13:53,798 --> 00:13:57,529 L.J. Cordova a seblant bezañ o kaout ur mare brav. 235 00:13:57,702 --> 00:14:00,170 Ya. Frogman. 236 00:14:00,905 --> 00:14:02,338 Ma c'hellfen mont en-dro en amzer... 237 00:14:02,507 --> 00:14:06,739 ...ha skeiñ ar c'hrennlavar warnañ ar wech kentañ m'en deus galvet ac'hanon evel-se... 238 00:14:06,944 --> 00:14:10,175 - N'eo ket posupl, Fil. - O, gouzout a ran. 239 00:14:12,083 --> 00:14:17,350 Met gallout a rafec'h komz outañ didrouz ha lavarit dezhañ petra en em santout. 240 00:14:18,790 --> 00:14:21,850 - C'hoarzhit ouzhin hepken moarvat. - Moarvat. 241 00:14:22,026 --> 00:14:24,961 Met gouzout a rafec'h da nebeutañ graet hoc'h eus ur striv. Dehoù? 242 00:14:25,163 --> 00:14:27,757 Ha setu, petra, un emvod-skol 15 vloaz ? 243 00:14:27,932 --> 00:14:30,366 Evit petra eo an emgavioù-se, koulskoude ? 244 00:14:31,669 --> 00:14:33,728 - N'ouzon ket. - Kompren a ran. 245 00:14:33,905 --> 00:14:37,136 An holl nozvezhioù-se e kouskez eno ne c'heller ket kousket... 246 00:14:37,308 --> 00:14:40,368 ...o soñjal hag-eñ pe get ret e vije bet deoc'h en em gavout gantañ. 247 00:14:40,545 --> 00:14:42,206 Diaes eo. 248 00:14:43,581 --> 00:14:45,549 Gouzout a rez petra ? 249 00:14:47,085 --> 00:14:48,677 Gwir a lavarez. 250 00:14:49,987 --> 00:14:52,114 Mont a rez, Phil. 251 00:14:54,125 --> 00:14:56,616 - Salud, L.J. - Petra 'ta, Raned ? 252 00:14:57,095 --> 00:14:59,325 Petra eo da gudenn, paotr ? Uh! 253 00:15:00,064 --> 00:15:01,759 O, Phil. 254 00:15:01,933 --> 00:15:04,731 Paouez. Diskenn. Ne fell ket din ober droug deoc'h. 255 00:15:04,902 --> 00:15:06,836 Fil. 256 00:15:07,371 --> 00:15:08,963 A-walc'h! Paouez ! 257 00:15:20,451 --> 00:15:21,918 Salud! Salud! 258 00:15:41,439 --> 00:15:44,840 Gouzout a rez, an dra-se a zo un teñzor alaouret a voulloù. 259 00:15:45,009 --> 00:15:48,035 Un emgann. Kroget hoc'h eus gant un emgann ? Deus 'ta. 260 00:15:48,212 --> 00:15:51,704 Mat eo, e oan... e oan o vont evit un dra bennak un tamm muioc'h endalc'het. 261 00:15:51,883 --> 00:15:54,681 Met soñjal a ran e felle d'an dud ergerzhout ar pezh a zo fizikel. 262 00:15:54,852 --> 00:15:56,547 Ha peseurt titouroù hoc'h eus dastumet ? 263 00:15:56,721 --> 00:15:59,087 Soñjal a ran e oac'h o klask un deorienn bennak pe un dra all ? 264 00:15:59,257 --> 00:16:03,216 Willa Brock a oa bet e-barzh eizh obererezh skol disheñvel. 265 00:16:03,394 --> 00:16:06,488 Ha brav a-walc'h e seblante e bragoù kargo, ar pezh a zo diaes d'ober. 266 00:16:06,664 --> 00:16:08,655 Tud a zo en ospital. 267 00:16:08,833 --> 00:16:11,666 Ya, met eneoù a oa bet yac'haet. Ur brezel katartek e oa. 268 00:16:11,836 --> 00:16:14,964 E oa... E oa un eztaol terapeutek eus... 269 00:16:15,907 --> 00:16:18,068 - Mar plij. - Kavet em eus ur penn. 270 00:16:18,242 --> 00:16:21,678 Roll enrolladennoù mont e-barzh INS Jana ur chomlec'h Galatin evel he lec'h-degemer. 271 00:16:21,846 --> 00:16:24,076 An ti hag an annez eus un Terence Badali. 272 00:16:24,248 --> 00:16:27,240 Fichenn gwirion ebet. Ur c'houblad en doa urzhioù strishaat digant ar merc'hed... 273 00:16:27,418 --> 00:16:30,751 - ...er bloavezhioù '90. Marteze eo hor c'halver. - Mont da Galatin. Kemer Van Pelt. 274 00:16:30,922 --> 00:16:34,221 - Mat eo. - Mont a rez d'an ifern. Kemer ur broust-dent. 275 00:16:34,392 --> 00:16:36,690 Peseurt hent eo ? 276 00:16:36,861 --> 00:16:39,056 Mont a rin. 277 00:16:41,933 --> 00:16:43,525 Petra zo ken farsus ? 278 00:16:43,701 --> 00:16:46,363 « Ma fell din ar sevenadur, Lezel a rin ma yaourt er-maez e-pad an noz." 279 00:16:46,537 --> 00:16:48,971 Luc'hskeudennoù bloaziek L.J. Cordova. 280 00:16:49,140 --> 00:16:52,667 Pa vo echu ganeoc'h en em ziduiñ, Resevet em eus ho hizivadenn Derek Logan amañ. 281 00:16:52,843 --> 00:16:54,367 Ah. 282 00:16:55,079 --> 00:16:56,876 Buhez ar bugel ne dremenas ket er c'horn. 283 00:16:57,048 --> 00:17:01,382 Derek Michael Logan a guitaas Rancho Rosa un nebeud sizhunvezhioù goude darvoud Selby. 284 00:17:01,552 --> 00:17:04,316 Dilojañ a reas ar familh da Virginia. Deuet eo da vezañ stag ouzh an heroin. 285 00:17:04,522 --> 00:17:08,788 Un nebeud bloavezhioù e-barzh hag e-maez ar rehabilitadur. Mervel a reas eus un dreistdoz d'e 23vet deiz-ha-bloaz. 286 00:17:08,960 --> 00:17:12,828 Burevioù ar skolioù kaset dreist e kartenn studier kozh eus o dielloù. 287 00:17:12,997 --> 00:17:15,625 Mm-hm. Mm, un tamm heñvel ouzhoc'h. 288 00:17:15,800 --> 00:17:21,067 Ha setu foto an darvoud a oa bet pleustret gant Selby tro-dro d'ar skol. 289 00:17:21,239 --> 00:17:23,969 Penaos e c'hell ur bugel adtapout e nerzh diouzh se ? 290 00:17:26,577 --> 00:17:29,171 - Mat eo, en degouezh-mañ, ne reont ket. - Mm. 291 00:17:29,347 --> 00:17:31,679 Pegen trist. 292 00:17:31,849 --> 00:17:35,250 Hag e oan o pariañ war Derek Logan evel hor muntrer. 293 00:17:35,419 --> 00:17:38,980 Ha paouez a ri da gas ac'hanon en-dro ? Ma ne c'hellit ket ober mat, echu omp. 294 00:17:39,156 --> 00:17:41,317 An urzh a oa evit koad faou pemp-c'hwezekvet... 295 00:17:41,492 --> 00:17:43,824 ...ket evit pemp-c'hwezek koad bezhin torret. 296 00:17:43,995 --> 00:17:48,193 Salud. Terence Badali. CBI. Ret eo din komz deoc'h diwar-benn Jana Vickers. 297 00:17:48,366 --> 00:17:50,459 Pellgomz a rin deoc'h en-dro. Hag hi ? 298 00:17:50,635 --> 00:17:53,297 Lezet hoc'h eus ur gemennadenn gourdrouzus war he responter. 299 00:17:53,471 --> 00:17:56,269 - Penaos e ouzoc'h e oa me? - Un den didamall a lavarfe : 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,965 - "N'em eus ket graet." - Ha petra ? Galvet em eus anezhi. Un dra vat. 301 00:17:59,143 --> 00:18:01,043 Galvet hoc'h eus anezhi ha gourdrouzet hoc'h eus anezhi. 302 00:18:01,212 --> 00:18:03,578 Bremañ hi hag he gwaz a zo bet kavet lazhet... 303 00:18:14,191 --> 00:18:16,523 Dindan harz emaoc'h. 304 00:18:22,233 --> 00:18:24,724 Spontet on bet. Kerkent ha m'ho peus lavaret din marv e oant... 305 00:18:24,902 --> 00:18:27,336 ...Gouzout a raen e tamallfec'h ac'hanon, ha ma empenn a lavaras, "Redek." 306 00:18:27,505 --> 00:18:29,871 Ur sot eo da empenn. Pelec'h e oac'h dec'h da noz ? 307 00:18:30,041 --> 00:18:32,475 Emaon o sellet ouzh bal ar skol-veur. 308 00:18:33,644 --> 00:18:37,546 - Gallout a rez prouiñ kement-se ? - Notre Dame a zo fall. 309 00:18:39,617 --> 00:18:42,882 Bevañ a ran va-unan. Abaoe ma'z eo aet kuit ar c'hi polonat-se ac'hanon. 310 00:18:43,054 --> 00:18:46,046 - Hi ha te ho peus bet un darempred reizhel ? - Ma fried e oa. 311 00:18:46,223 --> 00:18:49,522 Kejañ a ran ganti dre ar servij Internet-mañ. Paeañ a rez ur bern arc'hant. 312 00:18:49,694 --> 00:18:53,528 Met gallout a rit dibab e-touez ar videoioù-mañ. Degas a reont anezhi d'ar vro... 313 00:18:53,698 --> 00:18:55,859 - ...ha dimeziñ a ra dit. - Un dra vat eo. 314 00:18:56,033 --> 00:18:59,525 Ar seurtoù eus Europa ar Reter-se, gouzout a reont ober war-dro un den. 315 00:18:59,704 --> 00:19:01,672 Dehoù. Petra zo c'hoarvezet? 316 00:19:01,839 --> 00:19:03,773 Dilezet he deus ac'hanon evit ar paotr Vickers-mañ. 317 00:19:03,941 --> 00:19:07,433 Dont a ra da'm c'havout, lâret he deus graet anaoudegezh gant an den-se el labour, e kouezhjont e karantez. 318 00:19:07,645 --> 00:19:08,703 Marteze en deus lakaet ac'hanout da vezañ fuloret. 319 00:19:08,879 --> 00:19:10,959 - Pariañ a rez e oa. - Neuze hoc'h eus gourdrouzet o lazhañ... 320 00:19:11,048 --> 00:19:12,777 - ...nemet ma paeont ac'hanoc'h. - Nann. 321 00:19:12,950 --> 00:19:14,850 Meneget em eus he lakaat d'an INS. 322 00:19:15,019 --> 00:19:17,783 Gaou he doa lavaret diwar-benn an holl draoù-se war he stumm. 323 00:19:17,955 --> 00:19:19,923 Hi a oa er vro-mañ dindan abegoù faos. 324 00:19:20,091 --> 00:19:23,083 - Pegement e oac'h o c'houlenn ? - C'hoant 'm eus bet ma arc'hant en-dro hepken. 325 00:19:23,260 --> 00:19:25,194 An arc'hant am eus lakaet evit he c'has amañ. 326 00:19:25,363 --> 00:19:27,854 Enrollet em eus ma holl rekipeoù. 25 mil e oa. 327 00:19:28,032 --> 00:19:31,365 - Mat eo, ha 5 mil evit ar boan emouezhel. - Petra oa he respont? 328 00:19:31,535 --> 00:19:33,969 Lavaret he deus e paeent. Anzavet he deus e oa dleet din. 329 00:19:34,171 --> 00:19:37,265 Torret e oant. Mennozh ebet pelec'h e oant o vont da gaout an arc'hant ? 330 00:19:37,441 --> 00:19:39,966 Jana a lavaras e oa Selby o vont da gaout anezhañ digant ur mignon kozh. 331 00:19:40,177 --> 00:19:43,374 Gwarantiñ a rejont da Badali e vefe ganto evitañ dilun. En arc'hant. 332 00:19:43,547 --> 00:19:46,243 Anavezout a reomp hini Selby da nebeutañ dedenn a-daol-trumm evit an emgav. 333 00:19:46,417 --> 00:19:49,750 O gwareziñ e wreg e oa. Un tamm romantel eo. Nobl, zoken. 334 00:19:49,920 --> 00:19:52,946 Uh. Ar pal, zoken. Goulennet en deus sur a-walc'h unan bennak evit arc'hant... 335 00:19:53,124 --> 00:19:54,989 ...ne blije ket dezhañ goulenn. 336 00:19:55,192 --> 00:19:57,660 - Ya, labour brav, Grace. - Ret eo din gwelet ar roll-se... 337 00:19:57,828 --> 00:20:00,228 ...eus an holl dud deuet d'an emvod' eurioù degouezh. 338 00:20:00,398 --> 00:20:02,798 Ya. Setu aze. 339 00:20:02,967 --> 00:20:07,301 - Trugarez. - Neuze, c'hwi ha Cho hoc'h eus gwelet un tamm obererezh, nann ? 340 00:20:07,505 --> 00:20:09,632 - Un tammig, ya. - Brav eo. 341 00:20:10,841 --> 00:20:13,810 Gabe Nyland a zo o tont gant ur c'harr-nij an deiz a-raok ar muntr. 342 00:20:13,978 --> 00:20:16,947 - Sur oc'h eo reizh ? - Un aerborzh zo er gêr a-dal. 343 00:20:17,114 --> 00:20:19,412 Gwiriet em eus ar marilhoù degouezh. Nijet gant ur c'harr-nij prevez. 344 00:20:19,583 --> 00:20:21,676 Diwallit evit piv e votit evit letanant-gouarnour. 345 00:20:21,852 --> 00:20:24,821 Unan eus ar c'hannaded a lavar gaou. 346 00:20:35,666 --> 00:20:39,124 - Ya? - An ajañs Lisbon ha Patrick Jane eo. 347 00:20:39,303 --> 00:20:42,466 N'hon eus nemet un nebeud goulennoù da-heul evidoc'h. 348 00:20:47,378 --> 00:20:49,209 Salud. Penaos e c'hellan sikour ? 349 00:20:49,380 --> 00:20:52,315 Dec'h da noz en degemer, lavaret hoc'h eus e oac'h deuet e-barzh nevez zo. 350 00:20:52,483 --> 00:20:55,452 Met gouzout a reomp ez oc'h nijet e-barzh an deiz a-raok ar muntroù. 351 00:20:55,619 --> 00:20:57,348 Gallout a rit displegañ an diforc'h ? 352 00:20:59,790 --> 00:21:01,485 Deuit e-barzh. 353 00:21:03,160 --> 00:21:06,823 Deuet on un devezh abred evit un dibenn-pred evit dastum arc'hant. 354 00:21:06,997 --> 00:21:10,160 Lavaret em eus e oan nevez erruet rak Ne felle ket din e soñjfe ma c'henskipailhoù... 355 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 ...emaon amañ o shillañ e-pad an dibenn-sizhun emgav. 356 00:21:12,837 --> 00:21:16,170 Kambr brav. Ar suite prezidant eo ? 357 00:21:18,142 --> 00:21:19,200 Un dra bennak evel-se. 358 00:21:20,177 --> 00:21:22,475 Brav eo ar gambr ? Penaos emañ ar matres ? 359 00:21:23,214 --> 00:21:25,409 - Dereat eo. - Ha gallout a rafen e welet ? 360 00:21:25,649 --> 00:21:27,708 - Mat eo, nann. Perak e fellfe deoc'h? - Perak ket? 361 00:21:27,885 --> 00:21:29,853 Rak gwir am eus da gaout ma buhez prevez. 362 00:21:32,289 --> 00:21:33,381 Salud. 363 00:21:34,391 --> 00:21:35,411 Ha. 364 00:21:35,926 --> 00:21:39,726 - Salud adarre. - Salud. 365 00:21:45,736 --> 00:21:47,863 Ne oa darempred dizereat ebet. 366 00:21:48,106 --> 00:21:50,165 Ur c'henemglev dizereat a vez graet anezhañ. 367 00:21:50,341 --> 00:21:52,935 Al lezenn a anv anezhañ goulenn seks digant ur bugel bihan. 368 00:21:53,644 --> 00:21:56,613 Dont a reas betek ma dor, he doa ur soñj a felle dezhi komz diwar e benn... 369 00:21:56,781 --> 00:21:59,545 ...diwar-benn ur striv voterien yaouank evit ma c'houlzad. 370 00:21:59,750 --> 00:22:02,446 Ne zigalonin ket ur bugel bennak piv a fell dezhañ kemer perzh. 371 00:22:02,620 --> 00:22:05,646 - Nann. Nann, kuzhat a rez anezho en da gambr. - Ret e oa din. 372 00:22:06,357 --> 00:22:08,552 Tud ar mediaoù a heuilh ac'hanon e pep lec'h ma'z an bremañ. 373 00:22:08,759 --> 00:22:11,057 Ma tigoran an nor-se hag ul luc'hskeudenner bennak eo... 374 00:22:11,262 --> 00:22:14,026 ...echuiñ a ra hon dremmoù war internet, hor buhez a zo gwastet. 375 00:22:14,198 --> 00:22:17,190 Barrek-tre oc'h war an dra-se. Gwerzhañ ur c'hasedig gant youl... 376 00:22:17,368 --> 00:22:19,495 ...daoust ma ne zalc'h dour ebet. 377 00:22:19,670 --> 00:22:22,867 Displegañ a ra perak emaoc'h un DA ken berzh. 378 00:22:23,040 --> 00:22:25,702 - Ar wirionez eo. - Mat eo, aes e vefe kadarnaat. 379 00:22:25,877 --> 00:22:30,075 Lisboa, gallout a rafec'h kaout degas a ra an oberourez sokial Tess e-barzh, mar plij ? 380 00:22:30,281 --> 00:22:32,408 Nann. Mar plij. 381 00:22:34,285 --> 00:22:36,549 Warnon eo. Ne c'houlennas netra eus kement-se. 382 00:22:37,388 --> 00:22:42,223 Soñjal a rez outi. Soñjal a rez outi e gwirionez. 383 00:22:42,393 --> 00:22:46,386 Mat eo, plijus-tre eo ha diplomatel. 384 00:22:47,732 --> 00:22:52,567 Diplomatek ha tec'hus, evel ur politikour. 385 00:22:52,737 --> 00:22:55,035 Evel he zad. 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,807 An hevelep stumm dent a-raok hoc'h eus. Ho dent gwirion int, nann ? 387 00:23:01,379 --> 00:23:02,607 Da verc'h eo? 388 00:23:07,685 --> 00:23:10,119 Ur bloaz a-dreñv din e oa he mamm. 389 00:23:10,855 --> 00:23:14,188 Ganet eo bet Tess un nebeud sizhunvezhioù zo a-raok ma vefen diplomet. 390 00:23:14,559 --> 00:23:18,256 Asantiñ a reas ar familhoù chom sioul. Met bepred em eus graet mat gant Tess. 391 00:23:18,429 --> 00:23:21,455 Dont a ran er-maez d'he gwelout bewech Gallout a ran. En un doare diskred, siwazh. 392 00:23:21,632 --> 00:23:23,532 Gwelet hoc'h eus Selby biskoazh pa'z oc'h bet o weladenniñ? 393 00:23:24,335 --> 00:23:26,735 Ar bloaz paseet, en ur stal-servij just er-maez eus kêr. 394 00:23:26,904 --> 00:23:29,134 Lavaret hon eus ur salud buan, aet hon hentoù disheñvel. 395 00:23:29,340 --> 00:23:33,276 Marteze en deus Selby desket diwar-benn Tess, menaset da ziskuliañ ac'hanoc'h. 396 00:23:33,444 --> 00:23:36,936 N'eo ket Selby Vickers. Ne c'hourdrouzfe ket ur c'hwil. 397 00:23:37,114 --> 00:23:40,242 Un den brav-tre. Klask a rae ober reizh gant an dud. 398 00:23:40,418 --> 00:23:42,909 Petra hoc'h eus komzet gant Selby er stasion-servij? 399 00:23:43,087 --> 00:23:46,215 Komz bihan. Lavaret em eus dezhañ e oan o vont mont da letanant-gouarnour... 400 00:23:46,390 --> 00:23:48,950 ...hag e kinnigas moullañ ... ar follennoù-kampañ, digoust. 401 00:23:49,126 --> 00:23:51,754 - Heñvel e oa el lise ? - Atav. 402 00:23:51,929 --> 00:23:55,365 Sikour ac'hanoc'h gant ho labour-skol, rannañ a rafe e lein ganeoc'h. 403 00:23:55,533 --> 00:23:57,797 Laouen e oa o c'houzout e plije deoc'h. 404 00:23:57,969 --> 00:24:01,962 An dra-se gant Logan zoken, graet en deus evit bezañ brudet hepken. 405 00:24:02,807 --> 00:24:05,105 Respontet em eus d'ho holl c'houlennoù. 406 00:24:05,276 --> 00:24:06,573 Soñjal a ran e tlefec'h mont bremañ. 407 00:24:10,648 --> 00:24:11,672 - Jane. - Petra? 408 00:24:11,882 --> 00:24:13,873 - Deus 'ta. - O, digarez. 409 00:24:14,051 --> 00:24:15,916 Plijus-tre din ober anaoudegezh ganeoc'h. Ho politikerezh... 410 00:24:16,087 --> 00:24:20,387 ...a zo ur meskaj ruz a c'hoant hag sinizm, met ur verc'h kaer hoc'h eus. 411 00:24:23,961 --> 00:24:28,660 Disheñvel eo pep tra eta Mat eo, sur a-walc'h 412 00:24:28,833 --> 00:24:31,028 'Abalamour d'ar soñjoù-se Se a zalc'he ac'hanon da gouezhañ 413 00:24:31,202 --> 00:24:33,432 Aet int kuit holl 414 00:24:33,604 --> 00:24:36,801 Santiñ a ran e c'hellan kemer perzh er bed 415 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Pe mont kuit diouzh ma hent 416 00:24:41,779 --> 00:24:44,407 Deuit, deuit 417 00:24:44,582 --> 00:24:47,278 - Oh, eñ adarre. - Hopala. 418 00:24:49,987 --> 00:24:52,182 - Me a raio war e dro. - Mm. 419 00:24:55,993 --> 00:24:57,984 Aotrou Jane, salud deoc'h. 420 00:24:58,162 --> 00:25:01,654 - Willa, nann ? Personelezh ar skinwel rannvroel. - Ya. 421 00:25:03,200 --> 00:25:04,861 Um, un dra bennak a c'hellan sikour ac'hanoc'h gantañ ? 422 00:25:05,036 --> 00:25:08,335 Oh, emaon amañ evit ar c'hoari bras hepken. Ar vell-droad, plijout a ra din. 423 00:25:08,806 --> 00:25:10,569 Penaos ez a an enklask ? 424 00:25:10,741 --> 00:25:14,541 O, ma c'henlabourerien a zo o klask meur a hent. Uh... 425 00:25:15,046 --> 00:25:16,206 Netra resis c'hoazh. 426 00:25:17,648 --> 00:25:21,345 - Aotrou Jane, un dibenn-sizhun a lid eo. - Mm-hm. 427 00:25:21,519 --> 00:25:25,250 Ho bezañs a zo o lakaat un nebeud tud dic'hoant. 428 00:25:25,556 --> 00:25:26,853 Ha ret eo din mont kuit ? 429 00:25:27,058 --> 00:25:32,587 Ha ret eo din mont kuit Selby ha Jana hep veñjañs... 430 00:25:32,763 --> 00:25:35,596 ...abalamour d'al liveoù aesded izel ? Setu ar pezh a lavarez ? 431 00:25:35,966 --> 00:25:38,059 Nann. Nann. 432 00:25:38,269 --> 00:25:39,668 Petra a lavarez neuze ? Heh. 433 00:25:41,739 --> 00:25:44,037 - Ne vern. - Mat eo. 434 00:25:44,208 --> 00:25:47,700 - Willa, ur goulenn am eus. - Ya? 435 00:25:47,878 --> 00:25:48,970 Penaos emañ ar burgerezhioù ? 436 00:25:49,580 --> 00:25:53,607 Mat-tre int. Heh. Mat eo ar burgerezhioù. Mat-tre. 437 00:26:08,299 --> 00:26:12,736 Besprenerez DeSouza, n'ho peus ket aon ma'z an ganeoc'h ? 438 00:26:13,237 --> 00:26:15,762 Wow, sell ouzhit, deuet da vezañ bras. 439 00:26:16,240 --> 00:26:19,732 Azezit. Lavar din petra bet oc'h bet betek an deizioù-mañ. 440 00:26:19,910 --> 00:26:21,434 Golo brav. 441 00:26:21,612 --> 00:26:25,639 N'on ket bet el lise-se e gwirionez. E gwirionez, n'on ket bet e lise ebet. 442 00:26:25,816 --> 00:26:28,284 - Gant ar CBI emaon. - O, mar plij, mar plij. 443 00:26:28,819 --> 00:26:33,552 Dic'houzañvus eo an emgavioù-se. Ar pezh am eus ne fellfe ket din bezañ en ti war ma c'hof. 444 00:26:33,724 --> 00:26:36,284 Ur werennad gwin. Levr mat. 445 00:26:37,228 --> 00:26:40,459 Mat eo, krediñ a ran hoc'h eus klevet komz Selby Vickers hag e wreg. 446 00:26:40,765 --> 00:26:44,223 Ya. Un drajedienn eo. 447 00:26:44,402 --> 00:26:46,768 Ur bugel mat e oa Selby... 448 00:26:46,937 --> 00:26:49,838 ...gouzout a rez, betek an darvoud-se gant Derek Logan. 449 00:26:50,074 --> 00:26:52,565 Derek Logan a oa sur a-walc'h ur seurt houad disheñvel. 450 00:26:52,743 --> 00:26:54,938 Gwisket e oa ar memes jiletenn strinket tomm pe yen e vefe. 451 00:26:55,112 --> 00:26:59,071 Brasaat a rae bepred ar voger evel ma kerzhet en ur c'horidor. Aet e oa kuit. 452 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 N'eo ket gouzañvet an distro er skol-veur. 453 00:27:01,552 --> 00:27:05,648 Mat eo, sur a-walc'h n'eo ket e-kerzh an 30 vloaz Ober a ran ar vicher-mañ. 454 00:27:09,360 --> 00:27:11,590 Eno eo c'hoarvezet pep tra. 455 00:27:13,431 --> 00:27:18,130 Tud Derek a gasas anezhañ d'ur c'hreñvlec'h goude, met ne sikoure ket. 456 00:27:18,302 --> 00:27:23,171 Ur miz goude, e tennjont anezhañ eus skol. Setu ar wech diwezhañ am eus klevet komz anezhañ. 457 00:27:24,842 --> 00:27:26,366 Hmm. 458 00:27:34,885 --> 00:27:37,353 Ha roet en deus Selby un abeg biskoazh perak en deus graet? 459 00:27:37,588 --> 00:27:39,954 Gouzout a rez, em eus goulennet outañ, met ne reas nemet sevel e skoaz. 460 00:27:40,124 --> 00:27:42,354 Gouzout a rez, roet en deus din an adolesant-se "N'ouzon ket." 461 00:27:48,365 --> 00:27:51,300 Penaos 'peus tapet anezhañ ? Derek a oa serret e zaoulagad, nann ? 462 00:27:51,469 --> 00:27:54,529 Ya. Klevet en deus mouezh e argader avat. 463 00:27:54,705 --> 00:27:57,299 Soñjal a rae dezhañ e oa evel Selby. 464 00:27:57,475 --> 00:27:59,807 En em gavout a ran gant Selby. Kofes a reas aes a-walc'h... 465 00:27:59,977 --> 00:28:04,141 ...evel ar paotr sikourus, onest e oa peurliesañ. 466 00:28:04,315 --> 00:28:05,748 Iskis-tre eo. 467 00:28:08,853 --> 00:28:10,548 Hmm. 468 00:28:11,021 --> 00:28:12,852 C'hoant hoc'h eus e vefe desket pep tra ganin dre eñvor... 469 00:28:13,023 --> 00:28:15,548 ...war an holl 67 skoliad kozh a deuet d'an emvod? 470 00:28:15,726 --> 00:28:18,320 - Ya, me 'oar. - Ha penaos e rafen kement-se ? 471 00:28:18,496 --> 00:28:20,862 Aes eo. Sevel a rez ur palez eñvor. 472 00:28:21,499 --> 00:28:23,558 Soñjal a rae din e oa un troc'h c'hoarier kartennoù bennak. 473 00:28:23,734 --> 00:28:27,067 Liesimplij eo. Mat-tre evit o soñjal en ur bern titouroù. 474 00:28:27,238 --> 00:28:30,401 N'eus ezhomm nemet eus ul lec'hiadur fizikel a anavezit mat. 475 00:28:30,574 --> 00:28:33,839 Hag e tisplegfec'h anezhañ en ho spered e tammoù bihanoc'h... 476 00:28:34,011 --> 00:28:38,744 ...ha liammañ pep hini d'ur pakad eus an titouroù. 477 00:28:38,916 --> 00:28:41,009 Evel-se. 478 00:28:43,888 --> 00:28:50,350 Mont a ran e-barzh an nor ha saludiñ a ran gant prezidant an emvod Willa Brock. 479 00:28:50,528 --> 00:28:53,053 Prezidant ar c'hlas kozh, kabiten ar skipailh tabut. 480 00:28:53,230 --> 00:28:55,391 Kaset ar skipailh da dri kampionadoù ar c'hontelezhioù. 481 00:28:55,566 --> 00:28:57,761 Aozer abadennoù kaozeal e Chicago bremañ. 482 00:28:57,935 --> 00:29:02,463 Azezañ a ran ouzh an daol ha tapout a ran gant Dana Greer, neuierez. 483 00:29:02,673 --> 00:29:06,666 Bremañ ur marc'hadour tiez e Los Angeles. Dimezet d'un aotrou anvet Arzhur. 484 00:29:06,844 --> 00:29:09,870 - Hag all hag all. - Mat eo. 485 00:29:10,047 --> 00:29:13,881 Pa fell deoc'h derc'hel soñj ar munudoù, serriñ a rez da zaoulagad... 486 00:29:14,051 --> 00:29:20,456 ...hag en ho spered, e kerzhit en-dro ho palez eñvor hoc'h-unan. 487 00:29:21,191 --> 00:29:23,557 Met ne c'hellan ket deskiñ kement-se e-korf un nebeud eurvezhioù hepken. 488 00:29:23,727 --> 00:29:27,561 Dont a ra buan ur wech kroget anezhañ, ha tikedennoù anvioù a vo ganto. 489 00:29:27,731 --> 00:29:30,199 - Perak? Perak e rankfen deskiñ kement-mañ dre eñvor...? - Fent. 490 00:29:32,069 --> 00:29:36,130 Ur raktres diskred war Lisboa eo hemañ ne oar ket diwar-benn. Kontit ac'hanon. 491 00:29:36,907 --> 00:29:40,104 - Ma digarezit. Ret eo deoc'h ober. - Eh, nann, n'ouzon ket. 492 00:29:43,981 --> 00:29:48,475 Ma ne genlabourit ket, e vin rediet evit kontañ da Lisboa diwar ho penn ha diwar-benn Van Pelt. 493 00:29:48,652 --> 00:29:51,951 Lavarout petra ? N'eus netra da gontañ. 494 00:29:54,158 --> 00:29:55,785 - Evit gwir? - Ya. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,827 - N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz. - Hopala. 496 00:29:59,797 --> 00:30:02,630 Er c'hontrol da reolennoù strizh-tre ar CBI ha reolennoù... 497 00:30:02,800 --> 00:30:08,432 ...c'hwi ha Grace Van Pelt a zo e-barzh un afer direizh. 498 00:30:08,606 --> 00:30:10,164 Nann. 499 00:30:10,341 --> 00:30:12,605 Bugel emaoc'h. 500 00:30:14,011 --> 00:30:16,673 - Na lavarit ket da Lisboa. Lakaat a raio ac'hanomp da c'houzout. - Ur stikerez eo. 501 00:30:16,847 --> 00:30:19,975 - Tennañ a raint unan ac'hanomp diouzh an unanenn. - Gwelloc'h mont d'al labour. 502 00:30:35,065 --> 00:30:36,760 Dilec'hiañ anezhañ ! 503 00:30:48,412 --> 00:30:51,745 Kalz plijusoc'h e vefe ar skol ma krogfent an devezh gant se... 504 00:30:51,915 --> 00:30:54,383 ...e-lec'h ar Pled a Fealded. 505 00:30:54,551 --> 00:31:00,319 Pe marteze e c'hellfent en em enframmañ hepken an daou e-barzh an Dañs a Fealded. 506 00:31:00,491 --> 00:31:03,051 Kemer a reomp ur gwir flier amañ. Gwelloc'h eo al labour-mañ. 507 00:31:03,227 --> 00:31:05,787 - Timpani ? - Nann. 508 00:31:05,963 --> 00:31:09,399 Souezhet hoc'h eus ac'hanon e gwirionez an hini-se. N'em eus nemet divinout bremañ. 509 00:31:09,566 --> 00:31:12,057 Gwelloc'h eo deomp lakaat an dra-se da vont en-dro a-raok ma krogo an dud da vont kuit. 510 00:31:12,236 --> 00:31:15,728 Pasianted. Ar blijadur a grogo a-benn nebeut. 511 00:31:21,745 --> 00:31:23,804 - Hey, penaos emañ an traoù ? - Salud. 512 00:31:23,981 --> 00:31:27,212 - Plijus da welet ac'hanoc'h. Hir amzer. - Salud. 513 00:31:27,418 --> 00:31:29,545 Salud. 514 00:31:31,722 --> 00:31:34,190 Ur benveg kafe. 515 00:31:35,759 --> 00:31:41,629 Stu McAlpine? Penaos e ya an traoù gant ma prezidant ar C'hlub Luc'hskeudennoù karetañ ? 516 00:31:41,832 --> 00:31:45,427 - Mont a ra brav. Penaos ez a an traoù ganeoc'h ? - Mont a ra ar pezh a zo gwelloc'h eget brav. 517 00:31:45,602 --> 00:31:49,333 - Gouzout a rez, ankounac'haet em eus da anv. - Eo, eh... 518 00:31:49,740 --> 00:31:52,334 ...Derek Logan. Ya. 519 00:31:53,844 --> 00:31:55,368 ♪ Setu o tont ar c'hazh ♪ 520 00:31:55,546 --> 00:31:57,070 Brav eo dont en-dro. 521 00:31:57,815 --> 00:32:00,079 ♪ Muntr ♪ ♪ Digarezit ac'hanon, Aotrou Ofiser ♪ 522 00:32:00,250 --> 00:32:02,218 ♪ Muntr ♪ ♪ Plijout a ra din c'hoazh evel-se ♪ 523 00:32:02,386 --> 00:32:06,083 Salud. Mont a ra? Salud. 524 00:32:06,290 --> 00:32:07,723 Plijus da welet ac'hanoc'h. 525 00:32:09,126 --> 00:32:14,393 Ya, ya. Mat e vo. 526 00:32:14,565 --> 00:32:16,624 Prometiñ a ran. 527 00:32:19,253 --> 00:32:20,743 Plijus eo gwelet ac'hanout ivez, paotr. 528 00:32:20,921 --> 00:32:24,687 - Derek Logan. Me... ne c'hellan ket krediñ. - Ya, cheñchet out. 529 00:32:24,859 --> 00:32:28,192 Piv en dije soñjet e oa ar plac'h a lakaet pevar skol war o daoulin... 530 00:32:28,362 --> 00:32:30,956 ...e gourfenn ar c'hontelezh kollet e vefe evit ar gerioù? 531 00:32:31,165 --> 00:32:32,962 Disheñvel-tre e seblant bezañ. 532 00:32:33,167 --> 00:32:35,965 Lakaat anezhañ da dalvezout betek 15 vloaz a eurvezhioù er c'hlub yec'hed. 533 00:32:36,170 --> 00:32:40,300 Hag un tamm labour marteze. Ret eo deoc'h sellet mat em aferioù. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 534 00:32:40,474 --> 00:32:43,966 - Gwelet evit krediñ. Derek Logan. - Salud. 535 00:32:44,178 --> 00:32:46,669 L.J. Salud. Yenerez. 536 00:32:46,847 --> 00:32:49,213 - Petra? - Rancho Rosa a-enep Stratton. 537 00:32:49,383 --> 00:32:52,079 Ar vell a zo war hon 10, div eilenn war an horolaj. 538 00:32:52,253 --> 00:32:57,054 Sims a ginnig anezhañ. Bam, redek a rez 90 yard. Touchdown, Toros a c'hounez. 539 00:32:57,491 --> 00:32:59,789 Hanter reizh oc'h. A-enep Deerfield e oa. 540 00:32:59,960 --> 00:33:01,825 Hag ur pas e oa, n'eo ket un treuzkas. 541 00:33:01,996 --> 00:33:03,293 Met tost e oa. 542 00:33:03,464 --> 00:33:06,160 Den, setu Derek-frigging-Logan. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,593 O vont d'ober an dro, lavar un tamm salud. 544 00:33:09,770 --> 00:33:11,465 Met brav eo gwelet ac'hanoc'h. 545 00:33:16,911 --> 00:33:19,345 - Wow, un den naturel out. - Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 546 00:33:19,513 --> 00:33:23,279 - Oc'h ober a rez. Prest evit an eil lodenn ? - Ne c'hallan ket. 547 00:33:23,451 --> 00:33:27,114 Soñjit evel-se. Faziañ a rez, lazhañ a reomp an afer, a lavaran da Lisboa. 548 00:33:27,755 --> 00:33:32,954 - Ur c'hoarzh yen out, gouzout a rez kement-se ? - Nozvezh vat, kenseurted Toros. 549 00:33:35,763 --> 00:33:38,926 Bremañ emañ lodenn an abadenn gortozet hoc'h eus holl : 550 00:33:39,100 --> 00:33:42,297 Ar prizioù evit ar berzh. 551 00:33:45,139 --> 00:33:50,771 Evel m'hoc'h eus votet, ar 15vet klas emgav eus Rancho Rosa High. 552 00:33:54,315 --> 00:33:55,782 Torriñ ur c'har. 553 00:33:55,950 --> 00:34:00,512 Hor priz kentañ, ar "N'hellan ket krediñ asambles int c'hoazh" priz. 554 00:34:00,688 --> 00:34:03,282 - Ar pezh a ya da... - Dave Mercer hag Angie Diaz Mercer. 555 00:34:03,457 --> 00:34:05,789 Souezhadenn ebet eno, ha reizh on, strollad ? 556 00:34:05,993 --> 00:34:07,358 Petra emaoc'h oc'h ober? 557 00:34:07,528 --> 00:34:10,827 Lakaat a rin ac'hanout da echuiñ, Willa. C'hoant am eus da lavarout un nebeud gerioù buan. 558 00:34:10,998 --> 00:34:13,057 - Mat eo, grit buan hepken. Mat eo. - Sur. 559 00:34:13,267 --> 00:34:16,327 Cheñchamant bihan en amzer-da-zont. Distreiñ a raimp diouzhtu d'ar prizioù... 560 00:34:16,504 --> 00:34:19,769 ...met da gentañ, Derek Logan. 561 00:34:21,976 --> 00:34:24,206 - Mont, D. - Ya. 562 00:34:24,578 --> 00:34:28,639 Sur on emañ an darn vrasañ ac'hanoc'h o skrabañ ho pennoù o soñjal perak, uh, emaon amañ. 563 00:34:30,151 --> 00:34:35,316 Deuet on amañ fenoz rak c'hoant am boa evit gwelet penaos e oa bezañ amañ adarre. 564 00:34:35,489 --> 00:34:37,650 N'on ket ar memes den 15 vloaz zo e oan. 565 00:34:38,058 --> 00:34:41,789 Setu pa'z on aet e-barzh dor an noz-mañ, plijus e oa. 566 00:34:43,097 --> 00:34:44,394 Trugarez deoc'h. 567 00:34:44,565 --> 00:34:49,025 Met kerkent ha ma lakaan va daoulagad war c'hwi tud... 568 00:34:49,203 --> 00:34:52,331 ...Soñj am eus eus ar pezh a oa ar wech diwezhañ ma'z on aet er-maez eus an nor-se. 569 00:34:52,506 --> 00:34:55,873 Hag e oan ar bugel trist ha trec'het-se adarre. 570 00:34:56,377 --> 00:35:00,108 Mat eo, kit war-raok, bezit truez ouzhin. 571 00:35:00,314 --> 00:35:04,375 Met ret eo deoc'h kaout truez ivez evit Selby, ra chomo e peoc'h. 572 00:35:05,352 --> 00:35:08,719 Ur miz bennak zo, Selby en deus galvet ac'hanon. 573 00:35:08,889 --> 00:35:12,086 Klask a rae va heuliañ e-pad mizioù, emezañ. 574 00:35:12,259 --> 00:35:15,956 C'hoant en devoa da c'houlenn digarez ha lâret ar wirionez... 575 00:35:16,130 --> 00:35:18,257 ...diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez. 576 00:35:18,432 --> 00:35:20,127 Ar wirionez na zeuas ket er-maez biskoazh. 577 00:35:21,502 --> 00:35:24,630 Gwelet a rit, Selby a oa un heulier, n'eo ket ur penn. 578 00:35:25,139 --> 00:35:28,734 Hag e reas ar pez a reas abalamour unan bennak all a oa eno an deiz-se. 579 00:35:28,909 --> 00:35:32,538 Unan bennak en deus lavaret dezhañ ober ar pezh en deus graet din. Ya. Gwir eo. 580 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 Hey, Gina, petra 'zo ? 581 00:35:37,051 --> 00:35:41,249 Mat e vo. Reiñ un aspirin dezhañ hepken. 582 00:35:41,956 --> 00:35:43,924 Ha gouzout a ran bremañ piv e oa. 583 00:35:44,492 --> 00:35:47,757 Ha setu perak emaon amañ gwirion. 584 00:35:47,928 --> 00:35:50,795 Amañ emaon evit lakaat ac'hanoc'h da baeañ. 585 00:35:52,166 --> 00:35:56,432 Ya. Gwastet hoc'h eus ma buhez, uh, an deiz-se. 586 00:35:56,604 --> 00:36:00,005 Ha tremenet em eus 15 vloaz o stourm evit e adtapout... 587 00:36:00,174 --> 00:36:05,237 ...ha bremañ em eus. Ya, ya. Ha me a gavo ma veñjañs. 588 00:36:05,412 --> 00:36:07,744 Ur c'hazh eo Payback. 589 00:36:08,115 --> 00:36:14,884 Evel er film-se gant, um, uh, Mel Gibson e-lec'h ma vez skrapet e vugel, gouzout a rez ? 590 00:36:15,055 --> 00:36:18,422 Pe an hini all eo ? Koulskoude, me eo. 591 00:36:18,592 --> 00:36:21,117 Plijet gant ar peurrest eus ho nozvezh. Kit da Toros. 592 00:36:26,200 --> 00:36:27,963 Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 593 00:36:28,135 --> 00:36:32,162 Oh, ar vatezh he deus prestet deomp an dra-se. C'hwi c'hoazh ret eo reiñ dezhi. An dra dereat d'ober eo. 594 00:36:32,339 --> 00:36:36,537 Diaes e oa bet mont er-maez e-kreiz un darvoud bras ho peus raktreset. 595 00:36:36,710 --> 00:36:39,679 Boaz e oa ar brezegenn, ha ret eo din distreiñ da Chicago. 596 00:36:39,847 --> 00:36:42,907 Daou abadenn am eus da brepariñ d'al Lun. 597 00:36:43,117 --> 00:36:45,551 Ur mennozh brav am eus evit ho abadenn. Uh... 598 00:36:45,719 --> 00:36:49,450 "Prankoù mezhus ha an dud a grog ganto." 599 00:36:49,690 --> 00:36:51,385 Gallout a rit bezañ ho kouviad hoc'h-unan. 600 00:36:52,993 --> 00:36:58,625 N'hoc'h eus diazez ebet evit se. n'em eus ket graet c'hoant am eus da glevet Derek o komz diwar-benn... 601 00:36:58,799 --> 00:37:02,860 - Ho abadenn-gaozeal a vo broadel a-benn nebeut. - Neuze? 602 00:37:03,137 --> 00:37:05,662 Ma vije aet Selby d'ar mediaoù gant istor... 603 00:37:05,839 --> 00:37:11,675 ...penaos ho peus brudet ur paotr dic'hallus, ho chañs vras a vefe istor. 604 00:37:11,879 --> 00:37:16,145 Setu hoc'h eus aozet un emvod gant Selby evit kaout an arc'hant. 605 00:37:16,317 --> 00:37:19,844 Dont a reas Jana, ha n'oc'h ket o c'hortoz, setu m'hoc'h eus o lazhet o-daou. 606 00:37:20,020 --> 00:37:23,183 O, n'em boa ket ezhomm da baeañ anezhañ pe da lazhañ anezhañ. 607 00:37:24,525 --> 00:37:28,723 Selby n'en doa ket ur poent prouenn o lakaat ac'hanon er sal-wisket-se. 608 00:37:28,896 --> 00:37:31,694 Ar mediaoù o dije lezet a-gostez anezhañ evel ur c'hrampouezh. 609 00:37:32,032 --> 00:37:34,694 "C'hoantoù divarvel am eus ennon." 610 00:37:36,103 --> 00:37:38,162 Soñj hoc'h eus eus ar frazenn-se ? 611 00:37:38,906 --> 00:37:44,242 Shakespeare eo. D'am soñj e oa ar bomm-lavar e luc'hskeudenn ma bloavezh. 612 00:37:44,411 --> 00:37:48,040 Hag unan dereat. Al lise a oa ur mare burzhudus evidoc'h, n'eo ket ? 613 00:37:48,983 --> 00:37:50,211 Ya, gallout a rit lâret kement-se. 614 00:37:50,384 --> 00:37:53,478 Studier steredenn, prezidant ar c'hlas, tabutour kampion. 615 00:37:53,654 --> 00:37:55,679 Bez' e oac'h e penn uhelañ an urzhaz sokial. 616 00:37:55,856 --> 00:37:59,348 Willa Brock a oa rouanez ar skol. Parfet e oa ho bed. 617 00:38:00,794 --> 00:38:02,887 - Ya. - Ya. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,861 Met neuze e c'hoarvezas un dra bennak ha distabil ar bed parfet-se. 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,629 Derek Logan en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ nec'het en un doare bennak. 620 00:38:10,804 --> 00:38:13,295 Ha ne c'hellit ket lezel anezhañ da dremen hep respont ebet. 621 00:38:13,507 --> 00:38:16,908 Setu m'hoc'h eus lakaet ar c'harm war-sav, c'hwi treuzfurmet Selby evit ober ho koulenn... 622 00:38:17,077 --> 00:38:19,910 ...o c'houzout e vefe laouen evit sikour ar plac'h poblek. 623 00:38:20,080 --> 00:38:23,914 Ar plac'h a oa bepred un tamm e karantez gant. 624 00:38:24,451 --> 00:38:28,888 Ha goude-se hoc'h eus distrujet Derek Logan evit plijadur ho mignoned. 625 00:38:29,089 --> 00:38:33,651 Ha plijet oc'h bet rak kavet hoc'h eus pep tra ken aes... 626 00:38:33,827 --> 00:38:38,389 ...ha ken galloudus ha dedennus. Dehoù? 627 00:38:39,566 --> 00:38:41,796 Ho holl berzh e Rancho Rosa High... 628 00:38:41,969 --> 00:38:46,269 ...hini Willa Brock e oa berzh ar gurunenn. 629 00:38:56,950 --> 00:38:59,111 Koshaet mat oc'h. 630 00:39:00,587 --> 00:39:04,990 War a seblant en deus Selby kemeret muioc'h eget ur foto an deiz-se er sal-wiskañ. 631 00:39:05,325 --> 00:39:09,261 Taolit ur sell ouzh an dra-se. Sellit ouzh an dra-se. 632 00:39:33,620 --> 00:39:37,954 Setu prouenn Selby. Met n'hoc'h eus ket graet c'hoant am eus da baeañ dezhañ an holl arc'hant-se... 633 00:39:38,125 --> 00:39:42,619 ...hag en arvar e chantajo ac'hanoc'h adarre, setu m'hoc'h eus lazhet anezhañ hag e wreg, Jana. 634 00:39:46,366 --> 00:39:49,529 Un tamm barzhoniel e oac'h graet gant ho vanite hoc'h-unan. 635 00:39:52,673 --> 00:39:56,473 Derek Logan a lavaras d'an holl Lezel a ran anezhañ da stekiñ ouzhin. 636 00:39:56,910 --> 00:39:58,241 Evel ma rafen biskoazh. 637 00:40:00,414 --> 00:40:04,111 - Me a oa mezhekaet-meurbet. - Neuze hoc'h eus gwastet e vuhez... 638 00:40:04,284 --> 00:40:07,344 ...ha Selby ha Jana Vickers ret e oa mervel ivez. 639 00:40:07,521 --> 00:40:13,187 Selby a gouezh e karantez gant ar plac'h vihan polonat-se ha kreskiñ a ra a-daol-trumm ur c'hein? 640 00:40:13,894 --> 00:40:19,059 Parfet e vije bet an traoù ma chomfe hepken e-unan ha truezus. 641 00:40:20,200 --> 00:40:23,931 Serriñ ar galv. Ma vije bet distrujet an negativel he doa roet Selby dezhi... 642 00:40:24,138 --> 00:40:27,130 - ...n'hon bije prouenn ebet ha kaoz ebet. - He trofe e oa. 643 00:40:27,307 --> 00:40:29,935 Ur soñj eus ar c'hoarier bras Willa Brock a c'hell flastrañ n'eus forzh piv... 644 00:40:30,110 --> 00:40:32,635 ...a gred sevel en he hent, evel 15 vloaz zo. 645 00:40:32,813 --> 00:40:35,247 Ya, ya, den ne ya war-raok ur poull diouzh al lise. 646 00:40:35,415 --> 00:40:38,350 - Prouet hoc'h eus ho soñj. - Ne cheñch ket o steuñvoù biskoazh. 647 00:40:41,688 --> 00:40:43,622 Selby ha Derek a vefe trugarekaet o-daou. 648 00:40:43,791 --> 00:40:47,090 Ur bedadenn digor hoc'h eus ma fell deoc'h mont ganeomp d'an 20. 649 00:40:47,261 --> 00:40:49,422 Da c'hortoz, n'hon eus ket ezhomm. 650 00:40:49,596 --> 00:40:51,655 Mirout anezhañ en dojo, Phil. 651 00:40:52,800 --> 00:40:57,032 Un dra ne gomprenan ket. Penaos hoc'h eus graet kendrec'hiñ Rigsby da c'hoari ar c'hoari-se ? 652 00:40:57,204 --> 00:41:01,072 Lavaret em eus dezhañ hoc'h eus prometet evit reiñ dezhañ al lun. 653 00:41:01,241 --> 00:41:02,367 Ne c'hoarvez ket. 654 00:41:05,445 --> 00:41:07,606 Mat eo, se a laka ac'hanon en ur sav dic'hortoz. 655 00:41:09,249 --> 00:41:11,911 Dalc'het em eus ma fenn eus ar marc'had. 656 00:41:12,085 --> 00:41:16,579 - O Doue, karet em boa ar ganaouenn-mañ gwechall. - Plijout a ra deoc'h ar ganaouenn ? 657 00:41:16,757 --> 00:41:18,987 - Plijout a rae din ar ganaouenn-mañ gwechall. - Plijout a ra deoc'h ar ganaouenn-mañ ? 658 00:41:19,193 --> 00:41:21,991 - Ya. - Sklaer eo e fell dit dañsal. 659 00:41:22,196 --> 00:41:24,460 - Ganeoc'h ? Nann. - O, deuit. 660 00:41:24,631 --> 00:41:27,259 Gallout a rit ober evel-se Me eo an den drouk-se, a galon yen... 661 00:41:27,434 --> 00:41:31,097 ...a veze azeulet a-bell met ne'm eus ket komzet biskoazh. 662 00:41:31,271 --> 00:41:34,104 Pegen aes 663 00:41:34,274 --> 00:41:35,332 Mm. 664 00:41:35,509 --> 00:41:37,272 Tra fentus ebet. 665 00:41:38,478 --> 00:41:40,412 Evit gwir? 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,018 - Muioc'h eget gerioù - Muioc'h eget gerioù 667 00:41:45,185 --> 00:41:48,177 - N'eus nemet ar pezh a rankit ober - N'eus nemet da ober 668 00:41:48,355 --> 00:41:51,722 - Evit lakaat anezhañ da vezañ gwir - Evit lakaat anezhañ da vezañ gwir 669 00:41:51,892 --> 00:41:54,918 - Neuze ne vije ket ret - Neuze ne vije ket ret 670 00:41:55,095 --> 00:41:56,790 Trompilh ? 671 00:41:59,132 --> 00:42:00,463 Nann. 672 00:42:00,634 --> 00:42:07,472 - Rak gouzout a raen dija - Rak gouzout a rafen dija