1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(ไม่ชัดเจน
เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
โอ้!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(แพทริค) เอะอะอะไร?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(โช) นอนหลับผ่านลิสบอน
บรรยายสรุปในรถตู้ใช่ไหม

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
เหมือนเด็กทารก
ใช่แล้ว ชื่อของเหยื่อคือ
คริสติน มาร์ลีย์.

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
เธอทำงานที่หน่วยงานของรัฐ
สำหรับวุฒิสมาชิกสตรีบางคน

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
หายไปเมื่อสามวันที่แล้ว

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
ข่าวลือคือเธอเป็น
มีเรื่อง

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
กับสามีของวุฒิสมาชิก

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(หายใจเข้าลึกๆ)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
เดิมพันของฉัน - เธอคือจัมเปอร์
ฉันหวังว่าจะไม่

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
ถ้าเธอเป็นจัมเปอร์ งานก็จบแล้ว
ใช่แล้ว สามีของวุฒิสมาชิก
ทิ้งเธอ

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
เธอต้องการ
เพื่อทำให้เขารู้สึกแย่

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
เธอออกมาที่นี่...
(นกหวีด) SPLAT
อย่าพูดแบบนั้น

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
โอเค ไม่ใช่สาดน้ำ แบม.

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
ไม่มีอะไรที่เลวร้ายไปกว่านั้น
กว่าการฆ่าตัวตาย

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
เมื่อมีคนรับ
ชีวิตของพวกเขาเอง มันเป็นโศกนาฏกรรม

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
พี.ดี.ส.แซคราเมนโต
ส่งมอบคดีให้กับเรา

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
ไปคุยกันเถอะ
ถึงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
ฉันขอสรุปกรณีนี้ได้ไหม
สลีปปี้เฮด?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
คริสติน มาร์ลีย์--

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
ผู้ช่วยท่านหญิงวุฒิสมาชิก

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
ความโรแมนติคที่ลือกันว่า
กับสามีของวุฒิสมาชิก

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
ดีมาก.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
โอ้ ฉันฝึกฝนตัวเองแล้ว
ที่จะได้ยิน

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
และรับข้อมูล
ในขณะที่หลับ

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
คนอื่นบอกคุณเหรอ?
ใช่ พวกเขาทำ

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(ผู้ชาย) ณ จุดนี้
ไม่มีทางที่จะกำหนดได้

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
เกิดอะไรขึ้นกับเหยื่อ
ตัวแทนลิสบอน

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
ฉัน-ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
คุณบอกได้ไหม
เธอตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(เยาะเย้ย) ฉันทำไม่ได้
ตามหลักฐานที่มีอยู่

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
คุณคิดว่ามันเป็นหรือไม่
การฆาตกรรมหรือการฆ่าตัวตาย?
ไม่สามารถพูดได้

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(โช) คุณเดาอะไร?

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(ผู้ชาย) ฉันไม่มีนิสัย
ของ--ของการคาดเดา

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
กรุณาอย่าสัมผัส
ผู้ล่วงลับ

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
คุณ - คุณ - คุณนักสืบอยู่เสมอ
ต้องการคำตอบทันที

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
สิ่งที่ฉันทำคือวิทยาศาสตร์

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
วิทยาศาสตร์จะค้นพบ
ความจริง

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
แต่เธอจะแม่นยำ
มีระเบียบวิธีและใช้เวลาของเธอ

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
ก่อนที่เธอจะเรนเดอร์
การตัดสินใจของเธอ

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
ฉันสงสัยว่าวิทยาศาสตร์สามารถลบล้างได้หรือไม่
ไม้จากก้นของเขา
ฉันได้ยินเรื่องนั้น

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
คุณพูดถูก เราต้องการข้อเท็จจริง
โชคดีที่เรามีพวกเขา

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
โอ้ เราทำเหรอ?
ในความอุดมสมบูรณ์

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
คุณเป็นที่ปรึกษา
ที่แกล้งทำเป็นอ่านใจ

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
คุณไม่ใช่เหรอ?

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
เลขที่. ฉันไม่เสแสร้ง
เพื่ออ่านใจ ฉันอ่านใจได้

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
แต่เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?
ดูที่ลิสบอน

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
คุณสามารถดูได้
เธอกำลังคิดอะไรอยู่
ไม่มีการล้อเล่น

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
และฉันสามารถเห็นอะไรได้
คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
เอ่อ ฉัน-ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
คุณครับ เป็นคนโง่ที่น่ารังเกียจ

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
และฉันก็สงสัย
การฝึกอบรมอะไรกันแน่

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
ในทางนิติเวช
คุณมี.

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
อ่า แต่ก่อนหน้านั้น
คุณกำลังสงสัย

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
ไม่ว่าคุณจะเลือกลิสบอนก็ตาม
หรือ VAN PELT เป็นนางสนมของคุณ

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
ในอาณาจักรแฟนตาซีเล็กๆ นั้น
คุณชอบที่จะไปบางครั้ง

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
โอ้ และ--และคุณพูดถูก

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
ฉัน-ฉันไม่รู้อะไรเลย
นิติเวชศาสตร์

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
แต่เจ้าหน้าที่แวน เพิลต์--

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
เธออาจเสนอทฤษฎีของเธอ

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
หรือฉันอาจจะไม่
มองที่เท้าของเธอ

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
ฉันทำ.
และคำถามอะไร
นำเสนอตัวเอง?

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
รองเท้าอีกข้างของเธออยู่ที่ไหน?

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
มันอาจจะอยู่ในรถของเธอ
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
เดินไปจนถึงกลางสะพาน

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
ใส่รองเท้าข้างเดียวใช่ไหม?
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
บิงโก!
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะเป็นผู้อุปถัมภ์

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
ดังนั้นเธอจึงต้องถูกอุ้ม

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย เธอเป็น
ถูกฆ่าแล้วทิ้งไป

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
หรือถูกโยนทิ้งไปโดยที่ยังมีชีวิตอยู่
ดีกว่าการฆ่าตัวตาย

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
มันเป็น... ทฤษฎี

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
ยินดีที่ได้พบคุณ ด็อกเตอร์

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
คุณเป็นลาม้า
แต่คุณหมายถึงดี

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
ฉันจะอยู่ในรถตู้
โอ้.

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
ขออภัยครับท่าน

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
โช บอก สคราเมนโต พี.ดี.
นั่นเป็นการฆาตกรรม

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
ริกบี แวน เพลท์ ดูสิ
กรมนายอำเภอได้

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
ในการสืบสวนของพวกเขา
(ริกสบี้) โอเค

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(ลิสบอน) ไปกันเถอะ

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
คริสตินเคยมาฝึกงานที่นี่
เป็นเวลาประมาณเก้าเดือน

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
เธอเข้ามาตั้งแต่เริ่มต้น
ของเซสชั่นสุดท้าย

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
ออกจากวิทยาลัยทันที

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
ฉันชอบเธอ. เธอช่างแสนหวาน
หนุ่มน้อย -- ในทางที่ดี

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
เธอทำงานให้ใคร?
วุฒิสมาชิกเมลินดา แบตสัน

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
เธอเป็นคนรุ่นใหม่
จากหุบเขากลาง

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
โปรดวางมันลง

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
อะไรก็ตามที่เป็นข่าวลือ
คริสตินคนนั้นคือ

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
มีเรื่อง
กับสามีของ BATSON เหรอ?
เอลเลียต แบทสัน--
เขาเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเมลินดา

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
เราได้ยินข่าวลือแล้ว
ทุกคนปฏิเสธมัน

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
ไม่มีหลักฐาน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สื่อดูเหมือนจะคิด
มี.

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้น
พวกเขาเชื่อในสิ่งที่พวกเขาเชื่อ?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
จริงๆ แล้วเมื่อคุณทำงานที่นี่
ตราบใดที่ฉันมี

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
คุณได้ยินเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับพฤติกรรมป่า

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
ส่วนใหญ่ไม่เป็นความจริง
(ขยายเสียง)
ยกเว้นคนที่เป็น

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(เสียงตอบรับของไมโครโฟนคร่ำครวญ)
ว้าว. ขอโทษ.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
สวัสดี?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
ฉันได้ออกแถลงการณ์แล้ว และฉัน
ไม่รับคำถามใดๆ

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
เราไม่ได้กด
เราคือซีบีไอ

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
เจ้าหน้าที่เทเรซา ลิสบอน
แพทริค เจน.

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
ขวา. ขอโทษ. คุณโทรมา

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
เมลินดา แบตสัน.

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
นี่คือ
สามีของฉันเอลเลียต

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
สวัสดี.

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(คลิกลิ้น)
วันที่ยากลำบากที่นี่

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
นี่คือโต๊ะของคริสตินใช่ไหม

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
ใช่.
มม.

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
เข้ามาข้างใน

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
เจน.

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
สนใจเข้าร่วมกับเราไหม?
ฉันจะอยู่ที่นั่น

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(หายใจออกลึก ๆ )

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เกี่ยวกับพฤติกรรมของคริสติน

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
วันที่เธอหายไป?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
ไม่ เธอเป็นคนร่าเริง

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
เสร็จงาน ออกเดินทางเวลา 6.00 น.
ฉันคิดว่า เอ่อ...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
อีกหน่อยหลัง 6.00 น.
หลัง 6.00 น.

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
เธอพูดหรือเปล่า
เธอกำลังจะไปไหน?

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(ถอนหายใจ)
ไม่

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
เลขที่.

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
เธอ... กำลังประสบปัญหา
กับครอบครัวของเธอ

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
มันเป็นแม่เลี้ยงของเธอ
ใช่มั้ย? ใช่.

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
พ่อแม่ตามธรรมชาติของเธอเสียชีวิตแล้ว
และด้วยเหตุผลบางประการ

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
แม่เลี้ยงของเธอโทรมา
หลายครั้งในวันนั้น

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
คริสตินบอกคุณหรือเปล่า
มันเกี่ยวกับอะไร?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
เลขที่.
เลขที่.

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
เลขที่. ฉัน-ฉันรู้สึกประหลาดใจ

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
ฉัน ฉันคิดว่าพวกเขาห่างเหินกัน

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
ถึงคริสติน มิสเตอร์ แบทสัน?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(กระซิบ) โอ้ ได้โปรด

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(เสียงปกติ) กรุณา. เรารู้
คุณจะไปไหนด้วยสิ่งนี้

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
เมลินดา ฉัน--
ไม่ มาเก็บขยะกันเถอะ
ออกไปในที่โล่ง

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าเธอกับเอลเลียต

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
เรากำลังนอนหลับด้วยกัน
คุณเป็นหรือเปล่า?

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
ไม่เคย. มันเป็นข่าวลือ
นั่นคือทั้งหมดที่
ข่าวลือมักจะเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
เอ่อ... (หัวเราะ)
ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ--
การเมือง.

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
คุณต้องการที่จะรับผู้หญิง
นักการเมืองลงไปไม่กี่คะแนนเหรอ?

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
โยนโคลนใส่การแต่งงานของเธอ

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้
คริสตินถูกฆ่าตายเหรอ?

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
ที่นี่.
ฉันกำลังประชุมทางโทรศัพท์

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
โดยมีคณะผู้แทนการค้า
จากไต้หวัน

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
เราคุยกันจนถึงหลัง 11.00 น.

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
ฉันอยู่กับเขา
ตลอดเวลา

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(กระแอมในลำคอ)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
เราจะแต่งงานกันสามปี
ตุลาคมนี้

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
และ...
ข่าววันนี้ยกเว้น

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
เอ่อ เราไม่เคยไป
มีความสุขมากขึ้น

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
นั่นยากที่จะเชื่อ

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณตอนนี้

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(หัวเราะ) ขอโทษ? อะไร?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันหมายถึงเรื่องทางเพศ
ไม่มีความร้อน ขวา?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
คุณคงคิดว่าเป็นนักการเมือง
จะมีผิวที่หนาขึ้น

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
คุณกล่าวหาพวกเขาว่าโกหก
เกี่ยวกับชีวิตเพศของพวกเขา

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
และคุณก็ประหลาดใจ
พวกเขาอารมณ์เสียเหรอ?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
โอ้ มาเลย คุณกำลังซื้อ
พูดคุยอย่างมีความสุขเหรอ? จริงหรือ? เอ่อ-โอ้

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
เจ้าหน้าที่มิเนลลี เซอร์
ตัวแทนลิสบอน

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
ฉันถามเขาลงไป

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
เอ่อ วอลเตอร์ ครูว์
พ่อของเมลินดา แบตสัน

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
คุณเป็นตัวแทน เอ่อ
เจนและลิสบอน?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
ใช่แล้ว เราคือ สวัสดี.
สวัสดี. ขออภัยที่ต้องติดตามคุณ
แบบนี้.

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
ฉันถามเวอร์จิลที่นี่
เพื่อแนะนำฉัน

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
สู่การจัดการทีม
กรณีของเด็กหญิงมาร์ลีย์ผู้น่าสงสาร

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
วอลเตอร์เป็นเพื่อนกัน
ของ CBI มาระยะหนึ่งแล้ว

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
เขาเป็นผู้มีอิทธิพลอย่างยิ่ง
ผู้บัญญัติกฎหมายเพื่ออะไร 20 ปี?

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26 แต่ใครจะนับล่ะ?
(มิเนลลีหัวเราะ)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันเป็นข่าวเก่าแล้ว

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
สิ่งเดียวที่ฉันล็อบบี้เพื่อ
เป็นช่วงเวลาทีดี

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
ทำไมถึงสนใจ
ในกรณีของสาวมาร์ลีย์ผู้น่าสงสารเหรอ?

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
ความสนใจ? ฉันชอบเธอ.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
ใช่แล้ว
พบเธอในห้องทำงานของเมลินดา

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
เธอเป็นคนดี

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
มาจากภูมิหลังที่ยากลำบาก--
ไม่ยอมให้สิ่งนั้นหยุดเธอ

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อรับคำตอบที่ตรงไปตรงมา

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
จากประชาชน
ในอาคารนั้น

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
หากคุณมีปัญหาใดๆ
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
ฉันยังคงสามารถเคาะหัวได้
โอ้ เราจะสบายดี

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
เพียงแจ้งให้เราทราบ เวอร์จิล.
วอลเตอร์

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
ดูแล.
ท่าน.

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
ฉันเกลียดการเดินเล่น ลิสบอน ฉันรู้
พวกเขามีสุขภาพดี ฉันไม่สนใจ

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
วางฉันไว้ในเก้าอี้
ฉันเป็นคนที่มีความสุข

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
แต่เมื่อวอลเตอร์ ครูว์ถามฉัน
ที่จะเดินเล่นกับเขา

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
ลงไปที่ศาลากลาง
ฉันพูดว่า "แน่นอน วอลเตอร์"

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
คุณได้รับ DRIFT ของฉันแล้วหรือยัง?
ฉันทำ.

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
ขั้นตอนอย่างระมัดระวัง
ฉันต้องการรายงานประจำวัน

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
โอ้ และ เอ่อ ทำอย่างไร
การสัมภาษณ์ BATSON ไปไหม?
โอ้ นั่นน่าตื่นเต้นมาก

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
เขาทำอะไร?
ไม่มีอะไร
ที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(ถอนหายใจ)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(ผู้ชาย) เทเรซา
ยินดีที่ได้แวะมา

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย ฉันเสียใจ.
"LATE" เป็นคำที่น่าสนใจ
ในบริบทนี้

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
คุณอยู่
คงจะอยู่ที่นี่...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
42 นาทีที่แล้ว

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
ฉันรู้. ประเด็นก็คือ
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
เราควรจะพูดคุย
มาคุยกันเถอะ

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
ฉันมีตารางผู้ป่วยอีกราย
ในแปดนาที

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
ฉันสามารถพูดได้เร็ว

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
นี่เป็นครั้งที่สาม
คุณมาสายแล้ว

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ผู้คนจำนวนมากถูกฆ่าตาย

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
ฉันขอกาแฟได้ไหม?

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(ถอนหายใจ)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
คุณรู้ไหมว่าทำไม
การให้คำปรึกษาเป็นสิ่งจำเป็น

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
สำหรับตัวแทน CBI ที่เคยไป
เกี่ยวข้องกับการยิงปืนหรือไม่?

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
เพราะคงไม่มีใครมา
หากเป็นไปโดยสมัครใจ?

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
และนั่นคือสิ่งที่มัน
ยังคงได้รับคำสั่ง

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
จนกว่าฉันจะลงนามและยื่นเอกสาร
แบบฟอร์มนี้

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
เจอกันสัปดาห์หน้า

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
นี่ไม่จำเป็น ฉันสบายดี.
ฉันไม่บอบช้ำ

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
ชายคนหนึ่งชี้ปืนมาที่คุณ

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
ผู้ชายที่ตั้งใจ
เพื่อฆ่าคุณ

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
โชคดีที่
เจนยิงเขาก่อน
มันไม่สำคัญ

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
คุณไปจากการคิด
คุณกำลังจะโดนฆ่า

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
เพื่อดูชายคนหนึ่งตาย--

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
สองสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ประสบการณ์ที่เราสามารถทำได้--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
และคุณก็ผ่านมันไป
ในไม่กี่วินาที

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
คุณไม่คิด
นั่นส่งผลต่อคุณเหรอ?
เลขที่.

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณต้องการจริงๆ
เพื่อให้เห็นฉันต่อไปใช่ไหม?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
สัปดาห์หน้า ตรงเวลา

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
ดี.

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
ว้าว.

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
มีคราบบนเพดาน
หน้าเหมือนเอลวิสเลย

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
แต่วันนี้มันดู
เหมือน... บาสเซตฮาวด์มากกว่า

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
มีคนโทรหาสื่อ
มันเป็นปาฏิหาริย์

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
หรืออาจจะ
มีคนย้ายโซฟาของฉัน

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
ชอ?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
คุณย้ายโซฟาของฉันหรือเปล่า?

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
เลขที่. ทำไมฉันถึงต้อง?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
ขออนุญาต?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
คุณย้ายโซฟาแล้วหรือยัง?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(สำเนียงต่างชาติ) ฉันต้อง เอ่อ
เปลี่ยนแสง ปัญหา?

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
ไม่ ไม่ ไม่ คุณช่วยฉันได้ไหม
กรุณาย้ายมันกลับมาได้ไหม?

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(เสียงดัง)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
ฉันได้สิ่งที่ฉัน...
ขอบคุณ

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
เพียงแค่ขึ้นไปที่นั่น
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
เพียงเล็กน้อย

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(คำราม) นั่นสินะ

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
ให้ฉันได้ลอง...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ.

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
เอลวิสกลับมาแล้ว

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
มีอะไรเกี่ยวกับแม่เลี้ยงบ้างไหม?

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
ชื่อของเธอคือ ชาร์ล็อตต์ แมคคาดู

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
เธอโทรหาคริสติน 11 ครั้ง

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
ในสองวัน
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
มีความคิดอะไรบ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ไม่ แต่เป็นลูกชายของเธอ ฮาร์ลาน

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
ได้รับการหยิบขึ้นมาแล้ว
ในการเรียกเก็บเงินค่ารถ

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
เขาโพสต์ประกันตัว
วันที่คริสตินหายตัวไป

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
อ้างว่าเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการลักรถ

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
บอกว่าเขาอยู่กับคริสติน
เมื่อมันเกิดขึ้น
เขาใช้คริสตินเป็นข้อแก้ตัวของเขาเหรอ?
ฮาร์ลานแย่แค่ไหน?

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
ส่วนใหญ่เป็นการขโมยรถ
การโจมตีบางอย่าง
ชาร์ล็อตต์พูดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
เธอจะไม่รับโทรศัพท์ของเธอ
จะไม่โทรกลับ

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
เรากำลังออกเดินทาง
เพื่อพูดคุยกับเธอ
เราไม่ควรมองหา
สำหรับคนรักของคริสติน?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
WHO? ข้อแก้ตัวของเอลเลียต แบตสัน
ตรวจสอบแล้ว

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
และไม่มีสัญญาณอะไร
เธอกำลังเห็นคนอื่นอยู่

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(แวน เพลต์) เราตรวจสอบแล้ว
ไม่พอ เธอเป็น
รูปลักษณ์โรแมนติกแบบยังไม่บรรลุนิติภาวะ

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
เพื่อการหลบหนีและการผจญภัย
เธอกำลังมีความสัมพันธ์กัน

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
เราค้นหาสถานที่ของเธอแล้ว
อย่างละเอียด

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
เธอเก็บเรื่องนี้ไว้
ซ่อนไว้อย่างดี
แน่นอน

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
มันเป็นการผจญภัย
เพราะมันเป็นความลับ

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
แต่ฉันคาดหวัง
เธอจะบอกเราว่ามันเป็นใคร

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
ฉันจะกัด. ยังไง?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(กระแอมในลำคอ)
ตรวจสอบสิ่งนี้

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
เธอเป็นนักสะสม

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
เธอเก็บทรายไว้จากชายหาดทุกแห่ง
เธอเคยไป

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
เธอคงจะเก็บไว้
ของที่ระลึกของคนรักของเธอ

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
สิ่งเล็กๆ ฉันพนันได้เลยว่าเธอ
เก็บไว้ในกล่องเครื่องประดับแฟนซี

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
ชนิด
มีรูปแกะสลักอยู่บนฝา

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
มีกล่องเครื่องประดับแฟนซีอยู่
แบบนั้นในห้องนอนของเธอ--

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
นักบัลเล่ต์
นักบัลเล่ต์--เธอเป็นคนแบบนั้น

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
แต่เราตรวจสอบแล้ว มี
ไม่มีอะไรนอกจากเครื่องประดับราคาถูก

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
คุณตรวจสอบแล้ว
ในช่องลับเหรอ?
เดอะ...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
ช่องลับ
อย่างใดอย่างหนึ่งที่ด้านล่าง

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
หรือด้านใดด้านหนึ่ง
พวกเขามักจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
มันคุ้มค่าที่จะดู

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(แวน เพลต์) สบายดี

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
ลืมเรื่องบอสโกไปซะ

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
เขามีบางอย่าง

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
ใช่แล้ว เขามีเรดจอห์น
และเราไม่ทำ

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
เลขที่. ไม่ เขามีบางอย่างใหม่
ในคดีนี้ - หลักฐานใหม่
คุณจะบอกได้อย่างไร?

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
มันชัดเจนเท่าที่จะทำได้
ฉันจะกลับมา

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
เจน เรด จอห์นเป็นของบอสโก
ตอนนี้. ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
แต่คุณจะได้
เพื่อจัดการกับมัน
คุณต้องการกาแฟไหม?
ฉันจะนำกาแฟมาให้คุณ

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
ฉันต้องการสำเนาของแต่ละรายการเหล่านี้
ส่งไปยังแผนกแล้ว

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
เขาบอกว่าคุณบอกเขาแล้ว
เพื่อรออยู่ที่นั่น

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(ถอนหายใจ) เราจะเสร็จสิ้นในภายหลัง

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
ออกไปจากโต๊ะของฉัน
คุณไปไหน?

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
ฉันเคยมาที่นี่
เกือบครึ่งชั่วโมง

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
และหยุดแฮ็ครหัสผ่านของฉัน
และหยุดเร่งเร้าคนของฉัน

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
มันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
คุณรู้.
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
คุณได้อะไรจาก RED JOHN?

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
และอะไรทำให้คุณคิด
ฉันมีอะไรหรือเปล่า?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
โฟลเดอร์--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
คุณย้ายมันเมื่อคุณเห็นฉัน
ปกป้องมัน

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
มันเป็นสิ่งเดียว
คุณจะปกป้องจากฉัน

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
มันเป็นการปกปิด
นั่นทำให้คุณออกไป
ฮะ.

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
มันคืออะไร?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
ไปเลย

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
คุณต้องเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่าง

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
เรดจอห์นไม่ได้ทำผิดพลาด
เขาไม่ทิ้งเบาะแส

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
หากคุณมีหลักฐานใหม่ ก็แสดงว่า
เพราะเขาต้องการให้คุณมีมัน

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
คำถาม
ไม่ใช่ "มันหมายความว่าอะไร"

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
มันคือ "ทำไมเขาถึงให้มัน
ถึงคุณ?"
นั่นมันลึกมาก

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
บอกฉันว่ามันคืออะไร
ฉันช่วยคุณได้
คุณเคยเห็นไหม
เสพติดการแคร็ก

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
เมื่อพวกเขากำลังขอทาน
เพื่อตี?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
คุณมีรูปลักษณ์ที่เหมือนกัน
ในสายตาของคุณที่พวกเขาได้รับ
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
โอ้. คุณได้รับฉัน
คิดออกทั้งหมด

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
เฮ้ แวน เพลท์

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
คุณได้รับมัน?

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
มีช่องลับ
เหมือนที่คุณพูด

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
และมีอะไรอยู่ในนั้น?
ไม่มีอะไร. มันว่างเปล่า

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
ฮะ. เอาล่ะ.

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
ข่าวร้ายเหรอ?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
ไม่ ไม่ใช่เลย

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
มันเหมือนกับที่คุณพูด--มัน
การปกปิดที่ช่วยให้คุณออกไปได้

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
คุณเป็นคนติดยา เจน

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
คุณต้องการความช่วยเหลือ

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
คุณกำลังทำผิดพลาด

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
คุณสามารถไปได้

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
คุณต้องการที่จะไป?
ฉันจะออกไป.

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
กับใคร?
หลานสาวของเจ้าของร้าน
เราพบกันในเรื่องของเรดจอห์น

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
โอ้ ในที่สุด
มันใช้เวลานานพอ
5-B?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
ใช่.
ใช่แล้ว เราคุยกันทางโทรศัพท์
เธอเป็นคนดี

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
เราจะดูว่ามันจะไปอย่างไร
โอ้ ฉันคาดหวังรายงานฉบับเต็ม

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
ในความฝันของคุณ
เฮ้ ฉันได้หมายเลขนั้นมาให้คุณแล้ว
คุณเป็นหนี้ฉัน

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
เลขที่.

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
ชาร์ล็อตต์ แมคคาดู?
ใช่.

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
เกี่ยวกับลูกเลี้ยงของคุณ
คริสติน มาร์ลีย์.

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
คุณรู้ไหมว่าเป็นของคริสติน
ตายแล้วใช่ไหมชาร์ล็อตต์?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
ฉันเดา
คุณค่อนข้างจะแตกสลาย

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
เธอไม่ใช่ลูกของฉัน

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
ฉันไม่ใช่คนประเภท HUGGY
ฟ้องฉัน
ถ้าคุณไม่ชอบคริสติน

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
ทำไมคุณถึงโทรทั้งหมดเหล่านั้น
ก่อนที่เธอจะหายตัวไปเหรอ?

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
จำไม่ได้.
มันเป็นหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
ฉันแก่แล้ว ความทรงจำของฉันแย่

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับฮาร์ลานลูกชายของคุณเหรอ?
แล้วฮาร์ลานล่ะ?

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
เขาใช้คริสตินเป็นข้ออ้างเมื่อ
เขาถูกจับ แต่เป็นคริสติน

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
บอกกับ สคราเมนโต พี.ดี. เธอไม่ได้
เห็นฮาร์ลานมาหลายเดือนแล้ว

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
คุณกำลังถามคริสติน
เพื่อเปลี่ยนเรื่องราวของเธอ

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
และโกหกข้อแก้ตัว
สำหรับน้องชายของเธอเหรอ?
ไม่ มันบ้าไปแล้ว

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
ฮาร์ลานอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้เห็นเขามาหลายวันแล้ว

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
ตกลง. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
นั่นคือ...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
แค่นั้นแหละ?

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
เราจะเห็นตัวเองออกมา
ขอบคุณ.

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
(กระซิบ) คุณคิดว่าชาร์ล็อตต์
กรองควันและไม่ได้กรอง?
ไม่ใช่ถ้าเธอมีผู้มาเยี่ยม
ห้องน้ำหรือตู้เสื้อผ้า?

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
ห้องน้ำ.
ฉันคิดว่าตู้เสื้อผ้า
คุณต้องการเดิมพัน?

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
ฉันจะได้อะไรหากฉันชนะ?
ฉันจ่ายค่าอาหารกลางวันสัปดาห์หน้า

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
ฉันชนะ คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับวันที่ของคุณ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(โช) เฮ้ ฮาร์ลาน

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
โอ้ ไร้สาระ
(ริกส์บี) ฮาร์ลาน คุณอยู่หรือเปล่า
ในห้องน้ำหรือตู้เสื้อผ้า?

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
ตู้เสื้อผ้า. WH--
บอกคุณแล้ว

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
เราไม่ได้เดิมพัน
ใช่ เราทำ

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(ถอนหายใจ)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
ไม่มีกฎหมายต่อต้าน
อยู่ในตู้เสื้อผ้า

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
ไม่ ฮาร์ลาน แต่มันเป็น
ค่อนข้างน่าสงสัย

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะถือฉัน

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
เราแค่พูดคุยกัน

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
คริสติน มาร์ลีย์--
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
คุณบอกเรา

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับเธอ

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
คุณต้องโกรธแน่ๆ
เธอไม่ได้สนับสนุนข้อแก้ตัวของคุณ

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
ในเรื่องค่ารถใช่ไหม?

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
ก่อนอื่นเลย

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
การจับกุมนั้นเกิดขึ้น
หลอกลวงโดยสิ้นเชิง

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
และ "B" ไอ้สารเลวนั่น

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
ไม่ได้รับอะไร
คำว่า "ครอบครัว" แปลว่า ดังนั้น...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
นั่นคืออะไร?
ครอบครัวควรได้รับการช่วยเหลือ
เมื่อคุณล้มลง

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
แต่เธอได้งาน
ในศาลากลาง

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
กับเพื่อนที่มีเงินก้อนโต
และธาร--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
เธอดีเกินไปสำหรับคนทั่วไป
เธอเติบโตขึ้นมาด้วย

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
เธอไม่เข้าใจคำพูด
“ครอบครัว” เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณรู้ไหม?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
ไม่ได้.
(กระซิบ) เธอตายแล้ว

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
ใช่.

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
นั่นแย่เกินไป

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
คุณมีผู้ติดต่อบ้างไหม
กับคริสติน

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
หลังจากที่คุณแจ้งประกันตัวแล้ว ฮาร์ลาน?
เลขที่.

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
ไม่มี?
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
มันตลกดี
เพราะพวกเทคโนโลยีของเรา

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
ได้ผ่านไปแล้ว
โทรศัพท์มือถือของเธอ

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
มีข้อความที่ถูกลบบางส่วน
เกี่ยวกับมัน

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
สี่คนมาจากคุณ
วันที่เธอหายไป

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
เลขที่. นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
A-A GLITCH--เรื่องคอมพิวเตอร์

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
คุณกำลังข่มขู่คริสติน
พาเธอมาโกหกคุณใช่ไหม?
ไม่ได้พูดอย่างนั้น

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงทำมัน

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
คุณกำลังเผชิญกับเวลาที่ร้ายแรง

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
คุณจับกุมฉันเหรอ?

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะถือฉัน
ถ้าคุณไม่ใช่

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
คุณไม่ได้ถูกจับกุม

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
แต่คุณกำลังได้รับการประกันตัว
และนั่นสามารถเพิกถอนได้

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
หากผู้พิพากษาคิด
คุณไม่ได้รับความร่วมมือ
คุณต้องการโซดาไหม ฮาร์ลาน?

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
ฉันต้องการชิป

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
ถ้าเขาเอาร่างของคริสตินไป
ไปที่สะพาน

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
เขาวางเธอไว้ในท้ายรถของเขา
มันคุ้มค่าที่จะดู

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
ฉันจะโทร
อัยการเขต
ถ้าฮาร์ลานได้ยิน
เรากำลังดูรถของเขา

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
เขาจะออกไปนอกประตูก่อน
การรับประกันมาถึงแล้ว
(ริกส์บีและแวน เพลต์
พูดไม่ได้ยิน)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(ลิสบอน) เราจะสร้างเขาขึ้นมา
ต้องการที่จะอยู่ แวน เพลท์.

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
คุณกำลังเข้ายึดครอง
บทสัมภาษณ์ของแมคคาดู

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น ฉัน
สามารถทำให้เขาสารภาพเรื่องนี้ได้

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
ใช่อาจจะ สิ่งสำคัญคือ
คุณเก็บเขาไว้ในนั้น

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
ยาวพอ
เพื่อให้เราค้นหารถของเขา

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
เป็นมิตร เขาคิด
เขาเป็นผู้เล่น เขาจะกินมันจนหมด

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
คุณหมายถึงอะไร
เป็นมิตรไหม?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
ต้องการแผนที่ใช่ไหม?

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
ขอให้โชคดี.

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(เปิดโฟลเดอร์)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
เฮ้.

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
ฉันได้ยินมาว่าบอสโกทำความสะอาดนาฬิกาของคุณ
เช้านี้.

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
โอ้
นั่นเป็นการตีความอย่างหนึ่ง

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
ฉันได้รับมัน มันยากที่จะมี
เรดจอห์นพาออกไปแบบนั้น

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
เดิมพันว่าคุณจะให้มาก
ที่จะรู้

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
สิ่งที่พวกเขาพูด
ในห้องทำงานของบอสโก

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
ใช่.

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
ใช่แล้ว ฉันจะ

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
คุณต้องปล่อยมันไปเพื่อน

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
ลืมเรื่องกล่องเครื่องประดับไปได้เลย
คุณพลาดไปหนึ่งอัน แล้วไงล่ะ?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
จริงๆแล้วฉันไม่ได้

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
ฉันกำลังดำเนินการตามสายอิสระ
ของการสอบสวน

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
จะทำลายคดีนี้
ภายใน 24 ชั่วโมง

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
ฉันคิดว่าเราอาจนำหน้าคุณ
เวลานี้.

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
สวัสดี ฮาร์ลาน

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
ฉันเป็นตัวแทนแวน เพิลต์

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
เจ้าหน้าที่พิเศษลิสบอนถามฉัน
เพื่อเข้ารับการสัมภาษณ์

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
ทำไม?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
เธอยุ่งอยู่...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
กับสิ่งอื่น

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
ดังนั้นฉันจึงมองผ่าน
ไฟล์ของคุณ

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
และมันก็ เอ่อ

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
มันมาก...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
อะไร?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
เอ่อ...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมนี้

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
ขอบคุณ.

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้พูดไปแล้ว

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
มันใหญ่มาก
ฉันแน่ใจ

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
ใช่. คุณได้รับสิทธินั้น

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
แต่มากรอกแบบฟอร์มกันดีกว่า
ทุกคนมีความสุข โอเคไหม?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
อืม. ชิป.

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(กระทืบ)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
เรามาสร้างไทม์ไลน์กันดีกว่า

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
ของทุกที่ที่คุณเคยไป
ตั้งแต่คริสตินหายตัวไป

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
ตกลง.

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
คุณต้องการอีกไหม?

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
มม.

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(เสียงบี๊บ)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(แพทริค) รูปภาพทั้งหมดเหล่านี้
ของลูกสาวของคุณ?

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(ของเหลวเท)
(วอลเตอร์) ใช่ พวกเขาเป็น

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
โอ้ มันน่าประหลาดใจอยู่ตรงนั้น
ไม่ใช่รูปภาพของคุณอีกต่อไป

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
เมื่อพิจารณาถึงจุดยืนของคุณแล้ว
(หัวเราะ) ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
สู่กระเป๋าลมอันโด่งดังมากมายใช่ไหม?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
หากมีพวกนั้นก็เอาพวกมันลง
เปลืองพื้นที่

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
ขอบคุณ.
ไม่ วันของฉันหมดแล้ว

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
เมลินดามีอนาคตแล้ว

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
เธอไปได้ไกล ไกลมาก
หากเธอฟังฉัน

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
ตอนนี้คุณต้องการอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(ถอนหายใจ)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
คุณนอนหลับนานแค่ไหน
กับคริสติน มาร์ลีย์

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า?

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(เยาะเย้ย)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็น?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
คุณเป็นนักการเมือง--
ทะเยอทะยาน หลงตัวเอง

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
ติดความรัก
ของคนแปลกหน้า

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
เธอเป็นคนสวย
น่าประทับใจ

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
ไม่ต้องสงสัยเลย
ตามความสนใจของคุณ

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
และคุณไม่ใช่
ประเภทของมนุษย์

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
ที่จะปฏิเสธตัวเอง
วัตถุประสงค์ของความปรารถนา

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
ฉันแต่งงานแล้ว 38 ปี
นาย. เจน.

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(หัวเราะเบา ๆ)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
อย่างที่ฉันพูด

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
เอ่อ แม้ว่าสิ่งที่คุณพูดก็ตาม
เป็นเรื่องจริง--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
และฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น--

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
สิ่งที่ต้องทำ
ด้วยการฆาตกรรมของคริสตินที่น่าสงสาร?

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
แบล็กเมล์
หรืออะไรทำนองนั้น

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
ธุรกิจ
การล่วงประเวณีนำไปสู่

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
อา.

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
สิ่งที่คุณบอกว่าฉันเป็น--

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
และฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น--

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
ฉันจะไม่ต้องเผชิญกับ
สถานการณ์เช่นนี้มาก่อน

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
และจัดการมัน
โดยไม่ฆ่าใครเลยเหรอ?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
มันเป็นจุดที่ดี
มม.

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โปรด.

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
มม.

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
มีอะไรอีกไหม?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
อะไร? มม? ขอโทษ?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร ฉันจะมี
นักฆ่าในตอนเช้า

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
ดังนั้น เอ่อ คุณควรลงมือ
ตามนั้น

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(โช) คุณคิดว่าฮาร์ลาน
เคยทำความสะอาดรถของเขาบ้างไหม?

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
ดังนั้นคุณจะไปที่ไหน
หลานสาวของเจ้าของร้าน

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
สำหรับมื้อเย็น?
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
ทำไมไม่?
มันเป็นส่วนตัว

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
โอ้ มาเลย
มาพูดคุยเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างอื่น

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
ฉันจะโทร
บริการด้านเทคนิค

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
พวกเขาสามารถเปิดล็อคนั้นได้
ภายใน 20 วินาที
มันจะใช้เวลา 2 ชั่วโมง
เพื่อไปที่นี่

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
คุณใช้เวลาสองชั่วโมงในการเปิด
ประตูครั้งสุดท้าย

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
คุณลองสิ่งนี้แล้ว และเราก็มี
เพื่อชำระค่าหน้าต่างที่ถูกจับ
ฟลุค.

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
ถ้าฉันมีเดท
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
(เยาะเย้ย) ใช่แล้ว

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
ฉันจะบอกคุณอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะรู้

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
โอเค คุณจะเป็นคนเก่งขึ้น
และก้าวต่อไปกับ Van Pelt ไหม?
ดี. อย่าบอกฉัน

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
ขวา.

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(คำราม)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
เฮ้. ตรวจสอบสิ่งนี้

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
ไม่ใช่อันอื่น
บนเท้าของคริสติน มาร์ลีย์เหรอ?

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
ฉันจะโทรหาลิสบอน

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
MNH-MNH
คุณต้องการบอกเรา
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร ฮาร์ลาน?

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
ฉันไม่รู้.
บางทีคุณอาจวางมันไว้ตรงนั้นใช่ไหม?

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
คุณไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับคืนนี้
ของการหายตัวไปของคริสติน

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันอยู่กับแม่ของฉัน

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
เธอกำลังปกปิดคุณอยู่
เมื่อเราไปรับคุณ

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
มันไม่ได้จะตัดมัน
คุณโกรธคริสตินมาก

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
นิดหน่อย แต่--
คุณขู่เธอ

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
เลขที่.

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
โอเค ฉันหมายถึง นิดหน่อย
แต่มาเลย

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
ฉัน-ฉันจะไม่ทำให้เธอเจ็บ
จริง.

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
นั่นไม่ใช่เรื่องราวมากนัก
ฮาร์ลาน.

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(กระซิบ) ฉันคิดว่า
คุณเชื่อฉัน

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
คุณคิดผิด

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
คุณรู้อะไรไหม? นรก
ด้วยสิ่งนี้ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
ยังไม่มาก

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
โอ้ คุณจะหยุดฉันเหรอ?
ใช่.

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
คุณทำการจับกุมหรือไม่?
ฉันทำ.

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
อ่า ชัยชนะเป็นของคุณ

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
ใช่ มันเป็น

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
อะไร?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
โอ้ ไม่มีอะไร

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
มาเร็ว.
เลขที่. เลขที่.

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
ฉันยังคงรออยู่

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
โยนศพออกจากสะพาน
เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
โอกาสที่ดีเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
จะประกาศว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
ฮาร์ลาน แมคคาดู
จะเกิดขึ้นกับสิ่งนั้นไหม?

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
คนโง่สามารถขึ้นมาได้
ด้วยไอเดียอันชาญฉลาด

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
และคนฉลาด
สามารถเกิดขึ้นกับคนโง่ได้

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
เอ๊ะ จริงด้วย

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
ฉันจะจับฆาตกรตัวจริงที่นี่
ภายใน 12 ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณจะเห็น. ลาก่อน.

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
เจน.
เฮ้ บอส คุณต้องการให้ฉันไปส่ง
McADOO ลงไปถูกฟ้องร้องเหรอ?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
ยัง. นั่งบนเขา
ดูว่าเขาขึ้นมาหรือไม่

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
กับสิ่งที่มีประโยชน์
เมื่อเขาสงบลงแล้ว

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
แน่นอนว่าคุณต้องได้รับมัน
ออกจากคณะกรรมการก่อน--

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
นาย. เจน?
สวัสดี. ไม่ต้องสนใจฉัน

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
คุณกำลังทำอะไร?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
ทำงานหนักในกรณี

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
ฉันไม่เข้าใจ.
เราได้รับโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่มิเนลลี

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
โดยบอกว่ามีการจับกุมแล้ว
ทำ--น้องชายของคริสติน

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผิดคน.

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
เป็นไปได้อย่างไร?

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
การแท้งบุตรอย่างง่ายของความยุติธรรม
เกิดขึ้นตลอดเวลา

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันหมายความว่าฉันต้องค้นหา
นักฆ่าตัวจริง

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
นักฆ่าตัวจริงเหรอ? ยังไง?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
โอ้ คริสตินเป็นนักสะสม

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
ERGO ตัวตนของคริสติน
นักฆ่าจะอยู่ในของเธอ

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?
โอ้ ฉันแน่ใจ

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
นาย. เจน นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้
ครั้งแรกที่คุณเข้าถึงพ่อของฉัน--

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
โอ้ ฉันจะไม่ใช้
คำว่า "ACCOST"

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
ตอนนี้คุณกำลังปล้นสำนักงานของฉัน
ใจเย็นๆ เมลินดา

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
ฉันจะไม่สงบลง ฉันคิดว่า
เราวางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังเรา

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
ไม่มาก
ของสโลแกนของแคมเปญ--

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
“แบทสัน--เธอก่ออาชญากรรมได้รุนแรงมาก”
ทำให้ผู้บริสุทธิ์อยู่หลังลูกกรง”

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ เอ่อ
เราจะช่วยเหลือในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. มี
มีกล่องอยู่สองสามกล่อง

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
หากคุณทำได้
เอ่อ หยิบทีละอัน

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
และตามฉันไปที่รถของฉัน

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(มิเนลลี) ลิสบอน,
คุณไม่ได้จับกุมแมคคาดูเหรอ?

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว
ดี.เอ. บอกว่าคุณไม่ได้ส่งเขาไป
ลงมาเพื่อถูกจับกุม

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
เรามีเวลา 48 ชั่วโมงในการทำเช่นนั้น
เรายังคงมีจุดจบที่หลวมอยู่บ้าง

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
อะไร--อะไรจะจบลง? เขา?
เลขที่.

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ อย่าบอกฉัน

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
ฉันต้องการสิ่งนี้จากโต๊ะของฉัน
นำ McADOO ไปที่ D.A. คืนนี้.

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
ลูกเรือยากแค่ไหน
พึ่งพาคุณ?

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
เขาไม่ใช่

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
แล้วใครทำเพื่อเขาล่ะ?
ไม่มีใคร.

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
นี่เป็นกรณีของฉันใช่ไหม?
ใช่ แต่--

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงการตัดสินใจของฉัน
ว่าผู้ต้องสงสัยคือเมื่อใด

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
ส่งมอบให้กับ
ทนายความเขตใช่ไหม?
ถ้า McADOO ไม่ใช่
ในสำนักงานของ D.A

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
สิ่งแรกในวันพรุ่งนี้เช้า

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
สิ่งนี้จะกลายเป็น
การสนทนาที่แตกต่าง

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
คุณจะไม่เสียใจกับสิ่งนี้

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
ฉันทำไปแล้ว

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(ประตูปิด)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(กำลังโทร)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(ลิสบอน) เฮ้ นี่คือลิสบอน

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
ฝากข้อความ.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
(เสียงบี๊บ)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
ฉันไม่อยากเสี่ยง
นำมันออกจากสำนักงาน

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
ฉันจะวางมันไว้ด้านบนสุด
ลิ้นชักขวามือของโต๊ะของคุณ

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ โทรหาฉัน

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
“อาฮะ”?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
โอ้. คุณ--คุณทำให้ฉันตกใจ

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
เอ่อ....

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
ฉันจะ...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
ฉันจะออกไปแล้ว
ในแบบของคุณ

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
ยืนนิ่ง เลี้ยวไปรอบๆ

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
ฮะ? ว้าว. ว้าว.

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
นี่คืออะไร?

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
คุณเป็นใคร
และคุณทำงานเพื่อใคร?

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
ฉันทำงานให้กับอาคาร
ฉันทำความสะอาด ฉันทำความสะอาด

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
โอ้ คุณไม่ใช่คนทำความสะอาด

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
ดูสถานที่นี้
มันเป็นระเบียบ

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
คุณคือผู้ให้บริการ

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
คุณได้รับฟังใน
เกี่ยวกับการสนทนาของเรา

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
ฮะ? นั่นคืออะไร? นั่นคือหนึ่งเดียว
ของข้อบกพร่องที่คุณวางไว้

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
ฉันพบมันแล้ว
ในแสงเหนือศีรษะ

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
เมื่อฉันบอกให้แวน เพลท์ไป
และตรวจสอบกล่องเครื่องประดับ

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
คุณได้ยิน
และคุณก็ไปที่นั่นก่อน

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
และคุณเป็นคนวางมันเอง
รองเท้าในท้ายรถของ McADOO

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
ฉันอยู่ในทีมทำความสะอาด

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
โอ้จริงเหรอ?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
ฉันใหม่.
คุณสามารถโทรหาหัวหน้างานของฉันได้

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
มาร์ตี้ เอ่อ

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
มาร์ตี้ เอ่อ โทเร็ตต้า ฮะ?

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
โทรหาเขาตอนนี้เลย
เลขที่.

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
ปลุกเขาให้ตื่น

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงที่นี่

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
เรากำลังพูดถึง
อุปกรณ์เสริมสำหรับการฆาตกรรม

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
การสมรู้ร่วมคิดการขัดขวาง

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
ใครจ้างคุณ?

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
ฆาตกรรม?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
โอ้ ฉัน-ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
ฉันนั่งได้ไหม--ฉันสามารถ--
โอ้ นั่งก่อน

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
ขอบคุณ.

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(สำเนียงอเมริกัน)
ไม่เป็นไร. ไม่ ไม่ ไม่

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
เงียบสงบ.

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
คุณสงบไหม?

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
แน่นอน.

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อยกปืนของคุณออกมา

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
ด้วยสองนิ้ว
และเลื่อนมันข้ามพื้น

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(เสียงดัง)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
ตอนนี้รับข้อมือของคุณ

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
นี่จะไม่ทำงาน
(เสียงแคร็ก)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
ประตู--

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
ตะขอตัวเองขึ้น

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(คลิก)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(กุญแจมือคลิกต่อ)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
โยนกุญแจ

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(คีย์กริ๊ง ตุ๊ด)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
ตอนนี้คุณและฉันอยู่
จะเดินออกไปที่นี่

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
แน่นอน.

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
มันเป็นเพียงเล็กน้อยเดินเล่น

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(วัตถุดังกึกก้อง)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(ผู้ชายพูดไม่ชัด
ทางวิทยุตำรวจ)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
ค้นหาว่าเขาไปที่ไหน

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
โอ้ ไม่ ฉันคิดว่า--
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
กรุณาคีย์ด้วย

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
ที่นั่น. ใช่.

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(ยางกรี๊ด)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
เจ้าหน้าที่ลิสบอน เราอยู่นี่แล้ว

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
นี่คืออาร์ต คาวาเลรี

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
เขาคือนักสืบเอกชน
หนึ่งในคุณที่ได้รับการว่าจ้าง

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
เพื่อดักฟังและขัดขวาง
การตรวจสอบของเรา

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
จริงหรือ?
เขาตกลงที่จะพูดคุย
เพื่อแลกกับความผ่อนปรน

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
ฉันโทรหาคุณที่นี่
เพื่อเสนอข้อตกลงเดียวกันให้กับคุณ

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
คุณสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
กับทนายความของฉัน เมลินดา?
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
แม้ว่าคุณจะไม่มีอะไรทำก็ตาม
กับการฆาตกรรมของคริสติน มาร์ลีย์

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
กับสิ่งที่คาวาเลรีกำลังพูด
เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
และการปกปิด
คุณจะทำทั้งหมด

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
มีเวลามากในคุก
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินอีกต่อไป

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
ด-เดี๋ยวก่อน ฉัน-ฉันทำ

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
ความผ่อนปรนแบบไหน
เรากำลังพูดถึงที่นี่หรือเปล่า?
เอลเลียต.

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
ขึ้นอยู่กับนาย แบทสัน.
คุณรู้อะไร?
ฉันต้องการความมั่นใจว่าอะไรก็ตาม
ข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
จะถูกทิ้ง
เข้าใจแล้ว

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
ตราบใดที่คุณไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
ถ้าคุณจะขอโทษเรา ฉันก็อยากได้บ้าง
เวลาส่วนตัวกับครอบครัวของฉัน

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
ตอนนี้.
นาย. ลูกเรือ อยู่ที่นั่น ไปต่อ.

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
โอ้ มาเลย
คายมันออกมา MAN

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
การแต่งงานเป็นเรื่องหลอกลวง
เธอเป็นเกย์ คุณคือเครา

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
มันชัดเจนมาก
ตั้งแต่เริ่มต้น

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
ฉันมีการเตรียมการ
กับเมลินดา
เอลเลียต อย่านะ

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
ฉันตกลงที่จะแต่งงานกับเมลินดา

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
เพื่อแลกกับ... แน่นอน
การพิจารณาทางการเงิน

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
แบทสัน เรามีข้อตกลงกัน
ข้อตกลงนั้นรวมเวลาด้วยหรือไม่
ในคุก? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
มันก็เป็นคนของคุณเอง
นั่นทำให้เกิดข่าวลือ

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
เกี่ยวกับคุณและคริสติน--ต้องซ่อน
ความสัมพันธ์ของเธอกับเมลินดา

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
ใช่. ฉันขอโทษ เมลินดา

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
คริสตินทำลายมันออก
ไม่นานก่อนที่เธอจะหายตัวไป

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
เมลินดาอารมณ์เสีย

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
และคุณอยู่กับเมลินดา
ไนท์คริสตินหายไปเหรอ?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
เลขที่. ฉันไม่เห็นเธอ
จนกระทั่งดึกคืนนั้น

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
เธอเป็น... ระเบียบ

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
แต่เธอจะไม่ทำ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
คริสตินมีบางอย่างซ่อนอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ--

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
ฉันเดาว่าของที่ระลึก
ความทรงจำของคู่รัก

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
คาวาเลรีพบมันแล้ว
แต่เราเอามันออกจากรถของเขา

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
อาจเป็นตัว "W"
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น "M"

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(แพทริค) ฉันก็เหมือนกัน

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
คุณและพ่อของคุณ

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
ทั้งคู่มี
ความสัมพันธ์กับคริสติน
เลขที่.

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
เลขที่.

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
ฉัน--

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
เมลินดา.

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
ฉันมีความสัมพันธ์
กับคริสติน

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
เขาล่อลวงเธอ...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
พาเธอไป...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
วิธีที่เขาพาผู้หญิง
ทั้งชีวิตของเขา

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
ฉันกำลังพยายามหาประเด็น

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
คุณเป็นอะไร?
ฉันพยายามจะแสดงให้คุณเห็น--

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
อะไร?
เธอเป็นเพียงผู้หญิงอีกคน

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
ว่าเธอเป็นเพียง
สาวน้อยไร้ค่าอีกคน

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
คุณคิดว่าคุณอยู่ในความรัก

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
แต่เธอเป็น
แค่มีความตื่นเต้น

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
เขาเชื่ออย่างนั้น
คุณกำลังให้ออกไป

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
อาชีพทางการเมืองที่สดใสมาก
เพราะบางคนมีแตร

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
เมลินดา,
ทุกวันคุณไม่พูด

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
เป็นอีกวันหนึ่ง
คุณกำลังอยู่ในข่าว

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
ฉันรู้จักคริสติน
ได้เห็นใครบางคน

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
ฉันจึงตามเธอไป...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
และนั่นคือเมื่อ
ฉันเห็นพ่อของฉัน

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(หายใจออกลึก ๆ )

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
หลังจากที่เขาจากไป
ฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
เธอมีหนังสือหินเหล่านี้

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
ฉันคว้าหนึ่งอัน

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(ร้องไห้)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
คริสตินอยู่บนพื้น

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
มันแค่...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
เกิดขึ้น

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
แล้วฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ
เมื่อฉันมีปัญหา

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
ฉันโทรหาพ่อ

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
เขาบอกว่าเขารู้จักใครบางคน
ใครสามารถแก้ไขมันได้

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
อ่า ช่างซ่อม

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
คุณสามารถปล่อยให้ CAVALLERI ไปได้เลย

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(กระซิบ) ดู

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
(กระซิบ) โอ้พระเจ้า

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
เขา...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(เสียงปกติ) เขาตายแล้ว

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
ใช่.

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
คุณทำร้ายศพ
เพื่อรับคำสารภาพ

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
ใช้แล้ว. ใช้ศพ
ไม่มี "เอบี"

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
ฉันตกใจมาก ฉัน...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
ท่านครับ มันไม่เหมือน
เราฆ่าเขา

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
คอของเขาหัก
ในอุบัติเหตุ
เราได้รับคำสารภาพ

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
สมมติว่าคุณไม่ได้

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
สมมติว่าคุณคิดผิด

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
คุณมีความคิดใด ๆ
แห่งความกว้างใหญ่

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
ของพายุอึ
ที่จะตามมา?

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
มันจะบังดวงอาทิตย์
เซอร์ ลูกเรือ และแบทสัน
จัดการเรา

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
เข้าสู่การจับกุม
ผิดคน.

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
พวกเขาก่อกวนสำนักงานของเรา
และล้มล้างกรณีของเรา

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
ฉันไม่คิดว่าเราทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
ได้รับการยกย่อง
ฮะ.

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
ยินดีด้วย. ในที่สุดคุณก็
พาเธอไปดื่ม KOOL-AID

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
ตรวจสอบตัวเองตัวแทน

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
ทุกท่าน.

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
ฉันคิดว่า
มันผ่านไปด้วยดี

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
เยี่ยมเลย

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
ไฮไลท์สำหรับฉัน
เป็นคำพูดของคุณอย่างแน่นอน--

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
หลงใหล, พูดชัดแจ้ง,
แข็งแกร่ง

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
อะไรก็ตาม.

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
อืม.

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
เฮ้ ทำงานได้ดีกับ McADOO
คุณรู้ไหม ให้เขาอยู่ที่นี่

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
ใช่.

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นบอส
ได้ให้โอกาสฉัน

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
ฉันคิดว่าฉันสามารถมีได้
ให้เขาสารภาพ

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
แน่นอน ถ้าเขาไม่ได้
คุณรู้ไหม ไร้เดียงสา

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ นั้น

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
พาเขาไปที่เมือง (หัวเราะเบา ๆ)
ขอบคุณ

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
คุณมีแผนใดๆ
สำหรับคืนนี้?

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
บ้าน, ทีวี.

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
ดี... ขอให้สนุก

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
คุณด้วย.

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
คุณจะตายคนเดียว

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
ท่าน?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
เช้า.
ใช่. ท่านครับ
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
ไม่เป็นไร
ฉันมาอย่างสันติ

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
คุณ--
สีสันที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
ออกไป

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ได้โปรด.

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
ฉัน-ฉันต้องการคุณ
และฉันอยากให้ทีมของคุณรู้

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
ว่าฉันได้รับมัน
ฉันได้รับข้อความแล้ว

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
ฉันเข้าใจแล้ว.

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
คดีเรดจอห์น...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
เป็นของคุณ

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
คุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพังเหรอ?
ใช่แล้ว ถูกต้อง

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ฉันเอาโดนัทมาให้คุณ--

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
นานาชาติ

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
การบังคับใช้กฎหมาย
สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
ฉันไว้วางใจคุณ
เพื่อจับเรดจอห์น

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
ฉันกำลังนับมันอยู่

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
เราจะจับเขา

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
ขอบคุณ.

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
การล่าสัตว์ที่ดี

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(ประตูปิด)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
ฮิคส์ เอามันออกไป
เอาไปให้ไกลๆ

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
นำมันออกจากอาคาร
พระเจ้ารู้ว่าเขาใส่อะไรลงไปที่นั่น
คุณได้รับมัน

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
เอาล่ะ เราไปกันดีกว่า
นิติเวชล่าสุด

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
มีสองเรื่องสั้น
บาดแผลที่มีรอยบากเป็นเส้นตรง

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
นั่นเป็นเรื่องผิวเผินอย่างยิ่ง

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
พวกเขาเกี่ยวข้องกับส่วนหน้า
พื้นผิวของข้อมือขวา

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
ซึ่งมีขนาด 0.8 นิ้ว

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
(ผู้ชาย) โอเค คุณเข้าใจแล้ว

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(บอสโก) อย่าบอกนะ
คนในท้องถิ่นมีไว้เพื่ออะไร
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
แค่บอกว่าคุณกำลังติดตามผล
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
ฉันต้องการเก็บสิ่งนี้ไว้
ต่ำลงสำหรับตอนนี้

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
ตอนนี้คุณได้อะไรอีกบ้าง
จากการวิเคราะห์ลายมือ?

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
เรามีผู้ชายสองคน
ดูสิ--

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
ท้องถิ่นหนึ่งแห่ง หนึ่งแห่งจากดี.ซี.

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
และแน่นอนว่าพวกเขาเห็นด้วย
ไม่มีอะไรสวยเลย
ตัวเลข
ดี.ซี. GUY พูดอะไร?


