1 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Oh, caro, oh, caro. 2 00:00:37,079 --> 00:00:38,997 - Buonanotte, agente. - Buonanotte, signore. 3 00:00:58,475 --> 00:00:59,475 (Urla) 4 00:02:54,508 --> 00:02:56,092 (Donna) Buonasera, caro. 5 00:03:37,384 --> 00:03:39,635 (Cavallo e carrozza che passano) 6 00:03:39,762 --> 00:03:41,304 (Autista) Whoa, whoa. 7 00:03:42,347 --> 00:03:44,307 (La carrozza si ferma) 8 00:04:07,623 --> 00:04:08,623 Grazie. 9 00:04:13,003 --> 00:04:17,423 È così affascinante ed elegante. Ha un gusto così meraviglioso. 10 00:04:17,549 --> 00:04:19,967 Sì, l'ha fatto quando si tratta di modelli. 11 00:04:24,932 --> 00:04:27,099 Adesso non ti rivedrò più. 12 00:04:27,226 --> 00:04:30,436 Naturalmente lo farai. Solo perché la statua è finita 13 00:04:30,562 --> 00:04:33,689 questo non è un motivo perché le cose non dovrebbero restare come sono. 14 00:04:33,816 --> 00:04:36,192 Ma non poserò più per te. 15 00:04:36,318 --> 00:04:39,987 Sicuramente abbiamo superato la fase dove abbiamo bisogno di una scusa per incontrarci. 16 00:04:40,113 --> 00:04:42,573 Abbiamo, ma per quanto riguarda le altre persone? 17 00:04:42,699 --> 00:04:46,285 Hai... Gli parlerai di noi? 18 00:04:46,411 --> 00:04:49,163 Non pensiamo agli altri, eh? 19 00:04:49,289 --> 00:04:51,374 Pensiamo a noi stessi. 20 00:04:59,758 --> 00:05:01,217 Mi scusi un momento. 21 00:05:07,474 --> 00:05:09,141 Janine. 22 00:05:09,268 --> 00:05:11,352 Questa è davvero una sorpresa. 23 00:05:12,354 --> 00:05:14,939 - Come stai, Georges? - Sto bene. 24 00:05:15,065 --> 00:05:17,108 E tu sei meraviglioso. 25 00:05:17,234 --> 00:05:18,359 Grazie. 26 00:05:19,820 --> 00:05:22,113 Oh, Georges, questo è il dottor Pierre Gerard. 27 00:05:22,239 --> 00:05:24,156 - Georges Bonner. - Come va? 28 00:05:24,283 --> 00:05:25,825 Come va? 29 00:05:28,203 --> 00:05:30,955 - Janine, si sta facendo tardi. - Oh, no, abbiamo tutto il tempo. 30 00:05:31,081 --> 00:05:33,082 Pierre e io stiamo arrivando al teatro. 31 00:05:33,208 --> 00:05:37,837 Ho sentito che hai avuto un ricevimento qui stasera quindi gli ho chiesto di portarmi con me prima. 32 00:05:37,963 --> 00:05:39,005 Sono felice che tu l'abbia fatto. 33 00:05:39,131 --> 00:05:42,800 Stavo giusto per mostrarlo ad alcuni amici la mia ultima scultura. 34 00:05:42,926 --> 00:05:44,010 Per favore. 35 00:05:49,266 --> 00:05:50,641 Georges. 36 00:05:50,767 --> 00:05:52,852 Questa non è la mia statua stai svelando, vero? 37 00:05:52,978 --> 00:05:53,978 No. 38 00:05:55,147 --> 00:05:57,523 L'hai mai iniziato? 39 00:05:57,649 --> 00:06:01,110 No, ho paura Ho lasciato i bozzetti in Italia. 40 00:06:01,236 --> 00:06:03,279 Andiamo? 41 00:06:03,405 --> 00:06:06,574 Sono felice, signorina Dubois ti ho portato con me, dottore. 42 00:06:06,700 --> 00:06:10,870 Oh, grazie. Ho sempre desiderato per vedere l'interno di casa tua, Bonner. 43 00:06:10,996 --> 00:06:13,998 - Ha una bella reputazione. - Uno buono, spero. 44 00:06:14,124 --> 00:06:18,002 Molto. Dimmi, quanti pazienti puoi ospitare tutto in una volta? 45 00:06:18,128 --> 00:06:19,337 Oh, non più di 15. 46 00:06:19,463 --> 00:06:22,048 Ho la casa accanto a questa, che utilizzo come clinica. 47 00:06:22,174 --> 00:06:23,966 C'è spazio per altro 48 00:06:24,092 --> 00:06:26,802 ma trovo che i pazienti che ottengo 49 00:06:26,929 --> 00:06:30,556 richiedono molto dell'attenzione individuale. 50 00:06:30,682 --> 00:06:32,934 - Casi difficili? - Persone difficili. 51 00:06:33,060 --> 00:06:37,146 I loro soldi danno loro un'esagerazione senso della propria importanza. 52 00:06:38,148 --> 00:06:41,359 - Sì, li ho incontrati. - Sì, ne sono sicuro. 53 00:06:43,111 --> 00:06:45,821 Ma ora penso è davvero giunto il momento che noi... 54 00:06:45,948 --> 00:06:47,573 (Si schiarisce la voce) Scusate. 55 00:06:49,785 --> 00:06:51,202 - BENE? - Nessuna traccia di lui, signore. 56 00:06:51,328 --> 00:06:55,164 Ho aspettato che tutti i passeggeri se ne fossero andati. Semplicemente non era lì. 57 00:06:55,290 --> 00:06:57,917 - A che ora parte il prossimo treno? - Tra circa sei ore, signore. 58 00:07:00,504 --> 00:07:01,837 Va bene. 59 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Assicurati di incontrarlo. 60 00:07:03,590 --> 00:07:04,674 Sì, signore. 61 00:07:12,683 --> 00:07:15,184 Sono estremamente dispiaciuto averti fatto aspettare. 62 00:07:16,186 --> 00:07:17,895 Vorrei dire in questa fase 63 00:07:18,021 --> 00:07:20,147 che ogni credito dovuto per quello che stai per vedere 64 00:07:20,273 --> 00:07:23,651 dovrebbero essere deposti ai piedi della mia affascinante giovane modella. 65 00:07:26,405 --> 00:07:28,948 Un artista non può formare una cosa di bellezza 66 00:07:29,074 --> 00:07:33,119 a meno che non abbia qualcosa di bello da cui trarre ispirazione. 67 00:07:34,121 --> 00:07:37,748 E ora c'è nient'altro da fare per me 68 00:07:37,874 --> 00:07:40,960 tranne che per buttarmi sulla tua misericordia. 69 00:07:42,129 --> 00:07:45,464 - (Uomo) Una somiglianza meravigliosa. - (Donna) Sì, non è vero? 70 00:07:45,590 --> 00:07:47,675 Oh, dottor Bonner. 71 00:07:47,801 --> 00:07:49,176 Ma è... 72 00:07:49,302 --> 00:07:51,554 - È... - Un lavoro davvero eccellente, Bonner. 73 00:07:51,680 --> 00:07:54,181 - Grazie mille. - È estremamente bello. 74 00:07:55,100 --> 00:07:57,893 Non ti interesserebbe nel venderlo, suppongo? 75 00:07:58,020 --> 00:08:00,062 Come vedi, devo ancora lanciarlo. 76 00:08:00,188 --> 00:08:03,190 Comunque, scolpire è qualcosa che faccio per il mio piacere. 77 00:08:03,316 --> 00:08:05,985 Non avendo ancora raggiunto la perfezione che cerco, 78 00:08:06,111 --> 00:08:08,946 Lo trovo del tutto impossibile rinunciare al lavoro compiuto, 79 00:08:09,072 --> 00:08:10,823 quindi lo terrò. 80 00:08:10,949 --> 00:08:13,367 - OH? Dove? - Oh, non qui. 81 00:08:13,493 --> 00:08:17,038 Un posto dove posso andare ogni tanto guardarlo e... 82 00:08:17,164 --> 00:08:19,582 essere ricordato della mia bellissima giovane modella. 83 00:08:25,130 --> 00:08:27,882 - Ti senti bene? - Sì, sì, certo. 84 00:08:28,008 --> 00:08:30,259 È solo che penso dovremmo andare, Pierre. 85 00:08:30,385 --> 00:08:34,013 - Ti dispiacerebbe prendere il mio mantello? - Sì, naturalmente. 86 00:08:34,139 --> 00:08:37,516 Ehm...uno scultore straordinariamente bravo, Bonner, non credi? 87 00:08:38,518 --> 00:08:39,935 Sì, molto bene. 88 00:08:40,062 --> 00:08:42,313 Volevo comprarlo ma non era interessato. 89 00:08:42,439 --> 00:08:44,940 Dice che tiene sempre le sue cose quando avrà finito. 90 00:08:45,067 --> 00:08:46,567 - Veramente? - SÌ. 91 00:08:46,693 --> 00:08:51,822 Mi chiedo dove... Ciao! Che cos'è questo? 92 00:08:51,948 --> 00:08:54,867 Pensavo che ci sarebbe stato qualcos'altro qui da qualche parte. 93 00:08:54,993 --> 00:08:58,370 Mm, un torso. Oh sì! 94 00:08:59,414 --> 00:09:03,000 Oh, sì, una donna molto bella deve avere... 95 00:09:07,214 --> 00:09:08,506 Terribilmente dispiaciuto. 96 00:09:10,217 --> 00:09:12,051 Molto goffo da parte mia. 97 00:09:12,844 --> 00:09:14,345 Il tuo mantello, Janine. 98 00:09:16,556 --> 00:09:18,766 Grazie, Pierre. 99 00:09:18,892 --> 00:09:20,684 Te ne vai? 100 00:09:20,811 --> 00:09:23,646 Siamo già in ritardo per il teatro. 101 00:09:23,772 --> 00:09:26,148 Spero che tu lo abbia fatto una serata molto piacevole. 102 00:09:27,734 --> 00:09:30,444 SÌ? Che succede, Ruggero? 103 00:09:30,570 --> 00:09:32,780 Sono le sei e mezza, signore. 104 00:09:32,906 --> 00:09:35,199 Già? Sei sicuro? 105 00:09:35,325 --> 00:09:38,619 - Sì, signore. Ho controllato con due orologi. - Il mio orologio segna le dieci e dieci. 106 00:09:38,745 --> 00:09:42,081 Dev'essere lento, signore. Sono sicuramente le sei e mezza. 107 00:09:43,083 --> 00:09:46,752 Ho bisogno di un nuovo orologio. Ho bisogno di precisione assoluta. 108 00:09:53,426 --> 00:09:54,718 Arrivederci. 109 00:09:54,845 --> 00:09:58,097 Temo di dovertelo chiedere partire adesso. 110 00:09:59,474 --> 00:10:02,351 Sapete tutti che è il mio compito principale è la cura dei miei pazienti. 111 00:10:02,477 --> 00:10:05,688 I loro bisogni devono arrivare prima di ogni altra cosa. 112 00:10:06,648 --> 00:10:09,775 Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuto qui 113 00:10:09,901 --> 00:10:11,735 e... 114 00:10:11,862 --> 00:10:13,988 e devo scusarmi se sembro scortese 115 00:10:14,114 --> 00:10:16,907 portando questa festa a così... 116 00:10:17,033 --> 00:10:19,076 ad una conclusione così improvvisa. 117 00:10:20,579 --> 00:10:22,121 Strano tipo, Bonner. 118 00:10:23,039 --> 00:10:25,332 Lo conoscevi bene quando eri in Italia? 119 00:10:25,458 --> 00:10:27,877 - Perché? -Oh, non lo so. 120 00:10:28,003 --> 00:10:30,838 Era solo che non sembrava troppo ansioso di rivederti. 121 00:10:31,923 --> 00:10:34,967 Sì, sembrava così, non è vero? 122 00:10:36,636 --> 00:10:39,263 Beh, a quanto pare non ti preoccupa molto. 123 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 No. 124 00:10:41,224 --> 00:10:42,474 No, non è così. 125 00:10:42,976 --> 00:10:47,521 Oh, è stato bellissimo, dottor Bonner, ma bello. 126 00:10:47,647 --> 00:10:49,273 - Grazie mille. - Buona notte. 127 00:10:49,399 --> 00:10:52,693 Se cambi idea sulla vendita qualsiasi tua roba, fammi sapere. 128 00:10:52,819 --> 00:10:55,237 Buona notte. È stato un piacere, Te lo assicuro. 129 00:11:05,498 --> 00:11:06,832 Che ore sono? 130 00:11:06,958 --> 00:11:10,753 - Sono le sette meno un quarto, signore. - Grazie. 131 00:11:11,671 --> 00:11:15,466 Di' a Roger se ha qualche notizia per me quando torna dall'incontro con il treno 132 00:11:15,592 --> 00:11:16,926 può venire a svegliarmi. 133 00:11:17,052 --> 00:11:19,136 - Qualunque sia l'ora. - Molto bene, signore. 134 00:11:19,262 --> 00:11:21,138 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 135 00:12:17,654 --> 00:12:18,654 (Ansima) 136 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 - Pensavo che te ne fossi andato. - Voglio parlarti. 137 00:12:23,285 --> 00:12:26,287 - Nessuno sa che sono qui. - Mi dispiace ma devi andare. 138 00:12:26,413 --> 00:12:28,122 Ma devo parlarti, Georges. 139 00:12:28,248 --> 00:12:30,541 Non ora, più tardi. 140 00:12:30,667 --> 00:12:32,751 - Sono molto occupato. - Non più tardi, adesso. 141 00:12:32,877 --> 00:12:35,337 Voglio sapere cosa ci succederà, Georges. 142 00:12:35,463 --> 00:12:38,007 Senti, Margo, ti parlerò domani. 143 00:12:38,633 --> 00:12:40,134 È Janine Dubois, vero? 144 00:12:41,261 --> 00:12:43,304 Sei innamorato di lei. 145 00:12:43,430 --> 00:12:45,848 - Per favore, vattene. - Non me ne vado. 146 00:12:45,974 --> 00:12:48,392 Se pensi di potermi semplicemente dimenticare ti sbagli. 147 00:12:48,518 --> 00:12:49,977 Non te lo permetterò. 148 00:12:50,103 --> 00:12:51,103 Non puoi! 149 00:12:52,689 --> 00:12:54,315 Lo sai che ti amo. 150 00:12:54,441 --> 00:12:56,525 Me lo hai fatto raccontare ancora e ancora. 151 00:12:56,651 --> 00:12:58,193 Mi hai fatto umiliare me stesso. 152 00:12:58,320 --> 00:13:01,113 Non mi farò da parte così puoi stare con qualcun altro. 153 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 Uscire. Uscire! 154 00:13:05,910 --> 00:13:07,494 I tuoi occhi. 155 00:13:07,620 --> 00:13:09,496 Che problema hanno i tuoi occhi? 156 00:13:13,543 --> 00:13:17,254 Va bene, Georges. Ne parleremo domani. 157 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 Georges? 158 00:13:20,467 --> 00:13:22,718 - Mi dispiace. - Troppo tardi. 159 00:13:29,017 --> 00:13:30,684 Troppo tardi. 160 00:14:45,718 --> 00:14:46,718 Margo. 161 00:14:47,846 --> 00:14:50,180 Ho provato a farti andare. 162 00:14:51,224 --> 00:14:53,016 ho provato... 163 00:14:53,143 --> 00:14:54,351 molto difficile. 164 00:14:59,482 --> 00:15:00,482 (Bussare alla porta) 165 00:15:01,359 --> 00:15:02,818 Aspetta un momento. 166 00:15:05,196 --> 00:15:06,572 SÌ? 167 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 Ciao, Georges. 168 00:15:13,288 --> 00:15:15,205 Ho visto la statua ieri sera. 169 00:15:17,625 --> 00:15:19,460 Perché mi hai mentito? 170 00:15:19,586 --> 00:15:23,130 Perché non volevi che lo sapessi che avevi iniziato a lavorarci? 171 00:15:23,256 --> 00:15:25,841 Perché hai iniziato a lavorarci? 172 00:15:25,967 --> 00:15:27,885 Mi piace finire ciò che inizio. 173 00:15:28,011 --> 00:15:30,596 OH. È per questo che sei scappato? da me in Italia? 174 00:15:30,722 --> 00:15:32,931 È così che chiami? finire quello che inizi? 175 00:15:33,057 --> 00:15:35,517 La mia vacanza era finita. Sono tornato al lavoro. 176 00:15:35,643 --> 00:15:37,352 - Quindi all'improvviso? - Sì, così all'improvviso. 177 00:15:38,688 --> 00:15:40,606 C'è stato un caso. 178 00:15:40,732 --> 00:15:42,316 Era urgente. 179 00:15:42,442 --> 00:15:45,819 Ho aspettato che tu tornassi da me. Ho aspettato che mi scrivessi. 180 00:15:45,945 --> 00:15:48,864 Poi ho capito che se mai avessi voluto per rivederti 181 00:15:48,990 --> 00:15:51,116 Dovevo essere quello giusto per fare la prima mossa. 182 00:15:52,118 --> 00:15:54,828 Perché? Perché hai così paura? di amarmi, Georges? 183 00:15:57,665 --> 00:16:00,542 Ti ho osservato verso la fine della vacanza in Italia 184 00:16:00,668 --> 00:16:03,629 ed eri come un uomo dirigersi verso qualcosa 185 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 che voleva evitare. 186 00:16:07,008 --> 00:16:09,426 Ho cominciato a pensare di aver vinto 187 00:16:09,552 --> 00:16:12,971 e questo stavi per ammetterlo a te stesso che mi amavi davvero. 188 00:16:14,140 --> 00:16:15,974 Avevo ragione? 189 00:16:19,354 --> 00:16:22,689 Va bene, Janine. Mi sono innamorato di te in Italia. 190 00:16:23,691 --> 00:16:26,026 Non poteva essere così me ne sono andato. 191 00:16:26,152 --> 00:16:28,195 - Perché non potrebbe essere? - Non poteva proprio. 192 00:16:29,072 --> 00:16:31,698 - Ma sapevi cosa provavo per te? - Sì, lo sapevo. 193 00:16:33,785 --> 00:16:35,661 E sei ancora scappato da esso. 194 00:16:39,582 --> 00:16:41,917 Non mi arrenderò così facilmente, Georges. 195 00:16:42,043 --> 00:16:44,378 Oh, dimmi non vuoi che mi arrenda. 196 00:16:44,504 --> 00:16:46,838 No, non lo faccio... 197 00:16:50,301 --> 00:16:52,010 Oh, sapevo di avere ragione. 198 00:16:57,559 --> 00:16:59,226 Posso rivedere la tua statua? 199 00:17:00,436 --> 00:17:01,478 SÌ. 200 00:17:02,480 --> 00:17:03,689 Sì, naturalmente. 201 00:17:05,483 --> 00:17:07,109 È molto carino. 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,154 Sei tu che sei adorabile. 203 00:17:14,951 --> 00:17:17,035 Ho solo copiato. 204 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 È finito? 205 00:17:20,540 --> 00:17:21,623 Quasi. 206 00:17:23,835 --> 00:17:25,836 Ti piacerebbe posare di nuovo per me? 207 00:17:26,671 --> 00:17:27,754 Quando? 208 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 Ora. 209 00:17:56,117 --> 00:17:58,535 Non hai ancora accettato che ci amiamo. 210 00:17:59,287 --> 00:18:00,287 Sì, l'ho fatto. 211 00:18:00,413 --> 00:18:02,789 Ma non ti rende felice. 212 00:18:02,915 --> 00:18:05,542 Questo perché non altera le cose. 213 00:18:05,668 --> 00:18:07,961 - Quali cose? -Oh, il... 214 00:18:08,087 --> 00:18:10,297 l'impossibilità della situazione. 215 00:18:10,423 --> 00:18:11,506 (Bussare alla porta) 216 00:18:12,258 --> 00:18:13,925 Entra. 217 00:18:15,303 --> 00:18:17,929 Il signore è di sotto, signore. 218 00:18:18,056 --> 00:18:19,264 Ludovico! 219 00:18:21,476 --> 00:18:23,185 Oh, per favore scusami, Janine. 220 00:18:23,311 --> 00:18:25,854 Ho aspettato così a lungo affinché Ludwig arrivasse. 221 00:18:25,980 --> 00:18:27,397 Capirai. 222 00:18:33,071 --> 00:18:37,032 Ludovico! 223 00:18:38,534 --> 00:18:41,119 Lascia che... ti guardi. 224 00:18:41,245 --> 00:18:43,664 Oh... è così bello vederti. 225 00:18:43,790 --> 00:18:46,500 Va bene. Sei meraviglioso. 226 00:18:47,543 --> 00:18:49,878 Proprio lo stesso. Ero preoccupato. 227 00:18:50,004 --> 00:18:52,214 - Preoccupato? - Perché sono in ritardo. 228 00:18:53,007 --> 00:18:56,176 Io... ti conoscevo... non mi deluderesti. 229 00:18:56,302 --> 00:18:59,304 Hai trovato la risposta definitiva. È tutto? 230 00:18:59,430 --> 00:19:01,723 Oh, ne parleremo più tardi, Ludwig. 231 00:19:01,849 --> 00:19:05,352 - Non stai dimenticando qualcosa? - Sì, certo, la nostra piccola cerimonia. 232 00:19:05,478 --> 00:19:08,188 Non sono stato molto bene. 233 00:19:08,314 --> 00:19:10,691 Credo che abbia influito anche sulla mia memoria. 234 00:19:10,817 --> 00:19:13,735 Ah, non hai dimenticato come vivere. 235 00:19:13,861 --> 00:19:15,862 Qual è il punto? di quello che si sta facendo 236 00:19:15,988 --> 00:19:18,573 se non ti piace la vita, cosa offre? 237 00:19:18,700 --> 00:19:20,617 Qual è il punto, come dici tu? 238 00:19:22,745 --> 00:19:24,204 Il... 239 00:19:24,330 --> 00:19:25,747 Il solito brindisi. 240 00:19:26,916 --> 00:19:30,627 - Ludwig, la tua mano. - Oh, sì, la mia mano. 241 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 - Fammi dare un'occhiata. - No, non è necessario. 242 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 Ho avuto un ictus. Ecco perché non sono stato qui prima. 243 00:19:38,928 --> 00:19:40,762 Mi ha lasciato questa eredità. 244 00:19:42,432 --> 00:19:45,183 - Perché non me lo hai fatto sapere? - Avevo paura. 245 00:19:45,309 --> 00:19:48,478 Speravo che l'avresti trovato la risposta ormai. 246 00:19:48,604 --> 00:19:51,189 - Non l'hai trovato, Georges? - No. 247 00:19:52,525 --> 00:19:54,234 No, non ho trovato la risposta. 248 00:19:56,779 --> 00:19:58,864 L'operazione è ancora necessaria. 249 00:20:01,159 --> 00:20:02,868 Non posso farlo. 250 00:20:05,329 --> 00:20:07,664 - Con la mano sinistra. - No. 251 00:20:08,916 --> 00:20:11,126 Dobbiamo trovare qualcun altro. 252 00:20:13,045 --> 00:20:16,173 - Ma questo non è possibile. - Beh, provaci. 253 00:20:16,299 --> 00:20:19,760 Lo abbiamo sempre saputo se non trovassimo la soluzione definitiva 254 00:20:19,886 --> 00:20:23,346 dovrebbe esserci un altro chirurgo un giorno. 255 00:20:23,473 --> 00:20:26,850 - L'ictus potrebbe avermi ucciso. - Ma non è stato così. 256 00:20:27,727 --> 00:20:29,936 Tre settimane ho aspettato, Ludovico. 257 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 Tre settimane! 258 00:20:32,356 --> 00:20:35,400 Ho preso questo fluido ogni sei ore adesso. 259 00:20:36,694 --> 00:20:37,694 Sei? 260 00:20:38,362 --> 00:20:40,614 È ciò che mi tiene in vita. 261 00:20:40,740 --> 00:20:43,992 Quindi vedi, devi operare. 262 00:20:45,703 --> 00:20:48,872 Tu... lo sai cosa succederà se non lo fai. 263 00:20:48,998 --> 00:20:51,917 Sì, lo so. Morirai. 264 00:20:53,669 --> 00:20:57,672 Sei vecchio. Puoi vedere la morte che ti guarda in faccia. 265 00:20:57,799 --> 00:21:01,259 Ma non posso... non morirò. 266 00:21:01,385 --> 00:21:04,846 Allora devi trovare qualcun altro 267 00:21:04,972 --> 00:21:07,224 per fare l'operazione. 268 00:21:10,895 --> 00:21:12,437 Ma chi? 269 00:21:12,563 --> 00:21:14,731 Chi possiamo prendere? 270 00:21:14,857 --> 00:21:17,275 Ci serve un chirurgo giovane, tutto qui. 271 00:21:17,401 --> 00:21:19,110 Solo un chirurgo. 272 00:21:19,237 --> 00:21:21,363 Gli diciamo quanto basta per soddisfarlo 273 00:21:21,489 --> 00:21:24,825 e sarò con lui per tutto il tempo sta facendo l'operazione. 274 00:21:25,952 --> 00:21:28,203 È il modo migliore, Georges. 275 00:21:28,329 --> 00:21:32,040 Per la prima volta sarò con lui per mostrargli cosa fare. 276 00:21:32,166 --> 00:21:36,336 La prossima volta, se hai ancora bisogno dell'operazione, 277 00:21:36,462 --> 00:21:38,129 Non sarò qui. 278 00:21:39,006 --> 00:21:40,674 sarò morto. 279 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 Trovare qualcun altro? Eh. 280 00:21:42,969 --> 00:21:44,678 È facile a dirsi. 281 00:21:46,055 --> 00:21:49,224 - C'è così poco tempo. - Tu sei un dottore. 282 00:21:49,350 --> 00:21:53,103 Devi aver incontrato altri medici, qualcuno che lo farà. 283 00:21:53,229 --> 00:21:55,021 (Bussano alla porta, la porta si apre) 284 00:21:55,147 --> 00:21:57,482 Mademoiselle Dubois se ne va, signore. 285 00:21:59,527 --> 00:22:00,527 Janine. 286 00:22:02,405 --> 00:22:05,115 Mi dispiace moltissimo, Janine. 287 00:22:05,241 --> 00:22:08,451 Lascia che ti presenti al mio più vecchio e caro amico, 288 00:22:08,578 --> 00:22:09,744 Ludwig Weiss. 289 00:22:09,871 --> 00:22:12,455 Ludwig, questo è Mademoiselle Janine Dubois. 290 00:22:12,582 --> 00:22:14,958 È un piacere conoscerti, mia cara. 291 00:22:15,084 --> 00:22:16,668 Come sta, professore? 292 00:22:16,794 --> 00:22:19,421 Sono sicuro che ne hai molto di cui parlare con il professore 293 00:22:19,547 --> 00:22:21,590 quindi ti saluterò. 294 00:22:21,716 --> 00:22:24,259 - Arrivederci, mio ​​caro. - Ci vediamo a cena. 295 00:22:25,803 --> 00:22:29,514 Janine, perché non portare? Gerard sarà presente stasera? 296 00:22:29,640 --> 00:22:31,141 -Pierre? - SÌ. 297 00:22:31,267 --> 00:22:33,768 Sì, diglielo al professor Weiss di Vienna è qui. 298 00:22:33,895 --> 00:22:36,146 Sono sicuro che gli piacerebbe incontrarlo. 299 00:22:38,274 --> 00:22:40,650 Pensavo che saremmo andati stare da soli stasera. 300 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Ludwig è qui solo per pochi giorni. 301 00:22:43,529 --> 00:22:45,280 Avremo così tanto tempo insieme. 302 00:22:46,407 --> 00:22:49,075 Oh, Georges, non lo sai cosa significa per me 303 00:22:49,201 --> 00:22:50,619 per rivederti. 304 00:22:52,038 --> 00:22:53,872 Significa tutto per me. 305 00:23:09,889 --> 00:23:12,307 Questo signor Pierre, è un medico? 306 00:23:12,433 --> 00:23:13,975 Meglio ancora, un chirurgo. 307 00:23:15,686 --> 00:23:18,021 E... pensi che lo farà? 308 00:23:19,190 --> 00:23:22,067 Se è convinto che tu dai l'operazione la tua benedizione, 309 00:23:22,193 --> 00:23:23,193 allora lo farà. 310 00:23:23,319 --> 00:23:26,446 Perché dovrebbe essere influenzato da quello che faccio? 311 00:23:29,492 --> 00:23:32,535 Ludwig... Ludwig, sei sempre lo stesso. 312 00:23:32,662 --> 00:23:35,497 Non puoi proprio accettare il fatto che sei un grande uomo. 313 00:23:36,582 --> 00:23:38,750 Uno dei più grandi nel tuo campo. 314 00:23:39,585 --> 00:23:41,252 Non esiste un medico al mondo 315 00:23:41,379 --> 00:23:44,297 chi perderebbe l'occasione di incontrarti, 316 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 figuriamoci lavorare con te. 317 00:23:47,343 --> 00:23:52,639 La metà di ciò che costituisce questa reputazione ti appartiene, più della metà. 318 00:23:53,641 --> 00:23:55,058 Tu ed io lo sappiamo. 319 00:23:56,560 --> 00:23:57,727 Nessun altro lo fa. 320 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 Ascolta, Georges. 321 00:24:00,398 --> 00:24:01,898 Perché non dirglielo? 322 00:24:03,192 --> 00:24:05,068 Pubblica i nostri risultati. 323 00:24:08,823 --> 00:24:12,409 Per favore, Ludwig, permettimelo decidere quando pubblicare. 324 00:24:12,535 --> 00:24:15,078 Probabilmente hai ragione. 325 00:24:15,204 --> 00:24:17,664 Hai investito di più in questo di quello che ho. 326 00:24:18,582 --> 00:24:20,834 Sì, infatti. 327 00:24:20,960 --> 00:24:22,085 Tuttavia, 328 00:24:22,211 --> 00:24:26,214 Probabilmente non sarò qui per vedere le conseguenze. 329 00:24:27,341 --> 00:24:29,384 Sono stanco, Georges. 330 00:24:29,510 --> 00:24:32,262 Come hai detto poco fa, 331 00:24:32,388 --> 00:24:37,225 Posso vedere la morte che mi guarda in faccia. 332 00:24:38,394 --> 00:24:40,186 Mi dispiace, Ludovico. 333 00:24:40,312 --> 00:24:42,480 Credimi, Non intendevo questo in questo modo. 334 00:24:43,357 --> 00:24:45,358 Strano, invecchiare. 335 00:24:45,484 --> 00:24:49,279 All'improvviso non si ha futuro aspettare con ansia 336 00:24:49,405 --> 00:24:53,283 ed è costretto a guardare indietro e... 337 00:24:53,409 --> 00:24:55,285 esaminare il passato. 338 00:24:55,953 --> 00:24:59,789 Ti ricordi il nostro brindisi originale, 339 00:24:59,915 --> 00:25:04,127 la prima volta che lo sapevamo ci eravamo riusciti? 340 00:25:04,253 --> 00:25:06,004 Certo che lo faccio. 341 00:25:06,839 --> 00:25:08,006 Dillo. 342 00:25:09,675 --> 00:25:12,135 - Per l'umanità. - Giusto. 343 00:25:12,261 --> 00:25:13,720 Per l'umanità. 344 00:25:13,846 --> 00:25:16,306 Non per me, non per te, Georges, ma per tutti. 345 00:25:17,224 --> 00:25:18,892 So cosa significa. 346 00:25:19,018 --> 00:25:20,393 E tu, Georges? 347 00:25:21,353 --> 00:25:23,855 A volte mi chiedo un po'. 348 00:25:23,981 --> 00:25:27,984 Sei cambiato così tanto da quando abbiamo iniziato. 349 00:25:28,110 --> 00:25:29,444 Ciò non sorprende. 350 00:25:30,071 --> 00:25:34,157 Sto parlando delle nostre idee originali, 351 00:25:34,283 --> 00:25:37,160 idee brillanti e brillanti, 352 00:25:37,286 --> 00:25:40,663 pieno di speranza per un mondo nuovo e coraggioso. 353 00:25:40,790 --> 00:25:43,208 Cosa è successo loro? 354 00:25:43,334 --> 00:25:46,002 Dove si sono persi? 355 00:25:46,128 --> 00:25:47,670 Perché... 356 00:25:47,797 --> 00:25:50,423 Perché dici che sono perduti? 357 00:25:50,549 --> 00:25:52,592 Penso che lo siano. 358 00:25:53,803 --> 00:25:57,055 Gli anni mi hanno portato un ulteriore approfondimento 359 00:25:57,181 --> 00:26:00,558 questo mi abilita per vedere più chiaramente 360 00:26:00,684 --> 00:26:02,727 - il fatto... - Aspetta un attimo, Ludwig. 361 00:26:05,439 --> 00:26:07,732 Stai dimenticando qualcosa, non sei tu? 362 00:26:07,858 --> 00:26:10,610 Mi dispiace, non capisco. 363 00:26:10,736 --> 00:26:13,696 - Hai ancora quella fotografia? - Foto...fotografia? 364 00:26:13,823 --> 00:26:16,533 - La nostra fotografia. - Ah, sì, certo. 365 00:26:16,659 --> 00:26:18,118 - Dammelo. - Mmm... 366 00:26:29,171 --> 00:26:30,713 Guardalo, Ludwig. 367 00:26:32,591 --> 00:26:34,551 E cosa vedi lì? 368 00:26:35,469 --> 00:26:37,762 Vedo noi due. 369 00:26:37,888 --> 00:26:40,598 - Come eravamo all'inizio. - Esattamente. 370 00:26:41,600 --> 00:26:43,184 Quindi, ricorda, 371 00:26:43,310 --> 00:26:45,895 quando parli di questa saggezza 372 00:26:46,021 --> 00:26:49,107 e questa intuizione che la vecchiaia ti ha portato, 373 00:26:49,233 --> 00:26:55,029 ricorda che anch'io l'ho fatto questa saggezza e questa intuizione. 374 00:26:55,781 --> 00:26:57,657 - Quanti anni hai? -89. 375 00:26:57,783 --> 00:26:58,867 89. 376 00:26:59,535 --> 00:27:00,869 Dai un'altra occhiata. 377 00:27:02,163 --> 00:27:03,496 Lascia che ti ricordi, 378 00:27:04,582 --> 00:27:09,169 mentre tu hai la saggezza che arriva con una vita di 89 anni, 379 00:27:10,629 --> 00:27:12,380 Ce l'ho 380 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 che arriva con una vita di... 381 00:27:16,594 --> 00:27:17,802 104. 382 00:27:23,893 --> 00:27:26,936 Sì, signore, lo so quello che dici è possibile 383 00:27:27,062 --> 00:27:29,230 ma non è dimostrato. 384 00:27:29,356 --> 00:27:30,398 (Ridacchia) 385 00:27:30,524 --> 00:27:31,858 Comprovato! 386 00:27:31,984 --> 00:27:36,196 Se noi medici aspettassimo finché qualcosa non sarà dimostrato 387 00:27:36,322 --> 00:27:38,198 prima che ci trasferissimo, 388 00:27:38,324 --> 00:27:40,325 non rimarrebbero pazienti. 389 00:27:40,451 --> 00:27:42,118 Sarebbero tutti morti. 390 00:27:42,995 --> 00:27:46,331 Guarda, l'ho visto fare in tre modi diversi, 391 00:27:46,457 --> 00:27:49,125 nessuno di loro completamente efficace. 392 00:27:49,251 --> 00:27:52,295 - Il primo è fare un ingresso attraverso... - Ludovico. 393 00:27:52,421 --> 00:27:55,131 Solo un momento, Georges. Un ingresso attraverso... 394 00:27:55,257 --> 00:27:57,717 Ludwig, perché non porti con te il dottor Gerard fino allo studio? 395 00:27:57,843 --> 00:28:00,386 - Sarà molto più facile laggiù. - Sì, naturalmente. 396 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Dai. Andiamo, dottor Gerard. 397 00:28:04,308 --> 00:28:06,392 - Ci scuserai? - Oh, certo che lo faranno. 398 00:28:06,518 --> 00:28:07,727 Dai. 399 00:28:07,853 --> 00:28:12,774 Prendo carta e matita per mostrarti di cosa sto parlando. 400 00:28:12,900 --> 00:28:15,860 Sai, l'incisione bisogna farlo direttamente... 401 00:28:23,953 --> 00:28:26,579 Pierre sembra molto interessato nel tuo professor Weiss. 402 00:28:26,705 --> 00:28:28,915 Sì, te l'avevo detto che sarebbe venuto volentieri 403 00:28:29,041 --> 00:28:32,043 una volta che hai menzionato Professor Weiss di Vienna. 404 00:28:32,169 --> 00:28:33,836 E' un vecchio meraviglioso. 405 00:28:33,963 --> 00:28:35,713 Lo conosci da molto? 406 00:28:35,839 --> 00:28:37,632 Tutta la mia vita. 407 00:28:37,758 --> 00:28:39,759 Lavoravamo insieme. 408 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 Molto tempo fa. 409 00:28:44,306 --> 00:28:46,015 Questo ti fa sembrare molto vecchio. 410 00:28:56,402 --> 00:28:59,654 Janine, non posso dirti quanto significa per me riaverti. 411 00:29:01,615 --> 00:29:03,032 Mi sei mancato così tanto. 412 00:29:04,368 --> 00:29:06,911 Non è necessario che tu lo abbia fatto. Lo sai. 413 00:29:07,788 --> 00:29:08,788 SÌ. 414 00:29:09,748 --> 00:29:11,666 Sì, lo sapevo. 415 00:29:14,962 --> 00:29:17,880 Georges, non me l'hai ancora detto 416 00:29:18,007 --> 00:29:20,383 perché hai cercato di evitare innamorarsi di me. 417 00:29:22,094 --> 00:29:26,764 Hai iniziato a dirmi qualcosa stamattina ma non l'hai mai finito. 418 00:29:26,890 --> 00:29:28,474 Perché dovevo andare via. 419 00:29:34,064 --> 00:29:36,065 Perché devo andare via di nuovo. 420 00:29:36,191 --> 00:29:37,233 Andare via? Dove? 421 00:29:37,359 --> 00:29:39,652 Dove non è importante. 422 00:29:41,196 --> 00:29:44,407 Ciò che conta è che avrò lasciare Parigi molto presto. 423 00:29:44,533 --> 00:29:46,075 Ma tornerai? 424 00:29:46,201 --> 00:29:47,201 No. 425 00:29:47,995 --> 00:29:48,995 Perché? 426 00:29:49,955 --> 00:29:51,622 Non posso, tutto qui. 427 00:29:51,749 --> 00:29:55,460 Non puoi semplicemente stare lì e dirmelo te ne andrai e non tornerai mai più 428 00:29:55,586 --> 00:29:57,545 senza darmi una spiegazione. 429 00:29:57,671 --> 00:30:00,506 Il mio lavoro lo rende necessario. 430 00:30:02,134 --> 00:30:03,593 Perché sei un medico? 431 00:30:04,511 --> 00:30:06,095 Sì, in parte. 432 00:30:09,183 --> 00:30:11,642 Devo viaggiare dove nessuno è mai stato prima. 433 00:30:12,978 --> 00:30:15,980 Voglio sollevare il sipario della vita e vedere cosa c'è oltre. 434 00:30:18,734 --> 00:30:21,110 Per fare questo è necessario per me andare via. 435 00:30:27,326 --> 00:30:29,619 È necessario che tu vada da solo? 436 00:30:35,626 --> 00:30:38,961 Va bene, mi hai convinto ma non è qualcosa che mi piacerebbe provare. 437 00:30:39,088 --> 00:30:43,383 Ah, ti manca lo spirito del pioniere, il dottor Gerard. 438 00:30:43,509 --> 00:30:47,512 Essere un chirurgo è un affare pratico. È necessario guadagnarsi da vivere. 439 00:30:47,638 --> 00:30:49,806 Non lascia molto tempo per fare il pioniere. 440 00:30:49,932 --> 00:30:53,267 Ma se ne avessi l'opportunità di diventare uno dei pionieri 441 00:30:53,394 --> 00:30:56,813 eseguendo una semplice operazione, 442 00:30:56,939 --> 00:30:59,190 cosa diresti allora, eh? 443 00:30:59,316 --> 00:31:01,317 Innanzitutto direi che nessuna operazione è semplice. 444 00:31:01,443 --> 00:31:03,861 Allora vorrei sapere cosa comportava questa operazione. 445 00:31:03,987 --> 00:31:09,325 Se fosse impossibile spiegarlo, se ti venisse chiesto di lasciarlo in fiducia? 446 00:31:10,536 --> 00:31:12,662 Allora dovrei dire di no. 447 00:31:12,788 --> 00:31:15,373 Indipendentemente da chi ti stava parlando? 448 00:31:18,168 --> 00:31:21,212 Professor Weiss, quando abbiamo iniziato questa conversazione 449 00:31:21,338 --> 00:31:24,882 Ne avevo l'impressione che stavamo parlando ipoteticamente. 450 00:31:25,759 --> 00:31:26,759 Lo siamo? 451 00:31:27,886 --> 00:31:28,886 No. 452 00:31:31,056 --> 00:31:32,890 Non lo siamo. 453 00:31:33,016 --> 00:31:34,225 Vedo. 454 00:31:34,977 --> 00:31:37,854 Suppongo che dovrei essere seccato a questo sotterfugio verbale. 455 00:31:37,980 --> 00:31:39,730 Non so perché non lo sono, davvero. 456 00:31:41,191 --> 00:31:44,527 Senti, supponiamo che tu me lo dica esattamente che cosa mi hai chiesto qui? 457 00:31:51,660 --> 00:31:53,077 Vedi questo? 458 00:31:57,249 --> 00:31:58,666 La mia mano destra. 459 00:31:59,376 --> 00:32:03,421 Quello che avrei usato se dovessi operare. 460 00:32:04,756 --> 00:32:08,176 Sono venuto qui per un solo motivo. 461 00:32:08,927 --> 00:32:12,263 Per salvare la vita di Georges Bonner. 462 00:32:12,389 --> 00:32:14,056 - Che cosa? - SÌ. 463 00:32:15,726 --> 00:32:21,272 Eseguendo un'operazione che solo io so eseguire. 464 00:32:24,234 --> 00:32:26,944 Vedi? Non posso farlo. 465 00:32:28,280 --> 00:32:32,325 Pertanto, te lo chiedo per prendere il mio posto. 466 00:32:33,702 --> 00:32:36,704 Questa operazione, dottor Weiss, 467 00:32:36,830 --> 00:32:38,831 cosa comporta esattamente? 468 00:32:38,957 --> 00:32:42,376 Nonostante quello che hai detto, questo è davvero semplice. 469 00:32:42,503 --> 00:32:46,339 Implica la rimozione della ghiandola utero-paratiroide. 470 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Pensavo che avessi detto questo era per salvare la vita di Bonner. 471 00:32:50,594 --> 00:32:52,178 Non ho finito. 472 00:32:52,304 --> 00:32:54,931 Per rimuovere la ghiandola e sostituire un'alternativa. 473 00:32:55,057 --> 00:32:56,849 Un'alternativa? Perché? 474 00:32:56,975 --> 00:33:01,229 È necessario conoscere il motivo solo per eseguire un'operazione? 475 00:33:01,355 --> 00:33:05,274 Fisicamente no ma moralmente penso di sì. 476 00:33:06,068 --> 00:33:09,111 Saresti pronto a partire la tutela della tua morale 477 00:33:09,238 --> 00:33:10,655 nelle mie mani? 478 00:33:13,534 --> 00:33:14,534 Io... 479 00:33:16,161 --> 00:33:17,537 Non ne sono sicuro. 480 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 Guardalo in questo modo. 481 00:33:23,043 --> 00:33:28,839 Ti sto chiedendo di esibirti un'operazione molto semplice e immediata 482 00:33:29,800 --> 00:33:33,469 e te lo garantisco 483 00:33:33,595 --> 00:33:36,472 non possono esserci effetti negativi. 484 00:33:37,057 --> 00:33:38,516 Al contrario, 485 00:33:38,642 --> 00:33:41,602 a meno che questa operazione non venga eseguita, 486 00:33:41,728 --> 00:33:44,272 e molto presto, 487 00:33:45,315 --> 00:33:46,941 Georges Bonner... 488 00:33:48,527 --> 00:33:50,695 morirà. 489 00:33:50,821 --> 00:33:54,907 Sono d'accordo che l'operazione è semplice. Non lo definirei esattamente semplice. 490 00:33:55,033 --> 00:33:58,869 - Non è mai stato fatto prima. - In realtà, l'ho fatto anch'io molte volte. 491 00:33:59,621 --> 00:34:01,330 - L'hai fatto? - Mm. 492 00:34:01,456 --> 00:34:05,001 Non ci sono morali o aspetti legali coinvolti. 493 00:34:05,127 --> 00:34:07,753 suppongo di no, purché il paziente sia disposto. 494 00:34:07,879 --> 00:34:10,006 Lui è disposto. 495 00:34:13,302 --> 00:34:15,845 - Ci sarai tu stesso tutto il tempo? - Lo farò. 496 00:34:16,430 --> 00:34:18,889 - E presterai il tuo nome a questo? - Mm. 497 00:34:23,687 --> 00:34:25,396 Molto bene, lo farò. 498 00:34:25,522 --> 00:34:26,939 Bene. 499 00:34:27,065 --> 00:34:28,649 Ora, andiamo. 500 00:34:28,775 --> 00:34:32,320 Ti mostrerò cosa bisogna fare. 501 00:34:45,167 --> 00:34:46,292 Grazie. 502 00:34:46,418 --> 00:34:49,045 Questo è il laboratorio di Georges Bonner, 503 00:34:49,171 --> 00:34:51,422 dove faremo l'operazione. 504 00:34:51,548 --> 00:34:54,258 Non sarebbe meglio in un teatro? accanto alla clinica? 505 00:34:54,384 --> 00:34:56,218 No, no, è meglio qui. 506 00:34:56,345 --> 00:34:59,847 Non vogliamo che la gente lo sappia il dottore è malato. 507 00:34:59,973 --> 00:35:04,977 Fa male al morale dei pazienti. (Ridacchia) 508 00:35:06,647 --> 00:35:08,856 - È un bel lavoro, vero? - Mm-hm. 509 00:35:13,445 --> 00:35:15,488 Oh, Georges, ti amo così tanto. 510 00:35:15,614 --> 00:35:17,448 E ti amo. 511 00:35:17,574 --> 00:35:18,991 Ho provato a non farlo. 512 00:35:20,452 --> 00:35:22,244 Ci ho provato molto. 513 00:35:22,371 --> 00:35:24,622 È così brutto? ora hai rinunciato alla lotta? 514 00:35:26,208 --> 00:35:28,376 Non credo che avrei potuto lasciarti andare. 515 00:35:28,502 --> 00:35:30,544 Non te lo permetterò mai. 516 00:35:31,129 --> 00:35:34,548 (Ludwig) Georges, Il dottor Gerard deve andare adesso. 517 00:35:34,675 --> 00:35:36,217 Sì, arrivo, Ludwig. 518 00:35:38,303 --> 00:35:39,762 È tardi. 519 00:35:39,888 --> 00:35:43,224 Penso che faresti meglio a lasciarlo Gerard ti porta a casa. 520 00:35:43,350 --> 00:35:45,226 Qualunque cosa tu dica, Georges. 521 00:35:47,562 --> 00:35:49,689 È stato un grande onore per incontrarti. 522 00:35:49,815 --> 00:35:51,732 I miei colleghi rimarranno molto colpiti. 523 00:35:51,858 --> 00:35:56,112 Per favore, dottor Gerard, devo chiederglielo per non parlare del nostro incontro. 524 00:35:56,238 --> 00:35:58,739 Vedi, sono vecchio e stanco. 525 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 Se la comunità medica sapevo che ero qui, 526 00:36:01,201 --> 00:36:04,704 richiederebbero lezioni, incontri affrontati. 527 00:36:04,830 --> 00:36:07,248 Oh, capisci, ovviamente. 528 00:36:07,374 --> 00:36:09,250 Come si desidera. 529 00:36:09,376 --> 00:36:13,212 Mi dispiace, Bonner, ma devo tornare in ospedale. 530 00:36:13,338 --> 00:36:16,132 - Grazie per essere venuto. - Affatto. 531 00:36:16,258 --> 00:36:19,677 - Prima mi accompagnerai a casa, Pierre? - Sì, naturalmente. 532 00:36:19,803 --> 00:36:21,429 (Suona il campanello) 533 00:36:30,605 --> 00:36:32,898 - Dottor Bonner, per favore. - SÌ? 534 00:36:33,024 --> 00:36:34,900 Sono l'ispettore Legris della Surete. 535 00:36:35,026 --> 00:36:37,069 Mi chiedo se potrei scambiare una parola con te. 536 00:36:37,195 --> 00:36:38,779 Naturalmente, ispettore. Entra. 537 00:36:38,905 --> 00:36:39,905 Grazie. 538 00:36:40,991 --> 00:36:44,452 - Buonasera, signorina, signori. - (Tutti) Sera. 539 00:36:44,578 --> 00:36:46,787 - Stavamo proprio arrivando... - Non ci metterò molto. 540 00:36:46,913 --> 00:36:48,289 Non andartene per colpa mia. 541 00:36:48,415 --> 00:36:50,875 Oh, possiamo aspettare ancora qualche istante, non possiamo, Pierre? 542 00:36:52,502 --> 00:36:54,837 - Venga nello studio, ispettore. - Grazie. 543 00:37:01,219 --> 00:37:03,471 - Siediti, per favore. - Grazie. 544 00:37:06,933 --> 00:37:09,185 Cosa posso fare per lei, ispettore? 545 00:37:09,311 --> 00:37:11,312 Solo un paio di domande, signore. Routine. 546 00:37:11,438 --> 00:37:13,773 Relativo a cosa? 547 00:37:13,899 --> 00:37:17,860 Relativo all'apparente scomparsa di una giovane donna, una certa Margo Philippe. 548 00:37:19,946 --> 00:37:22,531 Hai detto Margo? 549 00:37:22,657 --> 00:37:24,909 Ma questo è impossibile. 550 00:37:25,035 --> 00:37:28,204 - Allora conosci la signorina? - Oh, sì. Sì, certo che lo faccio. 551 00:37:28,330 --> 00:37:31,081 - Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri. 552 00:37:31,208 --> 00:37:34,502 Ho avuto un piccolo ricevimento qui e lei era l'ospite d'onore. 553 00:37:34,628 --> 00:37:36,921 Tu... l'hai incontrata qui, vero? 554 00:37:37,964 --> 00:37:40,132 Oh, sì, la giovane donna che hai modellato. 555 00:37:40,258 --> 00:37:41,258 SÌ. 556 00:37:42,010 --> 00:37:43,636 L'hai vista andarsene? 557 00:37:45,222 --> 00:37:46,597 Credo di si. 558 00:37:47,557 --> 00:37:49,141 Perché sì. Sì, sono sicuro di averlo fatto. 559 00:37:50,227 --> 00:37:52,895 Cosa le è successo, ispettore? 560 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 Beh, non lo sappiamo, signore. È appena scomparsa. 561 00:37:56,608 --> 00:38:00,361 Sembra che sia stata vista l'ultima volta era qui al tuo ricevimento. 562 00:38:01,988 --> 00:38:04,990 Ma è terribile. Cosa potrebbe essere successo? 563 00:38:05,617 --> 00:38:08,619 Un bel po' di cose sarebbe potuto succedere, Mademoiselle, 564 00:38:08,745 --> 00:38:11,163 e tocca a me per scoprire quello che l'ha fatto. 565 00:38:12,833 --> 00:38:15,668 Questa statua che hai fatto di lei, potrei vederlo? 566 00:38:17,003 --> 00:38:19,839 - Perché? - Capisco che la somiglianza sia eccellente. 567 00:38:19,965 --> 00:38:21,882 Poiché non ho mai visto la signorina 568 00:38:22,008 --> 00:38:25,219 mi aiuterebbe nelle mie indagini se sapessi che aspetto aveva. 569 00:38:25,345 --> 00:38:26,345 Io... 570 00:38:26,471 --> 00:38:30,182 Ho paura, ispettore, Non ho più la statua. 571 00:38:30,308 --> 00:38:31,725 Ma io semplicemente... 572 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 Sì, signore? Stavi per dire? 573 00:38:34,688 --> 00:38:37,273 Niente, niente di niente. Non importa. 574 00:38:39,276 --> 00:38:41,610 Forse puoi dirmelo chi ce l'ha. 575 00:38:41,736 --> 00:38:42,987 Nessuno. 576 00:38:43,113 --> 00:38:44,822 Uno stupido incidente stamattina. 577 00:38:45,824 --> 00:38:47,241 Era rotto. 578 00:38:47,367 --> 00:38:49,326 Stavo ritoccando una sezione del basamento 579 00:38:49,452 --> 00:38:52,580 e ho rovesciato tutto. 580 00:38:52,706 --> 00:38:55,833 Temo che sia stato fatto a pezzi. 581 00:38:57,168 --> 00:38:59,670 Vedo. Molto sfortunato. 582 00:39:00,589 --> 00:39:03,340 Bene, grazie, signore. Per il momento è tutto. 583 00:39:03,967 --> 00:39:06,093 Mi farai sapere se ci sono novità? 584 00:39:06,219 --> 00:39:07,803 - Ti farò sapere. - Grazie. 585 00:39:10,432 --> 00:39:12,516 - Buonanotte, ispettore. - Buonanotte, signore. 586 00:39:18,982 --> 00:39:21,108 - E grazie. - Affatto. 587 00:39:28,408 --> 00:39:32,077 - Cosa potrebbe esserle successo? - Sai che la statua è nel laboratorio? 588 00:39:32,913 --> 00:39:36,290 - SÌ. Sì, certamente. - Voleva solo guardarlo. 589 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Avrebbe voluto per portarlo via con sé. 590 00:39:39,461 --> 00:39:42,796 So come funziona la mente della polizia e, temo, conosco me stesso. 591 00:39:42,923 --> 00:39:44,924 Probabilmente è molto sciocco da parte mia, ma... 592 00:39:45,800 --> 00:39:49,803 Semplicemente non posso separarmi dalle mie sculture. 593 00:39:49,930 --> 00:39:53,098 Capisco il tuo punto. Bene, grazie per la cena, Bonner. 594 00:39:57,312 --> 00:39:58,479 Janine. 595 00:39:58,605 --> 00:39:59,897 Buonanotte, professore. 596 00:40:02,359 --> 00:40:04,193 - Buonanotte, Gerardo. - Buona notte. 597 00:40:09,240 --> 00:40:11,825 - BENE? - Lo farà. 598 00:40:14,913 --> 00:40:15,913 Oh, bene. 599 00:40:17,040 --> 00:40:20,167 Cos'è successo alla ragazza? 600 00:40:22,253 --> 00:40:23,796 Quando opererà? 601 00:40:23,922 --> 00:40:29,009 Sono io, Ludwig, che ti parlo, non il poliziotto. 602 00:40:29,135 --> 00:40:31,011 Cosa le è successo? 603 00:40:31,137 --> 00:40:32,930 Che ti succede, Ludwig? 604 00:40:33,056 --> 00:40:35,349 Ti dirò qual è il mio problema. 605 00:40:35,475 --> 00:40:38,894 Dieci anni fa quando sono arrivato a Londra per fare l'operazione 606 00:40:39,020 --> 00:40:44,358 una ragazza che hai modellato è appena scomparsa e non fu mai più visto. 607 00:40:46,111 --> 00:40:47,611 Dieci anni prima 608 00:40:47,737 --> 00:40:51,115 un altro dei tuoi modelli è appena scomparso. 609 00:40:52,158 --> 00:40:54,410 Due potrebbero essere una coincidenza. 610 00:40:54,536 --> 00:40:55,953 Tre non possono. 611 00:40:57,163 --> 00:40:58,914 Cosa le hai fatto? 612 00:41:00,750 --> 00:41:04,670 Sei molto stanco, Ludwig. Anch'io. Dovresti andare a letto. 613 00:41:04,796 --> 00:41:07,297 Non sono stanco, ho paura. 614 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 Spaventato per te, 615 00:41:10,593 --> 00:41:12,302 cosa avresti potuto fare. 616 00:41:12,429 --> 00:41:13,554 Buonanotte, Ludovico. 617 00:41:16,391 --> 00:41:19,101 - Quando opererà? - Domani mattina. 618 00:43:13,174 --> 00:43:15,175 Pensavo di averti detto di andare a letto. 619 00:43:17,262 --> 00:43:21,473 Lo prenderai? un'altra dose di liquido? 620 00:43:22,559 --> 00:43:24,017 Faresti meglio ad andare a letto, 621 00:43:24,144 --> 00:43:27,104 a meno che tu non voglia vedere cosa succede quando la dose è in ritardo. 622 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 Ho esaminato la ghiandola. 623 00:43:33,862 --> 00:43:36,238 - E allora? - Dimmelo tu. 624 00:43:36,364 --> 00:43:37,906 Qual è il problema? 625 00:43:38,032 --> 00:43:41,660 Oh, non angosciarti. Farà ciò che si vuole da lui. 626 00:43:41,786 --> 00:43:44,830 - Non mi riferisco a quello. - Allora a cosa ti riferisci? 627 00:43:45,540 --> 00:43:48,542 Questa ghiandola non è come le altre. 628 00:43:50,628 --> 00:43:52,129 È stato preso da un... 629 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 da un corpo vivente. 630 00:43:58,344 --> 00:44:01,555 - Stai dicendo delle sciocchezze, Ludwig. - Non dirmi sciocchezze. 631 00:44:01,681 --> 00:44:03,932 Non sono un vecchio sciocco così rimbambito 632 00:44:04,058 --> 00:44:09,229 che ho dimenticato la differenza tra un organo rivitalizzato e uno vivo. 633 00:44:09,355 --> 00:44:12,482 Questa ghiandola è stata presa da un corpo vivente. 634 00:44:14,152 --> 00:44:15,235 Va bene, Ludovico. 635 00:44:17,113 --> 00:44:18,864 Come dici tu, 636 00:44:18,990 --> 00:44:20,991 è stato preso da un corpo vivente. 637 00:44:23,369 --> 00:44:26,872 Ma è stato a causa tua che dovevo farlo. 638 00:44:26,998 --> 00:44:29,833 Ora tocca a me dire "sciocchezze". 639 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Dovevi venire qui tre settimane fa. 640 00:44:33,004 --> 00:44:35,130 Come sempre, avevo un utero-paratiroide pronto. 641 00:44:35,798 --> 00:44:39,384 Come sempre, l'avevo rimosso e lo ha rivitalizzato, ma... 642 00:44:40,553 --> 00:44:42,304 non sei arrivato. 643 00:44:42,805 --> 00:44:46,767 Sono riuscito a mantenere quella ghiandola rivitalizzato per quattro giorni. 644 00:44:46,893 --> 00:44:48,185 Poi un altro. 645 00:44:48,311 --> 00:44:51,521 Quattro ghiandole separate Ho rimosso e rivitalizzato, 646 00:44:51,648 --> 00:44:55,984 solo per farli morire, e ancora non sei arrivato. 647 00:44:58,404 --> 00:44:59,404 io semplicemente... 648 00:45:00,198 --> 00:45:01,823 Non sono riuscito ad accedere... 649 00:45:02,992 --> 00:45:04,826 ad altri cadaveri. 650 00:45:04,953 --> 00:45:06,203 No. 651 00:45:06,329 --> 00:45:10,207 Oh, no, questo... Questa era l'unica risposta. 652 00:45:10,333 --> 00:45:12,668 La risposta per chi? 653 00:45:12,794 --> 00:45:14,836 Per te? 654 00:45:14,963 --> 00:45:17,172 O per il povero hai ucciso? 655 00:45:18,174 --> 00:45:20,842 Ma mi dispiace. È stata colpa mia, vero? 656 00:45:20,969 --> 00:45:22,886 Dovevi farlo a causa mia. 657 00:45:24,097 --> 00:45:25,305 No, Georges. 658 00:45:26,391 --> 00:45:29,601 Non vedo come ciò possa essere giustificato. 659 00:45:31,854 --> 00:45:34,940 Preferiresti Non ero riuscito a procurarmi una ghiandola. 660 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 Preferiresti che questa fosse la fine. 661 00:45:38,861 --> 00:45:40,988 È quello che ti sarebbe piaciuto? 662 00:45:42,031 --> 00:45:43,031 SÌ. 663 00:45:43,825 --> 00:45:44,825 È. 664 00:45:45,285 --> 00:45:48,412 Sapere come sarebbe successo lo dici ancora? 665 00:45:48,538 --> 00:45:50,914 Ma non ho paura della morte. 666 00:45:51,040 --> 00:45:55,210 Se fossi, Anch'io avrei potuto rimanere giovane. 667 00:45:55,336 --> 00:45:58,630 Ti ricordi come ne abbiamo parlato? e hai provato a convincermi? 668 00:45:58,756 --> 00:46:02,801 Ma cos’è la morte? che dovrebbe essere temuto così tanto? 669 00:46:05,305 --> 00:46:07,180 Non lo sai quello che stai dicendo. 670 00:46:07,307 --> 00:46:09,474 Naturalmente so quello che sto dicendo. 671 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Perché dovrebbe la morte dell'altro uomo 672 00:46:11,769 --> 00:46:15,397 essere di minore importanza della tua stessa morte? 673 00:46:15,523 --> 00:46:19,067 Con quale diritto puoi decidere una cosa del genere? 674 00:46:19,193 --> 00:46:21,445 Questa è una cosa che solo Dio può decidere. 675 00:46:21,571 --> 00:46:23,739 Sei diventato Dio all'improvviso, 676 00:46:23,865 --> 00:46:28,869 per giudicare che lo sei più importante dell'altro uomo? 677 00:46:33,833 --> 00:46:36,251 Ovviamente sono più importante. 678 00:46:36,377 --> 00:46:38,587 Non era niente, niente assolutamente. 679 00:46:38,713 --> 00:46:39,755 Una nullità. 680 00:46:41,132 --> 00:46:44,384 Aveva altrettanto diritto alla vita come hai fatto tu, forse di più, 681 00:46:44,510 --> 00:46:48,263 perché non ha tentato di manomettere con il progredire della vita. 682 00:46:48,389 --> 00:46:51,600 Mentre sei su questo piedistallo di indignazione morale 683 00:46:51,726 --> 00:46:55,020 sembra che tu lo abbia dimenticato che sei coinvolto quanto me. 684 00:46:55,730 --> 00:46:57,314 No. 685 00:46:57,440 --> 00:46:59,274 Non dimentico. 686 00:46:59,400 --> 00:47:01,526 Forse è perché sono così triste. 687 00:47:02,945 --> 00:47:04,863 Anch'io sono triste per te. 688 00:47:05,990 --> 00:47:08,075 Sei cambiato così tanto. 689 00:47:11,579 --> 00:47:13,121 Ti dirò perché sono cambiato. 690 00:47:15,375 --> 00:47:16,875 È essere soli, 691 00:47:18,378 --> 00:47:20,587 così completamente solo, 692 00:47:20,713 --> 00:47:22,714 ancora e ancora. 693 00:47:23,800 --> 00:47:27,219 Ogni pochi anni avendo per recidere tutti i contatti, tagliare tutte le tracce. 694 00:47:28,054 --> 00:47:30,680 Dover scomparire e iniziare una nuova vita. 695 00:47:32,016 --> 00:47:36,144 Sapevi che sarebbe stato così quando parti. 696 00:47:37,397 --> 00:47:40,023 Sapere qualcosa e convivere con esso sono... 697 00:47:41,067 --> 00:47:43,235 ...sono due cose molto diverse. 698 00:47:45,571 --> 00:47:47,489 Penso spesso che non ce la faccio più. 699 00:47:57,208 --> 00:47:58,250 Georges? 700 00:47:59,210 --> 00:48:03,964 Siamo arrivati ad un momento dove dobbiamo considerare con molta attenzione 701 00:48:04,090 --> 00:48:06,299 se quello che stiamo facendo dovrebbe continuare. 702 00:48:06,426 --> 00:48:08,802 No, lasciami dire quello che devo. 703 00:48:08,928 --> 00:48:11,763 Nessun uomo può vivere da solo per tutta la vita. 704 00:48:11,889 --> 00:48:13,515 Non è naturale. 705 00:48:13,641 --> 00:48:16,810 Si ribella alla natura umana. 706 00:48:16,936 --> 00:48:19,688 Ma finché continui 707 00:48:19,814 --> 00:48:22,149 devi rimanere solo. 708 00:48:22,275 --> 00:48:23,525 NO. 709 00:48:23,651 --> 00:48:26,069 No, c'è una risposta. 710 00:48:26,195 --> 00:48:28,113 Per non continuare. 711 00:48:28,239 --> 00:48:30,282 No, per continuare. 712 00:48:32,493 --> 00:48:35,412 Ma non continuare da soli. 713 00:48:35,538 --> 00:48:38,081 Georges, non sei serio. 714 00:48:38,207 --> 00:48:39,499 Naturalmente sono serio. 715 00:48:40,460 --> 00:48:43,128 Pensi Non ci ho mai pensato? 716 00:48:43,754 --> 00:48:45,714 Questa deve essere la risposta. 717 00:48:47,508 --> 00:48:49,050 Georges. 718 00:48:49,969 --> 00:48:53,013 Quello che stai suggerendo è mostruoso. 719 00:48:53,139 --> 00:48:54,681 Ma perché? 720 00:48:54,807 --> 00:48:58,268 Perché è mostruoso volere stare sempre con la persona che ami? 721 00:48:58,394 --> 00:49:02,147 Mademoiselle Janine? È di lei che parli? 722 00:49:02,273 --> 00:49:03,565 Sì, Janine. 723 00:49:04,984 --> 00:49:06,276 Non ne voglio sentire parlare 724 00:49:06,402 --> 00:49:08,778 e devo chiederti di promettermelo adesso 725 00:49:08,905 --> 00:49:12,282 per non considerarlo più. 726 00:49:12,408 --> 00:49:13,992 Non posso prometterlo. 727 00:49:14,118 --> 00:49:16,453 Allora sei veramente solo adesso. 728 00:49:17,622 --> 00:49:20,874 Perché non avrò più niente a che fare con ciò. 729 00:49:21,000 --> 00:49:22,209 Ludovico. 730 00:49:36,224 --> 00:49:38,475 No, Georges, non devi farlo. 731 00:49:39,560 --> 00:49:41,645 Non essere stupido, Ludwig. Dammi quella chiave. 732 00:49:42,855 --> 00:49:45,023 Dammi quella chiave. È già tempo passato. 733 00:49:45,149 --> 00:49:47,776 Sì, Georges, lo è stato molti anni passati. 734 00:49:47,902 --> 00:49:50,111 Ludwig, quella chiave, presto. 735 00:49:51,364 --> 00:49:53,406 Va bene, lo prometto. Adesso dammi quella chiave. 736 00:49:53,533 --> 00:49:55,492 Stai mentendo. Lo vedo nei tuoi occhi. 737 00:49:55,618 --> 00:49:57,702 Stai mentendo per salvarti. 738 00:50:00,373 --> 00:50:01,873 Dammi quella chiave! 739 00:50:06,629 --> 00:50:07,629 Ludovico. 740 00:50:08,589 --> 00:50:09,589 Aspetto. 741 00:50:13,261 --> 00:50:15,303 Per favore. 742 00:50:17,056 --> 00:50:18,348 No. 743 00:50:18,474 --> 00:50:21,560 È meglio che finisca qui prima che si facciano ulteriori danni. 744 00:50:22,728 --> 00:50:25,272 Questa deve essere la fine. 745 00:50:55,928 --> 00:50:58,805 No, devi... Non devi farlo. 746 00:50:58,931 --> 00:51:00,765 Sciocco! Questo... 747 00:51:00,891 --> 00:51:03,602 - Questo è tutto quello che ho. - Sì, lo so. 748 00:51:03,728 --> 00:51:07,981 E so che ci vorranno due anni per fare una nuova scorta. 749 00:51:24,332 --> 00:51:25,582 No, no. 750 00:51:25,708 --> 00:51:26,875 No, non farlo. 751 00:51:27,001 --> 00:51:28,460 Non farlo. 752 00:51:28,586 --> 00:51:30,003 (Urla) 753 00:52:22,431 --> 00:52:23,807 (Bussare alla porta) 754 00:52:25,017 --> 00:52:27,102 Dottor Gerard, signore. 755 00:52:27,228 --> 00:52:28,687 OH. 756 00:52:28,813 --> 00:52:31,064 - Buongiorno, dottor Gerard. - Buongiorno. 757 00:52:31,190 --> 00:52:34,317 Tutto è pronto, compreso il paziente. 758 00:52:34,443 --> 00:52:36,403 Dov'è il dottor Weiss? 759 00:52:36,529 --> 00:52:40,031 Oh, ho paura è dovuto partire tardi ieri sera. 760 00:52:40,157 --> 00:52:43,159 Ha ricevuto un messaggio urgente dalla sua casa a Vienna. 761 00:52:43,285 --> 00:52:46,663 Mi ha chiesto di... chiedere scusa a nome suo. 762 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Signor Bonner. 763 00:52:49,083 --> 00:52:53,628 Senza il dottor Weiss questo è fuori questione per poter eseguire questa operazione. 764 00:52:55,047 --> 00:52:58,383 Ieri sera eri d'accordo. 765 00:52:58,509 --> 00:53:02,053 La reputazione del Dottore è tale che sotto il suo patrocinio ho accettato di farlo, 766 00:53:02,179 --> 00:53:05,181 ma se non è qui, è... è impossibile. 767 00:53:05,307 --> 00:53:07,809 Devi farlo, altrimenti morirò. 768 00:53:08,894 --> 00:53:10,895 Ti consiglio di consultare un altro medico. 769 00:53:13,023 --> 00:53:14,023 Aspettare. 770 00:53:15,443 --> 00:53:18,403 - Ti pagherò bene. - Non ha alcuna importanza, signore. 771 00:53:20,406 --> 00:53:23,491 Se sei in condizioni critiche in cui dici di essere presente, 772 00:53:24,118 --> 00:53:26,745 Ti consiglio di andare immediatamente ad un ospedale rispettabile. 773 00:53:27,997 --> 00:53:31,541 È possibile che ne siano capaci fare per te quello che io non posso fare. 774 00:53:32,501 --> 00:53:33,710 Buona giornata. 775 00:53:41,260 --> 00:53:43,720 - (Bussare alla porta) - Entra. 776 00:53:44,722 --> 00:53:46,890 L'ispettore Legris vuole vederla, signore. 777 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Oh, sì. Fatelo entrare. 778 00:53:51,687 --> 00:53:53,146 Buongiorno, signore. 779 00:53:53,272 --> 00:53:55,940 - Spero che perdonerai questa intrusione. - Mattina. 780 00:53:56,066 --> 00:53:57,525 - Per favore, siediti. - Grazie. 781 00:54:00,696 --> 00:54:05,033 - Cosa posso fare per lei? - E' un po' difficile, signore. 782 00:54:05,159 --> 00:54:08,995 Sei un amico particolare del signor Georges Bonner? 783 00:54:09,121 --> 00:54:10,580 No, non lo sono. 784 00:54:10,706 --> 00:54:13,458 L'ho incontrato solo per la prima volta l'altro ieri. 785 00:54:13,584 --> 00:54:15,835 Allora non c'è molto puoi parlarmi di lui. 786 00:54:15,961 --> 00:54:16,961 No. 787 00:54:17,087 --> 00:54:19,506 Quando ci siamo incontrati ieri sera Ho ricevuto l'impressione 788 00:54:19,632 --> 00:54:21,257 che volevi dire qualcosa. 789 00:54:21,383 --> 00:54:23,843 Sì, è esatto, ispettore. 790 00:54:24,428 --> 00:54:27,263 Ricorda quella statua che ha detto che era rotto? 791 00:54:27,389 --> 00:54:30,558 Beh, non l'ha rotto. E' nel suo laboratorio. 792 00:54:30,684 --> 00:54:31,684 È strano. 793 00:54:32,937 --> 00:54:36,439 Immagino che tu non ci sia riuscito per trovare ancora la ragazza. 794 00:54:36,565 --> 00:54:37,816 No, signore, non l'abbiamo fatto. 795 00:54:38,317 --> 00:54:40,944 E pensi che Bonner lo sappia qualcosa che ti aiuterà? 796 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 Non so cosa pensare. Più approfondisco questo caso, 797 00:54:44,240 --> 00:54:47,075 tanto più complicato e diventa irragionevole. 798 00:54:47,201 --> 00:54:48,910 Irragionevole, ispettore? 799 00:54:49,036 --> 00:54:51,955 Quanti anni diresti? Il signor Bonner era? 800 00:54:53,666 --> 00:54:56,709 - Circa 35. - Sì, è quello che avrei detto. 801 00:54:56,836 --> 00:54:58,294 Perché lo chiedi? 802 00:54:58,420 --> 00:55:00,046 Guardi, signore, 803 00:55:00,172 --> 00:55:02,966 Ho bisogno del tuo aiuto, Non mi dispiace ammetterlo. 804 00:55:03,092 --> 00:55:05,760 - Per trovare questa ragazza? - No, la cosa va più in profondità. 805 00:55:05,886 --> 00:55:07,095 Molto più profondo. 806 00:55:08,514 --> 00:55:10,223 Ti dirò una cosa 807 00:55:10,349 --> 00:55:13,226 e allora forse potresti esserne capace per darmi l'aiuto di cui ho bisogno. 808 00:55:13,352 --> 00:55:15,103 Per favore, fallo. 809 00:55:15,229 --> 00:55:17,063 Dieci anni fa a Londra 810 00:55:19,024 --> 00:55:21,109 una giovane donna è scomparsa, 811 00:55:21,235 --> 00:55:23,570 in seguito si presume sia stato assassinato. 812 00:55:23,696 --> 00:55:27,031 Non è molto interessante, dirai. Succede continuamente. 813 00:55:27,157 --> 00:55:30,118 Ebbene, esattamente dieci anni prima 814 00:55:30,953 --> 00:55:33,997 è successa la stessa cosa a San Francisco 815 00:55:34,123 --> 00:55:37,625 e dieci anni prima, a Berna, Svizzera. 816 00:55:38,669 --> 00:55:41,838 Tre casi completamente isolati. 817 00:55:41,964 --> 00:55:44,632 Poi, due anni fa, 818 00:55:44,758 --> 00:55:48,094 i fascicoli internazionali alla Surete venivano tabulati. 819 00:55:48,220 --> 00:55:51,848 Si è notato un fatto che legava queste tre sparizioni insieme 820 00:55:52,808 --> 00:55:56,769 e indicò verso di loro tutti essendo stati perpetrati da un uomo. 821 00:55:58,397 --> 00:56:00,315 In ogni caso 822 00:56:00,441 --> 00:56:05,361 la ragazza in questione si era messa in posa per una statua prima della sua scomparsa. 823 00:56:05,487 --> 00:56:09,073 In ogni caso lo scultore era un medico. 824 00:56:10,284 --> 00:56:14,329 E in ogni caso il medico è scomparso poco dopo. 825 00:56:15,789 --> 00:56:18,416 Tutto questo porta la coincidenza troppo oltre. 826 00:56:19,960 --> 00:56:22,503 Vedi a cosa voglio arrivare, non è vero, signore? 827 00:56:24,214 --> 00:56:25,965 SÌ. 828 00:56:26,091 --> 00:56:27,717 Capisco a cosa stai cercando di arrivare. 829 00:56:29,053 --> 00:56:31,387 Ma se Bonner è l'uomo giusto sospettate, signore, 830 00:56:32,723 --> 00:56:36,392 - a quest'ora avrà più di 60 anni. - SÌ. 831 00:56:36,518 --> 00:56:39,854 È lì che sta tutto diventa irragionevole. 832 00:56:39,980 --> 00:56:44,400 Hai detto tu stesso che aveva circa 35 anni, certamente non più di 38, 833 00:56:44,526 --> 00:56:45,944 e sono d'accordo con te. 834 00:56:50,950 --> 00:56:53,576 Presumo che tu non abbia detto nulla a Bonner a riguardo? 835 00:56:54,244 --> 00:56:55,787 Qual è il punto? 836 00:56:58,040 --> 00:57:01,501 Queste statue delle donne che è scomparso, 837 00:57:01,627 --> 00:57:03,962 - sono mai stati ritrovati? - No. 838 00:57:04,088 --> 00:57:06,172 Questa è un'altra particolarità. 839 00:57:06,298 --> 00:57:10,009 Le statue furono viste da un piccolo numero di amici intimi dello scultore 840 00:57:10,135 --> 00:57:13,888 e pezzi di lavoro straordinariamente raffinati lo erano anche loro, a detta di tutti. 841 00:57:14,014 --> 00:57:16,015 Poi non furono mai più visti. 842 00:57:17,601 --> 00:57:19,644 Come posso aiutarla, ispettore? 843 00:57:19,770 --> 00:57:21,938 Bene, visto che hai conosciuto il signor Bonner, 844 00:57:22,064 --> 00:57:25,233 Avevo sperato che potessi farlo potermi dare una indicazione. 845 00:57:25,359 --> 00:57:27,402 Ho controllato a fondo il suo background. 846 00:57:27,528 --> 00:57:30,863 I suoi movimenti sembrano tutti perfettamente normali per quanto posso risalire. 847 00:57:32,324 --> 00:57:34,283 E poi raggiungo un vicolo cieco completo. 848 00:57:36,203 --> 00:57:39,455 Quanto indietro prima di raggiungere questo vicolo cieco? 849 00:57:40,791 --> 00:57:42,417 Dieci anni. 850 00:57:45,379 --> 00:57:48,297 Senti, penso che potrei riuscirci per darti una sorta di guida. 851 00:57:48,424 --> 00:57:51,050 Potrebbe non significare nulla ma vale la pena provare 852 00:57:53,095 --> 00:57:56,014 Vedi cosa puoi scoprire sul professor Ludwig Weiss. 853 00:57:56,140 --> 00:57:59,642 - Ne hai sentito parlare, ovviamente? - Weiß? Vagamente. 854 00:57:59,768 --> 00:58:02,937 - E' un dottore, no? - Era uno dei più grandi. 855 00:58:04,732 --> 00:58:07,358 Era a casa di Bonner ieri sera. L'hai visto lì. 856 00:58:08,402 --> 00:58:14,198 Prova a scoprire se era a Londra, San Francisco e Berna 857 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 nel momento in cui quelle ragazze sono scomparse. 858 00:58:18,787 --> 00:58:21,789 Non pensi al professor Weiss avrebbe potuto essere responsabile? 859 00:58:21,915 --> 00:58:24,208 No, non lo faccio, non direttamente. 860 00:58:26,045 --> 00:58:28,129 Ma ci proverai? 861 00:58:28,255 --> 00:58:30,381 Dottor Gerard, proverò qualsiasi cosa. 862 00:58:31,759 --> 00:58:35,094 Inutile dire che non dirai una parola dirlo a qualcuno, vero? 863 00:58:35,220 --> 00:58:37,972 Naturalmente no, ispettore, se questo è il tuo desiderio. 864 00:58:38,098 --> 00:58:39,140 Grazie. 865 00:58:39,266 --> 00:58:42,560 Non conosco le ragioni del tuo desiderio lo faccio io, signor Dumont, 866 00:58:42,686 --> 00:58:44,979 ma qualunque cosa siano, Devo rifiutare. 867 00:58:45,105 --> 00:58:46,481 Mi dispiace. 868 00:58:51,779 --> 00:58:53,696 Ma quello che dici non ha senso, Pierre. 869 00:58:53,822 --> 00:58:56,741 Vieni qui con una storia che ammetti sono per lo più supposizioni 870 00:58:56,867 --> 00:58:58,701 e ti aspetti che ci creda. 871 00:58:58,827 --> 00:59:01,788 Tutto quello che sto cercando di fare è avvisarti contro Georges Bonner. 872 00:59:02,539 --> 00:59:04,165 l'ho capito, 873 00:59:04,291 --> 00:59:06,542 ma non hai ancora spiegato il motivo. 874 00:59:06,668 --> 00:59:10,213 Non posso darti tutti i dettagli finché non ne sarò sicuro io stesso. 875 00:59:10,339 --> 00:59:12,965 Ma... quell'uomo è anormale. 876 00:59:15,052 --> 00:59:17,178 Per l'amor del cielo, Pierre. 877 00:59:17,304 --> 00:59:19,305 Prova a parlare in modo sensato. 878 00:59:19,431 --> 00:59:23,851 Ieri sera me lo ha chiesto il professor Weiss per eseguire un'operazione su Bonner. 879 00:59:24,686 --> 00:59:28,356 Ho accettato, e oggi Weiss non c'è più. 880 00:59:30,067 --> 00:59:32,401 BENE? Cosa c'è di così misterioso in questo? 881 00:59:32,528 --> 00:59:35,947 Di per sé, niente, ma aggiunto ad altre cose che ho scoperto... 882 00:59:36,073 --> 00:59:38,908 Oh, non quella storia idiota ancora su quelle statue. 883 00:59:39,034 --> 00:59:41,786 Non ho mai sentito nessuno parlare tali sciocchezze in tutta la mia vita. 884 00:59:41,912 --> 00:59:44,330 Ammetto che sembra inverosimile. 885 00:59:44,456 --> 00:59:46,874 Ecco perché voglio che aspetti... 886 00:59:47,000 --> 00:59:49,460 finché non avrò maggiori informazioni. 887 00:59:49,586 --> 00:59:51,921 Spiarlo. E' questo che intendi, vero? 888 00:59:53,340 --> 00:59:57,176 Sei venuto per fare colpo su di me con la tua storia su Georges. 889 00:59:57,302 --> 00:59:59,095 Bene, l'hai fatto. 890 00:59:59,221 --> 01:00:03,266 Ma riguardava te e non Georges che hai fatto impressione. 891 01:00:03,392 --> 01:00:05,351 Sei geloso di lui. 892 01:00:05,477 --> 01:00:07,979 Sei geloso del suo lavoro e su di me. 893 01:00:10,774 --> 01:00:12,692 Beh, lo amo. 894 01:00:14,736 --> 01:00:16,529 E lo sposerò. 895 01:00:18,282 --> 01:00:20,658 È insolito, signor Dumont. 896 01:00:22,619 --> 01:00:23,995 Me lo concederai. 897 01:00:24,121 --> 01:00:26,080 Lo è anche il compenso che ti offro. 898 01:00:26,206 --> 01:00:27,790 Sì, è vero. 899 01:00:28,500 --> 01:00:30,877 Molto bene, allora. Quando sarà? 900 01:00:32,629 --> 01:00:33,629 Io, ehm... 901 01:00:35,507 --> 01:00:37,717 Penso che ce la farò martedì prossimo. 902 01:00:37,843 --> 01:00:40,928 Sarà adesso, stasera, e a casa mia. 903 01:00:42,014 --> 01:00:44,390 Molto bene, allora. Metto insieme le mie cose. 904 01:00:46,768 --> 01:00:49,604 Occorrono molti strumenti per un'operazione. 905 01:00:53,233 --> 01:00:54,233 Che cos'è questo? 906 01:00:55,277 --> 01:00:57,653 Questo è un bisturi, signor Dumont. 907 01:00:57,779 --> 01:00:59,947 Non potevi aspettartelo per sapere di cosa si tratta 908 01:01:00,073 --> 01:01:03,826 ma a noi medici è lo strumento principale 909 01:01:03,952 --> 01:01:07,079 come lo è la vanga per un contadino, sai. 910 01:01:07,206 --> 01:01:09,624 E altrettanto sporco. 911 01:01:09,750 --> 01:01:12,460 Lascia tutto questo. Ho tutta l'attrezzatura di cui hai bisogno. 912 01:01:12,586 --> 01:01:14,337 Hai? Ottimo. 913 01:01:18,717 --> 01:01:22,678 Ne ho sempre uno piccolo prima di operare. 914 01:01:22,804 --> 01:01:26,307 La mia mano non è così ferma com'era, lo sai. 915 01:01:29,853 --> 01:01:31,062 Aspettami. 916 01:01:42,866 --> 01:01:44,659 Oh... Oh, Janine. 917 01:01:44,785 --> 01:01:46,911 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 918 01:01:47,037 --> 01:01:49,997 Spero che non ti dispiaccia il mio venire qui così. 919 01:01:50,123 --> 01:01:52,792 No, ovviamente no. Ti ho cercato tutto il pomeriggio. 920 01:01:52,918 --> 01:01:55,753 - La clinica non sapeva dove fossi. - Sono stato occupato. 921 01:01:56,838 --> 01:02:00,466 Janine, c'è qualcosa Devo dirtelo. 922 01:02:00,592 --> 01:02:01,592 Io... 923 01:02:05,764 --> 01:02:07,765 Georges, stai male? 924 01:02:07,891 --> 01:02:09,183 No, no, ovviamente no. 925 01:02:09,309 --> 01:02:11,435 - Perché? - Oh, è proprio che... 926 01:02:11,561 --> 01:02:15,856 Pierre è stato qui questo pomeriggio presto. Ha detto qualcosa riguardo a un'operazione. 927 01:02:15,983 --> 01:02:19,694 Ha in mente una storia fantastica su di te e sul professor Weiss. 928 01:02:19,820 --> 01:02:21,821 Che tipo di storia? 929 01:02:22,614 --> 01:02:24,699 Oh, è troppo ridicolo per esprimerlo a parole. 930 01:02:24,825 --> 01:02:27,159 Qualcosa da fare con ghiandole e statue. 931 01:02:27,286 --> 01:02:29,495 Davvero non lo sapevo di cosa stava parlando. 932 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 Tesoro? 933 01:02:34,084 --> 01:02:36,460 - Sei sicuro di non essere malato? - No, certo che no. 934 01:02:37,504 --> 01:02:39,630 Sono solo stanco. 935 01:02:39,756 --> 01:02:41,173 Sì, solo stanco. 936 01:02:42,050 --> 01:02:44,885 Ero così preoccupato per te questo pomeriggio, 937 01:02:45,012 --> 01:02:48,472 pensando che fossi malato e non sapere dove fossi. 938 01:02:48,598 --> 01:02:49,932 - Janine... - Sì? 939 01:02:57,441 --> 01:03:00,818 - Faresti qualcosa per me? - Qualsiasi cosa al mondo. 940 01:03:02,946 --> 01:03:04,613 Allora vieni con me. 941 01:03:20,922 --> 01:03:23,758 Georges, che posto strano. 942 01:03:23,884 --> 01:03:25,426 - E' tuo? - SÌ. 943 01:03:27,846 --> 01:03:30,514 Ecco la mia statua. Cosa ci fa qui? 944 01:03:31,308 --> 01:03:32,308 Io... 945 01:03:33,518 --> 01:03:35,686 Lo spiegherò tra un minuto. 946 01:03:35,812 --> 01:03:37,563 Ti amo. 947 01:03:42,861 --> 01:03:44,653 Ma è semplicemente meraviglioso. 948 01:03:46,239 --> 01:03:48,866 Così tante cose belle. 949 01:03:50,702 --> 01:03:54,163 - Ci saranno voluti anni per farlo. - Sì, sì, da molto tempo. 950 01:03:55,332 --> 01:03:57,333 Aspetta, ti... ti mostrerò una cosa. 951 01:04:03,548 --> 01:04:06,759 Questa è la primissima cosa che abbia mai fatto. 952 01:04:06,885 --> 01:04:08,094 avevo 12 anni 953 01:04:09,012 --> 01:04:10,638 È affascinante. 954 01:04:26,613 --> 01:04:30,282 1798? Oh, Georges, hai sbagliato data su questo. 955 01:04:31,243 --> 01:04:33,244 Se hai modellato questo quando avevi 12 anni 956 01:04:33,370 --> 01:04:36,747 allora questa data ti fa...104. 957 01:04:38,834 --> 01:04:39,959 Georges? 958 01:04:42,629 --> 01:04:43,671 Georges! 959 01:04:46,216 --> 01:04:47,925 Sì, ho sentito quello che hai detto. 960 01:04:49,469 --> 01:04:50,886 104. 961 01:04:52,055 --> 01:04:53,389 Non ci credo. 962 01:04:54,891 --> 01:04:57,435 Che tu ci creda o no non ha alcuna importanza. 963 01:04:58,478 --> 01:05:01,230 È importante che tu faccia questa operazione. 964 01:05:02,732 --> 01:05:05,359 La mia risposta è la stessa come prima, Bonner. No. 965 01:05:05,485 --> 01:05:07,194 Aspetta un attimo, Gerard. 966 01:05:08,613 --> 01:05:10,406 Ascoltami ancora una volta. 967 01:05:11,950 --> 01:05:14,201 Poi vedremo se ti senti lo stesso dopo. 968 01:05:18,540 --> 01:05:19,915 Io e Weiss... 969 01:05:21,168 --> 01:05:23,127 erano compagni di studio. 970 01:05:23,253 --> 01:05:25,504 Ero più anziano di lui di 15 anni. 971 01:05:25,630 --> 01:05:28,048 - Il suo senior? - Sì, il suo senior. 972 01:05:31,136 --> 01:05:34,597 L'ho incontrato quando sono tornato all'università per un corso di aggiornamento sulla chirurgia. 973 01:05:37,809 --> 01:05:39,518 Lo abbiamo scoperto quasi per caso 974 01:05:39,644 --> 01:05:42,062 eravamo interessati nella stessa linea di ricerca. 975 01:05:45,150 --> 01:05:46,358 E poi... 976 01:05:48,778 --> 01:05:52,156 finalmente abbiamo scoperto il segreto della vita immortale. 977 01:05:53,074 --> 01:05:58,037 Ma dovevamo dimostrarlo quella che fino ad allora era stata solo teoria. 978 01:05:58,872 --> 01:05:59,872 Quindi... 979 01:06:01,958 --> 01:06:05,961 Mi sono offerto volontario per essere la prima cavia. 980 01:06:11,301 --> 01:06:13,344 Da quando ho intrapreso questo esperimento, 981 01:06:14,888 --> 01:06:16,514 Non sono mai stato malato, 982 01:06:17,432 --> 01:06:20,017 non ho mai avuto un difetto sulla pelle. 983 01:06:20,143 --> 01:06:23,979 Malattia e malattia mi sono passato accanto. 984 01:06:25,774 --> 01:06:27,399 Quindi vedi, 985 01:06:27,526 --> 01:06:30,694 non solo lo abbiamo scoperto il segreto della vita perpetua, 986 01:06:32,030 --> 01:06:35,574 ma anche di salute perpetua. 987 01:06:35,700 --> 01:06:38,202 Allora perché non l'hai fatto? pubblicare i tuoi risultati? 988 01:06:42,749 --> 01:06:46,627 Non abbiamo pubblicato perché farlo porterebbe al disastro. 989 01:06:48,880 --> 01:06:51,590 L'equilibrio della natura è tale 990 01:06:51,716 --> 01:06:54,885 che la popolazione del mondo è mantenuto ad un livello 991 01:06:56,179 --> 01:06:59,890 dove il mondo può fornire adeguatamente cibo e spazio vitale per la nostra gente. 992 01:07:01,601 --> 01:07:03,227 Se fosse improvvisamente reso possibile 993 01:07:03,353 --> 01:07:06,981 affinché le persone rimangano vivo e sano per sempre 994 01:07:07,107 --> 01:07:12,152 tutta la struttura della natura crollerebbe. 995 01:07:13,321 --> 01:07:14,697 Entro una generazione 996 01:07:14,823 --> 01:07:18,200 la popolazione della terra verrebbe raddoppiato e poi quadruplicato. 997 01:07:18,326 --> 01:07:22,079 Ci sarebbe la carestia su una scala mai sognata prima. 998 01:07:25,750 --> 01:07:30,212 Questo è uno dei motivi per cui non abbiamo pubblicato. 999 01:07:30,338 --> 01:07:32,506 - Un motivo? - SÌ. 1000 01:07:33,675 --> 01:07:35,217 Ce n'è un altro. 1001 01:07:36,970 --> 01:07:40,389 Ogni dieci anni è necessario sostituire l'utero-paratiroide. 1002 01:07:41,891 --> 01:07:44,977 Per sostituire un organo devi prima trovare un sostituto. 1003 01:07:46,605 --> 01:07:50,983 Senza che nessuno muoia non ci sarebbe alcuna sostituzione. 1004 01:07:52,777 --> 01:07:57,072 Prima mi hai parlato di un fluido che devi prendere per mantenerti in vita. 1005 01:07:57,198 --> 01:07:59,575 Solo nelle ultime fasi di ogni ciclo decennale. 1006 01:08:00,619 --> 01:08:03,078 Se, per qualsiasi motivo, l'operazione è in ritardo, 1007 01:08:03,204 --> 01:08:05,956 è possibile rimanere in vita per quattro settimane 1008 01:08:07,042 --> 01:08:08,459 prendendo questo fluido. 1009 01:08:10,712 --> 01:08:11,795 Non desiderabile, 1010 01:08:13,173 --> 01:08:17,009 perché ha un effetto imprevedibile sull'equilibrio mentale. 1011 01:08:19,012 --> 01:08:21,013 E non ti è rimasto più niente di questo liquido? 1012 01:08:24,267 --> 01:08:27,144 Abbastanza per tenermi in vita per altre sei ore. 1013 01:08:29,689 --> 01:08:33,734 Diventerò l'erede di tutti i miei 104 anni, 1014 01:08:35,695 --> 01:08:37,529 di tutte le malattie che non ho mai avuto, 1015 01:08:39,074 --> 01:08:41,533 di ogni dolore, macchia, malattia, 1016 01:08:43,286 --> 01:08:45,162 una vita di malattia, 1017 01:08:47,040 --> 01:08:48,457 in un momento. 1018 01:08:50,168 --> 01:08:53,170 Ecco perché devi esibirti questa operazione. 1019 01:09:01,096 --> 01:09:03,889 Mi dispiace, Bonner, ma ancora non riesco a farlo. 1020 01:09:04,015 --> 01:09:06,141 Perché no? Dimmi perché no. 1021 01:09:06,267 --> 01:09:09,228 Mi stai chiedendo di partecipare in un delitto contro natura. 1022 01:09:09,354 --> 01:09:11,939 L'hai detto tu stesso. Un'offesa a Dio. 1023 01:09:13,566 --> 01:09:16,151 Niente che tu possa dire mi farà cambiare idea. 1024 01:09:24,327 --> 01:09:26,203 Sei innamorato di Janine, vero? 1025 01:09:27,872 --> 01:09:29,790 Sì, io sono. 1026 01:09:29,916 --> 01:09:32,584 Non ti piacerebbe le succederà qualcosa? 1027 01:09:34,379 --> 01:09:36,004 Cosa intendi? 1028 01:09:36,840 --> 01:09:39,842 In questo momento Janine è da qualche parte che conosco solo io. 1029 01:09:39,968 --> 01:09:43,929 Se esegui questa operazione ed eseguirlo con successo, 1030 01:09:44,055 --> 01:09:45,889 La libererò. 1031 01:09:46,015 --> 01:09:48,976 Se non esegui questa operazione, 1032 01:09:49,102 --> 01:09:52,020 o se mi dovesse succedere qualcosa mentre stai operando, 1033 01:09:53,106 --> 01:09:56,775 Janine non verrà vista da te o da chiunque altro ancora. 1034 01:09:59,738 --> 01:10:02,239 Hai due ore per verificare i fatti. 1035 01:10:02,365 --> 01:10:04,658 Allora ti aspetto a casa mia. 1036 01:10:05,535 --> 01:10:06,994 Due ore. 1037 01:10:08,163 --> 01:10:09,163 Ricordare. 1038 01:10:17,255 --> 01:10:19,173 Eccoti, tesoro. Bevilo. 1039 01:10:19,299 --> 01:10:21,258 Perché? Che fretta c'è? 1040 01:10:21,384 --> 01:10:23,385 Nessuna fretta, nessuna fretta. 1041 01:10:23,511 --> 01:10:27,097 Ma sono una ragazza che lavora, ricordalo. Dopotutto il tempo è denaro. 1042 01:10:27,223 --> 01:10:29,558 Verrai pagato, quindi smettila di assillare. 1043 01:10:30,769 --> 01:10:31,935 (La porta si apre) 1044 01:10:43,114 --> 01:10:44,281 Cognac. 1045 01:10:52,624 --> 01:10:56,210 Sono stufo di aspettare qui per riempire il tuo grande stomaco grasso. 1046 01:10:56,336 --> 01:10:58,754 - Vado. - Cosa fai? Che ne dici di... 1047 01:10:58,880 --> 01:11:01,507 Cosa, pensi che io sia una ragazza? chi può essere comprato con il denaro? 1048 01:11:01,633 --> 01:11:04,051 - Non sono mai stato così insultato. - Hai detto 50 franchi. 1049 01:11:04,177 --> 01:11:07,638 Non è sicuro per una ragazza rispettabile essere in giro da sola. 1050 01:11:07,764 --> 01:11:09,932 La mia scorta è qui adesso, comunque. 1051 01:11:32,288 --> 01:11:33,747 (Il gatto strilla) 1052 01:11:39,003 --> 01:11:40,629 Attento ai bidoni della spazzatura, caro. 1053 01:11:48,972 --> 01:11:50,556 (La donna urla) 1054 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 (Suona il campanello) 1055 01:12:39,314 --> 01:12:40,939 Non importa, Roger. Vai a letto. 1056 01:12:41,065 --> 01:12:42,065 Sì, signore. 1057 01:12:47,947 --> 01:12:48,989 Buonasera. 1058 01:12:50,700 --> 01:12:52,075 Tutto è pronto. 1059 01:12:52,201 --> 01:12:53,201 Per favore. 1060 01:13:09,969 --> 01:13:13,096 Se eseguo questa operazione rilascerai Janine immediatamente? 1061 01:13:13,222 --> 01:13:14,348 Ti do la mia parola. 1062 01:13:49,467 --> 01:13:52,386 Sarà estremamente sfortunato 1063 01:13:52,512 --> 01:13:54,721 se non sopravvivo a questa operazione. 1064 01:13:54,847 --> 01:13:56,515 (Treno che passa) 1065 01:14:21,499 --> 01:14:23,291 (Donna che ride) 1066 01:15:05,376 --> 01:15:06,918 No! 1067 01:15:17,889 --> 01:15:19,389 No, no! 1068 01:15:26,981 --> 01:15:27,981 Bevi questo. 1069 01:15:51,714 --> 01:15:53,256 Le sono molto grato, dottore. 1070 01:15:54,300 --> 01:15:57,344 Puoi mostrare al meglio la tua gratitudine portandomi da Janine Dubois. 1071 01:15:59,180 --> 01:16:00,180 Ovviamente. 1072 01:16:02,850 --> 01:16:05,477 Sarai abbastanza forte per farlo quando sarò pronto. 1073 01:16:15,905 --> 01:16:20,158 Non significa niente per te che tu abbia salvato da una morte estremamente orribile? 1074 01:16:20,284 --> 01:16:21,284 Niente. 1075 01:16:24,247 --> 01:16:26,248 Prova ad alzarti e muoverti un po'. 1076 01:16:30,962 --> 01:16:32,379 Come ci si sente? 1077 01:16:36,300 --> 01:16:37,801 Ho detto, come ci si sente? 1078 01:17:06,372 --> 01:17:08,790 - Hai visto Bonner uscire? - No. L'ho sentito, però. 1079 01:17:08,916 --> 01:17:12,544 - Hai idea di dove sia andato? - No, signore, non l'ho fatto. 1080 01:17:12,670 --> 01:17:15,046 Trova l'ispettore Legris e portalo qui. 1081 01:17:15,173 --> 01:17:17,632 - Sì, signore. - E sbrigati. È disperatamente urgente. 1082 01:17:21,429 --> 01:17:22,971 (Treno che passa) 1083 01:17:47,288 --> 01:17:49,915 (Grugniti e gemiti) 1084 01:17:52,835 --> 01:17:55,712 - Dove sei stato? - Dopo. Dai. 1085 01:18:01,510 --> 01:18:03,261 Hai detto che volevi stare con me. 1086 01:18:04,513 --> 01:18:05,513 Sempre. 1087 01:18:06,140 --> 01:18:08,516 - È ancora vero? - SÌ. 1088 01:18:08,643 --> 01:18:09,643 SÌ. 1089 01:18:09,769 --> 01:18:12,479 Qualunque cosa possa significare? 1090 01:18:12,605 --> 01:18:14,231 Qualunque cosa possa significare, sì. 1091 01:18:18,110 --> 01:18:19,110 Janine, 1092 01:18:20,446 --> 01:18:22,280 Ti parlerò di me. 1093 01:18:24,367 --> 01:18:27,452 Tutto è iniziato 70 anni fa. 1094 01:18:35,795 --> 01:18:38,338 Quelli sono del signor Bonner documenti privati. 1095 01:18:38,464 --> 01:18:40,423 Non importa. Lascia questo a me. 1096 01:18:40,549 --> 01:18:42,217 Allora, signore. Qual è il problema? 1097 01:18:42,343 --> 01:18:45,011 Bonner ha rapito Janine Dubois. L'ha nascosta. 1098 01:18:45,137 --> 01:18:48,139 Aspetti un attimo, signore. Per favore, inizieresti dall'inizio? 1099 01:18:49,684 --> 01:18:53,103 Questa sera presto Bonner è venuto a trovarmi. 1100 01:18:53,229 --> 01:18:55,981 Me lo ha chiesto per eseguirgli un'operazione. 1101 01:18:56,107 --> 01:18:59,067 Questa è stata la mia...esistenza. 1102 01:19:00,194 --> 01:19:01,319 Non la vita, 1103 01:19:02,571 --> 01:19:03,571 esistenza. 1104 01:19:05,449 --> 01:19:06,700 Finché non ti ho incontrato. 1105 01:19:08,244 --> 01:19:10,996 Ora lo farai vieni con me, Janine. 1106 01:19:11,122 --> 01:19:13,540 Ma prima devi diventarlo esattamente come sono. 1107 01:19:13,666 --> 01:19:14,916 Pensaci. 1108 01:19:15,042 --> 01:19:18,044 Per non invecchiare mai, per restare sempre come siamo, 1109 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 come siamo adesso, non ammalarsi mai. 1110 01:19:23,551 --> 01:19:26,469 Per rimanere belli come sei adesso. 1111 01:19:27,430 --> 01:19:29,014 - No. - Sempre. 1112 01:19:29,140 --> 01:19:30,557 In tutto il tempo. 1113 01:19:33,060 --> 01:19:35,270 E questo fluido ha influito sulla sua ragione? 1114 01:19:35,396 --> 01:19:39,357 Per i pochi istanti prima di prenderlo è diventato senza motivo. 1115 01:19:39,483 --> 01:19:40,984 Omicida, completamente pazzo. 1116 01:19:41,110 --> 01:19:43,945 Fu allora che uccise quelle tre donne. 1117 01:19:44,071 --> 01:19:47,365 - E altre volte? - Altre volte razionale, sano, 1118 01:19:47,491 --> 01:19:49,409 affascinante, intelligente. 1119 01:19:50,494 --> 01:19:52,287 Ecco la ricevuta del corriere. 1120 01:19:52,413 --> 01:19:55,957 "Cassa non specificata, 3x2x2, ritirare a questo indirizzo, 1121 01:19:56,083 --> 01:19:59,002 "consegnare agli archi ferroviari, Gare du Nord." 1122 01:20:00,338 --> 01:20:01,421 La data di oggi. 1123 01:20:03,132 --> 01:20:04,132 La statua. 1124 01:20:05,051 --> 01:20:06,968 Era qui ieri. Adesso non c'è più. 1125 01:20:07,094 --> 01:20:09,346 Dobbiamo provarlo. E' l'unico indizio che abbiamo. 1126 01:20:11,182 --> 01:20:12,640 Se quello che dici è corretto 1127 01:20:12,767 --> 01:20:17,187 allora deve stare bene ora che hai eseguito l'operazione. 1128 01:20:17,313 --> 01:20:20,899 Ho fatto l'incisione ma non ho eseguito l'operazione. 1129 01:20:21,984 --> 01:20:24,069 Andrà tutto bene, te lo prometto. 1130 01:20:25,404 --> 01:20:27,155 - No, no! - Janine! 1131 01:20:27,281 --> 01:20:28,782 NO! 1132 01:20:37,666 --> 01:20:39,709 Non l'ha fatto. 1133 01:20:40,586 --> 01:20:43,380 Non ha fatto l'operazione. 1134 01:20:44,507 --> 01:20:46,633 Non ha fatto l'operazione! 1135 01:20:51,305 --> 01:20:53,181 (Lamento) 1136 01:20:53,307 --> 01:20:55,058 (La seconda donna ride) 1137 01:21:10,074 --> 01:21:18,081 sto per morire 1138 01:21:18,958 --> 01:21:20,959 (Urlando) 1139 01:21:28,592 --> 01:21:30,844 - Janine! Lei è lì. - Che cosa? 1140 01:21:30,970 --> 01:21:32,804 Abbatti velocemente quella porta. 1141 01:21:54,994 --> 01:21:56,411 Vattene da qui. 1142 01:22:11,552 --> 01:22:13,136 (La donna urla) 1143 01:22:21,061 --> 01:22:24,314 (Bonner urla)