1
00:02:55,380 --> 00:02:57,089
שני בושמילס גדולים בבקשה, יקירי.

2
00:03:49,029 --> 00:03:50,310
אתה רוצה עוד משקה?

3
00:03:54,536 --> 00:03:55,816
אני אקנה אותך.

4
00:05:04,871 --> 00:05:07,363
מה קורה?

5
00:05:07,624 --> 00:05:09,617
- היכנס.
- בסדר

6
00:05:12,505 --> 00:05:14,165
- בפנים.

7
00:07:26,292 --> 00:07:27,918
הרולד יהיה מרוצה.

8
00:07:28,170 --> 00:07:30,412
- מתי הוא חזר?
- היום.

9
00:07:31,799 --> 00:07:33,377
חסוי ביותר.

10
00:07:33,635 --> 00:07:36,552
אני צריך אותם מחר,
לפגישת ייעוץ.

11
00:07:37,348 --> 00:07:39,886
בלי להזיע, אני אביא אותם להעתקה.

12
00:07:40,435 --> 00:07:42,345
והאמריקאים?

13
00:07:43,439 --> 00:07:45,930
אני אחשוב שהם באים.
- טוב.

14
00:07:46,191 --> 00:07:50,060
- על הנוש: על התאגיד?
- כמובן, יועץ.

15
00:07:51,740 --> 00:07:53,899
נתראה, ג'ף.
- להתראות.

16
00:08:38,463 --> 00:08:39,839
חכה רגע!

17
00:09:32,988 --> 00:09:36,239
אלו תוכניות, הוא צריך אותן
חזרה עד היום אחר הצהריים.

18
00:09:36,492 --> 00:09:37,951
ג'ורג' הישן והטוב.

19
00:09:39,204 --> 00:09:41,909
- הכל בסדר בזמן שלא הייתי?
- כן.

20
00:09:42,291 --> 00:09:44,166
הקזינו החדש עבר.

21
00:09:44,711 --> 00:09:47,831
- אין בעיות?
- לא, הכל בסדר.

22
00:09:49,300 --> 00:09:51,174
מישהו ניחש איפה אני?

23
00:09:51,635 --> 00:09:54,637
אלן חשב לחוות בריאות.

24
00:09:55,474 --> 00:09:58,012
שמועה אחת או שתיים על ניו יורק.

25
00:09:58,311 --> 00:10:00,683
אבל אף אחד לא ניחש?
- לא.

26
00:10:35,981 --> 00:10:39,433
היה צריך לעזוב לפני 10 דקות,
אני מאחר לכנסייה.

27
00:10:40,820 --> 00:10:42,861
אני שונאת לאחר לכנסייה.

28
00:10:44,658 --> 00:10:45,856
הנה אתה.

29
00:10:47,162 --> 00:10:49,735
ביי ביי, חג פסח נעים.

30
00:10:52,335 --> 00:10:54,742
אלוהים ירקב את נשמתך.

31
00:11:15,905 --> 00:11:18,906
הו המשיח הרולד, היא תמיד איתנו
כשהיא הולכת לכנסייה.

32
00:11:20,410 --> 00:11:23,116
יש בה ממש דתי
זקנה, נכון?

33
00:11:23,622 --> 00:11:25,995
כנסייה 3 פעמים ביום, זה יום שישי הטוב.

34
00:11:26,251 --> 00:11:27,626
שתהיה לך בלאדי מרי.

35
00:11:28,086 --> 00:11:31,290
היא חושבת שפולה היא מלאך
ואני השטן בתחפושת.

36
00:11:31,716 --> 00:11:36,462
טוב, אני ופולה רק התגרשנו
במשך 10 שנים, תן לה הזדמנות להתרגל לזה.

37
00:11:37,222 --> 00:11:38,598
לחיים.

38
00:11:39,016 --> 00:11:42,302
- ארגנת הכל?
כן, זה מגיע.

39
00:11:44,314 --> 00:11:46,521
צ'רלי אמור לנחות בערך עכשיו.

40
00:11:48,110 --> 00:11:49,569
כָּאן.

41
00:11:50,656 --> 00:11:54,523
אולי היינו צריכים ללכת לשדה התעופה לפגוש אותו.
- לא, תשחק את זה מגניב.

42
00:11:55,203 --> 00:11:59,581
כאשר מושל קוקה קולה מגיע ללונדון
המלכה לא רצה להית'רו, נכון?

43
00:12:00,584 --> 00:12:02,956
- מלכה?
- טוב אתה יודע למה אני מתכוון.

44
00:12:03,212 --> 00:12:04,707
הכל מצופה, נכון?

45
00:12:04,965 --> 00:12:07,800
הוא הלך לבית הספר עם הנסיכה אן,
שיחק איתה הוקי, כל זה.

46
00:12:08,051 --> 00:12:12,264
זה לקרוס בבנדן, הוקי זה וולגרי להחריד.
- כן, כן הרבה, כן.

47
00:12:12,974 --> 00:12:14,766
בני הזוג יאנק אוהבים סנוביות.

48
00:12:15,018 --> 00:12:18,934
הם באמת מרגישים שהגיעו לאנגליה
אם המעמדות הגבוהים יתייחסו אליהם כמו חרא.

49
00:12:19,357 --> 00:12:22,109
- נותן להם תחושה של היסטוריה.

50
00:12:23,153 --> 00:12:25,277
מוטב שנבדוק איך השף מתקדם.

51
00:12:25,865 --> 00:12:28,107
הגמבל הזה לא חצי יודע על גראב.

52
00:12:28,910 --> 00:12:32,742
הריחות שעלו מהגלריה
כל הבוקר הובילו אותי בסיר.

53
00:12:33,206 --> 00:12:34,666
אתה מבטל את הוודקה.

54
00:12:40,132 --> 00:12:42,374
- הולך טוב?
גברתי, תראי את זה.

55
00:12:42,760 --> 00:12:47,055
הצלחות הכחולות האלה עם אלה
צלחות לבנות, זה מגוחך.

56
00:12:53,190 --> 00:12:55,147
עכשיו זה ממש פונס נוראי.

57
00:12:55,734 --> 00:12:57,643
הצרפתית של הפולי לא?

58
00:12:58,238 --> 00:13:00,277
זה ממש נפלא.

59
00:13:00,907 --> 00:13:03,364
אנו מודים לך מאוד.

60
00:13:04,328 --> 00:13:05,906
נחמד מאוד.

61
00:13:06,163 --> 00:13:08,655
הג'ינס הצרפתים האלה באמת יודעים את הדברים שלהם, אה?

62
00:13:08,917 --> 00:13:12,251
- האם הם חדשים?
קניתי אותם אתמול, 20 פאונד לחתיכה.

63
00:13:13,339 --> 00:13:15,961
אני בטוח שהרולד לא רצה
להוריד את התוויות, אה?

64
00:13:16,217 --> 00:13:19,172
הוא שבר שניים מהם בהפגנה
העדינות המעולה שלהם.

65
00:13:20,514 --> 00:13:22,223
הוא לא יודע את הכוח שלו.

66
00:13:26,104 --> 00:13:28,561
סידרת את ההגירה ליאנק?

67
00:13:28,816 --> 00:13:32,269
כן, פארקי התמודד עם זה.
אז אתה יכול ללכת לשתות על הסיפון.

68
00:15:33,259 --> 00:15:34,670
שלום, אתה בסדר?

69
00:15:34,928 --> 00:15:36,588
נהנים?

70
00:15:36,930 --> 00:15:38,425
תהנו.

71
00:15:39,809 --> 00:15:41,184
יועצים.

72
00:15:41,435 --> 00:15:42,716
סלח לי, אני לא אחזיק אותו.

73
00:15:44,314 --> 00:15:47,351
התוכניות האלה הועילו מאוד
הבן שלי, מאוד מחויב.

74
00:15:48,069 --> 00:15:49,267
בלי להזיע, הרולד.

75
00:15:49,529 --> 00:15:53,113
- הרישיון בקזינו,
זה עבר בסדר, אין בעיות?
- בעיה קלה.

76
00:15:53,367 --> 00:15:56,119
- איך זה?
נראה שהיועץ טיילור חושב שאתה גנגסטר.

77
00:15:57,622 --> 00:16:01,537
- מה ה-SP על האמריקאי?
- פשוט שאבו לו מלא מידע, כל מה שיש לכם.

78
00:16:01,793 --> 00:16:04,879
- אישור תכנון מיידי, כל הצ'אט הזה?
- כן.

79
00:16:05,173 --> 00:16:08,091
בני הזוג יאנק חושבים שאנחנו חנות פינתית של זין כאן.

80
00:16:08,343 --> 00:16:10,135
לחלץ את הדגים, נכון?

81
00:16:10,429 --> 00:16:13,597
אני אגיד לו שמהר מאוד אכפת לי מיזם שצריך לערער?

82
00:16:16,478 --> 00:16:18,851
פארקי, אתה לא שותה?

83
00:16:19,357 --> 00:16:21,563
הרולד אתה יודע שאני שותה רק כשאני בתפקיד.

84
00:16:21,860 --> 00:16:23,983
מה שלום העסקים, בסדר?
- טפטוף של תלונות.

85
00:16:24,237 --> 00:16:25,732
אתה מקבל הרבה מזה במשחק שלך, אה?

86
00:16:26,866 --> 00:16:28,195
שלום, דייב.

87
00:16:28,451 --> 00:16:31,619
- מה שלומך, בפעם האחרונה שראיתי אותך היו לך כתמים.
תודה רבה.

88
00:16:32,122 --> 00:16:34,364
אפילו אני שם לב שהנחושת נעשית צעירה יותר עכשיו.

89
00:16:34,625 --> 00:16:37,543
הוא סמל בלש עכשיו הרולד.
- הוא?

90
00:16:37,879 --> 00:16:39,457
חגיגה, בוא הנה.

91
00:16:40,090 --> 00:16:41,466
שמפניה בני.

92
00:16:41,843 --> 00:16:43,171
הנה לכם.

93
00:16:43,511 --> 00:16:45,836
כיף לראות חברים אמיתיים מצליחים.

94
00:16:46,849 --> 00:16:48,307
הנה לחברים אמיתיים.

95
00:16:48,559 --> 00:16:50,101
היי ג'ורג'.

96
00:16:52,188 --> 00:16:53,469
ג'ף.

97
00:16:53,732 --> 00:16:55,012
לא תעבור דקה.

98
00:16:57,486 --> 00:17:02,114
תשמור את עיניך על התנהגותו של הילד, נכון?
אני לא רוצה שאף אחד מהם יתנהג כמו עבריינים.

99
00:17:02,367 --> 00:17:04,609
אין סיכוי, הם יודעים שזה חשוב.

100
00:17:04,953 --> 00:17:07,030
אמרתי להם ללבוש את חליפות החתונה שלהם.

101
00:17:08,625 --> 00:17:10,249
אני חושב שאתה תאהב את צ'רלי.

102
00:17:10,544 --> 00:17:12,003
אז מה התוכנית?

103
00:17:12,254 --> 00:17:13,630
קוקטייל כאן כדי שנוכל לסתום את המרינה,

104
00:17:13,881 --> 00:17:17,832
ואז לרדת בנהר כדי שיוכלו לראות
היקף הפרויקט כולו.

105
00:17:18,178 --> 00:17:21,180
- תיקנת את המעגנים?
- הכל בשליטה.

106
00:17:21,516 --> 00:17:23,058
דבר נוסף...

107
00:17:23,851 --> 00:17:26,308
להריס יש הרבה מה לדבר
היום אחר הצהריים...

108
00:17:26,647 --> 00:17:29,981
אתה יכול להרחיק אותו מהאלכוהול?
תוריד אותו עם מי פרייר או משהו.

109
00:17:31,361 --> 00:17:33,188
הרולד, הוא כאן.

110
00:17:33,446 --> 00:17:35,523
שניכם מעבירים אותו לסיפון ואני אקום, נכון?

111
00:17:43,625 --> 00:17:45,002
אני לא מאמין לך.

112
00:17:48,339 --> 00:17:51,792
- הילד מניו ירסי, אה?
- הילד מסטפני.

113
00:17:52,553 --> 00:17:54,511
צ'רלי, שתה שמפניה.

114
00:17:55,390 --> 00:17:58,640
אתה צריך להיות הקפטן של הסירה הזו,
תזמון מצוין.

115
00:17:59,020 --> 00:18:00,894
תקשיב אני רוצה להציע כוסית.

116
00:18:01,314 --> 00:18:04,316
- ידיים מעבר לאוקיינוס, נכון?
- לעתיד.

117
00:18:04,568 --> 00:18:06,027
לעתיד כאן.

118
00:18:07,446 --> 00:18:10,780
הרולד, אני לא חושב שפגשת את טוני,
כשהיית שם?

119
00:18:11,034 --> 00:18:13,110
- טוני?
- עורך הדין שלי.

120
00:18:13,370 --> 00:18:16,574
מר שאנד, טוני.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

121
00:18:18,209 --> 00:18:22,504
צ'רלי, טוני האם תרצה לבוא לפגוש כמה אנשים עכשיו?
- טוב.

122
00:18:22,756 --> 00:18:24,500
הם חשובים, אבל הם נחמדים. קדימה.

123
00:18:27,887 --> 00:18:29,845
שים עין על הטוני הזה.

124
00:18:30,307 --> 00:18:32,763
הוא אף פעם לא אמר שהוא הולך להביא מישהו.

125
00:18:33,436 --> 00:18:35,678
הם תמיד באים בשניים, כמו בית הדין.

126
00:18:36,148 --> 00:18:37,892
זה אומר שהם מתכוונים לעסקים.

127
00:19:36,179 --> 00:19:37,342
הולה.

128
00:19:39,182 --> 00:19:40,511
היי.

129
00:20:20,400 --> 00:20:23,733
"אשרי אלו הנקראים לסעודה שלו"

130
00:20:24,070 --> 00:20:27,736
"אדוני אני לא ראוי לקבל אותך"

131
00:20:27,992 --> 00:20:30,910
"אבל רק אמור את המילה ואני ארפא."

132
00:20:54,733 --> 00:20:56,061
אלוהים שלי!

133
00:20:56,318 --> 00:20:57,646
גבירותיי ורבותיי.

134
00:21:06,372 --> 00:21:08,281
אני לא פוליטיקאי.

135
00:21:09,835 --> 00:21:13,964
אני איש עסקים עם חוש היסטוריה.

136
00:21:14,298 --> 00:21:16,256
ואני גם לונדוני,

137
00:21:16,676 --> 00:21:23,131
והיום הוא יום היסטורי גדול
משמעות עבור לונדון.

138
00:21:24,936 --> 00:21:27,641
המדינה שלנו היא כבר לא אי.

139
00:21:28,733 --> 00:21:32,102
אנחנו מדינה אירופית מובילה.

140
00:21:33,113 --> 00:21:37,407
ואני מאמין שזה העשור,

141
00:21:37,660 --> 00:21:43,035
שבה לונדון תהפוך לבירת אירופה.

142
00:21:43,584 --> 00:21:46,538
לאחר שניקיתי את המיושן,

143
00:21:47,129 --> 00:21:51,294
יש לנו מייל אחר מייל ו
דונם אחר דונם של אדמה,

144
00:21:52,010 --> 00:21:54,502
לשגשוג העתידי שלנו.

145
00:21:56,015 --> 00:21:58,507
אין עיר אחרת בעולם...

146
00:21:58,977 --> 00:22:03,107
נמצא ממש במרכזו,
הזדמנות כזו...

147
00:22:03,733 --> 00:22:06,224
להתקדמות רווחית.

148
00:22:06,779 --> 00:22:10,563
אז חשוב שהאנשים הנכונים...

149
00:22:12,452 --> 00:22:15,204
המוח של לונדון החדשה.

150
00:22:16,583 --> 00:22:22,622
אנשים מוכחים, עם עצבים,
ידע ומומחיות.

151
00:22:25,134 --> 00:22:27,970
זה, גבירותיי ורבותיי,

152
00:22:29,639 --> 00:22:32,262
זו הסיבה שכולכם כאן היום.

153
00:22:34,395 --> 00:22:36,852
כולם חברים מהימנים.

154
00:22:38,734 --> 00:22:43,611
ולמה צ'רלי וטוני נמצאים כאן היום,
החברים האמריקאים שלנו,

155
00:22:44,866 --> 00:22:49,280
לאשר את האופי הגלובלי של המיזם הזה.

156
00:22:51,249 --> 00:22:52,957
בואו נשמע את זה גבירותיי ורבותיי.

157
00:22:54,711 --> 00:22:57,203
ידיים מעבר לאוקיינוס.

158
00:23:08,186 --> 00:23:10,857
פעם היו כאן 80 או 90 ספינות בבת אחת.

159
00:23:11,232 --> 00:23:13,355
הם נהגו לעמוד בתור כדי להיכנס...

160
00:23:13,943 --> 00:23:17,230
כל הדרך עד ל-Galleon's Reach
ממש עד טילברי.

161
00:23:19,116 --> 00:23:21,952
פעם היו הרציפים הגדולים ביותר
העולם בבת אחת, זה.

162
00:23:22,787 --> 00:23:25,030
דברים משנים את הרולד, אל תהיו נוסטלגיים.

163
00:23:25,875 --> 00:23:27,369
הסתכל אל העתיד.

164
00:23:27,626 --> 00:23:30,083
אתה מבין שאתה במרחק 35 דקות מאירופה?

165
00:23:30,839 --> 00:23:32,499
פוטנציאל גדול.

166
00:23:32,758 --> 00:23:34,419
אני חי במדינה חדשה,

167
00:23:34,677 --> 00:23:38,011
ואני מכבד את העבר, אבל תמיד
לשים עין על העתיד.

168
00:23:42,019 --> 00:23:43,894
אל תיגע, אני אדאג לזה.

169
00:23:52,406 --> 00:23:54,899
אתה חייב ללכת לישון צ'רלי,
יש לנו לוח זמנים צפוף.

170
00:23:55,285 --> 00:23:57,776
אני רוצה שתפגוש את עורכי הדין שלי בתחום הרכוש, הטובים ביותר...

171
00:23:58,038 --> 00:24:01,408
ואז יש רואה חשבון מי
מתמחה במס הימורים.

172
00:24:01,668 --> 00:24:04,539
זה לא מרוץ סוסים,
אל תאיץ אותי הרולד.

173
00:24:04,797 --> 00:24:06,706
אז יש מישהו שאתה צריך לפגוש.

174
00:24:06,966 --> 00:24:10,799
הרולד אמרתי אל תמהר אותי,
אני שונא לוחות זמנים צפופים.

175
00:24:11,555 --> 00:24:15,256
אני מכוסה כל מה שאני
צריך לכסות, אבל בזמן שלי.

176
00:24:17,938 --> 00:24:20,476
אנחנו רק עוגנים עכשיו, זה יהיה
נחמד ושקט אם אתה רוצה לישון.

177
00:24:22,026 --> 00:24:25,562
קדימה הרולד, בוא נעזוב את צ'רלי
לבד לזמן מה.

178
00:24:36,752 --> 00:24:38,792
מזל רע לשים את הכובע על המיטה.

179
00:24:40,507 --> 00:24:43,627
תירגע, הוא יהיה בסדר.

180
00:24:44,178 --> 00:24:47,097
כן, המסכן הזקן עייף.

181
00:25:18,386 --> 00:25:20,426
תיזהר מהבנים בכחול.

182
00:25:31,277 --> 00:25:32,688
כֵּן?

183
00:25:34,781 --> 00:25:36,241
כֵּן.

184
00:25:39,662 --> 00:25:41,205
מַה?

185
00:25:48,464 --> 00:25:49,923
יָמִינָה.

186
00:25:59,310 --> 00:26:00,854
זהו...

187
00:26:02,523 --> 00:26:04,766
שטני.

188
00:26:07,070 --> 00:26:08,351
מה זה?

189
00:26:09,616 --> 00:26:12,107
מפוצץ, הוא מת.

190
00:26:14,329 --> 00:26:17,081
אריק מת, מכונית תופת.

191
00:26:19,753 --> 00:26:22,540
אמא שלי בסדר, היא סובלת מהלם,
היא בבית החולים בלונדון.

192
00:26:24,049 --> 00:26:25,330
אני לא מבין.

193
00:26:26,385 --> 00:26:29,091
אתה צריך מחשב של מיליון דולר
להבין זאת.

194
00:26:30,182 --> 00:26:34,133
מי יעשה דבר כזה, זה מקומם.
מחוץ לכנסייה...

195
00:26:34,521 --> 00:26:37,854
אתה לא הולך לצלוב אנשים בחוץ
כנסייה ביום שישי הטוב.

196
00:26:38,108 --> 00:26:41,110
מה הקטע הרולד?
אריק פוצץ.

197
00:26:42,530 --> 00:26:44,523
- פצצה?
כן ברולים.

198
00:26:45,826 --> 00:26:48,114
- אני לא מאמין, מתי?
- רק עכשיו.

199
00:26:48,788 --> 00:26:51,908
אמא בבית חולים סובלת מהלם,
אני לא מופתע.

200
00:26:52,584 --> 00:26:54,957
היא הלכה לכנסייה לומר את תפילותיה,
לא להתפוצץ.

201
00:26:55,254 --> 00:26:59,205
- אבל למה?
- מישהו ניסה להכפיש אותך מול...

202
00:26:59,509 --> 00:27:01,301
היאנקים?

203
00:27:02,721 --> 00:27:05,427
לא, אף אחד לא ידע, נכון?

204
00:27:05,892 --> 00:27:08,384
ובכן אסור להם לגלות.
- הם ישנים.

205
00:27:08,645 --> 00:27:13,605
נכון, אני רוצה את כולם בתאגיד
עובדים על זה, מהר!

206
00:27:13,860 --> 00:27:15,402
ואני רוצה את קולין כאן.

207
00:27:15,653 --> 00:27:17,896
איפה הוא? הוא היה צריך להיות כאן.
איפה הוא?

208
00:27:18,240 --> 00:27:19,818
- הוא הלך לשחות.
- שחייה?

209
00:27:20,409 --> 00:27:21,785
הוא היה צריך להיות כאן.

210
00:27:22,036 --> 00:27:24,706
נכון, אני רוצה שכולם יעבדו.

211
00:27:24,957 --> 00:27:27,709
סכיני גילוח, אתה אוסף את כולם
ולהניע אותם, מהר.

212
00:27:27,961 --> 00:27:31,543
נכון, שמור אותם על בהונותיהם כי
אני רוצה שזה ייסדר, הלילה.

213
00:27:34,134 --> 00:27:36,044
וכדאי שתראה את אמא שלך.

214
00:27:38,306 --> 00:27:39,765
כֵּן.

215
00:27:40,851 --> 00:27:46,142
תקשיב, אם מישהו שומע משהו, משהו בכלל,
אני אהיה בקזינו מייפייר, נכון?

216
00:27:50,112 --> 00:27:52,070
זו עבודה של מטורף.

217
00:27:56,704 --> 00:27:59,539
אני אקבל את הפגר שלו מטפטף דם עד חצות.

218
00:28:37,712 --> 00:28:39,170
עוד חדשות רעות...

219
00:28:40,423 --> 00:28:41,668
...קולין.

220
00:28:41,924 --> 00:28:43,799
- קולין?
- כן.

221
00:28:44,678 --> 00:28:46,256
הוא מת.

222
00:29:49,128 --> 00:29:51,453
את השירות הלאומי שלי עשיתי עם קולין

223
00:29:53,508 --> 00:29:55,667
עשינו יחד 6 חודשים בחממה.

224
00:29:56,386 --> 00:30:01,132
שני ילדים בני 18, 6 חודשים. הם הציגו אותנו נכון
דרכו הממזרים.

225
00:30:05,355 --> 00:30:07,929
תמרוני מישור סולסברי.

226
00:30:09,026 --> 00:30:12,360
נהג לגיבש את האלחוט המדמם הזה.

227
00:30:16,034 --> 00:30:20,412
חלון אחד, שלג, סופות שלגים,

228
00:30:20,665 --> 00:30:22,491
מקפיא את הבולוקים מהסוסי.

229
00:30:23,292 --> 00:30:24,704
הלכתי לאיבוד.

230
00:30:25,420 --> 00:30:28,457
באותם ימים נשארת אבוד,
עד שהם כינו אותך על היותך AWOL.

231
00:30:30,468 --> 00:30:33,588
וקולין, במעבר של 24 שעות,

232
00:30:35,598 --> 00:30:37,806
הוא יצא לחפש אותי בעצמו.

233
00:30:39,103 --> 00:30:41,428
מזל שהוא מצא אותי או אותי
היה קופא למוות.

234
00:30:43,150 --> 00:30:44,560
כֵּן.

235
00:30:46,069 --> 00:30:48,275
קולין מעולם לא פגע בזבוב...

236
00:30:50,283 --> 00:30:52,489
...טוב רק כשהיה צורך.

237
00:30:53,411 --> 00:30:56,828
זה תמיד היה נקי, אף פעם לא כלום
זדוני לגבי קולין.

238
00:30:57,416 --> 00:31:00,085
למה להגדיל אותו?
- על הצער שלי.

239
00:31:00,335 --> 00:31:01,914
סליחה, ח.

240
00:31:08,763 --> 00:31:10,839
אני וקולין היינו מאוד קרובים.

241
00:31:13,017 --> 00:31:15,343
אני מכיר אותו מאז שהיינו בבית הספר.

242
00:31:19,441 --> 00:31:20,901
מה קורה?

243
00:31:24,572 --> 00:31:27,527
הם מנסים לפוצץ אותי אמא,
תמחק אותי חבר הכי טוב...

244
00:31:28,994 --> 00:31:30,821
מה הם מנסים לעשות?

245
00:31:31,205 --> 00:31:33,697
שים עלי את המפחידים, תסריח אותי, מה?

246
00:31:42,552 --> 00:31:43,832
הרולד,

247
00:31:44,679 --> 00:31:49,057
שמרתי הכל בסתר, הם הולכים
לאסוף את הגופה במכונית גלידה.

248
00:31:49,476 --> 00:31:53,522
יש בזה הרבה כבוד, לא?
יוצא כמו אדווה פטל.

249
00:31:53,773 --> 00:31:56,976
הם יאחסנו את הגופה ב
מקפיא במורד בית המטבחיים

250
00:31:57,736 --> 00:31:59,610
בסדר, סבא.

251
00:32:01,615 --> 00:32:02,896
תודה על המגניב.

252
00:32:04,911 --> 00:32:07,829
- מישהו ראה משהו?
לא מה שקרה,

253
00:32:08,081 --> 00:32:11,000
הדיילת מצאה אותו אבל
אמרתי לה שזה דימום.

254
00:32:11,252 --> 00:32:13,577
- בחור טוב.
עדיף לסגור את הסורגים, הרולד.

255
00:32:13,838 --> 00:32:16,329
לא, תפתחי, תנו להם ליהנות מהחג.

256
00:32:17,927 --> 00:32:20,418
אם אתה שומע משהו, משהו בכלל,
אתה נותן לי פעמון.

257
00:32:21,680 --> 00:32:23,091
קדימה.

258
00:32:47,711 --> 00:32:50,831
- תודה למשיח שאתה כאן.
- יש חדשות?

259
00:32:51,090 --> 00:32:52,964
קולין נרצח.

260
00:32:53,300 --> 00:32:55,294
- מה קולין?
- מת.

261
00:32:55,554 --> 00:32:57,760
- איפה?
- בבריכת השחייה.

262
00:32:58,223 --> 00:33:01,889
- טבעה
- אל תהיה טיפש, הוא הציל חיים.

263
00:33:02,145 --> 00:33:04,137
מה זה אומר, פצצה כאן ו...

264
00:33:04,981 --> 00:33:07,603
- מה?
יש פצצה בקזינו.

265
00:33:09,278 --> 00:33:10,558
כדאי שתראה לנו.

266
00:33:18,330 --> 00:33:20,288
מעניין איך זה התנתק?

267
00:33:20,792 --> 00:33:23,579
ובכן החוט בטח השתחרר
כשלו פתח אותו.

268
00:33:24,962 --> 00:33:26,755
אבל מכת מזל, אין?

269
00:33:29,885 --> 00:33:31,344
אתמול בלילה...

270
00:33:32,931 --> 00:33:35,089
...איפה יש מוזרויות?

271
00:33:35,809 --> 00:33:38,811
לא, הקהל הרגיל, מהמרים קבועים,
שום דבר באמת.

272
00:33:39,063 --> 00:33:40,771
אבל אין זרים?

273
00:33:41,065 --> 00:33:44,849
כמה ערבים, זה היה לילה טוב,
שום דבר יוצא דופן.

274
00:33:45,862 --> 00:33:47,606
שום דבר חריג הוא אומר!?

275
00:33:48,490 --> 00:33:51,492
אריק התפוצץ לרסיסים,
קולין נחצב,

276
00:33:51,744 --> 00:33:53,702
ויש לי פצצה בקזינו,

277
00:33:53,955 --> 00:33:56,790
ואתה לא אומר שום דבר חריג?
ובכן אתה יודע למה אני מתכוון הרולד.

278
00:33:57,041 --> 00:34:00,246
פארקי פוגש את רציף המלך ג'ורג' החמישי עכשיו.

279
00:34:00,713 --> 00:34:04,379
הוא הוציא סיפור על הפצצה במכונית
הייתה דליפת גז, זה יקנה לנו קצת זמן.

280
00:34:04,676 --> 00:34:06,585
נחמד, בוא הנה.

281
00:34:09,472 --> 00:34:12,428
לא היה שום דבר חריג כשהייתי
בניו יורק, היה שם?

282
00:34:13,728 --> 00:34:15,056
לא, כלום.

283
00:34:15,313 --> 00:34:17,935
- שום דבר זר
- לא.

284
00:34:19,693 --> 00:34:22,731
כמה שילמנו לפארקי בשנה שעברה, 20 אלף?

285
00:34:22,989 --> 00:34:24,733
- עוד.
- נכון.

286
00:34:25,116 --> 00:34:27,442
אז הוא יכול להתחיל להרוויח את הכסף המחורבן שלו.

287
00:34:38,757 --> 00:34:40,631
מי מסתכל עליי?

288
00:34:44,389 --> 00:34:47,508
אתה יכול לחשוב על מישהו שאולי יש לו
ציון ישן ליישב, או משהו?

289
00:34:50,604 --> 00:34:52,396
מי מספיק גדול כדי לקחת אותך?

290
00:34:56,903 --> 00:34:58,777
ובכן היו כמה.

291
00:34:59,447 --> 00:35:00,824
כמו מי?

292
00:35:05,037 --> 00:35:07,790
לא, כולם מתים.

293
00:35:36,241 --> 00:35:37,699
בואו נלך ברגל.

294
00:35:40,579 --> 00:35:44,329
לא יכולות להיות לנו פצצות יורדות מהרולד,
אנחנו לא יכולים לקבל גופות,

295
00:35:45,001 --> 00:35:48,168
הייתי צריך להוציא את הצוואר שלי ישר החוצה כדי לשמור
זה מחוץ לידיהם של אנשי זיהוי פלילי.

296
00:35:48,421 --> 00:35:51,174
- המצאתם משהו?
כלום, חשבתי שאתה הולך לספר לי.

297
00:35:51,425 --> 00:35:53,632
- מה, בלי לחישות?
- כלום, שום דבר.

298
00:35:58,475 --> 00:35:59,804
תראה את המקום הזה.

299
00:36:01,729 --> 00:36:05,312
אתה יודע שפעם תפסתי את הכיסים
של איזו ציפור אינדונזית כאן,

300
00:36:05,650 --> 00:36:07,275
הייתי רק בובי על הקצב אז.

301
00:36:09,070 --> 00:36:13,318
אז זה המקום שבו הם הולכים לבנות
האצטדיון האולימפי של 1988?

302
00:36:15,579 --> 00:36:18,496
האם אתה יכול לדמיין ניגונים עושים את זה
קפיצה לרוחק לאורך הרציפים האלה?

303
00:36:18,874 --> 00:36:21,709
תדביק להם רקטה במעלה התחת,
הם יקפצו בסדר.

304
00:36:25,965 --> 00:36:29,834
אני רוצה פעולה בעניין הזה, פארקי.
- הינקים נקיים, בדקנו אותם.

305
00:36:31,096 --> 00:36:35,427
אתה צריך לרדת לשליח של חטיבה שלישית
אפילו להמציא ריח של נבל עם המגרש הזה.

306
00:36:37,270 --> 00:36:38,812
מה עם טוטנהאם?

307
00:36:39,064 --> 00:36:41,770
הם אפילו לא יכולים לתקן סוללות לרכב
מבלי להתחשמל.

308
00:36:44,487 --> 00:36:47,359
חלק מהאספסוף של קלנסי בחוץ.

309
00:36:47,616 --> 00:36:50,866
זה מוצלח מדי עבורם.

310
00:36:51,787 --> 00:36:54,113
חוץ מזה לאף אחד לא עקרו שיניים.

311
00:36:55,709 --> 00:36:57,251
האתות?

312
00:36:57,919 --> 00:36:59,628
האם הם חופפים?

313
00:37:00,923 --> 00:37:03,497
מעולם לא עסקתי בסמים.

314
00:37:03,801 --> 00:37:06,293
אני לא יודע, לא יודע איפה
הם מחפשים אני?

315
00:37:06,847 --> 00:37:08,674
אני אבדוק את זה.

316
00:37:09,516 --> 00:37:11,176
אני מצטער על קולין.

317
00:37:11,435 --> 00:37:16,062
אני אשים אותו ברשימת הנעדרים,
זה אמור לעכב את זה לזמן מה.

318
00:37:17,025 --> 00:37:21,189
- כמו כן, הנציב יחטט.
ובכן תעכב אותו.

319
00:37:22,406 --> 00:37:25,278
היינו צריכים לסדר את זה
עד היום אחר הצהריים, אני מקווה.

320
00:37:27,287 --> 00:37:30,323
אנחנו מצפים לעסקה הזו
שלך הרולד, עם היאנקים,

321
00:37:30,582 --> 00:37:32,872
הלגיטימציה של התאגיד שלך.

322
00:37:34,086 --> 00:37:36,957
אבל אנחנו לא אוהבים מהומה. מראה חיצוני רגוע.

323
00:37:38,092 --> 00:37:42,884
במשך 10 שנים לא היה אגרו והכל היה
בזכותך הרולד, שליטה בזה.

324
00:37:43,138 --> 00:37:47,682
עכשיו תעשה לעצמך טובה ותשלוט על המגרש הזה
לפני שההמון הכבד יהיה עליך כמו טונה של חרא סוסים.

325
00:37:48,937 --> 00:37:50,562
תן לנו את המקרה הזה.

326
00:37:52,525 --> 00:37:54,102
תבדוק את זה, נכון.

327
00:37:54,527 --> 00:37:56,935
- מה זה?
זו הפצצה מהקזינו.

328
00:37:58,615 --> 00:38:02,317
אתה מסתובב עם פצצה מדממת?
זה בסדר, זה נותק.

329
00:38:03,955 --> 00:38:08,618
אני אביא את אנשי הפצצה להסתכל על זה.
- לא פארקי, תבדוק את זה באופן פרטי, נכון?

330
00:38:09,461 --> 00:38:11,121
- לחיים.
- לחיים.

331
00:38:14,843 --> 00:38:17,168
אני רוצה את השם של הדשא העליון שלך.

332
00:38:19,598 --> 00:38:21,093
אין מצב, הרולד

333
00:38:21,350 --> 00:38:24,102
אני אוציא ממנו יותר ממה שאתה יכול.
- זה נכון.

334
00:38:25,313 --> 00:38:30,355
אתה מבין איך העסקה הזו הולכת
להיות שווה ב-1988, נכון?

335
00:38:31,111 --> 00:38:32,903
מיליארדים.

336
00:38:34,032 --> 00:38:37,033
אני אחתוך בך אחוזים
לשם הדשא שלך.

337
00:38:39,704 --> 00:38:41,828
הוא סומך עלי הרולד.
אני סומך על טה.

338
00:38:42,166 --> 00:38:46,116
אני מכיר אותו הרבה שנים.
– אז אתה צריך לזכור את שמו, נכון?

339
00:38:49,174 --> 00:38:51,297
-אם אתן לך...
- אין שאלות, פארקי.

340
00:38:54,389 --> 00:38:55,799
אחוז?

341
00:38:59,436 --> 00:39:00,634
ארול.

342
00:39:00,896 --> 00:39:03,138
- ארול הפונז מבריקסטון?
-כן..

343
00:39:12,577 --> 00:39:14,865
לא יכול לסמוך על אף אחד, שמעת את כל זה?

344
00:39:15,496 --> 00:39:16,907
בריקסטון.

345
00:39:35,603 --> 00:39:37,015
מי מהם הוא הבית של ארול?

346
00:39:39,232 --> 00:39:41,142
מעולם לא שמעתי עליו, בנאדם.

347
00:39:42,486 --> 00:39:45,441
סכיני גילוח, למדו אותו קצת כבוד.

348
00:39:55,544 --> 00:39:56,872
לעזאזל לעזאזל!

349
00:39:57,504 --> 00:39:58,784
מה אתה עושה?

350
00:39:59,297 --> 00:40:00,578
אתה משוגע?

351
00:40:00,841 --> 00:40:03,511
אני לא אוהב שאנשים מסתכלים למעלה
האף שלי כשאני מדבר איתם

352
00:40:04,178 --> 00:40:05,459
הוא היה יכול להרוג אותי.

353
00:40:06,556 --> 00:40:09,261
איך שזה הולך היום אני אעשה זאת
סביר להניח שתוזיל לך הלוויה.

354
00:40:12,646 --> 00:40:14,189
עכשיו הבית של ארול, איזה מהם הוא?

355
00:40:16,151 --> 00:40:17,609
מספר 33.

356
00:40:19,654 --> 00:40:24,068
פעם זה היה רחוב נחמד, זה.
משפחות הגונות, בלי חלאות.

357
00:40:45,769 --> 00:40:48,342
היפה והחיה - תעיפו לו את הראש.

358
00:40:50,565 --> 00:40:52,938
האם אתה באימון או שאתה עושה את זה בשביל ההנאה?

359
00:40:54,028 --> 00:40:58,193
עשינו מסיבה אתמול בלילה.
- אלכוהול, פחים ואבעבועות.

360
00:40:58,742 --> 00:41:00,984
הרולד, תבקש מהם להוציא את המתכת מהאוזן שלי.

361
00:41:01,620 --> 00:41:05,950
לא, אני נגעל. תירה בו, בוא נשים קצת זבל
על התקרה.

362
00:41:06,918 --> 00:41:08,293
אָנָא! מה אתה רוצה?

363
00:41:08,670 --> 00:41:11,755
ראית משהו מאריק שלי עף
מעבר לחלון שלך לפני כשעתיים?

364
00:41:13,884 --> 00:41:15,544
על מה אתה מדבר?

365
00:41:15,886 --> 00:41:18,425
קדימה, למטה. למטה למטבח.

366
00:41:23,271 --> 00:41:26,556
שימו קצת דאודורנט, אני מאוד בעניין של הגנה אישית.

367
00:41:44,462 --> 00:41:45,742
זוּהֲמָה.

368
00:41:47,340 --> 00:41:50,425
האם אין הגינות בעולם המגעיל הזה?

369
00:41:51,553 --> 00:41:54,639
הנה, בזמן שזה איתנו,
תן לעצמך עוד דקירה.

370
00:42:04,819 --> 00:42:06,562
תגיד לו איך קוראים לך.

371
00:42:08,115 --> 00:42:09,313
סכיני גילוח.

372
00:42:10,867 --> 00:42:13,442
ידוע גם בשם צומת Clapham.

373
00:42:13,830 --> 00:42:17,246
או כמו שקוראים לו הנוער של היום:
הספירוגרף האנושי.

374
00:42:20,170 --> 00:42:22,459
65 אינץ' של תפירה.

375
00:42:22,715 --> 00:42:26,132
עכשיו אתה תרגיש איך זה ילד.
- הוא היה בחור מאוד פופולרי.

376
00:42:26,803 --> 00:42:28,084
הרולד, מה אתה רוצה?

377
00:42:32,435 --> 00:42:36,135
יש לי את זה ממקור מאוד אמין,
שאתה יודע מה זה מה,

378
00:42:37,565 --> 00:42:40,567
ויש לך אוזניים ואני רוצה
לדעת מה שמעת.

379
00:42:40,819 --> 00:42:42,527
תראה אני אמור לדעת משהו?

380
00:42:44,156 --> 00:42:45,532
סכיני גילוח.

381
00:42:47,827 --> 00:42:50,116
מה אתה יודע על קולין?
מה עם קולין?

382
00:42:50,955 --> 00:42:52,581
אני לא יודע כלום על קולין.

383
00:42:52,875 --> 00:42:54,583
תראה הרולד, הייתי כאן כל הלילה.

384
00:42:55,503 --> 00:42:56,831
תראה מה קורה?

385
00:42:57,088 --> 00:43:01,585
מישהו שיחק איתו את גאי פוקס
רולס שלי, זה מה שקורה חבר.

386
00:43:05,348 --> 00:43:06,628
מה עם אריק?

387
00:43:06,891 --> 00:43:08,433
- אריק?
- שמעת.

388
00:43:11,021 --> 00:43:12,681
ובכן, הוא לא אוהב את קולין.

389
00:43:13,357 --> 00:43:16,062
אני מתכוון, קווירים עולים ישר לפתחו, אתה יודע?

390
00:43:16,403 --> 00:43:19,190
אחרי מה שקרה הבוקר
תצטרך למצוא את המפרגן שלו כדי לקום.

391
00:43:20,448 --> 00:43:22,026
אז משהו איתו?

392
00:43:24,120 --> 00:43:25,579
ובכן, בוא נגיד את זה כך:

393
00:43:25,997 --> 00:43:29,581
מלבד שהתחת שלו כ-50 יארד
הרחק מהמוח שלו,

394
00:43:30,335 --> 00:43:34,001
ונערי המקהלה מנגנים "'ללא האצבעון"
עם השאר, הוא לא מאושר מדי.

395
00:43:34,256 --> 00:43:35,585
טוב לא שמעתי כלום.

396
00:43:35,842 --> 00:43:38,167
ובכן השתמש באוזניים הדלות שלך.

397
00:43:47,773 --> 00:43:52,482
תקשיב ארול, הדשא הגון היחיד
זה הדשא שעושה דשא בשבילי, נכון?

398
00:43:52,736 --> 00:43:54,445
הרולד, אם הייתי יודע משהו...

399
00:44:00,454 --> 00:44:01,996
קולין נדקר.

400
00:44:04,792 --> 00:44:10,416
ובכן החבר שלו היה בא לכאן כדי להבקיע,
אבל הוא אף פעם לא אמר כלום אז אני לא יודע כלום.

401
00:44:11,174 --> 00:44:15,671
ובכן, הרבה אנשים באים לכאן כדי להבקיע
אבל אנחנו מוכרים חרא טוב מאוד.

402
00:44:16,389 --> 00:44:17,669
כמוך?

403
00:44:18,349 --> 00:44:21,055
- מי הכניס לי את זה?
- אני לא יודע!.

404
00:44:22,104 --> 00:44:23,135
תחתוך אותו.

405
00:44:28,778 --> 00:44:30,522
אני עדיין לא שומע כלום.

406
00:44:35,369 --> 00:44:37,362
אני לעזאזל לא יודע.

407
00:44:51,639 --> 00:44:55,304
דאג למכונית שלך, אדוני.
היית צריך לבקש את הכסף קודם.

408
00:44:55,893 --> 00:44:57,970
יכולתי לחתוך לך את הצמיגים.

409
00:45:02,526 --> 00:45:05,444
הנה אתה, אל תשתכר.

410
00:45:12,204 --> 00:45:13,579
בלוטים קטנים.

411
00:45:14,081 --> 00:45:15,660
בלוטים קטנים צומחים..

412
00:45:15,917 --> 00:45:18,373
בדיוק, ככה התחלתי.

413
00:45:19,003 --> 00:45:20,961
- לא כולנו?
לא ג'ף.

414
00:45:21,214 --> 00:45:23,006
עסוק בלהשיג לעצמו השכלה, נכון?

415
00:45:23,259 --> 00:45:27,091
- דור אחר, זה הכל.
- אולמות ביליארד היה המשחק שלי.

416
00:45:27,763 --> 00:45:29,638
זוכרים את סמי הזקן?

417
00:45:30,642 --> 00:45:34,177
קרעתי 2 שולחנות שלו בשבוע,
הוא נהג לשלם לי כדי לא לשחק.

418
00:45:39,277 --> 00:45:40,689
מה אתה חושב?

419
00:45:41,155 --> 00:45:44,072
אמרת למושכים שאתה שולט בזה כאן,

420
00:45:44,742 --> 00:45:49,571
אם הם תוקעים בו כל כך הרבה מיליונים,
הם רוצים לבדוק אם אתה שולט בזה.

421
00:45:49,998 --> 00:45:52,952
לא, זה רחוק מהסימן.

422
00:45:53,377 --> 00:45:58,798
הם אולי בודקים ספרים וכספים אבל הם לא הולכים
לחסל את החברה שלי, נכון? אני לא רוצה אנרכיה.

423
00:46:04,223 --> 00:46:06,133
לאנשים האלה מגיע משהו יותר טוב מזה.

424
00:46:08,436 --> 00:46:10,892
לא חרא כלבים על מפתן הדלת.

425
00:46:31,255 --> 00:46:32,535
אז כלום?

426
00:46:33,424 --> 00:46:36,757
- אף מילה, או שאף אחד לא שמע.
- אף אחד לא שמע כלום?

427
00:46:37,179 --> 00:46:38,839
זה פשוט לא טבעי.

428
00:46:42,100 --> 00:46:46,181
זה כמו אחד מהם מפליצים שקטים וקטלניים.
אין לך מושג, ואז פאו, אתה מבולבל.

429
00:46:46,564 --> 00:46:50,479
- שאלנו את כל הרגילים.
- טוב אולי הגיע הזמן שתשאל את היוצא דופן, אין?

430
00:46:50,736 --> 00:46:52,016
כמו מי?

431
00:46:52,279 --> 00:46:54,687
- כל החבר'ה בחוץ שואלים, ה.
- נו וויתרת?

432
00:46:55,783 --> 00:46:58,405
- איפה הם?
- במורד הקזינו.

433
00:46:58,661 --> 00:47:01,117
ובכן תוציא אותם מהתחת שלהם ו
לגרום להם להתחיל מחדש, נכון?

434
00:47:02,208 --> 00:47:03,868
קדימה, למה אתה מחכה?

435
00:47:13,804 --> 00:47:16,260
- שמעת מפרקי?
- עדיין לא.

436
00:47:17,850 --> 00:47:19,973
יוג'ין יתקשר ברגע שייכנס.

437
00:47:21,605 --> 00:47:23,349
רייזרים חזרו עם המכונית.

438
00:47:24,525 --> 00:47:26,185
ארוחת ערב בפאב.

439
00:47:27,612 --> 00:47:28,988
הו המשיח.

440
00:47:29,239 --> 00:47:31,148
ובכן אתה חייב לבדר אותם קצת, נכון?

441
00:47:37,999 --> 00:47:41,001
- אתה רענן?
אתה מתערב, אני מוכן ללוח הזמנים הצפוף שלך.

442
00:47:41,378 --> 00:47:44,415
כמו שאמרת צ'רלי, זה לא מרוץ סוסים, תירגע.

443
00:47:45,090 --> 00:47:47,000
מצטער לשמוע את החדשות הרולד.

444
00:47:47,552 --> 00:47:49,295
ויקטוריה בדיוק סיפרה לנו על זה.

445
00:47:51,973 --> 00:47:56,019
כן, טוב היא לא הייתה בריאה כבר הרבה זמן,
היא לא? אמא מסכנה.

446
00:47:56,646 --> 00:47:59,564
אל תדאג, היא תהיה בסדר.
היא אש, אתה יודע.

447
00:48:00,150 --> 00:48:03,685
- הייתי צריך לבלות איתה קצת זמן, אתה מבין.
- זה נחמד.

448
00:48:04,196 --> 00:48:06,106
שנלך, ארוחת ערב?

449
00:48:06,824 --> 00:48:09,494
זה הפאב האהוב עלי צ'רלי,
אתה תאהב את זה, אני אגיד לך.

450
00:48:15,960 --> 00:48:18,368
קניתי את הפאב הזה לפני כשנתיים צ'רלי

451
00:48:19,339 --> 00:48:23,337
המבשלה הפכה את זה לשכונת עוני, זה אמיתי
דמות לונדונית ישנה,

452
00:48:23,593 --> 00:48:25,717
- אתה תאהב את זה.
- זה נחמד

453
00:48:25,972 --> 00:48:29,423
אני לוקח את היועץ במרק.
- הו אלוהים יעזור לי ראית אותו נוהג?

454
00:48:30,352 --> 00:48:32,060
אתה תמיד יכול ללכת, שמש.

455
00:49:33,467 --> 00:49:34,748
תן לי לצאת.

456
00:49:35,553 --> 00:49:36,833
תישאר מאחור, תישאר מאחור.

457
00:49:37,179 --> 00:49:39,138
זה עדיין עלול להיות מסוכן, תישאר מאחור.

458
00:49:52,323 --> 00:49:54,399
אתה בסדר, פיט?
- אני בסדר.

459
00:49:54,658 --> 00:49:57,114
- מה עם הלקוחות שלך?
אני לא יודע אני חושב שהם בסדר.

460
00:49:57,578 --> 00:49:59,239
זה התפוצץ שם, לא היה אף אחד שם למעלה.

461
00:50:02,709 --> 00:50:03,740
יֵשׁוּעַ.

462
00:50:07,256 --> 00:50:09,000
אם היינו 5 דקות קודם...

463
00:50:11,271 --> 00:50:12,682
כן.

464
00:50:12,939 --> 00:50:14,220
מה לעזאזל קורה?

465
00:50:14,483 --> 00:50:16,939
- שמור אותו על הספה.
- בסדר.

466
00:50:19,447 --> 00:50:21,773
- מה זה, מה זה?
אתה חייב לעזור לפיט, נכון?

467
00:50:23,744 --> 00:50:26,864
לכבוש אותם.

468
00:50:27,123 --> 00:50:28,866
כל מה שצריך
פשוט תקנה לי קצת זמן, נכון?

469
00:50:29,375 --> 00:50:32,461
כן, אני אקח אותם לג'סטין.
- נהדר.

470
00:50:32,713 --> 00:50:34,456
קבל את סכיני גילוח להזמין שולחן.

471
00:50:36,717 --> 00:50:38,711
זה היה הגז.
- גז?

472
00:50:39,054 --> 00:50:42,304
גז טבעי זה גורם לפעמים לדליפות מסוכנות.

473
00:50:42,557 --> 00:50:46,010
הרולד רוצה שנלך למסעדה,
בזמן שהוא מתמודד עם זה.

474
00:50:46,687 --> 00:50:48,182
הוא יצטרף אלינו מאוחר יותר.

475
00:50:48,439 --> 00:50:50,313
ג'ף, תישאר עם הרולד בסדר, אני אסע.

476
00:51:20,393 --> 00:51:22,102
איך הוא נכנס לכאן מלכתחילה?

477
00:51:22,354 --> 00:51:25,391
אתה יודע כמה אנשים מגיעים לכאן
במהלך הלילה?

478
00:51:25,691 --> 00:51:28,183
ואף אחד לא זיהה כלום, כלום?

479
00:51:28,528 --> 00:51:29,939
שום דבר לא קרה הלילה חבר.

480
00:51:31,114 --> 00:51:35,065
שימו לב, לפני כמה ימים עלו שני בחורים,
הם רצו הגנה..

481
00:51:36,370 --> 00:51:38,908
חשבתי שהם קומיקאים, היה להם
ראשים גדולים, משקפי שמש,

482
00:51:39,166 --> 00:51:42,001
חשבתי שהסוכנות שלחה אותם לקברט.

483
00:51:42,753 --> 00:51:45,541
הגנה, על המשקה שלי?

484
00:51:46,257 --> 00:51:47,835
הוא באמת איים?

485
00:51:48,093 --> 00:51:51,510
אמרתי להם להתעצבן, לא שמתי לב אליהם.

486
00:51:54,558 --> 00:51:56,551
- מאוד מחויב.
אני מצטער חבר, אתה יודע...

487
00:51:57,103 --> 00:51:59,013
לא רציתי להדאיג אותך, סליחה.

488
00:52:00,857 --> 00:52:02,352
סכיני גילוח, בוא הנה.

489
00:52:03,778 --> 00:52:06,020
תעלה על החצוצרה. אני רוצה את כל התאגיד...

490
00:52:06,281 --> 00:52:08,688
בקזינו Mayfair תוך חצי שעה.

491
00:52:08,950 --> 00:52:12,486
אני רוצה את כולם שם, אני לא רוצה שום תירוצים.

492
00:52:12,788 --> 00:52:14,911
אני הולך להדביק את הממזרים האלה, נכון?

493
00:52:15,165 --> 00:52:17,918
- מי הם?
ובכן אנחנו הולכים לגלות, נכון?

494
00:52:18,170 --> 00:52:21,421
מתחיל להחשיך, אנשים נבהלים
בחושך הם מדברים, לא?

495
00:52:22,550 --> 00:52:23,961
שלום פארקי,

496
00:52:24,677 --> 00:52:26,670
אני חושש שהעסק קצת נשרף.

497
00:52:32,186 --> 00:52:34,263
איך נראו הקומיקאים האלה?

498
00:52:34,606 --> 00:52:39,601
אני לא מכיר את ה', מעולם לא ראיתי אותם לפני כן,
הם פשוט נראו כמו כל נקניק אחר, מוקצן כבד.

499
00:52:40,321 --> 00:52:42,360
- מייקס?
כן, אתה יודע, אירית.

500
00:52:43,157 --> 00:52:44,735
פאדיס למראה קשה למדי.

501
00:52:46,078 --> 00:52:48,403
לא חלמתי שהם יעשו את זה, אני מצטער.

502
00:52:49,873 --> 00:52:51,071
הרולד.

503
00:52:56,256 --> 00:52:58,582
אירית הוא אמר, אירית.

504
00:52:59,343 --> 00:53:01,632
זה הסניף המיוחד הרולד,
זה לא נבל נורמלי.

505
00:53:01,887 --> 00:53:05,174
- זה לא נורמלי בצורה מגונה, זה נועד בשבילי.
- זה רציני.

506
00:53:06,726 --> 00:53:07,924
לְהַקְשִׁיב.

507
00:53:09,271 --> 00:53:12,937
בדוק את כל המיקים ב-
המון כבד עובד על האחוזה שלי.

508
00:53:13,192 --> 00:53:17,191
אני רוצה שמות וכתובות, נכון?
- האם תקשיב למה שאני מנסה לומר לך?

509
00:53:17,823 --> 00:53:19,946
- זה מאוד רציני.
- הו עזוב.

510
00:53:20,784 --> 00:53:23,241
זה רק נבלים שמנסים
להפחיד את דרכם לכמה לירות.

511
00:53:23,496 --> 00:53:26,865
הרולד, אנחנו מדברים על פצצות,
שתי פצצות מדממות.

512
00:53:27,167 --> 00:53:29,837
- בדקתם את זה דרך אגב?
- עדיין מחכה לדוח.

513
00:53:30,087 --> 00:53:31,629
טוב תעשה תנועה מזוינת עם זה.

514
00:53:32,381 --> 00:53:35,965
הרולד, אם הבנים האלה הם אירים זה משחק אחר,

515
00:53:36,219 --> 00:53:40,265
עכשיו הבנים האלה לא יודעים את החוקים.
- שמות וכתובות של המקסים, נכון?

516
00:53:44,812 --> 00:53:50,270
שניים או שלושה נקבים היו עסוקים מאוד,
מכסה כאן הרבה אדמה מאתמול,

517
00:53:51,570 --> 00:53:53,778
ואף אחד מכם לא הגיע עם דבר.

518
00:53:54,783 --> 00:53:57,700
זה בלתי אפשרי שאף אחד לא יודע כלום.

519
00:53:58,036 --> 00:54:01,121
מישהו, איפשהו, יודע...

520
00:54:02,375 --> 00:54:04,203
ואנחנו נמצא אותו..

521
00:54:04,962 --> 00:54:09,209
אני רוצה לכידת עליון מכל אחוזה,
ואני לא רוצה שום מהמרים.

522
00:54:09,675 --> 00:54:12,760
זה אישי, אני רוצה את האיש שיודע...

523
00:54:13,763 --> 00:54:16,765
נכון. למי בא על מה?

524
00:54:19,645 --> 00:54:22,398
טוב אני וכריס ניקח את סוהו, אנחנו הולכים לראות
צ'רלי המלטזי,

525
00:54:22,649 --> 00:54:24,393
כמה משקאות והוא ידבר.

526
00:54:25,444 --> 00:54:26,772
תשתמש בזה, זה יותר זול.

527
00:54:27,029 --> 00:54:29,069
זכרו, הרישיון נמצא בפוסט.

528
00:54:29,365 --> 00:54:32,200
ובכן, אני משתמש בו רק כדי להשיג את היונים
מחוץ לגג הקרון, נכון?

529
00:54:34,955 --> 00:54:37,625
אני לא רוצה שאף אחד מכם לא ישחק
רוי רוג'רס על המגרש הזה, נכון?

530
00:54:38,334 --> 00:54:41,004
ברגע שתסיים איתם,
אתה מחזיר אותם לרייזרים.

531
00:54:41,254 --> 00:54:42,748
מה דעתך על גבעות פינסברי פארק?

532
00:54:43,006 --> 00:54:46,791
- אני אוהב את השיר, אבל את מי בא לך לשיר ערש?
ובכן צ'ופר בציץ.

533
00:54:47,428 --> 00:54:48,626
הארי ופינצ'רס?

534
00:54:48,971 --> 00:54:50,514
- למה לא?

535
00:54:50,807 --> 00:54:52,550
הם כמו תאומים סיאמיים.

536
00:54:53,060 --> 00:54:57,140
לאסוף אותם ביחד, לפצל אותם,
אנחנו נפריע לטלפתיה שלהם, נכון?

537
00:54:58,692 --> 00:55:00,565
מישהו ראה את הרס"ן לאחרונה?

538
00:55:00,985 --> 00:55:03,358
שמעתי שהוא גבר חולה, מרותק למיטה.

539
00:55:03,697 --> 00:55:06,402
זה יעשה לו שינוי נחמד, בילוי לילי, אה?

540
00:55:06,951 --> 00:55:09,074
נכון, תתרומם ותצא לדרך.

541
00:55:09,453 --> 00:55:11,198
ולהשתמש במשאית הקצב, נכון?

542
00:55:11,581 --> 00:55:14,333
אני וריזורס נצא לטיול
אל הפיל והטירה.

543
00:55:14,584 --> 00:55:16,792
- איפה נפגשים?
- בעוד שעתיים בבית המטבחיים

544
00:55:17,255 --> 00:55:22,926
ותזכור: תפחיד אותם, אבל אל תפחיד אותם
להזיק להם, אני רוצה שהם יהיו מודעים ודברניים.

545
00:55:23,304 --> 00:55:24,584
ונערים,

546
00:55:26,849 --> 00:55:28,391
נסה להיות דיסקרטי, אה?

547
00:55:53,255 --> 00:55:57,205
אני חושב שנשתמש בכישרונות שלך טוב יותר
אם הלכת לעזור לוויקטוריה עם היאנקים.

548
00:55:58,469 --> 00:56:00,261
- אתה בטוח?
- אה כן.

549
00:56:02,474 --> 00:56:03,754
אתה חושב...

550
00:56:05,520 --> 00:56:07,726
קולין קינא בך?

551
00:56:08,606 --> 00:56:09,982
תבוא שוב?

552
00:56:11,360 --> 00:56:15,440
ובכן ניסיתי לשחרר אותו,
אתה יודע כמה הוא יכול ללכת.

553
00:56:16,365 --> 00:56:17,777
כָּך?

554
00:56:18,952 --> 00:56:21,324
ובכן האם קולין הסיבה לכל זה?

555
00:56:21,997 --> 00:56:25,616
אתה יודע כמה קווירים מטומטמים נהיים
כשהמראה שלהם מתחיל לדעוך...

556
00:56:26,502 --> 00:56:29,076
אני לא יודע, הוא לא היה הטיפוס שלי.

557
00:56:31,300 --> 00:56:35,512
- איך אתה נשאר כל כך מגניב?
- אני בצד המנצח.

558
00:56:37,057 --> 00:56:38,171
כֵּן.

559
00:56:39,893 --> 00:56:42,266
תעזור לוויקי לצאת, נכון?
- כן.

560
00:56:44,231 --> 00:56:48,230
אני רוצה אותך בבית המטבחיים עד חצות, נכון?
- בסדר.

561
00:57:01,085 --> 00:57:02,543
תודה לך.

562
00:57:02,795 --> 00:57:04,704
אם הייתי יודע שמר שאנד רוצה את השולחן הזה הערב...

563
00:57:05,214 --> 00:57:07,006
ובכן היה שינוי בתוכנית.

564
00:57:07,592 --> 00:57:09,134
אתה יכול להגיד את זה שוב.

565
00:57:09,886 --> 00:57:11,714
האם תדאג למשקה לפני שאתה מזמין?

566
00:57:13,808 --> 00:57:15,088
צ'רלי?

567
00:57:15,351 --> 00:57:18,388
כן, בורבון על הסלעים.
- יהיה לי אותו דבר, בבקשה.

568
00:57:18,856 --> 00:57:20,599
מברג, הרבה וודקה.

569
00:57:20,983 --> 00:57:22,560
סן פלגרינו בשבילי, בבקשה.

570
00:57:23,235 --> 00:57:28,064
אני חושב שאנחנו צריכים לדלג על הבישול הפלאמבה,
בהתחשב במצב הגז בלונדון.

571
00:57:29,242 --> 00:57:31,615
דבר כזה לא קורה פעמיים ביום אחד.

572
00:57:32,913 --> 00:57:34,621
אתה צריך להתיישר איתנו.

573
00:57:36,585 --> 00:57:39,040
אנחנו לא סתם זוג מטומטמים שיצאו מהקולג', אתה יודע.

574
00:57:41,214 --> 00:57:42,875
לא, ממש לא.

575
00:57:43,217 --> 00:57:45,839
שתי פצצות, זה משפיע על כולם.

576
00:57:47,180 --> 00:57:48,592
בואו נזמין, בסדר?

577
00:57:49,391 --> 00:57:52,143
מרק דה ז'ור והמיוחד של השף.

578
00:57:54,773 --> 00:57:56,053
אני אקבל את הרגיל שלי.

579
00:57:57,484 --> 00:58:01,648
בלי מרק, מתאבנים והמיוחד.

580
00:58:03,908 --> 00:58:05,283
יהיה לי אותו דבר.

581
00:58:05,993 --> 00:58:09,577
אז צ'רלי, איך ידעת על הפצצות?

582
00:58:10,040 --> 00:58:12,200
זה העסק שלנו לדעת את הדברים האלה.

583
00:58:12,544 --> 00:58:14,786
בקבוק שמפניה, קר מאוד.

584
00:58:18,133 --> 00:58:20,375
להרולד יש בעיות קשות.

585
00:58:20,678 --> 00:58:24,511
אבל הוא מתעסק איתם עכשיו.
הוא התעסק איתם כל היום.

586
00:58:25,183 --> 00:58:28,599
- הוא מאוד יסודי.
אני אוהב את הנאמנות שלך.

587
00:58:29,021 --> 00:58:30,765
אני כנה.

588
00:58:31,482 --> 00:58:36,358
ויקטוריה, אלא אם תספר לנו מה רע של הרולד
יש בעיות ואיך הוא מתמודד איתן...

589
00:58:37,156 --> 00:58:39,694
...אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות...

590
00:58:39,950 --> 00:58:43,819
טוני ואני נעזוב את השולחן,
צ'ק אאוט מהסבוי,

591
00:58:44,748 --> 00:58:47,239
תפוס את המטוס הראשון הביתה...

592
00:58:47,501 --> 00:58:48,960
לא תהיה עסקה.

593
00:58:50,421 --> 00:58:52,461
זה לא רעיון טוב לעשות לנו שטויות, ויקטוריה.

594
00:58:55,552 --> 00:58:57,011
לחיים.

595
00:59:00,265 --> 00:59:01,761
טוֹב?

596
00:59:05,063 --> 00:59:06,855
מכונית פוצצה,

597
00:59:07,900 --> 00:59:11,483
ואז נמצאה פצצה בקזינו מייפייר,
זה לא התפוצץ.

598
00:59:12,739 --> 00:59:16,322
- אחד מאנשינו נמצא מת בבריכת שחייה.
כן, הוא נדקר.

599
00:59:16,827 --> 00:59:19,235
אני נותן לצ'רלי את כל הפרטים החיוניים.

600
00:59:19,831 --> 00:59:21,455
ובכן, אני חושב שזה פרט מהותי.

601
00:59:23,585 --> 00:59:27,168
רכב, קזינו, דקירה, בר מפוצץ...

602
00:59:27,423 --> 00:59:30,708
- מה זה, מלחמת כנופיות?
- לא, אין שאלה.

603
00:59:30,969 --> 00:59:32,249
ואז מה?

604
00:59:33,013 --> 00:59:36,845
זה לא ברור צ'רלי?
העסקה הזו גדולה מאוד, מישהו מקנא.

605
00:59:38,144 --> 00:59:41,264
להרולד ולי אין ספק שעד מחר
הבעיה תוסדר.

606
00:59:41,898 --> 00:59:44,853
- אתה נשמע מאוד בטוח.
- אני.

607
00:59:47,112 --> 00:59:49,439
טוני, אתה עורך הדין, תגיד לי מה אתה חושב?

608
00:59:53,161 --> 00:59:58,239
אני חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו לתת לך 24 שעות לפתור
הבעיות שלך לפני שנקבל החלטה סופית.

609
01:00:00,544 --> 01:00:03,250
בסדר ויקטוריה, אני אתן לך עד מחר.

610
01:00:04,758 --> 01:00:08,839
אבל רק עוד עבירה אחת ו
אנחנו בדרך חזרה הביתה.

611
01:00:09,097 --> 01:00:10,639
זה מובן מאליו.

612
01:00:14,061 --> 01:00:18,141
שום דבר אישי ויקטוריה, אבל עסקים זה עסקים.
- אני מבין.

613
01:01:06,622 --> 01:01:08,948
הרולד מה אתה עושה בצד הזה של הנהר?

614
01:01:09,209 --> 01:01:11,700
היי, בילי.

615
01:01:12,045 --> 01:01:14,537
- סקוץ'?
מצטער לשמוע על אמא שלך.

616
01:01:14,799 --> 01:01:17,088
המכונית התפוצצה, זה מה ששמעתי.

617
01:01:18,010 --> 01:01:21,131
- יש לך מקום לטרחה?
- לא.

618
01:01:21,807 --> 01:01:23,467
המוזיקה רועשת כאן, אינט?

619
01:01:23,726 --> 01:01:25,517
אני אגרום לו לדחות את זה קצת.
לא, תקשיב, בילי.

620
01:01:26,271 --> 01:01:30,185
יש לי קצת עסקים שאני רוצה
קפוץ לכולכם, אפשר לדבר בבר השני?

621
01:01:30,442 --> 01:01:31,722
- נכון.
- נחמד.

622
01:01:31,986 --> 01:01:33,694
ג'ימי, תביא את המשקאות מאחור.

623
01:01:41,705 --> 01:01:43,496
כולם אמריקאים, אומבררו,

624
01:01:43,749 --> 01:01:48,044
אם יש משהו, תכניס אותי.
ובכן, יש הרבה כסף לכולם,

625
01:01:48,296 --> 01:01:51,547
אני רק צריך את האנשים הנכונים אתה יודע למה אני מתכוון?
ובכן, אני האיש שלך...

626
01:01:55,471 --> 01:01:57,879
מכונית חלופית בילי או שאני אפוצץ לך את עמוד השדרה.

627
01:01:59,434 --> 01:02:00,763
זה לא יורה נכון הרולד?

628
01:02:01,019 --> 01:02:04,887
אל תהיה טיפש בילי, האם הייתי מגיע
לצוד אותך עם האצבעות שלי?

629
01:02:05,942 --> 01:02:09,359
אם אתה מחפש לבצע השקעה,
הגעתם למקום הנכון.

630
01:02:10,697 --> 01:02:15,242
הכל יקרה, עם או בלי הרולד.
המלונות שלי הולכים להיות שם!

631
01:02:16,079 --> 01:02:17,538
האם תביא לנו מונית לסבוי?

632
01:02:17,789 --> 01:02:19,995
אני אראה לך את התוכניות מחר.

633
01:02:20,251 --> 01:02:21,531
מְפוֹאָר.

634
01:02:21,794 --> 01:02:26,671
מלונות עוגה בשמיים, אם אתה יודע למה אני מתכוון,
משהו להתגאות בו.

635
01:02:26,925 --> 01:02:28,419
כן, אני חושב שהגיע הזמן שכולנו נלך הביתה, נכון?

636
01:02:28,677 --> 01:02:32,426
לא, ויקטוריה, צ'רלי מבין, נכון?

637
01:02:32,682 --> 01:02:34,425
אנחנו שניים אני והוא.

638
01:02:34,726 --> 01:02:38,974
היינו צריכים לצאת מהביב.
אנחנו גברים מתוצרת עצמית, נכון צ'רלס?

639
01:02:40,149 --> 01:02:43,316
אני לא חושב שמר רסטיבו כל כך מוכר
עם המרזב כפי שאתה מניח.

640
01:02:43,903 --> 01:02:46,774
אם אתה לא צופה ביועץ הצעד המזוין שלך,
אתה תחזור אליו מיד.

641
01:02:47,032 --> 01:02:48,574
בחייך ויקי, אל תהיה כזה.

642
01:02:51,871 --> 01:02:53,282
אני אגיד לך מה...

643
01:02:53,873 --> 01:02:58,287
... נאכל עוד כמה ברנדי בבר
ואני אספר לך הכל על התוכניות שלי, צ'רלי.

644
01:02:59,046 --> 01:03:00,789
אל תהיה עוין, ויקי.

645
01:03:01,381 --> 01:03:03,422
- ג'ף.
שלום ג'ף.

646
01:03:04,010 --> 01:03:05,339
צ'רלי.

647
01:03:05,595 --> 01:03:06,626
טוני.

648
01:03:07,722 --> 01:03:09,716
- הכל בסדר?
אתה תגיד לי...

649
01:03:10,851 --> 01:03:13,473
שמתי את החברים האמריקאים שלנו
בתמונה על היום, ג'ף.

650
01:03:14,605 --> 01:03:19,233
אז תבין למה הרולד לא הצליח להגיע.
הכל בשליטה.

651
01:03:19,569 --> 01:03:22,240
אני בטוח שהרולד שאנד יכול למצוא דרך לצאת מזה.

652
01:03:22,490 --> 01:03:24,115
בינתיים, אני הולך להשתין.

653
01:03:24,367 --> 01:03:25,861
הישארו בדיוק היכן שאתם נמצאים אנשים.

654
01:03:28,664 --> 01:03:31,748
הבחור הזה הוא פה קולני
אני לא אוהב שיכורים.

655
01:03:32,878 --> 01:03:34,288
האם אתה סומך עליו?

656
01:03:34,546 --> 01:03:36,539
הרולד יכול להתמודד איתו.

657
01:03:37,132 --> 01:03:40,169
יועץ עירייה זו השקעה נבונה מאוד כרגע.

658
01:03:40,845 --> 01:03:43,550
- נדבר על זה מחר. לילה טוב ויקטוריה.
-לילה טוב.

659
01:03:43,806 --> 01:03:45,218
לילה טוב.

660
01:03:45,809 --> 01:03:48,431
תודה על הארוחה.
לילה טוב, צ'רלי.

661
01:03:48,812 --> 01:03:50,354
לילה טוב.

662
01:03:51,733 --> 01:03:53,476
אוי אלוהים, אני שמח לראות אותך.

663
01:03:54,069 --> 01:03:55,729
האריס המזוין הזה הוא אחריות.

664
01:03:57,615 --> 01:03:58,895
יש חדשות עדיין?

665
01:03:59,200 --> 01:04:00,480
לא, עדיין לא.

666
01:04:00,743 --> 01:04:02,617
לאן נעלמו היאנקים?
בדיוק קניתי עוד כמה ברנדי.

667
01:04:02,870 --> 01:04:04,449
לך הביתה, האריס. לך הביתה.

668
01:04:06,166 --> 01:04:09,583
אל תסתכל במורד האף שלך אלי ויקטוריה, גורם לך להצטלב.

669
01:04:10,088 --> 01:04:13,005
אתה אפילו לא יכול לראות שאני לא הממזר האמיתי, הוא כן.

670
01:04:17,721 --> 01:04:19,050
אתה לא?

671
01:04:20,516 --> 01:04:22,474
אני אביא לך מונית הביתה, יועץ.

672
01:04:23,353 --> 01:04:25,061
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

673
01:04:25,480 --> 01:04:26,761
בסדר,

674
01:04:27,275 --> 01:04:28,555
ממזר.

675
01:04:49,967 --> 01:04:52,590
אלוהים, אני לא חושב שאי פעם הייתי
כל כך שמח לראות מישהו בחיי.

676
01:04:55,557 --> 01:04:57,099
זה היה לילה קשה.

677
01:04:59,145 --> 01:05:00,426
עשית עבודה טובה.

678
01:05:01,814 --> 01:05:03,808
ללא עזרתו של היועץ האריס.

679
01:05:07,530 --> 01:05:09,072
הוא מחבב אותך, אתה יודע...

680
01:05:11,701 --> 01:05:13,493
...אז הרבה אנשים עושים זאת.

681
01:05:19,669 --> 01:05:23,335
בטח האישיות הנוצצת שלי.

682
01:05:57,630 --> 01:06:00,632
אני אראה אותך עד הדלת שלך, ליתר בטחון.

683
01:06:02,010 --> 01:06:03,421
תוֹדָה.

684
01:06:05,848 --> 01:06:07,805
אם אתה מתגעגע לזה, זה חוסר מזל.

685
01:06:16,068 --> 01:06:17,860
זה לא יזוז אלא אם תלחץ על הכפתור, אתה יודע.

686
01:06:28,792 --> 01:06:30,120
זה לא זז.

687
01:06:30,377 --> 01:06:32,204
זה טמפרמנטלי, אני אעשה את זה.

688
01:06:42,641 --> 01:06:44,135
אני שונא מעליות.

689
01:06:44,768 --> 01:06:47,260
נהיה ממש קלסטרופובי כאן עם הרבה אנשים.

690
01:06:50,150 --> 01:06:51,893
תלוי באנשים.

691
01:07:14,887 --> 01:07:17,344
אני רוצה ללקק כל סנטימטר ממך.

692
01:07:26,776 --> 01:07:29,398
נשמר על ידי הפעמון. לילה טוב.

693
01:08:13,206 --> 01:08:14,700
מַמזֵר.

694
01:08:42,157 --> 01:08:44,695
עבר הרבה זמן מאז שהלכתי ללוויה.

695
01:08:45,243 --> 01:08:49,158
זה דבר מוזר. האם ג'ף אמר לך
על ההלוויה ביום שחזרת?

696
01:08:49,623 --> 01:08:52,079
הלוויה כל חצי שעה לאורך כביש המזח של מזרח הודו.

697
01:08:53,420 --> 01:08:55,496
אישה יצאה ממכונית הלוויה וזללה אותו.

698
01:08:56,173 --> 01:08:59,008
- אה?
- לא ראיתי את זה כמו שצריך, ח.

699
01:08:59,719 --> 01:09:01,178
לא התחזקתי.

700
01:09:10,648 --> 01:09:12,974
אתה תאהב את זה כאן.

701
01:09:13,860 --> 01:09:15,604
אתה תאהב את זה.

702
01:09:53,656 --> 01:09:55,614
שתוק כולכם!

703
01:10:21,106 --> 01:10:24,273
במשך יותר מעשר שנים יש שלום

704
01:10:25,766 --> 01:10:28,140
כל אחד לתיקון שלו.

705
01:10:28,562 --> 01:10:30,471
לכולנו היה מתוק.

706
01:10:31,857 --> 01:10:35,725
עשיתי כל אחד מכם
טובות בעבר

707
01:10:36,237 --> 01:10:39,987
שמתי כסף בכל הכיסים שלך,
טיפלתי אליך יפה, גם כשהיית לא בסדר, נכון?

708
01:10:40,242 --> 01:10:42,320
גם כשהיית לא בסדר, נכון?

709
01:10:46,584 --> 01:10:48,791
ובכן עכשיו הייתה התפרצות.

710
01:10:51,882 --> 01:10:54,587
זה כמו בלפסט המזוינת בלילה רע.

711
01:10:56,346 --> 01:11:01,590
אחד החברים הכי קרובים שלי שוכב שם בפריזר.

712
01:11:02,103 --> 01:11:05,307
ותאמינו לי, כולכם...

713
01:11:05,566 --> 01:11:08,235
...אף אחד לא הולך הביתה עד שאגלה מי עשה את זה, ולמה.

714
01:11:08,485 --> 01:11:11,273
הרולד תאמין לי, אם הייתי יודע הייתי אומר.

715
01:11:12,532 --> 01:11:14,775
הדבר האחרון שאני רוצה זה כל צרות.

716
01:11:15,453 --> 01:11:18,787
הכל הולך לנו טוב מדי.
אתה ממזר שקרן.

717
01:11:20,584 --> 01:11:23,372
תראה דברים מעולם לא היו כל כך טובים ביניהם
דרום לונדון ואיסט אנד.

718
01:11:23,630 --> 01:11:25,254
אתה ממזר.

719
01:11:32,474 --> 01:11:33,754
תוציא אותו מכאן.

720
01:11:34,017 --> 01:11:35,297
מַמזֵר.

721
01:11:37,271 --> 01:11:39,976
ג'ף, אתה מתנהג בעצמך!

722
01:11:44,947 --> 01:11:47,569
צודקים בחורים, זו החלטה שלכם.

723
01:11:49,703 --> 01:11:51,862
כוויות קור או מילוליות, אחת מהן, נכון?

724
01:12:00,800 --> 01:12:03,469
- מה נסגר איתך?
- תקשיב.

725
01:12:06,807 --> 01:12:08,088
לְהַקְשִׁיב.

726
01:12:08,350 --> 01:12:11,187
אם תהרוג אותו, יש לנו מלחמת כנופיות על הידיים, נכון?

727
01:12:11,438 --> 01:12:14,440
כבר יש לנו. הם הולכים עליך.

728
01:12:14,692 --> 01:12:16,601
זה בגלל שאין לנו עופרת!

729
01:12:24,162 --> 01:12:27,330
פארקי. על הזמן.

730
01:12:27,708 --> 01:12:29,997
- נו?
אתה חייב לשחרר את זה הרולד,

731
01:12:31,087 --> 01:12:32,666
זה לא כל כך הרבה.

732
01:12:32,923 --> 01:12:35,165
בדקתי את הפצצה.
- ו?

733
01:12:35,426 --> 01:12:37,466
זה אותו סוג של מכשיר שבו משתמשת ה-IRA.

734
01:12:38,471 --> 01:12:41,046
זה הסניף המיוחד עכשיו, הרולד.
אני מעביר את זה אליהם.

735
01:12:41,559 --> 01:12:45,427
מה הקשר של האירים אליי,
זה רק חבורה של ברדסים שמנסים להכניס שרירים.

736
01:12:46,023 --> 01:12:47,849
למען השם הרולד, הם לא רק גנגסטרים.

737
01:12:48,108 --> 01:12:50,682
הם מנהלים חצי מלונדונדרי בטרור,
יכולה להיות לונדון הבאה.

738
01:12:50,945 --> 01:12:54,814
לא, אני מנהל את לונדון.
לא עכשיו הרולד, הם לוקחים את זה ממך.

739
01:12:55,868 --> 01:12:58,110
זה סניף מיוחד עכשיו ואני יוצא.

740
01:13:01,666 --> 01:13:03,956
זכור מי משלם לך את השכר פארקי,

741
01:13:04,212 --> 01:13:06,003
אתה לא הולך לשום מקום.

742
01:13:07,715 --> 01:13:11,500
עכשיו ספר לי משהו שווה

743
01:13:14,557 --> 01:13:18,603
היה שוד אצל היועץ האריס
חצר הריסה, חומרי נפץ.

744
01:13:19,230 --> 01:13:22,481
אספנו את המאבטח, פלין.
צלינו אותו במשך שעות,

745
01:13:22,734 --> 01:13:24,893
אבל הוא פשוט לא נסדק, הוא פחד מדי.

746
01:13:25,404 --> 01:13:28,359
אלן, בדוק את פלין האדון הזה, תביא אותו.

747
01:13:28,700 --> 01:13:30,110
הרולד אתה לא יכול לעשות את זה!

748
01:13:30,994 --> 01:13:33,830
לעולם אל תגיד לי מה אני יכול או לא יכול לעשות.

749
01:13:34,498 --> 01:13:39,208
ניתן לסבול את החוק הכפוף כל עוד הם
משמן, אבל בהחלט הפכת יובש.

750
01:13:40,213 --> 01:13:42,373
אם הייתי במקומך, הייתי רץ לחפש מחסה וסוגר את הצוהר,

751
01:13:42,842 --> 01:13:46,129
כי אתה הולך להיגמר על אחד מהם
קרסי הבשר האלה, בני.

752
01:13:50,310 --> 01:13:52,682
נכון, עזוב אותם, הם לא יודעים כלום.

753
01:13:52,937 --> 01:13:57,232
ג'ף, נקה אותם ותוריד אותם
תן להם סכום גדול בכל הוצאות, רק תמשיך לטאטא אותם.

754
01:13:57,485 --> 01:13:58,814
מה אתה עושה?

755
01:13:59,488 --> 01:14:01,112
אני הולך הביתה, אני צריך קצת זמן לחשוב.

756
01:14:01,365 --> 01:14:04,485
אלן, דבר ראשון בבוקר זה
בטחון, נכון?

757
01:14:04,744 --> 01:14:06,072
סכיני גילוח, קדימה בן.

758
01:14:07,580 --> 01:14:10,368
דייב, תעשה מה שהוא אומר, תכניס אותם לאמבטיית קצף.

759
01:14:11,210 --> 01:14:13,120
- אה?
- שמעת.

760
01:14:14,589 --> 01:14:15,965
בואו נלך בחורים.

761
01:15:55,763 --> 01:15:57,512
איך זה הלך עם צ'רלי?

762
01:15:59,738 --> 01:16:01,987
ובכן עצרתי אותו ללכת הביתה.

763
01:16:02,249 --> 01:16:06,556
- הולכים הביתה?
כן הם הלכו הביתה, הם לא טיפשים.

764
01:16:07,897 --> 01:16:11,359
הם ידעו שזו פצצה,
ועכשיו הם עכשיו השאר.

765
01:16:11,621 --> 01:16:13,787
- איך?
- אמרתי להם.

766
01:16:14,132 --> 01:16:17,226
- מה עשית?
סיפרתי להם הכל, הרולד.

767
01:16:18,273 --> 01:16:19,856
הייתי חייב.

768
01:16:22,248 --> 01:16:23,628
ויקטוריה,

769
01:16:25,135 --> 01:16:26,598
תקשיבי מתוקה,

770
01:16:27,771 --> 01:16:30,865
אני מכין את העסקה הגדולה ביותר באירופה,

771
01:16:31,119 --> 01:16:34,082
עם הארגון הקשה ביותר מאז היטלר
תקוע כמו צלב קרס על הרצועה שלו.

772
01:16:35,428 --> 01:16:39,605
עברתי אורכים מדהימים
כל היום כדי לשמור אותו בסתר,

773
01:16:40,114 --> 01:16:44,171
ועכשיו אתה, על שרי,
סיפר בשלווה את כל הסיפור.

774
01:16:44,926 --> 01:16:49,151
הייתי צריך לספר להם הכל
או שהעסקה הייתה מסתיימת.

775
01:16:50,993 --> 01:16:54,170
הווארד, הבעיה שלך היא רק אתה
לא מבין את הפסיכולוגיה שלהם.

776
01:16:54,423 --> 01:16:56,589
בולוקס אתה פרחח חכם.

777
01:16:59,445 --> 01:17:01,359
אני לא יכול לדבר איתך.

778
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
אני הולך לישון, לילה טוב.

779
01:17:04,925 --> 01:17:06,758
בוא הנה אני מדבר איתך!

780
01:17:07,310 --> 01:17:09,644
אל תתייחס אליי כאל אחד הבריונים שלך.

781
01:17:15,009 --> 01:17:16,294
מה קורה לי?

782
01:17:21,159 --> 01:17:22,444
אני מצטער.

783
01:17:23,335 --> 01:17:27,976
כבר 10 שנים זה רגוע, בלי בעיות.

784
01:17:29,109 --> 01:17:30,393
ועכשיו זה.

785
01:17:34,424 --> 01:17:36,672
תקשיב אני לא הייתי פוגע בך למען העולם, בוא הנה.

786
01:17:37,058 --> 01:17:38,343
אני מצטער.

787
01:17:38,607 --> 01:17:39,891
אני כל כך מפחד הרולד.

788
01:17:41,661 --> 01:17:43,411
אני לא רוצה למות,

789
01:17:44,130 --> 01:17:46,510
אל תיתן להם להרוג אותנו.

790
01:17:48,858 --> 01:17:50,142
בְּסֵדֶר.

791
01:17:51,285 --> 01:17:52,748
זה בסדר.

792
01:18:02,540 --> 01:18:05,003
זה יהיה בסדר, תאמין לי.

793
01:19:21,367 --> 01:19:23,032
מה זה, ילד?

794
01:20:28,479 --> 01:20:29,943
למען השם,

795
01:20:31,198 --> 01:20:32,483
תעזרו לי..

796
01:20:44,253 --> 01:20:45,800
שרי.

797
01:20:52,579 --> 01:20:53,697
אני מצטער, ה.

798
01:20:54,629 --> 01:20:57,045
זה בסדר אלן זו לא אשמתך,
לא היית אשם.

799
01:20:57,809 --> 01:21:00,689
יש קצת קפה טרי במטבח,
לך להכין לעצמך ארוחת בוקר

800
01:21:01,491 --> 01:21:02,776
טא.

801
01:21:15,740 --> 01:21:18,065
אז מישהו הגיע אליו לפני שהספקת.

802
01:21:21,495 --> 01:21:23,038
איך הם ידעו?

803
01:21:23,748 --> 01:21:27,199
- או שזה היה צירוף מקרים?
- זה מותח את זה קצת, אין?

804
01:21:33,424 --> 01:21:35,630
זה אומר שזה מישהו קרוב לבית.

805
01:21:43,352 --> 01:21:46,803
אתה יודע אתמול בערב במסעדה
הייתה לי הרגשה מצחיקה.

806
01:21:47,648 --> 01:21:51,182
האריס ממש מוזר.

807
01:21:55,197 --> 01:21:57,770
הוא אמר משהו לג'ף,
בדיוק כשיצאנו.

808
01:21:59,534 --> 01:22:02,286
הוא אמר שטעיתי,
שג'ף היה הממזר האמיתי.

809
01:22:05,040 --> 01:22:06,783
למה הוא צריך להגיד את זה?

810
01:22:33,193 --> 01:22:34,438
סכיני גילוח.

811
01:22:35,404 --> 01:22:37,361
הלוויה ההיא שדיברת עליה...

812
01:22:37,615 --> 01:22:40,237
משהו על ציפור שתולעת בפניו של ג'ף.

813
01:22:40,827 --> 01:22:42,155
נכון.

814
01:22:42,412 --> 01:22:44,535
מצא את האישה הזו, אני רוצה לדבר איתה.

815
01:22:46,207 --> 01:22:48,615
ובכן תורידו את השם והכתובת שלה מהקברנים.

816
01:22:49,586 --> 01:22:51,625
איך אני יודע, לא הייתי שם, נכון?

817
01:22:51,880 --> 01:22:54,916
חפש את זה בדפי זהב לא יכול להיות
קברנים רבים באזור.

818
01:22:57,135 --> 01:23:00,504
יָמִינָה. וברגע שמצאת אותה,
בוא לאסוף אותי.

819
01:23:01,472 --> 01:23:03,679
יָמִינָה. אני אראה אותך. טא.

820
01:23:37,635 --> 01:23:38,963
גברת בנסון?

821
01:23:43,891 --> 01:23:45,930
אתה ממזר, הרולד שאנד.

822
01:23:46,519 --> 01:23:48,345
ממזר מרושע.

823
01:23:49,146 --> 01:23:52,313
השארת אותו למות בתעלה מסריחה,

824
01:23:52,566 --> 01:23:55,686
ולא היה לו הגינות ל...

825
01:24:03,661 --> 01:24:06,531
- מתי הוא מת?
- לפני עשרה ימים, אתה צריך לדעת.

826
01:24:06,789 --> 01:24:08,331
אֵיפֹה?

827
01:24:08,833 --> 01:24:10,113
בלפסט.

828
01:24:11,752 --> 01:24:13,412
בלפסט?

829
01:24:15,464 --> 01:24:18,880
- מה הוא עשה שם?
שג'ף יוז שלח אותו.

830
01:24:19,552 --> 01:24:22,387
- מה?
- הוא התקבל לעבודה.

831
01:24:22,638 --> 01:24:27,930
הבלונדיני, אותו קולין, תמיד שאל אותו
לעשות את הנהג בריצות הארוכות.

832
01:24:28,603 --> 01:24:31,355
- נהג?
- מיני מונית.

833
01:24:35,527 --> 01:24:37,069
בעלך הסיע את קולין...

834
01:24:41,032 --> 01:24:42,990
והוא הגיע לראש בבלפסט?

835
01:24:43,243 --> 01:24:44,903
כן, נשאר שם.

836
01:24:45,996 --> 01:24:48,569
נשארתי עם כל הסידורים,

837
01:24:50,542 --> 01:24:52,665
להחזיר את הגופה לכאן...

838
01:24:54,087 --> 01:24:56,246
ולא כל כך פרוטה לי ולילדים.

839
01:24:58,967 --> 01:25:01,090
וג'ף יוז שכר אותו?

840
01:25:01,428 --> 01:25:02,708
כֵּן.

841
01:25:05,515 --> 01:25:09,133
- והממזר הזה לא שילם לי שום פיצוי.
- בסדר, בסדר.

842
01:25:09,603 --> 01:25:12,094
תקבל קצת פיצוי,
התאגיד ידאג לך.

843
01:25:13,315 --> 01:25:16,150
- יש משהו שאתה צריך?
אני אצטרך 100 פאונד לשבוע.

844
01:25:18,236 --> 01:25:19,517
בְּסֵדֶר.

845
01:25:20,322 --> 01:25:21,947
עוד משהו שאתה רוצה?

846
01:25:24,786 --> 01:25:26,862
אני רק רוצה אותו בחזרה.

847
01:25:47,433 --> 01:25:50,849
תביא לו אבן הגונה, שלח לי את החשבון.

848
01:28:16,127 --> 01:28:18,452
- לשתות?
- כן.

849
01:28:26,804 --> 01:28:30,553
- האם אי פעם אתה דואג לגבי הכבד שלך?
לא, אנחנו רק חברים טובים.

850
01:28:33,394 --> 01:28:37,143
אמא שלי נהגה להסתכל על הזקן שלי בערך
השתייה שלו והוא תמיד נהג לומר:

851
01:28:37,398 --> 01:28:39,141
"אם אתה שותה פחות מהרופא שלך, אתה בסדר."

852
01:28:43,154 --> 01:28:44,778
חם כאן, נעלה על הסיפון?

853
01:28:45,489 --> 01:28:46,900
חַם?

854
01:28:48,618 --> 01:28:49,863
חם לך?

855
01:28:50,369 --> 01:28:51,828
זה יצנן אותך.

856
01:28:59,838 --> 01:29:01,463
על מה רצית לדבר?

857
01:29:03,508 --> 01:29:05,086
האם לא צריך להיות טוב...

858
01:29:06,595 --> 01:29:08,504
עם מה שקורה...

859
01:29:09,681 --> 01:29:11,389
הכל בסדר.

860
01:29:12,184 --> 01:29:13,678
בְּסֵדֶר?

861
01:29:15,229 --> 01:29:16,639
אני משתמש במילה כמו שאתה משתמש בה.

862
01:29:18,649 --> 01:29:20,107
מַה?

863
01:29:22,402 --> 01:29:23,434
בְּסֵדֶר?

864
01:29:23,695 --> 01:29:26,815
אני זוכר היטב כשפגשת אותי ב
הית'רו של המטוס מניו יורק...

865
01:29:27,491 --> 01:29:30,527
אמרתי איך היו הדברים,
ואמרת "בסדר".

866
01:29:34,081 --> 01:29:36,453
- אני לא איתך.
- נכון?

867
01:29:37,918 --> 01:29:39,198
למעלה מזה?

868
01:29:42,464 --> 01:29:45,085
למען האמת, אני קצת המום...

869
01:29:45,342 --> 01:29:48,426
שכחת להזכיר את ההמשך הזה
בבלפסט בזמן שהייתי.

870
01:29:51,807 --> 01:29:53,267
אה, זה.

871
01:29:53,601 --> 01:29:55,226
כן, זה.

872
01:29:56,437 --> 01:29:58,928
מה עם נהג המונית המיני הזה, פיל בנסון?

873
01:30:00,942 --> 01:30:02,140
הוא...

874
01:30:02,402 --> 01:30:04,727
ובכן, הוא היה חבר של קולין.

875
01:30:05,905 --> 01:30:07,234
הוא נהרג.

876
01:30:08,449 --> 01:30:10,241
זה סיפור ארוך.

877
01:30:10,743 --> 01:30:14,029
אני יודע שהייתי צריך לספר לך, אבל...
- טוב תגיד לי עכשיו.

878
01:30:15,164 --> 01:30:20,040
מה לעזאזל עשה קולין
עם נהג מונית מיני לימיאוס בבלפסט?

879
01:30:20,295 --> 01:30:21,670
קולין לא יכול לנהוג.

880
01:30:22,990 --> 01:30:24,485
אה, זה הגיוני.

881
01:30:25,787 --> 01:30:28,872
שאלה שנייה: בלפסט, מה הוא עשה שם?

882
01:30:30,168 --> 01:30:33,621
אני יודע שקולין חיבב חיילים,
אבל זה לוקח קצת את הכרבול שלו רחוק?

883
01:30:35,051 --> 01:30:38,387
- הוא היה צריך לעשות משלוח.
- משלוח של מה?

884
01:30:39,015 --> 01:30:40,475
יאללה אני סקרן...

885
01:30:40,727 --> 01:30:44,478
מה צ'יפטן טנקים, ברים של
שוקולד, פיאסטה דורקס, מה?

886
01:30:46,570 --> 01:30:49,109
- כסף.
ובכן, אין להם בנקים בחוץ?

887
01:30:50,159 --> 01:30:52,948
ובכן איזה כסף, בשביל מה ולמי?

888
01:30:55,209 --> 01:30:57,582
הוא מסר עבור האריס.

889
01:31:01,343 --> 01:31:02,672
הייתה לו בעיה.

890
01:31:02,929 --> 01:31:07,060
הישענו עליו למסור,
אני מתכוון להעביר כסף לבלפסט.

891
01:31:08,062 --> 01:31:10,057
נשען על מי?

892
01:31:10,400 --> 01:31:13,605
יש לו 100 שוטים על כוח העבודה שלו,
הוא בלי עסקים בלעדיהם.

893
01:31:14,948 --> 01:31:18,949
הישענו עליו לארגן משלוח.
הוא שאל אותי.

894
01:31:21,209 --> 01:31:25,874
אז הבאת את קולין שלי להעביר עבור האריס כסף לבלפסט?

895
01:31:27,261 --> 01:31:28,671
כֵּן.

896
01:31:31,475 --> 01:31:33,268
ובכן זה לא סדיר.

897
01:31:34,147 --> 01:31:38,312
אני לא מאשר שאנשיי יעבירו כספים עבור ה-IRA.

898
01:31:38,695 --> 01:31:43,194
לא הייתה לו ברירה, הוא צריך לעשות מה שהם מבקשים,
אחרת הבניינים שלו לא נבנים.

899
01:31:44,413 --> 01:31:47,665
זו הסיבה שאף פעם אין לו זן, זו הסיבה שאנחנו משתמשים בהאריס.

900
01:31:49,797 --> 01:31:51,422
ישוע המשיח!

901
01:31:54,345 --> 01:31:57,218
מכל הפרצופים כאן שיכולת להשתמש,
מכולם...

902
01:31:58,894 --> 01:32:02,063
אתה צריך לבחור את קולין לעבודה כזו?

903
01:32:11,790 --> 01:32:13,665
אז הוא טבל, כן?

904
01:32:15,088 --> 01:32:16,630
כן, הוא עזר לעצמו בטיפשות.

905
01:32:17,549 --> 01:32:18,961
כַמָה?

906
01:32:19,511 --> 01:32:21,172
- 5,000.
- מה?

907
01:32:23,517 --> 01:32:26,852
אתה מתכוון שכל האנרכיה הזו מיועדת ל-5 גראנד פוקסי?

908
01:32:28,776 --> 01:32:32,027
ושלושה מהאנשים הבכירים שלהם נמחקו,

909
01:32:34,660 --> 01:32:36,654
הלילה שבו הוליד קולין.

910
01:32:45,929 --> 01:32:48,599
אז הם מחברים 2 ו-2 יחד ועולים
עם התשובה, לא?

911
01:32:50,227 --> 01:32:54,559
כי קולין הוא האיש שלי, זה תלוי בי.
אני זה שכבש אותם, לא?

912
01:32:55,819 --> 01:32:57,480
כל זה נקמה.

913
01:32:58,198 --> 01:32:59,658
כֵּן.

914
01:33:01,954 --> 01:33:03,331
נְקָמָה.

915
01:33:05,293 --> 01:33:06,753
אני לעזאזל אראה להם.

916
01:33:09,132 --> 01:33:12,717
המאבטח הזה, הוא יכול
תן לנו רמז, לא?

917
01:33:14,474 --> 01:33:17,596
- הוא אמר משהו?
לא הרבה כשאלן הגיע אליו.

918
01:33:19,315 --> 01:33:20,597
לֹא?

919
01:33:20,860 --> 01:33:24,278
אלן מצא אותו גוסס,
הוא הוסמר לרצפה.

920
01:33:28,956 --> 01:33:33,288
- מתי זה היה אז?
זה בטח היה בדיוק אחרי שראית אותו ולפני שאלן ראה אותו.

921
01:33:33,797 --> 01:33:37,963
אחרת היית שם לב, לא?
אני מתכוון לאיש ממוסמר לרצפה,

922
01:33:38,679 --> 01:33:41,255
גבר מהשכלתך בהחלט יעשה זאת
הבחין בזה, נכון?

923
01:33:42,185 --> 01:33:44,595
בּוֹגֵד! יהודה המזוין!

924
01:33:45,357 --> 01:33:46,686
לא עשיתי כלום.

925
01:33:46,943 --> 01:33:51,193
אולי לא תפסת את האיש, אבל זה כן
הכל תלוי בכם, לא?

926
01:33:51,534 --> 01:33:54,026
- זה לא היה קשור אליי.
אל תשקר לי ילד,

927
01:33:54,289 --> 01:33:57,410
אני יכול להריח את השקרים שלך והכל,

928
01:33:58,462 --> 01:34:03,672
אני יכול להריח את החמדנות, השאפתנות שלך,
מגעילה כמו בגידה.

929
01:34:04,847 --> 01:34:06,176
למה ג'ף?

930
01:34:06,642 --> 01:34:08,054
מַדוּעַ?

931
01:34:08,311 --> 01:34:10,352
הוא איים להרוג אותי, פחדתי.

932
01:34:21,540 --> 01:34:25,790
- שמת עלי את האצבע, נכון?
- לא אני לא. זה היה האריס.

933
01:34:26,131 --> 01:34:31,129
עבור נקבים, דוקרים נקבים קשים,
חלאת טרור אדום צוואר.

934
01:34:32,058 --> 01:34:33,802
תאשים אותי, תאשים את קולין.

935
01:34:34,353 --> 01:34:35,729
נְקָמָה?

936
01:34:36,147 --> 01:34:38,271
זה אני שאנקום.

937
01:34:38,526 --> 01:34:39,986
אני ארסק אותם כמו חיפושיות.

938
01:34:41,030 --> 01:34:44,318
- לעולם לא.
אתה תראה, אני הולך להשמיד אותם.

939
01:34:44,578 --> 01:34:47,746
אתה לא יכול למחוק אותם.
אתה רק צופה בי.

940
01:34:48,876 --> 01:34:53,624
להרוג 10, 20 להוציא את הטנקים
ומפילי הלהבות,

941
01:34:53,884 --> 01:34:56,341
הם שופכים בחזרה. זה כמו צבא של נמלים.

942
01:34:57,682 --> 01:34:59,011
תעבוד איתם.

943
01:34:59,268 --> 01:35:02,105
- זה האחוזה שלי!
- ישוע המשיח.

944
01:35:03,149 --> 01:35:07,648
הצבא הבריטי צלל בקרב
מטגנים עליהם חרא מכל הזוויות,

945
01:35:07,907 --> 01:35:09,401
- ואתה לא מתרשם?
- שתוק.

946
01:35:09,660 --> 01:35:11,618
הם יכולים להשתלט כאן מתי שהם רוצים.

947
01:35:11,872 --> 01:35:14,245
- פשוט שתוק.
אתה לא תעצור אותם.

948
01:35:14,500 --> 01:35:17,207
בשבילם אתה כלום, כלום,
חרא על הנעליים שלהם.

949
01:37:08,893 --> 01:37:10,637
ג'ף. הוא היה עם האריס.

950
01:37:11,606 --> 01:37:13,315
הם מכרו אותי.

951
01:37:15,195 --> 01:37:16,655
אני הולך להרוג אותו.

952
01:37:16,906 --> 01:37:18,235
סכיני גילוח!

953
01:37:21,372 --> 01:37:23,282
- סכיני גילוח!
- הרולד!

954
01:37:24,836 --> 01:37:26,497
קח את זה בקלות.

955
01:37:27,548 --> 01:37:29,376
- תירגע..
תן לי את האקדח.

956
01:37:35,770 --> 01:37:38,059
יש לך את האריס, נכון?

957
01:37:38,441 --> 01:37:39,935
יש לך אותו.

958
01:37:40,194 --> 01:37:45,239
עכשיו אתה משתמש בו. אתה משתמש בו כדי לעצור
ההרס המחורבן הזה, נכון?

959
01:40:13,774 --> 01:40:16,942
משרדו של היועץ האריס בבקשה.
אני אראה לך את הדרך.

960
01:40:17,196 --> 01:40:19,404
תודה לך.
- הוא בקומה השנייה.

961
01:40:21,662 --> 01:40:24,665
- חבר שלך, אדוני?
כן חבר ותיק מאוד, כן.

962
01:40:25,196 --> 01:40:28,197
בחור נחמד לא?
ועובד קשה.

963
01:40:29,743 --> 01:40:32,280
היה בטלפון המחורבן הזה כל אחר הצהריים.

964
01:40:33,537 --> 01:40:36,787
- הוא עשה הרבה למען הקהילה האירית כאן, לא?
אז הם אומרים לי.

965
01:40:38,542 --> 01:40:42,754
אתה יודע שעברו 3 שבועות מאז שהפכו
מעל דפי ספר הזיכרון,

966
01:40:43,130 --> 01:40:44,837
יש עבודה לשלוט.

967
01:40:45,256 --> 01:40:48,340
אמרתי לאיש האיחוד, אמרתי שכן
עבודה טובה שהם לא עבדו כדי לשלוט ב-1418

968
01:40:48,593 --> 01:40:50,669
בתעלות בצרפת.

969
01:41:04,649 --> 01:41:06,441
- זה זה?

970
01:41:07,152 --> 01:41:10,521
אתה תצטרך שאראה לך את הדרך למטה שוב?
- לא, אני חושב שאני יכול להסתדר, תודה רבה.

971
01:41:20,456 --> 01:41:21,736
הרולד.

972
01:41:22,082 --> 01:41:23,577
כמה לא צפוי.

973
01:42:29,894 --> 01:42:31,057
הרולד תבטל את זה!

974
01:42:32,230 --> 01:42:33,688
אתה לא יכול לעשות את זה.

975
01:42:34,023 --> 01:42:35,850
אתה לא יכול להתמודד עם האנשים האלה.

976
01:42:36,401 --> 01:42:39,437
למען השם, הם לא מעוניינים בכסף.
הם פוליטיים, הם פנאטים!

977
01:42:40,822 --> 01:42:42,279
קדימה, ג'ורג'.

978
01:42:55,626 --> 01:42:57,037
היכנס.

979
01:43:02,383 --> 01:43:04,625
או'פלהרטי, הרולד שאנד.

980
01:43:06,637 --> 01:43:08,759
יש כאן 60 אלף.

981
01:43:10,348 --> 01:43:14,097
כדי לוודא שאין יותר רגשות קשים.
אצטרך לחכות ולראות את הבוס לגבי זה.

982
01:43:14,561 --> 01:43:15,759
איפה הוא?

983
01:43:16,020 --> 01:43:18,690
הוא שם בחוץ. מרוץ אחרון.

984
01:43:19,065 --> 01:43:20,440
הוא יחזור בעוד דקה.

985
01:44:45,144 --> 01:44:46,887
זה מר שאנד.

986
01:44:47,438 --> 01:44:50,011
הוא הביא את הכסף והוא רוצה תשובה.

987
01:44:53,568 --> 01:44:56,901
- כמה זה?
- 60 אלף, זה בתיק.

988
01:44:57,906 --> 01:44:59,364
עדיף שתספור את זה.

989
01:45:01,367 --> 01:45:03,194
אם לא אכפת לך, אני אעשה זאת.

990
01:46:19,689 --> 01:46:21,848
אתה מחכה כאן, אני אביא אותם,
אני לא אהיה דקה

991
01:46:26,862 --> 01:46:28,819
מר רסטיבו?

992
01:46:44,837 --> 01:46:46,166
איפה צ'רלי?

993
01:46:48,091 --> 01:46:49,750
הכל בסדר.

994
01:46:50,217 --> 01:46:52,340
כל הצרות נגמרו.

995
01:46:52,844 --> 01:46:54,220
מה הוא אמר?

996
01:46:55,847 --> 01:46:57,306
סליחה, הרולד.

997
01:46:57,683 --> 01:47:01,182
אבל אני שמח שנכנסת להגיד
להתראות, זה ממש נחמד.

998
01:47:02,019 --> 01:47:03,976
- מה אתה עוזב?
- כן.

999
01:47:04,272 --> 01:47:06,893
אתה לא חוזר לניו יורק?
- הטיסה הבאה החוצה.

1000
01:47:08,234 --> 01:47:09,977
קדימה, צ'רלי

1001
01:47:10,236 --> 01:47:13,356
אני יודע שהיו לנו כמה בעיות, רק לנו
היה כאן כמה ימים.

1002
01:47:13,656 --> 01:47:18,364
כן, כמה ימים התברר שכן
עוד טבח סנט ולנטיינס.

1003
01:47:18,618 --> 01:47:21,323
אבל זה סידר את זה, אחת ולתמיד.

1004
01:47:22,914 --> 01:47:27,871
כן, אני רוצה סבל לסוויטה 513 בבקשה,
ואנחנו רוצים מונית מיד.

1005
01:47:28,419 --> 01:47:29,913
תודה לך.

1006
01:47:31,004 --> 01:47:33,163
שניכם לא יכולים לחכות לצאת מכאן, נכון?

1007
01:47:33,549 --> 01:47:37,131
אני תמיד מגיב ככה לפצצות שמתפוצצות, לרציחות המוניות...

1008
01:47:37,845 --> 01:47:39,220
זה ניתוק שלי.

1009
01:47:41,013 --> 01:47:44,881
זה מגיע למשהו כשהמאפיה
לא יכול להתמודד עם בעיה קטנה, אין?

1010
01:47:45,143 --> 01:47:46,518
בעיה קטנה?

1011
01:47:46,769 --> 01:47:48,809
טוני שמעת מה הוא אמר?
בעיה קטנה...

1012
01:47:49,439 --> 01:47:52,226
זה כמו לילה רע בווייטנאם

1013
01:47:52,608 --> 01:47:55,063
אבל זה נגמר, הוצאתי להם את התקע.

1014
01:47:55,402 --> 01:47:57,727
אנחנו לא מתעסקים עם גנגסטרים, נקודה.

1015
01:47:58,655 --> 01:48:02,439
המדינה הזו היא סיכון גרוע יותר מכפי שהייתה קובה.
זו רפובליקת בננות.

1016
01:48:03,034 --> 01:48:04,363
אתה בלגן.

1017
01:48:05,662 --> 01:48:06,941
צ'או, הרולד.

1018
01:48:10,124 --> 01:48:11,535
מסע טוב אז.

1019
01:48:19,883 --> 01:48:21,211
אני אגיד לך משהו...

1020
01:48:24,178 --> 01:48:28,342
אני שמח שגיליתי בזמן בדיוק איזו שותפות
עם זוג מטומטמים כמו שהייתם.

1021
01:48:29,559 --> 01:48:32,097
דבר אחד של בן זוג ישן,
אבל אתה בתרדמת מזוינת!

1022
01:48:33,020 --> 01:48:36,104
לא פלא שקיבלת משבר אנרגיה
הצד שלך של המים!

1023
01:48:36,523 --> 01:48:40,852
אבל אנחנו הבריטים, אנחנו רגילים לקצת יותר
חיוניות, דמיון,

1024
01:48:41,403 --> 01:48:43,479
מגע של רוח דנקרק, יודע למה אני מתכוון?

1025
01:48:45,948 --> 01:48:48,071
הימים שבהם יאנקס יכול היה להגיע לכאן...

1026
01:48:48,326 --> 01:48:50,034
ולרכוש את העמוד של נלסון...

1027
01:48:50,286 --> 01:48:54,118
מנתח ברחוב ארלי וזוג טחנת רוח
בנות בהחלט נגמרו!

1028
01:48:54,624 --> 01:48:57,660
- עכשיו תראה...
- שתוק רצף ארוך של שתן משותק.

1029
01:49:01,338 --> 01:49:04,789
מה שאני מחפש זה מישהו שיכול לתרום

1030
01:49:06,217 --> 01:49:08,922
למה שאנגליה נתנה לעולם:

1031
01:49:09,471 --> 01:49:15,674
תרבות, תחכום, גאונות. עוד קצת
מאשר כלב, יודע למה אני מתכוון?

1032
01:49:18,479 --> 01:49:22,393
אנחנו בשוק המשותף עכשיו, א
והעסקה החדשה שלי היא עם אירופה,

1033
01:49:23,901 --> 01:49:28,811
אני נכנס לשותפות עם גרמני
ארגון. כֵּן! קראוטים!

1034
01:49:29,238 --> 01:49:34,031
יש להם שאפתנות, ידע,
והם לא מאבדים את הבקבוק שלהם.

1035
01:49:35,787 --> 01:49:37,364
תראה אותך...

1036
01:49:38,497 --> 01:49:39,955
המאפיה?

1037
01:49:40,707 --> 01:49:42,367
חראתי להם.

1038
01:50:10,193 --> 01:50:11,735
היי רגע, איפה ויקטוריה?