1
00:00:05,127 --> 00:00:07,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2
00:00:13,252 --> 00:00:15,586
(CORO VOCALIZANDO)

3
00:01:21,339 --> 00:01:25,373
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-

4
00:01:40,923 --> 00:01:42,706
¿Qué quieres?

5
00:01:46,462 --> 00:01:48,345
Quiero ser cremado.

6
00:01:49,932 --> 00:01:52,132
Lo entendiste. Ningún problema.

7
00:01:52,184 --> 00:01:53,851
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

8
00:01:53,936 --> 00:01:55,969
Porque Matt va a querer
entiérrame junto a mamá y papá

9
00:01:56,021 --> 00:01:58,188
en la vieja trama de Jamison
aproximadamente a una milla de aquí.

10
00:01:58,274 --> 00:02:01,191
- Él va a dar pelea.
- Que se joda Matt.

11
00:02:01,277 --> 00:02:03,894
Si quieres ser incinerado, lo haré
Asegúrate de ser incinerado.

12
00:02:05,197 --> 00:02:06,814
Te quemaremos bien.

13
00:02:08,617 --> 00:02:10,868
(RISAS)

14
00:02:10,953 --> 00:02:12,870
¿Qué hay de ti?

15
00:02:16,659 --> 00:02:19,576
- Quiero que me llenen.
- ¿Disculpe?

16
00:02:19,662 --> 00:02:22,546
Relleno. Como, ya sabes, taxidermia.

17
00:02:23,999 --> 00:02:25,499
No tienes que hacerlo
muéstrame de manera destacada.

18
00:02:25,551 --> 00:02:28,051
Sólo pégame en la esquina
del dormitorio o algo así.

19
00:02:28,137 --> 00:02:30,888
(LILY LLORANDO SOBRE EL MONITOR)

20
00:02:30,973 --> 00:02:33,757
- Lo conseguiré.
- No, ella se conformará.

21
00:02:37,346 --> 00:02:40,397
(suspiros)

22
00:02:43,068 --> 00:02:45,435
Está bien, te rellenaré.

23
00:02:45,521 --> 00:02:47,070
Con una condición.

24
00:02:48,574 --> 00:02:50,591
Disparar.

25
00:02:50,659 --> 00:02:53,827
Puedo ponerte barba.

26
00:02:53,913 --> 00:02:55,313
(RISAS) ¿Por qué?

27
00:02:56,916 --> 00:02:59,867
Porque soy yo el que tiene que
tener sexo con esa abominación.

28
00:02:59,919 --> 00:03:01,952
Lo vestiré como quiero.

29
00:03:05,708 --> 00:03:09,710
(RISAS) ¿Quieres?
que me deje barba.

30
00:03:09,795 --> 00:03:11,678
¿Yo?

31
00:03:11,764 --> 00:03:14,765
- (AMBOS RIS)
- (Jadeos)

32
00:03:28,280 --> 00:03:30,564
(RUMBIDO DE TRUENO)

33
00:03:30,616 --> 00:03:33,450
(LA PUERTA SE ABRE, GOLPE)

34
00:03:47,967 --> 00:03:50,667
(EL TRUENO ESTALLA)

35
00:03:55,424 --> 00:03:57,641
- (PUERTAS SONIDO)
- (suspiros)

36
00:04:00,312 --> 00:04:03,146
(VIENTO AULLANDO)

37
00:04:11,323 --> 00:04:12,906
¡Mierda! Esto es todo.

38
00:04:12,992 --> 00:04:14,741
Despertar. Despierta, carajo.

39
00:04:14,827 --> 00:04:18,445
Despertar. despierta, despierta
¡Despierta, despierta, despierta!

40
00:04:18,530 --> 00:04:21,331
¡Maldita sea! Mierda, esto es todo.
¡Es hoy!

41
00:04:21,417 --> 00:04:22,817
Es hoy. ¡Despertar!

42
00:04:22,835 --> 00:04:24,701
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?

43
00:04:24,787 --> 00:04:27,871
Lo que pasó es que tu esposa folla
Nos drogó y lo disuadió de hacerlo.

44
00:04:27,957 --> 00:04:29,957
Ahora viene la maldita inundación,

45
00:04:30,042 --> 00:04:33,126
y todos vamos a morir.

46
00:04:33,212 --> 00:04:34,461
- Su caballo está aquí.
- KEVIN SR.: ¿Eh?

47
00:04:34,546 --> 00:04:36,713
- Su caballo está aquí.
- ¿Qué?

48
00:04:39,018 --> 00:04:40,884
¡Oh, Jesucristo!

49
00:04:48,861 --> 00:04:51,361
(gruñidos)

50
00:04:53,115 --> 00:04:54,531
(gruñidos)

51
00:04:55,617 --> 00:04:56,900
¡Ayúdame!

52
00:04:56,986 --> 00:05:00,037
(ASOMBROSO) ¡Vamos! ¡Sáquenlo de eso!

53
00:05:01,323 --> 00:05:03,323
(RONCOS) ¡Sáquenlo!

54
00:05:03,409 --> 00:05:05,075
¡Sáquenlo de aquí!

55
00:05:05,160 --> 00:05:06,827
¡Sáquenlo, maldita sea!

56
00:05:06,912 --> 00:05:08,211
¡Sáquenlo!

57
00:05:08,297 --> 00:05:11,331
(TOS) ¡Para!

58
00:05:11,417 --> 00:05:12,817
¡Detener!

59
00:05:13,969 --> 00:05:16,553
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

60
00:05:16,638 --> 00:05:19,339
Estoy haciendo lo que me pediste que hiciera.

61
00:05:19,425 --> 00:05:22,259
Pensé que lo haríamos juntos.

62
00:05:26,348 --> 00:05:29,232
Sé lo que quieres que le diga a Evie.
¿Algo más?

63
00:05:32,154 --> 00:05:33,603
No.

64
00:05:33,689 --> 00:05:35,489
Mis hijos.

65
00:05:35,574 --> 00:05:38,158
Viste las fotos. ¿tú
¿Recuerdas sus nombres?

66
00:05:38,243 --> 00:05:42,779
Liam, Abigail, David, Samantha, Jimmy.

67
00:05:42,865 --> 00:05:45,115
Gracias.

68
00:05:45,200 --> 00:05:48,251
¿Quieres que encuentre a Christopher Sunday?

69
00:05:48,337 --> 00:05:51,371
aprende la canción, para que puedas
detener la inundación, ¿verdad?

70
00:05:53,959 --> 00:05:55,625
Bien.

71
00:05:58,847 --> 00:06:00,547
Entonces déjalo ir.

72
00:06:07,556 --> 00:06:09,890
(RUMBIDO DE TRUENO)

73
00:06:21,453 --> 00:06:23,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

74
00:06:51,850 --> 00:06:53,934
(CHUPERTANDO)

75
00:06:53,986 --> 00:06:55,685
(Jadeos)

76
00:07:03,529 --> 00:07:05,495
(HABLANDO RUSO)

77
00:07:15,457 --> 00:07:18,041
Kevin Harvey.

78
00:07:18,127 --> 00:07:20,010
(ECOS DE DISPARO)

79
00:07:30,222 --> 00:07:32,022
(GALLOS DE RIFLE)

80
00:07:32,107 --> 00:07:35,025
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

81
00:07:35,110 --> 00:07:37,727
¡No, no! Por favor, por favor, por favor, por favor.

82
00:07:37,813 --> 00:07:39,479
No.

83
00:07:39,531 --> 00:07:41,148
- (SILBIDOS ESTÁTICOS)
- Kilo Hotel es seguro.

84
00:07:41,200 --> 00:07:43,984
Repito, Kilo Hotel es seguro.

85
00:07:46,538 --> 00:07:48,538
Sr. Harvey.

86
00:07:50,876 --> 00:07:52,492
¿Es ese tu lugar ahí arriba?

87
00:07:58,133 --> 00:07:59,533
Sí.

88
00:08:00,886 --> 00:08:03,253
Bueno, ¿me invitarás a pasar?

89
00:08:16,485 --> 00:08:18,568
¿Tienes otras superficies reflectantes?

90
00:08:18,654 --> 00:08:21,354
Pantallas de televisión, cristalería,
ollas de acero inoxidable?

91
00:08:21,406 --> 00:08:24,191
Eh, no.

92
00:08:24,276 --> 00:08:26,193
¿Qué carajo son estos?

93
00:08:27,696 --> 00:08:30,413
Eh, mis gafas de sol.

94
00:08:34,753 --> 00:08:38,538
Sin superficies reflectantes.

95
00:08:38,590 --> 00:08:41,041
No los mires pase lo que pase.

96
00:08:41,126 --> 00:08:43,126
Así te encontraron.

97
00:08:43,212 --> 00:08:45,428
Sí. Bien.

98
00:08:53,972 --> 00:08:57,774
"Se paró en la proa del Misericordioso...

99
00:09:01,113 --> 00:09:04,781
el agua se extiende sin cesar
al horizonte infinito

100
00:09:04,866 --> 00:09:08,451
mientras contemplaba lo imposible
distancia entre ellos,

101
00:09:08,537 --> 00:09:11,738
pero él no pararía
hasta que la encontró."

102
00:09:11,790 --> 00:09:13,490
¿Estás escribiendo un libro?

103
00:09:13,575 --> 00:09:15,992
No hay vergüenza en ello.

104
00:09:16,078 --> 00:09:18,328
¿Qué haces en tu
el tiempo es asunto tuyo.

105
00:09:19,881 --> 00:09:22,332
Desafortunadamente,

106
00:09:22,417 --> 00:09:26,086
gente en tu línea de
trabajo no llegas a jubilarte.

107
00:09:28,674 --> 00:09:30,423
Soy un asesino.

108
00:09:30,509 --> 00:09:32,142
Sí, señor, señor Harvey.

109
00:09:33,395 --> 00:09:35,812
Entonces, comencemos a asesinar, ¿de acuerdo?

110
00:09:37,816 --> 00:09:39,216
¿Quién es el objetivo?

111
00:09:40,519 --> 00:09:41,919
Presidente.

112
00:09:43,188 --> 00:09:46,439
- ¿El presidente?
- De los Estados Unidos.

113
00:09:46,491 --> 00:09:50,360
Y según nuestra información, en,
bueno, poco menos de dos horas

114
00:09:50,445 --> 00:09:54,864
él va a comenzar un
Guerra nuclear no autorizada.

115
00:09:54,950 --> 00:09:59,002
Y tú eres el único hombre vivo que
puede llegar a él antes que él.

116
00:10:01,340 --> 00:10:03,957
Sr. Harvey, tendrá
¿Problemas para bajarlo?

117
00:10:05,544 --> 00:10:06,944
No.

118
00:10:08,930 --> 00:10:11,965
Pero voy a necesitar
algo a cambio.

119
00:10:12,017 --> 00:10:14,467
Bueno. ¿Qué?

120
00:10:14,553 --> 00:10:17,020
Necesito encontrar algunas personas.

121
00:10:17,105 --> 00:10:18,805
Cinco niños...

122
00:10:18,857 --> 00:10:23,693
Liam, Abigail, Samantha,
David y Jimmy Playford.

123
00:10:23,779 --> 00:10:27,614
yo tambien necesito hablar con una mujer
llamado evangeline murphy

124
00:10:27,699 --> 00:10:29,699
y un hombre... Christopher Sunday.

125
00:10:29,785 --> 00:10:32,285
¿Domingo de Cristóbal?

126
00:10:32,371 --> 00:10:35,538
¿El Primer Ministro de Australia?

127
00:10:38,293 --> 00:10:39,693
Sí.

128
00:10:39,711 --> 00:10:41,878
(SE BUSCA) Hombre, tú quieres eso.
tipo de acceso de alto nivel,

129
00:10:41,963 --> 00:10:43,997
vas a tener que hablar
al jefe usted mismo.

130
00:10:47,969 --> 00:10:50,503
Aquí. Métete eso en la oreja.

131
00:10:50,555 --> 00:10:54,174
Lo oirás, él te oirá.

132
00:10:54,226 --> 00:10:56,893
Él te hablará
Todo este espectáculo de mierda.

133
00:10:59,898 --> 00:11:02,732
Ahora, el helicóptero de evacuación.
Faltan dos minutos.

134
00:11:05,987 --> 00:11:08,905
(SE BURLA) Vas a
quieres vestirte

135
00:11:24,623 --> 00:11:27,841
HOMBRE SOBRE RADIO: Probando,
uno, dos, tres.

136
00:11:27,926 --> 00:11:30,543
Probando, uno, dos, tres.

137
00:11:30,629 --> 00:11:32,212
¿Me estás recibiendo?

138
00:11:33,765 --> 00:11:37,267
- ¿Quién es?
- Control de misión.

139
00:11:38,804 --> 00:11:40,387
¿Te conozco?

140
00:11:40,439 --> 00:11:42,722
♪ Estoy sentado en la estación de tren ♪

141
00:11:42,808 --> 00:11:46,059
♪ Tengo un boleto a mi destino ♪

142
00:11:47,779 --> 00:11:49,229
♪ Mm... ♪

143
00:11:49,281 --> 00:11:50,947
Me hiciste cantar.

144
00:11:52,868 --> 00:11:54,317
Te conocí en el puente.

145
00:11:54,403 --> 00:11:56,069
¿Y recuerda, Sr. Harvey?

146
00:11:56,121 --> 00:11:58,905
lo que te dije que
noche en el puente

147
00:11:58,990 --> 00:12:00,957
cuando te susurré al oído?

148
00:12:04,713 --> 00:12:07,464
Dijiste que yo era el más
hombre poderoso en el mundo.

149
00:12:07,549 --> 00:12:09,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

150
00:12:09,217 --> 00:12:11,134
Maldita sea, lo eres.

151
00:12:11,219 --> 00:12:15,922
Ahora, ve a recoger ese pedazo de
espejo y mírate a ti mismo.

152
00:12:15,974 --> 00:12:18,141
Pensé que no se suponía que
mirar en reflexivo...

153
00:12:18,226 --> 00:12:20,593
Cállate. quieres conseguir
¿Para qué viniste aquí?

154
00:12:20,645 --> 00:12:24,264
Recoge ese espejo
y mírate a ti mismo.

155
00:12:42,250 --> 00:12:45,502
- (JUEGO DE FANFARIA)
- (Multitud aclamando, aplaudiendo)

156
00:13:18,203 --> 00:13:19,702
(MUJERES GRITANDO) ¡Sí! ¡Sí!

157
00:13:19,788 --> 00:13:21,654
MUJER: ¡Allá vamos! ¡Vaya!

158
00:13:21,706 --> 00:13:23,540
(Se aclara la garganta)

159
00:13:26,161 --> 00:13:27,561
Eh...

160
00:13:28,797 --> 00:13:30,547
Buen día... buen día, Melbourne.

161
00:13:30,632 --> 00:13:32,549
(Multitud aplaudiendo)

162
00:13:35,720 --> 00:13:37,337
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

163
00:13:37,422 --> 00:13:40,173
Gracias por la cálida bienvenida.

164
00:13:40,258 --> 00:13:44,844
Esta no es la primera vez que visito
el otro lado del mundo.

165
00:13:44,930 --> 00:13:46,346
Cada vez que estoy aquí,

166
00:13:46,398 --> 00:13:48,765
cada vez es más difícil irse.

167
00:13:48,850 --> 00:13:50,400
(MUJERES GRITANDO) ¡Sí! ¡Sí!

168
00:13:52,988 --> 00:13:54,687
Eh...

169
00:13:54,773 --> 00:13:58,241
he venido a hablar contigo
hoy sobre el matrimonio.

170
00:13:58,326 --> 00:14:02,195
Durante milenios hemos creído que el matrimonio

171
00:14:02,247 --> 00:14:05,031
como piedra angular de nuestra civilización.

172
00:14:05,083 --> 00:14:08,368
Nuestro partido, sin embargo,
No comparto esta opinión.

173
00:14:10,171 --> 00:14:13,540
Creemos que el matrimonio es el
La idea más destructiva

174
00:14:13,625 --> 00:14:16,259
jamás concebido por la humanidad.

175
00:14:16,344 --> 00:14:18,545
Por eso en mi primera
cien días en el cargo,

176
00:14:18,630 --> 00:14:20,880
Presenté legislación...

177
00:14:26,771 --> 00:14:29,889
- Soy el presidente.
- (Multitud aclamando)

178
00:14:33,278 --> 00:14:36,980
Um, y como... como presidente, amigos míos,

179
00:14:37,065 --> 00:14:39,065
la tradición es poderosa.

180
00:14:39,150 --> 00:14:40,900
En los primeros días de nuestro movimiento,

181
00:14:40,952 --> 00:14:43,736
era obligatorio que todos
los miembros fuman cigarrillos

182
00:14:43,788 --> 00:14:45,538
y abstenerse de hablar,

183
00:14:45,624 --> 00:14:49,242
pero nos dimos cuenta de que
Las tradiciones eran estúpidas.

184
00:14:49,327 --> 00:14:53,079
Ahora es una preocupación comprensible.

185
00:14:53,164 --> 00:14:56,499
Si no hay matrimonio,
¿Qué pasa con la familia?

186
00:14:58,303 --> 00:14:59,836
¿Qué pasa con los niños?

187
00:15:01,473 --> 00:15:06,142
Y entonces decidimos tener
un concurso mundial de ensayos

188
00:15:06,227 --> 00:15:09,646
para responder esa pregunta
en sus propias palabras.

189
00:15:09,731 --> 00:15:13,733
Tenemos uno de los finalistas.
de ese concurso aquí

190
00:15:13,818 --> 00:15:15,602
con nosotros hoy.

191
00:15:15,654 --> 00:15:18,438
A él se unen sus hermanos
y hermanas por su ensayo

192
00:15:18,490 --> 00:15:22,442
titulado "Por qué no necesito un
Ya no hay mamá ni papá".

193
00:15:22,494 --> 00:15:25,361
Démosle la bienvenida a la propia Australia...

194
00:15:25,447 --> 00:15:28,164
em...

195
00:15:28,249 --> 00:15:31,334
-Liam Playford.
- (Multitud aclamando)

196
00:15:43,181 --> 00:15:44,581
Liam...

197
00:15:46,801 --> 00:15:49,469
¿Por qué no llevas zapatos?

198
00:15:49,554 --> 00:15:51,304
MUJER: Eso es raro. Sí.

199
00:15:51,389 --> 00:15:53,640
Tus zapatos. tu no lo eres
usando cualquier zapato.

200
00:15:53,725 --> 00:15:55,642
¿Dónde están?

201
00:15:55,694 --> 00:15:57,560
¿Por qué importa?

202
00:15:59,614 --> 00:16:01,364
Bueno, alguien quiere...

203
00:16:02,867 --> 00:16:05,201
Alguien de tu familia quiere saber.

204
00:16:06,404 --> 00:16:08,788
Pero dijiste que no hay familia.

205
00:16:08,873 --> 00:16:10,823
(Multitud aplaudiendo)

206
00:16:13,378 --> 00:16:15,912
- (CHIRIDOS DE BULLHORN)
- EVIE: ♪ Amor ♪

207
00:16:17,248 --> 00:16:19,882
♪ El amor nos mantendrá unidos ♪

208
00:16:21,586 --> 00:16:24,754
♪ Piensa en mí, nena, cuando quieras ♪

209
00:16:24,839 --> 00:16:29,058
- ♪ Aparece una chica dulce y dulce... ♪
- (MULTITUD ABUCHEO)

210
00:16:29,144 --> 00:16:31,010
♪ Cantando su canción ♪

211
00:16:31,062 --> 00:16:34,313
- ♪ No pierdas el tiempo... ♪
- Señor, tenemos una situación.

212
00:16:34,399 --> 00:16:36,516
Necesitamos trasladarte ahora.

213
00:16:36,601 --> 00:16:38,735
No, espera. Yo, eh...

214
00:16:38,820 --> 00:16:40,486
Tengo que... tengo que hablar con esa chica.

215
00:16:40,572 --> 00:16:41,738
No, no tenemos tiempo para eso, señor.

216
00:16:41,823 --> 00:16:43,606
Necesitamos llevarlo a un lugar seguro.

217
00:16:43,692 --> 00:16:46,409
No voy a ir a ningún lado
hasta que hablo con esa chica.

218
00:16:47,746 --> 00:16:49,362
Está bien, la atraparé.

219
00:16:49,414 --> 00:16:50,814
Llévalo al auto.

220
00:16:51,750 --> 00:16:53,249
Por aquí, por favor, señor.

221
00:16:57,839 --> 00:17:00,373
Señor Presidente, Jefe
del personal por teléfono.

222
00:17:02,427 --> 00:17:04,427
- ¿Hola?
- HOMBRE POR RADIO: Señor Presidente,

223
00:17:04,512 --> 00:17:06,045
parece separatistas ucranianos

224
00:17:06,097 --> 00:17:08,381
han tomado el control de un
submarino nuclear armado,

225
00:17:08,466 --> 00:17:10,683
y tendrán lanzamiento
capacidad en dos horas.

226
00:17:10,769 --> 00:17:12,852
Te están llevando a un búnker.

227
00:17:12,937 --> 00:17:15,388
al que accederás con tu
biometría única una vez dentro.

228
00:17:15,473 --> 00:17:18,641
- Lo siento, ¿mis datos biométricos únicos?
- Sí, señor.

229
00:17:18,727 --> 00:17:21,110
La puerta sólo se puede desbloquear
por ti y solo por ti

230
00:17:21,196 --> 00:17:23,029
a menos que tengas un
hermano gemelo idéntico,

231
00:17:23,114 --> 00:17:24,731
lo cual sería ridículo.

232
00:17:24,816 --> 00:17:26,532
Sí, eso sería ridículo.

233
00:17:26,618 --> 00:17:29,952
Señor, ¿tengo su permiso?
para pasarnos a DEFCON 2?

234
00:17:30,038 --> 00:17:32,455
Um, ¿en qué DEFCON estamos ahora?

235
00:17:32,540 --> 00:17:36,242
- Estamos en DEFCON 3, señor.
- Eh, ¿DEFCON 2 es peor?

236
00:17:36,294 --> 00:17:38,294
Sí señor, es peor.

237
00:17:38,379 --> 00:17:40,246
Quedémonos donde estamos ahora

238
00:17:40,331 --> 00:17:43,416
Hasta que tengamos más, um, información.

239
00:17:43,468 --> 00:17:44,967
Con todo respeto, señor,

240
00:17:45,053 --> 00:17:46,453
No creo que el Secretario de Defensa

241
00:17:46,471 --> 00:17:47,920
va a estar feliz por eso.

242
00:17:48,006 --> 00:17:49,806
Sí, bueno, a la mierda
Secretario de Defensa.

243
00:17:49,891 --> 00:17:50,807
(El teléfono suena)

244
00:17:50,892 --> 00:17:52,175
(RUMBIDO DE TRUENO)

245
00:17:52,260 --> 00:17:53,476
YARBROUGH: Señor Presidente,

246
00:17:53,561 --> 00:17:55,344
la chica que pediste.

247
00:17:56,481 --> 00:17:58,097
(EL MOTOR ARRANCA)

248
00:18:01,152 --> 00:18:03,436
- Ella viene conmigo.
- Señor, ella es una civil.

249
00:18:03,488 --> 00:18:05,354
Ella no puede viajar en el
limusina presidencial.

250
00:18:05,440 --> 00:18:07,156
Ella viene conmigo sola.

251
00:18:08,660 --> 00:18:10,076
Esa es una orden.

252
00:18:10,161 --> 00:18:12,779
(RUMBIDO DE TRUENO)

253
00:18:14,115 --> 00:18:16,499
- (EL MOTOR ARRANCA)
- Parece lluvia.

254
00:18:17,836 --> 00:18:20,169
(SIRENAS Aullando)

255
00:18:29,631 --> 00:18:31,264
¿Sabes quién soy?

256
00:18:31,349 --> 00:18:33,299
Sí.

257
00:18:36,521 --> 00:18:40,189
¿Sabes que no soy el
¿Presidente de los Estados Unidos?

258
00:18:41,693 --> 00:18:43,093
Seguro que sí.

259
00:18:46,648 --> 00:18:49,198
tengo un mensaje para
tú de tu padre.

260
00:18:52,537 --> 00:18:54,237
¿Mi padre?

261
00:18:55,907 --> 00:18:57,824
John.

262
00:18:57,876 --> 00:18:59,408
Él quiere que te diga...

263
00:19:01,629 --> 00:19:03,246
él quiere que sepas...

264
00:19:04,883 --> 00:19:06,833
que eres amado.

265
00:19:14,092 --> 00:19:16,559
¿Hay algo que usted
¿quieres que le diga?

266
00:19:19,731 --> 00:19:21,898
¿Hablas en serio?

267
00:19:23,318 --> 00:19:26,185
Mi padre fue asesinado...

268
00:19:26,237 --> 00:19:29,021
mi madre, mi hermano...

269
00:19:29,107 --> 00:19:30,656
todos ellos se fueron en un instante

270
00:19:30,742 --> 00:19:32,942
debido a un ataque con drones
ordenado por su administración.

271
00:19:33,027 --> 00:19:34,994
No. N-no, eso no es lo que pasó.

272
00:19:35,079 --> 00:19:37,029
Te mataron.

273
00:19:37,115 --> 00:19:38,531
¿Qué?

274
00:19:38,583 --> 00:19:39,983
No estoy muerto.

275
00:19:40,034 --> 00:19:42,335
Estoy aquí jodidamente, imbécil.

276
00:19:42,420 --> 00:19:44,170
(RUMBOS DEL TRUENO)

277
00:19:44,255 --> 00:19:46,455
Dijiste que sabías que yo
no era el presidente.

278
00:19:46,541 --> 00:19:49,258
¡Usted no es! Eres sólo una marioneta.

279
00:19:49,344 --> 00:19:52,879
¿Ese discurso que acabas de dar?
¿Fueron esas incluso tus palabras?

280
00:19:52,931 --> 00:19:56,465
Porque no sonaba como tú
Creí una sola cosa de lo que decías.

281
00:19:56,551 --> 00:19:58,100
Simplemente haz lo que te dicen que hagas.

282
00:19:58,186 --> 00:20:01,137
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.

283
00:20:01,222 --> 00:20:03,723
¿Qué deseas?

284
00:20:03,775 --> 00:20:05,308
(Pateo de lluvia)

285
00:20:06,778 --> 00:20:08,945
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

286
00:20:11,699 --> 00:20:12,949
¿Estás bien?

287
00:20:13,034 --> 00:20:15,568
(Arcadas, jadeo)

288
00:20:15,620 --> 00:20:17,403
¡Para!

289
00:20:17,455 --> 00:20:19,238
¡Detén el auto!

290
00:20:19,324 --> 00:20:21,073
¡Tienes que parar el coche!

291
00:20:21,125 --> 00:20:22,792
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

292
00:20:45,817 --> 00:20:48,150
(TRUENO ESTALLANDO)

293
00:21:01,499 --> 00:21:03,332
(JADEO)

294
00:21:06,087 --> 00:21:07,536
Muy bien, retrocede.

295
00:21:07,622 --> 00:21:09,022
Dale un poco de aire.

296
00:21:10,625 --> 00:21:12,541
Sólo estaba con Evie.

297
00:21:16,431 --> 00:21:19,015
¿Tú... la viste?

298
00:21:20,385 --> 00:21:22,184
Le entregué su mensaje.

299
00:21:26,941 --> 00:21:29,058
(SOllozos, risas)

300
00:21:37,819 --> 00:21:40,036
Tus hijos también estaban allí.

301
00:21:42,957 --> 00:21:44,790
¿Todos?

302
00:21:44,876 --> 00:21:47,243
Sí, todos ellos.

303
00:21:47,328 --> 00:21:49,662
¿Estaban todos bien?

304
00:21:52,133 --> 00:21:54,717
Ellos no sabían que
pasó con sus zapatos.

305
00:22:10,068 --> 00:22:12,268
¿Recibiste la canción?

306
00:22:12,353 --> 00:22:15,521
Estaba trabajando en ello.

307
00:22:15,573 --> 00:22:17,323
¿Por qué me sacaste del estanque?

308
00:22:17,408 --> 00:22:18,524
No hay estanque.

309
00:22:18,609 --> 00:22:21,193
Todo el puto rancho está inundado.

310
00:22:23,448 --> 00:22:25,364
Llévame al baño.

311
00:22:29,537 --> 00:22:31,537
JOHN: Vaya, espera. tu
No puedo seguir haciendo esto.

312
00:22:31,622 --> 00:22:33,372
- Sí, puede.
- ¡No, míralo!

313
00:22:33,458 --> 00:22:35,791
Obtuviste lo que querías. ahora
¿Estás preocupado por él?

314
00:22:35,877 --> 00:22:38,210
Ahí afuera está la maldita inundación.

315
00:22:38,296 --> 00:22:41,097
Por eso estamos haciendo esto.

316
00:22:41,182 --> 00:22:42,582
No es por eso que está haciendo esto.

317
00:22:43,768 --> 00:22:45,601
¿Por qué más estaría haciendo esto?

318
00:22:49,440 --> 00:22:51,640
No sé. ¿Por qué lo harías?

319
00:22:54,946 --> 00:22:57,313
- ¡Afuera!
- ¡No, no!

320
00:22:57,398 --> 00:22:59,315
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
- JUAN: ¡Vamos! ¡Kevin!

321
00:22:59,400 --> 00:23:01,367
- MICHAEL: Papá, para.
- ¡No hagas esto!

322
00:23:01,452 --> 00:23:04,070
- ¡Kevin!
- Todo el mundo tiene una puta opinión.

323
00:23:04,122 --> 00:23:06,455
- (JOHN GOLPEANDO) ¡Kevin!
- MICHAEL: Papá, para. Vamos.

324
00:23:09,077 --> 00:23:11,627
(EL GRIFO SE DETIENE)

325
00:23:11,712 --> 00:23:13,879
(AGUA CHAPOTEANDO)

326
00:23:13,965 --> 00:23:15,365
¿Estás bien?

327
00:23:17,468 --> 00:23:19,085
Tengo frio.

328
00:23:19,170 --> 00:23:22,588
Si pudiera hacer esto en tu lugar,

329
00:23:22,673 --> 00:23:24,073
Yo lo haría.

330
00:23:24,142 --> 00:23:27,143
- (CORO VOCALIZANDO)
- Lo sé.

331
00:23:28,146 --> 00:23:29,428
Pero la ubicación segura

332
00:23:29,514 --> 00:23:32,848
sólo se puede acceder por
mis datos biométricos exactos.

333
00:23:34,152 --> 00:23:37,653
¿Se supone que eso es así?
¿Tiene sentido para mí?

334
00:23:39,073 --> 00:23:42,191
No tiene sentido para mí.

335
00:23:50,751 --> 00:23:53,002
Te amo, hijo.

336
00:23:54,922 --> 00:23:56,789
Yo también te amo.

337
00:24:05,466 --> 00:24:07,516
Vas a tener que sujetarme.

338
00:24:33,211 --> 00:24:35,327
(PING DEL ESCÁNER)

339
00:24:37,498 --> 00:24:39,498
(El escáner emite un pitido)

340
00:24:41,469 --> 00:24:42,918
(TOS)

341
00:24:43,004 --> 00:24:44,753
¿Se encuentra bien, señor?

342
00:24:47,925 --> 00:24:52,261
Sí. necesito hablar con el
Primer ministro australiano.

343
00:24:52,346 --> 00:24:55,231
- ¿Lo siento?
- El primer ministro australiano.

344
00:24:55,316 --> 00:24:57,650
Domingo de Cristóbal. necesito
para hablar con él ahora mismo.

345
00:24:57,735 --> 00:25:00,819
Bueno, señor, hay un seguro
Sala de comunicaciones dentro del búnker.

346
00:25:00,905 --> 00:25:02,188
Sólo necesitamos confirmar su identificación,

347
00:25:02,273 --> 00:25:04,273
y puedes hablar con quien quieras.

348
00:25:04,358 --> 00:25:06,358
Sólo quiero probar el escáner.
De nuevo, por favor, señor.

349
00:25:08,613 --> 00:25:10,496
Sí.

350
00:25:10,581 --> 00:25:12,097
(PING DEL ESCÁNER)

351
00:25:14,085 --> 00:25:16,368
- (EL ESCÁNER PITIDO)
- VOZ DE MUJER: Identidad confirmada.

352
00:25:16,420 --> 00:25:17,820
Excelente.

353
00:25:23,344 --> 00:25:26,262
Ahora su pene, por favor, señor.

354
00:25:26,347 --> 00:25:29,098
- ¿Mi qué?
- Tu pene.

355
00:25:29,183 --> 00:25:31,050
Colócalo en el otro
Escáner, por favor, señor.

356
00:25:32,603 --> 00:25:33,886
¿Por qué?

357
00:25:33,971 --> 00:25:37,106
Señor Presidente, debido a
avances en cirugía plástica,

358
00:25:37,191 --> 00:25:40,559
cualquiera con suficientes recursos
Puede copiar la cara de una persona.

359
00:25:41,979 --> 00:25:44,730
Pero su... su pene, señor,

360
00:25:44,815 --> 00:25:47,066
bueno, no van a
llegar a esa longitud.

361
00:25:47,151 --> 00:25:49,235
(SE BURLA)

362
00:25:53,124 --> 00:25:54,524
(LA CREMALLERA SE ABRE)

363
00:26:03,134 --> 00:26:05,668
(PING DEL ESCÁNER)

364
00:26:07,638 --> 00:26:10,089
- (BLOQUEAR CLIC)
- VOZ DE MUJER: Identidad confirmada.

365
00:26:10,174 --> 00:26:11,574
Confirmado.

366
00:26:18,266 --> 00:26:19,392
¿Podemos entrar ahora?

367
00:26:19,394 --> 00:26:22,770
solo los tres
Preguntas de autenticación, señor.

368
00:26:25,773 --> 00:26:28,774
¿Cómo se llamaba tu
mascota favorita de la infancia?

369
00:26:28,859 --> 00:26:30,943
No teníamos uno. Mi mamá era alérgica.

370
00:26:32,079 --> 00:26:32,945
Correcto.

371
00:26:33,030 --> 00:26:34,430
¿Tu película favorita?

372
00:26:35,950 --> 00:26:37,449
"Padrino."

373
00:26:38,786 --> 00:26:41,120
Segunda parte.

374
00:26:41,172 --> 00:26:42,121
Correcto.

375
00:26:42,173 --> 00:26:45,291
¿Nombre de su Secretario de Defensa?

376
00:26:45,343 --> 00:26:46,959
Eh...

377
00:26:52,550 --> 00:26:55,050
Señor, necesito un nombre.

378
00:27:00,808 --> 00:27:01,974
Patti Levin.

379
00:27:02,026 --> 00:27:04,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

380
00:27:06,897 --> 00:27:08,314
Correcto.

381
00:27:49,907 --> 00:27:52,107
Es bueno verlo, señor presidente.

382
00:27:57,331 --> 00:27:59,198
Ojalá las circunstancias fueran diferentes,

383
00:27:59,250 --> 00:28:02,284
pero parece la mierda
Se ha golpeado el ventilador, señor.

384
00:28:02,370 --> 00:28:04,787
Vayamos a la sala de situación.

385
00:28:15,716 --> 00:28:18,801
Señor Presidente, por
razones que no puedo entender,

386
00:28:18,886 --> 00:28:20,969
Seguimos en DEFCON 3.

387
00:28:23,274 --> 00:28:26,442
Este es el caso que contiene
el fútbol nuclear,

388
00:28:26,527 --> 00:28:30,062
que te dará
Capacidad de lanzamiento remoto.

389
00:28:36,370 --> 00:28:38,070
¿Qué hay en ese?

390
00:28:38,155 --> 00:28:39,988
No importa eso.

391
00:28:40,074 --> 00:28:42,491
Sólo reza para que no tengamos que abrirlo.

392
00:28:46,130 --> 00:28:49,331
Señor, para armar el dispositivo,

393
00:28:49,417 --> 00:28:53,802
necesitas tomar verbalmente
bajemos a DEFCON 1.

394
00:28:55,172 --> 00:28:57,506
Eres consciente de la situación, ¿verdad?

395
00:28:57,591 --> 00:29:00,592
- Sí, por supuesto...
- Entonces, ya sabe, señor,

396
00:29:00,644 --> 00:29:03,679
que los separatistas ucranianos
han tomado el control

397
00:29:03,764 --> 00:29:05,764
de un submarino nuclear.

398
00:29:05,816 --> 00:29:09,151
Serán armas calientes
en menos de una hora.

399
00:29:09,236 --> 00:29:12,688
Nuestra única opción es atacar primero.

400
00:29:12,773 --> 00:29:16,942
es por eso que necesitas
llévanos a DEFCON 1.

401
00:29:19,363 --> 00:29:21,246
(PITIDO)

402
00:29:21,332 --> 00:29:24,533
Primero tengo que hacer una llamada telefónica.

403
00:29:24,618 --> 00:29:26,368
¿A quién?

404
00:29:26,454 --> 00:29:29,288
El Primer Ministro de Australia.

405
00:29:33,761 --> 00:29:37,045
Señores, ¿puede el presidente
y tengo la habitación, por favor?

406
00:29:39,800 --> 00:29:41,467
(PATTI SUSPIRA)

407
00:29:43,020 --> 00:29:44,686
Sí, si puedes...

408
00:29:51,529 --> 00:29:52,644
(gruñidos)

409
00:29:52,730 --> 00:29:55,147
¡¿Qué carajo te pasa?!

410
00:29:55,199 --> 00:29:58,367
Todo este tiempo, años de planificación,

411
00:29:58,452 --> 00:30:00,786
estamos a minutos de
haciendo que esto suceda,

412
00:30:00,871 --> 00:30:03,372
y tu estas jodiendo
alrededor de DEFCON 1!

413
00:30:03,457 --> 00:30:05,290
- No tengo...
- ¿No tienes qué?

414
00:30:05,376 --> 00:30:06,992
- ¿No tienes pelotas?
- (GOLPEANDO LA PUERTA)

415
00:30:07,077 --> 00:30:08,477
¡¿Qué?!

416
00:30:10,214 --> 00:30:11,497
Perdón por interrumpir, señor presidente,

417
00:30:11,549 --> 00:30:13,131
pero el vicepresidente está aquí

418
00:30:13,217 --> 00:30:14,917
y ella exige hablar contigo.

419
00:30:15,002 --> 00:30:16,418
¿Ella?

420
00:30:16,504 --> 00:30:17,669
Que se joda.

421
00:30:17,755 --> 00:30:19,388
Dile que se vaya.

422
00:30:20,808 --> 00:30:23,058
Ella no sabe nada de esto.

423
00:30:23,143 --> 00:30:24,927
Déjala entrar.

424
00:30:25,012 --> 00:30:26,428
Sí, señor, por supuesto.

425
00:30:27,515 --> 00:30:29,231
Señora Vicepresidenta.

426
00:30:29,316 --> 00:30:31,900
(PASOS ACERCÁNDOSE)

427
00:30:39,243 --> 00:30:41,527
Están jugando con usted, señor.

428
00:30:41,612 --> 00:30:43,245
(BLOQUEAR CLIC)

429
00:30:45,666 --> 00:30:48,617
- ¿Qué... qué?
- Te están engañando.

430
00:30:48,702 --> 00:30:50,419
Acabo de salir del
teléfono con el Kremlin

431
00:30:50,504 --> 00:30:52,871
quien confirma que no existe ningún submarino,

432
00:30:52,957 --> 00:30:54,206
ningún separatista.

433
00:30:54,258 --> 00:30:55,658
Esta es una cortina de humo.

434
00:30:55,676 --> 00:30:57,960
Te han proporcionado información falsa.

435
00:31:01,599 --> 00:31:03,765
(RISAS)

436
00:31:03,851 --> 00:31:06,768
No me alimento, me alimento.

437
00:31:06,854 --> 00:31:10,556
Y claramente no tienes nada
idea de lo que está pasando por aquí.

438
00:31:10,641 --> 00:31:12,140
Entonces ilumíname.

439
00:31:12,226 --> 00:31:16,395
No pude iluminarte con
Una maldita bombilla de mil vatios.

440
00:31:16,447 --> 00:31:18,814
- Cuéntale sobre el plan.
- No le voy a decir una mierda.

441
00:31:18,899 --> 00:31:22,234
Si quieres que nos traiga
Hasta DEFCON 1, díselo.

442
00:31:24,655 --> 00:31:25,904
Bien.

443
00:31:25,990 --> 00:31:27,289
vamos a vaporizar

444
00:31:27,374 --> 00:31:30,959
cada hombre, mujer y
niño en el planeta.

445
00:31:32,746 --> 00:31:35,213
es el séptimo aniversario
de la partida,

446
00:31:35,299 --> 00:31:37,466
y hay razonable
expectativa por ahí

447
00:31:37,551 --> 00:31:38,951
que el mundo se va a acabar.

448
00:31:38,969 --> 00:31:42,087
Entonces, vamos a disparar nuestro
armas nucleares a los rusos

449
00:31:42,139 --> 00:31:44,590
y van a tomar represalias,
y luego eso es todo.

450
00:31:44,642 --> 00:31:46,258
Estamos todos quemados.

451
00:31:46,310 --> 00:31:50,479
Nadie se despierta mañana decepcionado
que no pasó nada jodido.

452
00:31:50,564 --> 00:31:55,067
Le damos a la gente lo que es
demasiado cobarde para hacerlo ellos mismos,

453
00:31:55,152 --> 00:31:57,936
para qué nos eligieron.

454
00:31:57,988 --> 00:32:00,355
Les damos lo que quieren.

455
00:32:01,609 --> 00:32:04,159
Y quieren morir.

456
00:32:05,829 --> 00:32:07,696
Bueno, eso no va a funcionar.

457
00:32:07,781 --> 00:32:10,999
No puedes lanzarte sin ir.
a través del Protocolo de Fisher.

458
00:32:11,085 --> 00:32:15,203
¿Conoce el Protocolo Fisher?

459
00:32:18,542 --> 00:32:20,459
Por supuesto que sí.

460
00:32:20,544 --> 00:32:22,544
Pruébalo.

461
00:32:24,632 --> 00:32:28,684
Es un elemento de disuasión ético.

462
00:32:28,769 --> 00:32:33,138
La clave del lanzamiento nuclear fue quirúrgicamente
incrustado en el corazón de un voluntario.

463
00:32:33,223 --> 00:32:34,940
Para que el presidente

464
00:32:35,025 --> 00:32:38,644
para poder volar millones de
personas con solo presionar un botón,

465
00:32:38,729 --> 00:32:41,113
él tiene que extraer esa llave

466
00:32:41,198 --> 00:32:43,982
asesinando al propio voluntario.

467
00:32:45,452 --> 00:32:47,369
Pero como no veo
ese voluntario aquí,

468
00:32:47,454 --> 00:32:49,204
no puedes lanzar mierda.

469
00:32:58,415 --> 00:32:59,815
¿Qué?

470
00:33:01,502 --> 00:33:06,054
El voluntario está pasando por el
entrada este de esta instalación

471
00:33:06,140 --> 00:33:08,006
en 15 minutos.

472
00:33:12,012 --> 00:33:14,563
¿Y cómo lo va a lograr?
¿A través de la puerta de seguridad?

473
00:33:19,603 --> 00:33:22,571
Es mi hermano gemelo idéntico.

474
00:33:27,277 --> 00:33:33,115
Bueno, parece que ustedes dos tienen
Realmente pensé en esto.

475
00:33:40,457 --> 00:33:44,843
Supongo que debería ir a encargarme de mis asuntos.

476
00:33:44,928 --> 00:33:46,628
Supongo que deberías.

477
00:33:48,766 --> 00:33:50,766
Señor Presidente.

478
00:33:51,852 --> 00:33:53,252
Sí.

479
00:34:03,564 --> 00:34:05,447
Muy bien, señor.

480
00:34:05,532 --> 00:34:07,816
¿Podemos bajar a DEFCON 1 ahora?

481
00:34:09,820 --> 00:34:11,987
Sólo necesito hacer mi llamada.

482
00:34:12,072 --> 00:34:16,208
Puedes hacer tu llamada después
llévanos a DEFCON 1.

483
00:34:16,276 --> 00:34:20,462
Simplemente dígalo en el dispositivo.

484
00:34:31,058 --> 00:34:32,507
Estamos en DEFCON 1.

485
00:34:32,593 --> 00:34:35,310
- (SONIDOS DEL ZUMBADOR)
- (BLOQUEOS HACIENDO CLIC)

486
00:34:40,317 --> 00:34:41,983
(TONO DE DESCONEXIÓN SONIDO)

487
00:34:50,277 --> 00:34:51,827
(La puerta zumba)

488
00:34:52,863 --> 00:34:54,446
(La puerta zumba)

489
00:34:55,783 --> 00:34:57,282
¡Qué carajo!

490
00:34:57,367 --> 00:34:58,450
¿Qué carajo?

491
00:34:58,502 --> 00:34:59,785
No puede irse, señor.

492
00:34:59,837 --> 00:35:02,170
Su pedido inició un bloqueo total.

493
00:35:03,507 --> 00:35:06,508
¡Te dije que tenía que hacer una puta llamada!

494
00:35:08,045 --> 00:35:09,445
¡Ey!

495
00:35:34,238 --> 00:35:36,238
HOMBRE POR RADIO: ¿Tienes
¿Tienes ojos en la entrada?

496
00:35:43,163 --> 00:35:45,130
- Sí, lo veo.
- Bien.

497
00:35:45,215 --> 00:35:48,750
Elimina el servicio secreto
agentes y entrar allí.

498
00:35:48,836 --> 00:35:50,919
No hay agentes del Servicio Secreto.

499
00:35:56,727 --> 00:35:59,728
Es una trampa. Quieren que entre.

500
00:35:59,813 --> 00:36:01,730
Quieren abrirme.

501
00:36:01,815 --> 00:36:03,598
¿Crees que no lo sé?

502
00:36:03,684 --> 00:36:05,851
Bueno, si supieras eso, ¿por qué
Joder, ¿no me lo dirías?

503
00:36:05,936 --> 00:36:08,186
Porque estoy cubriendo mi activo.

504
00:36:08,238 --> 00:36:10,906
- ¿Qué activo?
- Tengo a alguien dentro.

505
00:36:10,991 --> 00:36:12,774
Deja tu arma, entra por la puerta,

506
00:36:12,860 --> 00:36:14,659
y ellos se encargarán de
usted una vez que esté dentro.

507
00:36:14,745 --> 00:36:16,945
¿Quieres que entre?
ahí sin arma?

508
00:36:17,030 --> 00:36:20,532
"De ahí que todos los desarmados
los profetas han salido victoriosos,

509
00:36:20,617 --> 00:36:23,418
y todos los profetas armados
han sido destruidos."

510
00:36:23,503 --> 00:36:25,120
Eso es de Maquiavelo.

511
00:36:27,374 --> 00:36:29,341
Confíe en mí, Sr. Harvey.

512
00:36:29,426 --> 00:36:32,043
(CORO VOCALIZANDO)

513
00:36:38,435 --> 00:36:40,969
(PING DEL ESCÁNER)

514
00:36:41,054 --> 00:36:43,104
VOZ DE MUJER: Identidad confirmada.

515
00:37:03,293 --> 00:37:05,293
(PING DEL ESCÁNER)

516
00:37:05,379 --> 00:37:06,779
(PITIDO)

517
00:37:21,561 --> 00:37:22,644
¡Detente ahí mismo!

518
00:37:22,729 --> 00:37:24,179
¡Detener! ¡Abajo!

519
00:37:24,264 --> 00:37:26,431
Bajando las escaleras. ¡Bajar!

520
00:37:26,516 --> 00:37:27,565
¡Muéstranos tus manos!

521
00:37:27,651 --> 00:37:29,567
- ¡Muéstranos tus malditas manos!
- ¡Aquí!

522
00:37:29,653 --> 00:37:32,437
- No te muevas.
- ¿Me vendiste?

523
00:37:33,690 --> 00:37:35,490
No te muevas.

524
00:37:35,575 --> 00:37:37,242
Oye, ¿estás ahí?

525
00:37:37,327 --> 00:37:39,160
¡Dije que no te muevas!

526
00:37:39,246 --> 00:37:41,613
- (DISPAROS)
- (gruñidos)

527
00:37:59,683 --> 00:38:01,182
Jesús.

528
00:38:01,268 --> 00:38:03,351
Te pareces jodidamente a él.

529
00:38:05,138 --> 00:38:07,138
El presidente está en la sala de situación.

530
00:38:07,190 --> 00:38:10,141
Está bloqueado, pero el código es 6969.

531
00:38:10,227 --> 00:38:14,029
Y por favor asegúrate de joder
matar al Secretario de Defensa.

532
00:38:14,114 --> 00:38:16,314
- ¿Dónde está la sala de comunicaciones?
- ¿Qué?

533
00:38:16,366 --> 00:38:17,949
La sala de comunicaciones. Necesito hacer una llamada.

534
00:38:18,035 --> 00:38:20,535
¿Sabes lo que hay dentro de ti?

535
00:38:21,655 --> 00:38:23,055
Sí.

536
00:38:23,073 --> 00:38:25,206
Entonces sabes que el
el presidente no dudará

537
00:38:25,292 --> 00:38:27,876
para abrirte y sacarlo.

538
00:38:27,961 --> 00:38:29,494
Quiero decir, conozco a este hombre.

539
00:38:29,546 --> 00:38:32,247
Es frío y despiadado.

540
00:38:32,332 --> 00:38:34,132
¿Crees que le importas una mierda?

541
00:38:34,217 --> 00:38:35,917
¿Si está dispuesto a acabar con el mundo?

542
00:38:37,304 --> 00:38:39,921
Pensé que eso era lo que querían.

543
00:38:41,391 --> 00:38:42,791
Son todos unos mentirosos.

544
00:38:42,809 --> 00:38:44,759
Dicen que no creen en el amor

545
00:38:44,845 --> 00:38:46,261
y no sienten dolor.

546
00:38:47,731 --> 00:38:49,397
Siento dolor.

547
00:38:50,984 --> 00:38:52,484
Y estoy enamorado.

548
00:38:52,569 --> 00:38:56,688
estoy enamorado de la mayoría
hombre maravilloso que he conocido.

549
00:38:56,773 --> 00:38:57,906
Ajá.

550
00:38:57,991 --> 00:38:59,491
¿Y quién es ese?

551
00:38:59,576 --> 00:39:01,860
Su nombre es Dios.

552
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
DIOS POR RADIO: Cuéntale
ella yo también la amo.

553
00:39:09,086 --> 00:39:10,368
¿Dónde está la sala de comunicaciones?

554
00:39:10,454 --> 00:39:13,038
¿Qué pasa contigo y
¿La maldita sala de comunicaciones?

555
00:39:13,090 --> 00:39:14,339
Pensé que eras un asesino.

556
00:39:14,424 --> 00:39:17,042
Quiero decir, ¿a quién necesitas?
para comunicarse?

557
00:39:17,094 --> 00:39:19,210
Bueno, tal vez yo también esté enamorado.

558
00:39:19,296 --> 00:39:21,012
(SE BUSCA) Oh, por favor.

559
00:39:21,098 --> 00:39:23,298
¿Dónde está la sala de comunicaciones?

560
00:39:23,383 --> 00:39:26,551
¡Está al final del pasillo, a la derecha!

561
00:39:26,603 --> 00:39:28,386
(DISPARO SILENCIOSO)

562
00:39:28,438 --> 00:39:30,472
DIOS SOBRE RADIO: ¿Qué está pasando?
¿Qué fue ese ruido?

563
00:39:30,557 --> 00:39:32,640
No sé. Dígame usted. Eres Dios.

564
00:39:32,726 --> 00:39:34,692
Eso fue sólo una frase para ligar.

565
00:39:34,778 --> 00:39:36,528
¿La mataste?

566
00:39:36,613 --> 00:39:38,480
Ey. ¡Hola, Harvey!

567
00:39:38,565 --> 00:39:39,965
¡Ey! ¡Harvey!

568
00:39:44,704 --> 00:39:47,288
(PITIDO)

569
00:39:47,374 --> 00:39:49,290
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

570
00:39:54,214 --> 00:39:55,797
Señor Presidente.

571
00:39:58,718 --> 00:40:00,118
Te afeitaste.

572
00:40:00,137 --> 00:40:03,171
Necesito hablar con el Prime
Ministro de Australia.

573
00:40:05,008 --> 00:40:06,408
Domingo de Cristóbal.

574
00:40:09,429 --> 00:40:10,929
¿Hay algún problema, oficial?

575
00:40:10,981 --> 00:40:11,930
No, señor.

576
00:40:11,982 --> 00:40:13,681
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

577
00:40:18,989 --> 00:40:20,939
(PITIDO)

578
00:40:22,609 --> 00:40:24,692
Él saldrá aquí, señor presidente.

579
00:40:30,000 --> 00:40:32,083
- Danos la habitación.
- Señor, este es mi puesto.

580
00:40:32,169 --> 00:40:34,085
Danos la maldita habitación.

581
00:40:34,171 --> 00:40:36,621
(MÁQUINAS ZUMBANDO)

582
00:40:54,724 --> 00:40:56,224
Hola.

583
00:40:56,309 --> 00:40:58,443
Hola.

584
00:40:58,545 --> 00:41:00,778
¿Eres Christopher Sunday?

585
00:41:00,864 --> 00:41:02,264
Sí.

586
00:41:07,037 --> 00:41:09,737
Mi nombre es Kevin,

587
00:41:09,823 --> 00:41:11,990
y sé que esto va a parecer una locura...

588
00:41:14,161 --> 00:41:17,212
pero no eres el Prime
Ministro de Australia.

589
00:41:18,915 --> 00:41:20,465
mi padre,

590
00:41:20,550 --> 00:41:23,384
vino a ti por una canción.

591
00:41:24,638 --> 00:41:26,754
Una canción para detener la lluvia.

592
00:41:29,926 --> 00:41:33,394
No hay canción que detenga la lluvia.

593
00:41:35,849 --> 00:41:37,182
¿Qué?

594
00:41:37,234 --> 00:41:40,985
Le dije a tu padre,
pero él no escuchó.

595
00:41:41,071 --> 00:41:44,439
No, no, no, no. mira, tu
tienes que darme algo.

596
00:41:44,524 --> 00:41:45,940
Tengo que traerle algo.

597
00:41:46,026 --> 00:41:47,492
Él... él necesita esto.

598
00:41:47,577 --> 00:41:50,578
- Hay una inundación...
- ¿Crees eso?

599
00:41:51,748 --> 00:41:52,830
¿Creer qué?

600
00:41:52,899 --> 00:41:54,299
¿Le crees a tu padre?

601
00:41:54,367 --> 00:41:56,951
¿Puedes cantar una canción y detener la inundación?

602
00:42:05,595 --> 00:42:06,995
No.

603
00:42:11,935 --> 00:42:13,551
Entonces ¿por qué estás aquí?

604
00:42:18,775 --> 00:42:20,775
(ALARMA A todo volumen)

605
00:42:23,230 --> 00:42:24,630
No te muevas.

606
00:42:25,615 --> 00:42:27,282
(gruñidos)

607
00:42:50,957 --> 00:42:52,357
Señor presidente,

608
00:42:52,459 --> 00:42:55,143
¿Puedo recuperar mis gafas, por favor?

609
00:43:07,540 --> 00:43:09,240
(LA ALARMA SE DETIENE)

610
00:43:09,326 --> 00:43:10,992
Parece que lo atraparon.

611
00:43:13,446 --> 00:43:16,281
Ya no quiero hacer esto.

612
00:43:16,366 --> 00:43:17,782
¿Hacer qué, señor presidente?

613
00:43:17,834 --> 00:43:19,867
¡Deja de llamarme así!

614
00:43:21,171 --> 00:43:22,420
¡No soy el presidente!

615
00:43:22,505 --> 00:43:24,672
Tu no eres el puto
Secretario de Defensa.

616
00:43:24,758 --> 00:43:28,343
Oh, sí, sí, lo soy.

617
00:43:28,428 --> 00:43:30,595
Me nombraste Secretario de Defensa.

618
00:43:30,680 --> 00:43:33,798
Te preguntaron quién
quiero en esta posición,

619
00:43:33,850 --> 00:43:36,601
y me nombraste.

620
00:43:36,686 --> 00:43:39,020
Me convocaste para sacarme del retiro

621
00:43:39,105 --> 00:43:41,306
y regresé

622
00:43:41,391 --> 00:43:43,641
porque te debía.

623
00:43:46,646 --> 00:43:48,396
Me ayudaste, Kevin.

624
00:43:50,650 --> 00:43:53,034
Y ahora estoy aquí para ayudarte.

625
00:43:57,724 --> 00:43:59,857
¿Ayúdame cómo?

626
00:44:02,379 --> 00:44:05,046
Bueno, ¿qué quieres?

627
00:44:10,937 --> 00:44:12,587
Quiero ir a casa.

628
00:44:15,809 --> 00:44:17,542
¿Tú?

629
00:44:18,928 --> 00:44:20,244
¿Qué?

630
00:44:20,313 --> 00:44:21,512
es solo que

631
00:44:21,598 --> 00:44:23,064
Se sabe que has dicho eso antes,

632
00:44:23,149 --> 00:44:27,568
y aun así sigues saliendo
casa y venir aquí.

633
00:44:29,072 --> 00:44:32,190
Estoy sintiendo mucho
contradicciones internas

634
00:44:32,258 --> 00:44:34,492
De ti, Kevin.

635
00:44:34,577 --> 00:44:38,079
Suena como algo que tu
Necesitas ejercitarte contigo mismo.

636
00:44:38,164 --> 00:44:40,198
- (BLOQUEO PITIDO)
- (LA PUERTA SE ABRE)

637
00:44:59,602 --> 00:45:01,803
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

638
00:45:01,888 --> 00:45:03,771
(BLOQUEO PITIDO)

639
00:45:06,276 --> 00:45:07,975
me los voy a quitar

640
00:45:08,061 --> 00:45:12,447
porque sé que estás aquí

641
00:45:12,532 --> 00:45:14,565
por tu propia voluntad,

642
00:45:14,617 --> 00:45:17,318
y lo último que quieres hacer

643
00:45:17,404 --> 00:45:18,953
es hacerte daño a ti mismo.

644
00:45:24,627 --> 00:45:27,245
♪ Los Kevin ♪

645
00:45:27,297 --> 00:45:31,749
♪ Kevins idénticos hasta el final ♪

646
00:45:31,801 --> 00:45:34,802
♪ Un par de sujetalibros a juego ♪

647
00:45:34,888 --> 00:45:39,006
♪ Diferente como la noche y el día. ♪

648
00:45:40,427 --> 00:45:42,093
Muy bien, caballeros.

649
00:45:42,178 --> 00:45:44,679
Vayamos a la parte difícil, ¿vale?

650
00:45:48,651 --> 00:45:49,901
Yo, Patricia Levin,

651
00:45:49,986 --> 00:45:52,603
en mi calidad de Secretario de Defensa

652
00:45:52,672 --> 00:45:54,605
invocamos por la presente el Protocolo de Fisher,

653
00:45:54,691 --> 00:45:57,024
anulando el disuasivo cardíaco

654
00:45:57,110 --> 00:46:00,111
de conformidad con la política nuclear
autoridad de mando

655
00:46:00,196 --> 00:46:03,781
otorgado por el Artículo Segundo, Sección
Dos de la Constitución de Estados Unidos.

656
00:46:03,833 --> 00:46:05,583
El presidente hará una incisión.

657
00:46:05,668 --> 00:46:09,120
dos pulgadas debajo del esternón de
el voluntario... ese eres tú...

658
00:46:09,205 --> 00:46:11,756
con lo cual el presidente,

659
00:46:11,841 --> 00:46:14,375
acceder desde debajo de la caja torácica,

660
00:46:14,461 --> 00:46:17,295
extraerá manualmente la clave de inicio

661
00:46:17,347 --> 00:46:19,931
desde detrás de la aurícula izquierda.

662
00:46:20,016 --> 00:46:22,433
En reconocimiento a su servicio,

663
00:46:22,519 --> 00:46:26,804
el voluntario recibirá una
Medalla de Honor del Congreso póstuma

664
00:46:26,890 --> 00:46:29,524
aplicable si existe el Congreso,

665
00:46:29,609 --> 00:46:31,309
lo cual no será así.

666
00:46:31,394 --> 00:46:35,813
Que Dios tenga misericordia de tu
alma si hay un Dios,

667
00:46:35,865 --> 00:46:37,365
que no lo hay.

668
00:46:58,755 --> 00:47:00,505
No lo voy a matar.

669
00:47:00,590 --> 00:47:02,974
Bien, porque no lo soy.
Joder, dejándolo.

670
00:47:03,059 --> 00:47:04,642
Señores, idioma.

671
00:47:04,727 --> 00:47:06,944
KEVINS: ¡Que te jodan!

672
00:47:07,046 --> 00:47:09,647
No entiendo el problema.

673
00:47:09,716 --> 00:47:12,183
¡El problema es que esto es una estupidez!

674
00:47:12,235 --> 00:47:14,852
No me importa nada de esta mierda.

675
00:47:14,904 --> 00:47:16,821
- ¡No tiene ningún sentido!
- ¿No es así?

676
00:47:16,906 --> 00:47:20,324
¡No! ¿Por qué diablos lo haría?
¿Se ofrece voluntario para ser abierto?

677
00:47:20,410 --> 00:47:22,026
No sé. ¿Por qué lo harías?

678
00:47:22,078 --> 00:47:25,580
- ¡Yo no lo haría!
- Y sin embargo aquí estás.

679
00:47:25,665 --> 00:47:28,165
Sabiendo muy bien lo que hay dentro de ti,

680
00:47:28,251 --> 00:47:31,285
seguiste avanzando
hacia esta misma habitación

681
00:47:31,371 --> 00:47:35,256
y la única persona poderosa
suficiente para sacarlo.

682
00:47:39,546 --> 00:47:42,430
Creo que deberías decirle
sobre el libro que escribiste.

683
00:47:45,318 --> 00:47:47,184
¿Qué libro?

684
00:47:47,270 --> 00:47:49,687
La novela romántica.

685
00:47:49,772 --> 00:47:52,390
Ese es él. Él... él lo escribió.
Ese es él.

686
00:47:52,475 --> 00:47:55,026
- ¿Qué? No. N-no, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

687
00:47:55,111 --> 00:47:57,395
Es el que estaba en la máquina de escribir.

688
00:47:57,480 --> 00:47:59,647
- en la puta casa de la playa.
- Lo sé.

689
00:47:59,732 --> 00:48:02,867
- Estuve ahí, pero no es jodidamente mío.
- PATTI: Chicos, chicos.

690
00:48:02,952 --> 00:48:06,203
Creo que todos podemos estar de acuerdo
ambos escribieron el mismo libro.

691
00:48:06,289 --> 00:48:07,738
KEVINS: ¡No, no lo hicimos!

692
00:48:09,125 --> 00:48:11,826
Bueno, lamento que hayamos llegado a esto.

693
00:48:11,911 --> 00:48:13,628
pero no tengo otra opción.

694
00:48:14,964 --> 00:48:17,081
Recibí una llamada de la CIA

695
00:48:17,150 --> 00:48:20,301
que el presidente era
llevar un diario secreto

696
00:48:20,386 --> 00:48:23,588
escondido detrás del retrato de
Millard Fillmore en el óvalo.

697
00:48:23,673 --> 00:48:27,925
Como esto era claramente un
cuestión de seguridad nacional,

698
00:48:28,011 --> 00:48:30,811
No tuve más remedio que conseguirlo.

699
00:48:33,483 --> 00:48:35,683
Me gustaría que nos leyeras esto.

700
00:48:37,854 --> 00:48:39,254
No.

701
00:48:42,191 --> 00:48:43,441
¿Qué hay de ti?

702
00:48:43,509 --> 00:48:45,810
No.

703
00:48:47,497 --> 00:48:50,615
Bien, lo haré yo mismo.

704
00:48:55,338 --> 00:48:56,837
(gruñidos)

705
00:49:03,096 --> 00:49:05,713
Lo siento, sólo necesito mis gafas.

706
00:49:15,191 --> 00:49:17,358
Por el amor de Dios.

707
00:49:22,448 --> 00:49:23,447
(suspiros)

708
00:49:23,533 --> 00:49:25,566
"Novela romántica sin título.

709
00:49:29,822 --> 00:49:32,890
- Capítulo uno."
- Sólo lee la última página.

710
00:49:32,992 --> 00:49:34,742
El final es mejor.

711
00:49:41,968 --> 00:49:44,502
"El puerto estaba lleno de caras extrañas.

712
00:49:44,554 --> 00:49:47,505
Ya amanecía cuando
encontró una sal vieja

713
00:49:47,590 --> 00:49:49,340
dispuesto a desprenderse de un barco

714
00:49:49,425 --> 00:49:52,093
por los lingotes que le quedaban...

715
00:49:52,178 --> 00:49:55,980
un cortador con una plataforma Bermuda
llamado 'El Misericordioso'

716
00:49:56,065 --> 00:49:57,898
sus velas rasgadas y rasgadas,

717
00:49:57,984 --> 00:49:59,384
su brújula se quebró,

718
00:49:59,435 --> 00:50:03,187
su casco podrido apenas
capaz de cortar los interruptores.

719
00:50:03,272 --> 00:50:05,856
pero seria suficiente
para escapar.

720
00:50:08,745 --> 00:50:12,446
No pasó ni una hora más cuando
estaba a una milla de los muelles

721
00:50:12,532 --> 00:50:14,915
que sus pensamientos volvieron a ella.

722
00:50:15,001 --> 00:50:16,951
La imaginó sola.

723
00:50:17,036 --> 00:50:21,088
A estas alturas, ella habría buscado
la casa y la encontré vacía.

724
00:50:21,174 --> 00:50:22,873
Ella lo había sospechado todo el tiempo,

725
00:50:22,959 --> 00:50:26,293
y ahora sabía que era un cobarde.

726
00:50:29,348 --> 00:50:32,883
Un cobarde vestido con el
uniforme de un hombre valiente.

727
00:50:32,935 --> 00:50:37,438
Lo suficientemente valiente como para cruzar dos océanos
y un continente para encontrarla,

728
00:50:37,523 --> 00:50:41,942
para luchar contra innumerables enemigos, y
sin embargo, al final, estaba aterrorizado.

729
00:50:46,499 --> 00:50:48,566
Él estaba aterrorizado por ella...

730
00:50:50,787 --> 00:50:52,737
acostarse a su lado,

731
00:50:52,822 --> 00:50:57,241
ser consolado por ella mientras lloraba,

732
00:50:57,293 --> 00:51:00,661
para demostrarle que era pequeño,

733
00:51:00,747 --> 00:51:04,498
para que ella sepa eso y le toque la mejilla

734
00:51:04,584 --> 00:51:07,251
y susurrarle palabras suavemente al oído.

735
00:51:08,805 --> 00:51:10,588
Todo eso fue una pesadilla.

736
00:51:11,974 --> 00:51:15,092
Todo lo que sabía hacer era correr.

737
00:51:18,014 --> 00:51:20,931
Respiró profundamente el aire,

738
00:51:20,983 --> 00:51:23,601
saboreando la sal en su lengua,

739
00:51:23,653 --> 00:51:26,437
y cerró los ojos,

740
00:51:26,522 --> 00:51:30,608
inclinándose hacia el rocío mientras El
Misericordioso aceleró

741
00:51:30,660 --> 00:51:32,777
y navegó hacia el horizonte.

742
00:51:35,832 --> 00:51:38,365
Estaba solo

743
00:51:38,451 --> 00:51:40,034
y todo estuvo bien."

744
00:51:53,266 --> 00:51:55,299
Sácame esto.

745
00:51:57,687 --> 00:51:59,370
¿Por qué?

746
00:51:59,438 --> 00:52:02,640
Así que no podremos volver aquí nunca más.

747
00:52:10,366 --> 00:52:13,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

748
00:52:27,800 --> 00:52:31,135
♪ Puede que no siempre te ame ♪

749
00:52:31,220 --> 00:52:35,756
♪ Pero mientras haya
Hay estrellas encima de ti ♪

750
00:52:35,842 --> 00:52:39,310
♪ Nunca necesitas dudarlo ♪

751
00:52:39,378 --> 00:52:44,231
♪ Te lo haré muy seguro ♪

752
00:52:44,317 --> 00:52:49,270
♪ Sólo Dios sabe qué
Estaría sin ti ♪

753
00:52:52,441 --> 00:52:55,860
♪ Si alguna vez me dejaras ♪

754
00:52:55,912 --> 00:53:00,331
♪ Aunque la vida todavía
Sigue, créeme ♪

755
00:53:00,416 --> 00:53:04,368
♪ El mundo no podría mostrarme nada ♪

756
00:53:04,453 --> 00:53:08,122
♪ Entonces, ¿de qué me serviría vivir? ♪

757
00:53:08,207 --> 00:53:14,094
♪ Sólo Dios sabe qué
Estaría sin ti... ♪

758
00:53:14,180 --> 00:53:15,963
(Jadeos)

759
00:53:39,121 --> 00:53:43,958
♪ Sólo Dios sabe qué
Estaría sin ti ♪

760
00:53:45,461 --> 00:53:49,079
♪ Si alguna vez me dejaras ♪

761
00:53:49,165 --> 00:53:53,417
♪ Aunque la vida todavía
Sigue, créeme ♪

762
00:53:53,469 --> 00:53:57,254
♪ El mundo no podría mostrarme nada ♪

763
00:53:57,306 --> 00:54:01,592
♪ Entonces, ¿de qué me serviría vivir? ♪

764
00:54:01,644 --> 00:54:07,765
♪ Sólo Dios sabe qué
Estaría sin ti ♪

765
00:54:09,819 --> 00:54:14,154
♪ Sólo Dios sabe qué
Estaría sin ti ♪

766
00:54:14,240 --> 00:54:19,493
♪ Sólo Dios sabe qué
Estaría sin ti... ♪

767
00:54:21,030 --> 00:54:23,330
La cagamos con Nora.

768
00:54:26,836 --> 00:54:28,369
(lloriquea)

769
00:54:56,198 --> 00:54:58,065
(Zumbido)

770
00:55:05,091 --> 00:55:06,573
(La máquina emite un pitido)

771
00:55:09,628 --> 00:55:11,378
Vamos a mirar.

772
00:56:07,103 --> 00:56:09,470
(PÁJAROS PIRANDO)

773
00:56:35,581 --> 00:56:37,965
(RONQUIDOS)

774
00:57:51,991 --> 00:57:53,874
Pensé que te habías ido.

775
00:58:01,750 --> 00:58:05,335
Estaba lloviendo mucho y me asusté.

776
00:58:06,589 --> 00:58:09,506
Entonces vine aquí.

777
00:58:12,311 --> 00:58:13,711
Bueno.

778
00:58:18,934 --> 00:58:21,768
No creo que esté listo para bajar.

779
00:58:37,002 --> 00:58:38,418
¿Y ahora qué?

780
00:58:39,588 --> 00:58:42,756
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

781
00:58:45,044 --> 00:58:50,881
♪ ¿Por qué sigue brillando el sol? ♪

782
00:58:50,933 --> 00:58:55,936
♪ ¿Por qué el mar corre hacia la orilla? ♪

783
00:58:56,021 --> 00:59:01,525
♪ ¿No saben que es?
el fin del mundo? ♪

784
00:59:01,610 --> 00:59:06,146
♪ Porque ya no me amas ♪

785
00:59:07,900 --> 00:59:13,403
♪ ¿Por qué los pájaros siguen cantando? ♪

786
00:59:13,505 --> 00:59:18,275
♪ ¿Por qué las estrellas brillan arriba? ♪

787
00:59:18,377 --> 00:59:23,880
♪ ¿No saben que es?
el fin del mundo? ♪

788
00:59:23,983 --> 00:59:27,484
♪ Terminó cuando perdí tu amor ♪

789
00:59:27,586 --> 00:59:32,990
♪ ¿Por qué mi corazón sigue latiendo? ♪

790
00:59:33,092 --> 00:59:38,262
♪ ¿Por qué lloran estos ojos míos? ♪

791
00:59:38,364 --> 00:59:45,802
♪ ¿No saben que es?
el fin del mundo? ♪

792
00:59:45,904 --> 00:59:50,707
♪ Terminó cuando dijiste ♪

793
00:59:52,444 --> 00:59:57,481
♪ Adiós. ♪