1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:43,068 --> 00:02:47,572 Ponekad, kasno noću, 3 00:02:47,574 --> 00:02:51,475 još uvijek osjećaš usamljenost... 4 00:02:52,644 --> 00:02:57,181 Kao životinja u mraku, 5 00:02:57,183 --> 00:03:00,384 spreman za napad. 6 00:03:00,386 --> 00:03:04,088 Može biti topla uspomena 7 00:03:04,090 --> 00:03:09,060 djelovati prazno i nepoznato. 8 00:03:09,628 --> 00:03:15,232 Prošle stvari izgledaju beznačajne. 9 00:03:15,234 --> 00:03:21,339 A čak se i vjera može činiti trivijalnom 10 00:03:21,341 --> 00:03:24,609 i bezvrijedan. 11 00:03:29,381 --> 00:03:32,350 Dragi moj Leon. 12 00:03:32,352 --> 00:03:35,286 Sjećam se dana kad si rođen. 13 00:03:35,288 --> 00:03:40,057 Bio si moj mali anđeo. 14 00:03:41,193 --> 00:03:44,261 Uvijek tako pun radosti. 15 00:03:45,530 --> 00:03:50,034 Tako pun života. 16 00:03:56,141 --> 00:04:01,278 A onda, jednog dana... 17 00:04:03,182 --> 00:04:05,316 Sve se promijenilo. 18 00:04:05,318 --> 00:04:09,120 Oče naš koji jesi na nebesima, 19 00:04:09,122 --> 00:04:12,223 - ...sveti se ime tvoje. - Više nego itko, zaslužio si... 20 00:04:12,225 --> 00:04:16,360 objašnjenje. 21 00:04:17,262 --> 00:04:23,201 Morali ste znati zašto vaš otac je učinio što je učinio. 22 00:04:24,302 --> 00:04:28,406 Ali to je Božja tajna. 23 00:04:29,574 --> 00:04:35,046 Bio si premlad tada, previše ljut da bih to prihvatio. 24 00:04:35,048 --> 00:04:40,185 Previše tvrdoglav za vidjeti da duša živi dalje 25 00:04:40,187 --> 00:04:43,020 dugo nakon smrti. 26 00:04:43,222 --> 00:04:48,325 Zatvorio si se, 27 00:04:48,327 --> 00:04:50,161 i kako si rastao, 28 00:04:50,163 --> 00:04:53,464 Molio sam se da tvoj vjera bi se vratila. 29 00:04:53,466 --> 00:04:58,436 Ali samo si se udaljio. 30 00:05:01,273 --> 00:05:05,209 A ponekad, kasno noću, 31 00:05:05,211 --> 00:05:08,745 još uvijek osjećaš usamljenost, 32 00:05:08,747 --> 00:05:15,119 i naučio si tu bol ne odustaje tako lako. 33 00:05:15,654 --> 00:05:20,657 Taj očaj je nevolja bezbožnika. 34 00:05:22,595 --> 00:05:26,430 Dragi moj Leone, jesi u strašnoj opasnosti 35 00:05:26,432 --> 00:05:31,635 osim ako ne možete prepoznati da tvoja duša živi 36 00:05:31,637 --> 00:05:33,437 dugo nakon smrti. 37 00:05:33,439 --> 00:05:38,208 To je jedina stvar to vas može spasiti... 38 00:05:39,778 --> 00:05:44,115 I opet nas spoji. 39 00:07:27,752 --> 00:07:30,254 Bok. Ovo je Bill Phillips s plemenskom trgovinom. 40 00:07:30,256 --> 00:07:33,891 Trenutno nisam dostupan. Molimo ostavite poruku, 41 00:07:33,893 --> 00:07:39,864 i uzvratit ću vam poziv u roku od 24 sati. Hvala što koristite govornu poštu. 42 00:07:39,866 --> 00:07:43,400 Bill, ovdje Leon. nazovi me 43 00:08:46,431 --> 00:08:50,701 Volio bih da možemo razgovarati kao nekada. 44 00:08:54,372 --> 00:08:59,043 Ali kad si otišao, nikada se nisi vratio. 45 00:08:59,711 --> 00:09:05,082 Odavno je prošlo čak si nazvao. 46 00:09:09,054 --> 00:09:12,589 Tako je teško biti sam. 47 00:09:13,458 --> 00:09:16,026 Uvijek ih ima stranci na vratima, 48 00:09:16,028 --> 00:09:20,364 i uvijek nešto žele. 49 00:10:29,567 --> 00:10:33,037 Ova kuća je sveto mjesto. 50 00:10:36,975 --> 00:10:41,612 I iako nikad posjetio me ovdje... 51 00:10:43,048 --> 00:10:48,118 Iza sebe sam ostavio a nekoliko podsjetnika za vas. 52 00:10:53,191 --> 00:10:55,526 Ostavljam sve što imam 53 00:10:55,528 --> 00:10:59,797 jedinoj osobi u mom životu. 54 00:11:03,135 --> 00:11:05,836 Ti. 55 00:15:24,796 --> 00:15:26,963 Proveo sam cijeli tjedan priprema za ovo, 56 00:15:26,965 --> 00:15:29,232 i ja ulazim, i sve je u redu ovdje. 57 00:15:29,234 --> 00:15:31,301 Ne znam što da ti kažem, Leon. 58 00:15:31,303 --> 00:15:33,370 Imao sam stroge naredbe kupiti sve što ste prodali. 59 00:15:33,372 --> 00:15:37,040 A nisi to mislio Bi li mi to bilo zanimljivo? 60 00:15:37,042 --> 00:15:38,475 Uh, nisam imao pojma. 61 00:15:38,477 --> 00:15:40,344 Ne misliš valjda da je to malo čudno 62 00:15:40,346 --> 00:15:42,713 da je netko samo zainteresirani za predmete 63 00:15:42,715 --> 00:15:43,947 iz moje osobne kolekcije? 64 00:15:43,949 --> 00:15:45,849 Ja sam broker, znate postupak. 65 00:15:45,851 --> 00:15:48,919 Povjerljivost je uvijek zajamčena. 66 00:15:48,921 --> 00:15:53,423 Slušaj me. Kunem se, jesam nemam pojma da je to bila tvoja majka 67 00:15:53,425 --> 00:15:56,293 koji je kupovao sve vaše artikle. 68 00:15:56,295 --> 00:15:59,329 Moraš mi vjerovati, Leone. 69 00:15:59,331 --> 00:16:01,865 Halo? 70 00:16:01,867 --> 00:16:04,401 Jeste li tamo? 71 00:16:04,403 --> 00:16:05,402 Da. 72 00:16:05,404 --> 00:16:08,138 Dosta mi je na pameti dobiti najbolju cijenu, 73 00:16:08,140 --> 00:16:10,841 nema veze sa zadržavanjem kartice o tome tko kupuje. 74 00:16:10,843 --> 00:16:12,943 - Znate što govorim? - Da. 75 00:16:12,945 --> 00:16:16,079 Kad je bilo zadnji put svejedno si je vidio? 76 00:16:16,081 --> 00:16:19,349 Prošlo je neko vrijeme. 77 00:16:19,351 --> 00:16:23,120 Žao mi je. ja znam ovo je teško vrijeme. 78 00:16:23,122 --> 00:16:25,188 Slušaj, ako želiš stavi bilo što od toga 79 00:16:25,190 --> 00:16:27,023 povratak na tržište, samo mi javi, u redu? 80 00:16:27,025 --> 00:16:30,293 Mogu ga pomaknuti za sve vas iznova, udvostručite svoj iznos. 81 00:16:30,295 --> 00:16:31,995 u redu Da. 82 00:16:31,997 --> 00:16:33,997 Hm... hvala, Bill. 83 00:16:33,999 --> 00:16:35,365 Da. Ne spominji to. 84 00:16:35,367 --> 00:16:38,135 Nazovi me ako nešto trebaš, u redu? 85 00:16:38,137 --> 00:16:40,003 Da. 86 00:16:41,906 --> 00:16:44,040 Bok. 87 00:19:35,646 --> 00:19:38,615 Vrati se ovamo. 88 00:21:04,268 --> 00:21:07,303 Vjeruj. 89 00:22:33,691 --> 00:22:34,791 Ljuti bog! 90 00:22:34,793 --> 00:22:37,360 Naš je strašni Bog! 91 00:22:37,362 --> 00:22:39,863 Imamo znakove. 92 00:22:40,898 --> 00:22:43,800 Imamo riječ... 93 00:22:43,802 --> 00:22:45,769 Od njegovih propovjednika na zemlji, 94 00:22:45,771 --> 00:22:51,274 i po našoj vjeri, vidimo što nevjernici ne mogu. 95 00:22:55,279 --> 00:22:57,180 ...mnoštvo anđela. 96 00:22:57,182 --> 00:23:01,251 Svijet je pun ateista, 97 00:23:01,253 --> 00:23:03,920 i grešnici uma, 98 00:23:03,922 --> 00:23:07,357 ali mi smo ljudi vjere... 99 00:24:42,386 --> 00:24:43,853 zdravo 100 00:24:43,855 --> 00:24:45,889 Zdravo. Ja sam iz susjedstva. 101 00:24:45,891 --> 00:24:48,859 Bio sam dobar prijatelj tvoje majke. 102 00:24:48,861 --> 00:24:52,629 - Oh, zdravo, ja sam Leon. - Znam tko si ti. 103 00:24:52,631 --> 00:24:55,332 Često je pričala o tebi. 104 00:24:55,334 --> 00:24:57,834 Jako smo tužni po onome što se dogodilo. 105 00:24:57,836 --> 00:25:01,738 Dugo smo je oplakivali, i duboko joj nedostaje. 106 00:25:01,740 --> 00:25:05,608 - Hvala. Cijenim to. - Mogu li ući? 107 00:25:05,610 --> 00:25:08,411 Sada zapravo i nije a super vrijeme, ali... 108 00:25:08,413 --> 00:25:12,849 - Onda možda kasnije? - Da. 109 00:25:13,517 --> 00:25:16,920 Ovdje smo bliska zajednica. 110 00:25:16,922 --> 00:25:19,522 Imali smo mnogo posebnih trenutaka 111 00:25:19,524 --> 00:25:22,558 u ovoj staroj kući. 112 00:25:22,560 --> 00:25:25,061 Zaista je blagoslovljeno. 113 00:25:25,063 --> 00:25:28,698 Vjeruješ li u anđele, Leone? 114 00:25:28,700 --> 00:25:33,369 Tvoja majka je vjerovala njih duboko, kao i mi. 115 00:25:33,371 --> 00:25:37,573 Možda ćete nam se pridružiti kad se smjestiš. 116 00:25:37,575 --> 00:25:41,711 Da, naravno. Hvala što si svratio. 117 00:25:41,713 --> 00:25:43,746 Još nešto. 118 00:25:43,748 --> 00:25:47,750 Postoji jedna životinja izaći iz šume. 119 00:25:47,752 --> 00:25:52,789 Vjerojatno je bolesno, pa moglo bi biti opasno. 120 00:25:52,791 --> 00:25:55,558 Trebao bi biti oprezan. 121 00:25:55,560 --> 00:25:57,360 U redu, hoću. 122 00:25:57,362 --> 00:26:01,431 Šume pripadaju Bogu, ali svako toliko, 123 00:26:01,433 --> 00:26:05,535 nešto loše izlazi iz njih. 124 00:26:05,537 --> 00:26:07,537 U redu, imat ću to na umu. 125 00:26:07,539 --> 00:26:11,741 Zbogom, Leon. Bog vas blagoslovio. 126 00:26:11,743 --> 00:26:13,843 Da. 127 00:28:41,725 --> 00:28:42,758 Anna. 128 00:28:42,760 --> 00:28:43,893 Leone, što ima? 129 00:28:43,895 --> 00:28:46,762 hej Uh, ne puno. Kako ste? 130 00:28:46,764 --> 00:28:49,765 Pa, zauzet sam, kao i obično. 131 00:28:49,767 --> 00:28:52,835 Da. uh... 132 00:28:52,837 --> 00:28:54,871 Zvali ste. 133 00:28:54,873 --> 00:28:58,107 Da. ja, uh... 134 00:28:59,510 --> 00:29:02,979 Ja... ne mogu se sjetiti zašto sam nazvao. 135 00:29:02,981 --> 00:29:03,846 Hm... 136 00:29:03,848 --> 00:29:06,282 Gledaj, stvarno ne imati vremena za ovo. 137 00:29:06,284 --> 00:29:09,785 U redu, ne, ne, ne. Samo, um... 138 00:29:10,888 --> 00:29:13,723 Sada sam kod mame. 139 00:29:13,725 --> 00:29:15,892 Aha. 140 00:29:15,894 --> 00:29:17,994 Da, to je... 141 00:29:17,996 --> 00:29:19,695 Nisam imao pojma. 142 00:29:19,697 --> 00:29:21,697 Hm... 143 00:29:21,699 --> 00:29:25,968 Nešto se dogodilo da Ne mogu baš objasniti. 144 00:29:25,970 --> 00:29:28,804 O čemu pričaš? 145 00:29:28,806 --> 00:29:30,006 Hm... 146 00:29:30,008 --> 00:29:34,544 Znaš, samo sam bio okolo i smjestiti se, 147 00:29:34,546 --> 00:29:37,013 i, uh, napustio sam prostor za sekundu, 148 00:29:37,015 --> 00:29:39,115 Vratio sam se i tu je taj kip 149 00:29:39,117 --> 00:29:40,950 na TV-u kad sam nije ga tamo stavio. 150 00:29:40,952 --> 00:29:44,320 Zapravo, jasno se sjećam vidjevši to u podrumu. 151 00:29:44,322 --> 00:29:47,957 - I jesi li siguran? - Pozitivan sam. 152 00:29:50,327 --> 00:29:52,695 Kako se osjećaš? 153 00:29:52,697 --> 00:29:54,664 Kako se osjećam? 154 00:29:54,666 --> 00:29:56,666 uh... 155 00:29:56,668 --> 00:30:00,002 Želim znati zašto to kip je na TV-u. 156 00:30:00,004 --> 00:30:03,206 Tunelska stvarnost. 157 00:30:03,208 --> 00:30:04,974 Tu... što? 158 00:30:04,976 --> 00:30:09,078 Pretpostavljam, ali kip ima konotacije za vas. 159 00:30:09,080 --> 00:30:11,347 Vjerojatno ne pozitivne. 160 00:30:11,349 --> 00:30:13,216 Je li to istina? 161 00:30:13,218 --> 00:30:14,784 - Da. - Da. 162 00:30:14,786 --> 00:30:18,988 Pa gledaj, nisi vidio kip, jer to nisi htio vidjeti. 163 00:30:18,990 --> 00:30:22,725 To je vjerojatno zato što nisi osjećao emocionalno spreman to vidjeti, a ipak, 164 00:30:22,727 --> 00:30:25,094 očito imate potrebu pomiriti se s tim 165 00:30:25,096 --> 00:30:27,363 pošto si ti bio taj donio ga je uz stepenice, 166 00:30:27,365 --> 00:30:30,967 i stavite ga na vidljivo mjesto tako da biste to primijetili. 167 00:30:30,969 --> 00:30:35,938 To je tvoj kip majka ti je dala, zar ne? 168 00:30:35,940 --> 00:30:38,674 Da, da. 169 00:30:38,676 --> 00:30:41,310 Istu onu kojom je tebe kaznila? 170 00:30:41,312 --> 00:30:43,646 nije bilo... 171 00:30:43,648 --> 00:30:45,281 Bio je to više test. 172 00:30:45,283 --> 00:30:48,075 Ne, ne testirate devetogodišnjaka dječak paljenjem svijeća 173 00:30:48,101 --> 00:30:51,187 i pitati ga je li on vjeruje u Boga. 174 00:30:51,789 --> 00:30:55,091 - Mogao sam reći da. - Da, ali rekao si ne. 175 00:30:55,093 --> 00:30:58,361 A onda bi počela ugasiti sve svijeće, 176 00:30:58,363 --> 00:31:01,297 i što bi ona reći da će se dogoditi 177 00:31:01,299 --> 00:31:05,635 kad sve svijeće bili ispuhani? 178 00:31:08,038 --> 00:31:10,072 Leone. 179 00:31:10,074 --> 00:31:11,674 Što? 180 00:31:11,676 --> 00:31:14,377 Želim čuti kako to govoriš. 181 00:31:14,379 --> 00:31:18,281 Rekao je da će anđeo okrenuti leđa i... 182 00:31:18,283 --> 00:31:20,650 Prestani me štititi. 183 00:31:20,652 --> 00:31:24,253 I zato nikad svidio tvoju majku. 184 00:31:29,092 --> 00:31:31,994 Pa, razjasnio si mi to. 185 00:31:31,996 --> 00:31:35,197 Pa, meni to nije jasno. 186 00:31:35,199 --> 00:31:38,434 U redu. Mislim da trebaš razmisli još malo, 187 00:31:38,436 --> 00:31:42,204 i dopustite osjećajima povezan s kipom... 188 00:31:42,206 --> 00:31:44,340 izraziti se. 189 00:31:44,342 --> 00:31:47,810 - Da, da. - Morate. 190 00:31:47,812 --> 00:31:49,745 Dakle, je li to sve? 191 00:31:49,747 --> 00:31:52,982 Još uvijek govoriš kao liječnik. 192 00:31:52,984 --> 00:31:55,451 Ja sam liječnik. 193 00:31:56,153 --> 00:31:58,854 Laku noć, Leon. 194 00:31:58,856 --> 00:32:01,090 Noć, doktore. 195 00:33:55,472 --> 00:34:00,075 Bilo je vrijeme kada sam bio ti je sve. 196 00:34:00,077 --> 00:34:05,347 Vrijeme kad si me volio koliko sam te volio. 197 00:34:06,316 --> 00:34:11,487 Vrijeme kad si me tražio utjehu kad god si bio tužan, 198 00:34:11,489 --> 00:34:14,056 ili strah. 199 00:34:15,559 --> 00:34:19,929 Ali nikada ti se nije sviđalo igra svijeća. 200 00:34:22,232 --> 00:34:25,267 Nikad to ne možeš zaboraviti. 201 00:34:26,903 --> 00:34:31,974 I očajnička misao ušao u tvoju glavu. 202 00:34:33,176 --> 00:34:38,848 Tada si to počeo mrzi me, vlastitu majku. 203 00:34:38,850 --> 00:34:43,419 Ostavio si me samog. 204 00:34:43,421 --> 00:34:46,589 Pogreb je bio prazan bez tebe. 205 00:36:21,719 --> 00:36:24,153 Kada komunicirate s mrtvima, 206 00:36:24,155 --> 00:36:28,424 nije potrebno pribjegavati razraditi tehnike 207 00:36:28,426 --> 00:36:32,127 ili opskurnih okultnih rituala. 208 00:36:33,063 --> 00:36:37,433 Duhovi komuniciraju putem najprofinjeniji aparat 209 00:36:37,435 --> 00:36:40,336 nama poznato... 210 00:36:40,338 --> 00:36:42,304 naša osjetila. 211 00:36:42,306 --> 00:36:45,174 To je samo pitanje ugađanja sebe 212 00:36:45,176 --> 00:36:48,477 na pravu frekvenciju 213 00:36:48,479 --> 00:36:51,981 za postizanje razgovora s mrtvima. 214 00:36:51,983 --> 00:36:53,349 Sve što je potrebno 215 00:36:53,351 --> 00:36:56,752 je mirno mjesto blizu pokojniku, 216 00:36:56,754 --> 00:37:00,055 usredotočena koncentracija, 217 00:37:00,057 --> 00:37:03,659 i malo strpljenja. 218 00:37:03,661 --> 00:37:09,398 Pronađite udobno mjesto i opuštajući položaj. 219 00:37:10,066 --> 00:37:12,501 Zatvori oči. 220 00:37:12,503 --> 00:37:17,172 Ispraznite se sve svoje misli. 221 00:37:17,174 --> 00:37:20,409 Svi vaši osjećaji. 222 00:37:20,411 --> 00:37:24,380 Sve vaše brige. 223 00:37:24,382 --> 00:37:27,316 Ispraznite se sada. 224 00:37:27,318 --> 00:37:32,388 Sve što je ostalo si ti. 225 00:37:32,390 --> 00:37:34,757 Ona koju poznajete. 226 00:37:34,759 --> 00:37:38,527 Jastvo koje je čisto i sigurno. 227 00:37:38,529 --> 00:37:43,265 Ti si točno gdje želiš biti. 228 00:37:58,782 --> 00:38:01,250 Svjesni ste sebe 229 00:38:01,252 --> 00:38:05,487 na način na koji jesi nikad prije. 230 00:38:14,631 --> 00:38:18,167 Raširite se u njemu. 231 00:38:29,079 --> 00:38:34,249 Osjetite toplinu svoje živo ja. 232 00:38:44,627 --> 00:38:46,662 Osjeti to. 233 00:38:51,835 --> 00:38:56,205 Netko drugi je ovdje. 234 00:39:00,443 --> 00:39:01,577 Leon. 235 00:39:01,579 --> 00:39:06,482 Znaš tko je. 236 00:39:12,756 --> 00:39:15,491 Osjetite ih. 237 00:39:22,332 --> 00:39:25,734 Osjetite njihovu prisutnost. 238 00:39:38,882 --> 00:39:41,884 Ne žurite. 239 00:40:13,383 --> 00:40:17,686 Razmisli što ti je želio bih reći. 240 00:40:26,830 --> 00:40:31,900 Razmislite što biste htjeli želio reći toj osobi, 241 00:40:31,902 --> 00:40:34,837 i reci. 242 00:46:24,887 --> 00:46:29,257 Možemo vidjeti što nevjernici ne. 243 00:46:32,328 --> 00:46:33,762 Podignite ruke. 244 00:46:33,764 --> 00:46:38,233 Podignite ruke i pitajte sveti domaćin 245 00:46:38,235 --> 00:46:43,171 da nas gledaju kao imao je u prošlosti, 246 00:46:43,173 --> 00:46:46,341 i njegovim pogledom, 247 00:46:46,343 --> 00:46:50,111 ojačati našu vjeru. 248 00:46:50,113 --> 00:46:52,214 Pitajte, djeco. 249 00:46:52,216 --> 00:46:55,350 Pitaj, sestro. Pogledaj je. 250 00:46:55,352 --> 00:46:59,254 Pitaj, brate. Pogledaj ga. 251 00:46:59,256 --> 00:47:04,726 Pogledaj ga. pogledajte na nju. Pogledaj nas. 252 00:47:04,728 --> 00:47:07,095 Podignite ruke, sestre. 253 00:47:07,097 --> 00:47:08,930 Pitaj svetu hostiju. 254 00:47:08,932 --> 00:47:11,199 Pogledaj ovog brata. 255 00:47:11,201 --> 00:47:13,635 Ovaj brat po vjeri. 256 00:47:13,637 --> 00:47:15,837 Pogledajte nas. 257 00:47:15,839 --> 00:47:18,173 Pogledajte nas! 258 00:47:22,378 --> 00:47:26,147 Pogledajte nas. Pogledaj nas. 259 00:47:26,149 --> 00:47:29,784 Pogledajte nas. 260 00:47:29,786 --> 00:47:32,420 Pogledajte nas. 261 00:48:02,051 --> 00:48:04,719 Vjeruj ili pati. 262 00:48:04,721 --> 00:48:07,956 Ovo je poruka dobili smo. 263 00:48:07,958 --> 00:48:09,924 Naš Bog je Bog pun ljubavi, 264 00:48:09,926 --> 00:48:16,031 ali on je također Bog gnjeva i ljutnje. 265 00:48:16,033 --> 00:48:19,901 Bog kazne. 266 00:49:29,405 --> 00:49:32,374 Sjećam se dana kad si mi rekao 267 00:49:32,376 --> 00:49:36,444 u koje više nisi vjerovao. 268 00:49:37,981 --> 00:49:41,850 Da ljudi nemaju duše. 269 00:49:41,852 --> 00:49:45,787 Dolazimo ni iz čega i otići u ništa. 270 00:49:45,789 --> 00:49:49,224 To si rekao. 271 00:49:49,226 --> 00:49:52,260 Kako si u jednoj sekundi bio živ, 272 00:49:52,262 --> 00:49:57,265 i u sljedećem si otišao. 273 00:49:58,334 --> 00:50:00,402 Baš kao tvoj otac. 274 00:50:06,242 --> 00:50:10,378 I sve vrijeme dok si govorio, Strpljivo sam slušao... 275 00:50:12,349 --> 00:50:17,519 A onda je došlo vrijeme da igrati igru svijeća, 276 00:50:17,521 --> 00:50:21,289 ali si se naljutio i sve ih je ispuhao. 277 00:50:21,291 --> 00:50:26,528 Tada ste osjetili tama te dodiruje, 278 00:50:26,530 --> 00:50:31,833 i bilo je hladno i prazno. 279 00:50:34,036 --> 00:50:37,439 Ponovo sam ga upalio baš na vrijeme. 280 00:50:37,441 --> 00:50:39,307 Ali bio si uplašen, 281 00:50:39,309 --> 00:50:43,011 i krivio si mene jer sam te ogrebao. 282 00:50:43,013 --> 00:50:46,948 Ali samo sam pokušavao da te zaštitim. 283 00:50:46,950 --> 00:50:50,318 Samo te pokušavam spriječiti u stvaranju 284 00:50:50,320 --> 00:50:54,255 užasna pogreška. 285 00:51:58,487 --> 00:52:01,055 Leon. 286 00:52:01,057 --> 00:52:03,057 Zdravo. 287 00:52:03,059 --> 00:52:06,394 Zdravo! Ima li koga? 288 00:56:10,506 --> 00:56:12,173 Zdravo, g. Leigh. 289 00:56:12,175 --> 00:56:13,441 Kako vam mogu pomoći večeras? 290 00:56:13,443 --> 00:56:17,278 Upravo sam imao poremećaj prije nekoliko minuta. 291 00:56:17,280 --> 00:56:21,716 Mislim da netko možda jest pokušavao provaliti u moju kuću. 292 00:56:21,718 --> 00:56:23,885 Želite li da nazovem policija, g. Leigh? 293 00:56:23,887 --> 00:56:26,387 Uh, ne, ne. Sada je u redu. 294 00:56:26,389 --> 00:56:27,555 U redu. Dobro, onda. 295 00:56:27,557 --> 00:56:30,158 Rekao si da se ovo dogodilo prije nekoliko minuta. 296 00:56:30,160 --> 00:56:31,459 Da, tako je. 297 00:56:31,461 --> 00:56:33,161 Ako želite, možemo pregledajte svoje podatke na mreži 298 00:56:33,163 --> 00:56:35,930 - s jednim od naših stručnjaka za nadzor. - Da, to bi bilo u redu. 299 00:56:35,932 --> 00:56:39,500 - Molim vas, pričekajte. - Hvala. 300 00:56:48,377 --> 00:56:51,245 A to je bilo "i anđeo im je rekao," 301 00:56:51,247 --> 00:56:53,514 od Philipa Fourniera sivo djetinjstvo. 302 00:56:53,516 --> 00:56:56,184 Vi slušate uzašašće, 303 00:56:56,186 --> 00:56:57,718 glazba za vaše spasenje. 304 00:56:57,720 --> 00:56:59,453 Dobra večer, g. Leigh. 305 00:56:59,455 --> 00:57:01,422 Razumijem da ste imali incident 306 00:57:01,424 --> 00:57:04,759 - dogoditi se izvan vašeg doma. - da 307 00:57:04,761 --> 00:57:07,662 I ja tebe razumijem želio bi pregledati 308 00:57:07,664 --> 00:57:09,497 - podaci na mreži. - da 309 00:57:09,499 --> 00:57:14,268 Jeste li trenutno ispred radnog računala? 310 00:57:14,270 --> 00:57:16,504 da 311 00:57:16,506 --> 00:57:21,943 Molimo pristupite našoj stranici na Winchester nadzor sada. 312 00:57:26,548 --> 00:57:27,982 u redu 313 00:57:27,984 --> 00:57:30,885 Kliknite na karticu računa. 314 00:57:32,554 --> 00:57:33,387 u redu 315 00:57:33,389 --> 00:57:36,390 Možete li mi reći svoje lozinku, molim? 316 00:57:40,963 --> 00:57:44,365 L-e-o-n. 317 00:57:46,668 --> 00:57:48,636 Hvala. 318 00:57:48,638 --> 00:57:50,838 Povezani ste. 319 00:57:50,840 --> 00:57:53,975 Imate jednu kameru izvan svog doma. 320 00:57:53,977 --> 00:57:56,644 - Je li to točno? - da 321 00:57:56,646 --> 00:57:59,714 Izvući ću podatke počevši od ponoći. 322 00:57:59,716 --> 00:58:01,890 Zvuči li vam to razumno? 323 00:58:01,916 --> 00:58:03,484 da 324 00:58:03,686 --> 00:58:08,055 Trebali biste moći vidjeti naše podatke na vašem ekranu. 325 00:58:11,560 --> 00:58:14,729 Bojim se rasvjete nije baš dobro. 326 00:58:14,731 --> 00:58:20,268 Pokušat ću poboljšati sliku. Samo trenutak, molim. 327 00:58:20,937 --> 00:58:23,471 Što se to miče? 328 00:58:23,773 --> 00:58:26,574 Čini se da je životinja. 329 00:58:26,576 --> 00:58:28,843 Kakva životinja? 330 00:58:28,845 --> 00:58:32,481 Žao mi je što vas moram obavijestiti da je naš informacija je nepotpuna. 331 00:58:32,483 --> 00:58:34,349 Samo trenutak... 332 00:58:35,351 --> 00:58:36,717 halo 333 00:58:36,719 --> 00:58:39,754 Zdravo. 334 01:00:10,846 --> 01:00:13,948 Jebati. 335 01:00:20,789 --> 01:00:22,857 U redu. 336 01:00:25,994 --> 01:00:27,495 Kako si, Leon? 337 01:00:27,497 --> 01:00:30,965 Leone. 338 01:00:30,967 --> 01:00:32,600 Halo? 339 01:00:34,470 --> 01:00:36,404 Hm... nešto se događa. 340 01:00:36,406 --> 01:00:37,905 Smiri se. Što je bilo? 341 01:00:37,907 --> 01:00:39,707 Postoji... postoji netko u kući. 342 01:00:39,709 --> 01:00:42,410 - Tko? Tko je to? - Ne znam. ja samo... 343 01:00:42,412 --> 01:00:45,013 - Jeste li zvali policiju? - Ne, ne, ne. To je, um... 344 01:00:45,015 --> 01:00:47,315 To nije takav netko. 345 01:00:47,317 --> 01:00:49,083 - U redu, Leon? - Da. 346 01:00:49,085 --> 01:00:51,685 - Želim da učiniš nešto za mene, u redu? - Što? 347 01:00:51,687 --> 01:00:52,987 Mogu reći da si uzrujan, 348 01:00:52,989 --> 01:00:55,056 pa želim da mi vjeruješ, u redu? 349 01:00:55,058 --> 01:00:57,024 Da. Da. 350 01:00:57,026 --> 01:00:59,427 Želim da zatvoriš oči. 351 01:00:59,429 --> 01:01:01,696 - Oh, ne... - Vjeruj mi, Leone. 352 01:01:01,698 --> 01:01:04,098 Možete li to učiniti za mene? 353 01:01:05,701 --> 01:01:07,501 - Da. - U redu, dobro. 354 01:01:07,503 --> 01:01:11,872 Sada me slušaj. Leon, Želim da slikaš 355 01:01:11,874 --> 01:01:14,709 bazen vode u tebi. Možete li to učiniti za mene? 356 01:01:14,711 --> 01:01:16,577 Da. 357 01:01:16,579 --> 01:01:18,746 Voda je topla i mirna, 358 01:01:18,748 --> 01:01:22,550 i svake sekunde, u tebi se diže. 359 01:01:22,552 --> 01:01:24,051 Osjetite kako se diže u vašem tijelu, 360 01:01:24,053 --> 01:01:26,587 kroz prsa. Osjećate li to? 361 01:01:26,589 --> 01:01:28,489 Da. 362 01:01:28,491 --> 01:01:32,026 U redu. Možete li to osjetiti šireći se od vas, 363 01:01:32,028 --> 01:01:36,597 grijanje i smirenje sve oko sebe? 364 01:01:36,599 --> 01:01:38,466 Osjećaš li to, Leone? 365 01:01:38,468 --> 01:01:39,633 Da. 366 01:01:39,635 --> 01:01:42,203 Protječe kroz tebe, smiruje te, 367 01:01:42,205 --> 01:01:44,705 ispiranje svega oko sebe, 368 01:01:44,707 --> 01:01:48,976 do jedinog što lijevo je smirenost. 369 01:01:48,978 --> 01:01:50,578 Sada otvorite oči. 370 01:01:56,519 --> 01:02:00,020 Leone, jesi li tu? 371 01:02:00,022 --> 01:02:02,990 - Je li sve u redu? - Da. 372 01:02:02,992 --> 01:02:05,059 Dobro. Sad slušaj, kasno je, 373 01:02:05,061 --> 01:02:08,629 i stvarno se moram malo odmoriti. 374 01:02:08,631 --> 01:02:09,797 u redu 375 01:02:09,799 --> 01:02:12,032 Dakle, nema više poziva, u redu? 376 01:02:12,034 --> 01:02:13,701 br. 377 01:02:13,703 --> 01:02:15,769 Laku noć, Leon. 378 01:02:15,771 --> 01:02:19,039 Da, laku noć. Hvala. 379 01:06:37,265 --> 01:06:39,767 Leone. 380 01:07:19,107 --> 01:07:21,575 Vjeruj. 381 01:07:21,577 --> 01:07:24,178 br. 382 01:07:30,485 --> 01:07:33,987 - Vjeruj. - Ne! 383 01:07:42,230 --> 01:07:44,064 Vjeruj. 384 01:07:45,233 --> 01:07:47,234 br. 385 01:07:48,403 --> 01:07:51,205 Ne vjerujem. 386 01:09:18,427 --> 01:09:21,261 Plemenska trgovina. Bill Phillips ovdje. 387 01:09:21,263 --> 01:09:23,330 Bill, ovdje Leon. 388 01:09:23,332 --> 01:09:26,567 Leon? Koliko je sati? 389 01:09:26,569 --> 01:09:28,969 Želim sve prodati. 390 01:09:28,971 --> 01:09:30,404 Želim da sve nestane. 391 01:09:30,406 --> 01:09:34,141 Poslat ću vam kompletan popis za par dana. 392 01:09:34,143 --> 01:09:37,444 Um... da. Naravno. 393 01:09:37,446 --> 01:09:41,648 OK? Hvala. oprosti da te probudim. 394 01:10:34,469 --> 01:10:37,304 Ne idi. 395 01:10:41,309 --> 01:10:45,545 Ima toliko toga ja želim ti reći. 396 01:10:45,547 --> 01:10:50,651 Toliko toga moram objasniti. 397 01:10:51,619 --> 01:10:55,722 Toliko sam dugo čekao da se vratiš. 398 01:10:55,724 --> 01:11:00,794 Tako sam dugo čekao. 399 01:11:02,697 --> 01:11:08,235 Sve dok nisam shvatio da nikad nećeš. 400 01:11:08,569 --> 01:11:15,142 Te sam noći vidio nešto kroz prozor, 401 01:11:15,144 --> 01:11:19,046 i rekao sam sebi 402 01:11:19,048 --> 01:11:21,748 to je bila samo mačka. 403 01:11:21,750 --> 01:11:26,586 Pokušao sam se okupirati, 404 01:11:26,588 --> 01:11:29,356 ali bojao sam se. 405 01:11:29,358 --> 01:11:34,528 Mogao sam osjetiti da me promatra. 406 01:11:34,530 --> 01:11:38,498 Htio sam razgovarati s tobom da ti kažem 407 01:11:38,500 --> 01:11:40,767 da sam pogriješio, 408 01:11:40,769 --> 01:11:43,303 da si mi bio važniji 409 01:11:43,305 --> 01:11:47,274 nego išta drugo na svijetu. 410 01:11:47,276 --> 01:11:51,712 Ali misli su mi bile zbrkane, 411 01:11:51,714 --> 01:11:54,614 i nastavio sam razmišljati 412 01:11:54,616 --> 01:12:00,387 bio je prevelik da bi bio mačka. 413 01:12:05,793 --> 01:12:10,230 Tada sam shvatio što Pokušavao sam ignorirati 414 01:12:10,232 --> 01:12:13,366 tako dugo. 415 01:12:13,368 --> 01:12:18,438 Da si se okrenuo tvoja leđa na meni. 416 01:12:20,141 --> 01:12:23,510 Da si me napustio. 417 01:12:24,512 --> 01:12:28,148 Da ti više nije stalo. 418 01:12:29,484 --> 01:12:37,290 To bi moj mali anđeo više me ne štiti. 419 01:12:38,627 --> 01:12:42,162 A kad vjera nestane... 420 01:12:43,631 --> 01:12:49,603 Samoća može biti čudovište. 421 01:13:20,535 --> 01:13:24,437 Mislio sam da hoćeš dođi onda k meni. 422 01:13:25,807 --> 01:13:28,742 Ali nikad nisi. 423 01:13:34,415 --> 01:13:42,689 Pogreb je bio prazan bez tebe. 424 01:13:49,664 --> 01:13:54,734 Usamljenost je gora sada nego ikada. 425 01:13:57,939 --> 01:14:03,643 I sve što mogu učiniti je sjetiti se 426 01:14:03,645 --> 01:14:06,546 onakav kakav si bio, 427 01:14:06,548 --> 01:14:10,650 i uvjeriti se. 428 01:14:10,652 --> 01:14:16,456 Uvjeri se da si došao me tražiti. 429 01:14:16,458 --> 01:14:21,494 Uvjerite se da ste osjećali. 430 01:14:22,363 --> 01:14:26,533 Uvjerite se da ste se nadali. 431 01:14:26,535 --> 01:14:32,639 Vjerujte da ste se sjetili. 432 01:14:32,641 --> 01:14:37,410 Zapamtiti da duša živi dalje 433 01:14:37,412 --> 01:14:39,246 dugo nakon smrti, 434 01:14:39,248 --> 01:14:45,518 vječno i bez kraja. 435 01:14:48,556 --> 01:14:52,392 Uvjerite se da vam je stalo. 436 01:14:55,830 --> 01:14:59,799 Uvjeri se da ti nedostajem... 437 01:15:01,602 --> 01:15:06,306 Koliko god mi nedostaješ. 437 01:15:07,305 --> 01:15:13,171 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org