1
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
Pagi.

2
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- Adakah saya kelihatan seperti dijangkiti?
- Tunjukkan lengan anda.

3
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
Ya, ia tidak menjadi lebih teruk,
adakah ia

4
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
Jika kita berada di bandar terbuka,
kenapa kita tidak dikerumuni?

5
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- Jangan risau tentang itu.
- Baiklah, saya akan.

6
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
Apa yang Marlene buat
dengan kanak-kanak yang dijangkiti?

7
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
Saya tidak dijangkiti.

8
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
Dia menemui saya selepas saya digigit.

9
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
- Dan dia tidak menembak awak.
- Jelas sekali tidak.

10
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
Dia mengurung saya
dan menyuruh lelakinya menguji saya setiap hari

11
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
untuk melihat sama ada saya jatuh sakit.

12
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
Uji anda bagaimana?

13
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
- Saya perlu kencing.
- Uji awak... bagaimana?

14
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
Mereka akan membuat saya mengira hingga sepuluh
dan hulurkan tanganku,

15
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
dan kemudian pastikan ia stabil.

16
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
Tetapi, anda tahu, saya fikir
apa yang sangat mengagumkan mereka

17
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
adalah hakikat bahawa saya tidak berpaling
menjadi raksasa sialan.

18
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
Sekarang boleh saya tolong?

19
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
baiklah.

20
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
Balik sana. Anda boleh mencari tempat.

21
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
Dan, di sini.

22
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
Koyakkan beberapa muka surat.

23
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
Tidak akan ada
apa-apa yang buruk di sini?

24
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- Hanya awak.
- Oh, kelakar.

25
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
Patah.

26
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
Mungkin garis rambut.

27
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
Ia akan cepat sembuh.

28
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
Dia berjaya melaluinya
malam sialan, Joel.

29
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
Tidak mengapa.

30
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
Ia akan berlaku lambat laun.

31
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
Baiklah?
Kami masih dekat dengan dinding.

32
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
Kami menyelinap dia kembali ke QZ.

33
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
Kami mencari cara yang berbeza
untuk mendapatkan bateri.

34
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
Ini adalah pukulan terbaik kami.

35
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
Kami membawanya kembali ke QZ,
seseorang akan perasan lengannya.

36
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
Mereka akan mengimbas dia,
maka mereka akan membunuhnya.

37
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
Lebih baik mereka daripada kita.

38
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
Anda perlu berhenti bercakap tentang kanak-kanak ini
seperti dia mempunyai beberapa jenis kehidupan

39
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
di hadapannya.

40
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
Awak lapar?

41
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
Anda boleh berkongsi sebahagian daripada kami.

42
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
terima kasih. Marlene menghantar saya dengan saya sendiri.

43
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
Adakah ayam itu?

44
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
Ya.

45
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
Marlene berkata mereka mendapatnya daripada penyeludup.

46
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
Tak sangka ye kawan-kawan.

47
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
- Hei. Hey!
- Kenapa...

48
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
kenapa awak begitu penting kepada Marlene?

49
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
Dan jangan berbohong kepada saya
atau kami akan bawa awak balik.

50
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
awak bawa saya balik,
anda tidak mendapat bateri anda.

51
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
Anda mendengar itu?

52
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
Kemudian anda mesti pernah mendengar
bahawa dia mahu menembak anda.

53
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
Saya akan bercakap dengan awak
macam dah dewasa.

54
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
Okay?

55
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
Joel dan saya bukan orang yang baik.

56
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
Kami lakukan ini untuk kami

57
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
kerana, nampaknya,
anda bernilai sesuatu.

58
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
Tetapi kami tidak tahu apa yang anda bernilai,

59
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
jika kita tidak tahu apa yang kita ada.

60
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
Jadi jawab soalan saya.

61
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
Dia memberitahu saya untuk tidak memberitahu sesiapa
dan sekarang saya memberitahu orang pertama...

62
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
Terdapat kem pangkalan Firefly
suatu tempat di luar barat...

63
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
dengan doktor.

64
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
- Mereka sedang mengusahakan penawar.
- Saya pernah mendengar ini sebelum ini.

65
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
Dan apa sahaja yang berlaku kepada saya adalah kuncinya...

66
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...Adalah kunci untuk mencari vaksin.
Itu apa ini?

67
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
Kami telah mendengar ini berjuta kali.

68
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
Vaksin, penawar ajaib,
tiada satu pun yang berkesan.

69
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
Persetankan awak, kawan. Saya tidak meminta ini.

70
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
Awak dan saya berdua.

71
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
Ini tidak akan berakhir dengan baik, Tess.

72
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
Kita perlu balik.

73
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
Mari kita selesaikan sahaja.

74
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Tidak mengapa jika dia begitu
atau dia bukan seperti yang dikatakan oleh Kelip-kelip.

75
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
Jika mereka percaya bahawa dia, maka...

76
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
kita dapat apa yang kita nak.

77
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
Jika dia begitu banyak seperti berkedut.

78
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
jangan.

79
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
Okay.

80
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
Okay?

81
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
Okay.

82
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
Bolehkah saya mempunyai pistol?

83
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- Sama sekali tidak.
- Tidak.

84
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
Baiklah, Yesus. baiklah. Saya perlu membuang
sandwic sialan pada mereka.

85
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
Ia jelas.

86
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
Whoa.

87
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
Ya, nampak berbeza
pada siang hari, ya?

88
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
Kita patut bergerak.

89
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
Ia seperti bulan yang kacau.

90
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
Adakah ini tempat mereka mengebom?

91
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
Ya.

92
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
Mereka memukul
kebanyakan bandar besar seperti ini.

93
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
Mereka terpaksa memperlahankan penyebaran entah bagaimana.

94
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
Bekerja di sini,
tetapi ia tidak berlaku di kebanyakan tempat.

95
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
Jadi Statehouse di seberang sana.

96
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
Ia adalah kira-kira sepuluh minit berjalan kaki
jika anda boleh pergi terus.

97
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- Jadi...
- Jalan jauh atau pendek?

98
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
Maksud saya, ia adalah jalan yang jauh
atau cara "Kami sudah mati".

99
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
Saya mengundi jauh,

100
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
hanya berdasarkan maklumat terhad itu.

101
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
Kita perlu menyemaknya
dari hotel dulu.

102
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
Okay.

103
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
Di mana mereka sudah?

104
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
Anda akan mengetahuinya apabila mereka rapat.

105
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
Saya tidak tahu kali terakhir.

106
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
Bagaimana anda mendapat sedikit?

107
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
Anda tahu pusat membeli-belah lama di QZ?

108
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
Yang dimeterai
dan menaiki kapal

109
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
dan tiada siapa yang sepatutnya masuk, pernah?

110
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
yang itu?

111
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
apapun. Saya menyelinap masuk.

112
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
Saya ingin melihat bagaimana keadaannya.

113
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
Tidak sangka akan ada
jadilah apa saja di sana,

114
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
dan kemudian, seorang datang kepada saya
entah dari mana.

115
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
Saya fikir saya melarikan diri, tetapi ...

116
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
Jadi hanya awak di sana sahaja?

117
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
Ya.

118
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
Berapa umur awak?

119
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
Empat belas.

120
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
Wah.

121
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
Nah, maksud saya,
anda mendapat beberapa bola pada anda, kakak.

122
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
terima kasih.

123
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
Tiada siapa yang akan menjadi
mengejar awak, kan?

124
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
Seperti ibu, ayah, teman lelaki?

125
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
saya anak yatim piatu,

126
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
dan, tidak.

127
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
Semua orang berkata bandar terbuka itu gila.

128
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
Seperti, segerombolan Infected berlari
sekeliling di mana-mana.

129
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
Tidak betul-betul seperti itu.

130
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
Maklumlah, orang suka bercerita.

131
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
Jadi tidak ada Super-Infected
yang meletupkan spora kulat pada anda?

132
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
Sial, saya harap tidak.

133
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
Atau yang mempunyai kepala terbelah
yang melihat dalam gelap seperti kelawar?

134
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
Apakah itu?

135
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
Mari kita terus bergerak.

136
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
Awak mesti bergurau dengan saya.

137
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
Anda pernah tinggal di tempat seperti ini?

138
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
Tidak. Sedikit keluar dari liga kami.

139
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
Macam mana awak tahu
apa ini?

140
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
Pernahkah anda mendengar tentang buku?

141
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
Tunggu, adakah kita akan masuk ke sana?

142
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
Ya, kita kena dapatkan
ke tangga di sebelah sana.

143
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
Nah, saya tidak tahu bagaimana untuk berenang.

144
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
Serius?

145
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
Adakah anda fikir kami mempunyai kolam di QZ?

146
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
Tidak, cerdik, maksud saya...

147
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
Saya tidak tahu bagaimana saya sepatutnya
untuk mengetahui itu.

148
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
Ini sangat keji.

149
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
Oh, semaklah.

150
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
Ding, ding!

151
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
Ya, tuan.
Saya ingin suite terbaik anda, sila.

152
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
Ya, puan. Adakah anda
suka saya ambil bagasi awak?

153
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
Ya, puan.
Segera, puan. saya...

154
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
Awak budak pelik.

155
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
Awak budak pelik.

156
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Oh, persetankan saya!

157
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
saya minta maaf.

158
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- Awak okay?
- Ya.

159
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
Sialan hebat.

160
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
sial. sial.

161
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
Ayuh, ia tidak begitu teruk.

162
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
Awak cuba panjat sepuluh tingkat
dengan lutut kami, lihat bagaimana perasaan anda.

163
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
Nah, apabila fuck
adakah itu berlaku?

164
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Mungkin yang itu?

165
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
Tidak.

166
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
Baiklah. Nah, maksud saya,
mungkin saya boleh naik ke sana,

167
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
bekerja dengan cara saya
dan buka dari dalam.

168
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
Tidak. Saya yang paling kecil.

169
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
Jadi, lebih mudah bagi saya
untuk melalui.

170
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
Tetapi anda mati dan kami tidak mendapat apa-apa.
awak tinggal.

171
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
Bolehkah anda memberi saya tangan?

172
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Anda baik di sana?

173
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
Ya.

174
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
Ia agak kucar-kacir,
jadi saya perlukan beberapa minit.

175
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Pisau yang bagus.

176
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- Di mana anda belajar untuk melakukannya?
- Sarkas.

177
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
awak dari mana?

178
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
Texas.

179
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
Bagaimana dengan Tess?

180
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
Detroit. Ia di Michigan.

181
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
Saya pergi ke sekolah.
Saya tahu di mana Detroit.

182
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
Jadi, kamu berdua suka...

183
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
lulus.

184
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
- Bagaimana anda berakhir di Boston?
- Lulus.

185
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
Tiada lagi soalan tentang saya.

186
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Berapa lamakah Jangkitan hidup?

187
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
- Oh, saya fikir awak pergi ke sekolah.
- Ia benar-benar jahat.

188
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
Nah, ada yang bertahan kira-kira satu atau dua bulan.

189
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
Tetapi ada orang lain, sedang berjalan-jalan
kira-kira 20 tahun.

190
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
Anda pernah membunuh satu?

191
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
Ya, saya telah membunuh ramai mereka.

192
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
Adakah ia sukar?

193
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
Seperti, mengetahui mereka adalah orang dahulu?

194
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
Kadang-kadang.

195
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
Bagaimana dengan lelaki itu malam tadi?

196
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
Letakkan pistol, Joel.

197
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
Apa sekarang?

198
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
Terdapat begitu banyak.

199
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
Kali terakhir kami di sini,

200
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
mereka masih jauh di dalam
bangunan-bangunan tersebut.

201
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
Tetapi saya rasa cukup ramai orang yang datang
mencari QZ,

202
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
dan masuk ke dalam, mencari perlindungan,

203
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
dan begitulah cara mereka dapat
semakin banyak bandar,

204
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
sedikit demi sedikit, tahun demi tahun.

205
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
Mereka berhubung.

206
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
Lebih daripada yang anda tahu.

207
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
Kulat juga tumbuh di bawah tanah.

208
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
Gentian panjang, seperti wayar,
sebahagian daripadanya menjangkau lebih satu batu.

209
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
Anda memijak tampalan
daripada <i>cordyceps</i> di satu tempat,

210
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
dan anda boleh membangunkan sedozen Dijangkiti
dari tempat lain.

211
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
Sekarang mereka tahu di mana anda berada,
kini mereka datang.

212
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
Anda tidak kebal
daripada terkoyak.

213
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
Awak faham?

214
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
Ia penting.

215
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Saya cuba untuk memastikan awak hidup.

216
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
Jadi kita tidak akan ke arah itu.

217
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
Tidak.

218
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
Apa yang kita lakukan kemudian?

219
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
Jalan singkat?

220
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
Muzium.

221
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
Anda mesti begitu
bergurau je.

222
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
Nah, ada jalan seberang
dari tingkat atas.

223
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
Baiklah, saya rasa tidak mengapa.

224
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- Kami biasa mengambilnya sepanjang masa.
- Okay.

225
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- Baiklah.
- Hebat.

226
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
Dah kering tulang.

227
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
Ia boleh bermakna
mereka semua akhirnya mati di sana.

228
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
Oh, kawan.

229
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
Marlene membungkus anda satu daripada ini
atau hanya sandwic?

230
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Ya.

231
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
Okay. Jadi, lebih banyak peraturan asas.

232
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
Kami akan pergi perlahan-lahan.

233
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
Anda menentang apa sahaja,
anda pergi di belakang kami,

234
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
dan awak tinggal di sana, okay?

235
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
ya.

236
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
Saya mempunyai tangan ganti.

237
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
tahniah.

238
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
Ya, masak.

239
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Akhirnya, nasib sialan.

240
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
Saya rasa kita sepatutnya pergi
cara ini pada mulanya.

241
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
Oh, sial.

242
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
Apa yang buat itu?

243
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
Mungkin...

244
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
Mungkin dia diserang di luar

245
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
dan merangkak melalui pintu.

246
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
Pintu itu terbuka.
Ia boleh jadi dia.

247
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
Saya tidak mendengar apa-apa.

248
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
Siapa yang anda akan dengar?

249
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
Siapa yang anda akan dengar?

250
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
Adakah anda mengatakan Orang yang Dijangkiti melakukan itu?

251
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
Kerana saya telah diserang oleh seorang,
dan ia tidak seperti itu.

252
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
Okay, dari sudut ini
ke hadapan, kami diam.

253
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
Tak senyap, senyap.

254
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- Nah...
- Tiada soalan.

255
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
Lakukan sahaja.

256
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Mereka tidak dapat melihat,
tetapi mereka boleh mendengar.

257
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
Lari!

258
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
Lari! Lari!

259
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
Awak okay?

260
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
Pergelangan kaki berpusing, tetapi...

261
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
ya.

262
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
Awak okay?

263
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
Nah, saya tidak membuang seluar saya, jadi...

264
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
Awak bergurau dengan saya?

265
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
Maksud saya, jika ia akan berlaku
kepada salah seorang daripada kita...

266
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
Hei, mari kita pergi dari sini.

267
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- Letakkan ini di lengan anda.
- Terima kasih.

268
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
Di sana?

269
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
Ya, saya tahu ia kelihatan menakutkan.

270
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
Itu menakutkan. Ini kayu.

271
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
Tunggu di sana. Beri kami satu minit.

272
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
Mungkin ada lagi di hadapan.

273
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
Jadi kita akan berurusan dengannya kemudian.

274
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
saya dah dapat.

275
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
Bagaimana dengan kanak-kanak itu?

276
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
Mungkin gigitan pertama tidak mengambil,
tetapi bagaimana dengan yang kedua?

277
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
Bagaimana dengan anda ambil sahaja
berita gembira?

278
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
Bolehkah anda berbuat demikian?

279
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
Benci untuk berfikir sekali
mungkin kita sebenarnya boleh menang?

280
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
Pergi sahaja. Pergi tengok dia.

281
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
Adakah semua yang anda harapkan?

282
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
Juri masih keluar.

283
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
Tetapi, kawan, anda tidak boleh menafikan pandangan itu.

284
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
Ayuh.
Jom ke sana sebelum gelap.

285
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
Di manakah mereka?

286
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
Kekal balik.

287
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
Joel?

288
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
Apa yang sedang berlaku?

289
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
saya tak tahu.

290
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
Mereka masuk ke dalam.

291
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- Ayuh!
- Tess.

292
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
Tess!

293
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
sial.

294
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
Yesus.

295
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
Okay.

296
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
Maksud saya, mesti ada
radio sialan atau sesuatu, bukan?

297
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
Siapa yang membunuh mereka? FEDRA?

298
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Tidak.

299
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
Salah seorang daripada mereka mendapat sedikit.

300
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
Yang sihat melawan yang sakit.
Semua orang kalah. Tess.

301
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
awak buat apa?

302
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
Mana kata Marlene
bahawa dia membawa awak?

303
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
Ellie?

304
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
- Saya tidak tahu, hanya barat.
- Barat sahaja. sial.

305
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
Okay. Maksud saya, salah seorang daripada mereka
mesti ada peta pada mereka, bukan?

306
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
- Joel? Bolehkah anda membantu saya?
- Tidak!

307
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
Tess, ia sudah berakhir.

308
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- Kami akan pulang.
- Itu bukan rumah saya!

309
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
saya tinggal.

310
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
maksud saya,

311
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
nasib kami terpaksa habis lambat laun.

312
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
sial.

313
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
Dia dijangkiti.

314
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
Tunjukkan saya.

315
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
Joel.

316
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
Aduh, kan?

317
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
Tanggalkan pembalut anda.

318
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
Lihat, Joel.

319
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
Ini adalah nyata.

320
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
Joel, dia betul-betul.

321
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
Saya perlukan awak untuk dapatkan dia
kepada Bill dan Frank.

322
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- Tidak.
- Mereka akan ambil dia dari tangan awak.

323
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
Mereka akan menguruskannya dari sini.

324
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
Tidak, saya tidak boleh. Mereka tidak akan mengambilnya.
Mereka tidak akan mengambilnya.

325
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
Mereka akan 'menyebabkan anda akan meyakinkan mereka.
Ya, anda akan.

326
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
Saya tidak pernah meminta apa-apa kepada awak.

327
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- Bukan untuk merasakan apa yang saya rasa, bukan untuk...
- Tidak.

328
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
Adakah anda akan tutup mulut?
Kerana saya tidak mempunyai masa.

329
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
Ini peluang anda.

330
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
Awak bawa dia ke sana.

331
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
Awak simpan dia hidup.

332
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
Dan anda menetapkan semuanya dengan betul.

333
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
Semua perkara yang kami lakukan.

334
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
Tolong katakan ya, Joel. Tolonglah.

335
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
Oh, sial!

336
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- Berapa ramai?
- Semuanya.

337
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
Mungkin seminit.

338
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
awak buat apa?

339
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
Memastikan bahawa mereka tidak mengikuti anda.

340
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
Joel.

341
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
Simpan siapa yang boleh anda selamatkan.

342
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
Tidak!

343
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
Kami tidak akan meninggalkannya!

344
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
Pergi dari saya, keparat!

345
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
Saya tidak akan pergi dengan awak!