1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
ഒറിജിനൽ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും,
മതം, സംഭവങ്ങൾ
3
00:01:04,064 --> 00:01:05,983
ഈ നാടകത്തിൽ ഫിക്ഷൻ ആണ്
4
00:01:07,109 --> 00:01:08,860
എപ്പിസോഡ് 10
5
00:01:53,739 --> 00:01:55,949
ഇതൊരു നീണ്ട സ്വപ്നമാണോ?
6
00:01:58,076 --> 00:02:00,287
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
അതുപോലൊരു വീട്.
7
00:02:01,246 --> 00:02:04,291
പുറത്ത് ഗേറ്റും സോഫയുമുള്ള വീട്.
8
00:02:05,876 --> 00:02:09,379
ഒപ്പം അമ്മയുടെ മധുരഗന്ധവുമുണ്ട്.
9
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
"ഞാൻ കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
10
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
ഒരു സ്വപ്നമാണ്."
11
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.
12
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
അത് ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം.
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ ഒരു ഓർമ്മയാണോ?
14
00:02:24,436 --> 00:02:25,520
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
15
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
ആ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി.
16
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്?
17
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
ഇതൊരു വ്യാമോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:02:35,614 --> 00:02:36,990
രോഗലക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്...
19
00:02:39,326 --> 00:02:40,702
എന്നോട് പറയൂ
20
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ, മോശമായവയല്ല.
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,793
ഇവിടെ വരാൻ മാത്രം സമയം എടുത്തോ?
22
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
നിങ്ങൾ അവധിയിലല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
24
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
കുറേ ദിവസമായി ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
25
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
അത് കൊള്ളാം.
26
00:03:04,059 --> 00:03:05,268
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
27
00:03:06,395 --> 00:03:07,562
എല്ലാം എത്രയാണ്?
28
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ ചോദിച്ചു,
29
00:03:10,816 --> 00:03:12,025
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയി.
30
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
ഇത് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആണ്.
31
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?
32
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
പിന്നീട്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവധിയിലാണ്.
33
00:03:20,325 --> 00:03:21,201
ഹേയ്.
34
00:03:25,372 --> 00:03:26,540
ലീ സാങ്-ഡോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
35
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
ലീ സാങ്-ഡോയ്‌ക്കിടയിലും സമാനമായ തെളിവുകളുണ്ട്
ജാങ് യോൻ-ജിയും.
36
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
അവർ രണ്ടുപേരും
37
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
രണ്ട് സെൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.
38
00:03:38,176 --> 00:03:39,136
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
39
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ മറ്റൊരു ലോകമുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള അതേ മുഖമുള്ളത്.
40
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
41
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാവുന്ന വില്ലന്മാരുണ്ട്
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലേക്ക്,
42
00:03:51,773 --> 00:03:52,899
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
43
00:03:52,983 --> 00:03:54,568
കാരണം തെളിവില്ല.
44
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
ആരെങ്കിലും അത് തടയണം.
45
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
പിന്നെ നീ മാത്രം
46
00:04:00,574 --> 00:04:01,533
മനസ്സിൽ വരുന്നത്.
47
00:04:03,285 --> 00:04:04,119
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
48
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
അത് സയൻസ് ഫിക്ഷനല്ല, മിഥ്യാധാരണയാണ്.
49
00:04:11,293 --> 00:04:12,544
മറ്റൊരു ലോകവുമില്ല.
50
00:04:13,044 --> 00:04:14,463
മൂഢാ, ബോധം വരൂ.
51
00:04:36,651 --> 00:04:37,486
ഇത്...
52
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
അർത്ഥമില്ല.
53
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
അസാധ്യം.
54
00:04:43,450 --> 00:04:44,618
അവൻ...
55
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
ആ സ്ഥലത്തിരുന്ന് സമയം വൈകിപ്പിക്കുക.
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
പുതുവത്സര രാവ് വരെ പത്ത് ദിവസം.
57
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
58
00:04:53,668 --> 00:04:55,587
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും
59
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഇടമാണ്
60
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
ലീ ലിം ഒബെലിസ്ക്
61
00:05:10,769 --> 00:05:14,981
വേഗതകളുടെ അവസാനം ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ,
62
00:05:16,274 --> 00:05:20,278
ഞാൻ ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കും.
63
00:05:24,449 --> 00:05:28,286
പുലർച്ചെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചു,
കൂടാതെ ദിവസം കൂടുതൽ ഷേഡറിയായി മാറുകയാണ്
64
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
ലോകം വെളുത്തതായി
65
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
വളരെ നിശബ്ദം.
66
00:06:21,256 --> 00:06:23,717
മിന്നുന്ന പ്രഭാതം വന്നതുമുതൽ,
67
00:06:24,718 --> 00:06:27,345
ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
68
00:06:30,515 --> 00:06:32,267
അത് അവനാണോ? എന്ന് ചിന്തിച്ചു
69
00:06:33,643 --> 00:06:35,687
"അത് അവനാണോ?"
70
00:06:38,857 --> 00:06:39,733
ടെ യൂൾ?
71
00:06:46,031 --> 00:06:46,948
എന്ത്?
72
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
ഒടുവിൽ നീ എത്തി.
73
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?
74
00:07:21,358 --> 00:07:23,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
75
00:07:27,072 --> 00:07:28,698
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
76
00:07:30,075 --> 00:07:32,702
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
77
00:07:36,581 --> 00:07:37,916
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
78
00:07:39,501 --> 00:07:40,669
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
79
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം,
പിന്നെ തിരികെ വരൂ.
80
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
എൻ്റെ ശബ്ദം?
81
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം
മുന്നിൽ ഒരു പൊതു ടെലിഫോണുമായി.
82
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
അസാലിയ
കിം സോ-വോളിൻ്റെ കവിതകൾ
83
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ശരിക്കും പറയണം.
84
00:08:32,804 --> 00:08:34,347
സാർ എവിടെ?
85
00:08:35,390 --> 00:08:37,684
ഇതൊരു പുതുവർഷ ആചാരമാണ്.
86
00:08:37,767 --> 00:08:41,896
കുറഞ്ഞത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവൻ ഹാജരാകാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
87
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി
പതിവുപോലെ.
88
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിവരും.
89
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
ചൈനീസ് പുതുവത്സരം
90
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
അത് വളരെ അടുത്താണ്.
91
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
ഞാൻ ഉടൻ വിഷമിച്ചു മരിക്കും.
92
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
സർ.
93
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
ഇന്ന് ഏത് തീയതിയാണ്?
94
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയോ?
95
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
ചൈനീസ് പുതുവത്സരം നാളെ ആയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ.
96
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
23നാണ്.
97
00:09:17,056 --> 00:09:19,017
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.
98
00:09:21,019 --> 00:09:22,228
അത് കൊള്ളാം.
99
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
പാതിവഴിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കണക്ക് മറന്നു.
100
00:09:25,648 --> 00:09:28,735
ഇത് ഏത് സംസ്ഥാനമാണ്?
101
00:09:30,445 --> 00:09:32,489
നിങ്ങൾ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണോ
102
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
ഹണിമൂൺ പോലെയാണോ അതോ രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
103
00:09:36,951 --> 00:09:38,787
രഹസ്യമായി മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ പോലെ,
104
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
പക്ഷേ അത് തണുപ്പാണ്.
105
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
106
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
ഇതാണ് ഹോട്ടൽ താക്കോൽ.
107
00:09:52,550 --> 00:09:53,426
നന്ദി.
108
00:09:55,512 --> 00:09:58,181
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
109
00:09:59,891 --> 00:10:02,143
ഇത് കുടിച്ചിട്ട് പോകണം.
110
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
അവൻ്റെ കുടുംബം വരും.
111
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
ഇത് ചൈനീസ് പുതുവർഷമാണ്.
112
00:10:09,526 --> 00:10:10,985
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
113
00:10:12,195 --> 00:10:15,740
അതെ, എന്നാൽ Eun-sup.
114
00:10:18,743 --> 00:10:21,955
യൂൻ-ബിയെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
115
00:10:22,497 --> 00:10:24,040
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
116
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
ഞാനും അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.
117
00:10:27,919 --> 00:10:28,837
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
118
00:10:31,130 --> 00:10:32,382
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
119
00:10:34,342 --> 00:10:35,552
നിങ്ങളും.
120
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
121
00:10:59,993 --> 00:11:01,035
ആദ്യം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
122
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
അമ്മാവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
123
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കാം.
124
00:11:08,042 --> 00:11:08,918
എല്ലാ വർഷവും?
125
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
ഇത്?
126
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
ഈ വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രങ്ങൾ?
127
00:11:13,756 --> 00:11:14,674
എന്ത്? നല്ല സങ്കടം.
128
00:11:23,600 --> 00:11:24,475
അമ്മ.
129
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
എന്ത്?
130
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
131
00:11:28,980 --> 00:11:30,148
എന്നാൽ അവൻ ആകുന്നു
132
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
133
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:11:37,655 --> 00:11:39,991
അച്ഛൻ കാറിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
135
00:11:40,074 --> 00:11:44,245
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറി.
136
00:11:44,621 --> 00:11:45,663
എന്ത്?
137
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്,
138
00:11:50,501 --> 00:11:52,462
മാത്രമല്ല ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
139
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
യൂൻ-സുപ്പ്.
140
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
ഇത് എന്താണ്?
141
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
തൊടരുത്.
142
00:12:08,227 --> 00:12:10,438
സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുള്ള സമ്മാനമാണിത്.
143
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
കണ്ടോ, അല്ലേ? പോലീസിൽ അറിയിക്കാം.
144
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
ഈ പ്രശ്നം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
145
00:12:18,529 --> 00:12:20,573
അവൻ ശരിക്കും അമ്മയുടെ മകനാണ്.
146
00:12:21,991 --> 00:12:26,454
അമ്മയാണ് ഈ നല്ല മനുഷ്യനെ പ്രസവിച്ചത്
ജോയുടെ കുടുംബത്തിന്.
147
00:12:31,751 --> 00:12:33,378
ശരിയായത് സംരക്ഷിക്കുക.
148
00:12:33,962 --> 00:12:35,880
മുതിർന്നവർ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
149
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.
150
00:12:55,233 --> 00:12:56,317
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.
151
00:12:56,901 --> 00:13:00,071
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരൻ
ഒരു റോയൽ ഗാർഡ് ആകാൻ മിടുക്കനാണോ?
152
00:13:03,032 --> 00:13:04,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
153
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
പുതുവർഷത്തിൽ ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്?
154
00:13:08,705 --> 00:13:12,875
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഞങ്ങളുടെ ടീം ആണ്
യാതൊരു ശക്തിയും ഇല്ല.
155
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
ചെയ്യുമെന്ന് പറയട്ടെ
കാരണം ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
156
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
157
00:13:18,923 --> 00:13:22,010
സൂര്യോദയം, കാപ്പി,
പുതുവർഷത്തിലെ ആദ്യ ദൗത്യം.
158
00:13:22,760 --> 00:13:24,387
അതാണ് വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ.
159
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
ആ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ,
160
00:13:26,973 --> 00:13:30,643
ഏതാണ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
കുറ്റകൃത്യത്തിനും അക്രമത്തിനും ഒപ്പം?
161
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
162
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതുവർഷത്തിൽ ആരാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്.
163
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
"അവർ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു."
164
00:13:44,157 --> 00:13:45,241
- ശരിയാണ്.
- ദുഃഖം.
165
00:13:46,159 --> 00:13:49,037
നമ്മൾ കാരണം അവർ നമ്മളെ കാണുന്നു
ഒരു പരസ്യ ചിത്രീകരണം പോലെ.
166
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
പരസ്യത്തിലെ പോലെയാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
167
00:13:58,671 --> 00:14:00,298
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ tteokgukൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
168
00:14:01,883 --> 00:14:03,926
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
169
00:14:04,010 --> 00:14:06,054
- ഈ വർഷവും...
- വളരെ പഴയത്.
170
00:14:06,137 --> 00:14:08,056
- അങ്ങനെയാകരുത്. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
171
00:14:08,181 --> 00:14:10,683
സൂര്യോദയം, കാപ്പി,
ഒപ്പം ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പുതുവർഷ മുത്തുകളും.
172
00:14:11,309 --> 00:14:12,226
അവഗണിക്കുക.
173
00:14:12,310 --> 00:14:13,770
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
174
00:14:14,812 --> 00:14:18,441
ഒരു തണുത്ത സിൽഹൗറ്റ് ഈ വഴി നടക്കുന്നു,
175
00:14:18,524 --> 00:14:19,609
അതാണോ സിൻ-ജെ?
176
00:14:28,826 --> 00:14:29,702
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
177
00:14:30,495 --> 00:14:31,370
സ്വാഗതം.
178
00:14:31,704 --> 00:14:33,915
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ നല്ലതാണ്.
179
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
180
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
- നല്ല സങ്കടം.
- നല്ലത്.
181
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
182
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
ഓ, എൻ്റെ അരക്കെട്ട്.
183
00:14:44,342 --> 00:14:46,803
ഫോണിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
ഞാൻ കേൾക്കാം.
184
00:14:51,516 --> 00:14:54,102
അവസാനം 2020 വന്നിരിക്കുന്നു.
185
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ വർഷം ഇതാ.
186
00:15:00,900 --> 00:15:04,487
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഗണിതത്തിലെ പ്ലസ് ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
187
00:15:05,488 --> 00:15:09,784
പ്ലസ് ചിഹ്നവും ഒരു അടയാളമാണ്
ആശുപത്രികൾ, കുരിശുകൾ, സമവാക്യ അക്ഷങ്ങൾ.
188
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
എന്ത് അർത്ഥമാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
189
00:15:13,871 --> 00:15:17,250
പ്ലസ് ചിഹ്നം ചികിത്സയായി മാറുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന,
190
00:15:18,167 --> 00:15:19,502
ചില ആളുകൾക്ക്,
191
00:15:20,503 --> 00:15:23,297
അത് അവർക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു
വിധി നേരിടുക.
192
00:15:26,259 --> 00:15:30,888
2020 വെളുത്ത ലോഹ എലിയുടെ വർഷമാണ്
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
193
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
രാശിചക്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ മൃഗമാണ് എലി,
194
00:15:34,642 --> 00:15:37,728
ദിശയുടെയും സമയത്തിൻ്റെയും ദൈവം കൂടിയാണ്.
195
00:15:40,231 --> 00:15:41,440
2020 ൽ,
196
00:15:43,151 --> 00:15:45,236
എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
197
00:15:45,820 --> 00:15:47,989
നിങ്ങളുടെ സമയം മധുരമായ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കും.
198
00:15:51,450 --> 00:15:52,994
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
199
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
നല്ല സങ്കടം.
200
00:15:58,166 --> 00:16:01,502
പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ശരിക്കും കൂളായി.
201
00:16:02,086 --> 00:16:03,004
ജീവിതം!
202
00:16:03,671 --> 00:16:04,714
ജീവിതം...
203
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
204
00:16:12,680 --> 00:16:16,142
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെറിയ സംസാരം പോലും നടത്തിയില്ല
എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
205
00:16:18,186 --> 00:16:19,395
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
206
00:16:19,562 --> 00:16:22,190
പിഎം കൂ കൂടുതൽ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
207
00:16:22,732 --> 00:16:24,567
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കാലയളവ് അവസാനിക്കാൻ ഇനി ഒരു വർഷം മാത്രം.
208
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
ഒരു വർഷം മതി.
209
00:16:27,904 --> 00:16:31,073
ഞാൻ വിവാഹിതനായതും വിവാഹമോചനം നേടിയതും നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?
210
00:16:32,325 --> 00:16:34,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
211
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് വിജയിക്കാം.
212
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
213
00:16:39,874 --> 00:16:43,169
ഹിസ്‌മജസ്റ്റിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്താണ്?
214
00:16:44,670 --> 00:16:47,340
സാധാരണയായി ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു,
"അയാളുടെ ഹൃദയം ഇളകാൻ എന്തെല്ലാം കഴിയും?"
215
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എന്താണ് അതിനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുക.
216
00:16:51,344 --> 00:16:54,472
എന്തൊരു അക്രമാസക്തമായ ആവിഷ്കാരം.
217
00:16:55,765 --> 00:17:00,853
തിരുമേനി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?
218
00:17:01,395 --> 00:17:02,647
ഒരിക്കൽ പോലും?
219
00:17:05,900 --> 00:17:09,362
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാതിരുന്നത്.
220
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം വളരെ നന്നായിരുന്നു സർ.
221
00:17:13,532 --> 00:17:17,787
നിങ്ങളും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ എല്ലാ ചുവടുകളും?
222
00:17:18,829 --> 00:17:21,082
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
223
00:17:21,958 --> 00:17:24,460
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
224
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
സർ,
225
00:17:34,303 --> 00:17:35,221
ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്.
226
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
ഡിറ്റക്ടീവ് കെ.എൻ.ജി
227
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.
228
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
ആഴമുള്ള ശബ്ദത്തോടെ,
"ഞാൻ ജോ യോങ്" എന്ന് പറയുക.
229
00:17:45,982 --> 00:17:47,566
അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
230
00:17:48,401 --> 00:17:51,529
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.
231
00:17:55,199 --> 00:17:56,367
ഞാൻ ജോ യോങ്.
232
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
സർ!
233
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജുൻ-ഹ്യോക്ക് ഉണ്ടോ?
234
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
ആ...
235
00:18:09,005 --> 00:18:09,964
അത് ഞാനാണ്, സർ!
236
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
ഞാൻ കാങ് ജുൻ-ഹ്യോക്ക് ആണ്.
237
00:18:26,439 --> 00:18:27,315
നീ...
238
00:18:28,941 --> 00:18:30,151
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
239
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കടം വാങ്ങി.
240
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
241
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
ഇതാണ് പേഔട്ട്.
242
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
ഓടിപ്പോകരുത്,
243
00:18:44,373 --> 00:18:45,708
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
244
00:18:47,376 --> 00:18:48,294
നിങ്ങൾ
245
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
ഒരുപാട് കാലം ജീവിക്കണം,
246
00:18:52,465 --> 00:18:53,507
ലൂണ.
247
00:18:54,216 --> 00:18:55,593
അവളുടെ പേര് ലൂണ
248
00:18:55,676 --> 00:19:00,806
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വരെ
അവൻ ഇപ്പോഴും തടവിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
249
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
എന്താണ് കാരണം?
250
00:19:02,558 --> 00:19:05,811
ശിക്ഷ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
251
00:19:06,354 --> 00:19:08,731
ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു കാരണം.
252
00:19:09,732 --> 00:19:11,192
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ രേഖകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
253
00:19:14,695 --> 00:19:15,613
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
254
00:19:16,530 --> 00:19:18,366
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണണം.
255
00:19:18,449 --> 00:19:20,284
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
256
00:19:20,576 --> 00:19:23,412
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കുക.
257
00:19:23,913 --> 00:19:24,997
കൂടാതെ,
258
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയുടെ വിവരങ്ങൾ വേണം.
259
00:19:29,377 --> 00:19:30,753
കിം ഗി-ഹാൻ
1968 നവംബർ 23-ന് ജനനം
260
00:19:36,050 --> 00:19:37,468
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
261
00:19:39,428 --> 00:19:40,346
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചെങ്കിൽ
262
00:19:41,138 --> 00:19:42,932
ഈ ലോകത്ത്...
263
00:19:43,015 --> 00:19:44,058
സർ.
264
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
അവൻ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളാണ്,
265
00:19:47,186 --> 00:19:48,729
ഓടുന്നതിനിടയിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
266
00:19:49,397 --> 00:19:50,272
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
267
00:19:52,400 --> 00:19:53,692
ഒരേ മുഖമുള്ളവർ...
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
ജീവൻ മോഷ്ടിക്കുക
269
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
ഒരേ മുഖമുള്ള ആളുകൾ.
270
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
തെളിവ്
0631 മോഷണം പ്രത്യേകം
271
00:20:12,628 --> 00:20:17,133
ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക
272
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
- മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
- നല്ല സങ്കടം.
273
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
മഞ്ഞ്!
274
00:21:01,260 --> 00:21:02,303
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂൽ,
275
00:21:04,180 --> 00:21:05,473
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
276
00:21:16,692 --> 00:21:17,526
അവസാനം
277
00:21:19,612 --> 00:21:21,697
ലീ ലിം കൊറിയൻ രാജ്യത്തിലെത്തി.
278
00:21:27,036 --> 00:21:27,912
സർ.
279
00:21:29,872 --> 00:21:31,790
ഇപ്പോൾ ആരും കടന്നുപോയില്ലേ?
280
00:21:31,874 --> 00:21:32,708
ഇല്ല.
281
00:21:32,792 --> 00:21:34,001
ഇത്രയും കാലം?
282
00:21:34,084 --> 00:21:37,254
സത്യം. ഞങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കുന്നു
17 ദിവസത്തേക്ക്, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല.
283
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
284
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
കസ്റ്റഡി സ്ഥാപിച്ചാൽ മതിയെങ്കിൽ,
285
00:21:45,930 --> 00:21:47,056
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.
286
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
അവനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക.
287
00:21:52,812 --> 00:21:53,938
അവനും ഞാനും ഗേറ്റ്
288
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
വ്യത്യസ്‌തമായി മാറി.
289
00:21:57,650 --> 00:21:58,776
ഈ ശ്രമം സൗജന്യമാണ്.
290
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
തിരുമേനി. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
291
00:22:01,445 --> 00:22:04,698
ഇവിടെ നിന്ന് കുറുക്കുവഴിയുണ്ടോ?
കൊട്ടാരത്തിലൂടെ പോകാതെ Haeundae ലേക്ക്?
292
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
ഉപയോഗശൂന്യമായ നെൽക്കതിരുള്ള റോഡുണ്ട്
പോയിൻ്റ് 07 ൻ്റെ മതിലിനു കീഴിൽ.
293
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
അത് അവനാണ്.
294
00:22:08,369 --> 00:22:10,663
എല്ലാ പാലസ് ഗാർഡുകളെയും Haeundae ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
295
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.
296
00:22:12,248 --> 00:22:13,165
കൊള്ളാം, രാജാവേ.
297
00:22:17,545 --> 00:22:18,379
കൊള്ളാം, രാജാവേ.
298
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
ഞാനത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
299
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
അപ്ലോഡ് ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.
300
00:22:26,011 --> 00:22:26,887
കൊള്ളാം, രാജാവേ.
301
00:22:27,930 --> 00:22:29,473
- ഇവൻ്റ് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു?
- അതെ.
302
00:22:29,557 --> 00:22:30,683
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
303
00:22:30,766 --> 00:22:33,811
എന്തിനാ പോയി പിടിച്ചത്
Haeundae-ലെ സ്വന്തം പരിപാടി?
304
00:22:33,894 --> 00:22:36,564
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
305
00:22:37,398 --> 00:22:38,941
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
306
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
ദൈവമേ. ഹിസ് മജസ്റ്റി ഹ്യൂണ്ടേയിലേക്ക് പോകുന്നു!
307
00:22:47,575 --> 00:22:49,535
പുതുവത്സര സായാഹ്ന തെരുവുകൾ
രാജാവിനൊപ്പം
308
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
അവൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
309
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
രാജ്യദ്രോഹി,
310
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
ലീ ലിം!
311
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
312
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു.
313
00:24:48,070 --> 00:24:50,072
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, എൻ്റെ മരുമകൻ.
314
00:24:51,365 --> 00:24:52,574
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?
315
00:24:54,993 --> 00:24:55,869
നീ...
316
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
ശരിക്കും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
317
00:25:01,875 --> 00:25:02,793
അതെ.
318
00:25:03,335 --> 00:25:06,130
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മരുമകൻ.
319
00:25:08,006 --> 00:25:10,509
ഞാൻ അവസരം പാസാക്കിയ ശേഷം
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന,
320
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
ഞാൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു ലോകത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
321
00:25:18,392 --> 00:25:19,768
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
322
00:25:22,020 --> 00:25:23,105
എന്നെ
323
00:25:25,065 --> 00:25:26,275
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
324
00:25:28,026 --> 00:25:30,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിനെപ്പോലെ, മരുമകൻ.
325
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
326
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞു.
327
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
അതിനാൽ, ഈ മരിച്ച മനുഷ്യനെ ഉയിർപ്പിക്കുക.
328
00:25:43,792 --> 00:25:45,419
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
329
00:25:47,838 --> 00:25:49,381
എല്ലാവരുടെയും ആശയക്കുഴപ്പം.
330
00:26:31,298 --> 00:26:34,468
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റവാളിയാണ്. അവനെ നേടൂ!
331
00:26:53,028 --> 00:26:54,196
തീ പിടിക്കുക!
332
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
തീ പിടിക്കുക!
333
00:27:00,327 --> 00:27:01,954
ജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് പരമപ്രധാനം.
334
00:27:04,540 --> 00:27:05,499
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ!
335
00:27:38,699 --> 00:27:41,535
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
പരിക്കേറ്റവരെ ഒഴിപ്പിക്കലും.
336
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
അതെ, സർ.
337
00:27:44,121 --> 00:27:46,206
കുറച്ച് ആളുകളൊഴികെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും,
338
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
339
00:27:48,500 --> 00:27:49,793
വില്ലനോ?
340
00:27:49,877 --> 00:27:51,670
അവരെ ഓടിക്കരുത്.
341
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
നാശനഷ്ടങ്ങൾ കൂട്ടരുത്.
342
00:27:55,299 --> 00:27:59,303
എല്ലാ സിസിടിവികളും ശേഖരിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
343
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
എല്ലാ വീഡിയോകളും നീക്കം ചെയ്യുക
344
00:28:03,390 --> 00:28:05,142
എന്തായാലും ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.
345
00:28:05,642 --> 00:28:06,852
അതെ, സർ.
346
00:28:13,775 --> 00:28:14,610
യൂൻ-സുപ്പ്.
347
00:28:16,486 --> 00:28:17,571
ബോധം വരൂ.
348
00:28:19,031 --> 00:28:19,948
ജോ യൂൻ-സുപ്പ്.
349
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
വെടിവെപ്പ്?
350
00:28:23,869 --> 00:28:27,497
തിരുമേനിക്ക് പരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ജോ വെടിയേറ്റു.
351
00:28:28,749 --> 00:28:30,334
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
352
00:28:30,792 --> 00:28:34,338
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ കീവേഡുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
"രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം." ഇത് സത്യമാണ്?
353
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
ആ...
354
00:28:35,797 --> 00:28:37,507
പലരും അത് കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു,
355
00:28:37,591 --> 00:28:38,717
പക്ഷേ തെളിവില്ല.
356
00:28:39,301 --> 00:28:41,094
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്.
357
00:28:41,678 --> 00:28:44,723
അവൻ്റെ മുഖം ലീ ലിമ്മിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
358
00:28:46,808 --> 00:28:47,851
എന്താണിത്?
359
00:28:49,061 --> 00:28:51,146
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
360
00:28:52,856 --> 00:28:55,651
സംഭവത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകളോ വീഡിയോകളോ എത്രയും വേഗം നോക്കൂ,
361
00:28:55,734 --> 00:28:56,610
കൊട്ടാരവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
362
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
നല്ലത്.
363
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
എന്താ സർ
364
00:29:04,660 --> 00:29:06,328
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണോ?
365
00:29:20,425 --> 00:29:21,593
എന്ത്? ലീ ലിം?
366
00:29:21,677 --> 00:29:22,719
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം?
367
00:29:22,803 --> 00:29:23,762
ഇത് എന്താണ്?
368
00:29:24,346 --> 00:29:26,014
അത് കൊണ്ട് ബുസാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
369
00:29:27,432 --> 00:29:28,684
വെടിവെപ്പ്?
370
00:29:29,518 --> 00:29:30,477
ലീ ലിം, രാജ്യദ്രോഹി?
371
00:29:30,560 --> 00:29:31,937
ലീ ലിം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
372
00:29:32,020 --> 00:29:33,313
ഇത് എന്താണ്?
373
00:29:33,397 --> 00:29:34,439
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
374
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
375
00:29:36,942 --> 00:29:40,570
മഹത്വമേ, സുരക്ഷാ നില
ചുവന്ന നിലയിലേക്ക് മുറുക്കി.
376
00:29:40,654 --> 00:29:42,864
എന്താണിത്? വെടിവെപ്പ്?
377
00:29:43,282 --> 00:29:44,616
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
378
00:29:47,369 --> 00:29:50,580
എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞതോ ആന്തരിക മുറിവുകളോ ഇല്ല
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് സ്യൂട്ടിന് നന്ദി,
379
00:29:51,081 --> 00:29:53,250
എന്നാൽ പേശികൾക്കും ലിഗമെൻ്റിനും പരിക്കുണ്ട്.
380
00:29:53,834 --> 00:29:57,045
ഏകദേശം 15 ദിവസത്തോളം ചികിത്സിക്കേണ്ടിവന്നു
വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ.
381
00:29:57,838 --> 00:29:59,089
മറ്റു രണ്ടു പേർ?
382
00:30:00,007 --> 00:30:01,091
മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
383
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
സാറിന് സുഖമാണോ?
384
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
നോഹ് കൊട്ടാരത്തിലെ മുഖ്യ വനിത
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
385
00:30:11,143 --> 00:30:12,060
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
386
00:30:13,395 --> 00:30:16,523
ദയവായി ഈ ആളുകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
387
00:30:17,316 --> 00:30:19,318
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
388
00:30:20,152 --> 00:30:20,986
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.
389
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
ഞാൻ അവധിയിൽ പോവുകയാണ്.
390
00:30:38,378 --> 00:30:43,550
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കായി ടിന്നിലടച്ച പഴം രുചിച്ചു നോക്കൂ.
391
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
392
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
അതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്.
393
00:30:48,472 --> 00:30:49,639
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മരിക്കാം.
394
00:30:50,223 --> 00:30:51,308
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
395
00:30:52,768 --> 00:30:55,520
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം എന്ന് യോങ് പറയുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.
396
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങൾക്ക്.
397
00:31:02,360 --> 00:31:04,321
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
398
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
ശരിക്കും ഒരു വാൾ അനശ്വരമാണ്, അല്ലേ?
399
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
അതെ, തീർച്ചയായും.
400
00:31:14,790 --> 00:31:15,707
നന്ദി
401
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
402
00:31:41,483 --> 00:31:43,527
മുന്നറിയിപ്പ്
പ്രവേശിക്കരുത്
403
00:31:55,664 --> 00:31:56,623
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
404
00:31:58,333 --> 00:31:59,501
നാടാകെ ഇളകിമറിഞ്ഞു.
405
00:31:59,584 --> 00:32:01,545
പോലീസും റോയൽ ഗാർഡുകളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
406
00:32:01,628 --> 00:32:02,504
ആരെ പിന്തുടരുക?
407
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
70 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ?
408
00:32:05,298 --> 00:32:06,174
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ
409
00:32:07,092 --> 00:32:09,010
25 വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത്?
410
00:32:12,514 --> 00:32:17,269
ഇന്ന് എൻ്റെ അനിയൻ
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഓർക്കും
411
00:32:18,395 --> 00:32:22,107
പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്.
412
00:32:23,108 --> 00:32:24,317
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
413
00:32:24,776 --> 00:32:26,153
ബുയോങ് രാജകുമാരൻ എത്തുന്നു.
414
00:32:29,322 --> 00:32:30,282
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
415
00:32:30,365 --> 00:32:31,908
ഇല്ല.
416
00:32:32,409 --> 00:32:33,702
അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
417
00:32:40,750 --> 00:32:43,879
യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ
സാധാരണയായി അനിവാര്യമാണ്.
418
00:32:44,629 --> 00:32:47,549
ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ,
സാധാരണയായി വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
419
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
420
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
421
00:32:53,513 --> 00:32:56,016
വിധിക്ക് ശക്തിയില്ല.
422
00:32:59,561 --> 00:33:00,729
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
423
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച.
424
00:33:12,616 --> 00:33:15,202
28 19GA-ഗിൽ ഡോംഗിൽ-റോ ജംഗ്നാംഗ്-ഗു
425
00:33:18,246 --> 00:33:20,624
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? ജി-ഹൂൻ്റെ അമ്മ?
426
00:33:20,707 --> 00:33:23,502
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ത്രീയോ?
427
00:33:23,585 --> 00:33:26,338
അതെ, അവൻ തന്നെ. ആദ്യം ഞാനായിരുന്നു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
428
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്.
429
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
ആളുകളുടെ വിധി നമുക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
430
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
അവൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
431
00:33:33,220 --> 00:33:34,137
വരൂ.
432
00:33:34,221 --> 00:33:36,264
അവൾക്ക് ധനികനായ ഒരു മുത്തച്ഛൻ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
433
00:33:37,307 --> 00:33:40,352
അത് ഒരു പണക്കാരനായ യുവാവായിരിക്കാം.
434
00:33:40,936 --> 00:33:44,147
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും സിൻ-ജെയും ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു.
435
00:33:44,314 --> 00:33:47,484
സിൻ-ജെ ഉപയോഗിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പലപ്പോഴും നൽകാറുണ്ട്.
436
00:33:48,068 --> 00:33:49,110
പഴയ കഥ.
437
00:33:49,194 --> 00:33:51,446
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
438
00:34:21,268 --> 00:34:23,770
- നീ തനിച്ചല്ലേ വന്നത്?
- അവർ വീട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
439
00:34:24,437 --> 00:34:26,856
അവർ ഒരുമിച്ചു വന്നു,
പക്ഷെ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോയില്ല.
440
00:34:27,440 --> 00:34:31,194
ഈ സയൻസ് ഫിക്ഷനിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
അതിനാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
441
00:34:31,820 --> 00:34:32,654
മനസ്സിലായോ?
442
00:34:40,120 --> 00:34:42,706
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
443
00:34:42,789 --> 00:34:44,708
ലീ സാങ്-ഡോ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ നിന്ന് മാറി
444
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
കൊറിയ രാജ്യത്തിലേക്ക്.
445
00:34:46,918 --> 00:34:50,630
ജാങ് യോൻ-ജിയും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കൊറിയൻ രാജ്യത്തിലേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
446
00:34:52,924 --> 00:34:55,176
കിം ഗി-ഹ്വാൻ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലേക്ക് മാറി.
447
00:34:55,260 --> 00:34:56,594
എന്നാൽ കൊറിയ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
448
00:34:57,262 --> 00:34:59,598
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുള്ളത് 2G ഫോണുകളാണ്,
449
00:34:59,931 --> 00:35:01,433
ജങ് യോൻ-ജിയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഇപ്പോഴും തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.
450
00:35:02,017 --> 00:35:03,643
ആദ്യം ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
451
00:35:04,686 --> 00:35:06,604
നിങ്ങൾ ആ ആളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
452
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
അതെ, അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം.
453
00:35:10,358 --> 00:35:11,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്?
454
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
വളരെ വിഷമകരമാണ്
അവനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ.
455
00:35:14,029 --> 00:35:15,989
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാം
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?
456
00:35:16,072 --> 00:35:18,825
നിങ്ങൾ അത് നിയമത്തിൻ്റെ മുൻപിൽ എടുത്തോ?
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
457
00:35:18,908 --> 00:35:19,826
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരോ?
458
00:35:19,909 --> 00:35:22,370
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
460
00:35:26,791 --> 00:35:28,460
ജാങ് യോൻ-ജി എപ്പോഴാണ് ജയിലിൽ പോകുന്നത്?
461
00:35:29,085 --> 00:35:31,338
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
462
00:35:31,880 --> 00:35:33,089
എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.
463
00:35:33,214 --> 00:35:34,257
കറുപ്പ്? ലാറ്റസ്?
464
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
465
00:35:48,897 --> 00:35:51,107
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
466
00:35:52,650 --> 00:35:54,486
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ സുഖമാണോ?
467
00:35:55,862 --> 00:35:56,863
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
468
00:36:05,038 --> 00:36:07,123
സത്യമാണോ?
469
00:36:08,208 --> 00:36:10,335
നിങ്ങൾ ലീ ലിമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
470
00:36:11,378 --> 00:36:12,253
ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചു.
471
00:36:13,380 --> 00:36:14,464
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു,
472
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
അത് എടുത്തുകളയുക.
473
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
474
00:36:18,843 --> 00:36:20,470
കണക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
475
00:36:21,179 --> 00:36:22,138
കൂടെ 25 വർഷം മുമ്പ്.
476
00:36:23,098 --> 00:36:24,057
അവന് പ്രായമായിട്ടില്ല.
477
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
പ്രായമാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
478
00:36:27,435 --> 00:36:30,438
ഇത് നോക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
479
00:36:31,398 --> 00:36:33,108
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
480
00:36:34,067 --> 00:36:35,360
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
481
00:36:36,236 --> 00:36:37,445
പ്രായമാകുന്നില്ല,
482
00:36:38,279 --> 00:36:39,906
വീണ്ടും ഇവിടെ ജീവിക്കുക.
483
00:36:41,408 --> 00:36:42,659
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
484
00:36:44,494 --> 00:36:45,537
അതുകൊണ്ട്
485
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
എൻ്റെ വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
486
00:36:50,166 --> 00:36:51,251
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ജയിക്കാൻ കഴിയും.
487
00:36:52,377 --> 00:36:53,294
സർ.
488
00:36:59,426 --> 00:37:01,594
സാർ, പിഎം കൂ നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
489
00:37:04,597 --> 00:37:05,640
തിരുമേനി വന്നിരിക്കുന്നു.
490
00:37:09,144 --> 00:37:10,311
പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.
491
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
492
00:37:12,647 --> 00:37:14,816
അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
493
00:37:14,899 --> 00:37:16,860
അകു സുദാ ദെൻഗർ കബർമു, ബാഗിന്ദാ.
494
00:37:17,610 --> 00:37:18,695
നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.
495
00:37:19,320 --> 00:37:21,865
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
അതിനാൽ, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
496
00:37:22,449 --> 00:37:23,324
എന്ത്?
497
00:37:23,992 --> 00:37:26,995
അഡ തെയോരി കോൺസ്പിരാസി മെൻയെബുത്കൻ കൗ
bertemu Pengkhianat ലീ ലിം.
498
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
മക ഇത് അകു ടെലിപോൺ കരേന ഖവാതിർ.
499
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
അകു പെർകായ കൗ അകൻ ജുജുർ.
500
00:37:34,252 --> 00:37:35,795
അപാ ഇത് പെങ്കിയനാട് ലീ ലിം
501
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
അതോ ലീ ലിമിൻ്റെ അനുയായികളോ?
502
00:37:42,969 --> 00:37:46,347
പിഎം കൂ. നീ സവാരി തുടങ്ങിയോ?
503
00:37:47,140 --> 00:37:48,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
504
00:37:48,683 --> 00:37:52,479
താലി കേകാങ് കുട ഹരൂസ് മെൻജാഡി പെൻഗാഹ്
അന്തര കുട ഡാൻ പെനുങ്ഗംഗ്ന്യ.
505
00:37:53,062 --> 00:37:54,481
ആർട്ടിന്യ ഒറാങ് ലെയ്ൻ തക് ബോലെഹ്
506
00:37:55,273 --> 00:37:57,567
കുതിരയുടെ കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
507
00:37:58,776 --> 00:38:00,195
ഹാൽ യാങ് ടെർജഡി ഹരി ഇനി
508
00:38:00,445 --> 00:38:02,989
ബുക്കൻ ഹന്യ മസാല ഇസ്താന
രാജാവിൻ്റെ വ്യക്തിയും,
509
00:38:03,573 --> 00:38:04,824
പക്ഷേ ഒരു ഭീകരത.
510
00:38:06,075 --> 00:38:10,788
Seperti tercatat di sejarah, Lee Lim
ദിറ്റെംബക് മതി സെതഹുൻ സെറ്റലഹ് കുഡെത.
511
00:38:11,581 --> 00:38:12,790
പിന്നെ 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
512
00:38:13,374 --> 00:38:17,045
aku menemukan dan mengejar
അവൻ്റെ അനുയായികൾ.
513
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
അതിനാൽ, ദയവായി.
514
00:38:21,508 --> 00:38:22,383
Perdana Menteri Koo.
515
00:38:23,384 --> 00:38:24,636
ജംഗൻ താരിക് താലി കേക്കാങ് കുട.
516
00:38:26,054 --> 00:38:27,847
ഡാൻ ജംഗൻ ബുവാട്ട് കാറ്റ "ജുജൂർ"
ആയുധമായി.
517
00:38:28,932 --> 00:38:31,184
ടോലോങ് ലിൻഡുങ്കി സജ രാക്യാത്.
518
00:38:32,894 --> 00:38:33,853
അത്രമാത്രം.
519
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
- കൗ സെഡാങ് സിയാപ്കൻ പെർട്ടെമുവൻ, 'കാൻ?
- അതെ.
520
00:38:39,818 --> 00:38:41,444
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം മതിയായിരുന്നോ?
521
00:38:41,528 --> 00:38:42,695
അതെ, സർ.
522
00:38:51,621 --> 00:38:53,456
ഞാൻ ഹേജംഗ് ഡെയ്‌ലി റിപ്പോർട്ടറാണ്, ജോ ഹൈ-മി.
523
00:38:53,832 --> 00:38:56,709
ജനുവരി 25ന് വൈകുന്നേരം,
രാജാവ് ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
524
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
അദ്ദേഹത്തെ "രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം" എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
525
00:38:59,170 --> 00:39:02,674
ലീ ലിമിന് സാധ്യതയുണ്ടോ?
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചയാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
526
00:39:04,133 --> 00:39:06,594
ഈ ചോദ്യം നമുക്കും ലഭിക്കുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ്,
527
00:39:07,345 --> 00:39:09,806
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മറുപടി അപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
528
00:39:11,182 --> 00:39:12,058
അസാധ്യം.
529
00:39:13,226 --> 00:39:16,312
ലീ ലിമിൻ്റെ അനുയായികളെ രാജാവ് കണ്ടു,
530
00:39:16,688 --> 00:39:18,606
അവരെ പിന്തുടരുക, പക്ഷേ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
531
00:39:22,569 --> 00:39:23,528
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
532
00:39:23,611 --> 00:39:25,530
ലീ ലിമിൻ്റെ അനുയായികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
533
00:39:25,697 --> 00:39:28,575
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്?
534
00:39:30,285 --> 00:39:32,161
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വക്താവെന്ന നിലയിൽ,
535
00:39:32,912 --> 00:39:36,040
കാരണം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാജ്യദ്രോഹികളിൽ നിന്ന്.
536
00:39:37,584 --> 00:39:42,005
കൊട്ടാരം അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരും,
അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
537
00:39:42,880 --> 00:39:43,923
- കൂടാതെ.
- ഇവിടെ!
538
00:39:44,007 --> 00:39:45,508
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
539
00:39:49,554 --> 00:39:50,597
സെൽ ഫോൺ?
540
00:39:51,556 --> 00:39:52,807
എന്ത് ഫോൺ?
541
00:39:54,892 --> 00:39:57,228
സ്മാർട്ട് ഫോണുകളും 2ജി ഫോണുകളും.
542
00:39:58,438 --> 00:39:59,981
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
543
00:40:00,064 --> 00:40:01,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
544
00:40:01,816 --> 00:40:02,859
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
545
00:40:07,196 --> 00:40:09,407
ഈ ഫോൺ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
546
00:40:13,161 --> 00:40:17,332
ഈ ഫോണിനുള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
547
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് കേട്ടു.
548
00:40:20,793 --> 00:40:24,547
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് അനുസരിച്ച്
549
00:40:26,049 --> 00:40:28,968
കാരണം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
550
00:40:33,473 --> 00:40:34,349
അത് ശരിയല്ലേ?
551
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
552
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
ഞാൻ...
553
00:40:43,107 --> 00:40:45,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
554
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
എങ്ങനെ?
555
00:40:48,655 --> 00:40:49,822
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
556
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
ലീ സാങ് ഡോയുടെ സെൽഫോണാണ് ഇയാളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്.
557
00:41:13,763 --> 00:41:15,932
എന്നാൽ ജാങ് യോൻ-ജിയുടെ സെൽഫോൺ എവിടെയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ?
558
00:41:18,601 --> 00:41:21,104
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
559
00:41:24,941 --> 00:41:26,401
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
560
00:41:28,653 --> 00:41:30,655
എന്തുകൊണ്ട്? ആ കാർ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
561
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
562
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.
563
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
564
00:41:39,080 --> 00:41:40,373
വാഹന വിവരം
565
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
വാഹന വിവരം
വാഹന നമ്പർ പ്ലേറ്റ്
566
00:41:53,344 --> 00:41:54,387
പൂജ്യം.
567
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
കാറിൻ്റെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ഒരു ഇറച്ചി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
568
00:41:59,183 --> 00:42:00,018
അവസാന അക്കം പൂജ്യമാണ്.
569
00:42:02,645 --> 00:42:03,855
മുഖ്യൻ മഹാനാണ്!
570
00:42:10,028 --> 00:42:10,903
അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
571
00:42:11,612 --> 00:42:12,655
ഇതിനോട് യോജിക്കാമോ?
572
00:42:13,906 --> 00:42:15,867
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കാർ അന്വേഷിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?
573
00:42:15,950 --> 00:42:16,868
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
574
00:42:17,452 --> 00:42:18,494
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
575
00:42:20,371 --> 00:42:21,581
ഞാൻ കാങ് സിൻ-ജെ, സ്ക്വാഡ് ത്രീ.
576
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് തിരയൽ ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തുവരും?
577
00:42:25,042 --> 00:42:26,169
ശരി, നന്ദി.
578
00:42:28,713 --> 00:42:30,173
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
579
00:42:30,757 --> 00:42:32,842
ജംഗ്മിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
580
00:42:33,301 --> 00:42:34,677
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്തു പോകാം.
581
00:42:35,511 --> 00:42:36,387
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിം.
582
00:42:36,471 --> 00:42:37,346
അതെ?
583
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
ഇന്നലെ നീ എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.
584
00:42:39,140 --> 00:42:40,558
എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്ന് എൻ്റെ ഊഴമാണോ?
585
00:42:40,641 --> 00:42:42,477
സാർ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
586
00:42:42,727 --> 00:42:43,686
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
587
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
588
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?
589
00:42:50,568 --> 00:42:51,444
ഏകാന്തത.
590
00:42:52,361 --> 00:42:54,572
ഗൗരവമായി.
591
00:42:57,074 --> 00:42:58,117
വിട.
592
00:43:01,287 --> 00:43:02,830
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
593
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫലം.
594
00:43:05,833 --> 00:43:07,877
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഡോൾസോട്ട് ബിബിംബപ്പ്.
595
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
എങ്കിൽ എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് റൈസ് കിട്ടും...
596
00:43:11,631 --> 00:43:13,758
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
597
00:43:15,176 --> 00:43:16,719
താങ്കളുടെ അതേ സന്ദേശം എനിക്കും ഉണ്ട്.
598
00:43:30,525 --> 00:43:32,110
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാജ്യമാണിത്.
599
00:43:32,652 --> 00:43:34,862
പുതുവർഷ ഷൂട്ടൗട്ട്?
600
00:43:35,488 --> 00:43:36,739
രാജ്യദ്രോഹികൾക്കൊപ്പമോ?
601
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
കുടുംബനാഥൻ ശക്തനായിരിക്കണം,
602
00:43:39,951 --> 00:43:41,619
എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
603
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
രാജ്യദ്രോഹികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
604
00:43:44,580 --> 00:43:47,166
ആ കോഴി കാരണം
ദിവസം മുഴുവൻ കുലുങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
605
00:43:47,750 --> 00:43:50,419
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
606
00:43:50,503 --> 00:43:52,338
പാർക്ക് ചിയോൾ-ഓങ് സംഭവം കണ്ടോ?
607
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
അത് വെറും ഭീകരതയാണ്.
608
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
രാജാവേ, സമയമായി.
609
00:43:57,552 --> 00:44:01,180
ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
രാജകുടുംബത്തിൽ,
610
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
- നീ പറഞ്ഞാൽ മതി...
- നിങ്ങൾ!
611
00:44:04,851 --> 00:44:08,271
രാജകുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്നയാൾ
അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്.
612
00:44:08,980 --> 00:44:11,607
രാജകുടുംബം
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടരുത്.
613
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
614
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!
615
00:44:17,029 --> 00:44:19,407
തിരുമേനി, രാജാവ് വന്നു.
616
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
തിരുമേനി.
617
00:44:25,872 --> 00:44:26,831
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?
618
00:44:34,881 --> 00:44:37,049
രാജാവേ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
619
00:44:38,050 --> 00:44:41,220
അവർ പെട്ടെന്ന് വന്നു.
620
00:44:42,471 --> 00:44:43,764
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.
621
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
സെ-ജിൻ സുഖമാണോ?
622
00:44:51,564 --> 00:44:54,358
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താമസ കാലാവധി അവസാനിച്ചു.
കൂടാതെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ എടുക്കുക.
623
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
അപ്പോഴും അവൻ പഴയതുപോലെ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു.
624
00:45:00,865 --> 00:45:01,699
സെ-ജിൻ
625
00:45:02,700 --> 00:45:03,576
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
626
00:45:06,662 --> 00:45:07,496
ഞാൻ എന്താണ്
627
00:45:09,290 --> 00:45:10,750
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാമോ?
628
00:45:12,919 --> 00:45:13,836
തിരുമേനി.
629
00:45:15,838 --> 00:45:16,923
എന്ത്...
630
00:45:20,676 --> 00:45:21,761
ഓഫ്.
631
00:45:22,637 --> 00:45:23,596
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം
632
00:45:25,014 --> 00:45:26,057
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
633
00:45:26,724 --> 00:45:27,767
പ്രായമില്ലാത്തവനും.
634
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും കൊട്ടാരം വിടും.
635
00:45:33,147 --> 00:45:34,398
എനിക്ക് അവനെ വേട്ടയാടണം.
636
00:45:35,566 --> 00:45:36,859
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
637
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
കൊറിയ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ.
638
00:45:42,740 --> 00:45:46,202
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്
കൊട്ടാരത്തിലായിരിക്കണം.
639
00:45:47,411 --> 00:45:48,537
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം
640
00:45:49,413 --> 00:45:50,623
എൻ്റെ നിമിത്തം
641
00:45:51,707 --> 00:45:52,792
കൊറിയയുടെ രാജ്യവും.
642
00:45:53,709 --> 00:45:58,005
നീ തന്നെയാണോ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
643
00:45:58,089 --> 00:46:00,841
പാടില്ല. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
644
00:46:02,468 --> 00:46:04,220
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
645
00:46:05,304 --> 00:46:08,307
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
646
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുകയും വേണം.
647
00:46:13,479 --> 00:46:14,522
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
648
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
ഇതാണ് രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്.
649
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
നല്ലത്.
650
00:46:25,866 --> 00:46:27,702
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
651
00:46:33,916 --> 00:46:34,875
നന്ദി.
652
00:46:38,170 --> 00:46:39,630
കാർ 7370 രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
653
00:46:40,464 --> 00:46:41,632
കാണാതായ ഒരാളുടെ പേരിൽ.
654
00:46:41,716 --> 00:46:43,259
ആദ്യം ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
655
00:46:49,098 --> 00:46:52,435
പോലീസിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
തീർച്ചയായും ആ കാർ ഉപയോഗിക്കുക.
656
00:46:55,187 --> 00:46:56,105
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
657
00:46:57,189 --> 00:46:59,400
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
658
00:46:59,525 --> 00:47:00,985
എന്തിനാണ് ജയിലിൽ വന്നത്?
659
00:47:01,902 --> 00:47:02,987
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
660
00:47:04,113 --> 00:47:05,197
എന്നോട് പറയൂ.
661
00:47:06,282 --> 00:47:07,116
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
662
00:47:07,199 --> 00:47:09,994
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലം. സയൻസ് ഫിക്ഷൻ.
663
00:47:21,505 --> 00:47:22,339
അതെ...
664
00:47:23,340 --> 00:47:24,967
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
665
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
കിംഗ്ഡം ഓഫ് കൊറിയ എന്നാണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ പേര്.
666
00:47:29,305 --> 00:47:30,681
വിഭജിക്കപ്പെട്ട രാജ്യമല്ല.
667
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകാം
പ്യോങ്‌യാങ്ങ്യിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
668
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
തലസ്ഥാനം ബുസാൻ ആണ്
669
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
ജനങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു രാജാവുണ്ട്
670
00:47:44,695 --> 00:47:46,781
ഞാനും ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി.
671
00:47:49,158 --> 00:47:51,744
യൂണിഫോമുകളും കാറുകളും എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
672
00:47:51,827 --> 00:47:53,496
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
673
00:47:54,121 --> 00:47:55,831
ചീഫ് പാർക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിമും.
674
00:47:57,291 --> 00:47:59,752
ആ ലോകത്തിലെ പോലീസും അവരാണ്.
675
00:48:00,377 --> 00:48:01,670
വിധി പോലെ.
676
00:48:04,298 --> 00:48:05,174
ഒപ്പം
677
00:48:06,217 --> 00:48:08,427
ഞാനും നിന്നെ തേടി പോയി.
678
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
679
00:48:12,723 --> 00:48:13,599
അത് അവിടെ ഇല്ല.
680
00:48:15,476 --> 00:48:18,562
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇല്ല
പ്യോങ്‌ചാങ്-ഡോംഗും.
681
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചോ
ഒപ്പം ഒരു സംഘടയായി മാറുമോ?
682
00:48:22,858 --> 00:48:24,360
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശത്ത് താമസിക്കുമോ?
683
00:48:25,027 --> 00:48:25,903
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
684
00:48:29,532 --> 00:48:30,616
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
685
00:48:32,827 --> 00:48:33,869
എന്ത്?
686
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
കഴിക്കാം
687
00:48:37,289 --> 00:48:38,582
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
688
00:48:39,625 --> 00:48:40,459
എങ്ങോട്ട്?
689
00:48:52,012 --> 00:48:54,265
ലീ സാങ്-ഡോ, ജാങ് യോൺ-ജി
കിം ഗി-ഹ്വാൻ, യാങ്‌സുൻ നഴ്സിംഗ് ഹോം
690
00:48:54,348 --> 00:48:55,516
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ, കാങ് സിൻ-ജെ
691
00:48:55,599 --> 00:48:56,725
കാങ് ഹിയോൺ-മിൻ
692
00:48:58,644 --> 00:49:00,980
കാങ് സിൻ-ജെ
693
00:49:04,108 --> 00:49:07,653
ലീ ജി-ഹുൻ
ഒക്ടോബർ 28, 1987 - ഡിസംബർ 28, 1994
694
00:49:10,906 --> 00:49:11,782
എങ്ങനെ
695
00:49:12,575 --> 00:49:13,534
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
696
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
ഗ്യോങ്-റാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രേഖകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.
697
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
അതൊരു രഹസ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
698
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
699
00:49:23,460 --> 00:49:25,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
700
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
701
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
അതിനാൽ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു,
702
00:49:31,719 --> 00:49:32,553
ഇതാണ് സ്ഥലം.
703
00:49:37,016 --> 00:49:38,017
അങ്ങനെ.
704
00:49:42,229 --> 00:49:43,314
ഈ കുട്ടി
705
00:49:44,857 --> 00:49:45,900
ആണ്...
706
00:49:46,525 --> 00:49:47,359
എനിക്കറിയാം.
707
00:49:50,362 --> 00:49:51,447
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.
708
00:49:53,324 --> 00:49:55,242
നീ എന്നെ കണ്ടെത്താത്തതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം
709
00:49:56,869 --> 00:49:57,912
അവിടെ ലോകത്തിൽ.
710
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
എന്താണത്?
711
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസറായി മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
712
00:50:10,758 --> 00:50:11,842
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
713
00:50:13,469 --> 00:50:14,762
ഞാൻ തോക്ക് പിടിക്കുന്നു
714
00:50:15,638 --> 00:50:17,181
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
715
00:50:19,475 --> 00:50:21,268
എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുക.
716
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തി.
717
00:50:28,359 --> 00:50:29,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
718
00:50:30,736 --> 00:50:31,862
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
719
00:50:34,823 --> 00:50:36,700
അവൾ Eun-sup അല്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞ ദിവസം,
720
00:50:40,537 --> 00:50:44,166
ഞാൻ പേര് പറഞ്ഞു
രാജാവിന് ഐഡൻ്റിറ്റിയില്ല.
721
00:50:44,250 --> 00:50:45,501
അവൻ്റെ പേര്?
722
00:50:46,961 --> 00:50:48,420
ആ അജ്ഞാതൻ
723
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
അവൻ്റെ പേര് പറയാമോ?
724
00:50:52,341 --> 00:50:53,175
ഇല്ല.
725
00:50:55,010 --> 00:50:56,053
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
726
00:50:57,846 --> 00:50:59,223
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന പേര്.
727
00:51:04,645 --> 00:51:05,813
ലീ ഗോൺ.
728
00:51:07,439 --> 00:51:08,524
അത് സത്യവുമാണ്.
729
00:51:09,775 --> 00:51:10,901
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
730
00:51:12,611 --> 00:51:13,654
ഈ ലോകത്ത്
731
00:51:16,198 --> 00:51:17,366
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
732
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം
അവിടെ ലോകത്തിൽ
733
00:51:24,748 --> 00:51:25,749
ഞാൻ കാരണമാണ്
734
00:51:26,834 --> 00:51:27,960
കാങ് സിൻ-ജെ.
735
00:51:32,256 --> 00:51:33,507
ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം,
736
00:51:35,551 --> 00:51:36,719
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...
737
00:51:38,053 --> 00:51:38,971
ഞാൻ ആരാണ്.
738
00:51:50,190 --> 00:51:51,275
നീ...
739
00:51:52,901 --> 00:51:53,944
ഇവിടെയുണ്ട്.
740
00:51:54,778 --> 00:51:55,738
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
741
00:51:57,823 --> 00:51:59,366
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
742
00:52:00,492 --> 00:52:01,702
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണോ?
743
00:52:08,792 --> 00:52:09,710
ചെയ്യുമോ...
744
00:52:12,004 --> 00:52:13,297
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യണോ?
745
00:52:45,704 --> 00:52:47,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
746
00:52:50,417 --> 00:52:52,294
വഞ്ചനയുടെ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
747
00:52:52,628 --> 00:52:55,339
സ്വയം രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
748
00:52:56,632 --> 00:52:58,759
ലീ ലിം. അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.
749
00:53:00,052 --> 00:53:01,136
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
750
00:53:02,679 --> 00:53:04,765
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നു.
751
00:53:06,225 --> 00:53:07,226
ഇത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയുന്നു.
752
00:53:10,437 --> 00:53:12,606
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വീഡിയോകളും അപ്രത്യക്ഷമായി.
753
00:53:13,649 --> 00:53:15,025
വിദേശ സെർവറുകളിൽ നിന്ന് പോലും.
754
00:53:15,692 --> 00:53:17,152
KUവിന് അത് കിട്ടുമോ?
755
00:53:18,362 --> 00:53:20,447
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടേറിയൽ ഡിവിഷൻ പ്രാപ്തമാണോ?
756
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
757
00:53:25,494 --> 00:53:29,706
രാജ്യദ്രോഹിയെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതോ രാജ്യദ്രോഹിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
758
00:53:29,790 --> 00:53:32,251
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ലളിതമായി ഉത്തരം നൽകുക.
759
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ എത്രയും വേഗം സ്വതന്ത്രനാകുമോ?
760
00:53:35,129 --> 00:53:37,548
പൊതുമാപ്പ് എങ്ങനെ
വസന്തത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
761
00:53:40,426 --> 00:53:43,262
രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,
ഫെബ്രുവരിയിൽ പൊതുമാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
762
00:53:44,346 --> 00:53:45,681
എക്സിക്യൂഷൻ ഉണ്ട്.
763
00:53:46,598 --> 00:53:48,308
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആണെങ്കിലോ
അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിൻ?
764
00:53:48,392 --> 00:53:49,268
ഏപ്രിൽ?
765
00:53:49,643 --> 00:53:50,602
അത് ഇനിയും നീളമാണോ?
766
00:53:51,186 --> 00:53:52,396
Gyeongchip നിമിഷം ആണെങ്കിലോ?
767
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
ഇവിടെ അഴുകുക.
768
00:53:54,940 --> 00:53:57,568
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയും എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
769
00:53:59,027 --> 00:54:02,698
തവളകളുണ്ട്, തവളകൾ പാടുന്നു
770
00:54:03,699 --> 00:54:06,952
മക്കൾ, കൊച്ചുമക്കൾ, മരുമക്കൾ
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
771
00:54:07,035 --> 00:54:08,370
ശരി. ഗ്യോങ്‌ചിപ്പ്.
772
00:54:09,079 --> 00:54:10,414
എനിക്കത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
773
00:54:14,668 --> 00:54:15,836
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.
774
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
അവരോട് ആദ്യം ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ പറയണം.
775
00:54:22,801 --> 00:54:26,054
ആരും അവരെ കേട്ടില്ല
ഒറ്റരാത്രിയിൽ പാടുന്നത് പോലും
776
00:54:26,805 --> 00:54:29,266
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
777
00:54:53,916 --> 00:54:56,543
പ്രിൻസ് ഗ്യൂം!
778
00:54:57,169 --> 00:54:58,170
നീ...
779
00:55:00,631 --> 00:55:02,174
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
780
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
781
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
നീയാണ് ആദ്യം അറിഞ്ഞത്.
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതും അറിയാം
782
00:55:08,180 --> 00:55:09,473
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
783
00:55:11,517 --> 00:55:13,268
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
784
00:55:13,519 --> 00:55:14,686
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
785
00:55:18,815 --> 00:55:22,152
ഞാൻ എൻ്റെ വാളാൽ അടിച്ചു
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
786
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
787
00:55:26,990 --> 00:55:30,118
എനിക്കത് എടുക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ സാധനം, ജോങ്-ഇൻ.
788
00:55:36,458 --> 00:55:37,626
താഴെ വെക്കുക.
789
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാത്ത രാജാവിൻ്റെ മോതിരം.
790
00:55:40,671 --> 00:55:42,214
ഞാൻ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണ്.
791
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
അമ്മ വെറുമൊരു വെപ്പാട്ടിയാണെന്ന് മാത്രം.
792
00:55:45,384 --> 00:55:46,593
ഇത് എൻ്റേതാണ്
793
00:55:49,263 --> 00:55:51,473
- കാരണം അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
- അസംബന്ധം.
794
00:55:52,516 --> 00:55:54,685
നമുക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.
795
00:55:56,395 --> 00:55:57,354
"ഞങ്ങൾ"?
796
00:56:03,819 --> 00:56:07,030
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരിക്കലും "നമ്മൾ" ആകാൻ കഴിയില്ല.
797
00:56:11,326 --> 00:56:16,290
എന്നെ മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
798
00:56:17,082 --> 00:56:18,875
ഇപ്പോൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലപ്പെടാവുന്നവ.
799
00:56:19,710 --> 00:56:20,627
നീ!
800
00:56:21,128 --> 00:56:25,132
ഞാൻ നമ്മുടെ അനിയൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊല്ലും
ഇതുപോലെ,
801
00:56:26,091 --> 00:56:28,343
മാൻപസിക്ജെയോക്ക് എടുത്തു.
802
00:56:29,595 --> 00:56:35,601
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏക വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും
മാൻപസിക്ജിയോക്ക് ഉടമ.
803
00:56:38,895 --> 00:56:43,859
എൻ്റെ കഴിവുകൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
804
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
ഒരു മുഴുവൻ ഓടക്കുഴൽ കൊണ്ട്.
805
00:56:47,779 --> 00:56:49,114
ആ കാരണത്താൽ,
806
00:56:50,157 --> 00:56:55,370
ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ നിരാശയിലായിരിക്കണം,
തകർന്നു നശിച്ചു.
807
00:56:57,080 --> 00:56:58,248
അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
808
00:56:58,749 --> 00:57:03,211
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
809
00:57:07,507 --> 00:57:10,552
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക.
810
00:57:31,990 --> 00:57:33,283
ഇത് അന്യായമായി തോന്നരുത്
811
00:57:34,117 --> 00:57:35,494
കാരണം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്
812
00:57:36,578 --> 00:57:38,038
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
813
00:57:52,052 --> 00:57:55,639
കിംഗ് ആർതർ
814
00:58:12,197 --> 00:58:13,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?
815
00:58:14,157 --> 00:58:15,450
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
816
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
ഞാൻ രക്തത്തെ വെറുക്കുന്നു.
817
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
818
00:58:21,373 --> 00:58:22,582
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്.
819
00:58:23,250 --> 00:58:24,459
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
820
00:58:27,713 --> 00:58:28,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
821
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
ആർതർ രാജാവ്
822
00:58:32,801 --> 00:58:36,263
കുലീനനായ ഒരു സന്തതിയുടെ കഥ
വാളെടുത്ത ശേഷം രാജാവായി.
823
00:58:36,346 --> 00:58:38,473
കുലീനമായ ജന്മം മാത്രം
ആരായിരിക്കും രാജാവ്?
824
00:58:39,725 --> 00:58:41,101
മോശം കുട്ടികളുടെ കഥ.
825
00:58:42,144 --> 00:58:43,603
ആരാണ് വാളെടുക്കേണ്ടത്
826
00:58:44,104 --> 00:58:47,941
കുലീനമായ ജന്മമല്ല,
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.
827
00:58:48,024 --> 00:58:49,818
ഒരു മോശം വ്യക്തി അത് പുറത്തെടുത്താലോ?
828
00:58:50,694 --> 00:58:51,862
അന്യായമായ വ്യക്തി.
829
00:58:51,987 --> 00:58:54,030
വാളുണ്ടാക്കുന്നത് നീതിയല്ല,
830
00:58:54,406 --> 00:58:57,034
എന്നാൽ വാൾ നീതി നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
831
00:58:58,118 --> 00:59:01,329
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
832
00:59:02,831 --> 00:59:03,999
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
833
00:59:04,541 --> 00:59:07,335
ഈ കഥയുടെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
834
00:59:19,598 --> 00:59:20,974
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?
835
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
836
00:59:28,857 --> 00:59:30,525
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
837
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
പക്ഷേ, വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
838
00:59:46,416 --> 00:59:48,585
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി ഇത് നോക്കൂ.
839
00:59:51,296 --> 00:59:53,006
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് നൽകുന്നു.
840
00:59:53,090 --> 00:59:57,552
അതെ. അവൻ എനിക്ക് തന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താൻ കഴിയില്ല.
841
01:00:00,555 --> 01:00:01,431
അങ്ങനെ.
842
01:00:02,224 --> 01:00:03,725
ആ നാണയങ്ങളിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...
843
01:00:05,852 --> 01:00:08,563
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അതിന് കഴിയുന്നില്ല? വൈഫൈ തകർന്നോ?
844
01:00:09,356 --> 01:00:11,566
ദയവായി സ്വയം കാണുക.
845
01:00:12,192 --> 01:00:13,985
എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.
846
01:00:25,747 --> 01:00:27,707
ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
847
01:00:28,583 --> 01:00:29,793
രാജാവ് ചെയ്യില്ല
848
01:00:30,502 --> 01:00:31,837
ഒരു ട്രെയ്സ് വിടുക.
849
01:00:33,213 --> 01:00:36,800
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണോ?
850
01:00:37,676 --> 01:00:39,553
എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും
851
01:00:40,804 --> 01:00:41,805
വളരെ അപകീർത്തികരമായത്.
852
01:00:43,140 --> 01:00:44,558
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂളിന് നന്ദി.
853
01:00:49,229 --> 01:00:52,148
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല.
854
01:00:57,279 --> 01:00:59,447
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
855
01:01:00,782 --> 01:01:02,158
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
856
01:01:04,578 --> 01:01:05,704
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
857
01:01:07,706 --> 01:01:10,375
ഒരു തെളിവും നമുക്ക് അവശേഷിപ്പിക്കാനാവില്ല.
858
01:01:11,376 --> 01:01:15,630
മറ്റ് ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് ഒരു അടയാളവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
859
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
നിനക്കറിയാമോ?
860
01:01:20,844 --> 01:01:23,763
നീ മാത്രം
എഴുത്ത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുന്നവ
861
01:01:23,847 --> 01:01:26,808
തനിക്കു പുറമെ മഹിമ എഴുതിയത്.
862
01:01:30,854 --> 01:01:32,188
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
863
01:01:33,565 --> 01:01:35,942
- എന്ത്?
- സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
864
01:01:36,526 --> 01:01:37,819
ലീ ലിമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം.
865
01:01:39,070 --> 01:01:41,489
നിങ്ങളുടെ ലോകം വ്യത്യസ്തമാണ്.
866
01:01:42,282 --> 01:01:44,284
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോവുകയാണോ?
867
01:01:46,077 --> 01:01:47,996
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.
868
01:01:48,622 --> 01:01:50,540
അവന് ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
869
01:01:51,791 --> 01:01:53,460
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
870
01:01:55,170 --> 01:01:57,756
കോറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാകുമോ?
871
01:01:59,758 --> 01:02:01,968
രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു
872
01:02:04,137 --> 01:02:05,096
എന്നേക്കും?
873
01:02:57,941 --> 01:02:58,900
തിരുമേനി.
874
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
തിരുമേനി...
875
01:03:07,200 --> 01:03:08,284
എന്താണ് പ്രശ്നം?
876
01:03:12,205 --> 01:03:13,123
ബ്യൂയോങ്...
877
01:03:14,499 --> 01:03:16,584
ബ്യൂയോങ് രാജകുമാരൻ...
878
01:03:19,838 --> 01:03:23,758
ബ്യൂയോങ് രാജകുമാരൻ...
879
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
കൊറിയ ഗവൺമെൻ്റ്
880
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
ഇതാണ് നോഹ്.
881
01:04:30,950 --> 01:04:32,660
ഇത്!
882
01:04:34,621 --> 01:04:36,790
ഇത്.
883
01:04:37,916 --> 01:04:38,833
ഇതാണ് നോഹ്.
884
01:04:40,460 --> 01:04:42,962
- യുവർ ഓണർ!
- യുവർ ഓണർ!
885
01:04:43,046 --> 01:04:44,631
കൊറിയ ഗവൺമെൻ്റ്
886
01:05:09,072 --> 01:05:10,240
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
887
01:05:12,534 --> 01:05:13,576
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
888
01:05:16,121 --> 01:05:17,497
അത് കാരണം,
889
01:05:18,665 --> 01:05:19,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
890
01:05:21,459 --> 01:05:22,836
ശ്രമിക്കുക
891
01:05:24,462 --> 01:05:28,424
നിങ്ങളുടെ ചിനപ്പുപൊട്ടൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ?
892
01:05:31,094 --> 01:05:33,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
വീട്ടിൽ പോകണോ?
893
01:06:57,597 --> 01:06:58,556
നിങ്ങൾ
894
01:07:01,434 --> 01:07:02,560
സുഖമാണോ?
895
01:07:08,399 --> 01:07:09,234
ഇത്തവണ
896
01:07:10,401 --> 01:07:11,611
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ആവശ്യമാണ്.
897
01:07:16,324 --> 01:07:17,784
കാരണം ഞാൻ ദൂരെ സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ള ആളാണ്.
898
01:07:22,330 --> 01:07:23,456
ഞാൻ ആലോചിച്ചതിനു ശേഷം,
899
01:07:26,042 --> 01:07:27,877
ഞാൻ നിനക്ക് പൂക്കൾ തന്നിട്ടില്ല.
900
01:07:29,254 --> 01:07:30,171
അതിനാൽ,
901
01:07:32,590 --> 01:07:34,008
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രപഞ്ചം കടന്നു.
902
01:08:07,041 --> 01:08:08,167
പക്ഷേ...
903
01:08:12,839 --> 01:08:14,215
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പോകണം.
904
01:08:16,509 --> 01:08:17,427
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
905
01:08:21,639 --> 01:08:22,515
ശരിയാണ്.
906
01:08:25,893 --> 01:08:27,520
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
907
01:08:38,781 --> 01:08:39,782
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
908
01:08:43,369 --> 01:08:46,914
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
909
01:08:51,336 --> 01:08:52,503
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
910
01:09:58,820 --> 01:09:59,904
ഒരു തവണ,
911
01:10:01,948 --> 01:10:04,158
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
912
01:10:06,285 --> 01:10:07,245
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
913
01:10:07,829 --> 01:10:09,414
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
914
01:10:11,749 --> 01:10:12,834
ഞാൻ
915
01:10:15,169 --> 01:10:17,255
സമയത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു
നിർത്തിയത്
916
01:11:42,381 --> 01:11:43,299
ലീ ഗോൺ.
917
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
ഇത് ഞാനാണ്
918
01:11:48,721 --> 01:11:49,806
Jeong Tae-eul.
919
01:11:51,641 --> 01:11:52,558
ഞാൻ ഇപ്പോൾ
920
01:11:54,477 --> 01:11:56,020
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
921
01:11:57,438 --> 01:11:58,523
എത്രയും വേഗം.
922
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
ഞാൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
923
01:12:01,609 --> 01:12:03,027
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ
924
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
925
01:12:07,615 --> 01:12:09,700
ഡീസ് പുത്രിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം