1
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകൾ, മതം, സംഭവങ്ങൾ

2
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
എപ്പിസോഡ് 9

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
ഇതാണ് ശരിയായ വിലാസം.

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,369
ഇത് മനപ്പൂർവം ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

6
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
അവൾ ഒളിച്ചോടുന്നതിനെ പറ്റി ഇത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
ഇത് എന്നെ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.

8
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
ഒന്ന് ആ സോങ് ജിയോങ്-ഹെ
ലീ ലിമ്മിനൊപ്പം ഉണ്ട്,

9
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
മറ്റൊന്ന് അത്
അത് ജോലി ആണെങ്കിലും

10
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

11
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

12
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂഷൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
അത്തരം വാക്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ?

13
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.

14
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
ഇക്കാരണത്താൽ എല്ലാവരും ...

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
എല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

16
00:01:52,111 --> 00:01:53,655
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:57,200 --> 00:01:59,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
തമാശ പറയാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

21
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

22
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു

23
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

24
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു തമാശ പറയുക?

25
00:02:16,052 --> 00:02:17,887
എനിക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തമാശയാണിത്.

26
00:02:19,430 --> 00:02:21,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ ഇത്ര ഞെട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

27
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
നിന്നെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

28
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്,

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭൂതകാലം വളരെ നാടകീയമാണ്.
അവൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഇരയാണ്.

30
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഇപ്പോഴും പരന്നതാണ്.

31
00:02:41,035 --> 00:02:44,789
അതെ, അത് നേർത്ത പാൻകേക്ക് പോലെ പരന്നതാണ്.

32
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

33
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
സോങ് ജിയോങ്-ഹെയ് മുതൽ

34
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖമായിരിക്കും

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
ശരിയാണോ?

36
00:03:07,937 --> 00:03:11,774
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് അവളെ കാണണം.

37
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
ഒരിക്കലുമില്ല.

38
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
യോങും യൂൻ-സുപ്പും എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്നത് പോലെ
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ,

39
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും അല്ല.

40
00:03:23,494 --> 00:03:26,122
മുഖം ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രതീകം മാത്രമാണ്.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

42
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
എങ്ങനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകും
രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ?

43
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
നിങ്ങളും ലീ ലിമും.

44
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി
ഇതുവരെ,

45
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
ഞാൻ അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.

46
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
ആ ചോദ്യം ഒഴികെ

47
00:03:50,104 --> 00:03:51,439
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

48
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
എല്ലാം ശരി.

49
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതാണോ?

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
അതും ഒരു അപവാദം.

51
00:04:03,993 --> 00:04:04,869
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

52
00:04:05,828 --> 00:04:07,497
പെട്ടെന്ന് തണുക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

53
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ പറയുന്നത് പുരുഷന്മാർ എന്നാണ്
എപ്പോഴും അവരുടെ വാക്ക് പാലിക്കണം.

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
അത് നിങ്ങളുടേതിൽ പറയുന്നില്ലേ?

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പെൺകുട്ടി ആരാണ്
സ്റ്റീക്കും അരിയും?

57
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

58
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പോലും പറഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ചോദ്യം.

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
ഞാൻ നേവൽ അക്കാദമിയിൽ ചേർന്നു.

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്.

61
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

63
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
നേവി യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

64
00:04:46,577 --> 00:04:47,704
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?

65
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
സ്റ്റീക്കും ചോറും ഉണ്ടാക്കിയോ
Koo Seo-ryeong എന്നതിനുവേണ്ടിയാണോ അല്ലയോ?

66
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയില്ല
ആ യൂണിഫോമിലെ അരി, അല്ലേ?

67
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

69
00:05:08,349 --> 00:05:10,226
ഈ ബേക്കറിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ റൊട്ടി കഴിക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

70
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
ഇവിടുത്തെ അപ്പത്തിന് കൃത്യമായ രുചിയുണ്ട്
റോയൽ കോർട്ടിലെ അപ്പം പോലെ.

71
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്?

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

73
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
നിങ്ങൾ ജാം നന്നായി വിരിച്ചു
തിരക്കുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

74
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
ജാമിനൊപ്പം ബ്രെഡ് കഴിക്കണം.

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

76
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
അത് രുചിയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
ജാം കൂടാതെ മികച്ചത്.

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്നത്
അതിലും പ്രധാനമാണ്.

78
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
ഇനി മുതൽ,

79
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പൊട്ടാത്ത വാളായിരിക്കണം.

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

81
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?

82
00:05:53,936 --> 00:05:55,229
അത് യോങ്ങിൻ്റെ കോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

83
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
100 ശതമാനം കശ്മീർ.

84
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
പൊട്ടാത്ത വാൾ?

85
00:06:02,904 --> 00:06:03,821
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

86
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

87
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
പൊതു സേവന കേന്ദ്രത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

88
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
രാജാവേ, ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

89
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

90
00:06:17,794 --> 00:06:18,669
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

91
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ അയച്ചു.
എന്തിനാ അത് ധരിച്ച് വന്നത്?

92
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കരുത്.

93
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
ഞാൻ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരായ മരുമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും.

94
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
അത് ശരിക്കും വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

95
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
ഞാൻ കുറച്ച് വേവിച്ച മീൻ കൊണ്ടുവന്നു.

97
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
നിനക്കെന്താ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കടി കൂടിക്കൂടാ?

98
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

99
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
അപ്പോൾ ഒരു കടി മാത്രം.

100
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
പക്ഷേ അമ്മ.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ പത്രം അയച്ചില്ലേ?

102
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
ഉപ്പുരസമാണ്. ഇത് ചോറിനൊപ്പം കഴിക്കുക.

103
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
പിന്നെ ശരിക്കും ഞാനത് അയച്ചില്ല.
ഏതുതരം പത്രമായിരുന്നു അത്?

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

105
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി എന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,430
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
വഴിയിൽ...

110
00:07:17,979 --> 00:07:19,730
മരിച്ച ആ ലീ ലിമിനെക്കുറിച്ച്...

111
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
അയാൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുട്ടിയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

112
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

113
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ പിറ്റേ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അവകാശി ഇല്ലാത്ത രാജ്യദ്രോഹം.

114
00:07:29,031 --> 00:07:29,907
ശരിയാണോ?

115
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
എന്നാൽ കുട വിട്ട ഉപഭോക്താവ്
കടയിൽ

116
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അത് എടുക്കാൻ വന്നു.

117
00:07:37,915 --> 00:07:40,751
അവൻ ലീ ലിമ്മിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

118
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

119
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
ഒരുപക്ഷേ അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരിക്കാം.

120
00:07:46,132 --> 00:07:49,218
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ.

121
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
രാജാവിന് ഇതുവരെ അവകാശി ഇല്ല.

122
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തെണ്ടിയോ?

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചാൽ,

124
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

125
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
നിങ്ങളുടെ മകൾ
പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
ഞാൻ പോയി മാറാൻ പോകുന്നു.

127
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
എല്ലാം ശരി.

128
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
നിന്നെ മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

129
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

130
00:08:31,052 --> 00:08:33,095
യോങ്‌സിൻ ഡ്രാഗൺ പ്രത്യാശ കാണുന്നു
ഫാൾ ബേസ്ബോൾ സീസണിനായി

131
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

133
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
ഇന്ന് ആറാം ദിവസമാണ്
മുൻ രാജാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ.

135
00:09:12,843 --> 00:09:14,637
കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം, ലീ ഗോൺ രാജാവ്

136
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
രാജാവെന്ന നിലയിലുള്ള തൻ്റെ ആദ്യ കർത്തവ്യം വിലപിച്ചു തുടങ്ങി
അച്ഛൻ്റെ മരണം 26 ദിവസമായി

137
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
- കോടതി നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
-അച്ഛൻ...

138
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
പൊതുജനം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
യുവ രാജാവിൻ്റെ ഔപചാരികത

139
00:09:24,105 --> 00:09:28,901
- ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ.
-അച്ഛൻ...

140
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
അച്ഛൻ...

141
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
ഒരു കറുത്ത പ്ലം പുഷ്പം
വെളുത്ത പശ്ചാത്തലത്തിൽ...

142
00:09:35,449 --> 00:09:37,368
-അച്ഛൻ...
- ജനങ്ങൾ,

143
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
വിലാപം...

144
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
കരയുന്ന ആ കുട്ടി...

145
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

146
00:09:46,961 --> 00:09:48,045
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും

147
00:09:50,172 --> 00:09:51,090
ലീ ഗോൺ?

148
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
അവൻ എൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടു.

149
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
കൂടുതൽ ആളുകൾ

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
വന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഈ ലോകത്തേക്ക്.

151
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി.

152
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കൈകൾ വിടുക.

153
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

154
00:10:15,072 --> 00:10:17,575
നിങ്ങളാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത്.

155
00:10:19,452 --> 00:10:20,494
പോലെ തോന്നുന്നു

156
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

157
00:10:33,716 --> 00:10:34,675
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

158
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
വിലാപം കൂടാതെ?

159
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം

160
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി.

161
00:10:51,400 --> 00:10:52,234
എന്നെ സഹായിക്കൂ,

162
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

163
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തും,

164
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
അതിനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

165
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

166
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നോ അവിടെ നഷ്ടപ്പെടും.

167
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
നിങ്ങളും.

168
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

169
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
അനധികൃത തോക്ക് കൈവശം വെച്ചതിന്.

170
00:11:38,447 --> 00:11:39,365
വിഷമിക്കേണ്ട.

171
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി പോയി,

172
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
ഒരാളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലും.

173
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
-എന്നാൽ മഹിമ--
- എനിക്കറിയാം.

174
00:11:47,706 --> 00:11:50,334
ലീ ലിം അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
നിലവറയിലെ പോലെ.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
അദ്ദേഹത്തിന് ചിഹ്നം മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

176
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇവിടെ വന്നു.

177
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

178
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
അവനുണ്ടായിരിക്കണം

179
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

180
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
അത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായാലും
ഈ ലോകത്ത് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടേത്.

181
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
ഞാൻ ഈ ലോകം അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

182
00:12:35,754 --> 00:12:37,256
എന്തിനാ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?

183
00:12:37,756 --> 00:12:39,633
- തണുപ്പാണ്, നമുക്ക് --
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ യൂൻ-സപ്പിനെ കണ്ടു.

184
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
എന്നാൽ അദ്ദേഹം യൂൻ-സുപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.

185
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
താങ്കൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

186
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
സിൻ-ജെ,

187
00:12:54,732 --> 00:12:55,649
നിങ്ങൾ എത്ര കണ്ടു?

188
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

189
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

190
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സയൻസ് ഫിക്ഷൻ

191
00:13:05,034 --> 00:13:05,951
അത് വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

192
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വിഡ്ഢി നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

193
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
അതെ.

194
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

195
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
-എല്ലാം.

196
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.

197
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

198
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം...

199
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

200
00:14:00,881 --> 00:14:02,174
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി തരാം.

201
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
സിൻ-ജെ...

202
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
സിൻ-ജെ...

203
00:14:09,056 --> 00:14:10,432
ഡോക്ടർ!

204
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
ഡോക്ടർ, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു! എൻ്റെ മകൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

205
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

206
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

207
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, സിൻ-ജെ...

208
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്

209
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
ചിയേഴ്സ്!

210
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, Eun-sup.

211
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
ഒരു സിവിലിയൻ ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

212
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
നന്ദി, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

213
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒത്തുകൂടി.

214
00:15:18,250 --> 00:15:19,376
കൊള്ളാം,

215
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
മാംസത്തിൻ്റെ മാർബിൾ നോക്കൂ.

216
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
മാംസം അവിശ്വസനീയമാണ്.

217
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
അതെങ്ങനെ ഇത്ര രുചികരമാകും?

218
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
നിങ്ങൾ ബീഫ് ഒരിക്കൽ മാത്രം മറിച്ചാൽ മതി.

219
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
-ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
-അതെ.

220
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
കഴിക്കൂ.

221
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

222
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.

223
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

224
00:15:48,781 --> 00:15:51,116
എന്ത്? എനിക്ക് അവനെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

225
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
ഓ, ശരിയാണ്.

226
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

227
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
ഹേയ്, സിൻ-ജെ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

228
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

229
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
അവൻ വരുന്നു. അവൻ ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ ബാർബിക്യൂ കഴിക്കുകയാണ്.

230
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ്മിയുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

231
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
Eun-sup-ൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

232
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
- നീ എവിടെ ആണ്?
-ഹേയ്, യൂൻ-സുപ്പ്!

233
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

234
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
നന്ദി. ലോകം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.

235
00:16:15,933 --> 00:16:16,892
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

236
00:16:28,195 --> 00:16:32,950
2.7182818284590452353602874

237
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
7135662497757147...

238
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
ശനിയാഴ്ച കച്ചേരി

239
00:16:55,973 --> 00:16:58,600
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കെയർ സെൻ്റർ സന്ദർശിച്ചു.

240
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൂടാതെ പറഞ്ഞയച്ചു
സംശയം ഉളവാക്കുന്നു, അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

241
00:17:03,772 --> 00:17:06,316
എന്നാൽ ജാങ് യോൻ-ജി ചിലതിന് കാരണമായി
കുഴപ്പം കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

242
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
ഞാൻ സർവീസ് റദ്ദാക്കി
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ ഫോണിന്,

243
00:17:09,319 --> 00:17:10,988
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

244
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
ഒപ്പം...

245
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
പിന്നെ?

246
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
കിം ഗി-ഹ്‌വാൻ എന്ന ഞെട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി.

247
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്.

248
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
ഒരു വിള്ളൽ...

249
00:17:30,215 --> 00:17:31,508
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

250
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
ഇത് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

251
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

252
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുക.

253
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
ആത്മഹത്യാ നിർദ്ദേശമാണ്.

254
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷൻ സ്ക്വാഡ് 3

255
00:18:01,789 --> 00:18:05,125
വ്യക്തിഗത വിവരം
ലീ സാങ്-ഡോ (45 വയസ്സ്)

256
00:18:06,126 --> 00:18:08,921
ഇതൊരു സഹകരണ അന്വേഷണമാണ്
അത് നമുക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

257
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുമ്പോൾ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

258
00:18:14,259 --> 00:18:17,346
ബാലൻസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കുക...

259
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
നീ അവധിയെടുത്തില്ലേ?

260
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

261
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
അതെ, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

262
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
KU ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നിയമ സംഘം
നിങ്ങളുമായി ഒരു അഭിമുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണോ?

264
00:18:39,618 --> 00:18:42,704
കെ യു ഗ്രൂപ്പ് ഉറപ്പ് നൽകി
അവർ ഒരു ദശലക്ഷം പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളെ നിയമിക്കും

265
00:18:42,788 --> 00:18:44,873
അടുത്ത വർഷം ആദ്യ പകുതിയിൽ.

266
00:18:45,749 --> 00:18:50,671
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും രാജാവ് ഏറ്റെടുത്തു
യുദ്ധം ജയിച്ചതിന്.

267
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് പരിഹരിക്കണം
തൊഴിൽ പ്രശ്നം.

268
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
അത് മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അവരെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

269
00:18:58,470 --> 00:19:02,182
താങ്കൾക്ക് അറിയണമെന്ന് പറഞ്ഞു
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ ഫോട്ടോ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

270
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

271
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി ചെയർമാൻ ചോ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

272
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
അവൻ ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

273
00:19:16,029 --> 00:19:16,864
ഇന്ന് രാത്രി.

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,748
ആകാശം നമുക്ക് ഹൃദയം നൽകുന്നു,

275
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
നിലവും

276
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
ആത്മാവിനെ സഹായിക്കുന്നു.

277
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും രൂപം കൊള്ളുന്നു.

278
00:19:34,464 --> 00:19:37,342
മലകളും അരുവികളും രൂപപ്പെടുമ്പോൾ,

279
00:19:38,510 --> 00:19:40,304
മിന്നലാക്രമണം.

280
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
ഒരു സന്യാസി...

281
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
മുനി...

282
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
മുനി...

283
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
മുനി...

284
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
ഒരു മുനി നീങ്ങി

285
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
തോൽപ്പിക്കാൻ
മലകളുടെയും അരുവികളുടെയും ദോഷം.

286
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
അമ്മാവൻ.

287
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

288
00:20:20,093 --> 00:20:21,011
ശ്രേഷ്ഠത.

289
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

290
00:20:25,057 --> 00:20:28,518
ആ വാളിലെ വാചകം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

291
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
അതെ, അത് ഒരു രാജാവിൻ്റെ കടമകളെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

292
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
അങ്ങിനെയായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

293
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
ആ കടമകളെല്ലാം നിറവേറ്റണോ?

294
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
ഒരു സന്യാസി പരാജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

295
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
മലകളുടെയും അരുവികളുടെയും ദോഷം.

296
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകളോടെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

297
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

298
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

299
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഓർക്കുന്നു.

300
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

301
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

302
00:21:20,737 --> 00:21:22,322
നിങ്ങൾ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലാണെന്ന്.

303
00:21:50,934 --> 00:21:54,229
നിങ്ങൾ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ.

304
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
നിങ്ങൾ അത് എത്ര പട്ടികൾക്ക് വാങ്ങി
അത് ഒരു ട്രെൻഡ് ആയി എന്ന്.

305
00:22:01,945 --> 00:22:04,364
മുൻ ഭർത്താക്കന്മാർ പോലും അവർ പറയുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടാം.

306
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
ആ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

307
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.

308
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ ആ ഫോട്ടോ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

309
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
എങ്ങനെയാണ് KU വിന് അത്തരം ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കുന്നത്?

310
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
പറ്റില്ലേ? നീ വെറുതെ ഇരുന്നു...

311
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
പ്രധാന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

312
00:22:19,713 --> 00:22:23,216
എങ്ങനെയുള്ള ഭാര്യ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂറും?

313
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

314
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

315
00:22:28,597 --> 00:22:32,559
കിട്ടിയാലോ എന്ന് കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പകരമായി എന്തെങ്കിലും.

316
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
ക്രിസ്തുമസിന് ഒരു പ്രത്യേക മാപ്പ് എങ്ങനെ?

317
00:22:38,148 --> 00:22:39,232
ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

318
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

319
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
സാന്ത ആൺകുട്ടികൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലെന്ന്

320
00:22:43,820 --> 00:22:47,407
കർത്തവ്യ ലംഘനം നടത്തുന്നവർ
തട്ടിപ്പ്, ഫണ്ട് വഴിതിരിച്ചുവിടൽ?

321
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

322
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
വേനൽക്കാല ചർച്ച് ക്യാമ്പുകൾക്ക് പോലും ഞാൻ സംഭാവന നൽകി.

323
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
രാജാവിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടു.

324
00:22:58,752 --> 00:23:00,420
നിങ്ങൾ അവനോട് പൂർണ്ണമായും ചേർന്നിരുന്നു.

325
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി
രാജകൊട്ടാരം വയർ ടാപ്പിംഗ്?

326
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യരുത്.

328
00:23:07,427 --> 00:23:09,930
ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളെ വയർ ടാപ്പുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

329
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
ഗിയോൺ ടണൽ പദ്ധതി

330
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
ഏറ്റവും മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

331
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

332
00:23:20,232 --> 00:23:23,151
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

333
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയാകാൻ?

334
00:23:27,447 --> 00:23:28,323
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

335
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
അത്യാഗ്രഹമാണ് ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ വികാരം.

336
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
സത്യമായി തുടരുന്നതിൽ എന്താണ് മോശം
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക്?

337
00:23:33,745 --> 00:23:35,872
ഞാൻ ഒരു അനൗൺസർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

338
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

339
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

340
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
രാജ്ഞിക്ക് പരിമിതമായ കാലാവധിയില്ല.

342
00:23:47,384 --> 00:23:51,054
കൊറിയയിലെ രാജാവ്
ജനങ്ങളുടെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കുന്നു

343
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
പ്രധാനമന്ത്രി കൂയെ അനുവദിക്കുന്നു
മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിക്കാൻ.

344
00:23:55,767 --> 00:23:56,685
ഞാൻ...

345
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
വളരെ ദൂരം വന്നു.

346
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും താഴെ നിന്ന് കയറി.

347
00:24:04,609 --> 00:24:07,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിമോഹമാണോ?

348
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.

349
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവും എൻ്റെ അഭിലാഷവും കൂടി.

350
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്

351
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
ബുദ്ധൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

352
00:24:19,249 --> 00:24:21,459
അമ്പലത്തിൽ പോകാതെ നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാം.

353
00:24:21,626 --> 00:24:25,463
ആ ഇടപാട് ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ലീഗൽ ടീം ആദ്യം ഓഫർ ചെയ്തു.

354
00:24:26,923 --> 00:24:27,883
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

355
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും അയച്ചില്ല.

356
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

357
00:24:39,311 --> 00:24:40,353
അത് ഒരു ചർച്ചയാകാം.

358
00:24:42,147 --> 00:24:44,983
പങ്കെടുത്തവരെ കണ്ടെത്തുക
25 വർഷം മുമ്പ് രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ.

359
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
നിങ്ങൾ എന്തിന് ചർച്ച നടത്തും
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ അനുയായികൾക്കൊപ്പമോ?

360
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയാകാൻ?

361
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം

362
00:24:52,449 --> 00:24:53,283
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ?

363
00:24:54,367 --> 00:24:56,870
എന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചാൽ
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ പിടിക്കാൻ

364
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
എൻ്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

365
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
ഇതാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നത്.

366
00:25:05,086 --> 00:25:06,338
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകണമെങ്കിൽ.

367
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നത്?

368
00:25:15,388 --> 00:25:17,307
പിന്നെ നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകാം എന്ന് വാക്ക് തരൂ.

369
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ സ്മാർട്ടാണ്.

370
00:25:31,571 --> 00:25:35,408
ഞാൻ കുറച്ച് തവണ മാത്രമാണ് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തത്, പക്ഷേ
മിസ്റ്റർ ലീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

371
00:25:39,996 --> 00:25:40,997
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

372
00:25:41,081 --> 00:25:41,998
നന്ദി.

373
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

374
00:25:49,756 --> 00:25:50,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

375
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

376
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

377
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
ഇവിടെത്തന്നെ.

378
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി.

379
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
ഈ സ്ഥലം ഒരു ജനപ്രിയ ഡേറ്റിംഗ് സ്ഥലമാണ്.

380
00:26:04,771 --> 00:26:06,481
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

381
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

382
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

383
00:26:11,528 --> 00:26:12,445
ആർക്കൊപ്പം?

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
മന്ത്രിയും ഭൂമന്ത്രിയും,

385
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ഗതാഗതവും,
നാല് സെക്രട്ടറിമാർ,

386
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
മേയർ, ഡയറക്ടർമാർ,
സോളിലെ സെക്ഷൻ മേധാവികളും--

387
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
കഴിക്കാം.

388
00:26:23,373 --> 00:26:27,043
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ ദമ്പതികൾ
ഇതുപോലെ വെള്ളത്തിനടുത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കുക.

389
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
അവർ പിരിയുമ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം തള്ളിയിടുന്നു.

390
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

391
00:26:39,889 --> 00:26:42,809
മദ്യം, നക്ഷത്രങ്ങൾ, വെള്ളം, ചിക്കൻ

392
00:26:44,894 --> 00:26:45,812
അസൂയയും.

393
00:26:47,564 --> 00:26:48,606
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

394
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

395
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
ഒപ്പം നല്ലൊരു യാത്രയും നേരുന്നു.

396
00:27:02,829 --> 00:27:05,373
കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

397
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
പിന്നെ ഇന്നത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയും.

398
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:27:15,300 --> 00:27:16,551
എന്തൊരു അവസ്ഥയാണത്?

400
00:27:18,511 --> 00:27:20,180
നിങ്ങളൊരു ചീത്ത കാമുകനാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

401
00:27:29,773 --> 00:27:32,650
ചോർച്ചയ്‌ക്കുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകിക്കൊണ്ട് കേസ് വിവരം.

402
00:27:33,401 --> 00:27:36,821
എന്നാൽ ഇതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകത്താണ്.

403
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ലോകത്ത് മരിച്ചു.

404
00:27:42,786 --> 00:27:44,412
അദ്ദേഹം മാസ്റ്റർ ലീ ഗു-യോങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

405
00:27:45,580 --> 00:27:47,123
തിരുമേനി!

406
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

407
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

408
00:27:56,299 --> 00:27:57,717
നിങ്ങൾ ലീ സാങ്-ഡോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

409
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
ലീ സാങ്-ഡോ

410
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

411
00:28:02,430 --> 00:28:03,556
അതെ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

412
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
നിനക്കും ഞാൻ ജോലി തരുന്നു.

413
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
ഞാൻ യോങ്ങിനെ ഇവിടെ വിടുകയാണ്
പകരം Eun-sup എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

414
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

415
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
ലീ ലിം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

416
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിൽ.

417
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

418
00:28:18,238 --> 00:28:19,280
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

419
00:28:19,364 --> 00:28:22,283
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള പാത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

420
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
അവനെ പിടിക്കണം

421
00:28:25,078 --> 00:28:26,579
എൻ്റെ ലോകത്ത്.

422
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യോങ്ങിനെ ഇവിടെ വിടുന്നത്.

423
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ,

424
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരേ ഒരുവൻ
ഈ ലോകത്ത്

425
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
Yeong ആണ്.

426
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
അതിനാൽ,

427
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

428
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

429
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

430
00:29:11,499 --> 00:29:12,917
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നടിച്ചു,

431
00:29:14,544 --> 00:29:15,795
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

432
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

433
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

434
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
അടുത്ത നഗരം സന്ദർശിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും ഇത്.

435
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
അങ്ങനെ ഞാൻ വേഗം വരും.

436
00:29:38,359 --> 00:29:39,277
ഒരു വഴിയുമില്ല.

437
00:29:40,111 --> 00:29:41,070
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

438
00:29:41,821 --> 00:29:45,158
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിനക്കറിയാമോ
അത് വളരാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?

439
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുടി നീട്ടി വളർത്താറില്ല.

440
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീളത്തിൽ വളർത്താം
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത്.

441
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
അത് മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

442
00:29:57,337 --> 00:29:59,380
ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതിയോ
പകരം നിൻ്റെ തല മുഴുവൻ?

443
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് പകരം.

444
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ചിന്തകൾ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമാണോ?

445
00:30:13,561 --> 00:30:16,439
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

446
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ?

447
00:30:27,116 --> 00:30:28,785
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

448
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
ജനങ്ങൾക്കെതിരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവർ.

449
00:30:56,062 --> 00:30:59,274
സബ് ക്യാപ്റ്റൻ സിയോക്ക്, മുളയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ റേസ് ട്രാക്കുകൾക്ക് സമീപം കാട്.

450
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
തിരുമേനി അവിടെ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

451
00:31:03,194 --> 00:31:06,281
കുറച്ച് കാവൽക്കാരെ മാത്രം എടുക്കുക,
ഒന്നിലും ജിജ്ഞാസയും അരുത്.

452
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

453
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

454
00:31:15,832 --> 00:31:16,749
തിരുമേനി!

455
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ!

456
00:31:20,753 --> 00:31:22,213
ഈ മനുഷ്യൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

457
00:31:22,922 --> 00:31:25,300
അവനെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ നിലവറയിൽ പൂട്ടുക
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

458
00:31:25,383 --> 00:31:28,428
ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്

459
00:31:29,387 --> 00:31:30,471
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആരോടെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക.

460
00:31:30,555 --> 00:31:31,639
-അതെ, രാജാവേ!
-അതെ, രാജാവേ!

461
00:31:36,102 --> 00:31:38,771
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇതാണ് അവസാനം എന്ന്.

462
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്

463
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തവർക്ക്.

464
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
ഇതാണ് ഉചിതം

465
00:31:48,323 --> 00:31:49,240
ശരിയായ അളവും.

466
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
ജോ യോങ്

467
00:32:07,800 --> 00:32:11,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേരുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും സൈന്യമോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

468
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.

469
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിനക്കാണ്.

470
00:32:15,558 --> 00:32:17,852
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?

471
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
ഇത് വളരെ നേർത്തതായി തോന്നുന്നു.
ഇതിന് ശരിക്കും ബുള്ളറ്റുകൾ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

472
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
ഇതിൽ മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ ധരിക്കണം.

473
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
-ക്യാപ്റ്റൻ ജോ?
- അതെ, സർ ...

474
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

475
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

476
00:32:27,278 --> 00:32:29,822
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

477
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഉച്ചാരണം?

478
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
ഉത്തര കൊറിയ?

479
00:32:40,792 --> 00:32:41,876
വടക്കൻ മേഖല?

480
00:32:42,835 --> 00:32:44,128
വടക്കൻ...

481
00:32:48,549 --> 00:32:49,425
പ്യോങ്യാങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

482
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
സിയോക് ഹോ-പിൽ?

483
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
അവൻ പേരിട്ടിരിക്കണം
ഒരു ടിവി സീരിയൽ കഥാപാത്രത്തിന് ശേഷം.

484
00:32:57,141 --> 00:32:57,976
സബ് ക്യാപ്റ്റൻ സിയോക്ക്,

485
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

486
00:33:01,312 --> 00:33:02,146
അതെ, രാജാവേ!

487
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
ആദ്യം, കാവൽക്കാരെ സ്ഥാപിക്കുക
മുളങ്കാടിനു ചുറ്റും.

488
00:33:05,024 --> 00:33:07,485
ഇന്ന് മുതൽ സ്റ്റാൻഡ് വാച്ച്
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നതുവരെ,

489
00:33:08,736 --> 00:33:10,196
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവരെ അറസ്റ്റുചെയ്യുക.

490
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
പ്രത്യേകിച്ച് 70 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.

491
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
രണ്ടാമതായി, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്

492
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
ഞാൻ പങ്കെടുത്ത പരിപാടികൾക്ക് സമീപം
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

493
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

494
00:33:22,291 --> 00:33:23,626
ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ, പക്ഷേ...

495
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
നിങ്ങളാണോ ഓർഡർ നൽകുന്നത്

496
00:33:26,921 --> 00:33:28,047
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ അല്ലേ?

497
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
യോങ് പരിപാലിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

498
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
അതെ, രാജാവേ!

499
00:33:38,391 --> 00:33:42,478
യോങ്, നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പാണ്, മനസ്സിലായോ?

500
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
"അതെ, രാജാവേ!"

501
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
അതാണ് പറയേണ്ടത്.

502
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
അതെ, രാജാവേ!

503
00:34:07,086 --> 00:34:09,297
ലേഡി നോ, ഹിസ് മജസ്റ്റി ഇവിടെയുണ്ട്.

504
00:34:17,930 --> 00:34:20,433
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് നീ അറിഞ്ഞോ?

505
00:34:22,852 --> 00:34:26,981
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.

506
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
നീ എന്നെ കാണാതെ പോയി.
തിരുമേനി.

507
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
ഞാൻ വൈസ് ക്യാപ്റ്റനെ അയച്ചു

508
00:34:32,862 --> 00:34:34,822
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
നീ എത്തി എന്ന്.

509
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
നിൻ്റെ മുഖവും ഞാൻ കണ്ടു.

510
00:34:38,993 --> 00:34:40,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

511
00:34:51,547 --> 00:34:52,507
ഓ, ഇല്ല.

512
00:34:53,674 --> 00:34:55,176
നോക്കൂ നിൻ്റെ മുഖം എത്ര പരുഷമായി.

513
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

514
00:35:01,599 --> 00:35:02,475
അതുകൊണ്ടാണോ?

515
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
എൻ്റെ നന്മ.

516
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
നീ ഇല്ലാതിരുന്നത് മുതൽ എനിക്ക് സമാധാനമായി.

517
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
വൈകുന്നേരം മുതൽ ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

518
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിടിക്കാൻ.

519
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

520
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നത്?

521
00:35:21,702 --> 00:35:23,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്?

522
00:35:24,330 --> 00:35:25,748
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

523
00:35:29,335 --> 00:35:30,795
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

524
00:35:40,638 --> 00:35:41,681
എനിക്കറിയാം.

525
00:35:42,348 --> 00:35:43,474
എനിക്കറിയാം

526
00:35:44,725 --> 00:35:46,144
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

527
00:35:52,775 --> 00:35:57,530
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയെ പിന്തുടരുകയാണ്, അല്ലേ?

528
00:36:01,742 --> 00:36:05,997
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ, അല്ലേ?

529
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

530
00:36:28,936 --> 00:36:29,854
അതെ, രാജാവേ.

531
00:36:30,605 --> 00:36:32,231
ശരി, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.

532
00:36:46,287 --> 00:36:48,372
തിരുമേനി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

533
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
ഇല്ല.

534
00:36:51,667 --> 00:36:52,793
എൻ്റെ നന്മ!

535
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

536
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

537
00:37:11,437 --> 00:37:12,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

538
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
ധൈര്യം

539
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
അല്ലെങ്കിൽ കാലിബർ?

540
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നതുവരെ,
അവനെ വീട്ടുതടങ്കലിലാക്കി

541
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുക.

542
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
അവനെ നിഷിദ്ധമാക്കണം

543
00:37:31,832 --> 00:37:33,626
മറ്റാരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുകയും കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇനി മുതൽ.

544
00:37:34,418 --> 00:37:35,878
സോൾ ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

545
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
സിൻ-ജെ അവധിക്ക് പോയോ?

546
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
അവൻ 21 ദിവസവും ഒറ്റയടിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

547
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

548
00:37:45,846 --> 00:37:47,807
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

549
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
ദൈവമേ, അവൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കാം...

551
00:37:52,770 --> 00:37:53,604
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

552
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

553
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
അവൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
സിൻ-ജെ.

555
00:38:09,245 --> 00:38:12,206
ഹ്വാ-യെയോൻ, ഇതാണ് തായ്-യൂൾ.

556
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
സിൻ-ജെ.ഇ

557
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

558
00:38:37,982 --> 00:38:41,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപ്പെട്ട അതിഥിയുണ്ട്
തുറക്കുന്ന സമയത്തിന് മുമ്പും.

559
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

560
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു
ആരെങ്കിലുമായി അത് മികച്ചതാക്കുന്നു.

561
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് പങ്കിടണോ?

562
00:38:59,962 --> 00:39:03,841
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിലക്കടല പങ്കിടാത്തത്?

563
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണത്തിന് വില കൂടുതലാണ്.

564
00:39:07,219 --> 00:39:10,681
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വിലയെക്കുറിച്ച്.

565
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിനീതനാകുന്നത്?

566
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
എന്തായാലും, സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ.

567
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

568
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ

569
00:39:22,401 --> 00:39:25,029
ആശ്വാസകരമാകും
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ. ഇവിടെ.

570
00:39:27,406 --> 00:39:29,575
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണവും കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതോടൊപ്പം വേണം.

571
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
ഇവിടെ.

572
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
നിങ്ങൾ തവണകളായി പേയ്‌മെൻ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
ഇത് എണ്ണുക, ഞാൻ തുറന്നില്ല.

574
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

575
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ എന്നെ അവരുടെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

576
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
ആ വ്യക്തി ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
സ്ഥിരതയുള്ളതും.

577
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

578
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
ഹേയ്.

579
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
ഒമ്പത് മുറിയിലേക്ക് കുറച്ച് നിലക്കടല കൊണ്ടുവരിക.

580
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

581
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

582
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
ഞാൻ അവധിയിലാണ്,

583
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

584
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെങ്കിൽ,
നല്ല ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ!

585
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
ശപിക്കുക.

586
00:40:42,398 --> 00:40:43,315
എൻ്റെ ദൈവമേ.

587
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

588
00:40:45,734 --> 00:40:46,819
പള്ളിയിലേക്ക്.

589
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
സായാഹ്ന സേവനത്തിനായി.

590
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
പകരം പണത്തിന്!

591
00:40:51,991 --> 00:40:52,908
ശപിക്കുക.

592
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
ജോ യോങ്

593
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
ആരാ പറഞ്ഞത്,

594
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
"യോങ് ലളിതമാണ്, എനിക്ക് ഗണിതത്തിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്"

595
00:41:25,816 --> 00:41:29,862
എന്നപോലെ അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

596
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നാം
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

597
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്
കോടതിയുടെ സുരക്ഷാ തലങ്ങൾ.

598
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
അതെ, ശരിയാണ്.

599
00:41:38,913 --> 00:41:41,999
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഇത്ര ബഹളം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

600
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
രാജാവേ, പ്രധാനമന്ത്രി കൂ ഇവിടെയുണ്ട്.

601
00:41:54,970 --> 00:41:56,055
വർഷാവസാന റിപ്പോർട്ട്.

602
00:41:57,681 --> 00:41:59,225
ഇതിനകം വർഷത്തിലെ ആ സമയമാണോ?

603
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
അതെ. ഒരു വർഷം പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോയി.

604
00:42:01,477 --> 00:42:03,145
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തിന്?

605
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
മധുരക്കിഴങ്ങ്.

606
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
ഞാനിപ്പോൾ ഡയറ്റിലാണ്.

607
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

608
00:42:11,862 --> 00:42:12,780
ഹലോ, മഹിമ.

609
00:42:14,740 --> 00:42:15,616
സ്വാഗതം.

610
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തി
കൊട്ടാരത്തിലെ സുരക്ഷ.

611
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
ക്യാപ്റ്റൻ ജോ മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

612
00:42:22,998 --> 00:42:23,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

613
00:42:24,041 --> 00:42:27,086
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു വർഷത്തെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

614
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
അതെ, രാജാവേ.

615
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
സിൻ-ജെ? അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.

616
00:42:33,717 --> 00:42:35,719
അവൻ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

617
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
അത് രഹസ്യ വിവരങ്ങളാണ്.

618
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

619
00:42:43,143 --> 00:42:44,687
ശരി. എന്നാൽ ടെ-യൂൽ,

620
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
Eun-sup അല്ല

621
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
Eun-sup? എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
വിചിത്രമായതൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

624
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
പോലെ തോന്നുന്നു

625
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
അവൻ പഴയതുപോലെ സുന്ദരനല്ല.

626
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
അവൻ അൽപ്പം മുടന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

627
00:43:05,791 --> 00:43:07,501
അവൻ്റെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

628
00:43:10,796 --> 00:43:12,756
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്.

629
00:43:18,804 --> 00:43:20,889
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണാം.

630
00:43:22,516 --> 00:43:24,977
നാ-റിയും യൂൻ-സുപ്പും പോകുന്നു
ഈ നിരക്കിൽ വീഴുക.

631
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
എന്തുവേണം?

632
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കാമോ?

633
00:43:32,693 --> 00:43:34,653
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

634
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

635
00:43:40,951 --> 00:43:44,747
ഞാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വിറ്റു
ഞാൻ അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഉടമ കരുതുന്നു.

636
00:43:45,998 --> 00:43:50,461
എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വിൽക്കാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഹോട്ടൽ മുറി ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

637
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം വേണം.
- അവൻ്റെ മഹത്വം അവിടെ ഇല്ല ...

638
00:43:53,464 --> 00:43:54,423
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇത് വിറ്റ പണം കൊണ്ട്?

640
00:44:00,387 --> 00:44:01,555
എനിക്ക് വരുമാനം വേണം

641
00:44:02,389 --> 00:44:03,682
ചലനശേഷി നേടുന്നതിന്.

642
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് വെഹിക്കിൾ

643
00:44:12,566 --> 00:44:14,777
ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് ഇനി തുടങ്ങും.

644
00:44:15,235 --> 00:44:17,613
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ പാസ്സായി.

645
00:44:17,696 --> 00:44:20,240
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ്
ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ്

646
00:44:20,824 --> 00:44:22,493
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് എടുത്തു.

647
00:44:22,701 --> 00:44:24,870
ഞാൻ സാധാരണയായി ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഏത് പരീക്ഷയിലും വിജയിക്കും.

648
00:44:25,371 --> 00:44:26,538
എനിക്ക് CSAT-ൽ മികച്ച സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു.

649
00:44:26,622 --> 00:44:28,123
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

650
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പരീക്ഷ എഴുതിയത്?

651
00:44:31,210 --> 00:44:32,711
കാരണം എനിക്ക് വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

652
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും നേരെ പോകണം.

653
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
എനിക്ക് മതിയായ കാരണമുണ്ട്.

654
00:44:39,968 --> 00:44:43,180
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

655
00:44:43,430 --> 00:44:45,974
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വിദേശ യാത്ര, നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

656
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
തുറക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടും...

657
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറണോ?

658
00:44:54,066 --> 00:44:55,359
ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

659
00:44:55,442 --> 00:44:56,276
ഹേയ്!

660
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
ഹേയ്.

661
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
ആർതർ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

662
00:45:04,576 --> 00:45:06,578
എന്നാൽ നീ എന്നെപ്പോലെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനായിരിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക്.

663
00:45:09,873 --> 00:45:11,375
ശരി, ആർതർ രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

664
00:45:13,669 --> 00:45:15,629
ഇങ്ങനെയാണ് എന്ന്
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

665
00:45:21,051 --> 00:45:23,679
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ജോ യൂൻ-സുപ്പ്?

666
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
നമുക്ക് ബജറ്റ് നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്,

667
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
ഞങ്ങൾക്ക് സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
മെഡിക്കൽ മേഖലയ്ക്ക്.

668
00:45:37,484 --> 00:45:38,735
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

669
00:45:38,819 --> 00:45:41,029
വകുപ്പ് വ്യക്തമാക്കുന്നു
നമുക്ക് ക്ഷേമ ബജറ്റ് കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്

670
00:45:41,113 --> 00:45:43,949
വേണ്ടിയുള്ള ബജറ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
സാങ്കേതികവിദ്യയും സേവനവും പോലുള്ള ഘടകങ്ങൾ.

671
00:45:44,783 --> 00:45:45,701
ദേശീയ താൽപ്പര്യത്തിന്.

672
00:45:45,784 --> 00:45:49,121
മെഡിക്കൽ സേവനവും വിദ്യാഭ്യാസവും
ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളാണ്, ആനുകൂല്യങ്ങളല്ല.

673
00:45:50,038 --> 00:45:51,039
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

674
00:45:53,792 --> 00:45:55,252
ഒരു സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ് ഉണ്ട്

675
00:45:55,335 --> 00:45:57,629
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി നേടിയ 5.2 ട്രില്യൺ
ദുരന്ത മേഖല.

676
00:45:57,713 --> 00:45:59,798
അതെ, അത് നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ദുരന്ത മേഖലയായി

677
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
ആളുകളെ അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

678
00:46:03,385 --> 00:46:04,344
കൊള്ളാം.

679
00:46:07,097 --> 00:46:10,434
ആ സഞ്ചാരി സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തിയോ?

680
00:46:10,517 --> 00:46:11,727
ജോലി വിരസമാണോ?

681
00:46:14,688 --> 00:46:17,357
അവൾ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

682
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
ഡോങ്‌നേ പെനിറ്റൻഷ്യറി

683
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊറിയ രാജ്യത്തിൽ.

684
00:46:37,878 --> 00:46:40,130
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ എരിവുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

685
00:46:40,547 --> 00:46:41,507
ഞാനും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

686
00:46:43,258 --> 00:46:44,593
യോങ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

687
00:46:49,431 --> 00:46:51,683
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിയും
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും?

688
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
പരിശ്രമം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

689
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
മധുരക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം കിമ്മി വേണം.

690
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
സ്വാദിഷ്ടമായ കിമ്മി

691
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
ഈ കോമ്പിനേഷനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

692
00:47:11,954 --> 00:47:13,747
ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി നൊ
ഇവ എപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നു.

693
00:47:19,461 --> 00:47:20,587
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

694
00:47:21,838 --> 00:47:22,714
യോങ്.

695
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
വേഗം പോയി കഴിക്കാം.

696
00:47:25,717 --> 00:47:26,802
അതെ, രാജാവേ.

697
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

698
00:47:31,014 --> 00:47:33,100
എനിക്ക് ഭാരം കൂടും
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ കഴിച്ചാൽ.

699
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
തിരുമേനി, വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

700
00:47:37,521 --> 00:47:39,189
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായ ഒരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

701
00:47:39,773 --> 00:47:40,607
എന്തുകൊണ്ട്?

702
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
- നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

703
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
ഇല്ല.

704
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റൊരാളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിരുന്നു.

705
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
എന്താണ് അടുത്ത അജണ്ട?

706
00:47:51,952 --> 00:47:53,036
വൗ.

707
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
ഈ ലോകം വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

708
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

709
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

710
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
അവൻ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

711
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
എല്ലാം ശരി.

712
00:48:11,346 --> 00:48:12,723
മധുരപലഹാരങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
00:48:13,682 --> 00:48:16,059
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അവർ സഹായിക്കില്ല എന്ന്?

714
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
ഇരിക്കൂ.

715
00:48:18,186 --> 00:48:20,272
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

716
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ലഭിക്കുമോ?

717
00:48:22,941 --> 00:48:24,568
പരീക്ഷയില്ലാതെയല്ല.

718
00:48:24,776 --> 00:48:26,820
എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ കള്ളനാക്കി മാറ്റരുത്
എന്നിട്ട് വെറുതെ ഇരിക്കുക.

719
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
ഞാൻ തുടരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

720
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

721
00:48:33,035 --> 00:48:36,079
പെട്ടെന്നുള്ള രോഗനിർണയം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയായ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

722
00:48:36,163 --> 00:48:37,122
ജലദോഷം പോലെ.

723
00:48:38,123 --> 00:48:39,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു കള്ളനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

724
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാരണം
മദ്യം പോലും സഹായിക്കുന്നില്ല.

725
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

726
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കുടിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

727
00:48:47,716 --> 00:48:50,135
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

728
00:48:54,598 --> 00:48:55,932
വൗ.

729
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

730
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
വൗ.

731
00:49:28,256 --> 00:49:29,132
Eun-sup?

732
00:49:32,010 --> 00:49:32,886
അത് എടുത്തുകളയുക.

733
00:49:33,387 --> 00:49:35,555
രാജാവ് ഒരിക്കലും തൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ പങ്കിടുന്നില്ല
മറ്റ് ആളുകളുമായി.

734
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
നാശം, നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

735
00:49:39,184 --> 00:49:40,727
എനിക്കും കുറച്ച് ചർമ്മ സംരക്ഷണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

736
00:49:45,273 --> 00:49:46,108
വഴിയിൽ,

737
00:49:47,401 --> 00:49:49,319
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യോങ്ങിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്തത്?

738
00:49:52,406 --> 00:49:53,281
ഇതുപോലെ.

739
00:49:57,744 --> 00:50:00,205
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് അൺലോക്ക് ചെയ്തില്ലേ?

740
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

741
00:50:03,125 --> 00:50:04,584
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

742
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
എന്നാൽ റോയൽ കോർട്ടിൽ സുരക്ഷ
അത്ര നിസ്സാരമായ ഒന്നല്ല.

743
00:50:08,714 --> 00:50:10,006
നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക.

744
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
എങ്കിൽ നിനക്കും ഞാൻ തരാം.

745
00:50:12,259 --> 00:50:14,177
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ചർമ്മ സംരക്ഷണ ഉൽപ്പന്നമാണ്

746
00:50:14,803 --> 00:50:16,722
രാജാവിന് വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

747
00:50:30,944 --> 00:50:31,987
ഞാൻ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

748
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
ജെ, തുടർന്ന് 13 പൂജ്യങ്ങൾ.

749
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

750
00:50:40,871 --> 00:50:43,665
ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്.
പിന്നെ മറ്റൊരു പൂജ്യം.

751
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
"ജോ" ട്രില്യൺ പോലെ,
പൂജ്യത്തിലെ പോലെ "യോങ്" എന്നിവയും.

752
00:52:22,806 --> 00:52:25,642
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോയൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

753
00:52:29,604 --> 00:52:31,147
പുറത്ത് ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

754
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
ഇനി മുതൽ നീ ഇവിടെ വളരണം.

755
00:52:34,693 --> 00:52:35,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് നട്ടത്?

756
00:52:37,112 --> 00:52:38,613
നിൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയ വിത്തുകൾ.

757
00:52:39,531 --> 00:52:40,615
പക്ഷേ അത് മുളയ്ക്കുന്നില്ല.

758
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
ഇത് നാണംകെട്ടതാണോ?

759
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
കേൾക്കൂ.

760
00:52:47,956 --> 00:52:48,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്.

761
00:52:50,041 --> 00:52:51,710
നന്നായി വളരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

762
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, തളിർക്കാനും പൂക്കാനും

763
00:52:56,631 --> 00:52:59,301
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
അതൊരു രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.

764
00:53:01,803 --> 00:53:05,223
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതാണോ?

765
00:53:06,057 --> 00:53:08,768
തീർച്ചയായും. ആ പ്രസ്താവന ഒരിക്കലും അല്ല
അടുത്ത ജന്മം വരെ മാറാൻ പോകുന്നു.

766
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
ഞാൻ വിതറിയ വിത്തുകൾ
ആ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത്...

767
00:53:16,401 --> 00:53:18,361
അവ മുളച്ചില്ലേ?

768
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

769
00:53:21,740 --> 00:53:24,951
അവിടെ കാറ്റോ സൂര്യപ്രകാശമോ സമയമോ ഇല്ല.

770
00:53:26,369 --> 00:53:27,370
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

771
00:53:30,332 --> 00:53:31,833
നിങ്ങൾ അരികിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

772
00:53:32,584 --> 00:53:35,712
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അരികിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

773
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
ഞാൻ അവിടെ അധികനേരം നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

774
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
ഒരു ദിവസം അവിടെ ചിലവഴിച്ചാലും

775
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
രണ്ട് മാസം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

776
00:53:43,136 --> 00:53:43,970
പിന്നെ

777
00:53:44,554 --> 00:53:46,348
നിങ്ങൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകില്ല.

778
00:53:49,184 --> 00:53:50,018
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

779
00:53:52,520 --> 00:53:54,356
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമേറെയുണ്ടാകും.

780
00:53:55,815 --> 00:53:58,902
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെറുപ്പമാകുന്നു.

781
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
എനിക്ക് അവിടെ നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുമെങ്കിലും,

782
00:54:02,530 --> 00:54:03,782
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

783
00:54:04,741 --> 00:54:07,035
ഞാൻ വൈകിയാൽ, അത് ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയാണ്.

784
00:54:09,245 --> 00:54:11,706
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ഒരുമിച്ച് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

785
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
ഞാനില്ലാതെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകരുത്.

786
00:54:28,765 --> 00:54:30,725
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

787
00:54:33,228 --> 00:54:34,062
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

788
00:54:35,647 --> 00:54:36,856
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

789
00:54:39,567 --> 00:54:40,777
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ

790
00:54:43,071 --> 00:54:44,489
എൻ്റെ ലോകത്ത്?

791
00:54:48,451 --> 00:54:51,162
17 കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് കൂടി ഞാൻ ചേർക്കുന്നു.

792
00:54:54,207 --> 00:54:55,709
എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറയരുത്.

793
00:54:57,752 --> 00:54:59,170
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

794
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

795
00:55:01,631 --> 00:55:02,507
ഒപ്പം നാറി,

796
00:55:03,299 --> 00:55:04,300
സ്റ്റേഷനും?

797
00:55:05,468 --> 00:55:07,053
അത് പറയുന്നത് എന്നെ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നു.

798
00:55:13,560 --> 00:55:14,394
അത് എന്തായിരുന്നു?

799
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർത്തി.

800
00:55:18,773 --> 00:55:20,483
ഉള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്

801
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
പറയാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

802
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
അതാണ് നിയമം...

803
00:55:28,241 --> 00:55:29,868
ഞാൻ നിയമം പാലിക്കണം.

804
00:55:29,951 --> 00:55:31,327
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

805
00:55:59,731 --> 00:56:00,690
ഞാൻ കാണുന്നു

806
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
വീണ്ടും മനോഹരമായ ഒന്ന്.

807
00:57:20,812 --> 00:57:21,729
എന്ത്?

808
00:57:26,693 --> 00:57:27,902
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

809
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
ഹേസോംഗ് ബുക്ക് സ്റ്റോർ,

810
00:57:36,161 --> 00:57:38,663
2022 മെയ് 27.

811
00:57:39,497 --> 00:57:43,168
2022...

812
00:57:48,423 --> 00:57:49,507
അതൊരു തെറ്റാണോ?

813
00:57:55,388 --> 00:57:56,848
Tae-eul ആയിരുന്നില്ല

814
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
അന്ന് അത് ധരിക്കുന്നു.

815
00:58:03,396 --> 00:58:04,647
ഇത് എന്താണ്?

816
00:58:24,709 --> 00:58:27,045
നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ വീണ്ടെടുത്തോ?

817
00:58:28,880 --> 00:58:29,964
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

818
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

819
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാങ് സിൻ-ജെ.

820
00:58:41,643 --> 00:58:44,562
കാണാൻ പോയെന്ന് കേട്ടു
സിനേറിയത്തിലെ ഗാനം ജിയോങ്-ഹേയുടെ മകൻ.

821
00:58:45,396 --> 00:58:47,899
ഒപ്പം സന്ദർശിച്ച പോലീസും
കെയർ സെൻ്റർ മുമ്പ്...

822
00:58:48,441 --> 00:58:50,235
ജിയോങ് ടെ-യൂൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ബിച്ച് ആണ്.

823
00:58:50,318 --> 00:58:52,987
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,
അവളാണ് ജാങ് യോൻ-ജിയെ പിടികൂടിയത്.

824
00:58:53,988 --> 00:58:55,365
അവളും അവളുടെ ഫോൺ തിരയുകയാണ്.

825
00:58:56,241 --> 00:58:57,408
കാങ് സിൻ-ജെ...

826
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
ഞാൻ നടത്തിയ തെറ്റായ നീക്കം.

827
00:59:01,913 --> 00:59:03,122
ഒപ്പം ജിയോങ് ടെയൂലും,

828
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത നീക്കം.

829
00:59:07,627 --> 00:59:09,712
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തും.

830
00:59:10,672 --> 00:59:13,341
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടണോ?

831
00:59:25,436 --> 00:59:27,105
ജാങ് യോൻ-ജിയെ ഒഴിവാക്കൂ,

832
00:59:27,605 --> 00:59:30,316
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

833
00:59:31,025 --> 00:59:33,027
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

834
00:59:36,447 --> 00:59:40,034
എൻ്റെ അനിയൻ ഇപ്പോൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

835
00:59:49,627 --> 00:59:52,130
ആ പുസ്തകക്കടയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, രാജാവേ...

836
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
ഹേസോംഗ് പുസ്തകശാല ഇല്ല
ഈ രാജ്യത്ത് എവിടെയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

837
00:59:56,718 --> 01:00:00,680
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ നോക്കി, അതിലൂടെ പോലും
പുസ്തകശാലകൾ ഉപയോഗിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

838
01:00:02,098 --> 01:00:03,308
ഇതും.

839
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സംഭവത്തിൻ്റെ.

840
01:00:09,314 --> 01:00:10,189
നല്ല ജോലി.

841
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
പുസ്തകശാല തിരയുന്നത് തുടരുക.

842
01:00:12,650 --> 01:00:14,485
അവ തിരയുക
അതും പണ്ട് അടച്ചു.

843
01:00:14,569 --> 01:00:16,487
അതെ, രാജാവേ.

844
01:00:28,333 --> 01:00:30,209
അന്ന്, അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

845
01:00:31,961 --> 01:00:33,171
അങ്ങനെ സമയം വീണ്ടും നിലച്ചാൽ,

846
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
അവൻ കൊറിയ രാജ്യത്താണ്.

847
01:00:45,183 --> 01:00:46,476
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

848
01:00:49,854 --> 01:00:51,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

849
01:00:52,774 --> 01:00:54,734
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

850
01:00:56,069 --> 01:00:57,695
അതെ. ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

851
01:00:58,529 --> 01:01:01,032
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

852
01:01:01,115 --> 01:01:02,283
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

853
01:01:02,367 --> 01:01:06,954
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ.

854
01:01:08,247 --> 01:01:10,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങളില്ല.

855
01:01:10,291 --> 01:01:11,709
അവരെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.

856
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

857
01:01:15,421 --> 01:01:16,255
പക്ഷേ

858
01:01:17,340 --> 01:01:20,218
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

859
01:01:27,892 --> 01:01:29,435
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

860
01:01:30,561 --> 01:01:31,938
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

861
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് മറക്കും.

862
01:01:36,192 --> 01:01:37,610
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

863
01:02:04,011 --> 01:02:08,015
നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
എന്നോട് മുൻകൂട്ടി പറയാതെ.

864
01:02:08,099 --> 01:02:12,937
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

865
01:02:16,357 --> 01:02:18,484
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

866
01:02:19,110 --> 01:02:20,653
ഞാൻ ഒരു ചിഹ്നം കണ്ടെത്തി,

867
01:02:22,029 --> 01:02:24,615
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ വിഷമമുണ്ട്
കാരണം പരിഹാരം നല്ലതല്ല.

868
01:02:25,116 --> 01:02:27,577
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

869
01:02:27,910 --> 01:02:29,829
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

870
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
അമ്മാവൻ,

871
01:02:33,833 --> 01:02:35,418
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:02:38,921 --> 01:02:42,216
കഠിനമായ ആശയമാണ്
ഒരു ഗണിത ശാസ്ത്ര വ്യക്തിക്ക്.

873
01:02:43,342 --> 01:02:44,594
അത് വ്യക്തമല്ല.

874
01:02:45,261 --> 01:02:49,515
ആളുകൾ സാധാരണയായി വിധിയോട് മാറിനിൽക്കാൻ പറയും
അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

875
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടണോ?

876
01:02:54,353 --> 01:02:57,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

877
01:02:58,858 --> 01:03:01,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ

878
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
എങ്കിൽ പോലും

879
01:03:03,863 --> 01:03:06,115
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം

880
01:03:06,365 --> 01:03:08,284
അതാണ് വിധി.

881
01:03:09,202 --> 01:03:11,829
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ

882
01:03:13,748 --> 01:03:19,045
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ് വിധി.

883
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?

884
01:03:28,304 --> 01:03:29,180
അതെ.

885
01:03:29,722 --> 01:03:30,640
ഇതുണ്ട്.

886
01:03:30,890 --> 01:03:34,393
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി.
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

887
01:03:35,478 --> 01:03:38,648
അവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

888
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണം.

889
01:03:44,278 --> 01:03:45,530
ഞാൻ പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയാൽ,

890
01:03:47,073 --> 01:03:51,661
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി വീണ്ടും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും
ഭൂമി പരന്നതാണെന്ന് വാദിക്കുന്നവൻ.

891
01:03:51,744 --> 01:03:52,703
എല്ലാം ശരി.

892
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, രാജാവേ.

893
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
പുതുവർഷത്തിലെ ആദ്യ സൂര്യോദയമാണിത്.

894
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയോങ് ടെ-യൂൽ,

895
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

896
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
ലീ ലിം

897
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
കൊറിയ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

898
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
2020 പുതുവത്സരാശംസകൾ

899
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
ഇത് രാജാവാണ്!

900
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

901
01:06:05,211 --> 01:06:07,129
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

902
01:06:13,386 --> 01:06:14,553
എന്നാൽ വീഡിയോയിൽ അവൻ ഇല്ല.

903
01:06:17,431 --> 01:06:18,307
എന്തുകൊണ്ട്?

904
01:07:07,273 --> 01:07:08,858
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

905
01:07:17,950 --> 01:07:18,826
പിന്നെ

906
01:07:19,368 --> 01:07:21,328
നിങ്ങൾ അവിടെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകില്ല.

907
01:07:36,302 --> 01:07:37,219
ഇത്

908
01:07:40,347 --> 01:07:41,515
അർത്ഥമില്ല.

909
01:07:49,815 --> 01:07:50,649
ഒരു വഴിയുമില്ല.

910
01:07:50,733 --> 01:07:51,650
അവൻ...

911
01:07:52,735 --> 01:07:54,945
ആ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ സമയം വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

912
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
പ്രായമേറാത്ത ഒരാൾ.

913
01:09:02,721 --> 01:09:04,265
അനശ്വരമായ ഒരു ജീവിതം.

914
01:09:06,600 --> 01:09:08,018
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

915
01:09:08,853 --> 01:09:09,854
നേടാൻ.

916
01:09:12,022 --> 01:09:13,107
നിത്യത.

917
01:09:16,902 --> 01:09:17,987
രാജ്യദ്രോഹി,

918
01:09:21,198 --> 01:09:22,533
ലീ ലിം!

919
01:10:22,426 --> 01:10:23,886
"രാജ്യദ്രോഹി ലീ ലിം." ഇത് സത്യമാണോ?

920
01:10:23,969 --> 01:10:26,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

921
01:10:26,180 --> 01:10:28,390
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അടുത്ത തവണ വരെ.

922
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
ഒരേ മുഖമുള്ളവർ...

923
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയി.

924
01:10:32,269 --> 01:10:33,646
മോഷ്ടിക്കുന്നു...

925
01:10:33,729 --> 01:10:36,273
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ഓർത്തു പോയ പേര്.

926
01:10:36,357 --> 01:10:37,441
...അവരുടെ സഹജീവികളുടെ ജീവിതം.

927
01:10:37,524 --> 01:10:38,359
ലീ ഗോൺ.

928
01:10:38,442 --> 01:10:40,277
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്?

929
01:10:40,361 --> 01:10:42,071
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

930
01:10:42,154 --> 01:10:46,742
ചില ആളുകൾക്ക് അത് അവർക്ക് നൽകുന്നു
അവരുടെ വിധി നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം.

931
01:10:47,743 --> 01:10:48,953
പ്രിൻസ് ഇംപീരിയൽ ഗിയം.

932
01:10:49,036 --> 01:10:51,080
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

933
01:10:51,705 --> 01:10:54,458
രാജ്ഞിയായി
കൊറിയയുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ?

934
01:10:54,708 --> 01:10:56,752
ജു-യംഗ് പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം