1 00:00:14,306 --> 00:00:18,810 *Nous nous couchons, mon amour et moi* 2 00:00:18,894 --> 00:00:23,272 *Sous le saule pleureur* 3 00:00:23,357 --> 00:00:27,985 *Mais maintenant seul je mens* 4 00:00:28,070 --> 00:00:32,657 *Et pleure à côté de l'arbre* 5 00:00:32,741 --> 00:00:37,245 * Chanter "O Willow Waly" * 6 00:00:37,329 --> 00:00:41,874 *Près de l'arbre qui pleure avec moi* 7 00:00:41,959 --> 00:00:45,962 * Chanter "O Willow Waly" * 8 00:00:46,046 --> 00:00:51,384 *Jusqu'à ce que mon amant me revienne* 9 00:00:51,468 --> 00:00:55,888 *Nous nous couchons, mon amour et moi* 10 00:00:55,973 --> 00:01:00,768 *Sous le saule pleureur* 11 00:01:00,853 --> 00:01:05,356 *Mais maintenant seul je mens* 12 00:01:06,567 --> 00:01:10,153 *Ô saule, je meurs* 13 00:01:11,155 --> 00:01:14,574 *Ô saule, je meurs** 14 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 Ah. 15 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 Oh. 16 00:03:02,516 --> 00:03:05,893 Tout ce que je veux, c'est sauver les enfants... 17 00:03:05,978 --> 00:03:08,145 pas les détruire. 18 00:03:13,944 --> 00:03:17,238 Plus que tout, j'aime les enfants. 19 00:03:18,699 --> 00:03:20,658 Plus que tout. 20 00:03:26,081 --> 00:03:28,416 Ils ont besoin d'affection... 21 00:03:28,500 --> 00:03:30,293 l'amour... 22 00:03:30,377 --> 00:03:33,212 quelqu'un qui leur appartiendra... 23 00:03:33,297 --> 00:03:36,048 et à qui ils appartiendront. 24 00:03:36,133 --> 00:03:39,927 Miss Giddens, puis-je vous demander une question un peu personnelle ? 25 00:03:40,012 --> 00:03:42,305 Avez-vous de l'imagination ? 26 00:03:42,389 --> 00:03:44,140 Oh! 27 00:03:44,224 --> 00:03:46,851 Oh, oui, je peux répondre à cela. 28 00:03:46,935 --> 00:03:49,353 - Oui. - Bien. 29 00:03:49,438 --> 00:03:52,607 La vérité est très rarement comprise par des personnes sauf des personnes imaginatives... 30 00:03:52,691 --> 00:03:54,942 et je veux être tout à fait honnête. 31 00:03:56,069 --> 00:04:00,114 je suis célibataire, mais pas, pourrais-je ajouter, solitaire. 32 00:04:00,198 --> 00:04:02,575 Je passe beaucoup de temps à l'étranger. 33 00:04:02,659 --> 00:04:05,995 Et quant à ma vie à Londres, eh bien, ça m'amuse... 34 00:04:06,079 --> 00:04:11,000 mais ce n'est pas le genre d'amusement que on pourrait convenablement partager avec des enfants. 35 00:04:12,377 --> 00:04:16,297 En bref, Mlle Giddens, Je suis un homme très égoïste... 36 00:04:16,381 --> 00:04:20,259 et le dernier homme vivant à être sellé si soudainement et si maladroitement... 37 00:04:20,344 --> 00:04:22,678 avec deux enfants orphelins. 38 00:04:24,389 --> 00:04:27,224 C'est très dommage, car je n'ai pas de place pour eux... 39 00:04:27,309 --> 00:04:29,268 ni mentalement ni émotionnellement. 40 00:04:29,353 --> 00:04:31,479 Cela semble-t-il assez cruel ? 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,440 Honnête, mais pas sans cœur. 42 00:04:36,652 --> 00:04:38,861 Puis les enfants tu ne vis pas avec toi ? 43 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Non, ils sont à ma propriété de campagne à Bly. 44 00:04:41,406 --> 00:04:44,241 Un endroit plutôt vaste et plutôt solitaire. 45 00:04:44,326 --> 00:04:47,620 Pourtant, je suis sûr que vous serez d'accord avec moi, le la campagne semble être la bonne chose pour les enfants. 46 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Je vois dans ta lettre que tu es toi-même, la fille d'un curé de campagne... 47 00:04:51,291 --> 00:04:54,168 et, euh - oh, oui, le voici - 48 00:04:54,252 --> 00:04:56,003 "Plus que tout, J'aime les enfants." 49 00:04:57,589 --> 00:05:00,800 - Oui. - Comme c'est remarquable. 50 00:05:00,884 --> 00:05:04,387 Depuis plusieurs années maintenant, petits Miles et Flora - 51 00:05:04,471 --> 00:05:06,889 Des noms charmants, vous ne trouvez pas ? 52 00:05:06,974 --> 00:05:08,641 Je n'ai eu que moi. 53 00:05:08,725 --> 00:05:12,228 Eh bien, pauvres gosses, ils ont besoin de plus qu’un oncle éloigné. 54 00:05:12,312 --> 00:05:14,188 Eh bien, bien sûr, ils ont besoin plus qu'une gouvernante. 55 00:05:14,272 --> 00:05:15,815 Ils ont besoin d'affection et d'amour... 56 00:05:15,899 --> 00:05:19,610 et quelqu'un à qui ils peuvent appartenir et qui leur appartiendra. 57 00:05:22,364 --> 00:05:26,325 Vous, Mlle Giddens. Je sens que tu es cette personne. 58 00:05:27,285 --> 00:05:29,578 Monsieur, vous - 59 00:05:29,663 --> 00:05:33,040 tu te rends compte que ça serait mon premier poste. 60 00:05:33,125 --> 00:05:37,837 Qu'est-ce que ça veut dire, si je te fais confiance, si tu me fais confiance ? 61 00:05:39,131 --> 00:05:41,841 Vous voyez, Mlle Giddens, la personne que j'engage... 62 00:05:41,925 --> 00:05:46,012 doit promettre solennellement d'accepter responsabilité pleine et entière. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,681 Elle ne doit jamais me déranger. 64 00:05:48,765 --> 00:05:50,266 Jamais. Jamais. 65 00:05:50,350 --> 00:05:53,019 Ni vous plaindre, ni faire appel, ni écrire. 66 00:05:53,103 --> 00:05:55,271 Reprenez simplement le tout... 67 00:05:55,355 --> 00:05:58,357 et... laisse-moi tranquille. 68 00:06:00,152 --> 00:06:01,861 Qu'en dites-vous, Mlle Giddens ? 69 00:06:06,033 --> 00:06:08,200 Les enfants, euh - 70 00:06:08,869 --> 00:06:12,038 - Ont-ils déjà eu une gouvernante ? - Malheureusement. 71 00:06:12,122 --> 00:06:14,331 Non pas qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec Mlle Jessel. 72 00:06:14,416 --> 00:06:17,543 Elle était une excellente gouvernante et une femme des plus respectables. 73 00:06:17,627 --> 00:06:20,171 Les enfants l'aimaient bien, surtout la petite Flore. 74 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 Oh, ça me rappelle. 75 00:06:22,549 --> 00:06:25,134 Attention à ne pas aborder celui soumis à Flore. 76 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 Elle aimait tellement Miss Jessel... 77 00:06:27,262 --> 00:06:31,515 et... c'est arrivé comme un choc épouvantable. 78 00:06:31,600 --> 00:06:33,934 je ne suis pas sûr que je vous comprends, monsieur. 79 00:06:34,019 --> 00:06:35,853 Elle est morte. 80 00:06:36,855 --> 00:06:39,398 Oui, juste au moment où je pensais J'avais réglé toute la situation... 81 00:06:39,483 --> 00:06:42,026 et tout se passe bien... 82 00:06:42,110 --> 00:06:44,320 la malheureuse mourut. 83 00:06:45,322 --> 00:06:47,990 Tout cela était très étrange. 84 00:06:48,075 --> 00:06:49,992 J'étais à Calcutta quand c'est arrivé... 85 00:06:50,077 --> 00:06:52,536 et je n'ai pu que maintenant pour chercher un remplaçant. 86 00:06:52,621 --> 00:06:55,247 En attendant, mon neveu il a fallu l'envoyer à l'école... 87 00:06:55,332 --> 00:06:57,500 et la petite fille, Flora... 88 00:06:57,584 --> 00:07:00,920 est chaperonné par ma gouvernante, Mme Grose. 89 00:07:02,756 --> 00:07:05,966 Aidez-moi, Mlle Giddens, car vraiment je suis impuissant. 90 00:07:09,638 --> 00:07:11,889 Donne-moi ta main. 91 00:07:11,973 --> 00:07:13,974 Donne-moi ta promesse. 92 00:07:15,894 --> 00:07:17,812 Eh bien, monsieur... 93 00:07:17,896 --> 00:07:19,897 si vous en êtes vraiment sûr. 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Bien sûr et très reconnaissant. 95 00:07:23,151 --> 00:07:26,153 Rappelez-vous seulement, vous êtes dans l'autorité suprême. 96 00:07:26,238 --> 00:07:29,573 Quoi qu'il arrive, vous devez vous en occuper seul. 97 00:07:30,575 --> 00:07:33,119 Oui, je vais essayer. 98 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 Je vous le promets. 99 00:07:34,788 --> 00:07:39,166 Et je ferai tout ce que je peux pour que les enfants soient heureux. 100 00:08:30,010 --> 00:08:32,219 Ah, arrête. S'il vous plaît, arrêtez ! 101 00:08:32,304 --> 00:08:35,681 - Waouh là. - Si ça ne te dérange pas, Je pense que j'aimerais marcher à partir d'ici. 102 00:08:35,765 --> 00:08:37,933 Comme vous le souhaitez, mademoiselle. Waouh. 103 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 Merci. 104 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 Flore! 105 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Flore! 106 00:09:52,509 --> 00:09:54,593 Flore! 107 00:10:03,937 --> 00:10:07,022 Vous n'avez pas entendu ? Quelqu’un vous appelle. 108 00:10:07,107 --> 00:10:09,692 Non, je ne pense pas. Je n'ai entendu personne. 109 00:10:09,776 --> 00:10:11,777 Vous ne vous appelez pas Flora ? 110 00:10:13,238 --> 00:10:14,863 Je suis Mlle Giddens. 111 00:10:14,948 --> 00:10:17,032 Oui je sais. Tu es ma nouvelle gouvernante. 112 00:10:17,117 --> 00:10:20,160 J'ai regardé la route, t'attend. 113 00:10:20,245 --> 00:10:23,831 - As-tu peur des reptiles ? - Cela dépend plutôt. Pourquoi? 114 00:10:23,915 --> 00:10:26,709 Parce que j'en ai un dans ma poche, et il est très impatient de vous rencontrer. 115 00:10:26,793 --> 00:10:29,211 Eh bien, dans ce cas, certainement. 116 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 Il s'appelle Rupert. 117 00:10:32,757 --> 00:10:35,426 - Oh, une tortue. - Nous nous aimons. 118 00:10:35,510 --> 00:10:38,429 Oui, je vois que vous êtes très proches. 119 00:10:38,513 --> 00:10:40,014 Très. 120 00:10:40,098 --> 00:10:41,974 Voilà, vous avez maintenant rencontré Miss Giddens. 121 00:10:42,058 --> 00:10:43,892 Mais Rupert n'est pas le seul. 122 00:10:43,977 --> 00:10:46,145 Je veux dire, depuis que mon oncle a écrit... 123 00:10:46,229 --> 00:10:48,230 nous avons tous attendu et attendu pour que tu viennes. 124 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Oh, nous étions excités. 125 00:10:49,899 --> 00:10:52,401 Moi aussi. J'ai vraiment été très excité. 126 00:10:52,485 --> 00:10:55,863 Pas aussi excité que nous. Et pas aussi excitée que Mme Grose. 127 00:10:55,947 --> 00:10:58,282 Elle est nettoyée et nettoyée et j'ai fait laver toutes les vitres. 128 00:10:58,366 --> 00:11:00,701 Imaginez : 134 fenêtres. 129 00:11:00,785 --> 00:11:03,746 - Tout ça pour moi ? - Oui. Et j'ai aidé. 130 00:11:05,290 --> 00:11:09,001 - Oh, nous allons nous amuser ensemble, n'est-ce pas ? - Oui, nous le ferons, chérie. 131 00:11:11,129 --> 00:11:14,465 Oh, Mme Grose, elle est là ! Elle est là ! Et elle n'a pas peur des reptiles. 132 00:11:14,549 --> 00:11:17,926 Et c'est plus que ce qu'on peut dire de moi, n'est-ce pas ? 133 00:11:18,011 --> 00:11:20,346 J'ai marché depuis la porte. 134 00:11:20,430 --> 00:11:22,931 Je... je voulais tout voir. 135 00:11:23,016 --> 00:11:26,352 Je suis heureux de vous voir, Miss Giddens. 136 00:11:26,436 --> 00:11:28,312 Vraiment, je suis content. 137 00:11:28,396 --> 00:11:30,105 Oh, s'il te plaît, entre. 138 00:11:30,190 --> 00:11:32,441 Merci. Vous êtes très gentil. 139 00:11:38,698 --> 00:11:42,034 - Oh! - Maintenant, j'imagine que tu voudrais une tasse de thé. 140 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 - Merci. - Mais pas vous, Miss Flora. 141 00:11:44,537 --> 00:11:48,290 Maintenant, tu sais que tu n'es pas autorisé dans la maison avec ce crapaud ou cette tortue... 142 00:11:48,375 --> 00:11:50,459 ou quoi que ce soit. 143 00:11:50,543 --> 00:11:53,629 - Continue. Courez. C'est parti. - Oh, d'accord. 144 00:11:53,713 --> 00:11:56,215 Je n'en avais aucune idée. 145 00:11:56,299 --> 00:11:58,801 Je n'aurais jamais imaginé - 146 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 Oh, je suis vraiment désolé. 147 00:12:00,595 --> 00:12:03,555 Tout va bien, mademoiselle. Cela arrive toujours. 148 00:12:04,933 --> 00:12:09,186 Je n'ai jamais imaginé ce serait tellement beau. 149 00:12:09,270 --> 00:12:11,355 Eh bien, nous faisons de notre mieux. 150 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 Même si la moitié des pièces sont vides maintenant - verrouillé et vide. 151 00:12:15,235 --> 00:12:18,195 Tout de même, c'est un travail trop gros pour rester propre. 152 00:12:19,239 --> 00:12:22,241 Mais ce que je dis toujours, c'est c'est un paradis pour les enfants. 153 00:12:22,325 --> 00:12:24,159 Oh oui, un paradis. 154 00:12:24,244 --> 00:12:26,870 Et quelle enfant enchanteresse elle est. 155 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 Il n'y en a pas une autre comme elle. 156 00:12:28,915 --> 00:12:32,167 Mais attention, elle a ses manières. Vous avez du pain sur la planche. 157 00:12:32,252 --> 00:12:33,794 Je n'en doute pas. 158 00:12:33,878 --> 00:12:37,339 Mais elle semble - Eh bien, elle a certainement l'air angélique. 159 00:12:37,424 --> 00:12:38,924 Eh bien, elle l'est aussi. 160 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Mais elle aime errer, partir seule. 161 00:12:41,719 --> 00:12:44,805 - Nous la chassons toujours. - Oh oui. Je t'ai entendu. 162 00:12:44,889 --> 00:12:48,475 Tout à l'heure, alors que je traversais le jardin, je t'ai entendu l'appeler par son nom. 163 00:12:48,560 --> 00:12:50,561 Oh, pas moi, mademoiselle. 164 00:12:50,645 --> 00:12:53,188 C'était peut-être Anna ou Cook. 165 00:12:53,273 --> 00:12:54,857 Eh bien, quelqu'un. 166 00:12:54,941 --> 00:12:57,901 Asseyez-vous, mademoiselle, et prenez votre thé. 167 00:12:57,986 --> 00:13:01,989 Mmmm. Il fera bientôt nuit ici. Je vais demander à Anna d'apporter des lampes. 168 00:13:05,952 --> 00:13:07,536 Mlle Giddens ? 169 00:13:07,620 --> 00:13:09,163 Mlle Giddens ! 170 00:13:09,247 --> 00:13:10,956 Est-elle partie ? 171 00:13:11,040 --> 00:13:12,958 Oui, pour le moment. 172 00:13:18,256 --> 00:13:21,842 Cela ne vous dérange pas que Rupert partage un peu de ton gâteau, maintenant, n'est-ce pas ? 173 00:13:21,926 --> 00:13:25,512 Faites attention. Il deviendra trop gros pour tenir dans votre poche. 174 00:13:25,597 --> 00:13:27,848 - J'ai aussi un poney. - Oh. 175 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 Il n'est pas vraiment à moi. Il appartient à Miles. 176 00:13:31,060 --> 00:13:34,229 Miles est mon frère, tu sais. Il est à l'école. 177 00:13:34,314 --> 00:13:36,106 Il doit beaucoup te manquer. 178 00:13:36,191 --> 00:13:38,734 Eh bien, il va bientôt rentrer à la maison. 179 00:13:38,818 --> 00:13:41,153 Mais non, je devrais le penser, jusqu'aux vacances. 180 00:13:42,489 --> 00:13:45,908 Il est temps que tu montes à l'étage et que tu te prépares pour votre bain, Miss Flora. 181 00:13:45,992 --> 00:13:48,744 Promis, maintenant, tu ne partiras pas. 182 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 Je m'attends à être ici depuis très longtemps. 183 00:13:57,962 --> 00:14:01,381 Et dire quels scrupules j’avais. 184 00:14:02,383 --> 00:14:05,052 J'avais tellement peur. 185 00:14:05,136 --> 00:14:07,513 - Vous avez peur, mademoiselle ? - Je n'arrivais pas à me décider. 186 00:14:07,597 --> 00:14:10,057 Dois-je accepter ce message, ou ne devrais-je pas ? 187 00:14:10,141 --> 00:14:12,935 Eh bien, mademoiselle, Je suis sûr que je suis très heureux que vous l'ayez fait. 188 00:14:13,019 --> 00:14:15,270 Eh bien, après tout, Je n'avais pas beaucoup de choix. 189 00:14:15,355 --> 00:14:17,940 Leur oncle est très convaincant. 190 00:14:18,024 --> 00:14:20,359 Et je ne le sais pas. 191 00:14:20,443 --> 00:14:22,694 Il est souvent temps il a exercé sa magie sur moi. 192 00:14:22,779 --> 00:14:25,155 Même quand il était un garçon, il pourrait te tordre autour de son doigt... 193 00:14:25,240 --> 00:14:27,533 et les enfants sont pareils. 194 00:14:29,452 --> 00:14:31,870 Il ne vient pas ici très souvent ? 195 00:14:31,955 --> 00:14:34,164 Eh bien, il aime la vie en ville. 196 00:14:34,249 --> 00:14:36,416 Il l'a toujours été un gentleman très populaire. 197 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 Et à quoi ça sert d'être populaire ici... 198 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 avec seulement les enfants et les pigeons et moi ? 199 00:14:44,008 --> 00:14:46,385 - Mme Grose ? - Oui, mademoiselle ? 200 00:14:46,469 --> 00:14:49,012 - Comment était-elle ? - Qui, mademoiselle ? 201 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 L'autre gouvernante. Celui qui est mort. 202 00:14:51,349 --> 00:14:54,768 Qui, Mlle Jessel ? Oh, c'était une jeune femme. 203 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 Certains la trouvaient jolie, et bien, je suppose qu'elle l'était. 204 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 Mais pas aussi jolie que vous, mademoiselle. 205 00:15:00,191 --> 00:15:01,900 Pas de moitié. 206 00:15:04,237 --> 00:15:06,572 Il semble les préférer jeune et jolie. 207 00:15:06,656 --> 00:15:09,449 Oh, il l'a fait. Il avait l'œil du diable - 208 00:15:09,534 --> 00:15:12,369 Je veux dire, c'est sa façon de faire, celle du maître. 209 00:15:12,453 --> 00:15:15,581 - Mais de qui as-tu parlé en premier ? - Eh bien, le maître, bien sûr. 210 00:15:15,665 --> 00:15:18,750 Il n'y a personne d'autre, mademoiselle. Personne du tout. 211 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Fais attention, chérie, ou vous éclabousserez Miss Giddens ! 212 00:15:28,469 --> 00:15:32,639 Et l’autre est-il tout aussi remarquable ? Je veux dire, est-il aussi enchanteur ? 213 00:15:32,724 --> 00:15:36,018 Eh bien, si vous aimez celui-ci, mademoiselle, vous être assez emporté par Master Miles. 214 00:15:36,102 --> 00:15:38,562 - Miles arrive ! - J'ai l'impression de l'être emporté assez facilement. 215 00:15:38,646 --> 00:15:40,772 C'est ce qui m'est arrivé à Londres. 216 00:15:40,857 --> 00:15:42,691 Miles arrive ! Miles arrive ! 217 00:15:42,775 --> 00:15:45,319 Des trucs et des bêtises, mademoiselle. Tu sais très bien que Miles est à l'école. 218 00:15:45,403 --> 00:15:48,447 Maintenant, restez tranquille. 219 00:15:49,449 --> 00:15:50,490 Oh! 220 00:15:51,784 --> 00:15:54,369 J'ai un petit lit dans ta chambre. Il y a des rideaux. 221 00:15:54,454 --> 00:15:56,705 - Comme c'est gentil. - Oui. 222 00:15:56,789 --> 00:15:58,915 Mme Grose voulait vous donner une grande pièce.... 223 00:15:59,000 --> 00:16:01,752 mais j'ai dit : "Elle ne sera que là quand elle dort. 224 00:16:01,836 --> 00:16:04,588 Et les grandes pièces s’agrandissent la nuit. Le savez-vous ? 225 00:16:04,672 --> 00:16:07,424 - Vraiment ? - Mme Grose ne le sait pas. 226 00:16:07,508 --> 00:16:10,177 Elle ferme les yeux dans le noir. 227 00:16:11,262 --> 00:16:13,221 Je pense que c'est idiot. 228 00:16:13,306 --> 00:16:15,515 - Je regarde toujours dans le noir. - Est-ce que tu? 229 00:16:15,600 --> 00:16:17,601 Et que vois-tu ? 230 00:16:17,685 --> 00:16:19,227 Il y a beaucoup de pièces vides. 231 00:16:19,312 --> 00:16:24,399 J'ai dit à Mme Grose : "J'aimerais qu'il y ait un peu une façon de dormir dans plusieurs pièces à la fois." 232 00:16:24,484 --> 00:16:26,902 Mme Grose était assez surprise par la pensée. 233 00:16:26,986 --> 00:16:28,737 Je ne me demande pas. 234 00:16:28,821 --> 00:16:31,698 "Des trucs et des bêtises", dit-elle. "Des trucs et des bêtises." 235 00:16:41,584 --> 00:16:45,420 Maintenant, je m'allonge pour dormir. Je prie le Seigneur de garder mon âme - 236 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Pourquoi Rupert ne peut-il pas coucher avec moi ? 237 00:16:48,216 --> 00:16:51,218 Parce que tu pourrais te retourner et l'écraser. 238 00:16:51,302 --> 00:16:54,179 - Écraser une tortue ? - Maintenant, terminez vos prières, ma chère. 239 00:16:54,263 --> 00:16:56,139 Si je devais me réveiller avant de... 240 00:16:56,224 --> 00:16:59,559 Si je devais mourir avant de me réveiller, Je prie le Seigneur de prendre mon âme. 241 00:16:59,644 --> 00:17:01,061 Amen. 242 00:17:01,145 --> 00:17:04,272 Miss Giddens, où le Seigneur emmener mon âme ? 243 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 - Au paradis. - Tu es sûr ? 244 00:17:06,526 --> 00:17:09,611 Oui, bien sûr, parce que tu es une très, très bonne fille. 245 00:17:09,696 --> 00:17:11,154 Mais je ne le serai peut-être pas. 246 00:17:11,239 --> 00:17:15,200 Et si je ne l'étais pas, le Seigneur ne le ferait-il pas laisse-moi juste ici pour me promener ? 247 00:17:15,284 --> 00:17:17,744 N'est-ce pas ce qui se passe à certaines personnes ? 248 00:17:21,541 --> 00:17:23,542 Qu’est-ce que c’était ? 249 00:17:26,713 --> 00:17:29,715 Je suis sûr que quelque chose a été blessé. 250 00:17:30,717 --> 00:17:32,259 Un animal. 251 00:17:32,343 --> 00:17:35,011 Nous devons faire comme si nous ne l'avions pas entendu. C'est ce que dit toujours Mme Grose. 252 00:17:36,973 --> 00:17:40,225 - Prétendre? - Alors nous n'imaginerons rien. 253 00:17:42,061 --> 00:17:46,273 Parfois, on ne peut pas aider... imaginer des choses. 254 00:19:19,659 --> 00:19:24,287 *Près de l'arbre qui pleure avec moi* 255 00:19:24,372 --> 00:19:29,334 * Chanter "O Willow Waly" * 256 00:19:29,418 --> 00:19:32,170 - * Jusqu'à mon amant ** - Tu devrais être dehors un jour comme celui-ci. 257 00:19:32,255 --> 00:19:34,589 Je m'entraînais juste, Mme Grose. 258 00:19:34,674 --> 00:19:37,717 - Avez-vous vu Miss Giddens, mon agneau ? - Je suis là, Mme Grose. 259 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 Oh! 260 00:19:41,806 --> 00:19:44,057 - Il y a des lettres pour vous, mademoiselle. - Ah, merci. 261 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 - Oh, s'il te plaît, puis-je t'aider à les lire ? - Oui, si tu veux. 262 00:19:47,353 --> 00:19:49,396 - Lequel en premier ? - Maintenant, comment puis-je le savoir ? 263 00:19:49,480 --> 00:19:51,815 - Alors je choisirai. - D'accord. 264 00:19:55,945 --> 00:19:58,905 - Ici. - Celui-ci vient de ma sœur. 265 00:20:03,035 --> 00:20:04,536 Oh, écoute, chérie. 266 00:20:04,620 --> 00:20:07,455 Voici une photo de moi et ma famille ensemble. 267 00:20:07,540 --> 00:20:10,542 - Je suis dedans ? - Comment pourriez-vous l'être ? C'est de ma famille. 268 00:20:10,626 --> 00:20:12,127 Oh. 269 00:20:12,211 --> 00:20:14,880 - Maintenant celui-là. - Ça vient de Londres. 270 00:20:14,964 --> 00:20:18,383 - Est-ce que ça vient de mon oncle ? - Oui, je pense que oui. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Vous avez l'air content. 272 00:20:22,763 --> 00:20:24,973 - Il vient nous voir ? - Non, chérie. 273 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Il m'a envoyé une lettre de l'école de Miles. 274 00:20:46,245 --> 00:20:48,622 - La flore ? - Oui, Miss Giddens, chérie ? 275 00:20:48,706 --> 00:20:52,083 N'as-tu pas dit hier soir que Miles rentrait à la maison ? 276 00:20:52,168 --> 00:20:54,169 Oh, regarde. C'est une jolie araignée... 277 00:20:54,253 --> 00:20:56,254 et il mange un papillon. 278 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 Mme Grose ? 279 00:21:08,267 --> 00:21:11,353 Voici une lettre de leur oncle a transmis sans ouverture. 280 00:21:11,437 --> 00:21:13,146 Ça vient de l'école de Miles. 281 00:21:13,230 --> 00:21:16,650 Il vient d'écrire sur l'enveloppe, "Je pars en Italie pour l'été. 282 00:21:16,734 --> 00:21:19,736 Ça vient du directeur de Miles. Gérez-le sans me déranger. 283 00:21:19,820 --> 00:21:22,989 - C'est juste sa façon de faire, mademoiselle. - Mais comment dois-je gérer ça ? 284 00:21:23,074 --> 00:21:25,241 Miles a été licencié de l'école. 285 00:21:25,326 --> 00:21:27,994 - Licencié ? - Renvoyé à la maison. 286 00:21:28,079 --> 00:21:30,205 Expulsé. 287 00:21:30,289 --> 00:21:33,625 Mais qu'a-t-il fait ? Que disent ces messieurs ? 288 00:21:33,709 --> 00:21:37,128 Oh, ils n'entrent pas dans les détails. Ils disent simplement - 289 00:21:37,213 --> 00:21:38,964 Ici. Lisez-le. 290 00:21:39,048 --> 00:21:40,882 Lisez-le par vous-même. 291 00:21:43,302 --> 00:21:46,221 Ce n'est pas bon, mademoiselle. Je n'ai jamais appris. 292 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 Oh, je suis désolé. Je n'avais pas réalisé. 293 00:21:50,309 --> 00:21:53,561 Ils disent que c'est impossible pour le garder. 294 00:21:53,646 --> 00:21:54,938 Pourquoi ? 295 00:21:55,022 --> 00:21:58,900 Qu'il est... une blessure aux autres. 296 00:21:58,985 --> 00:22:02,696 Maître Miles? Lui, une blessure ? 297 00:22:02,780 --> 00:22:04,239 Oh, des trucs et des bêtises. 298 00:22:04,323 --> 00:22:06,908 Autant penser mal de Miss Flora, bénissez-la. 299 00:22:06,993 --> 00:22:09,077 Vous ne l'avez jamais connu comme méchant ? 300 00:22:09,161 --> 00:22:11,204 Oh, je ne dirais pas ça. 301 00:22:11,288 --> 00:22:13,373 Tu veux dire que tu aimes les garçons pleins d'esprit. 302 00:22:13,457 --> 00:22:18,003 Eh bien, moi aussi, mais pas au point pour... contaminer. 303 00:22:18,087 --> 00:22:19,587 À quoi ? 304 00:22:21,424 --> 00:22:23,258 Corrompre. 305 00:22:23,342 --> 00:22:25,593 Maître Miles? 306 00:22:25,678 --> 00:22:28,847 Oh, mademoiselle, as-tu peur qu'il te corrompt ? 307 00:22:37,398 --> 00:22:40,942 Miles arrive ! Miles arrive ! Miles arrive ! 308 00:22:41,027 --> 00:22:44,195 Bly! Gare de Bly ! 309 00:22:46,032 --> 00:22:47,699 Des kilomètres ! Des kilomètres ! 310 00:22:49,452 --> 00:22:52,370 Des kilomètres. 311 00:22:52,455 --> 00:22:55,165 - Vous êtes Miss Giddens, n'est-ce pas ? - Oui. 312 00:22:55,249 --> 00:22:56,916 Comment vas-tu? 313 00:22:58,711 --> 00:23:01,087 Oh, merci, Miles. 314 00:23:01,172 --> 00:23:03,965 C'est notre nouvelle gouvernante, Miles, et elle est terriblement gentille. 315 00:23:04,050 --> 00:23:06,092 J'espère que Miles sera d'accord. 316 00:23:08,179 --> 00:23:10,513 Viens maintenant. 317 00:23:17,063 --> 00:23:18,563 Rien n'a changé. 318 00:23:18,647 --> 00:23:21,149 Oh, j'avais envie pour ces vacances. 319 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 Vacances? 320 00:23:24,111 --> 00:23:27,447 Envie de voir Bly et Mme Grose et Flora. 321 00:23:27,531 --> 00:23:30,992 Et toi. Flore a écrit et m'a dit que tu venais. 322 00:23:33,913 --> 00:23:36,831 Avez-vous eu un bon trimestre à l'école ? 323 00:23:36,916 --> 00:23:39,125 Écoute, Miles ! Il y a le lac. 324 00:23:39,210 --> 00:23:41,669 Oh, c'est agréable d'être de retour. 325 00:23:41,754 --> 00:23:43,880 J'espère que tu ne seras pas seul... 326 00:23:43,964 --> 00:23:46,800 avec juste Flora, Mme Grose et moi. 327 00:23:50,638 --> 00:23:52,931 Étiez-vous heureux à l'école ? 328 00:23:55,309 --> 00:23:57,268 Puis-je vous dire quelque chose ? 329 00:23:58,354 --> 00:24:00,522 Oui, Miles, bien sûr. 330 00:24:00,606 --> 00:24:03,441 Je pense que tu es beaucoup trop jolie être gouvernante. 331 00:24:05,319 --> 00:24:08,780 Et je pense que tu es beaucoup trop jeune être un flatteur si trompeur. 332 00:24:21,877 --> 00:24:24,045 Chère Mme Grose! 333 00:24:24,130 --> 00:24:26,256 - C'est agréable d'être à la maison. - Arrêt! Arrêt! 334 00:24:26,340 --> 00:24:28,341 - Tu vas m'essouffler ! - Venez. 335 00:24:28,425 --> 00:24:30,718 C'est pareil. 336 00:24:30,803 --> 00:24:34,722 D'une manière ou d'une autre - je ne sais pas - J'avais peur que ce soit différent. 337 00:24:34,807 --> 00:24:37,642 Oh, rien ne change jamais ici, Maître Miles. 338 00:24:37,726 --> 00:24:40,436 Mais tu as l'air un peu maigre. Il va falloir vous engraisser. 339 00:24:40,521 --> 00:24:42,647 Oh, Miles, tu n'as pas vu le poney ! 340 00:24:42,731 --> 00:24:44,774 - Pouvons-nous ? - Oui bien sûr! 341 00:24:44,859 --> 00:24:46,359 Allez! 342 00:24:51,574 --> 00:24:53,700 - Eh bien, mademoiselle ? - C'est exactement comme tu l'as dit. 343 00:24:53,784 --> 00:24:56,369 Le charme semble être un trait de famille. 344 00:24:56,453 --> 00:24:58,788 Et cette lettre cruelle ? 345 00:24:58,873 --> 00:25:01,416 Ce doit être un malentendu, une erreur. 346 00:25:01,500 --> 00:25:03,168 Oui, une erreur. 347 00:25:03,252 --> 00:25:05,712 Alors, euh, que vas-tu dire pour maîtriser les miles ? 348 00:25:05,796 --> 00:25:09,424 J'en parlerai avec lui plus tard. Cela ne peut être évité. Mais pas maintenant. 349 00:25:09,508 --> 00:25:13,094 Je ne vais pas gâcher son retour à la maison à cause d'un vieux professeur idiot. 350 00:25:13,179 --> 00:25:14,637 Oh oui, mademoiselle. 351 00:25:14,722 --> 00:25:18,099 Oh, je - je suis tellement reconnaissant nous n'aurons pas de problèmes. 352 00:25:21,395 --> 00:25:24,814 Chère Mme Grose, quel réconfort tu es. 353 00:25:42,249 --> 00:25:45,251 Pourquoi n'entrez-vous pas, Miss Giddens ? 354 00:25:47,588 --> 00:25:49,505 Comment saviez-vous que j'étais là ? 355 00:25:50,591 --> 00:25:52,759 C'est une très vieille maison. Les choses grincent. 356 00:25:52,843 --> 00:25:56,512 Et de toute façon, j'ai vu la lumière de ta bougie sous la porte. 357 00:25:57,723 --> 00:26:00,808 - Tu devrais dormir. - Je suis beaucoup trop excité. 358 00:26:00,893 --> 00:26:04,229 - Excité? - En étant à la maison. En voyant Flore. 359 00:26:05,314 --> 00:26:07,315 Et te rencontrer. 360 00:26:08,651 --> 00:26:10,818 En plus, j'aime rester éveillé. 361 00:26:10,903 --> 00:26:13,905 - C'est une très mauvaise habitude, Miles. - Vraiment ? 362 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 Oui. 363 00:26:15,824 --> 00:26:18,493 A quoi penses-tu pendant que tu es éveillé ? 364 00:26:18,577 --> 00:26:21,120 Oh, un monde de choses différentes. 365 00:26:21,205 --> 00:26:22,956 Et ce soir... 366 00:26:23,040 --> 00:26:25,625 est-ce que tu pensais peut-être à propos de l'école ? 367 00:26:25,709 --> 00:26:28,503 Oh non. Tout cela semble bien loin. 368 00:26:30,089 --> 00:26:31,965 Des kilomètres... 369 00:26:32,049 --> 00:26:35,426 tu sais que tu ne le seras pas autorisé à revenir. 370 00:26:37,596 --> 00:26:40,014 Vous réalisez que c'est une affaire très sérieuse... 371 00:26:40,099 --> 00:26:42,809 pour qu'un garçon soit expulsé de l'école. 372 00:26:45,354 --> 00:26:47,522 Je ne peux pas imaginer ce que dira ton oncle. 373 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 Tu ne peux pas ? Je peux. 374 00:26:49,400 --> 00:26:52,777 Il dira, "Ne me dérange pas. Je suis trop occupé." 375 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 - Miles, ce n'est pas vrai. - N'est-ce pas ? 376 00:26:55,281 --> 00:26:58,074 Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? Vous savez à quoi il ressemble. 377 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Il ne se soucie pas de moi ou de Flora. 378 00:27:00,452 --> 00:27:02,453 Il ne se soucie pas de ce qui nous arrive. 379 00:27:03,956 --> 00:27:07,292 Miles, chéri, tu ne dois pas croire ça. 380 00:27:07,376 --> 00:27:09,377 Votre oncle a... 381 00:27:09,461 --> 00:27:14,090 Eh bien, il en a... un grand nombre responsabilités et pas assez de temps - 382 00:27:14,174 --> 00:27:16,592 Pour en gaspiller pour nous ? 383 00:27:16,677 --> 00:27:18,886 Je comprends. 384 00:27:18,971 --> 00:27:20,805 C'est un peu triste quand même... 385 00:27:20,889 --> 00:27:23,349 quand les gens n'ont pas de temps pour toi. 386 00:27:24,310 --> 00:27:26,311 Oh, je l'ai fait, Miles. 387 00:27:29,481 --> 00:27:31,899 J'ai le temps. 388 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Et je m'en soucie. 389 00:27:33,944 --> 00:27:38,156 Et, Miles, s'il y a quelque chose je me suis trompé à propos de l'école... 390 00:27:38,240 --> 00:27:41,242 s'il y a quelque chose tu veux me dire - 391 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Miles, cher Miles... 392 00:27:46,332 --> 00:27:49,083 tu ne vois pas que je veux t'aider ? 393 00:27:53,547 --> 00:27:55,048 Fais-moi confiance. 394 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 La bougie est éteinte. 395 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 N'ayez pas peur. 396 00:28:06,268 --> 00:28:10,396 C'était seulement le vent, ma chère. Le vent l'a emporté. 397 00:28:11,482 --> 00:28:15,735 *Nous nous couchons, mon amour et moi* 398 00:28:15,819 --> 00:28:20,114 *Sous un saule pleureur* 399 00:28:20,199 --> 00:28:24,619 *Mais maintenant seul je mens* 400 00:28:24,703 --> 00:28:29,123 *Et pleure à côté de l'arbre* 401 00:28:29,208 --> 00:28:33,544 * Chanter "O Willow Waly" * 402 00:28:33,629 --> 00:28:37,090 *Près de l'arbre qui pleure avec moi* 403 00:28:38,550 --> 00:28:42,470 * Chanter "O Willow Waly" * 404 00:28:42,554 --> 00:28:44,514 * Jusqu'à ce que mon amant revienne - * 405 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 *Nous nous couchons, mon amour et moi* 406 00:29:25,931 --> 00:29:30,435 *Sous un saule pleureur* 407 00:29:30,519 --> 00:29:34,939 *Mais maintenant seul je mens* 408 00:29:36,066 --> 00:29:39,527 *Ô saule, je meurs* 409 00:29:40,529 --> 00:29:43,948 *Ô saule, je meurs** 410 00:30:53,685 --> 00:30:55,186 Des kilomètres. 411 00:30:56,188 --> 00:30:58,105 Depuis combien de temps es-tu ici ? 412 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Je ne sais pas. Vingt minutes, une demi-heure. 413 00:31:01,860 --> 00:31:04,904 - Oh, alors tu as dû le voir. - OMS? 414 00:31:04,988 --> 00:31:08,115 L'homme qui se tenait ici sur la tour. 415 00:31:08,200 --> 00:31:12,370 J'ai été assez seul sauf mes amis gourmands. 416 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Eh bien, cela ne peut pas être vrai. 417 00:31:14,039 --> 00:31:17,250 Il n'y a pas deux minutes J'ai vu un homme debout exactement ici. 418 00:31:17,334 --> 00:31:18,960 C'était peut-être moi. 419 00:31:19,044 --> 00:31:21,003 Non, non, c'était un homme. 420 00:31:22,297 --> 00:31:24,382 Il me regardait. 421 00:31:24,466 --> 00:31:27,969 J'imagine que vous l'avez imaginé. Ou bien - 422 00:31:28,053 --> 00:31:31,389 Oh, chérie. J'espère que tu ne le feras pas il faut porter des lunettes. 423 00:31:31,473 --> 00:31:33,599 Tu es bien trop jolie pour ça. 424 00:31:33,684 --> 00:31:36,894 Oh, oui, je pense que je suis fatigué. Je n'ai pas bien dormi. 425 00:31:36,979 --> 00:31:38,646 Je sais. 426 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 Flore me l'a dit. 427 00:31:40,399 --> 00:31:44,026 Elle dit que tu fais des petits gémissements et gémit toute la nuit. 428 00:31:44,111 --> 00:31:47,029 Bien sûr, on ne peut jamais croire Flora. 429 00:31:47,114 --> 00:31:50,449 Elle invente des choses, les imagine. 430 00:31:50,534 --> 00:31:54,161 Tu veux dire comme pauvre et idiote Miss Giddens ? 431 00:32:09,261 --> 00:32:12,430 Mademoiselle, est-ce que ceux-ci, par hasard, serais-tu à toi ? 432 00:32:12,514 --> 00:32:15,516 Ciseaux. Le jardinier les a élevés. Il a dit qu'il les avait trouvés dans le jardin. 433 00:32:15,601 --> 00:32:18,060 Oui. j'ai dû les laisser tomber ce matin quand je - 434 00:32:18,145 --> 00:32:20,104 pendant que je coupais les roses. 435 00:32:20,188 --> 00:32:22,356 Et je les ai laissés là. 436 00:32:22,441 --> 00:32:24,775 j'ai peur aujourd'hui ce n'est pas tout à fait ma journée. 437 00:32:24,860 --> 00:32:26,777 J'ai l'impression d'être à six et sept. 438 00:32:26,862 --> 00:32:29,572 Eh bien, mademoiselle, vous n'avez jamais déjà été loin de chez moi. 439 00:32:29,656 --> 00:32:32,575 Un endroit étrange, de nouvelles responsabilités. 440 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 - Il faut un peu de temps pour s'y habituer - - Mme Grose. 441 00:32:35,120 --> 00:32:37,997 Y a-t-il quelqu'un qui vit ici que je ne connais pas ? 442 00:32:38,081 --> 00:32:39,540 Vivre ici ? 443 00:32:39,625 --> 00:32:41,834 Dans la maison, je veux dire. 444 00:32:41,918 --> 00:32:45,713 J'ai rencontré les deux femmes de chambre et le cuisinier et son mari, le jardinier... 445 00:32:45,797 --> 00:32:49,383 et je me demandais juste s'il y avait quelqu'un que je n'avais pas rencontré. 446 00:32:49,468 --> 00:32:53,179 Soyez bénie, mademoiselle, j'aurais aimé qu'il y en ait. Nous pourrions utiliser une autre paire de mains. 447 00:32:53,263 --> 00:32:56,307 Ah, dépêche-toi ! Venez ! Il faut voir ! 448 00:32:56,391 --> 00:32:58,225 Miles organise une "expédition !" 449 00:32:58,310 --> 00:33:00,978 Oh, viens ! Il faut voir ! Il est terriblement courageux ! 450 00:33:19,122 --> 00:33:20,623 Des kilomètres ! 451 00:33:28,674 --> 00:33:31,550 Flore, regarde-moi ! 452 00:33:31,635 --> 00:33:34,345 Des kilomètres ! 453 00:33:43,939 --> 00:33:45,773 Des kilomètres ? 454 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 Je ne savais pas que tu regardais. 455 00:33:48,235 --> 00:33:50,236 C'était très intelligent, Miles. 456 00:34:08,672 --> 00:34:10,965 Écoutez, Miss Giddens. Je sais aussi dessiner. 457 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Miles n'est pas le seul qui sait dessiner. 458 00:34:15,137 --> 00:34:17,096 Oh oui. Maintenant je vois. 459 00:34:17,180 --> 00:34:19,682 C'est charmant. Un vase de fleurs. 460 00:34:19,766 --> 00:34:24,311 Bon Dieu, non. C'est un orage. Vous voyez les nuages ​​et les éclairs ? 461 00:34:24,396 --> 00:34:27,523 Oh, oui, chérie. Oui, eh bien, je suis sûr que c'est très original. 462 00:34:27,607 --> 00:34:29,942 Peut-être que tu grandiras être un artiste célèbre. 463 00:34:30,026 --> 00:34:32,486 - As-tu entendu ça, Miles ? - Oui chérie. 464 00:34:32,571 --> 00:34:35,614 Mais Miss Giddens est simplement polie. 465 00:34:35,699 --> 00:34:39,243 Dites-moi, Miss Giddens, qu'en pensez-vous Je pourrais devenir grand ? 466 00:34:39,327 --> 00:34:41,162 Tout ce que vous voulez. 467 00:34:41,246 --> 00:34:44,081 Mais je ne veux rien être... 468 00:34:44,166 --> 00:34:47,626 sauf ce que je suis - un garçon vivant à Bly. 469 00:34:47,711 --> 00:34:51,172 Oh, si seulement tout pourrait continuer comme c'est le cas actuellement. 470 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 J'adore cette maison. 471 00:34:54,968 --> 00:34:56,802 N'est-ce pas, Mlle Giddens ? 472 00:34:56,887 --> 00:35:00,514 C'est très beau. Et si grand. 473 00:35:00,599 --> 00:35:04,602 Je pense que c'est la plus grande maison en Angleterre. 474 00:35:04,686 --> 00:35:06,395 Le monde entier, en fait. 475 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Oh, presque tout le monde, Flora. 476 00:35:09,065 --> 00:35:12,735 Ta maison, où tu vivais - c'était aussi une grande maison ? 477 00:35:12,819 --> 00:35:15,321 Non, c'était très petit, j'en ai peur. 478 00:35:15,405 --> 00:35:18,616 - Quelle taille ? - Très, très petit. 479 00:35:18,700 --> 00:35:21,535 Trop petit pour que vous ayez des secrets ? 480 00:35:21,620 --> 00:35:23,871 Eh bien, les secrets étaient un peu difficiles. 481 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 - Mais c'est possible ? - Pas pour longtemps. 482 00:35:26,833 --> 00:35:31,837 Les secrets nécessitent une confidentialité que notre petite maison ne fournissait pas. 483 00:35:31,922 --> 00:35:34,590 - Avez-vous joué à des jeux chez vous ? - Non. 484 00:35:34,674 --> 00:35:38,219 Nous devions rester silencieux, habituellement, parce que mon père préparait son sermon. 485 00:35:38,303 --> 00:35:41,972 Mais s'il sortait, nous jouerions cache-cache partout dans la maison. 486 00:35:42,057 --> 00:35:43,641 Oh, adorable ! 487 00:35:43,725 --> 00:35:46,060 - Faisons ça ! - D'accord. 488 00:35:46,144 --> 00:35:48,562 Tu te caches et je chercherai. 489 00:35:48,647 --> 00:35:50,731 On peut aller partout dans la maison, n'est-ce pas ? 490 00:35:50,816 --> 00:35:53,400 - Partout, je veux dire. - Oui, je devrais le penser. 491 00:35:55,904 --> 00:35:59,031 Oh. Où vont les enfants ? C'est l'heure de se coucher. 492 00:35:59,115 --> 00:36:00,574 Oui je sais. 493 00:36:00,659 --> 00:36:04,203 Mais j'ai pensé, juste un petit jeu, et puis directement au lit, ils iront. 494 00:36:04,287 --> 00:36:06,831 Oh, ils vous ont conquis, mademoiselle, déjà, je vois. 495 00:36:06,915 --> 00:36:08,457 C’est effectivement le cas. 496 00:36:08,542 --> 00:36:10,417 Nous sommes prêts ! 497 00:36:10,502 --> 00:36:12,628 Je viens! 498 00:36:31,690 --> 00:36:34,191 Anna ? 499 00:36:38,196 --> 00:36:40,197 Mlle Giddens ! 500 00:37:57,484 --> 00:38:00,027 Tu ne m'aurais jamais trouvé si je ne m'étais pas jeté sur toi ! 501 00:38:00,111 --> 00:38:01,654 - Oh! - Est-ce que je t'ai fait peur ? 502 00:38:01,738 --> 00:38:04,531 - Oui, un peu. - Maintenant tu es mon prisonnier. 503 00:38:04,616 --> 00:38:07,826 - Oh, Miles ! Laisse-moi partir. - Pourquoi? 504 00:38:07,911 --> 00:38:09,370 - Tu me fais du mal. - Vraiment ? 505 00:38:09,454 --> 00:38:12,831 - Oui, Miles. S'il vous plaît, laissez-moi partir. - Mais pourquoi ? 506 00:38:12,916 --> 00:38:15,084 Je te l'ai dit. Tu me fais du mal. Maintenant, Miles, je le pense vraiment. 507 00:38:15,168 --> 00:38:18,462 - Est-ce que tu? - Oh, tu l'as trouvé ! Ça m'a tellement manqué. 508 00:38:18,546 --> 00:38:21,465 Mme Grose a dû le cacher ici. 509 00:38:21,549 --> 00:38:25,344 - Maintenant c'est à ton tour de te cacher. - Dépêchez-vous! Courir! 510 00:38:25,428 --> 00:38:27,304 D'accord. 511 00:38:27,389 --> 00:38:30,307 Maintenant, où ? Oh, où dois-je me cacher ? 512 00:38:30,392 --> 00:38:33,727 Où vous voulez. On en comptera une centaine. 513 00:38:33,812 --> 00:38:37,231 Un, deux, trois... 514 00:38:37,315 --> 00:38:41,986 quatre, cinq, six, sept, huit... 515 00:38:43,113 --> 00:38:46,198 neuf, 10, 11... 516 00:39:21,192 --> 00:39:22,901 Mlle Giddens ! 517 00:39:22,986 --> 00:39:24,820 Où es-tu? 518 00:39:26,656 --> 00:39:30,200 Oh! 519 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 Manquer? Mlle Giddens ? 520 00:40:08,573 --> 00:40:10,783 Quoi que tu sois tu fais ça, mademoiselle ? 521 00:40:10,867 --> 00:40:12,785 Mon Dieu, mon enfant, tu es blanc comme le lait. 522 00:40:12,869 --> 00:40:15,913 Je l'ai vu ! Ne me dites pas que je ne l'ai pas fait, parce que je l'ai fait. 523 00:40:15,997 --> 00:40:17,664 - Je l'ai vu me regarder. - Qui, mademoiselle ? 524 00:40:17,749 --> 00:40:19,541 - Le même homme... l'homme sur la tour. - La tour ? 525 00:40:19,626 --> 00:40:22,586 Mais maintenant, tout à l'heure, il regardait je suis passé dans la maison... 526 00:40:22,670 --> 00:40:24,338 comme s'il chassait quelqu'un. 527 00:40:24,422 --> 00:40:26,507 - Comment est-il, mademoiselle ? - Il avait les cheveux noirs et bouclés. 528 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 - Et les yeux les plus durs, les plus froids. - Est-ce qu'il - 529 00:40:29,427 --> 00:40:32,846 - Diriez-vous qu'il était très beau ? - Oui, oui. Beau et obscène. 530 00:40:32,931 --> 00:40:35,182 Mais je l'ai déjà vu. Oui, il - 531 00:40:35,266 --> 00:40:39,186 Je sais où je l'ai vu. Une photo. Il y a une photo de lui. 532 00:40:39,270 --> 00:40:41,855 Une miniature dans un verre craquelé dans le grenier. 533 00:40:41,940 --> 00:40:43,732 - Je vais te montrer. - Ce n'est pas possible. 534 00:40:43,817 --> 00:40:46,568 - Ce n'est pas possible ? Vous le connaissez. - Quint. 535 00:40:46,653 --> 00:40:48,779 - Peter Quint, le valet du maître. - Mais tu as dit - 536 00:40:48,863 --> 00:40:52,199 Oui, mademoiselle. Vous voyez, il est mort. Quint est mort. 537 00:40:52,283 --> 00:40:53,617 Mort? 538 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Votre crayon a le cri le plus terrible, Flora. 539 00:42:31,424 --> 00:42:34,134 C'est vrai, n'est-ce pas ? Mais je n'y peux rien, tu sais. 540 00:42:34,219 --> 00:42:36,887 Tu ne peux pas ? je pensais que tu nous le faisions exprès. 541 00:42:38,556 --> 00:42:40,057 Elle est. 542 00:42:41,601 --> 00:42:44,311 - Arrête ça ! Arrêtez de mendier ! - Je ne supplie pas ! 543 00:42:44,395 --> 00:42:46,813 Oui tu es! Vous demandez de l'attention ! 544 00:42:46,898 --> 00:42:49,775 Vous voilà en train de mendier à nouveau. 545 00:42:49,859 --> 00:42:52,027 D’abord pour l’attention, maintenant pour l’affection. 546 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 - Arrête, Flora ! - Maintenant, Miles. Chut, Miles. 547 00:42:54,906 --> 00:42:58,325 Oh, chérie. Oh, pauvre Flora chérie. 548 00:42:58,409 --> 00:43:00,869 Là, maintenant. Écoute, je t'ai fait pleurer. 549 00:43:00,954 --> 00:43:04,081 Oh, quel haineux, quel grincheux tu as une vieille gouvernante. 550 00:43:04,165 --> 00:43:07,084 - Tu n'es pas grincheux du tout. - Bien sûr que non. 551 00:43:07,168 --> 00:43:10,796 - Même si je ne me demanderais pas si c'était le cas. - Moi non plus, avec tout ce qui est si horrible. 552 00:43:12,131 --> 00:43:13,632 Horrible? 553 00:43:13,716 --> 00:43:17,427 Pourquoi, oui. Vous savez, la pluie. Ne pas pouvoir sortir dans le jardin. 554 00:43:17,512 --> 00:43:20,222 Mon crayon qui grince et moi - Je n'essayais même pas d'être bon. 555 00:43:20,306 --> 00:43:22,808 Oh, mais tu es bon. 556 00:43:22,892 --> 00:43:24,685 Vous l’êtes tous les deux. 557 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 Je sais quoi. 558 00:43:27,480 --> 00:43:30,857 Rangeons nos livres et faisons comme si c'était l'anniversaire de Flora. 559 00:43:30,942 --> 00:43:33,110 - Oh oui! - Très bien, Flora, c'est ton anniversaire. 560 00:43:33,194 --> 00:43:35,654 - Que voudrais-tu faire ? - Organisez une fête. 561 00:43:35,738 --> 00:43:38,573 - Une soirée costumée. - C'est une superbe idée ! 562 00:43:38,658 --> 00:43:41,451 - Miles et moi allons chercher tous habillés. - Pouvons-nous ? 563 00:43:41,536 --> 00:43:44,121 - Oui, bien sûr. - Viens alors, Flora. 564 00:43:44,205 --> 00:43:45,914 Ah, bien ! 565 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Où vas-tu? 566 00:43:51,379 --> 00:43:54,172 - Pour s'habiller ! Vous avez dit que nous pourrions le faire ! - Eh bien, je viendrai avec toi. 567 00:43:54,257 --> 00:43:57,968 Non! Il n'y aurait alors aucune surprise. Vous attendez en bas. Nous ne tarderons pas. 568 00:43:58,052 --> 00:44:00,053 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 569 00:44:07,145 --> 00:44:08,854 Je les ai laissés partir. 570 00:44:08,938 --> 00:44:11,106 - Allez où, mademoiselle ? - Oh! 571 00:44:11,190 --> 00:44:13,317 Oh, j'ai laissé partir les enfants. 572 00:44:13,401 --> 00:44:16,778 A l'étage, au grenier, peut-être. 573 00:44:16,863 --> 00:44:18,363 Seul. 574 00:44:18,448 --> 00:44:21,658 C'est tout ? Ils ne subiront aucun mal. 575 00:44:21,743 --> 00:44:24,911 Je ne peux pas. Je ne peux pas les laisser seuls, pas après l'autre soir. 576 00:44:24,996 --> 00:44:27,706 Quant à l'autre soir, mademoiselle, chassez-le de votre esprit. 577 00:44:27,790 --> 00:44:30,584 Imaginez que cela faisait partie d'un rêve, ce qui était peut-être le cas. 578 00:44:30,668 --> 00:44:34,212 Un rêve ? Ne penses-tu pas Je veux croire ça ? 579 00:44:34,297 --> 00:44:37,257 Que c'était juste l'obscurité, un cauchemar ? 580 00:44:37,342 --> 00:44:41,720 Mais il ne fait plus nuit. Il fait jour. Et je sais que je l'ai vu. 581 00:44:41,804 --> 00:44:44,931 Un homme, ou quelque chose comme ça c'était autrefois un homme... 582 00:44:45,016 --> 00:44:48,393 regardant par la fenêtre, je cherche quelqu'un. 583 00:44:48,478 --> 00:44:51,688 Et si ce n'est pas vrai, si je ne le voyais pas... 584 00:44:51,773 --> 00:44:54,608 comment aurais-je pu le décrire avec autant de précision ? 585 00:44:54,692 --> 00:44:57,736 Eh bien, vous aviez vu sa photo. 586 00:44:57,820 --> 00:45:01,948 Vraiment, mademoiselle, vous êtes s'énerver pour rien. 587 00:45:02,033 --> 00:45:03,784 Vous avez dit qu'il était le voiturier ? 588 00:45:03,868 --> 00:45:07,662 Oui, mais quand le maître est parti, Quint était seul avec nous, responsable. 589 00:45:07,747 --> 00:45:10,957 Dis-moi, comment est-il mort ? 590 00:45:11,042 --> 00:45:12,626 Quint ? 591 00:45:12,710 --> 00:45:15,796 Là-bas, mademoiselle, sur ces mêmes marches. 592 00:45:15,880 --> 00:45:17,631 C'était l'hiver. 593 00:45:17,715 --> 00:45:20,967 La nuit d'hiver la plus froide et la plus noire. 594 00:45:21,052 --> 00:45:22,636 Les marches étaient glacées. 595 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Quint, il est rentré tard après que nous soyons tous couchés. 596 00:45:25,973 --> 00:45:28,225 Tard et plein de boisson. 597 00:45:28,309 --> 00:45:30,685 Il avait une blessure à la tête, comme s'il avait glissé... 598 00:45:30,770 --> 00:45:34,022 comme s'il était tombé là dans le noir. 599 00:45:34,107 --> 00:45:36,108 Je ne peux pas oublier ses yeux. 600 00:45:36,192 --> 00:45:39,194 Ils étaient ouverts, remplis de surprise... 601 00:45:39,278 --> 00:45:43,490 avec douleur, comme les yeux d'un renard J'ai vu une fois - 602 00:45:43,574 --> 00:45:46,410 un renard que les chiens avaient traqué. 603 00:45:46,494 --> 00:45:48,829 Mais c'était un accident ? 604 00:45:48,913 --> 00:45:50,705 C'était un homme particulier. 605 00:45:50,790 --> 00:45:53,834 Il y a eu des choses dans sa vie qui pourrait expliquer la violence qui lui a été infligée... 606 00:45:53,918 --> 00:45:55,836 des choses vicieuses - 607 00:45:55,920 --> 00:45:59,673 Ah. Eh bien, ça ne marche pas dire du mal des morts. 608 00:45:59,757 --> 00:46:01,466 Les enfants ne le mentionnent jamais. 609 00:46:01,551 --> 00:46:05,011 Oh non, mademoiselle, et vous non plus ne devez pas... pas pour eux. 610 00:46:05,096 --> 00:46:08,014 Vous voyez, mademoiselle, c'est Master Miles qui l'a trouvé. 611 00:46:08,099 --> 00:46:09,766 Oh, ce pauvre petit garçon. 612 00:46:09,851 --> 00:46:11,685 Si tu avais pu entendre ses cris... 613 00:46:11,769 --> 00:46:14,271 vu la façon dont il s'accrochait à lui et l'a supplié de parler. 614 00:46:14,355 --> 00:46:16,898 Ce pauvre petit garçon adorait Quint. 615 00:46:16,983 --> 00:46:18,650 Vous l'avez adoré ? 616 00:46:18,734 --> 00:46:21,111 Cet homme? Des kilomètres ? 617 00:46:21,195 --> 00:46:23,822 Vous ne connaissiez pas Quint, mademoiselle. 618 00:46:23,906 --> 00:46:27,200 Il avait un tel pouvoir sur les gens. 619 00:46:27,285 --> 00:46:30,328 On ne peut pas blâmer l'enfant. Un garçon solitaire sans père. 620 00:46:30,413 --> 00:46:32,539 Quint en a profité, c'est tout. 621 00:46:32,623 --> 00:46:36,042 Ça m'a rendu malade de voir Miles trottant après lui comme un petit chien. 622 00:46:36,127 --> 00:46:38,378 Ils étaient toujours ensemble.- ** 623 00:46:38,463 --> 00:46:39,963 Du calme, tout le monde. 624 00:46:40,047 --> 00:46:42,716 Le divertissement est sur le point de commencer. 625 00:46:42,800 --> 00:46:45,343 Oh, écoutez, mademoiselle. 626 00:46:46,387 --> 00:46:49,890 J'ai emprunté ton coussin à épingles. J'espère que cela ne vous dérange pas. 627 00:46:51,976 --> 00:46:54,728 Mlle Giddens, ma chère, tu serais assis là ? 628 00:46:54,812 --> 00:46:58,064 Et, Mme Grose, tu serais assis là aussi ? 629 00:47:01,777 --> 00:47:04,738 Et maintenant, Miles va vous le réciter. 630 00:47:07,700 --> 00:47:10,368 **- Un poème. 631 00:47:10,453 --> 00:47:14,748 Que dois-je chanter à mon seigneur de ma fenêtre ? 632 00:47:14,832 --> 00:47:18,168 Que dois-je chanter, car mon seigneur ne restera pas ? 633 00:47:19,086 --> 00:47:22,172 Que dois-je chanter, car mon seigneur ne veut pas écouter ? 634 00:47:23,007 --> 00:47:26,301 Où dois-je aller, car mon seigneur est absent ? 635 00:47:27,678 --> 00:47:31,014 Qui dois-je aimer quand la lune se lève ? 636 00:47:32,016 --> 00:47:36,353 Fini mon seigneur, et le tombeau est sa prison. 637 00:47:36,437 --> 00:47:40,607 Que dois-je dire quand mon seigneur vient m'appeler ? 638 00:47:40,691 --> 00:47:44,903 Que dois-je dire quand il frappe à ma porte ? 639 00:47:44,987 --> 00:47:49,449 Que dois-je dire quand ses pieds entrent doucement... 640 00:47:49,534 --> 00:47:53,745 laissant les marques de sa tombe à mon étage ? 641 00:47:53,829 --> 00:47:55,747 Entrez, monseigneur. 642 00:47:55,831 --> 00:47:58,583 Sortez de votre prison. 643 00:47:58,668 --> 00:48:01,503 Viens de ta tombe... 644 00:48:01,587 --> 00:48:04,798 car la lune est levée. 645 00:48:04,882 --> 00:48:07,008 Bienvenue, mon seigneur. 646 00:48:16,394 --> 00:48:18,061 Regardez ça. 647 00:48:18,145 --> 00:48:20,689 - Quoi, mademoiselle ? - J'avais peur pour eux. 648 00:48:20,773 --> 00:48:23,817 Mais et s'il le savait ? Et si Miles le savait ? 649 00:48:23,901 --> 00:48:26,987 Vous savez quoi, Miss Giddens, chérie ? 650 00:48:27,071 --> 00:48:31,324 Tu penses que je l'imagine, et pourtant juste maintenant tu as toi-même vu et entendu Miles - 651 00:48:31,409 --> 00:48:33,368 Jouer à un jeu. 652 00:48:35,204 --> 00:48:37,998 Tu m'as dit Quint et Miles étaient toujours ensemble. 653 00:48:38,082 --> 00:48:39,791 Mais Master Miles ce n'était pas à blâmer pour ça. 654 00:48:39,875 --> 00:48:42,210 - Oui, mais tu n'aurais pas pu l'arrêter ? - Je n'étais pas responsable, mademoiselle. 655 00:48:42,295 --> 00:48:44,671 Ce n'était pas à moi de remettre en question les arrangements du maître. 656 00:48:44,755 --> 00:48:47,340 Le maître a confié à Quint la responsabilité d'ici. 657 00:48:47,425 --> 00:48:51,928 D'ailleurs, personne ne pouvait s'opposer à Quint. 658 00:48:52,013 --> 00:48:54,014 Tu avais peur de lui ? 659 00:48:57,518 --> 00:48:59,686 Mais qu'en est-il de Miss Jessel ? 660 00:48:59,770 --> 00:49:04,065 N'aurait-elle pas pu faire quelque chose ? Ou avait-elle peur de lui aussi ? 661 00:49:04,150 --> 00:49:06,026 Pas au début. Au moins - 662 00:49:06,110 --> 00:49:10,447 Au début, quand elle est arrivée ici, elle était toujours heureuse et souriante. 663 00:49:10,531 --> 00:49:12,741 Elle aimait beaucoup la musique... 664 00:49:12,825 --> 00:49:14,492 et danser. 665 00:49:14,577 --> 00:49:18,955 Elle et Miss Flora dansaient ensemble, dansons à l'heure. 666 00:49:19,040 --> 00:49:20,874 Mais elle a changé. 667 00:49:20,958 --> 00:49:22,459 Oh oui, elle a changé. 668 00:49:23,336 --> 00:49:26,046 "C'était difficile à croire, elle est une jeune femme instruite... 669 00:49:26,130 --> 00:49:27,797 et Quint étant - 670 00:49:27,882 --> 00:49:29,674 eh bien, ce qu'il était. 671 00:49:29,759 --> 00:49:32,010 Arrête ça, Miles ! Arrêtez ça ! 672 00:49:32,094 --> 00:49:34,054 Là. Tu vois? Je savais qu'ils seraient surexcités. 673 00:49:34,138 --> 00:49:35,722 - L'heure du coucher est déjà passée. - Oui. 674 00:49:35,806 --> 00:49:38,600 Mais qu'est-ce que tu voulais dire à propos de Quint et Miss Jessel ? 675 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 Écoutez, mademoiselle, ils sont morts, partis. 676 00:49:41,604 --> 00:49:45,106 Ça ne sert à rien de raconter des histoires de ce qui est fini et fait. 677 00:49:50,279 --> 00:49:52,197 Fini et fini. 678 00:49:55,117 --> 00:49:56,993 Oui, mais est-ce le cas ? 679 00:50:28,275 --> 00:50:30,568 Lâche-toi, Flora. Vous tomberez dedans. 680 00:50:30,653 --> 00:50:32,529 Mais je veux ramer le bateau. 681 00:50:32,613 --> 00:50:34,781 Idiot. Tu sais que tu ne peux pas. 682 00:50:34,865 --> 00:50:37,492 Mlle Giddens, dis à Miles de me laisser ramer. 683 00:50:37,576 --> 00:50:39,953 Je le ferai, quand tu seras un peu plus âgé. 684 00:50:40,037 --> 00:50:42,163 Mais c'est trop lourd pour toi maintenant. 685 00:50:42,248 --> 00:50:45,583 Je m'en fiche. De toute façon, j'ai mon propre bateau. 686 00:50:51,716 --> 00:50:54,634 Soleil céleste et chaud. 687 00:50:54,719 --> 00:50:56,636 Il fait presque chaud. 688 00:50:56,721 --> 00:50:59,431 J'aime quand il fait chaud. 689 00:50:59,515 --> 00:51:02,976 - Tu sais ce que Miles m'a dit une fois ? - Non, chérie. Quoi? 690 00:51:03,060 --> 00:51:06,312 Il a dit qu'une fois, alors qu'il était sur le lac, il pouvait voir une main s'agiter en bas. 691 00:51:06,397 --> 00:51:10,108 Mais Mme Grose a dit : "Des trucs et absurdité! Des trucs et des bêtises !" 692 00:51:16,323 --> 00:51:18,658 Miss Giddens, les tortues savent-elles nager ? 693 00:51:18,743 --> 00:51:20,452 Non, chérie. 694 00:51:20,536 --> 00:51:22,454 Je pensais que peut-être ils ne le pourraient pas. 695 00:51:34,592 --> 00:51:37,594 Flora, où es-tu apprendre cette chanson ? 696 00:51:38,929 --> 00:51:41,055 Je ne pense pas m'en souvenir. 697 00:51:45,352 --> 00:51:48,396 C'est la chanson de la boîte à musique, n'est-ce pas ? 698 00:51:49,523 --> 00:51:51,065 N'est-ce pas ? 699 00:52:16,467 --> 00:52:18,593 Flore! 700 00:52:18,677 --> 00:52:20,094 Qui est-ce? 701 00:52:20,763 --> 00:52:22,806 Là-bas. 702 00:52:56,131 --> 00:52:59,884 Oh, mon Dieu, mademoiselle, vous m'avez donné un sacré tour assis là dans le noir. 703 00:52:59,969 --> 00:53:04,055 - Et où sont les enfants ? - A l'étage avec Anna. 704 00:53:04,139 --> 00:53:08,351 Je voulais être seul pendant un moment, pour réfléchir. 705 00:53:08,435 --> 00:53:12,272 Eh bien, mademoiselle, je suis sûr qu'un peu de lumière rendra vos pensées plus joyeuses. 706 00:53:12,356 --> 00:53:17,193 Mme Grose ? Il y en a deux. 707 00:53:17,278 --> 00:53:19,279 Je vous demande pardon? 708 00:53:19,363 --> 00:53:23,700 Deux de ces... abominations. 709 00:53:24,952 --> 00:53:29,038 Aujourd'hui, au bord du lac... 710 00:53:29,123 --> 00:53:31,958 là, en plein soleil... 711 00:53:32,042 --> 00:53:34,127 J'ai vu l'autre. 712 00:53:34,211 --> 00:53:38,047 - L'autre ? - Une femme vêtue de noir. 713 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 - Mlle Jessel. - Oh, mais Miss Jessel est morte. 714 00:53:42,553 --> 00:53:45,305 Elle est morte, eh bien, il y a presque un an. 715 00:53:45,389 --> 00:53:48,725 Hein. Il y a presque un an. 716 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Presque un an. 717 00:53:51,687 --> 00:53:53,688 Flora l'a vue aussi. 718 00:53:53,772 --> 00:53:55,815 - Elle te l'a dit ? - Non, bien sûr que non. 719 00:53:55,900 --> 00:53:58,359 Elle m'a menti. Eh bien, cela équivalait à un mensonge. 720 00:53:58,444 --> 00:54:02,530 Oh, maintenant, mademoiselle, je n'ai jamais su ni l'un ni l'autre des enfants à mentir. 721 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 - Pourquoi le feraient-ils ? - Pourquoi? 722 00:54:04,783 --> 00:54:07,660 Parce qu'ils jouent tous les deux... 723 00:54:07,745 --> 00:54:11,539 ou être obligé de jouer un jeu monstrueux. 724 00:54:11,624 --> 00:54:14,167 Je ne peux pas faire semblant de comprendre quel est son but. 725 00:54:14,251 --> 00:54:16,669 Je sais seulement que cela se produit. 726 00:54:16,754 --> 00:54:21,841 Quelque chose de secret et de murmurant... 727 00:54:21,926 --> 00:54:23,927 et indécent. 728 00:54:24,011 --> 00:54:28,389 Je te le dis, crois-moi, les enfants courent un terrible péril. 729 00:54:28,474 --> 00:54:31,059 Eh bien, que devons-nous faire ? 730 00:54:31,143 --> 00:54:33,061 Alors tu me crois ? 731 00:54:33,145 --> 00:54:35,897 Tu ne penses pas que je l'imagine ? 732 00:54:35,981 --> 00:54:38,775 - Je vous crois, mademoiselle. - Oh, Dieu merci. 733 00:54:38,859 --> 00:54:40,818 Dieu merci. 734 00:54:40,903 --> 00:54:43,696 J'ai eu tellement peur. Je me suis senti si seul. 735 00:54:43,781 --> 00:54:46,449 Mais ensemble, avec toi pour m'aider - 736 00:54:46,533 --> 00:54:49,035 Oh, oui, mademoiselle, je vais vous aider. Dis-moi seulement comment. 737 00:54:49,119 --> 00:54:51,371 Oui. 738 00:54:51,455 --> 00:54:56,459 Nous devons essayer d'apprendre ce que veulent ces horreurs. 739 00:54:58,754 --> 00:55:03,174 Réfléchissez, Mme Grose. La réponse doit se trouver dans le passé. 740 00:55:05,761 --> 00:55:08,680 Quint et Miss Jessel étaient-ils... 741 00:55:08,764 --> 00:55:10,306 amoureux ? 742 00:55:14,144 --> 00:55:16,562 Ils étaient amoureux, n'est-ce pas ? 743 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 Amour? Oh, je suppose c'est comme ça qu'elle l'appelait. 744 00:55:19,483 --> 00:55:22,318 Mais c'était plutôt une maladie... 745 00:55:22,403 --> 00:55:27,448 une fièvre qui quitte le corps brûlé et sec. 746 00:55:27,533 --> 00:55:30,159 Il n'y avait pas de cruauté elle ne souffrirait pas. 747 00:55:30,244 --> 00:55:33,788 S'il la frappait... Oh, oui, et je l'ai je l'ai vu la jeter au sol - 748 00:55:33,872 --> 00:55:38,334 elle le regarderait comme si elle voulait le poids de sa main. 749 00:55:38,419 --> 00:55:41,004 Aucune fierté, aucune honte. 750 00:55:41,088 --> 00:55:43,756 Rampe vers lui à quatre pattes, elle le ferait. 751 00:55:43,841 --> 00:55:48,094 Et lui se moquant d'elle. Il avait un rire si sauvage. 752 00:55:48,178 --> 00:55:52,348 Oh, ça me fait mal de m'en souvenir. 753 00:55:52,433 --> 00:55:56,352 Mauvaise elle était, mais pas de femme aurait pu souffrir davantage. 754 00:55:58,063 --> 00:56:01,274 Une personne devrait garder le silence à ce sujet. 755 00:56:01,358 --> 00:56:03,526 Tu dois me le dire. 756 00:56:03,610 --> 00:56:08,156 Oh, mademoiselle, il y a des choses J'ai vu que j'ai honte de le dire. 757 00:56:08,240 --> 00:56:09,365 Continue. 758 00:56:12,453 --> 00:56:14,704 Les chambres... 759 00:56:14,788 --> 00:56:16,789 utilisé à la lumière du jour... 760 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 comme s'il s'agissait de bois sombres. 761 00:56:23,047 --> 00:56:25,882 Ils s'en fichaient que vous les voyiez ? 762 00:56:28,385 --> 00:56:30,303 Et les enfants ? 763 00:56:30,387 --> 00:56:35,683 Je ne peux pas le dire, mademoiselle. Je-je ne sais pas ce que les enfants ont vu. 764 00:56:35,768 --> 00:56:38,352 Mais ils suivaient Quint et Mlle Jessel... 765 00:56:38,437 --> 00:56:40,980 traînant derrière main dans la main, en chuchotant. 766 00:56:41,065 --> 00:56:43,816 Il y avait trop de chuchotements dans cette maison, mademoiselle. 767 00:56:43,901 --> 00:56:46,194 Oh, oui, je peux imaginer. 768 00:56:47,321 --> 00:56:51,449 Oui, je peux imaginer quel genre de choses ils ont chuchoté. 769 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Quint, Miles. 770 00:56:54,912 --> 00:56:56,662 Je peux les entendre ensemble. 771 00:56:56,747 --> 00:56:59,957 Mais il n'y avait rien de mal chez le Maître Miles veut être avec Quint. 772 00:57:00,042 --> 00:57:02,585 Quint lui a appris à monter à cheval et je l'ai emmené marcher. 773 00:57:02,669 --> 00:57:05,880 - Le pauvre garçon avait besoin de quelqu'un pour - - Pour le corrompre ? 774 00:57:05,964 --> 00:57:08,341 Mais Master Miles c'est un bon garçon, mademoiselle. 775 00:57:08,425 --> 00:57:11,010 - Il n'y a rien de méchant en lui. - A moins qu'il nous trompe. 776 00:57:11,095 --> 00:57:13,679 A moins qu'ils nous trompent tous les deux. 777 00:57:13,764 --> 00:57:16,557 - Les innocents. - Ils sont innocents, mademoiselle. 778 00:57:16,642 --> 00:57:19,060 Ce n'est pas juste. Vous n'avez pas le droit de les accuser de... 779 00:57:19,144 --> 00:57:21,646 Oh, pardonnez-moi, Mme Grose. Je n'accuse pas. 780 00:57:21,730 --> 00:57:26,984 J'essaie juste de le mettre en place, comprendre. 781 00:57:27,069 --> 00:57:29,946 Dites-moi, les enfants étaient-ils heureux ? 782 00:57:30,030 --> 00:57:32,198 Oh, ils semblaient l'être. Le même que maintenant. 783 00:57:32,282 --> 00:57:36,202 Mais parfois je me demandais si ils tenaient vraiment à eux, ces deux-là... 784 00:57:36,286 --> 00:57:39,288 ou s'ils ne l'étaient pas il suffit de les utiliser. 785 00:57:40,582 --> 00:57:43,126 Les utiliser ? 786 00:57:43,210 --> 00:57:46,045 Oui, bien sûr, ils l'étaient... 787 00:57:46,130 --> 00:57:48,089 et le sont toujours. 788 00:57:49,466 --> 00:57:51,926 Et à la fin, que lui est-il arrivé, Mlle Jessel ? 789 00:57:52,010 --> 00:57:55,012 Oh, c'était pitoyable. 790 00:57:55,097 --> 00:57:59,308 Quand Quint a été retrouvé, elle a pris le deuil le plus noir. 791 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 Elle, ça aurait dû détestait cet homme. 792 00:58:02,229 --> 00:58:05,439 Elle a pleuré jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose fou à ses yeux. 793 00:58:05,524 --> 00:58:08,109 Je n'ai jamais dormi. Je n'ai jamais mangé. 794 00:58:08,193 --> 00:58:11,779 Je l'entendais se promener partout dans la maison, en sanglotant. 795 00:58:12,906 --> 00:58:15,741 Je ne pouvais pas continuer. 796 00:58:15,826 --> 00:58:18,452 Finalement, elle est morte. 797 00:58:18,537 --> 00:58:22,623 Ici? A Bly ? Mais de quoi est-elle morte ? 798 00:58:22,708 --> 00:58:26,377 Eh bien, je suppose on pourrait dire un cœur brisé. 799 00:58:26,461 --> 00:58:28,838 Excusez-moi, mademoiselle. Ils sont au lit maintenant. 800 00:58:28,922 --> 00:58:31,924 Tout nettoyé et gentil et en attente pour que vous entendiez leurs prières. 801 00:58:32,009 --> 00:58:34,594 Merci, Anna. Je serai debout dans un instant. 802 00:58:34,678 --> 00:58:37,263 Encore une chose avant de partir. 803 00:58:37,347 --> 00:58:39,599 - Oui, mademoiselle ? - Notre curé local, quel genre d'homme est-il ? 804 00:58:39,683 --> 00:58:43,769 Le révérend Fenouil ? Oh, c'est un un très bon gentleman, mademoiselle. 805 00:58:43,854 --> 00:58:45,897 Oh, mais mademoiselle, je ne ferais pas ça. 806 00:58:45,981 --> 00:58:49,150 Je veux dire, si tu pensais discuter avec le vicaire ce dont nous avons discuté... 807 00:58:49,234 --> 00:58:51,319 Oh, je ne le ferais pas, mademoiselle. 808 00:58:51,403 --> 00:58:53,613 - Pourquoi pas? - Eh bien, c'est - 809 00:58:53,697 --> 00:58:56,240 cela pourrait faire jaser, faire scandale. 810 00:58:56,325 --> 00:58:58,618 N'avons-nous pas pire à craindre qu'un scandale ? 811 00:58:58,702 --> 00:59:03,039 Mais à quoi cela servirait-il, mademoiselle, dire nos secrets au vicaire ? 812 00:59:03,123 --> 00:59:04,832 Il ne peut pas nous aider. 813 00:59:04,917 --> 00:59:07,376 Il est peut-être le seul à pouvoir le faire. 814 00:59:16,220 --> 00:59:20,473 A quoi cela servirait-il, mademoiselle, dire nos secrets au vicaire ? 815 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 Il ne peut pas nous aider. 816 00:59:22,726 --> 00:59:26,604 Rappelez-vous seulement, vous êtes dans l'autorité suprême. 817 00:59:26,688 --> 00:59:29,440 Chut. Flora, c'est un secret. 818 00:59:29,524 --> 00:59:32,151 Vous devez vous rappeler que c'est un secret. 819 00:59:40,702 --> 00:59:42,495 Regardez-la. 820 00:59:44,373 --> 00:59:45,915 Regardez-la. 821 00:59:45,999 --> 00:59:50,002 Flora, c'est un secret. C'est un secret. 822 01:00:15,779 --> 01:00:19,198 C'est un secret. Un secret. 823 01:00:47,936 --> 01:00:50,521 J'ai pris ma décision. 824 01:00:50,605 --> 01:00:54,400 Juste après l'église, je prendrai le prochain prendre le train pour Londres et voir leur oncle. 825 01:00:54,484 --> 01:00:57,403 - Il a dû revenir. - Mais pourquoi, mademoiselle ? Pourquoi maintenant ? 826 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Parce que je - Nous ne pouvons plus continuer sans aide. 827 01:01:01,992 --> 01:01:04,785 Je sais que tu es presque malade d'inquiétude, mais sauf moments impairs... 828 01:01:04,870 --> 01:01:06,996 tu ne peux pas dire aux enfants ça n'a pas été bon. 829 01:01:07,080 --> 01:01:10,541 Mais ils n'ont pas été bons, simplement facile à vivre. 830 01:01:10,625 --> 01:01:14,920 Parce qu'ils ne vivent pas avec nous. Nous ne participons pas à leur vraie vie. 831 01:01:15,005 --> 01:01:18,090 Chère Mme Grose, je sais que c'est difficile pour tu as une mauvaise opinion de ces enfants... 832 01:01:18,175 --> 01:01:22,678 mais il y a des choses que je ne te l'ai pas dit... 833 01:01:22,763 --> 01:01:25,765 que je ne peux pas me résoudre pour le dire même à vous. 834 01:01:25,849 --> 01:01:28,309 Regardez-les. 835 01:01:29,061 --> 01:01:30,561 Que pensez-vous qu'ils disent ? 836 01:01:30,645 --> 01:01:33,481 Eh bien, je ne sais pas, mademoiselle. Juste des paroles d'enfants. 837 01:01:33,565 --> 01:01:35,274 Ils parlent d'eux. 838 01:01:35,359 --> 01:01:38,235 Parler d'horreurs. 839 01:01:39,529 --> 01:01:42,031 Jusqu'à présent, ces monstres ont gardé leurs distances. 840 01:01:42,115 --> 01:01:44,033 On ne l'a vu qu'en hauteur... 841 01:01:44,117 --> 01:01:46,452 à travers les fenêtres, à travers le lac. 842 01:01:46,536 --> 01:01:50,414 Mais ils comptent bien se rapprocher. Et s'ils le font - 843 01:01:50,499 --> 01:01:53,959 - Que vas-tu dire au maître ? - Eh bien, que puis-je dire ? 844 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Que sa maison est empoisonnée ? 845 01:01:56,254 --> 01:01:59,632 Que les enfants sont deux menteurs calculateurs ? 846 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Qu'ils ont des amis qui le feraient effrayez-les hors de leur vie... 847 01:02:02,260 --> 01:02:04,762 s'ils n'étaient pas profondément et lié à jamais à eux ? 848 01:02:04,846 --> 01:02:07,390 Oh, oui, je sais, il pensera que je suis fou... 849 01:02:07,474 --> 01:02:11,394 ou que c'est un truc stupide pour qu'il me remarque. 850 01:02:11,478 --> 01:02:13,854 Oh, j'aurais aimé qu'il y en ait quelque chose que je pourrais faire pour aider. 851 01:02:13,939 --> 01:02:18,275 Il y a. Tu m'as tout dit ? 852 01:02:18,360 --> 01:02:22,196 Si je veux convaincre leur oncle, Je dois avoir la vérité. 853 01:02:22,280 --> 01:02:24,740 Toute la vérité. 854 01:02:24,825 --> 01:02:26,659 Comment Miss Jessel est-elle morte ? 855 01:02:26,743 --> 01:02:29,078 S'il vous plaît, mademoiselle, nous serons en retard. 856 01:02:31,164 --> 01:02:33,707 Comment est-elle morte ? 857 01:02:35,794 --> 01:02:38,170 Dans la méchanceté. 858 01:02:38,255 --> 01:02:42,883 Elle a mis fin à elle-même. Elle a été retrouvée noyée dans le lac. 859 01:02:44,469 --> 01:02:47,304 Oh, je suis désolé, mademoiselle. Je n'aurais jamais dû te le dire. 860 01:02:47,389 --> 01:02:50,349 Je suis content que tu l'aies fait. 861 01:02:50,434 --> 01:02:53,894 Oh, entrez, Mme Grose. Je te suivrai dans un instant. 862 01:03:29,139 --> 01:03:30,806 Flore. 863 01:03:39,316 --> 01:03:43,319 J'aimerais que vous n'y alliez pas, mademoiselle. Il semble D'une manière ou d'une autre, tu as tort de t'en aller comme ça. 864 01:03:43,403 --> 01:03:47,114 Je n'ai plus le choix. Merci, Mme Grose. 865 01:03:47,199 --> 01:03:48,657 Il n'y a rien d'autre à faire... 866 01:03:48,742 --> 01:03:52,786 sauf pour aller chez leur oncle, dis-lui tout et le forcer à comprendre. 867 01:03:52,871 --> 01:03:55,289 - Avez-vous commandé la voiture pour moi ? - Je l'ai fait, mademoiselle. 868 01:03:55,373 --> 01:03:58,334 Je vais aller voir si ça arrive. je vais demandez à quelqu'un de descendre vos bagages. 869 01:03:58,418 --> 01:04:00,920 Merci. Je serai dans la salle de classe. 870 01:05:16,580 --> 01:05:18,289 Mlle Giddens ? 871 01:05:19,374 --> 01:05:21,500 Mlle Giddens ? 872 01:05:33,972 --> 01:05:36,015 Êtes-vous prête, mademoiselle ? 873 01:05:36,099 --> 01:05:38,309 Je n'y vais pas. 874 01:05:38,393 --> 01:05:40,269 Tout a changé. 875 01:05:41,605 --> 01:05:43,147 Êtes-vous malade? 876 01:05:44,399 --> 01:05:47,776 - Où sont les enfants ? - Anna leur donne leur lait. 877 01:05:47,861 --> 01:05:49,278 La voiture est prête, mademoiselle. 878 01:05:49,362 --> 01:05:52,364 Désormais, nous ne devons plus jamais les laisser hors de notre vue. 879 01:05:52,449 --> 01:05:54,700 Nous ne pouvons pas prendre le moindre risque. 880 01:05:54,784 --> 01:05:56,702 De quoi ? 881 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 Elle était là. 882 01:05:59,247 --> 01:06:01,290 Elle m'attendait. 883 01:06:01,374 --> 01:06:03,125 OMS? 884 01:06:03,209 --> 01:06:05,127 Elle a parlé. 885 01:06:05,211 --> 01:06:08,255 - Elle a parlé ? - On en est arrivé là. 886 01:06:09,716 --> 01:06:12,885 Oh, je pourrais avoir pitié d'elle... 887 01:06:12,969 --> 01:06:16,889 si elle-même n'étaient pas si impitoyables. 888 01:06:18,308 --> 01:06:21,935 Et faim. J'ai faim de lui. 889 01:06:23,146 --> 01:06:25,230 Pour ses bras... 890 01:06:25,315 --> 01:06:27,441 et ses lèvres. 891 01:06:27,525 --> 01:06:29,902 Mais elle ne peut l'atteindre que - 892 01:06:29,986 --> 01:06:33,656 Ils ne peuvent que se rejoindre en entrant dans l'âme des enfants... 893 01:06:33,740 --> 01:06:35,699 et les posséder. 894 01:06:38,828 --> 01:06:41,830 Les enfants sont possédés. 895 01:06:42,874 --> 01:06:46,251 Ils vivent et savent... 896 01:06:46,336 --> 01:06:49,338 et partagez cet enfer. 897 01:06:49,422 --> 01:06:51,423 Alors sûrement il faut le dire au maître. 898 01:06:51,508 --> 01:06:53,092 Je ne peux pas les quitter maintenant. 899 01:06:53,176 --> 01:06:57,179 Je lui écrirai et insisterai sa venue ici. 900 01:06:57,263 --> 01:07:00,182 Mais même s'il choisit pour m'ignorer... 901 01:07:00,266 --> 01:07:03,977 avec ou sans son aide, Je pense que je sais comment nous pouvons les sauver. 902 01:07:04,062 --> 01:07:05,229 Oui, mademoiselle ? 903 01:07:05,313 --> 01:07:08,273 Ils doivent être faits admettre ce qui se passe. 904 01:07:08,358 --> 01:07:11,026 Un mot, un mot de vérité de ces enfants... 905 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 et nous pouvons chasser ces diables pour toujours. 906 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 Je prie Dieu que vous ayez raison, mademoiselle. 907 01:08:04,706 --> 01:08:06,915 Chut. 908 01:08:09,461 --> 01:08:12,671 Doucement. Les enfants écoutent. 909 01:09:17,821 --> 01:09:20,280 Il avait une blessure au tête comme s'il avait glissé. 910 01:09:20,365 --> 01:09:22,741 Je ne peux pas oublier ses yeux - ils étaient ouverts. 911 01:09:22,826 --> 01:09:26,620 Que dois-je dire quand son les pieds entrent doucement... 912 01:09:26,704 --> 01:09:30,457 laissant les marques de sa tombe à mon étage ? 913 01:09:52,564 --> 01:09:55,274 Embrasse-moi. Embrasse-moi. 914 01:09:55,358 --> 01:09:58,151 Embrasse-moi. Embrasse-moi. Embrasse-moi. 915 01:10:36,858 --> 01:10:39,276 Regardez les enfants. 916 01:10:40,570 --> 01:10:42,070 Regardez les enfants. 917 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 Tu me fais du mal. 918 01:11:23,112 --> 01:11:25,322 Les enfants regardent. 919 01:11:25,406 --> 01:11:28,283 Les enfants regardent. 920 01:11:28,368 --> 01:11:30,577 Les enfants regardent. 921 01:11:31,621 --> 01:11:36,166 Ne vous ont-ils pas appris ? Frappez avant d'entrer. 922 01:11:36,250 --> 01:11:37,918 Frappez avant d'entrer. 923 01:11:38,002 --> 01:11:40,379 - Frappez avant d'entrer. - Frappez avant d'entrer. 924 01:11:40,463 --> 01:11:42,422 Frappez avant d'entrer. 925 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 Frappez avant d'entrer. Frappez avant d'entrer. 926 01:11:45,635 --> 01:11:48,720 Frappez avant d'entrer ! Frappez avant d'entrer ! 927 01:11:48,805 --> 01:11:51,431 Frappez avant d'entrer ! Frappez avant d'entrer ! 928 01:11:51,516 --> 01:11:55,143 Frappez avant d'entrer ! Frappez avant d'entrer ! 929 01:12:03,277 --> 01:12:06,697 Aime-moi! Aime-moi! Aime-moi! 930 01:12:07,323 --> 01:12:09,992 Aime-moi! Aime-moi! 931 01:12:18,292 --> 01:12:20,335 Quint est mort. 932 01:12:35,226 --> 01:12:36,977 Flore! 933 01:12:42,442 --> 01:12:44,443 Flore! 934 01:12:44,527 --> 01:12:47,195 Quelqu'un marche dans le jardin. 935 01:12:53,578 --> 01:12:56,747 Des kilomètres ! 936 01:13:38,915 --> 01:13:40,540 Oh! 937 01:13:46,172 --> 01:13:48,173 Miles, qu'est-ce que tu faisais ? 938 01:13:48,257 --> 01:13:50,050 - Quand? - Vous regardiez la tour. 939 01:13:50,134 --> 01:13:51,885 - Vous avez vu quelque chose. - Bien sûr que je l'ai fait. 940 01:13:51,969 --> 01:13:54,012 - Qu'as-tu vu ? - Seulement vous, Miss Giddens. 941 01:13:54,097 --> 01:13:57,015 - Je t'attendais. - En attendant? 942 01:13:57,100 --> 01:14:01,728 Oh, je savais que tu ferais attention. Mais tu ne veux pas savoir pourquoi ? 943 01:14:01,813 --> 01:14:05,357 Je vais vous dire la vraie raison. 944 01:14:05,441 --> 01:14:08,568 - Mais je me demande si tu comprendras. - Je vais essayer. 945 01:14:08,653 --> 01:14:12,989 Eh bien, remets-moi au lit alors, si tu n'es pas trop en colère. 946 01:14:13,074 --> 01:14:14,991 - Tu es fâché ? - Oui je suis. 947 01:14:15,076 --> 01:14:19,246 Je pensais que tu le serais. Allez. Je te le dirai quand je serai au lit. 948 01:14:21,499 --> 01:14:23,416 - Eh bien, maintenant - - Oui ? 949 01:14:23,501 --> 01:14:26,378 Je voulais que tu me penses mal pour changer. 950 01:14:26,462 --> 01:14:27,879 Pour changer ? 951 01:14:27,964 --> 01:14:31,716 Eh bien, je pensais que je pourrais l'être devenir ennuyeux. 952 01:14:31,801 --> 01:14:34,803 Miles, dis-moi la vérité. 953 01:14:34,887 --> 01:14:39,766 Mais je le suis. Je veux dire, bons enfants ça devient un peu ennuyeux, n'est-ce pas ? 954 01:14:40,852 --> 01:14:44,604 Alors j'ai pensé, pourquoi ne pas sortir ce soir et me promener pieds nus ? 955 01:14:44,689 --> 01:14:48,108 C'était une chose choquante à faire, n'est-ce pas ? 956 01:14:50,570 --> 01:14:52,487 Oui, très choquant. 957 01:14:52,572 --> 01:14:56,241 Eh bien, c'était notre plan. Flora et moi l'avons arrangé ensemble. 958 01:14:56,325 --> 01:15:00,245 Mais nous avons tellement ri. J'étais sûr que vous deviez nous entendre. 959 01:15:00,329 --> 01:15:02,998 Oui, j'ai entendu quelque chose. 960 01:15:03,082 --> 01:15:05,000 Je lui ai dit d'y aller vers la fenêtre. 961 01:15:05,084 --> 01:15:08,170 Alors tu serais lié pour regarder et me voir. 962 01:15:08,254 --> 01:15:10,839 Flora aussi va mal. 963 01:15:12,008 --> 01:15:15,218 Miles, qu'est-ce que tu caches sous ton oreiller ? 964 01:15:15,303 --> 01:15:18,430 Je ne le cache pas. Je le garde au chaud. 965 01:15:18,514 --> 01:15:22,350 Je l'ai trouvé ce matin - un de mes pigeons. 966 01:15:22,435 --> 01:15:25,562 Je ne pouvais pas, n'est-ce pas, le laisser tranquille là-bas ? 967 01:15:25,646 --> 01:15:27,355 Mais Miles... 968 01:15:28,482 --> 01:15:30,066 son cou. 969 01:15:31,652 --> 01:15:35,572 - On dirait que - - Quelqu'un l'avait cassé. 970 01:15:38,659 --> 01:15:41,203 Oui, la pauvre. Je l'enterrerai demain. 971 01:15:44,540 --> 01:15:46,708 Embrasse-moi bonne nuit, Mlle Giddens. 972 01:16:15,321 --> 01:16:18,198 Est-ce que tu écris à ta sœur, Mlle Giddens ? 973 01:16:18,282 --> 01:16:20,659 Non, Miles, à ton oncle. 974 01:16:20,743 --> 01:16:23,036 Je savais que tu le ferais enfin. 975 01:16:24,413 --> 01:16:26,248 As-tu? 976 01:16:26,332 --> 01:16:29,793 Je suppose que tu lui dis quel méchant garçon j'ai été. 977 01:16:31,504 --> 01:16:34,256 Cela vous concerne en partie, oui. 978 01:16:35,383 --> 01:16:38,218 Eh bien, sois-en sûr et donne-lui mon amour. 979 01:16:40,888 --> 01:16:46,017 Miles, n'est-ce pas le ton que Flora chante toujours ? 980 01:16:46,102 --> 01:16:47,936 Est-ce que tu l'aimes?- ** 981 01:16:54,735 --> 01:16:56,945 Où est Flore ? 982 01:16:57,029 --> 01:16:58,530 N'est-elle pas là ? 983 01:16:59,532 --> 01:17:01,866 Dois-je te jouer autre chose ? 984 01:17:03,577 --> 01:17:05,578 Flore!- ** 985 01:17:07,790 --> 01:17:09,624 Flore ! 986 01:17:09,709 --> 01:17:11,501 Flore! 987 01:17:12,336 --> 01:17:15,130 Mme Grose! Mme Grose! Flora, elle est partie ! 988 01:17:15,214 --> 01:17:19,134 Miles l'a magnifiquement planifié. Oh, oui, ça était très intelligent. Vite, il faut la retrouver. 989 01:17:19,218 --> 01:17:21,303 - Où? - Au bord du lac où nous pique-niquons. 990 01:17:21,387 --> 01:17:23,388 Où nous avons vu Miss Jessel ! 991 01:17:25,266 --> 01:17:28,560 - Tu vois? Elle a pris le bateau. - Tout seul, cet enfant ? 992 01:17:28,644 --> 01:17:31,896 Elle n'est pas seule. Et à ce moment-là, ce n’est pas une enfant. 993 01:17:31,981 --> 01:17:33,690 C'est une très vieille femme. 994 01:18:42,218 --> 01:18:44,844 - La flore ? - Ah, tu y es. 995 01:18:44,929 --> 01:18:47,889 Je pensais que quelqu'un me regardait. 996 01:18:47,973 --> 01:18:50,683 Et qui pensais-tu que c'était ? 997 01:18:50,768 --> 01:18:53,186 Eh bien, Mlle Giddens, tu es sorti sans ton chapeau. 998 01:18:53,270 --> 01:18:56,564 Toi aussi. 999 01:18:56,649 --> 01:18:59,692 - Comment es-tu arrivée ici, chérie ? - Dans le bateau. 1000 01:18:59,777 --> 01:19:01,736 Manquer? Mlle Giddens ? 1001 01:19:01,821 --> 01:19:04,906 Et quand as-tu appris ramer, Flora ? 1002 01:19:06,283 --> 01:19:08,034 Miles m'a appris. 1003 01:19:09,912 --> 01:19:11,663 Pourquoi es-tu venu ici ? 1004 01:19:11,747 --> 01:19:15,291 Je viens toujours ici quand je veux danser, quand je veux être seul. 1005 01:19:16,669 --> 01:19:19,838 Et qui t'a offert cette boîte à musique ? 1006 01:19:19,922 --> 01:19:23,174 - Je ne pense pas m'en souvenir. - Mlle Giddens ? 1007 01:19:23,259 --> 01:19:25,927 Oh, oui, je le fais. C'était Mme Grose. 1008 01:19:26,011 --> 01:19:28,596 - Non, ce n'était pas le cas. - N'est-ce pas, Miss Giddens, chérie ? 1009 01:19:30,015 --> 01:19:33,560 Et où, mon animal de compagnie, est Miss Jessel ? 1010 01:19:33,644 --> 01:19:36,271 Où est-elle, Flora ? 1011 01:19:37,857 --> 01:19:39,691 Mlle Giddens ? 1012 01:19:39,775 --> 01:19:41,860 Où est-elle ? Tu sais que tu peux la voir ! 1013 01:19:41,944 --> 01:19:45,447 - Manquer? - Regarde, Flora, regarde ! Là! 1014 01:19:45,531 --> 01:19:48,032 - Tu sais que tu peux la voir. - Je ne peux pas! Je ne peux pas! 1015 01:19:48,117 --> 01:19:51,161 Admettez-le! Elle est là ! Tu sais que tu peux la voir ! 1016 01:19:51,245 --> 01:19:53,705 - Je ne peux pas! Je ne peux pas! - Mais regarde ! Elle est là ! 1017 01:19:53,789 --> 01:19:55,582 - Arrête ça ! J'ai peur ! - Arrêtez, mademoiselle. 1018 01:19:58,627 --> 01:20:01,880 Mais tu peux la voir. Il le faut ! 1019 01:20:01,964 --> 01:20:05,842 Chut, chut, chérie. Faire taire. Elle n'est pas là. Comment pourrait-elle l’être ? 1020 01:20:05,926 --> 01:20:08,511 Elle est morte et enterrée. Chut, petit agneau. 1021 01:20:08,596 --> 01:20:12,932 Je ne vois rien ! je n'ai jamais vu n'importe quoi ! Tu es cruel ! Tu es méchant ! 1022 01:20:13,017 --> 01:20:15,685 Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! 1023 01:20:15,769 --> 01:20:17,562 - Flore ! - Emmène-moi loin d'elle. 1024 01:20:17,646 --> 01:20:21,274 Elle est cruelle ! Emmène-moi ! S'il vous plaît, emmenez-moi ! 1025 01:20:21,358 --> 01:20:25,069 Ne la regarde pas ! Ne la regarde pas ! Elle me fait tellement peur ! 1026 01:20:25,154 --> 01:20:28,072 Chut, chérie. Allez. 1027 01:20:28,157 --> 01:20:31,618 Mme Grose! 1028 01:20:31,702 --> 01:20:33,703 Allez. 1029 01:20:36,332 --> 01:20:37,999 Venez. 1030 01:21:29,260 --> 01:21:33,429 J'aime quand le feu fait ça. N'est-ce pas ? 1031 01:22:22,479 --> 01:22:26,524 Chut. Chut, mon amour. Anna restera avec toi. 1032 01:22:43,167 --> 01:22:45,710 Je n'ai jamais connu l'égal. Jamais. C'est au-delà de la nature. 1033 01:22:45,794 --> 01:22:47,837 Maintenant, tu me crois ? Maintenant que tu as vu ? 1034 01:22:47,921 --> 01:22:49,881 Maintenant que j'ai entendu. Dans toutes mes années - 1035 01:22:49,965 --> 01:22:53,718 et j'ai connu une ou deux langues viles dans mon temps - je n'ai jamais entendu de telles obscénités. 1036 01:22:53,802 --> 01:22:56,804 Cela vous plaît ? 1037 01:22:56,889 --> 01:23:00,099 Non, bien sûr que non, mais cela me justifie. C'est une preuve. 1038 01:23:00,184 --> 01:23:04,771 C'est peut-être le cas, mais entendre de telles saletés de la bouche d'un enfant... 1039 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 je ne sais pas où elle aurait pu apprendre une telle langue. 1040 01:23:07,274 --> 01:23:10,026 - Je sais. - Je n'ai jamais entendu elle parle comme ça avant. 1041 01:23:10,110 --> 01:23:11,903 Jamais. Jusqu'à ce que tu viennes. 1042 01:23:11,987 --> 01:23:14,906 Vous avez vu qui lui a appris. Vous avez vu cette femme. 1043 01:23:14,990 --> 01:23:16,824 Je sais ce que j'ai vu. 1044 01:23:18,327 --> 01:23:21,079 En a-t-elle parlé ? Vous avez mentionné Mlle Jessel ? 1045 01:23:21,163 --> 01:23:24,457 - Seulement pour dire qu'il n'y avait personne. - Oui, et tu as fait semblant de la croire. 1046 01:23:24,541 --> 01:23:26,209 Je n'avais pas besoin de faire semblant. 1047 01:23:29,046 --> 01:23:31,881 Eh bien, comment peux-tu dire ça ? 1048 01:23:31,965 --> 01:23:36,010 Comme si toi - toi aussi étiez-vous complètement innocents? 1049 01:23:36,804 --> 01:23:39,013 Eh bien, vous avez vécu ici. Vous connaissiez ces deux-là. 1050 01:23:39,098 --> 01:23:42,266 Vous les avez connus de leur vivant, et quelle influence ils avaient sur les enfants. 1051 01:23:42,351 --> 01:23:45,937 Et ça t'a fait peur. Quand je suis venu ici, tu avais encore peur. 1052 01:23:46,021 --> 01:23:49,107 Oh, tu l'étais. Je l'ai senti. Et pourquoi ? 1053 01:23:49,191 --> 01:23:52,527 Parce que tu as senti ils n'étaient pas vraiment morts. 1054 01:23:52,611 --> 01:23:56,698 Et maintenant, malgré tout ça, tu t'en prends à moi, tu me blâmes. 1055 01:23:56,782 --> 01:24:00,451 Et tout ce que je veux, c'est sauver les enfants. pas les détruire. Vous ne le savez pas ? 1056 01:24:00,536 --> 01:24:02,954 Tout ce que je sais, c'est Miss Flora était un enfant doux et innocent... 1057 01:24:03,038 --> 01:24:05,206 un enfant heureux, jusqu'à ce que tu lui fasses face à ça - 1058 01:24:05,290 --> 01:24:06,958 Cette femme ! Dis-le ! 1059 01:24:07,042 --> 01:24:10,044 Ce mauvais souvenir ! 1060 01:24:12,381 --> 01:24:15,133 C’est peut-être cela qui l’a sauvée. 1061 01:24:15,217 --> 01:24:19,137 Mais tu dois l'emmener chez son oncle. 1062 01:24:19,221 --> 01:24:21,055 Vous devez partir tous les deux demain. 1063 01:24:21,140 --> 01:24:25,309 Loin de moi, loin d'eux, les domestiques - tout le monde doit partir. 1064 01:24:25,394 --> 01:24:27,311 Et te laisser ici tout seul ? 1065 01:24:28,355 --> 01:24:30,940 Sauf Miles. 1066 01:24:32,484 --> 01:24:35,486 Nous étions ensemble cet après-midi... 1067 01:24:35,571 --> 01:24:38,322 assis devant le feu. 1068 01:24:38,407 --> 01:24:40,658 Il n'a rien dit... 1069 01:24:40,743 --> 01:24:42,452 mais il le voulait. 1070 01:24:43,370 --> 01:24:45,747 C'était comme un pendule... 1071 01:24:45,831 --> 01:24:49,041 et je pouvais le sentir se balancer dans ma direction. 1072 01:24:49,126 --> 01:24:52,545 Lentement, lentement. 1073 01:24:52,629 --> 01:24:57,508 Oh oui, il voulait se révéler et demande mon aide. 1074 01:24:57,593 --> 01:25:00,720 Et nous devons lui donner cette chance. 1075 01:25:00,804 --> 01:25:02,513 Tu ne comprends pas ça ? 1076 01:25:02,598 --> 01:25:04,849 Après aujourd'hui, mademoiselle, Je doute que je te comprenne un jour. 1077 01:25:04,933 --> 01:25:07,310 C'était une chose cruelle. Et si tu prévois une autre cruauté - 1078 01:25:07,394 --> 01:25:10,897 Mais pour réveiller un enfant d'un mauvais rêve, est-ce une cruauté ? 1079 01:25:12,941 --> 01:25:14,525 Si tu avais mon âge... 1080 01:25:14,610 --> 01:25:17,195 et avait pris soin de autant d'enfants que j'ai... 1081 01:25:17,279 --> 01:25:21,532 tu saurais que réveiller un enfant peut parfois être pire que n'importe quel mauvais rêve. 1082 01:25:21,617 --> 01:25:22,950 - Non. - C'est le choc. 1083 01:25:23,494 --> 01:25:26,078 Et puis être soudainement privé. 1084 01:25:26,163 --> 01:25:29,123 Non, non, tu as tort. Vous dites des bêtises. 1085 01:25:29,208 --> 01:25:30,792 Comme vous le dites, mademoiselle. 1086 01:25:31,668 --> 01:25:34,170 Toi et Flore partira demain. 1087 01:25:34,254 --> 01:25:37,590 C'est ma décision. Je renverrai les serviteurs. 1088 01:25:37,674 --> 01:25:42,303 Il m'a confié la responsabilité - en charge exclusive, Mme Grose. 1089 01:25:42,387 --> 01:25:46,724 Demain Je dois être seul ici avec Miles. 1090 01:25:48,060 --> 01:25:50,937 Mademoiselle, puis-je demander ce que je suis le dire à leur oncle ? 1091 01:25:53,148 --> 01:25:55,024 La vérité. 1092 01:25:56,151 --> 01:25:58,194 La vérité ? 1093 01:25:59,613 --> 01:26:01,155 Oui, mademoiselle. 1094 01:26:02,324 --> 01:26:03,866 Merci. 1095 01:26:20,467 --> 01:26:23,261 Mme Grose, as-tu ma lettre ? 1096 01:26:23,345 --> 01:26:26,430 - Quelle lettre, mademoiselle ? - À leur oncle. Je l'ai laissé sur le bureau. 1097 01:26:26,515 --> 01:26:28,516 Oh, je n'y ai pas touché, mademoiselle. 1098 01:26:28,600 --> 01:26:30,768 Eh bien, je me demande qui - 1099 01:26:30,853 --> 01:26:33,771 Bien sûr. Des kilomètres. 1100 01:26:33,856 --> 01:26:36,607 - Vous l'accusez de vol ? - Eh bien, qu'importe ? 1101 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 C'est juste une chose de plus pour nous parler quand nous sommes seuls. 1102 01:26:41,196 --> 01:26:45,116 - Où est Master Miles ? - Il est sorti tôt ce matin. 1103 01:26:45,200 --> 01:26:47,451 Mais je l'attendrai. 1104 01:26:47,536 --> 01:26:49,203 Il viendra vers moi. 1105 01:26:50,914 --> 01:26:55,376 Eh bien, je-je suppose Miss Flora et moi ferions mieux de partir. 1106 01:26:57,045 --> 01:26:58,963 Donne-lui mon amour... 1107 01:26:59,047 --> 01:27:01,090 quand elle va mieux. 1108 01:27:01,174 --> 01:27:04,051 Et, Mme Grose, s'il vous plaît... 1109 01:27:04,136 --> 01:27:06,804 attends de revoir Miles... 1110 01:27:06,889 --> 01:27:08,890 avant de me juger. 1111 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Je ne peux pas vous juger, mademoiselle. 1112 01:27:11,226 --> 01:27:13,394 Un corps ne peut que se juger lui-même. 1113 01:27:16,315 --> 01:27:18,900 Que Dieu soit avec vous, mademoiselle. 1114 01:29:40,375 --> 01:29:42,752 Alors, vous y êtes. 1115 01:29:42,836 --> 01:29:46,213 Je dis, est-ce qu'on prend le thé ici ? 1116 01:29:46,298 --> 01:29:49,717 - Oui, Miles. - Comme c'est grandiose et adulte. 1117 01:29:49,801 --> 01:29:54,472 Oui, et nous pouvons parlez ensemble maintenant, comme des adultes. 1118 01:29:54,556 --> 01:29:56,766 Jolly sympa, je l'appelle. 1119 01:29:58,393 --> 01:30:01,437 Je me sens plutôt maître de la maison. 1120 01:30:02,272 --> 01:30:04,315 Où sont les domestiques ? 1121 01:30:04,399 --> 01:30:06,108 Ils sont rentrés chez eux. 1122 01:30:06,193 --> 01:30:11,280 Oh, tu les as envoyés, ou ont-ils pris peur et se sont enfuis ? 1123 01:30:11,364 --> 01:30:12,782 Que veux-tu dire? 1124 01:30:12,866 --> 01:30:17,661 Eh bien, tu as peur, et peut-être que c'est vous qui les avez rendus ainsi. 1125 01:30:17,746 --> 01:30:21,457 Et de quoi - en supposant que tu as raison - 1126 01:30:21,541 --> 01:30:23,375 de quoi ai-je peur, Miles ? 1127 01:30:23,460 --> 01:30:28,005 Je ne suis pas un lecteur d'esprit, ma chère. Je vous l'ai déjà dit. 1128 01:30:28,090 --> 01:30:30,925 Mais je ressens des choses. 1129 01:30:31,760 --> 01:30:34,386 Ne t'inquiète pas. Il y a un homme dans la maison. 1130 01:30:35,388 --> 01:30:37,932 - Y a-t-il? - Oui. Moi. 1131 01:30:38,016 --> 01:30:39,433 Je te protégerai. 1132 01:30:45,315 --> 01:30:48,067 Je dis, c'est amusant. 1133 01:30:48,777 --> 01:30:51,112 Nous avons toute la maison à nous-mêmes. 1134 01:30:51,196 --> 01:30:55,157 Plus ou moins. Il y a encore les autres. 1135 01:30:57,244 --> 01:30:59,995 Pauvre Flore. Est-elle terriblement malade ? 1136 01:31:00,080 --> 01:31:01,497 Je veux dire, c'est sérieux ? 1137 01:31:02,165 --> 01:31:03,833 Est-elle allée à l'hôpital ? 1138 01:31:03,917 --> 01:31:06,377 Non, juste à Londres. 1139 01:31:06,461 --> 01:31:10,172 Je pense que Bly n'était plus d'accord avec elle. 1140 01:31:10,257 --> 01:31:12,758 - Cette maison l'a bouleversée. - Soudainement? 1141 01:31:12,843 --> 01:31:14,927 Oh non, je l'avais vu arriver. 1142 01:31:15,011 --> 01:31:18,013 As-tu? Alors pourquoi je ne l'ai pas fait ? 1143 01:31:18,098 --> 01:31:23,269 J'aime Flora et je sais ce qu'elle ressent avant qu'elle ne le ressente elle-même. 1144 01:31:24,396 --> 01:31:26,647 Elle adorait cette maison. 1145 01:31:27,816 --> 01:31:29,692 Elle était aussi heureuse ici - 1146 01:31:30,485 --> 01:31:32,778 Aussi heureux que moi. 1147 01:31:32,863 --> 01:31:35,322 - Es-tu? - Quoi? 1148 01:31:35,407 --> 01:31:37,116 Donc très heureux. 1149 01:31:40,078 --> 01:31:42,163 L'êtes-vous, Miles ? 1150 01:31:44,875 --> 01:31:47,168 Si vous voulez bien m'excuser. 1151 01:31:49,546 --> 01:31:51,338 Miles, tu n'as pas... 1152 01:32:04,186 --> 01:32:08,105 Pauvre Flore. Elle a dû être bouleversée avoir oublié Rupert. 1153 01:32:13,236 --> 01:32:16,447 Pourquoi voulais-tu être seul avec moi ? 1154 01:32:16,531 --> 01:32:18,782 Je pense que tu le sais très bien. 1155 01:32:18,867 --> 01:32:20,409 Qu'est-ce que je sais ? 1156 01:32:20,493 --> 01:32:25,206 Ou plutôt, qu'est-ce que c'est que tu veux savoir ? 1157 01:32:25,290 --> 01:32:29,752 Eh bien, d'abord, pourquoi cette nuit-là quand tu étais censé être au lit... 1158 01:32:29,836 --> 01:32:31,295 pourquoi étais-tu dans le jardin ? 1159 01:32:31,379 --> 01:32:32,713 Je te l'ai dit. 1160 01:32:32,797 --> 01:32:35,216 La vraie raison, Miles. 1161 01:32:36,343 --> 01:32:39,887 Cela me dépasse de savoir pourquoi tu continues poser des questions à un camarade... 1162 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 quand à chaque fois il te répond tu lui dis que ce n'est pas vrai. 1163 01:32:43,433 --> 01:32:46,018 Parce que vous ne dites pas la vérité ! 1164 01:32:46,102 --> 01:32:48,812 Ne crie pas. Ne sois pas si en colère. 1165 01:32:48,897 --> 01:32:51,148 Cela fait quelque chose à votre visage. 1166 01:32:51,233 --> 01:32:54,360 Cela vous donne un air laid et cruel. 1167 01:32:54,444 --> 01:32:58,239 Des kilomètres. Miles, écoute-moi. 1168 01:32:58,323 --> 01:33:00,783 Je ne suis pas une personne cruelle. 1169 01:33:00,867 --> 01:33:03,535 Je suis parfois très stupide et je fais des erreurs... 1170 01:33:03,620 --> 01:33:06,455 mais je ne suis pas cruel. 1171 01:33:06,539 --> 01:33:10,376 Mon père m'a appris aimer les gens et les aider. 1172 01:33:10,460 --> 01:33:12,795 Aide-les même si ils refusent mon aide. 1173 01:33:12,879 --> 01:33:14,797 Même si ça leur faisait parfois mal. 1174 01:33:14,881 --> 01:33:18,050 Et c'est la seule raison pour laquelle je suis ici c'est pour vous aider. 1175 01:33:18,134 --> 01:33:20,803 Quoi que tu aies fait, Je ne suis pas contre toi. 1176 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 - Je ne pense pas que ce soit de ta faute. - Mais je n'ai rien fait. 1177 01:33:24,015 --> 01:33:27,726 Alors pourquoi étais-tu renvoyé de l'école à la maison ? 1178 01:33:29,187 --> 01:33:30,771 Ça doit être... 1179 01:33:32,107 --> 01:33:33,732 parce que je suis différent. 1180 01:33:33,817 --> 01:33:38,320 Mais ce n’est pas le cas. Tu es comme n'importe quel autre garçon. 1181 01:33:38,405 --> 01:33:41,365 Ah, maintenant, qui ne dit pas la vérité ? 1182 01:33:41,449 --> 01:33:45,995 Si tu pensais vraiment ça, nous ne le ferions pas avoir ces conversations. 1183 01:33:46,079 --> 01:33:49,748 Non, ma chérie, tu ne penses pas Je suis comme n'importe quel autre garçon. 1184 01:33:49,833 --> 01:33:51,250 C'est pour ça que tu as peur. 1185 01:33:52,627 --> 01:33:55,212 Si je le suis, c'est pour toi. 1186 01:33:55,297 --> 01:33:57,756 Et j'ai peur pour toi, Miles. 1187 01:33:57,841 --> 01:34:00,301 - Si tu ne me le dis pas maintenant - - Il n'y a rien. 1188 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 N'est-ce pas ? Pourquoi as-tu pris ma lettre ? 1189 01:34:03,263 --> 01:34:05,764 Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? 1190 01:34:06,975 --> 01:34:08,684 Oui, je l'ai pris. 1191 01:34:08,768 --> 01:34:10,269 Pourquoi? 1192 01:34:11,479 --> 01:34:14,064 Pour voir ce que vous avez dit de nous. 1193 01:34:14,149 --> 01:34:16,734 Nous? 1194 01:34:16,818 --> 01:34:19,236 Eh bien, à propos de moi. 1195 01:34:19,321 --> 01:34:21,947 Et qu'avez-vous découvert ? 1196 01:34:22,490 --> 01:34:25,200 Tu as remercié mon oncle de vous avoir fait confiance. 1197 01:34:25,285 --> 01:34:27,202 Vous vous êtes excusé de l'avoir dérangé... 1198 01:34:27,287 --> 01:34:29,705 pour lui avoir demandé de descendre. 1199 01:34:29,789 --> 01:34:31,665 Continue, Miles. Qu'ai-je dit d'autre ? 1200 01:34:32,417 --> 01:34:36,587 C'est tout ce que j'ai lu. J'ai entendu des pas. Je l'ai jeté au feu. 1201 01:34:36,671 --> 01:34:39,465 Et tu as pris d'autres choses ? 1202 01:34:39,549 --> 01:34:41,633 C'est ce que tu faisais à l'école ? 1203 01:34:41,718 --> 01:34:43,635 Non, je ne suis pas un voleur. 1204 01:34:43,720 --> 01:34:46,096 Alors qu'as-tu fait, Miles ? 1205 01:34:46,181 --> 01:34:51,018 Je... Eh bien, je... j'ai dit des choses. 1206 01:34:55,023 --> 01:34:56,732 Oui, Miles ? 1207 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 Parfois, je blesse des choses. 1208 01:35:04,157 --> 01:35:06,867 Et parfois la nuit... 1209 01:35:06,951 --> 01:35:09,203 quand tout était sombre - 1210 01:35:10,997 --> 01:35:12,706 - Quoi ? - Ils ont crié. 1211 01:35:13,458 --> 01:35:15,542 Les maîtres en ont entendu parler. 1212 01:35:16,961 --> 01:35:21,757 Ils ont dit que j'avais peur les autres garçons. 1213 01:35:24,677 --> 01:35:26,595 Et quand... 1214 01:35:26,679 --> 01:35:31,183 as-tu vu pour la première fois et tu as entendu parler de telles choses ? 1215 01:35:31,267 --> 01:35:35,104 Eh bien, je... je les ai inventés. 1216 01:35:39,234 --> 01:35:41,443 Qui vous les a appris ? 1217 01:35:41,528 --> 01:35:44,238 Je te l'ai dit, ils viennent de me venir à l’esprit. 1218 01:35:44,322 --> 01:35:46,573 Quels étaient-ils ? 1219 01:35:46,658 --> 01:35:49,368 Dois-je vous dire qui te les a appris ? 1220 01:35:49,452 --> 01:35:51,120 Je ne le ferai plus jamais. Je le promets. 1221 01:35:51,204 --> 01:35:53,956 Dois-je vous dire qui vous a appris les choses tu as fait, les choses que tu as dites ? 1222 01:35:54,040 --> 01:35:56,166 Dois-je vous dire son nom ? 1223 01:35:56,251 --> 01:35:59,211 Vous ne me trompez pas. Je sais pourquoi tu continues encore et encore. 1224 01:35:59,295 --> 01:36:00,838 - Des kilomètres. - C'est parce que tu as peur. 1225 01:36:00,922 --> 01:36:02,714 Vous avez peur d'être en colère. 1226 01:36:02,799 --> 01:36:06,468 Alors tu continues encore et encore, essayant de me faire admettre quelque chose qui n'est pas vrai. 1227 01:36:06,553 --> 01:36:08,929 J'essaye de m'effrayer la façon dont tu as effrayé Flora. 1228 01:36:09,013 --> 01:36:11,515 - Des kilomètres. S'il te plaît. - Mais je ne suis pas Flora. Je ne suis pas un bébé. 1229 01:36:11,599 --> 01:36:13,809 Tu penses que tu peux courir chez mon oncle avec beaucoup de mensonges. 1230 01:36:13,893 --> 01:36:17,104 Mais il ne te croira pas, pas quand je lui dis qui tu es - 1231 01:36:17,188 --> 01:36:20,065 une foutue coquine, une foutue sorcière à l'esprit sale ! 1232 01:36:20,150 --> 01:36:21,567 - Vous ne nous avez jamais trompés. - Des kilomètres ! 1233 01:36:21,651 --> 01:36:24,278 Nous l'avons toujours su. 1234 01:36:53,266 --> 01:36:56,226 - Des kilomètres ? - Pardonne-moi. 1235 01:36:56,311 --> 01:36:59,771 Chut, chérie, chut. 1236 01:36:59,856 --> 01:37:01,356 Là. 1237 01:37:01,441 --> 01:37:03,484 - Je ne le pensais pas. - Oh. 1238 01:37:03,568 --> 01:37:05,986 Ce n'était pas toi. 1239 01:37:06,070 --> 01:37:09,323 Cette voix, ces mots... 1240 01:37:09,407 --> 01:37:11,366 ce n'étaient pas les vôtres. 1241 01:37:11,451 --> 01:37:14,620 Pardonne-moi. 1242 01:37:14,704 --> 01:37:17,539 Oh, Miles. Cher Miles. 1243 01:37:17,624 --> 01:37:19,416 Dis-le maintenant. 1244 01:37:19,501 --> 01:37:21,502 Maintenant, pendant que je te tiens. 1245 01:37:22,462 --> 01:37:24,421 Dis son nom... 1246 01:37:24,506 --> 01:37:26,715 et tout sera fini. 1247 01:37:26,799 --> 01:37:29,051 OMS? 1248 01:37:30,178 --> 01:37:32,304 L'homme qui vous a appris. 1249 01:37:32,388 --> 01:37:34,306 L'homme que vous avez rencontré... 1250 01:37:34,390 --> 01:37:36,600 que vous n'avez jamais cessé de rencontrer. 1251 01:37:36,684 --> 01:37:38,977 Vous avez tort ! Tu es fou ! 1252 01:37:39,062 --> 01:37:40,812 - Tu es fou ! - Son nom, Miles ! 1253 01:37:40,897 --> 01:37:43,565 Tu es fou ! Tu es fou ! 1254 01:37:43,650 --> 01:37:46,860 Son nom, Miles. Dis-moi son nom ! 1255 01:37:46,945 --> 01:37:49,321 - Tu dois me dire son nom ! - Il est mort ! 1256 01:37:52,116 --> 01:37:53,200 - Regarder! - Non! 1257 01:37:53,284 --> 01:37:55,369 Regarder! 1258 01:37:55,453 --> 01:37:56,662 - Regarder! - Non! 1259 01:37:56,746 --> 01:38:00,082 - Il est là ! Pour la dernière fois, il est là ! - Non, non, il est mort ! 1260 01:38:00,166 --> 01:38:03,710 Il est là, et tu dois dire son nom ! 1261 01:38:03,795 --> 01:38:05,796 Quint ! Pierre Quint ! 1262 01:38:05,880 --> 01:38:07,923 Où? Où? 1263 01:38:08,550 --> 01:38:11,343 Où? Où, diable ? 1264 01:38:11,427 --> 01:38:13,011 Où? 1265 01:38:34,701 --> 01:38:38,036 Il est parti, Miles. 1266 01:38:38,121 --> 01:38:40,080 Vous êtes en sécurité. 1267 01:38:42,125 --> 01:38:44,167 Vous êtes libre. 1268 01:38:46,588 --> 01:38:48,255 Je t'ai. 1269 01:38:49,549 --> 01:38:51,925 Il t'a perdu pour toujours. 1270 01:38:55,930 --> 01:38:57,389 Des kilomètres ? 1271 01:39:05,773 --> 01:39:07,441 Des kilomètres ! 1272 01:39:08,151 --> 01:39:09,651 Des kilomètres !