1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:02:58,636 --> 00:03:01,138 Talvez você devesse deixá-lo ligado por mais tempo. 3 00:03:01,139 --> 00:03:04,892 Ele pode precisar de mais um ou dois segundos. 4 00:03:06,936 --> 00:03:09,104 Sra. Hamill, você pode trazer Matt no escritório agora. 5 00:03:09,105 --> 00:03:12,357 Seu pai e eu nos encontraremos lá. 6 00:03:15,403 --> 00:03:17,446 É isso, hein? 7 00:03:17,447 --> 00:03:20,866 Eu já vi o suficiente para determinar um resultado conclusivo. 8 00:03:20,867 --> 00:03:23,118 Depois de alguns flashes luzes e um ursinho de pelúcia, 9 00:03:23,119 --> 00:03:26,705 você vai me contar meu neto é surdo e mudo? 10 00:03:26,706 --> 00:03:28,707 Não. 11 00:03:28,708 --> 00:03:31,251 Depois de alguns flashes luzes e um ursinho de pelúcia, 12 00:03:31,252 --> 00:03:35,005 Eu vou te contar, você tem um neto muito inteligente. 13 00:03:35,006 --> 00:03:37,925 Quem é profundamente surdo. 14 00:03:44,015 --> 00:03:47,267 Interagindo com outros surdos as crianças vão realmente ajudar. 15 00:03:47,268 --> 00:03:49,561 Você deve considerar enviar ele para uma escola residencial 16 00:03:49,562 --> 00:03:52,648 e fazê-lo aprender a linguagem de sinais. 17 00:03:53,358 --> 00:03:54,983 Eu sei que é difícil. 18 00:03:54,984 --> 00:03:57,694 Matt não vai para uma escola para surdos. 19 00:03:57,695 --> 00:04:02,241 Ele está indo para Loveland Elementary, assim como seu irmão. 20 00:04:02,242 --> 00:04:03,992 Vamos, Janete. 21 00:04:03,993 --> 00:04:07,079 Pai, quero saber quais são as nossas opções. 22 00:04:07,080 --> 00:04:08,538 Eu sei que isso parece esmagador, 23 00:04:08,539 --> 00:04:11,667 mas milhões de pessoas passaram por isso. 24 00:04:11,668 --> 00:04:14,253 Você não está sozinho. 25 00:04:54,168 --> 00:04:56,211 Muito bem, hora do recreio. Vamos todos nos alinhar. 26 00:05:17,442 --> 00:05:18,525 Matt. 27 00:05:18,526 --> 00:05:21,028 É hora do recreio. 28 00:05:21,029 --> 00:05:22,779 Hora do recreio. 29 00:05:22,780 --> 00:05:25,907 Recesso. Estamos fazendo fila. 30 00:06:01,402 --> 00:06:03,695 Caminhada! 31 00:06:16,334 --> 00:06:19,795 Você ouviu aquele vindo, surdo? 32 00:06:38,815 --> 00:06:42,317 Por que seu irmão é tão retardado? 33 00:07:28,156 --> 00:07:33,410 Uau... 34 00:07:33,494 --> 00:07:36,705 Wah-te. 35 00:07:41,002 --> 00:07:45,589 Wah-de, Wah... wah... 36 00:08:10,198 --> 00:08:11,948 Papai? 37 00:08:11,949 --> 00:08:13,241 Sim? 38 00:08:13,242 --> 00:08:15,410 Eu estive, ah... 39 00:08:15,411 --> 00:08:18,872 reconsiderando a escola residencial ideia para Matt. 40 00:08:18,873 --> 00:08:21,416 Ou pelo menos algumas aulas de língua de sinais. 41 00:08:21,417 --> 00:08:23,668 Ele está bem. 42 00:08:29,550 --> 00:08:32,135 Ok, rapazes. 43 00:08:32,136 --> 00:08:34,679 Pat, você dirige por um minuto. 44 00:08:34,680 --> 00:08:36,723 OK. 45 00:08:38,434 --> 00:08:40,977 Ei, garotão. 46 00:08:46,317 --> 00:08:48,026 Água. Uau... 47 00:08:48,027 --> 00:08:49,194 Água. Uau. 48 00:08:49,195 --> 00:08:51,446 Wa-wa-água. 49 00:08:51,447 --> 00:08:54,366 Uau. 50 00:08:56,494 --> 00:08:58,662 Água. Isso é bom! 51 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 Sim. 52 00:09:01,832 --> 00:09:03,625 Água. 53 00:09:03,626 --> 00:09:05,961 Wa-du. Água. 54 00:09:05,962 --> 00:09:06,711 Wa-du. 55 00:09:06,712 --> 00:09:10,507 Água-Água. Wa-du. 56 00:09:10,508 --> 00:09:13,927 Bom garoto. Bom garoto. 57 00:09:15,096 --> 00:09:17,806 Lá vamos nós. 58 00:09:19,016 --> 00:09:20,350 Ele é um ótimo garoto, Mike, 59 00:09:20,351 --> 00:09:23,228 mas desde o divórcio, as coisas têm sido difíceis. 60 00:09:23,229 --> 00:09:25,730 Eu sei que ele poderia ser um bom lutador. 61 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 Ei, você precisa de algo, amigo? 62 00:09:28,568 --> 00:09:30,360 Não, ele está bem. 63 00:09:30,361 --> 00:09:32,946 Estamos trabalhando no discurso dele. 64 00:09:32,947 --> 00:09:35,865 Realmente? Hum? 65 00:09:35,908 --> 00:09:37,325 Olha, Stan, 66 00:09:37,326 --> 00:09:38,827 Eu não acho que isso vai dar certo. 67 00:09:38,828 --> 00:09:42,747 Quero dizer, é difícil o suficiente com os filhos que tenho, sabe? 68 00:09:44,792 --> 00:09:48,086 Como está a família? Como está Janete? 69 00:09:48,087 --> 00:09:50,755 O que você está perguntando, Mike? 70 00:09:51,382 --> 00:09:53,508 Eu estava pensando. 71 00:09:53,509 --> 00:09:56,678 Se ela estiver disponível? 72 00:09:57,346 --> 00:09:58,430 Bem... 73 00:09:58,431 --> 00:10:00,599 ela é? 74 00:10:09,692 --> 00:10:11,776 Treinador. 75 00:10:11,777 --> 00:10:13,612 Treinador. Coa-. 76 00:10:13,613 --> 00:10:15,864 Treinador. Côa. 77 00:10:15,865 --> 00:10:18,908 Treinador. 78 00:10:18,909 --> 00:10:20,910 Bom. 79 00:10:20,911 --> 00:10:24,080 Direi a Janet que você disse olá. 80 00:10:27,418 --> 00:10:29,711 Todo mundo corre lá fora, ok, pessoal? 81 00:10:29,712 --> 00:10:30,879 Ninguém desiste. 82 00:10:30,880 --> 00:10:33,048 Vamos formar pares por peso. Vamos. 83 00:10:33,049 --> 00:10:35,342 Vamos, pessoal. 84 00:10:36,886 --> 00:10:40,889 Martin, quero que você lute com Matt. 85 00:10:57,990 --> 00:10:59,908 OK? 86 00:10:59,909 --> 00:11:01,284 Ok, pessoal. 87 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 Agora, ouça. Mantenha seu espaçamento. 88 00:11:02,995 --> 00:11:06,039 Quero ver quedas em uma perna só. 89 00:11:07,708 --> 00:11:09,834 Ao meu apito, pessoal. 90 00:11:11,545 --> 00:11:13,546 Uh! 91 00:11:14,548 --> 00:11:16,424 Martinho. 92 00:11:16,425 --> 00:11:19,427 Tenha calma com ele, ok? 93 00:11:20,638 --> 00:11:22,097 Tudo bem. 94 00:11:22,098 --> 00:11:24,599 Vamos fazer isso de novo. 95 00:11:31,482 --> 00:11:34,859 Oh, Stanley, no que você me meteu? 96 00:11:36,404 --> 00:11:39,823 Vamos tentar mais uma vez, ok? 97 00:12:13,899 --> 00:12:16,943 E é aí que você o prende. 98 00:12:37,548 --> 00:12:40,175 Vamos, mova-se! 99 00:12:41,260 --> 00:12:43,303 Até o fim! 100 00:12:43,304 --> 00:12:44,637 Tudo bem, tudo bem! 101 00:12:44,638 --> 00:12:47,140 Dê uma mãozinha! Bom trabalho! 102 00:13:03,491 --> 00:13:05,325 Tudo bem, pessoal, ótimo treino! 103 00:13:05,326 --> 00:13:06,493 Tome banho. 104 00:13:06,494 --> 00:13:08,369 Ótimo trabalho, pessoal. Bom trabalho. 105 00:13:08,370 --> 00:13:11,164 Bom trabalho. Bom trabalho. 106 00:13:11,165 --> 00:13:14,334 Tudo bem, tudo bem. Matt, Dale, chega. 107 00:13:14,335 --> 00:13:17,212 Bom trabalho. 108 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 Bom trabalho, pessoal. 109 00:13:18,214 --> 00:13:21,299 amanhã às 18h, ok? 110 00:13:21,717 --> 00:13:22,675 Matt. 111 00:13:22,676 --> 00:13:25,136 Matt. Ótimo trabalho lá fora. 112 00:13:25,137 --> 00:13:27,388 Ótima técnica nesses arremessos de braço. 113 00:13:27,389 --> 00:13:28,515 Obrigado, treinador. 114 00:13:28,516 --> 00:13:31,810 Você precisa de uma carona? 115 00:13:31,811 --> 00:13:34,395 Não. Michelle vai me levar. 116 00:13:34,438 --> 00:13:36,689 Você já ouviu falar de Purdue? 117 00:13:36,690 --> 00:13:38,441 Ainda não. 118 00:13:38,442 --> 00:13:40,777 Ei. Diga a sua mãe, sexta à noite, 119 00:13:40,778 --> 00:13:42,028 minha vez de preparar o jantar, ok? 120 00:13:42,029 --> 00:13:44,781 OK. Ótimo trabalho. 121 00:13:52,081 --> 00:13:54,624 Então, o que você está fazendo hoje? 122 00:13:54,959 --> 00:13:56,626 O que você está fazendo hoje? 123 00:13:56,627 --> 00:13:59,546 Uh, eu tenho outro treino de luta livre para ir. 124 00:13:59,547 --> 00:14:00,797 Meu irmão está me levando. 125 00:14:00,798 --> 00:14:01,881 Ah, Pat? 126 00:14:01,882 --> 00:14:03,383 Não, seu outro irmão, gênio. 127 00:14:03,384 --> 00:14:05,593 Cale-se. 128 00:14:20,276 --> 00:14:21,860 Talvez devêssemos todos ir a um encontro duplo. 129 00:14:21,861 --> 00:14:22,694 Sim, ok. 130 00:14:22,695 --> 00:14:25,113 Que tal você abortar a conversa, viv? 131 00:14:25,114 --> 00:14:28,908 Que tal você contar para alguém que ele cheira a b.o? 132 00:14:28,909 --> 00:14:30,076 Tudo bem. 133 00:14:30,077 --> 00:14:32,620 Bem, aqui estamos, senhor. 134 00:14:32,621 --> 00:14:35,248 Só estou dizendo. 135 00:14:36,625 --> 00:14:41,212 Parar. O que? Não é como se ele pudesse nos ouvir de qualquer maneira. 136 00:14:49,722 --> 00:14:52,181 Ah, Matt, 137 00:14:52,600 --> 00:14:55,727 Não sei se é uma ótima ideia. 138 00:14:55,728 --> 00:14:56,561 Por que? 139 00:14:56,562 --> 00:14:58,479 Bem, eu não sei. Quero dizer, 140 00:14:58,480 --> 00:14:59,814 nossas famílias são amigas há anos. 141 00:14:59,815 --> 00:15:02,108 Isso não seria meio estranho? 142 00:15:02,109 --> 00:15:03,067 Você não pode dançar, certo? 143 00:15:03,068 --> 00:15:04,986 Quero dizer, você não consegue ouvir a música. 144 00:15:04,987 --> 00:15:06,613 Não, mas posso sentir a vibração, 145 00:15:06,614 --> 00:15:08,865 assim, você sabe. 146 00:15:08,866 --> 00:15:11,951 Não. Viu? 147 00:15:18,375 --> 00:15:20,835 Desculpe. 148 00:15:21,086 --> 00:15:24,047 Você ainda precisa de uma carona amanhã? 149 00:15:26,342 --> 00:15:28,593 Não. 150 00:15:34,892 --> 00:15:35,850 Desculpe. 151 00:15:35,851 --> 00:15:37,268 Tchau, Matt. 152 00:15:37,269 --> 00:15:41,189 Uma nota? O que é isso, quinta série? 153 00:15:53,535 --> 00:15:55,578 Onde estão aqueles meninos? 154 00:15:55,579 --> 00:15:57,288 Eu juro, se eles não pararem de faltar aos jantares, 155 00:15:57,289 --> 00:15:58,790 Vou parar de fazê-los. 156 00:15:58,791 --> 00:16:02,293 Matt está pegando alguns treino extra em Kenston. 157 00:16:02,294 --> 00:16:05,213 Pat deu-lhe uma carona. 158 00:16:06,215 --> 00:16:09,759 Eu queria esperar até Matt chegar em casa, 159 00:16:09,843 --> 00:16:13,054 mas dê uma olhada. 160 00:16:19,937 --> 00:16:22,689 Uma viagem completa até Purdue? Isso está certo? 161 00:16:22,690 --> 00:16:25,358 Oh meu Deus! 162 00:16:25,359 --> 00:16:28,361 É um dos melhores wrestling programas no país. 163 00:16:28,362 --> 00:16:30,405 Oh meu Deus! 164 00:16:30,406 --> 00:16:32,490 O que é isso? 165 00:16:34,743 --> 00:16:36,285 R.I.T., 166 00:16:36,286 --> 00:16:38,746 outra aceitação. 167 00:16:38,747 --> 00:16:41,582 Mas o outro é aquele nós realmente nos importamos. 168 00:16:41,583 --> 00:16:45,503 Bem, acho que ainda deveríamos considere ambas as opções. 169 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Há uma ótima escola para surdos no R.I.T., 170 00:16:48,048 --> 00:16:50,925 e ele realmente obterá o apoio de que precisa. 171 00:16:50,926 --> 00:16:53,011 Só estou preocupado que ele se perca em Purdue. 172 00:16:53,012 --> 00:16:55,722 Não precisamos de um programa para surdos. 173 00:16:55,723 --> 00:16:59,183 Você ao menos percebe o quão bom de lutador seu filho é? 174 00:16:59,184 --> 00:17:02,311 Ele tem muito mais potencial do que você dá crédito a ele. 175 00:17:02,312 --> 00:17:04,731 Poderia ser campeão nacional. 176 00:17:04,732 --> 00:17:08,860 Bem, por que não deixamos Matt tomar suas próprias decisões? 177 00:17:11,613 --> 00:17:12,655 Ei. 178 00:17:12,656 --> 00:17:13,656 Olá, mãe. 179 00:17:13,657 --> 00:17:15,158 Você está com fome? 180 00:17:15,159 --> 00:17:17,243 Não, não posso. Eu tenho que reduzir peso. 181 00:17:17,244 --> 00:17:18,244 Eu comerei o jantar dele. 182 00:17:18,245 --> 00:17:21,706 Pat, você não precisa ganhar peso para ele perdê-lo. 183 00:17:21,707 --> 00:17:24,167 Enquanto isso... 184 00:17:24,293 --> 00:17:27,211 Quero que você leia esta carta. 185 00:17:37,765 --> 00:17:39,891 Bolsa de estudos? 186 00:17:42,644 --> 00:17:45,480 Há outra carta para você. 187 00:17:46,940 --> 00:17:49,317 Rochester? 188 00:17:49,526 --> 00:17:51,944 Foi apenas um backup. 189 00:17:53,363 --> 00:17:56,991 Bem, acho que isso compensa pela rejeição do baile, certo? 190 00:17:57,910 --> 00:18:00,912 Você convidou alguém para o baile? 191 00:18:01,872 --> 00:18:04,624 Tenho que ir estudar agora. 192 00:18:09,213 --> 00:18:11,089 O que? 193 00:18:35,948 --> 00:18:38,157 Entre. 194 00:18:46,375 --> 00:18:49,544 Notícia muito emocionante que chegou ontem. 195 00:18:49,545 --> 00:18:51,504 Sim. 196 00:18:52,631 --> 00:18:55,216 Você pensou mais nisso? 197 00:18:55,217 --> 00:18:56,425 O que há para pensar? 198 00:18:56,426 --> 00:18:58,970 Estou indo para Purdue, você não acha? 199 00:18:59,388 --> 00:19:01,430 Você sabe o que eu acho? 200 00:19:01,431 --> 00:19:05,810 Por que se limitar quando você pode competir com os melhores? 201 00:19:05,811 --> 00:19:07,603 Não é isso que mamãe pensa. 202 00:19:07,604 --> 00:19:10,148 Sua mãe pensa no seu melhor interesse, 203 00:19:10,149 --> 00:19:11,524 sempre. 204 00:19:11,525 --> 00:19:13,651 Eu quero que você se lembre disso. 205 00:19:13,652 --> 00:19:17,989 Na verdade, ela está morrendo de vontade de saber o que aconteceu com Michelle. 206 00:19:18,282 --> 00:19:20,700 Não é grande coisa. 207 00:19:20,701 --> 00:19:22,702 O baile só acontece uma vez. 208 00:19:22,703 --> 00:19:27,623 Qualquer coisa que aconteça apenas uma vez é um grande negócio. 209 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 Eu não acho que ela gosta de mim. 210 00:19:40,137 --> 00:19:42,471 Bem... 211 00:19:42,472 --> 00:19:44,891 se você não acredita em si mesmo, Eu não vou. 212 00:19:44,892 --> 00:19:47,602 Agora saia daqui. 213 00:21:18,151 --> 00:21:21,028 Matt, o que você está fazendo? 214 00:21:21,405 --> 00:21:22,655 Que horas são? 215 00:21:22,656 --> 00:21:23,739 6:15! 216 00:21:23,740 --> 00:21:25,491 Shh! 217 00:21:25,492 --> 00:21:27,326 Quero dizer, você decidiu vir até aqui 218 00:21:27,327 --> 00:21:28,577 e me convidar para o baile? 219 00:21:28,578 --> 00:21:29,704 Sim! 220 00:21:29,705 --> 00:21:32,373 Você não tem ideia de quão barulhento está falando, não é? 221 00:21:32,374 --> 00:21:34,834 Não! 222 00:21:36,503 --> 00:21:39,255 Então você vai comigo? 223 00:21:40,340 --> 00:21:44,135 Por que você não me pergunta direito na escola? 224 00:21:44,386 --> 00:21:46,554 OK. 225 00:21:46,596 --> 00:21:48,139 Então você acha que vai dizer sim? 226 00:21:48,140 --> 00:21:50,516 Sim! Sim, eu vou. OK? 227 00:21:50,517 --> 00:21:51,600 Apenas... 228 00:21:51,601 --> 00:21:53,894 Vá. OK? 229 00:21:53,895 --> 00:21:56,230 Te vejo na escola. 230 00:22:21,006 --> 00:22:25,593 Estes podem ser um pouco confortáveis, mas eles resolverão o problema, certo? 231 00:22:26,428 --> 00:22:28,304 Então... 232 00:22:28,472 --> 00:22:31,223 O que você planejou depois do baile? 233 00:22:31,224 --> 00:22:34,977 Treino antecipado para aquele que estou perdendo esta noite. 234 00:22:38,065 --> 00:22:41,233 A vida é mais do que lutar com caras. 235 00:22:41,234 --> 00:22:42,860 Mulheres... 236 00:22:42,861 --> 00:22:45,571 também gosto de lutar. 237 00:22:46,698 --> 00:22:48,157 Ah, Matt. 238 00:22:48,158 --> 00:22:49,909 Matt! 239 00:22:49,910 --> 00:22:52,870 Matt! Matt! 240 00:22:54,331 --> 00:22:56,582 Como estou? 241 00:22:58,668 --> 00:23:00,711 Perfeito. 242 00:23:32,702 --> 00:23:35,496 Marge, ela vai ficar bem. 243 00:23:35,497 --> 00:23:38,374 Olá, Sr. e Sra. Russell. 244 00:23:39,292 --> 00:23:40,626 Olá, Michelle. 245 00:23:40,627 --> 00:23:42,378 Oi. 246 00:23:42,379 --> 00:23:44,588 Carro legal. 247 00:23:44,881 --> 00:23:46,298 Você está muito bonita. 248 00:23:46,299 --> 00:23:47,591 Obrigado. 249 00:23:47,592 --> 00:23:50,761 Hum, smoking legal. 250 00:23:53,974 --> 00:23:56,517 Eu entendi, obrigado. 251 00:23:57,644 --> 00:23:59,186 Obrigado. 252 00:23:59,187 --> 00:24:01,439 É lindo. 253 00:24:11,199 --> 00:24:14,743 Vamos sair daqui antes que minha mãe faça meu pai nos levar. 254 00:24:34,764 --> 00:24:37,683 Você quer usar meus óculos? 255 00:24:37,684 --> 00:24:38,893 O que? 256 00:24:38,894 --> 00:24:41,145 Não consigo ouvir você por causa do motor. 257 00:24:41,146 --> 00:24:42,730 Ah, desculpe. 258 00:24:42,731 --> 00:24:44,023 Você quer meus óculos? 259 00:24:44,024 --> 00:24:45,608 Você quer usá-lo? 260 00:24:45,609 --> 00:24:47,860 Ah, não, obrigado. 261 00:24:47,861 --> 00:24:50,905 Eles ficam... ficam fofos em você. 262 00:24:50,906 --> 00:24:55,242 Eu amo esse carro porque Posso sentir as vibrações. 263 00:24:55,243 --> 00:24:59,371 Coloque os pés no chão, perto do motor. 264 00:24:59,372 --> 00:25:02,082 Agora feche os olhos. 265 00:25:07,005 --> 00:25:11,550 Atenção. 266 00:25:15,889 --> 00:25:18,057 Está com fome? 267 00:25:18,058 --> 00:25:20,559 Sim. Sim. 268 00:25:20,560 --> 00:25:22,269 Eu conheço o lugar perfeito. 269 00:25:22,270 --> 00:25:24,522 OK. 270 00:25:38,745 --> 00:25:41,163 Eu adoro tacos! 271 00:25:47,754 --> 00:25:50,256 Você quer que eu faça o pedido para você? Multar. 272 00:25:50,257 --> 00:25:53,592 O que? Eu disse que tudo bem. 273 00:25:54,344 --> 00:25:56,220 Olá? 274 00:25:56,221 --> 00:25:59,139 Posso pegar dois números três, por favor? 275 00:25:59,140 --> 00:26:00,599 Sempre obtenha o número três. 276 00:26:04,229 --> 00:26:07,273 Ele quer saber o que você quer beber. 277 00:26:07,649 --> 00:26:10,276 Duas cocas, por favor. 278 00:26:11,987 --> 00:26:14,780 Vamos, apresse-se já! 279 00:26:14,948 --> 00:26:16,240 O que está errado? 280 00:26:16,241 --> 00:26:18,951 Olá? Qualquer dia agora! 281 00:26:29,337 --> 00:26:31,422 Vamos. 282 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 Aqui, com o cabelo, você poderia deixá-lo bem alto. 283 00:27:13,173 --> 00:27:15,799 O que aconteceu com seu cabelo? 284 00:27:15,800 --> 00:27:18,260 Só vou usar o banheiro. 285 00:27:18,261 --> 00:27:21,347 Michelle, espero por você no corredor. 286 00:27:57,550 --> 00:27:59,134 Matt... 287 00:27:59,135 --> 00:28:01,011 Eu... pensei... 288 00:28:01,012 --> 00:28:02,388 você... deveria... 289 00:28:02,389 --> 00:28:05,140 Por favor, fale normalmente. 290 00:28:05,475 --> 00:28:07,810 Eu só queria que você soubesse 291 00:28:07,811 --> 00:28:12,439 que a mãe de Michelle veio buscá-la. 292 00:28:12,691 --> 00:28:14,358 Ela não estava se sentindo bem, 293 00:28:14,359 --> 00:28:18,404 e ela mesma queria contar a você. 294 00:28:20,824 --> 00:28:23,617 Sinto muito, Matt. 295 00:29:33,104 --> 00:29:37,065 K linha é igual a D ao quadrado Y sobre DX ao quadrado. 296 00:29:37,233 --> 00:29:39,610 Função Y é igual a F, 297 00:29:39,611 --> 00:29:44,573 onde X e Y são naturalmente coordenadas ortogonais em escala. 298 00:29:47,619 --> 00:29:49,244 Com licença? 299 00:29:49,245 --> 00:29:52,748 Com licença. 300 00:29:52,749 --> 00:29:55,209 Seu intérprete está aqui para ajudá-lo. 301 00:29:55,210 --> 00:29:57,419 Apenas vamos lá. 302 00:29:58,963 --> 00:30:01,423 Ok, agora a curvatura adstringente, 303 00:30:01,424 --> 00:30:05,219 K, de uma curva plana em um determinado ponto da curva 304 00:30:05,220 --> 00:30:07,679 é definido como a derivada do ângulo tangente 305 00:30:07,680 --> 00:30:11,850 em relação à posição na curva naquele ponto. 306 00:30:37,919 --> 00:30:40,504 O que ele está dizendo? 307 00:30:41,631 --> 00:30:43,966 Com licença, professor! 308 00:30:43,967 --> 00:30:46,468 O que você acabou de dizer? 309 00:30:52,600 --> 00:30:55,727 Posso te ajudar. 310 00:31:00,775 --> 00:31:02,985 Não consigo ver seus lábios. 311 00:31:02,986 --> 00:31:05,362 Desculpe. 312 00:31:31,180 --> 00:31:32,723 Embaralha. 313 00:31:32,724 --> 00:31:36,685 Hamil. Hamil! 314 00:31:36,686 --> 00:31:39,438 Você está atrasado. Vamos! 315 00:31:41,691 --> 00:31:42,566 Tiros. 316 00:31:42,567 --> 00:31:45,193 Cara, é o primeiro dia de treino. Vamos. 317 00:31:45,194 --> 00:31:46,653 Senhores, vamos fazer parceria. 318 00:31:46,654 --> 00:31:47,988 Lives de dois minutos. 319 00:31:47,989 --> 00:31:50,365 Hamill, quero que você trabalhe com Miller. 320 00:31:50,366 --> 00:31:52,367 Todos os outros peguem seus parceiros de treinamento. 321 00:31:52,368 --> 00:31:53,869 Consiga um lugar no tapete. 322 00:31:53,870 --> 00:31:56,580 Vamos nos mexer. Vamos. 323 00:31:57,749 --> 00:32:01,543 Vamos ao meu apito, pessoal. Vamos. 324 00:32:11,137 --> 00:32:12,137 Mantenha o foco, Hamill. 325 00:32:12,138 --> 00:32:17,351 Miller, volte. Vamos levantar, pessoal. 326 00:32:29,697 --> 00:32:32,574 Miller derrota Hamill novamente. 327 00:32:36,621 --> 00:32:39,206 Onde está sua cabeça, filho? 328 00:33:36,431 --> 00:33:39,766 Obrigado por ter vindo. Não tem problema, treinador. 329 00:33:39,976 --> 00:33:41,393 Aqui está a coisa, 330 00:33:41,394 --> 00:33:42,894 Eu entendo que sua deficiência é alguma coisa... 331 00:33:42,895 --> 00:33:45,355 Eu não sou deficiente. 332 00:33:45,815 --> 00:33:47,566 Seu recorde é 6 e 8, Matt. 333 00:33:47,567 --> 00:33:49,943 Eu sei disso, senhor, mas... 334 00:33:49,944 --> 00:33:51,486 Tenho trabalhado muito. 335 00:33:51,487 --> 00:33:52,487 E seu GPA, 336 00:33:52,488 --> 00:33:55,115 está abaixo do mínimo exigido para a bolsa. 337 00:33:55,116 --> 00:33:57,701 Eu posso levantar. 338 00:33:59,662 --> 00:34:00,662 Desculpe. 339 00:34:00,663 --> 00:34:03,457 Esta não foi uma decisão fácil. 340 00:34:03,750 --> 00:34:07,210 Vim aqui para ganhar um campeonato nacional, senhor. 341 00:34:07,211 --> 00:34:09,755 Eu sei que posso fazer isso. 342 00:34:09,756 --> 00:34:12,382 Este é o Dez Grandes. 343 00:34:13,176 --> 00:34:15,969 Não leve isso para o lado pessoal. 344 00:35:10,691 --> 00:35:12,692 Matt. 345 00:35:15,863 --> 00:35:20,200 Ei, de volta à boa e velha Loveland, hein? 346 00:35:20,409 --> 00:35:22,994 Que bom ver você. 347 00:35:23,496 --> 00:35:25,872 Então, uh, meu caminhão. 348 00:35:25,873 --> 00:35:28,625 Cada vez que paro em um sinal de pare, ela para. 349 00:35:28,626 --> 00:35:31,294 Eu não sei o que há de errado com ela. 350 00:35:31,712 --> 00:35:34,214 Estranho. Olá, Matt. 351 00:35:36,592 --> 00:35:38,510 Oi. 352 00:35:38,719 --> 00:35:41,805 Você se lembra da minha esposa, Michelle, certo? 353 00:35:46,102 --> 00:35:47,727 Então, ah... 354 00:35:47,728 --> 00:35:50,689 Quando devo ligar sobre o caminhão? 355 00:35:51,899 --> 00:35:53,191 Amanhã à tarde. 356 00:35:53,192 --> 00:35:54,651 Tudo bem. Ligaremos para você amanhã. 357 00:35:54,652 --> 00:35:58,488 Querida, sairei em um segundo, ok? 358 00:36:04,328 --> 00:36:06,371 Então, hum... 359 00:36:06,372 --> 00:36:09,040 você não deveria estar em Purdue? 360 00:36:09,041 --> 00:36:11,334 Não mais. 361 00:36:14,505 --> 00:36:15,964 Michelle, 362 00:36:15,965 --> 00:36:19,217 Quero me desculpar por arruinar seu baile. 363 00:36:19,218 --> 00:36:20,719 Matt, não seja bobo. 364 00:36:20,720 --> 00:36:22,053 Não. É... 365 00:36:22,054 --> 00:36:23,597 É algo em que penso. 366 00:36:23,598 --> 00:36:26,183 Eu gostaria de poder fazer isso de novo. 367 00:36:27,059 --> 00:36:31,104 Bem, eu... acho que todos nós sabemos como é isso. 368 00:36:32,023 --> 00:36:34,774 Você ainda adora tacos? 369 00:36:36,819 --> 00:36:38,320 Parabéns. 370 00:36:38,321 --> 00:36:39,654 Você será uma ótima mãe. 371 00:36:39,655 --> 00:36:41,823 Obrigado. 372 00:36:42,074 --> 00:36:45,076 É engraçado como as coisas acontecem, né? 373 00:36:46,704 --> 00:36:49,206 Nunca imaginei você como mecânico. 374 00:36:49,207 --> 00:36:51,833 Não que haja algo de errado com isso. É só... 375 00:36:51,834 --> 00:36:53,251 Eu sempre vi você 376 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 em outro lugar fazendo algo diferente. 377 00:36:57,381 --> 00:37:00,425 Pensei que você conseguiria sair daqui. 378 00:37:03,137 --> 00:37:06,681 De qualquer forma, hum, eu deveria ir. 379 00:37:06,682 --> 00:37:09,809 Foi bom ver você, Matt. 380 00:37:15,942 --> 00:37:18,235 Bem, Matt, quem foi? 381 00:37:18,236 --> 00:37:22,739 Namorada? 382 00:37:22,740 --> 00:37:23,949 Ela é uma gostosa, né? 383 00:37:23,950 --> 00:37:25,242 Ela era uma gostosa, cara. 384 00:37:25,243 --> 00:37:27,535 Não me contou que você tinha um pãozinho no forno, amigo. 385 00:37:27,536 --> 00:37:29,537 Huh? 386 00:38:28,931 --> 00:38:30,849 Qual é o problema com você, hein? 387 00:38:30,850 --> 00:38:33,768 Por que você acha que tem o direito sentir pena de si mesmo? 388 00:38:33,769 --> 00:38:36,813 Não finja que você entende como é ser eu. 389 00:38:36,814 --> 00:38:38,481 Você sempre fez isso, mas não tem ideia. 390 00:38:38,482 --> 00:38:41,109 Você está procurando uma festa de piedade? 391 00:38:41,110 --> 00:38:43,528 Eu falhei em Purdue. E daí? 392 00:38:43,529 --> 00:38:44,863 Eu fui lá por você. 393 00:38:44,864 --> 00:38:46,906 Ei, eu nunca menti para você, garoto. 394 00:38:46,907 --> 00:38:49,075 Eu te contei toda a sua vida 395 00:38:49,076 --> 00:38:51,077 que você não precisa ser tratado de forma diferente. 396 00:38:51,078 --> 00:38:53,705 Mas eu sou diferente. 397 00:38:57,501 --> 00:39:02,672 Isso não significa você está em pior situação do que qualquer outra pessoa. 398 00:39:02,673 --> 00:39:06,801 O mundo pode ser cruel, não importa quem você seja. 399 00:39:06,802 --> 00:39:08,261 Ninguém está isento disso. 400 00:39:08,262 --> 00:39:11,639 Mas se você ainda quer uma chance de estudar 401 00:39:11,640 --> 00:39:13,850 e um campeonato nacional, 402 00:39:13,851 --> 00:39:17,145 então você vai ter parar de sentir pena de si mesmo, 403 00:39:17,146 --> 00:39:21,399 arregace as mangas e volte ao trabalho! 404 00:39:22,693 --> 00:39:23,818 Sua mãe me convenceu, 405 00:39:23,819 --> 00:39:26,321 e fizemos algumas reorganizações. 406 00:39:26,322 --> 00:39:29,908 Vamos mandá-lo para o R.I.T. Este outono. 407 00:39:30,076 --> 00:39:31,701 Eu não vou a lugar nenhum. 408 00:39:31,702 --> 00:39:34,412 Nós vamos refinanciar a casa para pagar o primeiro ano. 409 00:39:34,413 --> 00:39:38,583 R.I.T. Disseram que considerariam uma bolsa de estudos depois disso. 410 00:39:42,296 --> 00:39:44,714 Eu não quero seu dinheiro. 411 00:39:45,674 --> 00:39:48,093 Entre no caminhão. 412 00:39:54,975 --> 00:39:56,518 Estarei de volta em um minuto. 413 00:39:56,519 --> 00:39:59,145 Estenda o tapete. 414 00:40:36,642 --> 00:40:38,476 Do que você está rindo? 415 00:40:38,477 --> 00:40:39,644 O que você está fazendo? 416 00:40:39,645 --> 00:40:44,274 Ah, então você acha que eu não posso te levar, né? 417 00:40:45,734 --> 00:40:48,736 Vovô, não seja ridículo. 418 00:40:49,280 --> 00:40:53,575 Rapaz, não quero desculpas. 419 00:40:53,576 --> 00:40:56,786 Você se preocupa consigo mesmo. 420 00:41:18,100 --> 00:41:19,767 Você está bem? 421 00:41:19,768 --> 00:41:22,270 Sim, estou bem. 422 00:41:22,354 --> 00:41:25,607 Você vê o quanto você tem que aprender? 423 00:43:10,045 --> 00:43:13,590 Hamil? 424 00:43:16,176 --> 00:43:19,262 Por que você demorou tanto? 425 00:43:24,518 --> 00:43:26,394 Desacelerar. 426 00:43:26,395 --> 00:43:30,023 Eu não entendo. 427 00:43:31,942 --> 00:43:34,277 Eu sou J-A-Y. 428 00:43:34,278 --> 00:43:38,281 As pessoas me chamam... 429 00:43:38,282 --> 00:43:40,408 Senhor Limpo. 430 00:43:40,409 --> 00:43:43,911 Sabe por quê? 431 00:43:45,080 --> 00:43:46,998 Porque você é... 432 00:43:46,999 --> 00:43:49,584 grande... 433 00:43:49,585 --> 00:43:53,630 b-a-l-d... 434 00:43:54,048 --> 00:43:56,007 preto? 435 00:43:57,301 --> 00:44:01,054 Ba-ba-ba-ba! 436 00:44:02,514 --> 00:44:05,308 Ok, então essa é a sua cama. 437 00:44:05,809 --> 00:44:08,019 Máquina TTY. 438 00:44:11,273 --> 00:44:13,775 Ah, e ela. 439 00:44:14,068 --> 00:44:16,944 Este é Matt Hamill. 440 00:44:16,945 --> 00:44:19,489 Essa é Kelly. 441 00:44:19,948 --> 00:44:21,824 Prazer em conhecê-lo. 442 00:44:21,825 --> 00:44:24,327 Desculpe por ter invadido. 443 00:44:24,328 --> 00:44:25,286 Não há problema. 444 00:44:25,287 --> 00:44:29,457 Espero que você tenha gostado do show. 445 00:44:29,458 --> 00:44:32,919 Jay me disse que ele estaria recebendo um novo colega de quarto em breve, 446 00:44:32,920 --> 00:44:35,672 mas eu estava começando a pensar a escola não conseguiu encontrar ninguém 447 00:44:35,673 --> 00:44:38,508 quem poderia viver com ele. 448 00:44:41,720 --> 00:44:45,056 Ei, me devolva meu short, lunático. 449 00:44:45,057 --> 00:44:48,935 Não fique bravo porque eles ficam melhor em mim. 450 00:44:49,019 --> 00:44:51,646 Dê-lhes. 451 00:44:52,022 --> 00:44:55,108 Jay. Jay. 452 00:44:55,109 --> 00:44:56,943 Olá, Jay? 453 00:44:56,944 --> 00:44:59,946 Abaixe a música. 454 00:45:01,073 --> 00:45:02,949 O que? Está alto? 455 00:45:02,950 --> 00:45:05,618 Desculpe. Estou surdo. 456 00:45:05,619 --> 00:45:06,828 Não consigo ouvir nada. 457 00:45:08,455 --> 00:45:11,207 Ok, engraçado. É muito engraçado. 458 00:45:11,208 --> 00:45:13,292 Da próxima vez, não vou avisar. 459 00:45:13,293 --> 00:45:15,336 Eu vou escrever para você. 460 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 Sim. 461 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 Ei, temos treino em breve. 462 00:45:27,725 --> 00:45:30,017 Quer comer? 463 00:45:30,018 --> 00:45:33,938 Não, obrigado. Eu ficarei e, hum, 464 00:45:33,939 --> 00:45:36,190 descompacte. 465 00:45:55,753 --> 00:45:58,755 Hamill, onde você esteve? 466 00:45:58,756 --> 00:46:00,381 Não te vi nos últimos três dias. 467 00:46:00,382 --> 00:46:03,843 Correr, malhar, estudar. 468 00:46:03,844 --> 00:46:06,304 Uau. Você é muito dedicado para um cara 469 00:46:06,305 --> 00:46:08,723 que nem entrou para o time. 470 00:46:08,724 --> 00:46:13,144 Pelo menos agora não serei o único surdo. 471 00:46:13,145 --> 00:46:15,480 Então, qual classe de peso você está tentando seguir em frente? 472 00:46:15,481 --> 00:46:17,815 473 472 00:46:17,816 --> 00:46:20,109 167? O mesmo que Rezac? 474 00:46:20,110 --> 00:46:22,445 Você está brincando, certo? 475 00:46:22,446 --> 00:46:24,614 Ele é um veterano e nosso capitão. 476 00:46:24,615 --> 00:46:26,532 Sua única derrota no ano passado 477 00:46:26,533 --> 00:46:30,703 foi para Jason Sloan de Frampton. 478 00:46:30,704 --> 00:46:33,748 E o Sloan é bicampeão nacional. 479 00:46:33,749 --> 00:46:37,502 Talvez eu devesse subir para 190. 480 00:46:37,503 --> 00:46:40,838 Essa é a minha categoria de peso! 481 00:46:44,009 --> 00:46:46,511 Você está bem? 482 00:46:51,850 --> 00:46:54,060 Na cultura surda, quando falamos, 483 00:46:54,061 --> 00:46:58,648 você tem que me avisar se estou prestes a me deparar com alguma coisa. 484 00:46:58,649 --> 00:46:59,774 Desculpe. 485 00:46:59,775 --> 00:47:04,195 Não tenho estado perto de muitas pessoas surdas. 486 00:47:04,196 --> 00:47:09,575 Eu era a única pessoa surda na minha cidade. 487 00:47:09,576 --> 00:47:12,995 Isso explica sua péssima assinatura. 488 00:47:13,831 --> 00:47:18,751 Está tudo bem. Você faz parte do mundo surdo agora. 489 00:47:18,752 --> 00:47:21,921 Acredite em mim, você vai pegar o jeito. 490 00:47:21,922 --> 00:47:23,381 Mas tente não usar sua voz. 491 00:47:23,382 --> 00:47:26,092 Muitas pessoas surdas aqui não conseguem ler lábios. 492 00:47:26,093 --> 00:47:27,552 E o mais importante, 493 00:47:27,553 --> 00:47:33,307 isso vai prejudicar sua chance em marcar alguma cauda surda. 494 00:47:34,017 --> 00:47:38,271 Só estou aqui por uma coisa, 495 00:47:38,272 --> 00:47:40,731 campeonato nacional. 496 00:47:40,732 --> 00:47:43,985 Certo, certo. 497 00:47:44,278 --> 00:47:49,073 Há uma audiência no Senado para a Lei de Educação de Surdos. 498 00:47:49,992 --> 00:47:52,034 Quem é aquele? 499 00:47:52,703 --> 00:47:54,328 Colega de quarto de Kelly. 500 00:47:54,329 --> 00:47:55,872 Kristi. 501 00:47:55,873 --> 00:47:59,834 Ela é legal, mas um pouco demais... 502 00:47:59,835 --> 00:48:02,295 Poder Surdo. 503 00:48:04,464 --> 00:48:07,049 Poder Surdo? Você verá o que quero dizer. 504 00:48:07,050 --> 00:48:10,011 Quer que eu te apresente? 505 00:48:10,888 --> 00:48:12,388 Não, obrigado. 506 00:48:12,389 --> 00:48:15,474 Só estou aqui por uma coisa. 507 00:48:16,727 --> 00:48:19,020 Senhoras. 508 00:48:21,106 --> 00:48:23,941 Estamos praticando há um mês 509 00:48:23,942 --> 00:48:26,527 para ver quem tem o que é preciso 510 00:48:26,528 --> 00:48:31,365 tornar-se ou permanecer parte desta equipe. 511 00:48:31,366 --> 00:48:35,036 Ele faz o mesmo discurso todos os anos. 512 00:48:35,037 --> 00:48:36,662 Nick. 513 00:48:36,663 --> 00:48:38,414 Dê-me 50. 514 00:48:38,415 --> 00:48:40,333 Hoje 515 00:48:40,334 --> 00:48:42,084 nós decidimos 516 00:48:42,085 --> 00:48:45,004 quem serão nossos titulares em cada categoria de peso. 517 00:48:45,213 --> 00:48:47,006 Perder hoje, 518 00:48:47,007 --> 00:48:49,467 perder seu lugar. 519 00:48:49,676 --> 00:48:52,428 E eu não me importo se você é um veterano. 520 00:48:52,512 --> 00:48:56,724 Eu não me importo se você é Randy "Macho Man" Selvagem, você entende? 521 00:48:56,892 --> 00:48:58,225 Você entende?! 522 00:48:58,226 --> 00:49:00,645 Sim, treinador! 523 00:49:01,104 --> 00:49:04,273 Sem desculpas. Treinador, quem acorda primeiro? 524 00:49:04,274 --> 00:49:05,149 Treinador! 525 00:49:05,150 --> 00:49:06,275 Uh, anos 190! 526 00:49:06,276 --> 00:49:09,445 190 no tatame, vamos lá! 527 00:49:09,905 --> 00:49:12,114 Vamos. Pegue! 528 00:49:13,575 --> 00:49:15,034 Aperte as mãos. 529 00:49:15,035 --> 00:49:17,161 Lutar. 530 00:49:35,555 --> 00:49:36,681 Sim! 531 00:49:36,682 --> 00:49:39,809 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! 532 00:49:41,061 --> 00:49:43,145 Muito bem, treinador, quem é o próximo? 533 00:49:43,146 --> 00:49:45,523 Uh, 167! 534 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 167, pessoal. 167s. 535 00:49:48,068 --> 00:49:50,277 Vamos! Rezac. 536 00:49:50,278 --> 00:49:53,739 Muito bem, última oportunidade para 167s. 537 00:50:06,712 --> 00:50:10,673 Parece que alguém quer um tiro no capitão do time. 538 00:50:14,886 --> 00:50:17,179 Ei! 539 00:50:20,934 --> 00:50:23,144 Lutar! 540 00:50:47,878 --> 00:50:49,754 Dois! Derrubar. 541 00:50:49,755 --> 00:50:51,422 1, 2... 542 00:50:51,423 --> 00:50:55,051 3, 4, 5... 543 00:50:55,802 --> 00:50:57,928 Hora! 544 00:50:57,929 --> 00:51:00,389 Perto do outono. Três. 545 00:51:00,390 --> 00:51:02,850 Cinco, Rezac. Hamil, zero. 546 00:51:02,851 --> 00:51:05,936 Você está acordado. Você está deprimido. 547 00:51:13,820 --> 00:51:16,113 Martele-o! 548 00:51:18,158 --> 00:51:20,076 Lutar! 549 00:51:47,312 --> 00:51:50,231 Reversão! Dois. 550 00:52:17,551 --> 00:52:19,301 Alfinete! 551 00:52:19,302 --> 00:52:22,972 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! 552 00:52:32,858 --> 00:52:36,277 Parece que nos pegamos um novo lutador, treinador. 553 00:52:36,319 --> 00:52:38,487 Veremos. 554 00:53:04,014 --> 00:53:08,058 Onde está o Martelo? Sofá. 555 00:53:25,869 --> 00:53:28,204 Então, o que há com o coma? 556 00:53:28,205 --> 00:53:30,873 Antes da partida você se senta 557 00:53:30,874 --> 00:53:34,043 e feche os olhos. 558 00:53:34,419 --> 00:53:36,587 Por que isso importa? 559 00:53:36,588 --> 00:53:39,131 Todo mundo se pergunta por que você saiu 560 00:53:39,132 --> 00:53:42,843 em vez de apoiar seus companheiros de equipe. 561 00:53:44,179 --> 00:53:47,473 É apenas o que eu faço 562 00:53:47,474 --> 00:53:49,975 para se concentrar. 563 00:53:56,900 --> 00:53:59,860 Aí está sua gostosa, Kristi. 564 00:54:00,987 --> 00:54:06,909 Você sabia que ela era uma lingerie? 565 00:54:06,910 --> 00:54:11,038 M-O-D-E-L 566 00:54:12,540 --> 00:54:16,001 Vá bater nela. 567 00:54:17,504 --> 00:54:18,754 Próxima vez. 568 00:54:18,755 --> 00:54:22,633 Acho que vou decolar. 569 00:54:36,064 --> 00:54:40,693 Matt, esta é a própria Miss Deaf Power. 570 00:54:40,694 --> 00:54:43,112 Kristi. 571 00:54:43,113 --> 00:54:45,114 Esse não é o meu nome. 572 00:54:45,115 --> 00:54:48,659 Posso obter um poder surdo? 573 00:54:49,244 --> 00:54:50,411 Esse é Matt. 574 00:54:50,412 --> 00:54:54,206 O Martelo, Hamill. 575 00:54:56,876 --> 00:55:00,296 Beijem-se. 576 00:55:00,297 --> 00:55:04,591 Hora de beber-beber-beber-beber! 577 00:55:15,645 --> 00:55:18,314 Então você é o novo lutador 578 00:55:18,315 --> 00:55:19,773 sobre o que todos os estudantes surdos têm falado? 579 00:55:19,774 --> 00:55:22,901 Mais devagar. De novo? 580 00:55:22,902 --> 00:55:24,570 Você 581 00:55:24,571 --> 00:55:26,238 é o lutador 582 00:55:26,239 --> 00:55:27,906 todos 583 00:55:27,907 --> 00:55:28,866 está falando 584 00:55:28,867 --> 00:55:29,742 sobre. 585 00:55:29,743 --> 00:55:32,119 Todos? 586 00:55:33,079 --> 00:55:35,831 Eu acho que você me tem... 587 00:55:35,832 --> 00:55:40,627 C-O-N-F-U-S-E-D 588 00:55:40,628 --> 00:55:44,757 confuso... com outra pessoa. 589 00:55:48,386 --> 00:55:50,346 Então... 590 00:55:50,347 --> 00:55:54,099 Ouvi dizer que você costumava ser 591 00:55:54,100 --> 00:55:57,478 uma modelo de lingerie. 592 00:55:57,562 --> 00:55:59,980 Não. Desculpe desapontá-lo. 593 00:55:59,981 --> 00:56:04,068 Não tenho certeza de onde você tirou isso. 594 00:56:12,285 --> 00:56:15,913 Sou realmente o oposto de uma modelo de lingerie. 595 00:56:15,914 --> 00:56:20,751 Estou me formando duas vezes em estudos poli-ciências e surdos. 596 00:56:20,752 --> 00:56:23,587 Oh sério? Isso é legal. 597 00:56:24,672 --> 00:56:25,798 Desculpe. 598 00:56:25,799 --> 00:56:29,426 Eu disse: "Isso é legal." 599 00:56:29,427 --> 00:56:33,430 Não tenho certeza se você percebeu, mas a maioria de nós 600 00:56:33,431 --> 00:56:37,184 têm falta de sensibilidade ao som. Martelo! 601 00:56:37,185 --> 00:56:40,896 Você é o cara! Você é o cara! 602 00:56:40,897 --> 00:56:42,815 Obrigado. 603 00:56:42,816 --> 00:56:46,110 Te encontro mais tarde. 604 00:56:46,111 --> 00:56:48,821 OK 605 00:56:50,657 --> 00:56:52,116 Melhor. 606 00:56:52,117 --> 00:56:54,284 Obrigado. 607 00:56:56,663 --> 00:56:59,665 Acho que vou decolar. 608 00:56:59,666 --> 00:57:03,335 Isso realmente não está indo como planejei. 609 00:57:05,380 --> 00:57:07,756 Não é você. 610 00:57:07,757 --> 00:57:12,261 Kelly me contou sobre a festa. 611 00:57:12,262 --> 00:57:15,347 Eu pensei que seria um bom oportunidade de convencer as pessoas 612 00:57:15,348 --> 00:57:17,891 para testemunhar na audiência do Senado 613 00:57:17,892 --> 00:57:22,104 para o Projeto de Lei da Educação dos Surdos. Mas... 614 00:57:22,105 --> 00:57:26,567 ...todo mundo parece um pouco... 615 00:57:27,026 --> 00:57:31,780 D-I-S-T-R-A-C-T-E-D 616 00:57:31,781 --> 00:57:34,116 Distraído. 617 00:57:34,784 --> 00:57:36,952 Vejo você por aí. 618 00:57:57,056 --> 00:58:00,684 Quero saber mais sobre o assunto do Senado. 619 00:58:01,728 --> 00:58:04,605 Desculpe. Vou desligar minha voz. 620 00:58:04,606 --> 00:58:08,775 Eu realmente gostaria de ver você novamente. 621 00:58:08,776 --> 00:58:13,238 Como faço para saber de você? 622 00:58:13,573 --> 00:58:19,495 Eu moro com K-E-L-L-Y, lembra? 623 00:58:48,149 --> 00:58:51,026 Vamos, Rezac! 624 00:59:21,808 --> 00:59:24,977 Isso mesmo. É assim que fazemos! 625 00:59:25,770 --> 00:59:27,896 Cantrell. 626 00:59:30,692 --> 00:59:32,859 Eles sabem que isso é luta livre? 627 00:59:32,860 --> 00:59:34,820 Por que há tantas pessoas aqui? 628 00:59:34,821 --> 00:59:37,197 Eles estão aqui pelo "The Hammer", treinador. 629 00:59:37,198 --> 00:59:38,448 "O Martelo"? 630 00:59:38,449 --> 00:59:40,367 Sim. Hamil. 631 00:59:40,368 --> 00:59:42,869 Ah, garoto. 632 00:59:47,125 --> 00:59:49,835 Isso foi fácil. 633 01:00:03,016 --> 01:00:06,476 Alguém diga ao "Martelo" para subir no tatame. 634 01:00:06,477 --> 01:00:08,854 Treinador! 635 01:00:09,105 --> 01:00:11,356 Vamos, Matt. 636 01:00:12,191 --> 01:00:14,443 Preparar? 637 01:01:39,278 --> 01:01:40,362 Vamos. 638 01:01:40,363 --> 01:01:42,489 Vamos destruir o refeitório. 639 01:01:42,490 --> 01:01:43,824 Estou morrendo de fome. 640 01:01:43,825 --> 01:01:45,450 Não posso. 641 01:01:45,451 --> 01:01:46,535 A pesagem só é na quinta-feira. 642 01:01:46,536 --> 01:01:48,245 Você vai ficar bem. 643 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Não. Quero dizer, não posso. 644 01:01:49,956 --> 01:01:53,583 Eu tenho planos. 645 01:01:53,584 --> 01:01:55,419 O que? Uma corrida noturna? 646 01:01:55,420 --> 01:01:58,672 Ou um festival de estudos que dura a noite toda? 647 01:02:07,348 --> 01:02:09,391 Você está saindo com o Deaf Power? 648 01:02:09,392 --> 01:02:11,935 Como você marcou isso? 649 01:02:12,353 --> 01:02:13,937 Não se preocupe com isso. 650 01:02:13,938 --> 01:02:17,023 "Só estou aqui por uma coisa." 651 01:02:17,817 --> 01:02:20,861 Legal, divirta-se. 652 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Para onde você está levando ela? 653 01:02:23,448 --> 01:02:26,825 Não é um grande D-E-A-L. 654 01:02:34,584 --> 01:02:38,545 Leia isto. 655 01:04:05,800 --> 01:04:08,093 Você tem alguma ideia de para onde estamos indo? 656 01:04:08,094 --> 01:04:13,014 Ou você está inventando à medida que avança? 657 01:04:13,015 --> 01:04:18,019 Inventando à medida que prossigo. 658 01:04:18,020 --> 01:04:21,022 Seriamente? 659 01:04:21,774 --> 01:04:23,984 Talvez. 660 01:04:25,444 --> 01:04:27,821 Talvez não. 661 01:05:11,741 --> 01:05:20,749 Eu costumava ir a um lugar assim quando eu era pequeno. 662 01:05:21,208 --> 01:05:24,669 Está tão calmo aqui. 663 01:05:26,380 --> 01:05:29,466 Feche os olhos. 664 01:05:37,099 --> 01:05:43,772 Eu posso sentir o chão estrondoso da queda d’água. 665 01:05:43,773 --> 01:05:50,278 Sim. Eu amo sua força. 666 01:05:50,279 --> 01:05:54,574 É engraçado porque é tão poderoso, mas... 667 01:05:54,575 --> 01:05:58,870 tem que seguir o caminho 668 01:05:58,871 --> 01:06:02,415 essa natureza, mas é por isso. 669 01:06:04,251 --> 01:06:10,507 Ou você poderia dizer que ignora a natureza 670 01:06:10,508 --> 01:06:16,262 e construir o caminho para si mesmo. 671 01:06:16,347 --> 01:06:21,726 Acho que todos nós poderíamos aprender algo com isso. 672 01:06:22,812 --> 01:06:25,855 Isso é D-E-E-P. 673 01:06:25,856 --> 01:06:27,899 Profundo. 674 01:06:27,900 --> 01:06:31,736 Realmente muito profundo. 675 01:06:34,573 --> 01:06:37,367 Eu tenho que admitir. 676 01:06:37,368 --> 01:06:42,038 Saí com você porque pensei 677 01:06:42,039 --> 01:06:45,625 talvez o "atleta surdo popular" 678 01:06:45,626 --> 01:06:51,381 poderia ajudar a convencer as pessoas para ir à audiência no Senado. 679 01:06:51,382 --> 01:06:54,175 Mas agora... 680 01:06:57,763 --> 01:07:01,850 Não quero estragar o momento. 681 01:07:05,604 --> 01:07:12,235 Bem, talvez eu ajude você com a audiência no Senado. 682 01:07:12,236 --> 01:07:20,368 E você me ajuda saindo em outro encontro. 683 01:07:20,369 --> 01:07:23,538 NEGÓCIO? 684 01:07:23,539 --> 01:07:24,664 Talvez. 685 01:07:24,665 --> 01:07:27,167 Talvez não. 686 01:07:43,893 --> 01:07:47,854 Eu me diverti muito. 687 01:07:48,355 --> 01:07:50,148 Eu também. 688 01:07:50,149 --> 01:07:52,567 Shh... 689 01:07:52,568 --> 01:07:55,236 Desligue sua voz. 690 01:08:46,455 --> 01:08:49,791 Tempo! Tudo bem, trabalhe em seu configurações. Termine suas quedas, vamos lá! 691 01:08:49,792 --> 01:08:51,376 Ei, trabalhe com aquele grupo ali, Stephan. 692 01:08:51,377 --> 01:08:54,003 Vou falar com ele por um segundo. 693 01:08:56,006 --> 01:08:57,507 Você sabe por que ele bateu em você, certo? 694 01:08:57,508 --> 01:08:58,591 Fiquei sem tempo. 695 01:08:58,592 --> 01:09:02,387 Não. Ele tinha uma estratégia, marcar pontos. 696 01:09:02,388 --> 01:09:04,430 Sim, mas o tempo acabou antes que eu pudesse... 697 01:09:04,431 --> 01:09:06,015 Fixá-lo? 698 01:09:06,016 --> 01:09:08,518 Você não precisa imobilizar todos com quem luta. 699 01:09:08,519 --> 01:09:10,311 O objetivo é vencer, certo? 700 01:09:10,312 --> 01:09:11,729 Queda, reversão: Dois pontos. 701 01:09:11,730 --> 01:09:12,522 Um ponto. 702 01:09:12,523 --> 01:09:13,815 Dois ou três pontos. 703 01:09:13,816 --> 01:09:17,443 Treinador, eu sei de tudo isso. 704 01:09:17,486 --> 01:09:20,780 Não importa. Eu sei que posso imobilizá-lo. 705 01:09:20,781 --> 01:09:22,574 Até os melhores lutadores, 706 01:09:22,575 --> 01:09:26,411 eles não conseguem definir a qualidade oponentes na maioria das vezes. 707 01:09:26,787 --> 01:09:31,374 Você não precisa imobilizar, apenas vencer. 708 01:09:34,128 --> 01:09:36,171 OK? 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,925 Junte-se a Stephan. 710 01:09:54,356 --> 01:09:56,024 Onde você esteve? 711 01:09:56,025 --> 01:09:58,526 Ocupado. 712 01:10:01,155 --> 01:10:04,157 Você viu aquela gostosa? 713 01:10:04,909 --> 01:10:08,661 Miss Deaf Power tem você em bloqueio! 714 01:10:08,662 --> 01:10:10,997 Essa é a coisa sobre as mulheres. 715 01:10:10,998 --> 01:10:13,374 Eles atraem você com o "você sabe o quê", 716 01:10:13,375 --> 01:10:14,959 então eles lentamente começam a tomar todo o seu tempo. 717 01:10:14,960 --> 01:10:16,544 Você estuda menos, você trabalha menos, 718 01:10:16,545 --> 01:10:19,589 você começa a faltar ao treino... 719 01:10:21,425 --> 01:10:25,428 ...você para de sair com seus meninos. 720 01:10:29,099 --> 01:10:31,643 De qualquer forma, você ouviu as últimas notícias sobre Sloan? 721 01:10:31,644 --> 01:10:35,021 Ele quebrou a clavícula de um cara. 722 01:10:35,022 --> 01:10:38,149 A carreira de lutador do pobre acabou. 723 01:10:38,150 --> 01:10:42,195 Sloan já foi convidado para o centro de treinamento olímpico. 724 01:10:42,196 --> 01:10:46,074 Ele é o melhor recruta do país. 725 01:10:47,284 --> 01:10:49,661 Qual é o seu ponto? 726 01:10:50,162 --> 01:10:53,414 O que você está tentando dizer? 727 01:10:53,415 --> 01:10:56,876 Não tenho medo de Sloan. 728 01:10:56,877 --> 01:10:58,753 Bom! 729 01:10:58,754 --> 01:11:04,342 Eu só queria ter certeza você não está se distraindo. 730 01:11:08,722 --> 01:11:11,724 Adoraria ficar e conversar, mas preciso ir. 731 01:11:11,725 --> 01:11:14,143 Não espere por mim. 732 01:11:27,992 --> 01:11:34,289 Um M-O-D-E-L que explica o comportamento de 733 01:11:34,290 --> 01:11:39,294 G-A-S-E-O-U-S P-A-R-T-I-C-L-E-S. 734 01:11:39,295 --> 01:11:41,879 Teoria K-I-N-E-T-I-C. 735 01:11:41,880 --> 01:11:45,258 Você quer comer uma pizza? 736 01:11:45,968 --> 01:11:47,885 Foco. 737 01:11:47,886 --> 01:11:53,057 Deveríamos dar uns amassos? Aqui? 738 01:11:54,852 --> 01:11:59,063 UMA S-U-B-S-T-A-N-C-E... 739 01:11:59,064 --> 01:12:02,442 Como você assina? Uma substância. 740 01:12:02,443 --> 01:12:05,486 O que faz você diferente? 741 01:12:06,155 --> 01:12:07,530 Quando você luta, 742 01:12:07,531 --> 01:12:11,909 Eu sei que trabalho duro e determinação são importantes 743 01:12:11,910 --> 01:12:16,914 mas como você consegue vencer tantas pessoas? 744 01:12:16,957 --> 01:12:19,542 Não sei... 745 01:12:19,543 --> 01:12:24,464 Eu apenas bloqueio tudo. 746 01:12:24,465 --> 01:12:27,508 É um presente. 747 01:12:31,221 --> 01:12:33,765 Uma substância... 748 01:12:41,899 --> 01:12:46,361 Se você continuar assim, você... 749 01:12:48,989 --> 01:12:52,575 Estou trabalhando na minha assinatura. 750 01:12:52,576 --> 01:12:55,870 E tento não falar perto de você. 751 01:12:55,871 --> 01:12:58,039 Você está perdendo o foco, não é sobre mim. 752 01:12:58,040 --> 01:13:00,458 Não, é, Kristi. 753 01:13:00,459 --> 01:13:02,585 Estou fazendo isso por você. 754 01:13:02,586 --> 01:13:04,921 Inglês é minha primeira língua. 755 01:13:04,922 --> 01:13:07,256 Inglês. 756 01:13:07,257 --> 01:13:11,386 Não crescemos da mesma maneira. 757 01:13:11,387 --> 01:13:12,762 OK? 758 01:13:12,763 --> 01:13:16,849 Não entendo por que você tenta me mudar. 759 01:13:16,850 --> 01:13:18,267 Não estou tentando mudar você. 760 01:13:18,268 --> 01:13:19,352 Eu te amo. 761 01:13:19,353 --> 01:13:23,481 Eu só estou tentando te pegar para realizar seu potencial. 762 01:13:23,482 --> 01:13:25,775 Nossa comunidade e escola abraçaram você. 763 01:13:25,776 --> 01:13:30,113 Sim, é porque suas realizações como lutador, mas... 764 01:13:30,114 --> 01:13:33,408 não seja apenas um grande lutador. 765 01:13:36,787 --> 01:13:40,540 Você acabou de dizer que me ama? 766 01:13:41,959 --> 01:13:43,126 Talvez. 767 01:13:43,127 --> 01:13:45,837 Talvez não. 768 01:14:16,326 --> 01:14:19,245 O que? Meus olhos! 769 01:14:19,246 --> 01:14:21,205 O que você está falando? 770 01:14:21,206 --> 01:14:26,461 Parece que você está fazendo lição de casa. 771 01:14:27,129 --> 01:14:29,755 Deus. Sou surdo e cego! 772 01:14:29,756 --> 01:14:33,426 Bom ponto. Estou fora. 773 01:14:33,760 --> 01:14:36,596 Não, fique. 774 01:14:36,805 --> 01:14:39,390 Ah, há uma mensagem no TTY. 775 01:14:39,391 --> 01:14:42,393 Sua mãe tentou entrar em contato com você. 776 01:15:34,404 --> 01:15:36,822 O que aconteceu? 777 01:15:37,783 --> 01:15:41,661 Ele teve uma embolia pulmonar. 778 01:15:41,662 --> 01:15:46,582 É um coágulo de sangue nos pulmões. 779 01:15:46,583 --> 01:15:48,834 Ele ainda não estabilizou. 780 01:15:48,835 --> 01:15:51,754 Eles não sabem se ele vai. 781 01:15:58,554 --> 01:16:02,265 Vamos, vamos tomar um café. OK. 782 01:16:06,770 --> 01:16:08,312 Papai... 783 01:16:08,313 --> 01:16:11,232 Mostre a Matt o que você aprendeu. 784 01:16:12,568 --> 01:16:15,486 Pat, devíamos ir. 785 01:16:15,487 --> 01:16:17,655 Vamos. 786 01:16:22,995 --> 01:16:25,580 Olá, vovô. 787 01:16:25,664 --> 01:16:27,832 Ei. 788 01:16:30,544 --> 01:16:33,504 Você ganhou na semana passada. 789 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 10 e Ó. 790 01:16:39,011 --> 01:16:41,387 Nada mal. 791 01:16:59,156 --> 01:17:01,949 Você conseguiu, hein? 792 01:17:03,660 --> 01:17:05,453 Ainda não. 793 01:17:05,454 --> 01:17:08,956 O campeonato nacional só é na próxima semana. 794 01:17:16,506 --> 01:17:20,718 Você sempre foi 795 01:17:20,719 --> 01:17:24,138 um campeão. 796 01:17:25,140 --> 01:17:27,933 Você está assinando? 797 01:17:29,269 --> 01:17:36,067 Se você não pode vencê-los... 798 01:17:37,027 --> 01:17:39,904 Junte-se a eles. 799 01:17:42,157 --> 01:17:48,371 Você sempre foi diferente, 800 01:17:48,372 --> 01:17:52,958 melhor. 801 01:17:54,002 --> 01:17:58,297 Nunca desista. 802 01:18:00,175 --> 01:18:03,260 Eu te amo, Matt. 803 01:18:03,595 --> 01:18:06,764 Eu também te amo, vovô. 804 01:19:31,016 --> 01:19:35,436 Temos de envolver os nossos políticos, os funcionários que elegemos 805 01:19:35,437 --> 01:19:37,188 para ter certeza de que eles estão lutando por nossas necessidades. 806 01:19:37,189 --> 01:19:41,567 Mas se não os conscientizarmos dessas necessidades 807 01:19:41,568 --> 01:19:45,237 então a culpa é nossa se nada for feito. 808 01:19:45,238 --> 01:19:50,034 A história mostrou que podemos 809 01:19:50,035 --> 01:19:55,623 fazer a diferença dentro do sistema. 810 01:19:57,000 --> 01:20:02,379 A culpa é nossa se... 811 01:20:03,298 --> 01:20:07,718 ...continue em silêncio. 812 01:20:11,723 --> 01:20:14,433 Por favor, leve um folheto com o qual tenha 813 01:20:14,434 --> 01:20:17,436 detalhes sobre o processo de petição 814 01:20:17,437 --> 01:20:20,439 e informações de contato para sua legislatura estadual 815 01:20:20,440 --> 01:20:22,191 e representantes do congresso local. 816 01:20:22,192 --> 01:20:24,068 Obrigado por vir e fazer parte disso. 817 01:20:42,546 --> 01:20:45,923 Oi. Oi. 818 01:20:46,508 --> 01:20:51,595 Jay me contou. Eu realmente sinto muito. 819 01:20:52,681 --> 01:20:54,849 Obrigado. 820 01:20:55,308 --> 01:21:00,396 Meu avô, ele nunca deixe você sentir pena de si mesmo. 821 01:21:00,397 --> 01:21:04,358 Ele disse que quando as pessoas te decepcionam, 822 01:21:04,359 --> 01:21:07,778 você apenas precisa confiar em si mesmo. 823 01:21:07,946 --> 01:21:10,948 Então é daí que você tira isso. 824 01:21:13,034 --> 01:21:15,619 Sinto muito pela sua perda. 825 01:21:15,620 --> 01:21:18,747 Mas como você pôde desaparecer por uma semana 826 01:21:18,748 --> 01:21:20,082 sem me dizer onde você estava indo? 827 01:21:20,083 --> 01:21:22,918 Eu tive que descobrir com seu colega de quarto? 828 01:21:22,919 --> 01:21:25,254 Você não acha que eu gostaria de estar lá para você? 829 01:21:25,255 --> 01:21:26,881 Para ajudar você? 830 01:21:26,882 --> 01:21:29,967 Não preciso da ajuda de ninguém. 831 01:21:32,846 --> 01:21:34,847 Você sabe. Eu estava errado. 832 01:21:34,848 --> 01:21:36,807 O problema não é esse você fala mais do que sinaliza. 833 01:21:36,808 --> 01:21:40,728 O problema é que você não se comunica de jeito nenhum. 834 01:21:41,897 --> 01:21:45,733 Sinto muito pelo seu avô. 835 01:21:45,734 --> 01:21:49,695 Eu sei que ele significou o mundo para você. 836 01:22:04,461 --> 01:22:07,212 Kristi. 837 01:22:16,890 --> 01:22:18,432 Onde ele está?! 838 01:22:18,433 --> 01:22:19,767 Onde ele está? 839 01:22:19,768 --> 01:22:20,768 Aí está ele! 840 01:22:20,769 --> 01:22:22,603 Olha quem decidiu voltar a aparecer! 841 01:22:22,604 --> 01:22:24,730 Olha quem decidiu- 842 01:22:33,073 --> 01:22:36,617 Treinador! Eu não consigo entender você! 843 01:22:36,618 --> 01:22:37,785 Cantrell! 844 01:22:37,786 --> 01:22:39,203 Onde diabos está Cantrell? 845 01:22:39,204 --> 01:22:40,162 Diga a essa formiga mijada 846 01:22:40,163 --> 01:22:42,039 que se ele tiver coragem de desaparecer, 847 01:22:42,040 --> 01:22:43,374 não retornar nossas ligações, 848 01:22:43,375 --> 01:22:46,168 então cha-cha-cha de volta aqui como se nada tivesse acontecido... 849 01:22:46,169 --> 01:22:48,462 Treinador, o avô dele acabou de morrer. 850 01:22:48,463 --> 01:22:51,131 Acabei de me ouvir. 851 01:23:02,978 --> 01:23:05,396 Avô. 852 01:23:14,614 --> 01:23:16,073 Matt... 853 01:23:16,074 --> 01:23:19,326 Esta escola e o atletismo departamento tem regras muito rígidas, 854 01:23:19,327 --> 01:23:20,411 um dos quais é 855 01:23:20,412 --> 01:23:23,706 se você perder mais do que três práticas consecutivas, 856 01:23:23,707 --> 01:23:28,669 então você não consegue participar da próxima partida. 857 01:23:29,671 --> 01:23:30,921 Treinador! 858 01:23:30,922 --> 01:23:32,464 São os Nacionais! 859 01:23:32,465 --> 01:23:33,465 Exatamente, 860 01:23:33,466 --> 01:23:35,259 é por isso que tive que passar a semana inteira 861 01:23:35,260 --> 01:23:38,512 cobrindo você com o diretor atlético. 862 01:23:39,723 --> 01:23:41,682 Você deveria ter ligado. 863 01:23:41,683 --> 01:23:44,351 Você sabe, nos manteve informados. 864 01:23:44,769 --> 01:23:46,562 Você pode pensar o mundo gira em torno de você, Matt, 865 01:23:46,563 --> 01:23:48,814 mas o que você não entende 866 01:23:48,815 --> 01:23:52,026 é que a luta livre também é um esporte coletivo. 867 01:23:56,114 --> 01:23:59,116 Conserte este quadro-negro, Cantrell. 868 01:23:59,117 --> 01:24:01,994 E me encontre no meu escritório! 869 01:25:00,303 --> 01:25:02,679 Você é ouvinte ou surdo? 870 01:25:02,680 --> 01:25:08,227 Você assinaria para apoiar o projeto de lei do Senado sobre a Lei dos Surdos? 871 01:25:08,228 --> 01:25:10,479 OK. 872 01:25:34,838 --> 01:25:40,259 Você assinaria para apoiar o projeto de lei do Senado sobre a Lei dos Surdos? 873 01:26:12,917 --> 01:26:14,334 Kristi está aqui? 874 01:26:14,335 --> 01:26:17,421 Não. Desculpe. 875 01:26:17,547 --> 01:26:20,966 Ela disse alguma coisa sobre mim? 876 01:26:21,634 --> 01:26:23,635 Bom, ela estava... 877 01:26:23,636 --> 01:26:26,305 muito chateado quando você saiu. 878 01:26:28,641 --> 01:26:31,143 Posso deixar isso para ela? 879 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 Oh sim. Claro. Claro. 880 01:26:33,605 --> 01:26:36,231 Coloque-os na mesa dela. 881 01:26:44,949 --> 01:26:47,326 Obrigado. 882 01:26:47,619 --> 01:26:49,912 Estamos torcendo por você. 883 01:26:55,793 --> 01:27:01,715 Senhoras e Senhores Deputados, bem-vindos à Conferência de 1997 Campeonato de luta livre da NCAA da Divisão 3. 884 01:27:01,716 --> 01:27:06,136 Temos uma grande multidão aqui hoje no R.I.T. 885 01:27:32,330 --> 01:27:34,831 Vamos agora! 886 01:28:06,739 --> 01:28:15,038 R.I.T! R.I.T! R.I.T! 887 01:28:21,296 --> 01:28:23,505 Fora dos limites! 888 01:28:51,451 --> 01:28:53,201 Monte ele! Monte ele! Monte ele! 889 01:28:53,202 --> 01:28:55,537 Sim! 890 01:28:58,416 --> 01:29:00,584 Vamos! 891 01:29:00,585 --> 01:29:02,252 Jay Jakubowski do R.I.T. 892 01:29:02,253 --> 01:29:05,630 perde por desqualificação. 893 01:29:07,175 --> 01:29:08,175 Você está louco? 894 01:29:08,176 --> 01:29:09,801 Treinador, essa foi a quarta violação dele. 895 01:29:09,802 --> 01:29:12,721 Ei, gênio, ele é surdo! Talvez ele não tenha ouvido você, né? 896 01:29:12,722 --> 01:29:15,015 Treinador, aqui está o seu aviso. 897 01:29:15,016 --> 01:29:16,433 Conduta antidesportiva. 898 01:29:16,434 --> 01:29:19,061 Dá um tempo! 899 01:29:26,736 --> 01:29:30,864 Você ainda está super gostoso. 900 01:30:13,699 --> 01:30:15,742 Com a rodada semifinal concluída, 901 01:30:15,743 --> 01:30:20,539 vamos agora passar para as partidas finais de cada categoria de peso. 902 01:30:52,071 --> 01:30:54,239 Então... 903 01:30:54,490 --> 01:30:56,783 Aqui estamos. 904 01:30:57,827 --> 01:30:59,744 Parece certamente apropriado 905 01:30:59,745 --> 01:31:03,039 que é assim que tudo está chegando ao fim. 906 01:31:06,169 --> 01:31:07,627 Jason Sloan, 907 01:31:07,628 --> 01:31:10,130 bicampeão nacional, 908 01:31:10,131 --> 01:31:12,674 contra Matt Hamill. 909 01:31:14,552 --> 01:31:15,886 Quem ganhar esta noite 910 01:31:15,887 --> 01:31:20,056 será para sempre chamado de campeão. 911 01:31:21,517 --> 01:31:22,976 Para Sloan, bem, 912 01:31:22,977 --> 01:31:26,313 ele está querendo ser chamado tricampeão nacional. 913 01:31:26,314 --> 01:31:29,232 É isso que está em jogo para ele. 914 01:31:29,317 --> 01:31:31,735 Isso é o quanto ele quer isso. 915 01:31:31,736 --> 01:31:33,904 E a única coisa que está no caminho 916 01:31:33,905 --> 01:31:37,657 de tudo que esse cara já trabalhou... 917 01:31:39,452 --> 01:31:42,496 é um estudante do segundo ano. 918 01:31:46,417 --> 01:31:49,419 Então, o que está em jogo para o Sr. Hamill? 919 01:31:49,420 --> 01:31:53,715 Ganhar o campeonato nacional, sem dúvida. 920 01:31:53,716 --> 01:31:56,551 Não é isso, não é? 921 01:31:57,428 --> 01:32:00,722 Quando vocês voltarem para aquele ginásio, 922 01:32:01,098 --> 01:32:04,059 Quero que você olhe nas arquibancadas. 923 01:32:04,185 --> 01:32:06,978 Eu quero que você olhe na multidão... 924 01:32:08,189 --> 01:32:10,815 porque essas são as apostas. 925 01:32:10,858 --> 01:32:14,319 Se sua mão estiver levantada no final da partida, 926 01:32:14,320 --> 01:32:16,488 você não apenas será chamado de campeão, 927 01:32:16,489 --> 01:32:18,406 mas garanto que você terá inspirado 928 01:32:18,407 --> 01:32:22,202 milhares de outros a fazerem o mesmo! Tudo bem! 929 01:32:22,286 --> 01:32:25,872 Tudo bem! Vamos trazer isso, pessoal! Vamos! 930 01:32:28,459 --> 01:32:31,086 Matt Hamill, um estudante do segundo ano do R.I.T., 931 01:32:31,087 --> 01:32:32,963 está definido para enfrentar Jason Sloan, 932 01:32:32,964 --> 01:32:35,674 bicampeão nacional, de Frampton, 933 01:32:35,675 --> 01:32:40,428 pelo título nacional de 167 libras. 934 01:32:47,186 --> 01:32:50,397 Hamill... você consegue. 935 01:32:51,399 --> 01:32:53,233 Depende de você agora. 936 01:32:53,234 --> 01:32:55,277 Boa sorte. 937 01:32:57,947 --> 01:33:00,490 Esmague-o. 938 01:33:04,579 --> 01:33:11,710 R.I.T! R.I.T! R.I.T. 939 01:33:19,844 --> 01:33:21,678 Hamill teve uma ótima primeira temporada aqui, 940 01:33:21,679 --> 01:33:23,972 mas não chegou perto de enfrentar um lutador 941 01:33:23,973 --> 01:33:27,100 com a habilidade e consistência de Sloan. 942 01:33:27,101 --> 01:33:28,977 Independentemente disso, ambos parecem prontos para ir, 943 01:33:28,978 --> 01:33:32,063 e isso deve provar para ser um confronto emocionante. 944 01:33:33,691 --> 01:33:36,651 E estamos a caminho. 945 01:33:37,778 --> 01:33:41,364 Ambos os lutadores parecem estar se sentindo aqui. 946 01:33:42,658 --> 01:33:45,952 Hamill mantendo um bom controle do pulso. 947 01:33:52,209 --> 01:33:53,627 Vamos, Matt! 948 01:33:53,628 --> 01:33:55,337 Você o pegou. 949 01:33:55,338 --> 01:33:59,007 Ambos os lutadores são realmente no topo de seu jogo aqui. 950 01:33:59,425 --> 01:34:03,136 Ah, Sloan tenta um tiro lá, mas Hamill não aceita. 951 01:34:04,263 --> 01:34:06,556 Dois. Remoção verde! 952 01:34:06,557 --> 01:34:09,434 Dois-nada, Sloan. 953 01:34:20,154 --> 01:34:21,446 E agora ele está jogando as pernas. 954 01:34:21,447 --> 01:34:24,199 Provavelmente vou tentar a metade do seu poder. 955 01:34:34,460 --> 01:34:36,294 E fora do tempo. 956 01:34:36,295 --> 01:34:37,379 De volta ao meio, pessoal. 957 01:34:37,380 --> 01:34:38,713 Bem, Hamill teve sorte nisso. 958 01:34:38,714 --> 01:34:40,715 Ele não desistiu de nenhum ponto atrás. 959 01:34:40,716 --> 01:34:41,883 Matt! Vamos! Vamos! 960 01:34:41,884 --> 01:34:43,259 Então agora vamos para o segundo período 961 01:34:43,260 --> 01:34:45,261 com Sloan em dois, Hamill em zero. 962 01:34:45,262 --> 01:34:47,347 E aqui está o sorteio. 963 01:34:47,348 --> 01:34:48,723 Verde, sua escolha. 964 01:34:48,724 --> 01:34:51,142 Superior, inferior, neutro ou adiado? 965 01:34:51,143 --> 01:34:52,519 Adiamentos verdes. 966 01:34:52,520 --> 01:34:55,355 Vermelho... superior, inferior ou neutro? 967 01:34:55,356 --> 01:34:57,649 Vermelho derruba. 968 01:35:01,153 --> 01:35:03,530 Vamos, Matt! 969 01:35:06,951 --> 01:35:07,992 Aqui vamos nós. 970 01:35:07,993 --> 01:35:11,746 Hamill obviamente tentando para uma fuga ou uma reversão. 971 01:35:11,747 --> 01:35:14,040 Ele está acordado. 972 01:35:16,711 --> 01:35:17,544 Vamos! 973 01:35:17,545 --> 01:35:19,045 E fora dos limites, sem pontos. 974 01:35:19,046 --> 01:35:21,381 De volta ao meio. 975 01:35:21,382 --> 01:35:22,716 Vermelho ainda caído. 976 01:35:22,717 --> 01:35:23,550 Homem superior. 977 01:35:23,551 --> 01:35:27,303 Ok, eles estão reiniciando. Sloan ainda está na primeira posição. 978 01:35:29,807 --> 01:35:32,225 Vamos, Matt. 979 01:35:33,561 --> 01:35:37,147 Sloan ainda domina Hamill no chão. 980 01:35:39,024 --> 01:35:41,693 Coloca ele de costas. 981 01:35:43,988 --> 01:35:48,575 Hamill volta para sua base, mas desiste de dois pontos atrás. 982 01:35:50,161 --> 01:35:52,412 Hamill com um rolo de Gramby do nada! 983 01:35:52,413 --> 01:35:55,665 Isso coloca Hamill no conselho com um ponto de fuga. 984 01:36:02,256 --> 01:36:04,591 20 segundos! 20 segundos! 985 01:36:07,636 --> 01:36:09,053 Hamill ainda perde por três 986 01:36:09,054 --> 01:36:11,973 pois este período está chegando ao fim. 987 01:36:11,974 --> 01:36:13,433 10 segundos! Trabalhe alguma coisa! 988 01:36:13,434 --> 01:36:15,769 Vamos! 989 01:36:19,148 --> 01:36:22,400 Uau, uma perna dupla de Sloan! 990 01:36:26,989 --> 01:36:29,115 Não, não! Vamos, ligue para isso! 991 01:36:29,116 --> 01:36:31,201 Hamill parece magoado. 992 01:36:31,994 --> 01:36:33,036 Tempo de lesão. 993 01:36:33,037 --> 01:36:34,913 Tempo de lesão? Você está maluco?! 994 01:36:34,914 --> 01:36:36,956 Isso é um lance, cara! O que você está falando? 995 01:36:36,957 --> 01:36:38,124 Treinador, eu não via dessa forma. 996 01:36:38,125 --> 01:36:40,585 Você está louco?! 997 01:36:41,754 --> 01:36:43,171 Vamos lá, isso é uma batida, e você sabe disso! 998 01:36:43,172 --> 01:36:47,133 Treinador, isso não é uma batida, volte para o seu canto. 999 01:36:55,476 --> 01:36:56,935 Vamos, seu pequeno punk! 1000 01:36:56,936 --> 01:37:00,104 Campeão, minha bunda! Fiquei antidesportivo, R.I.T. Vermelho... 1001 01:37:00,105 --> 01:37:01,189 Você é um vagabundo! Treinador! 1002 01:37:01,190 --> 01:37:03,399 Você é um idiota! Você se foi. 1003 01:37:03,400 --> 01:37:05,610 Agora Gross foi expulso, odeio ver isso. 1004 01:37:05,611 --> 01:37:07,904 Especialmente agora. 1005 01:38:15,681 --> 01:38:25,189 Martelo! Martelo! Martelo! 1006 01:38:30,696 --> 01:38:33,114 Pare o relógio de lesões! 1007 01:38:33,115 --> 01:38:34,908 Matt Hamill está de pé. 1008 01:38:34,909 --> 01:38:37,076 Parece que sim. Não acredito no que estou vendo aqui. 1009 01:38:37,077 --> 01:38:38,453 Ele vai continuar. 1010 01:38:38,454 --> 01:38:42,832 Matt "O Martelo" Hamill trazido de volta aos seus pés. 1011 01:38:42,833 --> 01:38:47,170 O técnico Cantrell agora está substituindo Gross. 1012 01:38:50,341 --> 01:38:52,175 Sua escolha. 1013 01:38:52,176 --> 01:38:54,844 Verde seleciona a parte inferior. 1014 01:38:57,556 --> 01:39:00,600 E aqui vamos nós. O terceiro e último período. 1015 01:39:16,158 --> 01:39:19,243 Hamill aqui realmente lutando para manter Sloan abatido. 1016 01:39:22,247 --> 01:39:24,874 Oh, ele está procurando pela metade. 1017 01:39:27,920 --> 01:39:31,381 Ele deixou passar. Ele está indo para o berço agora. 1018 01:39:39,807 --> 01:39:42,016 Matt. 1019 01:40:02,913 --> 01:40:04,163 Hamill deixa Sloan subir. 1020 01:40:04,164 --> 01:40:07,959 Outro ponto para Sloan. Um, verde, fuja! Um, verde! 1021 01:40:07,960 --> 01:40:11,504 Isso deixa Hamill com quatro derrotas. 1022 01:40:11,672 --> 01:40:14,215 Bom, bom! 1023 01:40:14,967 --> 01:40:16,050 Tudo bem, ele vai ter que sair 1024 01:40:16,051 --> 01:40:19,387 todas as paradas aqui nos minutos finais. 1025 01:41:09,688 --> 01:41:12,523 Eu te amo, Matt. 1026 01:42:01,448 --> 01:42:03,074 Três, perto do outono, vermelho! 1027 01:42:03,075 --> 01:42:05,451 Três, vermelho! 1028 01:42:06,745 --> 01:42:08,788 Sim! 1029 01:42:09,706 --> 01:42:10,706 Inacreditável! 1030 01:42:10,707 --> 01:42:11,791 Ele conseguiu! 1031 01:42:11,792 --> 01:42:13,000 Ele conseguiu a queda! 1032 01:42:13,001 --> 01:42:14,627 Ele quase caiu! 1033 01:42:14,628 --> 01:42:19,423 E Matt Hamill vence por decisão, por seis a cinco. 1034 01:42:22,219 --> 01:42:26,806 Matt "O Martelo" Hamill destronou Jason Sloan! 1035 01:42:27,933 --> 01:42:29,600 Sim! 1036 01:42:29,601 --> 01:42:31,394 Sim! 1037 01:42:43,740 --> 01:42:50,413 Lá está ele, Matt Hamill, seu campeão nacional de 167 libras. 1038 01:42:50,455 --> 01:42:55,209 Ha! Eu te amo! Eu te amo! Muito bem, campeão! 1039 01:43:10,726 --> 01:43:13,102 Parabéns. 1040 01:43:13,103 --> 01:43:15,479 Você conseguiu! 1041 01:43:17,399 --> 01:43:21,777 Então, você ainda me ama? 1042 01:43:22,905 --> 01:43:25,740 Talvez. Talvez não. 1043 01:45:01,295 --> 01:45:03,170 Senhoras e senhores, esta luta dura três rounds 1044 01:45:03,171 --> 01:45:06,132 na divisão meio-pesado do UFC. 1045 01:45:06,133 --> 01:45:08,342 Apresentando primeiro, lutando para sair do canto vermelho, 1046 01:45:08,343 --> 01:45:11,971 um lutador de estilo livre segurando um recorde profissional de 9 vitórias, 2 derrotas, 1047 01:45:12,347 --> 01:45:13,889 medindo 6'1 "de altura, 1048 01:45:13,890 --> 01:45:15,933 pesando 205 libras, 1049 01:45:15,934 --> 01:45:18,853 lutando fora de Utica, Nova York, passando por Loveland, Ohio, 1050 01:45:18,854 --> 01:45:25,860 Matt "O Martelo" Hamill! 1051 01:45:26,305 --> 01:45:32,626 Avalie esta legenda em www.osdb.link/4vx9n Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas