1
00:00:02,698 --> 00:00:06,868
(tanrı çalıyor)

2
00:00:11,073 --> 00:00:14,276
<i>♪ Vay be ♪</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,350
<i>♪ Vay be ♪</i>

4
00:00:23,684 --> 00:00:26,722
<i>♪ Vay be ♪</i>

5
00:00:29,890 --> 00:00:32,927
<i>♪ Vay be ♪</i>

6
00:00:32,929 --> 00:00:35,996
Altyazılar: patlayıcıskull
Ahmed74 tarafından yeniden senkronizasyon

7
00:00:35,999 --> 00:00:38,301
<i>♪ Vay be ♪</i>

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,375
<i>♪ Vay be ♪</i>

9
00:00:48,411 --> 00:00:51,176
<i>♪ Vay be ♪</i>

10
00:00:51,179 --> 00:00:54,847
<i>♪ Bayanlar ve baylar, bu
beklediğiniz an ♪</i>

11
00:00:54,850 --> 00:00:57,283
<i>♪ Vay be ♪</i>

12
00:00:57,286 --> 00:00:58,918
<i>♪ Arıyorsun
karanlıkta ♪</i>

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,055
<i>♪ Terin sırılsıklam
zeminin içinden ♪</i>

14
00:01:01,057 --> 00:01:03,591
<i>♪ Vay be ♪</i>

15
00:01:03,594 --> 00:01:04,992
<i>♪ Ve kemiklerine gömüldü ♪</i>

16
00:01:04,993 --> 00:01:07,161
<i>♪ Bir ağrı var
görmezden gelemeyeceğiniz ♪</i>

17
00:01:07,162 --> 00:01:08,495
<i>♪ Nefesini kesiyorsun ♪</i>

18
00:01:08,496 --> 00:01:09,896
<i>♪ Aklını çalıyorsun ♪</i>

19
00:01:09,897 --> 00:01:13,667
<i>♪ Ve bunların hepsi gerçekti
geride kaldı ♪</i>

20
00:01:13,668 --> 00:01:14,968
<i>♪ Bununla kavga etmeyin ♪</i>

21
00:01:14,969 --> 00:01:16,771
<i>♪ Senin için geliyor,
koşuyorum ♪</i>

22
00:01:16,772 --> 00:01:18,471
<i>♪ Sadece bu an ♪</i>

23
00:01:18,472 --> 00:01:19,906
<i>♪ Umurumda değil
♪</i>'den sonra ne gelir?

24
00:01:19,908 --> 00:01:22,042
<i>♪ Ateşli rüyan,
göremiyor musun ♪</i>

25
00:01:22,043 --> 00:01:23,775
<i>♪ Yaklaşıyoruz ♪</i>

26
00:01:23,777 --> 00:01:26,114
<i>♪ Teslim ol çünkü sen
kontrolü ele geçirdiğini hisset ♪</i>

27
00:01:26,115 --> 00:01:29,414
<i>♪ Bu ateş, bu özgürlük
su basıyor ♪</i>

28
00:01:29,417 --> 00:01:31,084
<i>♪ Bu vaiz
kürsüde ♪</i>

29
00:01:31,085 --> 00:01:32,454
<i>♪ Ve senin kör bağlılığın ♪</i>

30
00:01:32,456 --> 00:01:33,920
<i>♪ Bir şeyler var
tuğlayı kırıyorum ♪</i>

31
00:01:33,923 --> 00:01:35,121
<i>♪ Her duvarın
bu tutuyor ♪</i>

32
00:01:35,123 --> 00:01:36,723
<i>♪ Tüm bildiğiniz ♪</i>

33
00:01:36,725 --> 00:01:39,227
<i>♪ Öyleyse söyle bana
gitmek ister misin ♪</i>

34
00:01:39,228 --> 00:01:42,563
<i>♪ Nerede kapsıyor
tüm renkli ışıkların arasında mı? ♪</i>

35
00:01:42,564 --> 00:01:44,930
<i>♪ Kaçakların olduğu yer
geceyi koşuyoruz ♪</i>

36
00:01:44,932 --> 00:01:48,402
<i>♪ İmkansız gerçek oluyor
Seni ele geçiriyor ♪</i>

37
00:01:48,403 --> 00:01:51,371
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

38
00:01:51,373 --> 00:01:54,575
<i>♪ Aydınlatıyoruz
Aşağı inmeyeceğiz ♪</i>

39
00:01:54,578 --> 00:01:57,245
<i>♪ Ve güneş
bizi artık durduramazsınız ♪</i>

40
00:01:57,246 --> 00:02:00,513
<i>♪ Gerçekleşmesini izliyorum
Seni ele geçiriyor ♪</i>

41
00:02:00,516 --> 00:02:03,884
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

42
00:02:03,885 --> 00:02:06,953
<i>♪ Her şey bu
istediğin zaman ♪</i>

43
00:02:06,954 --> 00:02:09,757
<i>♪ Her şey bu
ihtiyacın olursa ♪</i>

44
00:02:09,759 --> 00:02:12,556
<i>♪ Ve işte burada
tam önünüzde ♪</i>

45
00:02:12,558 --> 00:02:15,830
<i>♪ Olmak istediğin yer burası ♪</i>

46
00:02:15,831 --> 00:02:18,900
<i>♪ Her şey bu
istediğin zaman ♪</i>

47
00:02:18,901 --> 00:02:21,901
<i>♪ Her şey bu
ihtiyacın olursa ♪</i>

48
00:02:21,903 --> 00:02:25,204
<i>♪ Ve işte burada
tam önünüzde ♪</i>

49
00:02:25,206 --> 00:02:28,477
<i>♪ Burası
♪</i> olmak istiyorsun

50
00:02:28,478 --> 00:02:31,245
<i>♪ Her şey bu
istediğin zaman ♪</i>

51
00:02:31,247 --> 00:02:34,346
(yavaşlar) <i>♪ Her şey var
ihtiyacın olursa ♪</i>

52
00:02:34,348 --> 00:02:38,686
- <i>♪ Ve burada, tam önünüzde ♪</i>
- (müzik durur)

53
00:02:38,687 --> 00:02:42,257
<i>♪ Burası
♪</i> olmak istiyorsun

54
00:02:42,259 --> 00:02:46,091
(sessizce) <i>♪ Bu
istediğin her şey ♪</i>

55
00:02:46,093 --> 00:02:49,829
- <i>♪ İhtiyacınız olan her şey var ♪</i>
- (ürkütücü kahkahalar yankılanır)

56
00:02:49,831 --> 00:02:53,468
- <i>♪ Ve burada, tam önünüzde ♪</i>
- (tren düdüğü çalar)

57
00:02:56,503 --> 00:02:57,670
Anlıyorum, evet.

58
00:02:57,673 --> 00:02:59,406
Çok teşekkür ederim Bay Jeffries.
Teşekkür ederim.

59
00:02:59,408 --> 00:03:00,743
Paraya sahip olacaksın
günün sonunda.

60
00:03:03,913 --> 00:03:05,149
Hadi gidelim.

61
00:03:06,616 --> 00:03:09,085
Phineas, acele et.
Treni kaçıracağız.

62
00:03:15,856 --> 00:03:17,760
Dik durun.

63
00:03:18,893 --> 00:03:21,129
Şu pisliği silin.

64
00:03:24,064 --> 00:03:25,602
Kadın:
Pinkie kalk.

65
00:03:27,469 --> 00:03:29,570
Kol uzatılmış, dirsek dışarıda.

66
00:03:32,108 --> 00:03:33,777
Yudumlayın, asla höpürdetmeyin.

67
00:03:37,878 --> 00:03:41,747
Pinkie havada,
kol uzatıldı...

68
00:03:41,750 --> 00:03:43,086
dirsek dışarı.

69
00:03:43,918 --> 00:03:45,187
Bardak seviyenizi koruyun.

70
00:03:46,187 --> 00:03:47,756
Bardağınızı yavaşça indirin.

71
00:03:49,158 --> 00:03:50,627
Tekrar yapalım mı?

72
00:03:51,526 --> 00:03:52,729
Pinkie havada...

73
00:03:54,163 --> 00:03:55,462
kol uzatıldı...

74
00:03:55,465 --> 00:03:57,163
dirsek dışarı.

75
00:03:57,164 --> 00:03:58,933
Zarifçe.

76
00:04:00,503 --> 00:04:02,235
(tükürür, güler)

77
00:04:02,236 --> 00:04:04,037
(gülüyor)

78
00:04:04,038 --> 00:04:05,074
Charity, buraya gel.

79
00:04:14,917 --> 00:04:16,851
Elbisen.

80
00:04:16,853 --> 00:04:19,055
bu nasıl
sana nasıl davranmayı öğrettik?

81
00:04:20,254 --> 00:04:21,826
Benim hatam efendim.

82
00:04:23,326 --> 00:04:24,589
Onu güldürdüm.

83
00:04:24,591 --> 00:04:27,529
Teşekkür ederim
dürüstlüğün için.

84
00:04:30,098 --> 00:04:32,701
Kızımdan uzak dur.

85
00:04:51,952 --> 00:04:53,120
(iç çeker)

86
00:04:54,521 --> 00:04:56,488
Nasıl çıktın?

87
00:04:56,490 --> 00:04:58,026
Pencere.

88
00:05:00,295 --> 00:05:03,632
Babam beni gönderiyor
okulu bitirmek için.

89
00:05:03,634 --> 00:05:05,935
bilmiyorum
geleceğimin ne olacağını

90
00:05:07,836 --> 00:05:09,004
Evet.

91
00:05:10,439 --> 00:05:13,673
<i>♪ Gözlerimi kapatıyorum
ve görebiliyorum ♪</i>

92
00:05:13,675 --> 00:05:17,612
<i>♪ Öyle bir dünya ki
beni bekliyor ♪</i>

93
00:05:17,613 --> 00:05:20,516
<i>♪ Kendime ait olduğumu söylüyorum ♪</i>

94
00:05:23,819 --> 00:05:27,055
<i>♪ Karanlığın içinden,
kapıdan ♪</i>

95
00:05:27,057 --> 00:05:30,992
<i>♪ Nereden
daha önce kimse gitmemişti ♪</i>

96
00:05:30,994 --> 00:05:34,197
<i>♪ Ama sanki evimdeymiş gibi hissediyorum ♪</i>

97
00:05:36,663 --> 00:05:38,398
<i>♪ Şunu söyleyebilirler:
♪</i> diyebilirler

98
00:05:38,399 --> 00:05:40,701
<i>♪ Her şey kulağa çılgınca geliyor ♪</i>

99
00:05:42,471 --> 00:05:47,875
<i>♪ Söyleyebilirler, söyleyebilirler
Aklımı kaybettim ♪</i>

100
00:05:49,446 --> 00:05:51,209
<i>♪ Umurumda değil, umurumda değil ♪</i>

101
00:05:51,211 --> 00:05:52,850
- <i>♪ O halde bana deli deyin ♪</i>
- (kıkırdar)

102
00:05:55,651 --> 00:06:00,255
<i>♪ Bir dünyada yaşayabiliriz
tasarladığımız ♪</i>

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,190
<i>♪ 'Çünkü her gece
Yatakta yatıyorum ♪</i>

104
00:06:05,192 --> 00:06:08,761
<i>♪ En parlak renkler
kafamı doldur ♪</i>

105
00:06:08,762 --> 00:06:09,961
<i>♪ Bir milyon rüya ♪</i>

106
00:06:09,963 --> 00:06:13,002
- (çığlık atar)
- <i>♪ Beni uyanık tutuyorlar ♪</i>

107
00:06:15,238 --> 00:06:18,437
<i>♪ Ne düşünüyorum
dünya ♪</i> olabilir

108
00:06:18,439 --> 00:06:21,341
<i>♪ Gördüğümün görüntüsü ♪</i>

109
00:06:21,343 --> 00:06:27,749
<i>♪ Bir milyon rüya
tüm gereken bu ♪</i>

110
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
<i>♪ Ah, bir milyon rüya ♪</i>

111
00:06:29,584 --> 00:06:31,786
<i>♪ Dünya için
♪</i> yapacağız

112
00:06:39,028 --> 00:06:40,860
<i>♪ Söyleyebilirler, söyleyebilirler ♪</i>

113
00:06:40,862 --> 00:06:43,667
<i>♪ Her şey kulağa çılgınca geliyor ♪</i>

114
00:06:45,167 --> 00:06:47,300
<i>♪ Şunu söyleyebilirler:
♪</i> diyebilirler

115
00:06:47,302 --> 00:06:49,336
- Yeter!
- <i>♪ Aklımızı kaybettik ♪</i>

116
00:06:49,338 --> 00:06:51,904
Ne yapıyorsun?
Hayırseverlik!

117
00:06:51,906 --> 00:06:53,872
<i>♪ Umurumda değil, umurumda değil ♪</i>

118
00:06:53,875 --> 00:06:56,279
<i>♪ Bize deli derlerse ♪</i>

119
00:06:58,180 --> 00:07:01,685
<i>♪ Bir dünyaya kaçmak
tasarladığımız ♪</i>

120
00:07:04,754 --> 00:07:07,620
<i>♪ 'Çünkü her gece
Yatakta yatıyorum ♪</i>

121
00:07:07,622 --> 00:07:10,891
<i>♪ En parlak renkler
kafamı doldur ♪</i>

122
00:07:10,893 --> 00:07:17,398
<i>♪ Bir milyon rüya
beni uyanık tutuyorlar ♪</i>

123
00:07:17,399 --> 00:07:20,132
<i>♪ Ne düşünüyorum
dünya ♪</i> olabilir

124
00:07:20,134 --> 00:07:21,434
Hey!

125
00:07:21,435 --> 00:07:23,935
<i>♪ Gördüğümün görüntüsü ♪</i>

126
00:07:23,937 --> 00:07:26,942
<i>♪ Bir milyon rüya
tüm gereken bu ♪</i>

127
00:07:26,944 --> 00:07:28,011
Hayır!

128
00:07:30,446 --> 00:07:32,045
<i>♪ Ah, bir milyon rüya ♪</i>

129
00:07:32,047 --> 00:07:34,350
<i>♪ Dünya için
♪</i> yapacağız

130
00:07:50,466 --> 00:07:53,735
Gazeteler! İnanılmaz hikayeler
dünyanın dört bir yanından!

131
00:07:53,737 --> 00:07:56,504
<i>♪ Bir milyon rüya
beni tutuyorlar ♪</i>

132
00:07:56,505 --> 00:07:59,908
<i>♪ Uyan ♪</i>

133
00:07:59,909 --> 00:08:03,209
PHINEAS: <i>♪ aklıma geldi
dünya nasıl bir yer olabilir ♪</i>

134
00:08:03,211 --> 00:08:06,213
Hayırseverlik:
<i>♪ Gördüğümün görüntüsü ♪</i>

135
00:08:06,214 --> 00:08:11,286
<i>♪ Bir milyon rüya
tüm gereken bu ♪</i>

136
00:08:12,555 --> 00:08:14,021
<i>♪ Ah, bir milyon rüya ♪</i>

137
00:08:14,023 --> 00:08:17,761
<i>♪ Dünya için
♪</i> yapacağız

138
00:08:19,963 --> 00:08:23,031
ADAM: Gel! Büyüklere Katılın
Amerikan Demiryolu!

139
00:08:23,033 --> 00:08:25,764
Günde üç öğün yemek.
Başınızın üstünde çatı.

140
00:08:25,766 --> 00:08:30,036
Adil ve yeterli ücretler.
Haydi, servetini kazan!

141
00:08:30,038 --> 00:08:32,806
Amerika'nın açık ovalarını görün!

142
00:08:32,807 --> 00:08:35,278
Fırsat sizi bekliyor efendim.
rayların üzerinde!

143
00:08:52,225 --> 00:08:53,926
Efendim, ben...

144
00:08:53,927 --> 00:08:55,495
gelmeyeceğimi biliyorum
çoktan,

145
00:08:55,498 --> 00:08:58,398
ama ilgileneceğim
kızının

146
00:08:58,399 --> 00:09:01,504
ve ona bir hayat vereceğim
bu kadar büyük.

147
00:09:07,807 --> 00:09:09,378
Hayırseverlik:
Hoşça kal anne.

148
00:09:10,812 --> 00:09:12,080
Geri dönecek.

149
00:09:12,081 --> 00:09:15,681
Er ya da geç,
hayatından yorulacak...

150
00:09:15,682 --> 00:09:17,018
hiçbir şeye sahip olmamaktan,

151
00:09:17,019 --> 00:09:18,818
ve o gelecek
eve koşuyorum.

152
00:09:18,821 --> 00:09:20,123
(ikisi de gülüyor)

153
00:09:28,563 --> 00:09:31,398
<i>♪ Her gece yatakta yatarım ♪</i>

154
00:09:31,399 --> 00:09:34,934
<i>♪ En parlak renkler
kafamı doldur ♪</i>

155
00:09:34,937 --> 00:09:41,040
<i>♪ Bir milyon rüya
beni uyanık tutuyorlar ♪</i>

156
00:09:41,043 --> 00:09:44,546
<i>♪ Ne düşünüyorum
dünya ♪</i> olabilir

157
00:09:44,548 --> 00:09:47,614
<i>♪ Gördüğümün görüntüsü ♪</i>

158
00:09:47,615 --> 00:09:52,956
<i>♪ Bir milyon rüya
tüm gereken bu ♪</i>

159
00:09:53,923 --> 00:09:55,788
<i>♪ Ah, bir milyon rüya ♪</i>

160
00:09:55,790 --> 00:09:58,993
<i>♪ Dünya için
♪</i> yapacağız

161
00:09:58,995 --> 00:10:02,196
<i>♪ Ne kadar büyük olursa olsun
Ne kadar küçük olursa olsun ♪</i>

162
00:10:02,197 --> 00:10:06,567
<i>♪ Bırakın hepsinin bir parçası olayım ♪</i>

163
00:10:06,568 --> 00:10:10,938
<i>♪ Hayallerini benimle paylaş ♪</i>

164
00:10:12,174 --> 00:10:15,207
<i>♪ Haklı olabilirsin
Yanılıyor olabilirsiniz ♪</i>

165
00:10:15,210 --> 00:10:18,979
<i>♪ Ama şunu söyle
beni de yanında getireceksin ♪</i>

166
00:10:18,980 --> 00:10:22,249
<i>♪ Gördüğünüz dünyaya ♪</i>

167
00:10:22,250 --> 00:10:26,620
İKİSİ: <i>♪ Dünyaya ben
görmek için gözlerimi kapatıyorum ♪</i>

168
00:10:26,621 --> 00:10:31,058
<i>♪ Görmek için gözlerimi kapatıyorum ♪</i>

169
00:10:32,125 --> 00:10:35,328
<i>♪ Çünkü her gece
Yatakta yatıyorum ♪</i>

170
00:10:35,331 --> 00:10:38,499
<i>♪ En parlak renkler
kafamı doldur ♪</i>

171
00:10:38,500 --> 00:10:42,470
<i>♪ Bir milyon rüya
beni uyanık tutuyorlar ♪</i>

172
00:10:42,471 --> 00:10:45,206
<i>♪ Bir milyon rüya
Bir milyon rüya ♪</i>

173
00:10:45,207 --> 00:10:48,375
İKİSİ: <i>♪ Ne düşünüyorum
dünya ♪</i> olabilir

174
00:10:48,376 --> 00:10:51,544
<i>♪ Gördüğümün görüntüsü ♪</i>

175
00:10:51,547 --> 00:10:55,619
<i>♪ Bir milyon rüya
tüm gereken bu ♪</i>

176
00:10:58,187 --> 00:10:59,885
<i>♪ Bir milyon rüya ♪</i>

177
00:10:59,888 --> 00:11:02,458
<i>♪ Dünya için
♪</i> yapacağız

178
00:11:09,130 --> 00:11:12,902
<i>♪ Dünya için
♪</i> yapacağız

179
00:11:21,043 --> 00:11:22,308
- CHALMERS: Bay Smith mi?
-SMITH: Evet.

180
00:11:22,311 --> 00:11:23,945
- CHALMERS: Şuna bir bak.
-SMITH: Elbette.

181
00:11:23,947 --> 00:11:26,048
(yazıyor ve tıkırdıyor)

182
00:11:31,286 --> 00:11:33,489
(yazma ve takırdama devam eder)

183
00:11:42,163 --> 00:11:44,630
Ne yapıyorsun?
Evet evet görüyorum.

184
00:11:44,633 --> 00:11:46,099
teşekkür ederim
Chalmers, bu yeterli.

185
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
Efendim, Phineas Taylor Barnum.

186
00:11:48,471 --> 00:11:50,336
İzin verirseniz efendim...

187
00:11:50,338 --> 00:11:52,004
inanıyorum
Becerilerim ve fikirlerim var

188
00:11:52,006 --> 00:11:53,441
bunun çok ötesine geçiyor
numaraları delme

189
00:11:53,442 --> 00:11:54,408
bir ekleme makinesine.

190
00:11:54,409 --> 00:11:55,875
Peki, şunu okudum
bu Alman arkadaş,

191
00:11:55,878 --> 00:11:57,543
Lilienthal, sanırım,
kim gelişti

192
00:11:57,544 --> 00:12:00,115
alabilecek bir planör
havada bir adam efendim.

193
00:12:00,116 --> 00:12:01,413
Bu harika değil mi?

194
00:12:01,416 --> 00:12:03,581
Yani eğer olsaydın
bunu bu işe uygulamak için,

195
00:12:03,583 --> 00:12:04,985
devrim niteliğinde olurdu.

196
00:12:04,986 --> 00:12:07,855
Beyler!
Dikkatinizi çekebilir miyim?

197
00:12:07,856 --> 00:12:09,692
Hepiniz kovuldunuz.

198
00:12:10,823 --> 00:12:12,125
İflas mı ettin?

199
00:12:12,126 --> 00:12:14,226
Ben şirketi düşündüm
bir düzine ticaret gemisi vardı.

200
00:12:14,229 --> 00:12:16,331
Evet, altta
Güney Çin Denizi.

201
00:12:16,932 --> 00:12:19,436
Tayfun hepsini batırdı.

202
00:12:21,169 --> 00:12:23,172
(belirsiz mırıldanma)

203
00:12:47,062 --> 00:12:49,298
(çocuklar gevezelik ediyor)

204
00:12:51,932 --> 00:12:53,165
(silah sesleri taklit ediliyor)

205
00:12:53,168 --> 00:12:55,236
(ciyaklıyor, kıkırdıyor)

206
00:12:56,572 --> 00:12:59,341
- Etiketle, o sensin!
- Ah, bu işin içindesin!

207
00:13:00,173 --> 00:13:01,076
Hey.

208
00:13:01,077 --> 00:13:03,744
Aman Tanrım! Eve erken geldin.

209
00:13:03,745 --> 00:13:05,313
Ve bir sonraki duyuruya kadar.

210
00:13:09,351 --> 00:13:11,485
Peki, düşünmedim
Bu iş için uzun süredir çalışıyordun.

211
00:13:11,486 --> 00:13:13,320
Ya da görünüşe göre herhangi bir iş.

212
00:13:13,322 --> 00:13:15,759
Hayatımızı yapan şey budur
birlikte çok heyecan verici.

213
00:13:16,424 --> 00:13:18,126
Hayır kurumu.

214
00:13:21,028 --> 00:13:23,764
Bu hayat değil
Sana söz verdim.

215
00:13:23,765 --> 00:13:25,667
Ama istediğim her şeye sahibim.

216
00:13:25,668 --> 00:13:27,235
Peki ya büyü?

217
00:13:27,236 --> 00:13:28,970
Ne diyorsun
o iki kız mı?

218
00:13:28,971 --> 00:13:31,672
(gülüyor)

219
00:13:31,673 --> 00:13:34,043
Hey, ortaklar, bakın kim
ağıla doğru ilerledi.

220
00:13:35,775 --> 00:13:36,976
Babacığım!

221
00:13:36,979 --> 00:13:38,312
- PHINEAS: Buraya gel!
- Hediye getirdin mi?

222
00:13:38,313 --> 00:13:39,879
- Ne için hediye?
- (gülüyor)

223
00:13:39,880 --> 00:13:41,513
- Doğum günüm için!
- Neyin?

224
00:13:41,514 --> 00:13:44,216
- Doğum günüm.
- Bugün senin doğum günün değil.

225
00:13:44,219 --> 00:13:47,152
Tamam, bir hediyem var...

226
00:13:47,153 --> 00:13:49,288
ama herhangi bir hediye değil.
Hayır.

227
00:13:49,290 --> 00:13:52,759
En şaşırtıcı
şimdiye kadarki doğum günü hediyesi.

228
00:13:52,761 --> 00:13:55,327
Bu olağanüstü makine
başlangıçta yaratıldı

229
00:13:55,330 --> 00:13:57,264
Leonardo da Vinci'nin yazdığı,
400 yıl önce.

230
00:13:57,265 --> 00:13:59,634
Ama planlar öyleydi
yüzyıllardır kayıp

231
00:13:59,635 --> 00:14:01,936
daha geçen haftaya kadar,
fırtınalı bir gecede,

232
00:14:01,937 --> 00:14:04,070
batık bir korsan gemisi olduğunda
yıkanmış

233
00:14:04,072 --> 00:14:05,873
Nantucket kıyılarında.

234
00:14:05,875 --> 00:14:08,174
İskeletler buldular
ve hazineler

235
00:14:08,177 --> 00:14:10,008
ve planlar
kurtarıldı

236
00:14:10,009 --> 00:14:15,115
başkası tarafından
J. W. Mercantile'den daha.

237
00:14:15,116 --> 00:14:17,518
Planlar masamdan geçti
çok kısaca

238
00:14:17,519 --> 00:14:19,586
ama başardım
bunları hafızaya kaydetmek.

239
00:14:19,587 --> 00:14:23,793
Ve eğer varsa
doğru hatırladım...

240
00:14:30,365 --> 00:14:32,568
Doğum günün kutlu olsun Caroline.

241
00:14:39,943 --> 00:14:41,643
Bu bir dilek makinesi.

242
00:14:41,644 --> 00:14:43,547
Sen dileklerini söyle...

243
00:14:44,546 --> 00:14:47,514
ve onları güvende tutuyor
onlar gerçekleşene kadar.

244
00:14:47,515 --> 00:14:51,552
Onları unutsan bile,
onlar her zaman oradalar.

245
00:14:51,553 --> 00:14:52,719
Bir dilek söyleyebilir miyim?

246
00:14:52,721 --> 00:14:55,221
Yukarı çıkın. Devam etmek.

247
00:14:55,222 --> 00:14:59,025
Noel Baba ile evlenmek istiyorum.

248
00:14:59,028 --> 00:15:00,831
Bu iyi bir dilek.

249
00:15:01,931 --> 00:15:05,701
Bale terliği diliyorum.

250
00:15:11,774 --> 00:15:13,774
Hey, bu da iyi bir dilek.

251
00:15:14,408 --> 00:15:16,178
Dileğin nedir anne?

252
00:15:17,879 --> 00:15:19,682
Keşke...

253
00:15:24,086 --> 00:15:27,120
mutluluk için
sonsuza kadar böyle

254
00:15:27,121 --> 00:15:28,825
senin ve senin için...

255
00:15:30,592 --> 00:15:32,428
ve baban için.

256
00:15:32,927 --> 00:15:34,596
Sıkıcı!

257
00:15:34,597 --> 00:15:36,297
- CHARITY: Sıkıcı mı?
- (Phineas güler)

258
00:15:36,298 --> 00:15:39,600
Ne zamandan beri mutluluk var
hiç sıkıcı oldun mu?

259
00:15:39,601 --> 00:15:42,668
<i>♪ Her gece yatakta yatarım ♪</i>

260
00:15:42,669 --> 00:15:45,840
<i>♪ En parlak renkler
kafamı doldur ♪</i>

261
00:15:45,841 --> 00:15:50,815
<i>♪ Bir milyon rüya
beni uyanık tutuyorlar ♪</i>

262
00:15:52,580 --> 00:15:56,115
İKİ KIZ: <i>♪ Sanırım
dünya nasıl bir yer olabilir ♪</i>

263
00:15:56,118 --> 00:15:59,351
<i>♪ Gördüğümün görüntüsü ♪</i>

264
00:15:59,354 --> 00:16:03,792
<i>♪ Bir milyon rüya
tüm gereken bu ♪</i>

265
00:16:07,596 --> 00:16:09,696
Ne yapıyorsun?
<i>♪ Bir milyon rüya ♪</i>

266
00:16:09,697 --> 00:16:12,903
<i>♪ Dünya için
♪</i> yapacağız

267
00:16:21,375 --> 00:16:24,177
(yazarak, takırdayarak)

268
00:16:24,178 --> 00:16:26,182
(adam gülüyor)

269
00:16:27,282 --> 00:16:30,816
Keçi fiyatları artıyor
böylece domuz karınları aşağı iner.

270
00:16:30,817 --> 00:16:32,019
(kapı açılır)

271
00:16:32,020 --> 00:16:34,153
- Charles, gidiyoruz.
- Ha?

272
00:16:34,154 --> 00:16:35,657
Bu banka sadece istiyor
borç vermek

273
00:16:35,658 --> 00:16:36,793
parası olan insanlara.

274
00:16:41,230 --> 00:16:43,765
sen nesin
Flop-doodle'a mı bakıyorsun?

275
00:16:46,036 --> 00:16:47,937
Bay Barnum.

276
00:16:49,938 --> 00:16:53,740
Teklif ettiğiniz bu girişim
riskli ve biraz tuhaf.

277
00:16:53,741 --> 00:16:55,710
Bu iyi bir bahis
olan budur efendim.

278
00:16:55,711 --> 00:16:57,378
İnsanlar bunu yapmaz
bunu itiraf etmek istiyorum...

279
00:16:57,379 --> 00:17:00,149
ama büyülenmişler
egzotik ve ürkütücü olanıyla.

280
00:17:00,150 --> 00:17:01,817
Bu yüzden ona bakıyoruz.

281
00:17:01,818 --> 00:17:04,621
Bankanın ihtiyacı olacak
önemli teminat.

282
00:17:05,887 --> 00:17:09,122
Elbette. Ben...
Aksini önermem.

283
00:17:09,124 --> 00:17:11,224
Tapu ve tapu
tüm filoma

284
00:17:11,227 --> 00:17:12,429
ticaret gemilerinden.

285
00:17:15,830 --> 00:17:18,330
CHARITY: <i>Neden bir
banka bize 10.000$ kredi mi verecek?</i>

286
00:17:18,333 --> 00:17:20,666
Çünkü teminat veriyoruz.

287
00:17:20,669 --> 00:17:22,135
Ama canım, yapmıyoruz
herhangi bir teminat var.

288
00:17:22,137 --> 00:17:23,136
Tabii ki biliyoruz.

289
00:17:23,138 --> 00:17:24,405
Güney Çin Denizlerinde.

290
00:17:24,407 --> 00:17:26,105
Güney Çin Denizlerinde mi?

291
00:17:26,107 --> 00:17:28,342
Güney Çin Denizlerinin derinliklerinde.

292
00:17:28,344 --> 00:17:31,545
Ve ne yaptı
bu krediyle mi satın alıyoruz?

293
00:17:31,547 --> 00:17:34,781
"Barnum'un Amerikan Müzesi
Merak Edilenler."

294
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
Ne tür bir müze?

295
00:17:37,786 --> 00:17:39,186
(gülüyor)

296
00:17:39,189 --> 00:17:40,619
Taşınacak yer.

297
00:17:40,622 --> 00:17:42,221
İnsanların olduğu bir yer
şeyleri görebilir

298
00:17:42,223 --> 00:17:43,392
daha önce hiç görmediler.

299
00:17:43,792 --> 00:17:44,625
Ha?

300
00:17:44,626 --> 00:17:46,726
- Balmumu figürleri mi?
- Evet. Evet.

301
00:17:46,728 --> 00:17:48,595
Hepsi çok öfkeli
Avrupa'da. Bakmak.

302
00:17:48,596 --> 00:17:51,232
Marie Antoinette'le birlikte
boğaz ağrısı. Napolyon.

303
00:17:51,234 --> 00:17:53,133
Buraya gel. Görmek?

304
00:17:53,134 --> 00:17:56,036
Bazılarıyla zaten tanıştınız
tarihteki en ünlü kişiler.

305
00:17:56,038 --> 00:17:57,404
Ama hepsi balmumu değil.

306
00:17:57,406 --> 00:18:00,907
Bu muhteşem O'Malley.

307
00:18:00,910 --> 00:18:03,676
El çabukluğu ustası.
Aldatma kralı.

308
00:18:03,679 --> 00:18:05,582
Bir sihirbaza benzemiyorsun.

309
00:18:06,315 --> 00:18:07,881
Ben bir hırsızım.

310
00:18:07,883 --> 00:18:08,980
Çok iyi bir hırsız.

311
00:18:08,982 --> 00:18:11,050
- Onu saatimi çalarken yakaladım.
- (madeni para takırdar)

312
00:18:11,053 --> 00:18:12,153
- Görmek?
- Bir fil!

313
00:18:12,154 --> 00:18:13,255
Herhangi bir fil değil.

314
00:18:13,257 --> 00:18:14,253
seni alabilirim
gerçekten hoş bir şey.

315
00:18:14,256 --> 00:18:15,255
Sadece kelimeyi söyle.

316
00:18:15,257 --> 00:18:16,289
Teşekkür ederim.

317
00:18:16,291 --> 00:18:17,624
Ah evet.
Bu on tonluk bir boğa

318
00:18:17,625 --> 00:18:19,626
doğrudan
Afrika ovaları.

319
00:18:19,628 --> 00:18:22,195
- Ve şuna bak.
- (gülüyor)

320
00:18:22,198 --> 00:18:24,166
En uzun zürafa
dünyada.

321
00:18:25,198 --> 00:18:25,698
- CAROLINE:
Bacağına tırmanabilir miyim?

322
00:18:25,700 --> 00:18:28,099
- Kesinlikle hayır. Tamam aşkım.
- (kıkırdayarak)

323
00:18:28,102 --> 00:18:31,070
Artık nasıl göründüğünü biliyorum.

324
00:18:31,073 --> 00:18:32,505
Eğer yapmadıysanız,
Endişelenirdim.

325
00:18:32,507 --> 00:18:34,340
Demek istediğim, sadece
biraz çalışmaya ihtiyacı var ama...

326
00:18:34,343 --> 00:18:35,775
Kredinin olması gerekiyor
her ay geri ödenir.

327
00:18:35,777 --> 00:18:37,676
Evet, ödeyeceğiz.
Sadece müşterilere ihtiyacımız var.

328
00:18:37,679 --> 00:18:39,349
- Yüzlercesi.
- Onları alacağız.

329
00:18:40,984 --> 00:18:42,615
(hepsi gülüyor)

330
00:18:42,617 --> 00:18:44,284
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz.

331
00:18:44,286 --> 00:18:45,652
Bir saat
zamanınız efendim

332
00:18:45,653 --> 00:18:47,186
ama hayatınızı değiştirecek.

333
00:18:47,189 --> 00:18:48,521
Gösterilerimiz var
her saat başı.

334
00:18:48,523 --> 00:18:50,190
Elbiseni seviyorum.

335
00:18:50,192 --> 00:18:51,657
Kesinlikle için değil
kalbi zayıf olan,

336
00:18:51,660 --> 00:18:53,560
ama söyleyebilirim
buna bayılacaksın.

337
00:18:53,563 --> 00:18:55,462
Herkes için yarı fiyat
kim şapka takıyor.

338
00:18:55,464 --> 00:18:56,697
Ho, ho! Bu sizsiniz efendim.

339
00:18:56,699 --> 00:18:59,733
- Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz.
- (iç çeker)

340
00:18:59,736 --> 00:19:02,339
(at kişnemesi)

341
00:19:05,708 --> 00:19:06,673
Bir sürü çöp.

342
00:19:06,675 --> 00:19:08,276
Tanrım, hayır. Bu saçmalık.

343
00:19:08,278 --> 00:19:10,343
Barnum Müzesi'ne hoş geldiniz.
herkesin özel olduğu yer...

344
00:19:10,345 --> 00:19:12,145
Kaç bilet?

345
00:19:12,147 --> 00:19:14,416
- Üç.
- Üç.

346
00:19:39,575 --> 00:19:41,076
- CAROLINE:
Baba.

347
00:19:45,647 --> 00:19:47,048
Babacığım.

348
00:19:52,256 --> 00:19:54,487
Sattın mı
bugün başka bilet var mı?

349
00:19:54,489 --> 00:19:56,624
Bir kaç. Evet.

350
00:19:56,625 --> 00:19:58,891
Çoğu kişi eve koşuyordu.
bugün cuma,

351
00:19:58,893 --> 00:20:03,863
ama birkaçını sattık.

352
00:20:03,865 --> 00:20:07,967
Bence çok fazla ölü var
Müzendeki şeyler baba.

353
00:20:07,969 --> 00:20:09,367
Yapıyor musun?

354
00:20:09,369 --> 00:20:12,675
O haklı.
Canlı bir şeye ihtiyacın var.

355
00:20:15,678 --> 00:20:17,344
İkiniz de uyuyun.

356
00:20:17,346 --> 00:20:19,682
Sansasyonel bir şey.

357
00:20:20,315 --> 00:20:21,915
Bu büyük bir kelime.

358
00:20:21,917 --> 00:20:24,118
Bu senin sözün.

359
00:20:24,121 --> 00:20:27,119
Doldurulmayan bir şey.

360
00:20:27,122 --> 00:20:29,625
- Denizkızı gibi.
- Ya da tek boynuzlu at.

361
00:20:30,991 --> 00:20:33,326
Tek boynuzlu atlar gerçek değil.

362
00:20:33,328 --> 00:20:35,799
<i>Eh, denizkızları
onlar da gerçek değil.</i>

363
00:20:56,218 --> 00:20:58,119
(köpek havlaması)

364
00:21:02,325 --> 00:21:04,390
Sen Gertrude Stratton olmalısın.

365
00:21:04,392 --> 00:21:05,661
Oğlunu arıyorum.

366
00:21:06,430 --> 00:21:07,765
Benim bir oğlum yok.

367
00:21:08,464 --> 00:21:10,096
Hastane kayıtları öyle olduğunu söylüyor.

368
00:21:10,098 --> 00:21:12,535
Charles, değil mi? 22 yaşında mı?

369
00:21:17,272 --> 00:21:18,775
Ne yapıyorsun?
Charles!

370
00:21:20,273 --> 00:21:21,508
Charles!

371
00:21:21,509 --> 00:21:23,612
(kapı kilidinin açılması)

372
00:21:35,325 --> 00:21:36,892
P.T. Barnum, hizmetinizdeyim.

373
00:21:38,527 --> 00:21:40,894
Bir gösteri düzenliyorum

374
00:21:40,896 --> 00:21:42,131
ve bir yıldıza ihtiyacım var.

375
00:21:43,266 --> 00:21:45,365
İnsanları istiyorsun
bana gülmek için.

376
00:21:45,367 --> 00:21:46,699
Peki, gülüyorlar
neyse evlat,

377
00:21:46,701 --> 00:21:47,970
bu yüzden ödeme de yapılabilir.

378
00:21:57,380 --> 00:21:59,447
Bir asker görüyorum
hayır, bir general

379
00:21:59,449 --> 00:22:02,950
sahne boyunca sürme
kılıç ve silahla,

380
00:22:02,951 --> 00:22:04,550
ve... ve...

381
00:22:04,553 --> 00:22:07,086
ve en güzel üniforma
şimdiye kadar yapılmış.

382
00:22:07,088 --> 00:22:08,988
İnsanlar gelecek
dünyanın her yerinden,

383
00:22:08,990 --> 00:22:11,993
ve onu gördüklerinde,
gülmeyecekler.

384
00:22:11,996 --> 00:22:13,730
(kapı kilidi açılır)

385
00:22:17,166 --> 00:22:18,836
Selam verecekler.

386
00:22:34,715 --> 00:22:35,986
Nasıl görünüyor kızlar?

387
00:22:42,657 --> 00:22:44,523
Adam:
Hey! Ucube mi arıyorsunuz?

388
00:22:44,526 --> 00:22:46,328
Nerede olduğunu biliyorum
onlardan birini bulabilirsin.

389
00:22:47,528 --> 00:22:48,761
Gerçekten mi?

390
00:22:48,763 --> 00:22:52,068
(kadın seslendiriyor)

391
00:22:53,102 --> 00:22:54,703
Haydi kızlar.

392
00:22:56,304 --> 00:22:59,038
(seslendirme devam ediyor)

393
00:22:59,040 --> 00:22:59,940
Merhaba.

394
00:22:59,942 --> 00:23:01,175
Efendim, yapmamalısınız
burada ol.

395
00:23:01,178 --> 00:23:03,146
üzgünüm
bu şarkıyı kim söylüyor?

396
00:23:04,046 --> 00:23:05,147
(şarkı biter)

397
00:23:06,215 --> 00:23:08,582
Sensin, değil mi?

398
00:23:08,584 --> 00:23:10,516
Efendim, alacağım
gitmeni istemek için.

399
00:23:10,518 --> 00:23:12,354
Çok yeteneklisin, mübareksin...

400
00:23:15,090 --> 00:23:16,358
Olağanüstü.

401
00:23:17,625 --> 00:23:19,227
Eşsiz.

402
00:23:20,429 --> 00:23:22,262
Hatta güzel bile diyebilirim.

403
00:23:22,265 --> 00:23:24,498
(kadınlar gülüyor)

404
00:23:24,500 --> 00:23:25,866
Efendim.

405
00:23:26,535 --> 00:23:28,605
Lütfen beni yalnız bırakın.

406
00:23:35,945 --> 00:23:37,980
Anlamıyorlar
ama yapacaklar.

407
00:23:40,148 --> 00:23:42,884
♪ ♪

408
00:23:52,326 --> 00:23:53,693
Bu çizgi çok...

409
00:23:53,695 --> 00:23:57,398
Aman Tanrım! Aman tanrım.

410
00:23:57,401 --> 00:24:01,834
PHINEAS: Tamam. Anne ve W.D. Wheeler.
Kardeşim ve kız kardeşim mi?

411
00:24:01,836 --> 00:24:04,570
- Evet efendim.
- Müthiş. Peki ne yaparsın?

412
00:24:04,573 --> 00:24:05,705
Trapez.

413
00:24:05,708 --> 00:24:08,074
Trapez. Tamam aşkım.

414
00:24:08,076 --> 00:24:09,675
Bilirsiniz, insanlar
bundan hoşlanmayacak

415
00:24:09,678 --> 00:24:11,211
eğer bizi sahneye çıkarırsan.

416
00:24:11,213 --> 00:24:13,317
Ah, buna güveniyorum.

417
00:24:14,849 --> 00:24:17,685
Bu senin...

418
00:24:17,688 --> 00:24:18,919
Tüm vücut.

419
00:24:18,921 --> 00:24:20,721
Müthiş.
Görmeme gerek yok.

420
00:24:24,259 --> 00:24:27,763
Şimdi. (gülüyor) Evet!

421
00:24:29,865 --> 00:24:31,530
Sorabilir miyim?
ne kadar ağırsın?

422
00:24:31,532 --> 00:24:33,099
Bunun için bir numaranız var mı?

423
00:24:33,102 --> 00:24:36,337
- Söylememeyi tercih ederim ama...
- Sadece seninle benim aramda.

424
00:24:36,339 --> 00:24:38,805
500 pound.

425
00:24:38,807 --> 00:24:42,943
- 750 pound mu dedin?
- 750 pound, öyle!

426
00:24:52,454 --> 00:24:54,253
Adın ne?

427
00:24:54,256 --> 00:24:56,756
Vasily Palvos efendim.

428
00:24:56,758 --> 00:24:58,357
Evet, yapacağız
bu ismi değiştir.

429
00:24:58,359 --> 00:25:00,863
Sanırım sen İrlandalısın.

430
00:25:02,531 --> 00:25:04,200
Bir gösterimiz var!

431
00:25:05,835 --> 00:25:08,335
Bu iyi.
ama beş kat daha büyüğüne ihtiyacım var!

432
00:25:08,336 --> 00:25:09,535
Ve bunu her yerde istiyorum!

433
00:25:09,537 --> 00:25:11,137
<i>Arabalar,
trenlerin yanları,</i>

434
00:25:11,140 --> 00:25:14,674
<i>arabalar, kasalar, süt şişeleri,
nereye baksalar!</i>

435
00:25:14,676 --> 00:25:17,346
<i>Barnum'un Amerikan Müzesi.</i>

436
00:25:20,515 --> 00:25:22,050
Adam:
Sizi gördüğüme sevindim efendim.

437
00:25:25,653 --> 00:25:28,655
<i>♪ Tökezledin
günlerin boyunca ♪</i>

438
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
<i>♪ Başını eğdin ♪</i>

439
00:25:30,661 --> 00:25:34,028
<i>♪ Gökyüzün grinin bir tonu ♪</i>

440
00:25:34,029 --> 00:25:35,662
<i>♪ Labirentteki bir zombi gibi ♪</i>

441
00:25:35,663 --> 00:25:36,765
İki lütfen.

442
00:25:36,766 --> 00:25:38,765
<i>♪ İçeride uyuyorsun ♪</i>

443
00:25:38,767 --> 00:25:41,368
<i>♪ Ama titreyerek uyanabilirsin ♪</i>

444
00:25:41,371 --> 00:25:43,402
<i>♪ Çünkü sen sadece
yürüyen ölü bir adam ♪</i>

445
00:25:43,403 --> 00:25:45,170
<i>♪ Öyle düşünüyorum
tek seçeneğiniz ♪</i>

446
00:25:45,172 --> 00:25:46,939
<i>♪ Ama yapabilirsin
düğmeye hafifçe vurun ♪</i>

447
00:25:46,941 --> 00:25:49,476
<i>♪ Ve neşelen
en karanlık gününüz ♪</i>

448
00:25:49,478 --> 00:25:51,277
<i>♪ Güneş doğdu
ve renk kör edici ♪</i>

449
00:25:51,278 --> 00:25:53,311
<i>♪ Bir dünya alın
ve onu yeniden tanımlayın ♪</i>

450
00:25:53,314 --> 00:25:55,115
<i>♪ Arkanda bırak
senin dar kafalılığın ♪</i>

451
00:25:55,116 --> 00:25:56,917
<i>♪ Asla aynı olmayacaksın ♪</i>

452
00:25:56,920 --> 00:26:00,653
<i>♪ Canlan
Canlan ♪</i>

453
00:26:00,655 --> 00:26:02,823
<i>♪ Git ve ışığını yak ♪</i>

454
00:26:02,825 --> 00:26:04,857
<i>♪ Öyle parlak yanmasına izin ver ki ♪</i>

455
00:26:04,859 --> 00:26:08,795
<i>♪ Ulaşıyoruz
gökyüzüne ♪</i>

456
00:26:08,797 --> 00:26:10,963
<i>♪ Ve ardına kadar açık ♪</i>

457
00:26:10,965 --> 00:26:13,267
<i>♪ Heyecanlandın ♪</i>

458
00:26:13,269 --> 00:26:15,301
<i>♪ Ve dünya
bir fanteziye dönüşüyor ♪</i>

459
00:26:15,304 --> 00:26:17,404
<i>♪ Ve sen daha fazlasısın
olabileceğinden çok daha fazlası ♪</i>

460
00:26:17,406 --> 00:26:20,673
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyorsun'
gözlerin tamamen açıkken ♪</i>

461
00:26:20,675 --> 00:26:21,974
Vay!

462
00:26:21,977 --> 00:26:23,443
<i>♪ Ve biliyorsun
bir daha geri dönemezsin ♪</i>

463
00:26:23,445 --> 00:26:25,412
<i>♪ Dünyaya
sen orada yaşıyordun ♪</i>

464
00:26:25,413 --> 00:26:29,048
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyorsun'
gözlerin tamamen açıkken ♪</i>

465
00:26:29,050 --> 00:26:31,118
<i>♪ Öyleyse canlan! ♪</i>

466
00:26:31,121 --> 00:26:32,854
Vay!

467
00:26:34,256 --> 00:26:36,125
(İnsanların nefesi kesiliyor)

468
00:26:44,866 --> 00:26:46,065
Lettie! Lettie!

469
00:26:46,067 --> 00:26:47,468
- Bekliyorlar!
- Ne için?

470
00:26:47,470 --> 00:26:48,968
- Senin için.
- Hayır.

471
00:26:48,970 --> 00:26:50,938
Bunu henüz bilmiyorlar...

472
00:26:50,940 --> 00:26:52,307
ama seni sevecekler.

473
00:26:54,109 --> 00:26:55,177
Güven bana.

474
00:26:56,411 --> 00:26:57,948
(İnsanların nefesi kesilir)

475
00:27:00,215 --> 00:27:02,553
Tom! Yukarı, yukarı!

476
00:27:07,890 --> 00:27:09,258
<i>♪ Bunu gözlerinde görüyorum ♪</i>

477
00:27:10,490 --> 00:27:12,259
<i>♪ Bu yalana inanıyorsun ♪</i>

478
00:27:12,260 --> 00:27:15,594
<i>♪ İhtiyacınız olan şey
yüzünü saklamak için ♪</i>

479
00:27:15,596 --> 00:27:17,566
<i>♪ Dışarı çıkmaya korkuyorum ♪</i>

480
00:27:18,534 --> 00:27:20,267
<i>♪ Yani kapıyı kilitledin ♪</i>

481
00:27:20,269 --> 00:27:23,169
<i>♪ Ama bu şekilde kalma ♪</i>

482
00:27:23,171 --> 00:27:25,138
<i>♪ Artık yaşamak yok
o gölgelerde ♪</i>

483
00:27:25,141 --> 00:27:27,207
<i>♪ Sen ve ben,
nasıl gittiğini biliyoruz ♪</i>

484
00:27:27,209 --> 00:27:28,508
<i>♪ 'Çünkü onu bir kez gördüğünde ♪</i>

485
00:27:28,509 --> 00:27:31,378
<i>♪ Oh, asla yapamayacaksın,
asla aynı olmayacak ♪</i>

486
00:27:31,381 --> 00:27:33,313
<i>♪ Biraz
yıldırım çarpıyor ♪</i>

487
00:27:33,315 --> 00:27:35,249
<i>♪ Şişelenmiş
parlamaya devam etmek için ♪</i>

488
00:27:35,250 --> 00:27:37,016
<i>♪ Kanıtlayabilirsin
sende daha fazlası var ♪</i>

489
00:27:37,018 --> 00:27:38,384
<i>♪ Korkamazsın ♪</i>

490
00:27:38,386 --> 00:27:42,755
<i>♪ Canlan
Canlan ♪</i>

491
00:27:42,757 --> 00:27:44,723
<i>♪ Git ve ışığını yak ♪</i>

492
00:27:44,726 --> 00:27:46,792
<i>♪ Öyle parlak yanmasına izin ver ki ♪</i>

493
00:27:46,795 --> 00:27:50,898
<i>♪ Ulaşıyoruz
gökyüzüne ♪</i>

494
00:27:50,901 --> 00:27:52,766
<i>♪ Ve ardına kadar açık ♪</i>

495
00:27:52,768 --> 00:27:55,035
<i>♪ Heyecanlandın ♪</i>

496
00:27:55,037 --> 00:27:57,137
<i>♪ Ve dünya
bir fanteziye dönüşüyor ♪</i>

497
00:27:57,140 --> 00:27:58,938
<i>♪ Ve sen daha fazlasısın
olabileceğinden çok daha fazlası ♪</i>

498
00:27:58,940 --> 00:28:03,143
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyorsun'
gözlerin tamamen açıkken ♪</i>

499
00:28:03,144 --> 00:28:05,277
<i>♪ Ve biliyoruz
tekrar geri dönemeyiz ♪</i>

500
00:28:05,278 --> 00:28:07,446
<i>♪ Dünyaya
biz burada yaşıyorduk ♪</i>

501
00:28:07,449 --> 00:28:11,017
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyoruz'
gözlerimiz tamamen açıkken ♪</i>

502
00:28:11,019 --> 00:28:12,652
<i>♪ Öyleyse canlan! ♪</i>

503
00:28:12,653 --> 00:28:14,958
- (alkış)
- Bravo!

504
00:28:17,192 --> 00:28:19,126
Adam:
Bu harikaydı!

505
00:28:19,128 --> 00:28:21,894
- Daha fazla!
- Fantastik!

506
00:28:21,896 --> 00:28:23,299
- O'MALLEY:
Bu kötü.

507
00:28:24,666 --> 00:28:27,099
"Suçlu." "Aşağılayıcı."

508
00:28:27,102 --> 00:28:28,634
"Bir sirk."
"Sirk"i severim.

509
00:28:28,636 --> 00:28:30,403
Adam:
Aynen öyle, şişman çocuk!

510
00:28:30,404 --> 00:28:32,238
(uzaktan bağırır)

511
00:28:32,240 --> 00:28:34,473
Sen koruyacaksın
şu sakallı kadın mı?

512
00:28:34,476 --> 00:28:35,478
Ne yapıyorsun?
Hey!

513
00:28:37,144 --> 00:28:38,647
- Hey! Bu kadar yeter!
- ADAM: Ucube!

514
00:28:39,248 --> 00:28:40,747
Walter!

515
00:28:40,749 --> 00:28:42,049
İçeride hepiniz. Şu anda.

516
00:28:42,051 --> 00:28:43,382
Şunlara bakın, koşuyorlar!

517
00:28:43,384 --> 00:28:45,953
- Senin türünü istemiyoruz!
- Defol buradan!

518
00:28:45,955 --> 00:28:48,988
Aynen öyle, sizi ucubeler!
Efendin çağırıyor!

519
00:28:48,990 --> 00:28:50,424
Bu kadar yeter efendim.

520
00:28:54,595 --> 00:28:56,265
Bakılacak başka bir şey yok!

521
00:28:57,432 --> 00:29:00,067
Hizmetinizde!

522
00:29:00,068 --> 00:29:01,935
Bu incelemeyi yeniden yazdır
New York'taki her gazetede.

523
00:29:01,938 --> 00:29:04,074
Yarı fiyatına biletler
onu getiren herkese.

524
00:29:11,246 --> 00:29:13,613
<i>♪ Biriniz gelin, hepiniz gelin ♪</i>

525
00:29:13,615 --> 00:29:15,681
<i>♪ İçeri gelin, hadi ♪</i>

526
00:29:15,682 --> 00:29:18,986
<i>♪ Herkese
kim bir hayalle dolup taşıyor ♪</i>

527
00:29:18,988 --> 00:29:21,619
HEPSİ:
<i>♪ Biriniz gelin, hepiniz gelin ♪</i>

528
00:29:21,622 --> 00:29:23,823
<i>♪ Çağrıyı duyuyorsunuz ♪</i>

529
00:29:23,825 --> 00:29:28,662
<i>♪ Arama yapan herkese
özgürleşmenin bir yolunu bulmak için ♪</i>

530
00:29:28,663 --> 00:29:30,830
HEPSİ:
<i>♪ Özgürleşin ♪</i>

531
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
<i>♪ Özgürleşin! ♪</i>

532
00:29:32,667 --> 00:29:34,835
<i>♪ Ve dünya
bir fanteziye dönüşüyor ♪</i>

533
00:29:34,836 --> 00:29:36,770
<i>♪ Ve sen daha fazlasısın
olabileceğinden çok daha fazlası ♪</i>

534
00:29:36,772 --> 00:29:40,773
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyorsun'
gözlerin tamamen açıkken ♪</i>

535
00:29:40,776 --> 00:29:43,042
<i>♪ Ve biliyoruz
tekrar geri dönemeyiz ♪</i>

536
00:29:43,045 --> 00:29:44,910
<i>♪ Dünyaya
biz burada yaşıyorduk ♪</i>

537
00:29:44,912 --> 00:29:47,782
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyoruz'
gözlerimiz tamamen açıkken ♪</i>

538
00:29:47,785 --> 00:29:49,217
<i>♪ Merhaba ♪</i>

539
00:29:49,219 --> 00:29:51,318
<i>♪ Ve dünya
bir fanteziye dönüşüyor ♪</i>

540
00:29:51,320 --> 00:29:53,019
<i>♪ Ve sen daha fazlasısın
olabileceğinden çok daha fazlası ♪</i>

541
00:29:53,020 --> 00:29:55,922
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyorsun'
gözlerin tamamen açıkken ♪</i>

542
00:29:55,923 --> 00:29:57,257
<i>♪ Evet, evet ♪</i>

543
00:29:57,259 --> 00:29:59,391
<i>♪ Ve biliyoruz
tekrar geri dönemeyiz ♪</i>

544
00:29:59,393 --> 00:30:01,295
<i>♪ Dünyaya
biz burada yaşıyorduk ♪</i>

545
00:30:01,297 --> 00:30:05,531
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyoruz'
gözlerimiz tamamen açıkken ♪</i>

546
00:30:05,534 --> 00:30:08,869
<i>♪ 'Çünkü rüya görüyoruz'
gözlerimiz tamamen açıkken ♪</i>

547
00:30:08,872 --> 00:30:10,603
<i>♪ Öyleyse canlan! ♪</i>

548
00:30:10,605 --> 00:30:14,007
<i>♪ Canlan ♪</i>

549
00:30:14,009 --> 00:30:16,343
<i>♪ Evet ♪</i>

550
00:30:16,345 --> 00:30:18,746
(sessizlik)

551
00:30:18,748 --> 00:30:20,615
(duyulmuyor)

552
00:30:25,519 --> 00:30:27,987
(alkış başlar)

553
00:30:27,989 --> 00:30:30,727
(tezahüratlar ve alkışlar)

554
00:30:44,038 --> 00:30:47,040
Satıcı:
Fıstık. Fıstıklarınızı buradan alın.

555
00:30:47,042 --> 00:30:50,210
Sıcak, tuzlu fıstık. Çok sıcak!

556
00:30:50,211 --> 00:30:52,412
Adam:
Biri bana, biri bayana.

557
00:30:52,413 --> 00:30:54,115
(boğazını temizler)
O'Malley.

558
00:30:57,987 --> 00:31:00,755
Ah, Bay Bennett
<i>Herald</i>'dan.

559
00:31:00,757 --> 00:31:02,856
Almak için gel
başka bir gösteri, ha?

560
00:31:02,858 --> 00:31:04,057
Söyleyin bana Bay Barnum.

561
00:31:04,058 --> 00:31:05,224
bu seni rahatsız ediyor mu

562
00:31:05,227 --> 00:31:08,131
her şey
sattığın sahte mi?

563
00:31:08,830 --> 00:31:10,496
Bu gülümsemeler sahte mi görünüyor?

564
00:31:10,498 --> 00:31:11,765
önemli değil
nereden geldiklerini.

565
00:31:11,767 --> 00:31:12,999
Sevinç gerçektir.

566
00:31:13,000 --> 00:31:14,567
Yani hayırsever misin?

567
00:31:14,568 --> 00:31:17,303
Peki, abartı
en kötü suç değil.

568
00:31:17,305 --> 00:31:20,307
Erkekler hayal kurmaktan daha çok acı çekiyor
çoktan çok az.

569
00:31:20,308 --> 00:31:22,743
Gerçek bir sahtekarlığın inancı.

570
00:31:24,079 --> 00:31:26,314
Bay Bennett, ne zamandı?
en son ne zaman gülümsedin

571
00:31:26,316 --> 00:31:28,718
ya da iyi güldün mü?
Gerçek bir kahkaha gibi mi?

572
00:31:30,185 --> 00:31:33,286
Bunu yapamayan bir tiyatro eleştirmeni
Tiyatroda neşeyi bulun.

573
00:31:33,288 --> 00:31:35,525
Şimdi kim sahtekar?

574
00:31:37,892 --> 00:31:40,060
Bay Bennett.

575
00:31:40,063 --> 00:31:42,833
Kullandığın o kelime
gösterimi anlatmak için?

576
00:31:43,898 --> 00:31:45,101
Hoş bir yüzüğü var.

577
00:31:53,844 --> 00:31:55,175
<i>(kıkırdayarak)</i>

578
00:31:55,177 --> 00:31:56,944
Ve bu taraftan.

579
00:31:56,947 --> 00:32:00,145
Yeterli olduğunu düşünmüyor musun?
hayatıma körü körüne güvenmek mi?

580
00:32:00,147 --> 00:32:01,849
Peki öyle değil mi
onu eğlenceli kılan ne?

581
00:32:01,852 --> 00:32:05,787
Gelmeye devam et. Tamam aşkım.
Hazır mısın?

582
00:32:12,228 --> 00:32:13,829
- CHARITY: Öyle mi?
- PHINEAS: Öyle.

583
00:32:16,898 --> 00:32:19,135
Hadi. Hadi gidelim.

584
00:32:19,435 --> 00:32:20,670
İtmek.

585
00:32:22,805 --> 00:32:23,806
Vay.

586
00:32:25,775 --> 00:32:27,506
Helen, bu senin için.

587
00:32:27,508 --> 00:32:28,576
(nefesi kesilir)

588
00:32:30,211 --> 00:32:33,815
Ve Caroline,
bu senin için.

589
00:32:41,190 --> 00:32:43,090
Bale okulu var
hemen sokağın aşağısında.

590
00:32:43,093 --> 00:32:45,661
Az önce seninkini geçtik
aslında ebeveynlerin evi.

591
00:32:47,395 --> 00:32:48,861
bana söyleme
bu evi satın aldın

592
00:32:48,863 --> 00:32:51,230
sadece ailemin burnunu ovuşturmak için
başarında mı?

593
00:32:51,231 --> 00:32:53,434
Peki, bu değildi
tek sebep.

594
00:32:54,902 --> 00:32:57,239
Sana söz verdiğim hayat bu.

595
00:32:57,940 --> 00:32:59,407
Yapalım mı?

596
00:32:59,410 --> 00:33:02,909
Phin, çok güzel.

597
00:33:02,911 --> 00:33:04,747
ama biliyorsun, yapmıyoruz
tüm bunların olması gerekiyor...

598
00:33:04,749 --> 00:33:06,212
Sadece 25 yılımı aldı

599
00:33:06,214 --> 00:33:09,182
ama evine hoş geldin
Hayırsever Barnum.

600
00:33:09,183 --> 00:33:11,819
(klasik müzik çalıyor)

601
00:33:43,285 --> 00:33:45,986
(alkış)

602
00:33:45,988 --> 00:33:47,788
(belirsiz mırıldanma)

603
00:33:47,790 --> 00:33:49,991
- Merhaba.
- ADAM: İşte Barnum gidiyor.

604
00:33:57,365 --> 00:34:00,099
PHINEAS: Hey tatlım, kim
oradaki genç adam mı?

605
00:34:00,102 --> 00:34:01,901
Ah, bu Phillip Carlyle.

606
00:34:01,903 --> 00:34:04,337
Biraz skandal diyorlar.

607
00:34:04,339 --> 00:34:05,938
Onun son oyunu
Londra'da büyük ilgi gördü.

608
00:34:05,940 --> 00:34:07,540
Oynamak? İyi para ödüyorsun

609
00:34:07,542 --> 00:34:10,110
insanların etrafta durmasını izlemek
ve iki saat konuş

610
00:34:10,112 --> 00:34:11,577
ve bana dolandırıcı diyorlar.

611
00:34:11,579 --> 00:34:14,949
Eh, bu koku da ne?
Kokusunu alıyor musun?

612
00:34:14,951 --> 00:34:17,182
Ah. Bir şey kokuyor.

613
00:34:17,184 --> 00:34:20,054
Ne olduğunu biliyorum.
Fıstık.

614
00:34:20,056 --> 00:34:21,791
(kızlar kıkırdar)

615
00:34:29,764 --> 00:34:31,329
Şu anda görebiliyorum.

616
00:34:31,331 --> 00:34:32,664
"En genç baş balerin

617
00:34:32,666 --> 00:34:34,534
tarihte
Şehir Balesi'nin."

618
00:34:36,239 --> 00:34:37,472
Ben vazgeçiyorum.

619
00:34:37,474 --> 00:34:39,373
Ne? Neden istifa edesin?

620
00:34:39,375 --> 00:34:41,807
Çok geç başladım.
Asla yetişemeyeceğim.

621
00:34:41,809 --> 00:34:43,945
Caroline, sen en iyisiydin
o sahnedeki dansçı.

622
00:34:45,579 --> 00:34:48,347
Ne? sen düşünüyorsun
Yeteneği fark edemiyorum?

623
00:34:48,349 --> 00:34:51,018
Bale yıllar alır
sıkı çalışma.

624
00:34:51,019 --> 00:34:52,389
Sirk gibi değil.

625
00:34:54,088 --> 00:34:55,356
Sadece sahte olamazsın.

626
00:34:59,894 --> 00:35:01,161
Vazgeçemez. HAYIR.

627
00:35:01,163 --> 00:35:02,429
Hayır, yani o sadece...

628
00:35:02,431 --> 00:35:04,266
Kendini yabancı hissediyor
diğer kızlarla.

629
00:35:04,268 --> 00:35:05,798
Peki, yapmalıyım
kesinlikle öyle umuyorum.

630
00:35:05,800 --> 00:35:08,134
Hiç bu kadar çoğunu görmemiştim
hayatımdaki küçük prima donnalar.

631
00:35:08,135 --> 00:35:10,371
Evet ama o prima donna'lar
en önemli şey bunlar

632
00:35:10,373 --> 00:35:11,704
şu anda onun için dünyada.

633
00:35:11,706 --> 00:35:14,106
Onları görmezden gelmeyi öğrenecek
tıpkı benim yaptığım gibi.

634
00:35:14,108 --> 00:35:15,541
Bunu yapmak zorunda olmamalı.

635
00:35:15,543 --> 00:35:17,545
New York toplumu
bizi asla kabul etmeyecek.

636
00:35:17,547 --> 00:35:19,378
Eğer yaptılarsa,
yargılamayı bırakmaları gerekirdi

637
00:35:19,380 --> 00:35:21,248
ve aslında bir şeyler yap
hayatlarıyla.

638
00:35:21,250 --> 00:35:22,617
Bu benimle ilgili değil.

639
00:35:23,751 --> 00:35:28,422
Ah. Yani bu farklı
o zaman her şeyden daha mı?

640
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
Sadece onun gurur duymasını istiyorum
onun kim olduğu ve ailesinden.

641
00:35:31,092 --> 00:35:33,192
Gurur duyuyor.

642
00:35:33,193 --> 00:35:34,797
bizde yok
Carlyle'lar olmak.

643
00:35:40,434 --> 00:35:42,501
Bay Carlyle.
Bu oyunun prodüktörlüğünü siz mi yaptınız?

644
00:35:42,503 --> 00:35:44,668
Evet, gerçekten yaptım.

645
00:35:44,670 --> 00:35:46,907
Geri ödemeler mevcuttur
ön gişede.

646
00:35:46,909 --> 00:35:48,710
(kıkırdar)
P.T. Barnum.

647
00:35:48,713 --> 00:35:49,643
Sirkten mi?

648
00:35:49,644 --> 00:35:51,644
Evet. Sen... sen orada mıydın?

649
00:35:51,646 --> 00:35:55,115
Tanrım, hayır. Ama bende
kalabalıkları gördü.

650
00:35:55,117 --> 00:35:57,750
İnsanlar programlarınızdan büyük oranda ayrılıyor
geldiklerinden daha mutluydular.

651
00:35:57,751 --> 00:36:00,420
Hangisi çok daha fazlası
oyunum için söyleyebileceğimden daha fazlası.

652
00:36:00,422 --> 00:36:02,657
Ve yine de sen varsın
bilet satışında sorun yok.

653
00:36:04,326 --> 00:36:06,061
Bunun nedeni
Erdemi satıyorum.

654
00:36:08,364 --> 00:36:09,699
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

655
00:36:11,768 --> 00:36:14,101
peşinden gitmek istiyorum
taşıma ticareti.

656
00:36:14,103 --> 00:36:16,202
Meşru fiilleri sunmak,

657
00:36:16,204 --> 00:36:19,574
çekiciliğimizi genişletin,
züppelerin peşinden git.

658
00:36:19,576 --> 00:36:21,942
Eğer bilseydin
ne kadar boğucular.

659
00:36:21,943 --> 00:36:23,411
O halde gelin sirke katılın.

660
00:36:23,413 --> 00:36:25,014
Açıkça bir yeteneğin var
gösteri dünyası için.

661
00:36:26,548 --> 00:36:28,384
Bana nasıl itiraz edeceğimi öğret
entelektüellere.

662
00:36:29,451 --> 00:36:31,617
- Ciddi misin?
- Mm-hmm.

663
00:36:31,619 --> 00:36:34,018
Bay Barnum, öylece kaçamam
ve sirke katıl.

664
00:36:34,021 --> 00:36:36,023
Neden?
Kulağa heyecan verici geliyor değil mi?

665
00:36:36,025 --> 00:36:37,992
Sadece buldum diyelim
çok daha rahat

666
00:36:37,994 --> 00:36:39,793
Gösterinizi uzaktan hayranlıkla izliyorum.

667
00:36:39,795 --> 00:36:41,461
Konfor, ilerlemenin düşmanıdır.

668
00:36:41,463 --> 00:36:43,264
bunu anlıyor musun
sadece seninle ilişki kuruyorum

669
00:36:43,266 --> 00:36:44,898
mirasıma mal olabilir mi?

670
00:36:44,900 --> 00:36:46,666
Ah, bu sana pahalıya mal olabilir
bundan daha fazlası.

671
00:36:46,668 --> 00:36:48,268
Her şeyi riske atmış olursun.

672
00:36:48,269 --> 00:36:50,036
Ama öte yandan,

673
00:36:50,038 --> 00:36:53,139
sadece yapabilirsin
kendine özgür bir adam bul.

674
00:36:53,141 --> 00:36:54,842
♪ ♪

675
00:36:56,677 --> 00:36:59,679
<i>♪ Tam burada, hemen şimdi
Teklifi sundum ♪</i>

676
00:36:59,681 --> 00:37:02,682
<i>♪ Seni kovalamak istemiyorum
Gördüğünüzü biliyorum ♪</i>

677
00:37:02,684 --> 00:37:06,119
<i>♪ Benimle koşuyorsun
ve seni serbest bırakabilirim ♪</i>

678
00:37:06,121 --> 00:37:10,391
<i>♪ Angaryanın dışında
ve içinde tuttuğun duvarlar ♪</i>

679
00:37:10,393 --> 00:37:13,793
<i>♪ Öyleyse tipik alışverişinizi yapın
renkli bir şeyler için ♪</i>

680
00:37:13,795 --> 00:37:16,829
<i>♪ Ve eğer bu çılgıncaysa
biraz çılgınca yaşa ♪</i>

681
00:37:16,831 --> 00:37:18,664
<i>♪ Mantıklı oynayabilirsin ♪</i>

682
00:37:18,666 --> 00:37:20,067
<i>♪ Gelenekselliğin kralı ♪</i>

683
00:37:20,068 --> 00:37:24,405
<i>♪ Ya da yapabilirsin
her şeyi riske at ve gör ♪</i>

684
00:37:24,407 --> 00:37:27,141
<i>♪ Kaçmak istemiyor musun ♪</i>

685
00:37:27,143 --> 00:37:30,510
<i>♪ Aynı eski bölümden
oynamak zorunda mısın? ♪</i>

686
00:37:30,512 --> 00:37:32,012
<i>♪ 'Çünkü ihtiyacın olan şey bende var ♪</i>

687
00:37:32,014 --> 00:37:34,949
<i>♪ Öyleyse benimle gel
ve yolculuğa çıkın ♪</i>

688
00:37:34,951 --> 00:37:37,650
<i>♪ Seni götürecek
diğer tarafa ♪</i>

689
00:37:37,652 --> 00:37:40,086
<i>♪ 'Çünkü yaptığın gibi yapabilirsin
ya da benim gibi yapabilirsin ♪</i>

690
00:37:40,088 --> 00:37:43,356
<i>♪ Kafeste kal
ya da sonunda anahtarı alırsın ♪</i>

691
00:37:43,358 --> 00:37:44,856
<i>♪ Ah, kahretsin ♪</i>

692
00:37:44,858 --> 00:37:47,628
<i>♪ Aniden uçmakta özgürsün ♪</i>

693
00:37:47,630 --> 00:37:49,797
<i>♪ Seni götürecek
diğer tarafa ♪</i>

694
00:37:49,798 --> 00:37:52,534
<i>♪ Tamam dostum
Beni de dahil etmek istiyorsun ♪</i>

695
00:37:52,536 --> 00:37:55,802
<i>♪ Sana söylemekten nefret ediyorum
ama bu gerçekleşmeyecek ♪</i>

696
00:37:55,804 --> 00:37:58,938
<i>♪ Peki teşekkürler, ama hayır
Sanırım gitmeye hazırım ♪</i>

697
00:37:58,940 --> 00:38:02,041
<i>♪ Çünkü hayattan oldukça keyif alıyorum
sıkışıp kaldığımı söylüyorsun ♪</i>

698
00:38:02,043 --> 00:38:05,378
<i>♪ Şimdi sana hayranım
ve yaptığın tüm şov ♪</i>

699
00:38:05,380 --> 00:38:06,811
<i>♪ Bir şeyin peşindesin ♪</i>

700
00:38:06,813 --> 00:38:08,583
<i>♪ Gerçekten, bu bir şey ♪</i>

701
00:38:08,585 --> 00:38:09,849
<i>♪ Ama ben dalgaların arasında yaşıyorum ♪</i>

702
00:38:09,851 --> 00:38:11,184
<i>♪ Ve biz yapmıyoruz
fıstık kabuklarını topla ♪</i>

703
00:38:11,186 --> 00:38:14,487
<i>♪ Gitmem gerekecek
bu sana kalmış ♪</i>

704
00:38:14,489 --> 00:38:17,155
<i>♪ İyi olduğumu bilmiyor musun ♪</i>

705
00:38:17,157 --> 00:38:20,594
<i>♪ Bu şehir dışı kısmıyla
Oynayacak mıyım? ♪</i>

706
00:38:20,597 --> 00:38:21,994
<i>♪ Çünkü ihtiyacım olan şeye sahibim ♪</i>

707
00:38:21,996 --> 00:38:24,831
<i>♪ Ve ben yapmıyorum
yolculuğa çıkmak istiyorum ♪</i>

708
00:38:24,833 --> 00:38:27,266
<i>♪ İhtiyacım yok
diğer tarafı görmek için ♪</i>

709
00:38:27,268 --> 00:38:29,969
<i>♪ O halde git ve yaptığın gibi yap
Kendim gibi davranmakta iyiyim ♪</i>

710
00:38:29,971 --> 00:38:33,170
<i>♪ Kafeste değilim o yüzden istemiyorum
anahtarı almam lazım ♪</i>

711
00:38:33,172 --> 00:38:34,943
<i>♪ Ah, kahretsin ♪</i>

712
00:38:34,945 --> 00:38:37,045
<i>♪ Göremiyorum
İyi miyim? ♪</i>

713
00:38:37,047 --> 00:38:39,278
<i>♪ İhtiyacım yok
diğer tarafı görmek için ♪</i>

714
00:38:39,280 --> 00:38:42,449
<i>♪ Şimdi, gerçekten böyle mi yapardın?
günlerini geçirmek ister misin? ♪</i>

715
00:38:42,452 --> 00:38:45,050
<i>♪ Viski, sefalet
ve partiler ve oyunlar? ♪</i>

716
00:38:45,052 --> 00:38:46,786
<i>♪ Eğer ben olsaydım
sana karıştım ♪</i>

717
00:38:46,788 --> 00:38:48,288
<i>♪ Ben olurdum
kasabadan bahsediyoruz ♪</i>

718
00:38:48,289 --> 00:38:51,090
<i>♪ Rezil edildi ve reddedildi,
palyaçolardan biri daha ♪</i>

719
00:38:51,092 --> 00:38:53,559
<i>♪ Ama sen
sonunda biraz yaşa ♪</i>

720
00:38:53,561 --> 00:38:55,159
<i>♪ Sonunda biraz güldüm ♪</i>

721
00:38:55,161 --> 00:38:57,764
<i>♪ İzin ver sana vereyim
hayal kurma özgürlüğü ♪</i>

722
00:38:57,766 --> 00:38:59,568
<i>♪ Ve bu seni uyandıracak ♪</i>

723
00:38:59,570 --> 00:39:01,335
<i>♪ Ve ağrını iyileştir ♪</i>

724
00:39:01,336 --> 00:39:04,371
<i>♪ Duvarlarınızı alın
ve onları kırmaya başlayın ♪</i>

725
00:39:04,373 --> 00:39:09,175
<i>♪ Artık bu bir anlaşma
bu almaya değer görünüyor ♪</i>

726
00:39:09,177 --> 00:39:13,750
<i>♪ Ama sanırım
Bunu size bırakıyorum ♪</i>

727
00:39:17,418 --> 00:39:18,684
<i>♪ Aslında ilgi çekici ♪</i>

728
00:39:18,686 --> 00:39:20,221
<i>♪ Ama gitmek
bana çok pahalıya mal oldu ♪</i>

729
00:39:20,222 --> 00:39:22,286
<i>♪ Peki yüzde kaç
gösterinin ♪</i>

730
00:39:22,289 --> 00:39:23,657
<i>♪ Alır mıydım? ♪</i>

731
00:39:23,659 --> 00:39:24,958
<i>♪ Eh, yeterince adil ♪</i>

732
00:39:24,960 --> 00:39:26,893
<i>♪ Bir parça isterdin
tüm aksiyonun ♪</i>

733
00:39:26,896 --> 00:39:29,894
<i>♪ Sana yedi verirdim, verebiliriz
sallayın ve gerçekleşmesini sağlayın ♪</i>

734
00:39:29,896 --> 00:39:31,465
<i>♪ Ben doğmadım
bu sabah ♪</i>

735
00:39:31,467 --> 00:39:32,932
<i>♪ On sekiz
gayet iyi olurdu ♪</i>

736
00:39:32,934 --> 00:39:36,001
<i>♪ Neden devam edip sormuyorsunuz?
kuruş başına beş sent için mi? ♪</i>

737
00:39:36,003 --> 00:39:37,503
- <i>♪ Onbeş ♪</i>
- <i>♪ Sekiz tane yapardım ♪</i>

738
00:39:37,505 --> 00:39:39,204
- <i>♪ On iki ♪</i>
- <i>♪ Belki dokuz ♪</i>

739
00:39:39,206 --> 00:39:40,909
<i>♪ On ♪</i>

740
00:39:45,280 --> 00:39:46,684
Hımm...

741
00:39:50,152 --> 00:39:53,487
Hocam size benziyor
kendinize bir küçük ortak edinin.

742
00:39:53,489 --> 00:39:54,688
(dingleri kaydedin)

743
00:39:54,690 --> 00:39:58,961
Sahip olduğum şey bir
fazla maaş alan çırak.

744
00:40:00,161 --> 00:40:02,894
İKİSİ:
<i>♪ Kaçmak istemiyor musun ♪</i>

745
00:40:02,896 --> 00:40:04,831
- <i>♪ Genel olarak ♪</i>
- <i>♪ Yeni ♪</i>

746
00:40:04,833 --> 00:40:06,199
<i>♪ Oynayacağın bölüm ♪</i>

747
00:40:06,201 --> 00:40:07,934
- <i>♪ 'Çünkü bende ♪</i> var
- <i>♪ İhtiyacınız olan şey ♪</i>

748
00:40:07,936 --> 00:40:10,670
İKİSİ: <i>♪ Öyleyse gel
ben ve gezintiye çık ♪</i>

749
00:40:10,672 --> 00:40:12,974
<i>♪ Diğer tarafa ♪</i>

750
00:40:12,976 --> 00:40:14,675
<i>♪ Yani eğer sen de benim yaptığım gibi yaparsan ♪</i>

751
00:40:14,677 --> 00:40:16,043
<i>♪ Eğer benden hoşlanıyorsan ♪</i>

752
00:40:16,045 --> 00:40:17,309
İKİSİ:
<i>♪ Kafesi unut ♪</i>

753
00:40:17,311 --> 00:40:19,445
<i>♪ Çünkü biliyoruz
anahtar nasıl yapılır ♪</i>

754
00:40:19,447 --> 00:40:20,715
<i>♪ Ah, kahretsin ♪</i>

755
00:40:20,717 --> 00:40:23,083
<i>♪ Aniden uçmakta özgürüz ♪</i>

756
00:40:23,085 --> 00:40:25,384
<i>♪ Gidiyoruz
diğer tarafa ♪</i>

757
00:40:25,385 --> 00:40:28,355
- <i>♪ Yani eğer sen de benim yaptığım gibi yaparsan ♪</i>
- <i>♪ Diğer tarafa ♪</i>

758
00:40:28,356 --> 00:40:31,657
- <i>♪ Eğer benden hoşlanıyorsan ♪</i>
- <i>♪ Diğer tarafa gidiyorum ♪</i>

759
00:40:31,659 --> 00:40:33,025
<i>♪ 'Çünkü eğer yaparsan ♪</i>

760
00:40:33,027 --> 00:40:35,661
- <i>♪ Diğer tarafa gidiyoruz ♪</i>
- (güler)

761
00:40:35,664 --> 00:40:38,731
<i>♪ Gidiyoruz
diğer tarafa ♪</i>

762
00:40:38,733 --> 00:40:41,005
(tezahüratlar ve alkışlar)

763
00:40:57,284 --> 00:40:58,686
(alkış)

764
00:40:58,688 --> 00:41:00,186
Kim bu?

765
00:41:00,188 --> 00:41:04,324
Selam, selam! Kimse şapka satın almıyor
buraya geri dön. Önden çık, git!

766
00:41:04,327 --> 00:41:05,958
W.D., Anne, sizi tanıştırmak istiyorum

767
00:41:05,960 --> 00:41:08,063
en yeni işe aldığım kişi,
Bay Philip Carlyle.

768
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
- Evet, zevkle.

769
00:41:13,034 --> 00:41:15,070
Peki senin eylemin nedir?
Bay Carlyle mı?

770
00:41:15,769 --> 00:41:17,672
Bir eylemim yok.

771
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
Herkesin bir rolü var.

772
00:41:26,483 --> 00:41:27,614
- O'MALLEY:
Bay Barnum!

773
00:41:27,617 --> 00:41:28,985
Evet.

774
00:41:30,219 --> 00:41:31,353
Gelip şunu görsen iyi olur.

775
00:41:32,889 --> 00:41:34,423
Ne yapıyorsun?
Phillip, devam et!

776
00:41:38,260 --> 00:41:40,592
- (belli belirsiz bağırarak)
- Biraz kötü bir unsur.

777
00:41:40,594 --> 00:41:41,996
Her zaman vardır, değil mi?

778
00:41:43,130 --> 00:41:44,931
Hiçbir şey kalabalığı çekemez
tam bir kalabalığa benziyor.

779
00:41:44,932 --> 00:41:46,365
Seni şehrimizde istemiyoruz!

780
00:41:46,367 --> 00:41:48,271
Evinize gidin, sizi ucubeler!

781
00:41:49,103 --> 00:41:49,902
Ucubeler!

782
00:41:49,903 --> 00:41:51,371
Ne yapıyorsun?
"Şehrin utancı."

783
00:41:51,373 --> 00:41:53,907
"Protestolar çimentolanıyor
Bay Barnum'un itibarı

784
00:41:53,909 --> 00:41:56,809
saldırının tedarikçisi olarak
ve uygunsuz."

785
00:41:56,811 --> 00:42:00,679
"Saldırgan ve uygunsuz."
Bay Bennett, kızarıyorum.

786
00:42:00,681 --> 00:42:03,583
Hayır, kızarıyorum.
(kıkırdayarak)

787
00:42:03,585 --> 00:42:05,284
Ne umursuyorsun
Bennett ne düşünüyor?

788
00:42:05,286 --> 00:42:07,219
- LETTIE: O bir aptal.
- Ve bir züppe.

789
00:42:07,221 --> 00:42:09,387
Evet ve tüm züppeler
New York'ta onu okudum.

790
00:42:09,389 --> 00:42:10,824
Onlar adına düşünmelerini sağlar.

791
00:42:10,827 --> 00:42:13,293
Her ne olduysa
tartışmalarla mı gelişiyorsunuz?

792
00:42:13,295 --> 00:42:15,161
Evet...
Merhaba.

793
00:42:15,164 --> 00:42:17,028
- Bu konuda bir fikrin var mı?
-HELEN: Philip!

794
00:42:17,030 --> 00:42:19,365
Biliyor musun?
Aslında öyleyim.

795
00:42:19,367 --> 00:42:20,635
Haydi.

796
00:42:20,637 --> 00:42:21,936
"Evin Efendisi

797
00:42:21,938 --> 00:42:23,836
"Komutanın elinde
Kraliçe'nin

798
00:42:23,838 --> 00:42:25,806
"davet etmek
Bay Phineas T. Barnum

799
00:42:25,807 --> 00:42:27,141
"ve onun tiyatro topluluğu

800
00:42:27,143 --> 00:42:30,710
bir resepsiyona
Buckingham Sarayı'nda."

801
00:42:30,711 --> 00:42:34,012
Kraliçe Victoria mı?
Bu gerçek mi?

802
00:42:34,014 --> 00:42:35,983
Birkaç ipi çekmek zorunda kaldım.

803
00:42:35,985 --> 00:42:38,253
Eğer toplumu istiyorsan
seni kabul etmek,

804
00:42:38,255 --> 00:42:39,552
siz de başlayabilirsiniz...

805
00:42:39,554 --> 00:42:42,326
- en tepede.
- (kıkırdar)

806
00:42:43,327 --> 00:42:44,960
Hepimiz davetli miyiz?

807
00:42:53,668 --> 00:42:55,101
sanırım sadece
Kraliçeye söylemeliyim

808
00:42:55,103 --> 00:42:57,038
ya hepimiz gideriz...

809
00:42:57,838 --> 00:42:59,476
ya da hiçbirimiz yapmayacağız.

810
00:43:01,710 --> 00:43:04,311
(hepsi tezahürat yapıyor)

811
00:43:04,313 --> 00:43:07,282
İngiltere Kraliçesi!
Bundan daha iyisi olamaz.

812
00:43:15,590 --> 00:43:16,858
Philip:
Neden kuyrukta değiliz?

813
00:43:16,860 --> 00:43:17,990
Ne yapıyorsun?
Biz eğlenceyiz.

814
00:43:17,992 --> 00:43:20,161
- Lettie:
Seni kostümle görmüyorum.

815
00:43:24,034 --> 00:43:26,900
Majesteleri,
Bay Phineas T. Barnum...

816
00:43:26,902 --> 00:43:31,809
ve Amerika'dan Tuhaflıkları!

817
00:43:33,708 --> 00:43:35,606
(belirsiz mırıldanma)

818
00:43:35,608 --> 00:43:37,380
Kadın:
Bu gerçek mi?

819
00:43:40,847 --> 00:43:43,018
(belirsiz bir fısıltı,
mırıldanma)

820
00:43:50,224 --> 00:43:54,960
Majesteleri.
Bay Barnum'u takdim edebilir miyim?

821
00:43:54,963 --> 00:43:57,364
O şeref bana aittir Bay Barnum.

822
00:43:58,132 --> 00:43:59,498
Ve hakkında her şeyi duydum

823
00:43:59,501 --> 00:44:02,503
senin küçük albayın
Amerika'daki arkadaşlarım.

824
00:44:03,304 --> 00:44:05,039
General, hanımefendi.

825
00:44:05,041 --> 00:44:06,873
Sen daha da küçüksün
hayal ettiğimden.

826
00:44:06,875 --> 00:44:08,240
Peki, tam olarak değilsin

827
00:44:08,242 --> 00:44:10,277
üst rafa ulaşmak
kendin tatlım.

828
00:44:10,278 --> 00:44:11,949
(kalabalık nefes nefese)

829
00:44:15,518 --> 00:44:18,253
(gülüyor)

830
00:44:23,391 --> 00:44:25,996
(kalabalık gülüyor)

831
00:44:32,800 --> 00:44:34,068
Bu iyi gitti.

832
00:44:35,972 --> 00:44:37,737
KAHİRE:
Majesteleri.

833
00:44:37,739 --> 00:44:39,039
Ne yapıyorsun?
Philip.

834
00:44:39,442 --> 00:44:41,143
Bayan Jenny Lind.

835
00:44:44,579 --> 00:44:47,184
Kadın:
O aydınlıktır.

836
00:44:49,219 --> 00:44:50,983
Kim o?

837
00:44:50,985 --> 00:44:52,887
Philip:
Opera sanatçısı mı?

838
00:44:53,556 --> 00:44:54,891
Şarkıcı, öyle mi?

839
00:44:56,023 --> 00:44:59,092
O en ünlü sanatçı
tüm Avrupa'da.

840
00:44:59,094 --> 00:45:01,795
O satıldı
La Scala'ya bir düzine kez.

841
00:45:01,797 --> 00:45:04,333
Bahsetmiyorum bile
Fransız Operası.

842
00:45:08,637 --> 00:45:09,905
Ah.

843
00:45:10,739 --> 00:45:12,038
Ne yapıyorsun?

844
00:45:12,039 --> 00:45:14,074
Seni takip ediyorum, böylece yapabilirsin
beni Bayan Lind'le tanıştır.

845
00:45:14,076 --> 00:45:16,074
- Tanıştırayım mı? Onu tanımıyorum.
- Evet.

846
00:45:16,077 --> 00:45:17,543
Herkes onu tanıyor.
Az önce kendin söyledin.

847
00:45:17,545 --> 00:45:19,411
Evet, kesinlikle. sen sadece
böyle birine doğru yürüyün.

848
00:45:19,413 --> 00:45:21,181
Neden? Biz yakışıklıyız.
O bir insan.

849
00:45:21,182 --> 00:45:22,952
(Phineas boğazını temizler)

850
00:45:24,688 --> 00:45:26,088
Bayan Lind.

851
00:45:26,789 --> 00:45:28,523
Adım Phillip Carlyle.

852
00:45:30,492 --> 00:45:33,494
Ve bu olağanüstü beyefendi
yanımda...

853
00:45:33,496 --> 00:45:34,992
Phineas Taylor Barnum.

854
00:45:34,994 --> 00:45:36,128
O zevk bana ait.

855
00:45:36,130 --> 00:45:37,431
elbette,
sen Amerikalısın.

856
00:45:37,434 --> 00:45:40,199
Yapabileceğime inanıyorum
seni duydum.

857
00:45:40,201 --> 00:45:42,701
Ah, eğer beni duyduysan
buraya kadar

858
00:45:42,702 --> 00:45:44,769
Bir şeyi doğru yapıyor olmalıyım.

859
00:45:44,771 --> 00:45:47,141
Bu ya da çok yanlış bir şey.

860
00:45:47,143 --> 00:45:50,043
Peki, tanıtım dünyasında,
pek bir fark yok.

861
00:45:50,045 --> 00:45:53,280
sanırım bu sözler
alçakın teki Bay Barnum.

862
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Bir şovmen Bayan Lind.
sadece bir şovmen.

863
00:45:56,117 --> 00:45:58,385
Benim tarafımda en iyisi
Atlantik'in.

864
00:45:58,387 --> 00:46:00,820
Eğer yaparsan
kendin söyle.

865
00:46:00,822 --> 00:46:04,056
İstiyorum ama mecbur değilim.

866
00:46:04,057 --> 00:46:05,126
- Hayır. HAYIR.
- Sağ?

867
00:46:05,128 --> 00:46:07,126
Hayır, o en iyilerden biri.

868
00:46:07,128 --> 00:46:09,161
Çok naziksin.
Bayan Lind...

869
00:46:09,163 --> 00:46:10,331
asıl meseleye geleyim.

870
00:46:10,333 --> 00:46:11,766
sana getirmek isterim
New York'a.

871
00:46:11,768 --> 00:46:14,101
Ve eğer kabul edersen, seni yapacağım
en ünlü şarkıcı

872
00:46:14,103 --> 00:46:16,304
Avrupa'da değil,
ama tüm dünyada.

873
00:46:16,306 --> 00:46:17,936
Mmm.

874
00:46:17,938 --> 00:46:20,141
Peki şarkı söylediğimi duydun mu?

875
00:46:20,143 --> 00:46:23,009
- Kesinlikle.
- Hayır. Hayır, yapmadım.

876
00:46:23,010 --> 00:46:25,813
Ama benimki gibi
şöhretin senden önce gelir,

877
00:46:25,815 --> 00:46:27,746
ve peki,
İtibarına güveniyorum

878
00:46:27,748 --> 00:46:29,782
kendi zevkime göre daha fazla, yani...

879
00:46:29,784 --> 00:46:32,485
Amerika'ya hiç gitmedim.

880
00:46:32,487 --> 00:46:34,222
Şarkı söyleyeceksin
en büyük tiyatroda

881
00:46:34,224 --> 00:46:36,958
en iyi orkestrayla
dünyanın en büyük şehrinde.

882
00:46:36,960 --> 00:46:38,592
"Jenny Lind.

883
00:46:38,594 --> 00:46:39,891
"Sadece bir gece."

884
00:46:39,893 --> 00:46:41,128
- (güler)
- Ya da belki iki tane.

885
00:46:41,130 --> 00:46:43,563
Ve kapının yüzde 20'sinde,

886
00:46:43,565 --> 00:46:45,364
bu bir kraliçenin fidyesi olacak
çabalarınız için.

887
00:46:45,365 --> 00:46:47,735
Kazancımın çoğunu veriyorum
hayır kurumuna Bay Barnum.

888
00:46:47,737 --> 00:46:49,003
Yetimlere ve dullara.

889
00:46:49,005 --> 00:46:51,637
"Bülbülün Sesi,
Bir meleğin kalbi."

890
00:46:51,639 --> 00:46:52,672
Bu harika.

891
00:46:52,673 --> 00:46:54,175
Demek istediğim, basın
bu hikaye için delirecek.

892
00:46:54,177 --> 00:46:55,775
Bu bir hikaye değil.

893
00:46:55,777 --> 00:46:57,777
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bay Barnum?

894
00:46:57,778 --> 00:46:59,215
Herhangi bir şey.

895
00:47:00,550 --> 00:47:01,585
Neden ben?

896
00:47:04,186 --> 00:47:05,452
İnsanlar programıma geliyor

897
00:47:05,454 --> 00:47:08,422
zevk için
aldatılmaktan.

898
00:47:08,425 --> 00:47:10,793
Sadece bir kez olsun, onlara vermeyi çok isterim
gerçek bir şey.

899
00:47:17,199 --> 00:47:18,733
Adam:
Bayan Lind.

900
00:47:30,813 --> 00:47:33,648
Herkes burada.
Şuna bak.

901
00:47:33,650 --> 00:47:35,250
Winthrop'lar bile.

902
00:47:35,682 --> 00:47:37,353
Mutlu musun?

903
00:47:37,987 --> 00:47:40,219
Bu işe yararsa olacağım.

904
00:47:40,221 --> 00:47:43,092
Tanrım. Umarım şarkı söyleyebilmektedir.

905
00:47:44,992 --> 00:47:46,193
Ne yapıyorsun?
Onu bu kadar uzun süren ne?

906
00:47:46,195 --> 00:47:47,927
Onlar hala
yerlerini alıyorlar.

907
00:47:47,929 --> 00:47:49,228
- Bundan bahsetmişken.
- Evet?

908
00:47:49,231 --> 00:47:51,032
Tom ve Lettie, diğerleri,
yeni geldiler.

909
00:47:51,034 --> 00:47:52,266
Ne?

910
00:47:52,268 --> 00:47:54,300
Bunları nereye koymalıyım?
Kutunuz mu?

911
00:47:54,302 --> 00:47:56,603
O kutu mu? Hayır, hayır, hayır
bu biraz görülüyor.

912
00:47:56,605 --> 00:47:57,737
Görünür?

913
00:47:57,739 --> 00:47:59,273
Akustik aslında
ayakta daha iyi.

914
00:47:59,275 --> 00:48:00,476
Olmaları gereken yer orası.

915
00:48:01,875 --> 00:48:03,076
Bayan Lind artık hazır.

916
00:48:03,077 --> 00:48:04,547
Tamam aşkım. Teşekkür ederim, Tanrıya şükür!

917
00:48:06,550 --> 00:48:08,181
Bu çok harika.

918
00:48:08,182 --> 00:48:10,449
- Harika değil mi?
- Evet.

919
00:48:10,452 --> 00:48:12,353
- Bayıldım.
- Perdeye bak.

920
00:48:18,427 --> 00:48:20,592
(iletken dokunma copu)

921
00:48:20,594 --> 00:48:23,264
(seyirci sessizleşir)

922
00:48:25,702 --> 00:48:28,235
Bayanlar ve baylar,
sabrınız için teşekkür ederiz.

923
00:48:28,237 --> 00:48:30,036
ADAM:
Kendi elementinin dışında.

924
00:48:30,038 --> 00:48:31,769
ADAM
Bu neyle ilgili?

925
00:48:31,771 --> 00:48:33,340
ADAM
Bu Barnum mu?

926
00:48:33,342 --> 00:48:34,710
KADIN:
Burası sirk değil.

927
00:48:35,679 --> 00:48:37,512
Yakın zamanda bu ayrıcalığa sahip oldum

928
00:48:37,514 --> 00:48:41,248
en çok duyduğumuz
ilahi ses

929
00:48:41,251 --> 00:48:42,382
Hiç duymuştum.

930
00:48:42,385 --> 00:48:44,251
Aniden,
o bir uzmandır.

931
00:48:44,253 --> 00:48:47,554
PHINEAS: Şimdi biliyorum
Barnum Humbug'a benziyor...

932
00:48:47,556 --> 00:48:49,688
ama 100 şişem var
buzda iyi şampanya

933
00:48:49,690 --> 00:48:52,224
bu sadece bunun olmadığını söylüyor
başka bir gösteri yeniliği.

934
00:48:52,226 --> 00:48:55,063
(seyirci kıkırdar)

935
00:48:55,065 --> 00:48:56,730
Sunabilir miyim...

936
00:48:56,731 --> 00:48:58,501
İsveç Bülbülü...

937
00:48:59,202 --> 00:49:00,867
Bayan Jenny Lind.

938
00:49:00,869 --> 00:49:03,507
(alkış)

939
00:49:10,679 --> 00:49:12,780
♪ ♪

940
00:49:25,728 --> 00:49:30,166
<i>♪ Deniyorum
nefesimi tutmak için ♪</i>

941
00:49:31,601 --> 00:49:35,635
<i>♪ Bırakın böyle kalsın ♪</i>

942
00:49:35,637 --> 00:49:40,639
<i>♪ Bu anın bitmesine izin veremem ♪</i>

943
00:49:40,641 --> 00:49:44,880
<i>♪ İçimde bir hayal başlattın ♪</i>

944
00:49:46,414 --> 00:49:50,152
<i>♪ Sesim artık daha da yükseliyor ♪</i>

945
00:49:50,153 --> 00:49:54,391
<i>♪ Yankısını duyabiliyor musun? ♪</i>

946
00:49:56,389 --> 00:49:59,760
<i>♪ Elimi tut ♪</i>

947
00:49:59,762 --> 00:50:03,731
<i>♪ Paylaşır mısın
bu benimle mi? ♪</i>

948
00:50:03,733 --> 00:50:07,936
<i>♪ 'Çünkü sevgilim',
sen olmadan ♪</i>

949
00:50:09,702 --> 00:50:13,505
<i>♪ Tüm parlaklık
binlerce spot ışığından ♪</i>

950
00:50:13,507 --> 00:50:16,610
<i>♪ Çaldığımız tüm yıldızlar
gece gökyüzünden ♪</i>

951
00:50:16,612 --> 00:50:21,081
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

952
00:50:21,083 --> 00:50:24,615
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

953
00:50:24,617 --> 00:50:28,155
<i>♪ Altın kuleler
hala çok küçükler ♪</i>

954
00:50:28,157 --> 00:50:31,289
<i>♪ Bu eller
dünyayı tutabilir ♪</i>

955
00:50:31,291 --> 00:50:34,864
<i>♪ Ama asla yeterli olmayacak ♪</i>

956
00:50:35,831 --> 00:50:40,800
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

957
00:50:40,802 --> 00:50:43,070
<i>♪ Benim için ♪</i>

958
00:50:43,072 --> 00:50:45,440
<i>♪ Asla, asla ♪</i>

959
00:50:46,440 --> 00:50:49,012
<i>♪ Asla, asla ♪</i>

960
00:50:50,012 --> 00:50:52,914
<i>♪ Benim için asla ♪</i>

961
00:50:53,382 --> 00:50:55,547
<i>♪ Benim için ♪</i>

962
00:50:55,550 --> 00:50:58,554
<i>♪ Hiçbir zaman yeterli değil ♪</i>

963
00:50:59,219 --> 00:51:02,822
<i>♪ Hiçbir zaman yeterli değil ♪</i>

964
00:51:02,824 --> 00:51:06,126
<i>♪ Hiçbir zaman yeterli değil ♪</i>

965
00:51:06,128 --> 00:51:07,893
<i>♪ Benim için ♪</i>

966
00:51:07,896 --> 00:51:10,164
<i>♪ Benim için ♪</i>

967
00:51:10,166 --> 00:51:13,798
<i>♪ Benim için ♪</i>

968
00:51:13,800 --> 00:51:17,637
<i>♪ Tüm parlaklık
binlerce spot ışığından ♪</i>

969
00:51:17,639 --> 00:51:21,041
<i>♪ Çaldığımız tüm yıldızlar
gece gökyüzünden ♪</i>

970
00:51:21,043 --> 00:51:24,643
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

971
00:51:24,646 --> 00:51:28,414
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

972
00:51:28,416 --> 00:51:31,818
<i>♪ Altın kuleler
hala çok küçükler ♪</i>

973
00:51:31,820 --> 00:51:34,820
<i>♪ Bu eller
dünyayı tutabilir ♪</i>

974
00:51:34,822 --> 00:51:39,324
<i>♪ Ama asla yeterli olmayacak ♪</i>

975
00:51:39,327 --> 00:51:43,333
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

976
00:51:46,235 --> 00:51:49,001
<i>♪ Benim için ♪</i>

977
00:51:49,003 --> 00:51:50,873
<i>♪ Asla, asla ♪</i>

978
00:51:52,141 --> 00:51:53,809
<i>♪ Asla, asla ♪</i>

979
00:51:55,577 --> 00:51:59,112
<i>♪ Benim için asla ♪</i>

980
00:51:59,114 --> 00:52:01,148
<i>♪ Benim için ♪</i>

981
00:52:01,150 --> 00:52:03,248
<i>♪ Hiçbir zaman yeterli değil ♪</i>

982
00:52:03,251 --> 00:52:05,016
<i>♪ Asla, asla ♪</i>

983
00:52:05,018 --> 00:52:06,954
<i>♪ Hiçbir zaman yeterli değil ♪</i>

984
00:52:06,956 --> 00:52:08,619
<i>♪ Asla, asla ♪</i>

985
00:52:08,621 --> 00:52:10,626
<i>♪ Hiçbir zaman yeterli değil ♪</i>

986
00:52:11,527 --> 00:52:15,262
<i>♪ Benim için,
benim için ♪</i>

987
00:52:15,264 --> 00:52:20,402
<i>♪ Benim için ♪</i>

988
00:52:24,472 --> 00:52:26,976
<i>♪ Benim için ♪</i>

989
00:52:33,148 --> 00:52:34,847
(yavaşça gülüyor)

990
00:52:34,849 --> 00:52:37,652
(duyulmuyor)

991
00:52:49,264 --> 00:52:50,931
(ses başlar)

992
00:52:50,932 --> 00:52:52,000
ADAM:
Brava!

993
00:52:53,001 --> 00:52:54,001
KADIN:
Brava!

994
00:52:54,003 --> 00:52:55,068
Daha fazla!

995
00:52:55,070 --> 00:52:56,436
ADAM
Müthiş!

996
00:52:57,070 --> 00:52:58,574
Çok, çok iyi!

997
00:52:59,208 --> 00:53:00,543
Daha fazla!

998
00:53:01,177 --> 00:53:02,077
Harika!

999
00:53:04,478 --> 00:53:05,547
ADAM
Brava!

1000
00:53:07,650 --> 00:53:08,481
Tekrar!

1001
00:53:08,483 --> 00:53:11,217
(alkış devam eder)

1002
00:53:11,219 --> 00:53:12,719
(çıkar)

1003
00:53:12,721 --> 00:53:14,588
Jenny, bu benim karım.
Hayırseverlik ve kızlarımız.

1004
00:53:14,590 --> 00:53:16,657
Elbette ve duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki!

1005
00:53:16,659 --> 00:53:19,490
Ve baban bana söylüyor
sen balenin hayranısın.

1006
00:53:19,492 --> 00:53:21,260
Evet, bale okuyorum.

1007
00:53:21,262 --> 00:53:22,829
Sen misin?

1008
00:53:22,831 --> 00:53:25,431
- Elbette öyleyim.
- Ve elbette öyle.

1009
00:53:25,434 --> 00:53:26,565
Ve ne
Senin hakkında mı Helen?

1010
00:53:26,568 --> 00:53:28,202
benziyorsun
bir prenses, hanımefendi.

1011
00:53:28,204 --> 00:53:29,369
(hepsi gülüyor)

1012
00:53:29,371 --> 00:53:33,840
İtiraf etmeliyim Barnum...
O olağanüstü.

1013
00:53:33,842 --> 00:53:36,577
Çoğu kişiye neşe getirmeye yetecek kadar
keyifsiz eleştirmen, değil mi?

1014
00:53:36,579 --> 00:53:39,914
Mmm. Ve bir kişinin elinde
sanatın gerçek tedarikçisi,

1015
00:53:39,916 --> 00:53:43,248
- bu ülkede önemli bir şey olabilir.
- (güler)

1016
00:53:43,251 --> 00:53:45,351
Utanç verici,
o sana aşık oldu.

1017
00:53:45,353 --> 00:53:47,320
Gerçekten daha iyisin
sayfada Bay Bennett,

1018
00:53:47,322 --> 00:53:48,722
buna inanmak o kadar zor ki.

1019
00:53:48,724 --> 00:53:50,190
- KADIN: Bay Barnum...
- Evet.

1020
00:53:50,192 --> 00:53:51,724
- Bayan Lind'le tanışmayı çok isterim.
- Ve Bayan Lind'le tanışacaksın.

1021
00:53:51,726 --> 00:53:53,561
- Bizi tanıştırır mısın?
- Bana biraz izin verirsen...

1022
00:53:53,563 --> 00:53:55,262
-Phineas.
- Evet.

1023
00:53:55,264 --> 00:53:56,831
Sen...

1024
00:53:56,833 --> 00:53:58,635
iyi yapıldı.

1025
00:54:00,202 --> 00:54:01,637
Teşekkür ederim.

1026
00:54:04,606 --> 00:54:06,507
Sizi tanıştırmama izin verin.

1027
00:54:08,309 --> 00:54:10,644
Kusura bakma Jenny.

1028
00:54:10,646 --> 00:54:13,347
tanışmanı isterim
Charity'nin ebeveynleri.

1029
00:54:13,349 --> 00:54:14,813
Bay ve Bayan Hallett.

1030
00:54:14,815 --> 00:54:16,050
Memnun oldum.

1031
00:54:16,052 --> 00:54:18,152
- Nasılsınız? Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1032
00:54:18,153 --> 00:54:20,487
- Anne.
- Merhaba canım.

1033
00:54:20,489 --> 00:54:23,289
- (boğazını temizler)
- Bunlar...

1034
00:54:23,291 --> 00:54:25,025
Evet bunlar
torunlarınız.

1035
00:54:25,027 --> 00:54:26,193
Phineas, burada değil.

1036
00:54:26,195 --> 00:54:27,193
Burada değil mi?

1037
00:54:27,195 --> 00:54:28,726
yapacağımdan korkuyorsun
anne babanı utandır

1038
00:54:28,728 --> 00:54:30,762
havalı arkadaşlarının önünde mi?

1039
00:54:30,764 --> 00:54:32,532
gerçekten düşünmüyorum
O güce sahibim.

1040
00:54:32,534 --> 00:54:34,833
Benim gibi önemsiz bir adam

1041
00:54:34,835 --> 00:54:39,005
kimin kaderi açıkça belliydi
önemsiz bir hayat sürmek.

1042
00:54:39,007 --> 00:54:42,210
Bütün bu servet,
ve hala sadece terzinin çocuğu.

1043
00:54:43,244 --> 00:54:44,681
Çıkmak.

1044
00:54:49,117 --> 00:54:51,849
Peki Phineas...

1045
00:54:51,851 --> 00:54:54,621
sana söylediğime inanıyorum
o bedava şampanya

1046
00:54:54,623 --> 00:54:56,159
felaketin reçetesidir.

1047
00:54:57,057 --> 00:54:58,224
Hayır kurumu.

1048
00:54:58,226 --> 00:55:02,228
- Şimdi lütfen herkes kadehlerini kaldırabilir mi?
- Hayır kurumu.

1049
00:55:02,231 --> 00:55:03,563
Bay Barnum'a...

1050
00:55:03,565 --> 00:55:05,364
kim gösterdi
bir kez ve her şey için...

1051
00:55:05,367 --> 00:55:08,168
o bir adamın istasyonu
yalnızca sınırlıdır

1052
00:55:08,170 --> 00:55:09,771
onun hayal gücüyle.

1053
00:55:11,606 --> 00:55:14,074
- Barnum'a! Barnum'a!
- Teşekkür ederim.

1054
00:55:14,077 --> 00:55:15,043
Bay Barnum'a.

1055
00:55:18,445 --> 00:55:20,514
Teşekkür ederim.

1056
00:55:20,516 --> 00:55:23,150
Anlamak zor
zenginlik ve ayrıcalık

1057
00:55:23,152 --> 00:55:25,150
onun içine doğduğunda.

1058
00:55:25,152 --> 00:55:26,954
(kıkırdar)

1059
00:55:26,956 --> 00:55:30,260
bazen hissetmiyorum
sanki buraya aitmişim gibi.

1060
00:55:31,393 --> 00:55:32,960
Sen?

1061
00:55:34,130 --> 00:55:36,795
Evlilik dışı doğdum...

1062
00:55:36,797 --> 00:55:39,067
ve bu getirdi
aileme yazıklar olsun.

1063
00:55:39,936 --> 00:55:41,900
Ve hayat her zaman
bana hatırlatmayı başarıyor

1064
00:55:41,902 --> 00:55:43,304
hak etmediğimi
bu dünyada bir yer.

1065
00:55:43,306 --> 00:55:47,943
Ve bu bir boşluk bırakıyor
hiçbir alkış asla dolduramaz.

1066
00:55:49,311 --> 00:55:51,713
(şiddetli kahkahalar)

1067
00:55:53,882 --> 00:55:55,215
- Bay Phineas!
- Çocuklar...

1068
00:55:55,217 --> 00:55:56,983
Tanrım, bu kadın şarkı söyleyebiliyor!

1069
00:55:56,985 --> 00:55:57,885
Biliyorum.

1070
00:55:57,887 --> 00:55:59,920
Bir erkekten hoşlandığını düşün
üniformalı mı?

1071
00:55:59,922 --> 00:56:01,655
Eminim öyledir.
Tamam, burada ne yapıyorsun?

1072
00:56:01,657 --> 00:56:03,222
Bir şovun var
bir saat içinde, tamam mı?

1073
00:56:03,224 --> 00:56:05,257
Bu bize yetecek kadar zaman
en az üç içki, değil mi?

1074
00:56:05,260 --> 00:56:06,425
Hadi gidelim.

1075
00:56:06,427 --> 00:56:07,960
- Hayır, hayır, hayır. Lettie!
- Ne?

1076
00:56:07,961 --> 00:56:10,798
Burası çok kalabalık, tamam mı?
Ve senin karışmana izin veremem...

1077
00:56:10,800 --> 00:56:11,664
Çocuklar!

1078
00:56:11,666 --> 00:56:12,833
Giriş ücretini kim ödeyecek

1079
00:56:12,835 --> 00:56:14,300
eğer oradaysan
tüm dünyanın görmesi için mi?

1080
00:56:14,302 --> 00:56:16,436
- Tamam aşkım? Harika bir gösteri geçirin.
- Beklemek.

1081
00:56:16,438 --> 00:56:18,405
Ne yapıyorsun?
Bayanlar ve baylar, kadeh kaldıralım!

1082
00:56:18,407 --> 00:56:21,342
Jenny, Amerika
henüz bilmiyor olabilir...

1083
00:56:21,344 --> 00:56:23,342
ama seni sevecekler.

1084
00:56:23,344 --> 00:56:25,143
Kalabalık:
Bayan Lind'e!

1085
00:56:25,146 --> 00:56:27,215
(ağlar)

1086
00:56:31,954 --> 00:56:35,291
<i>♪ Ben yabancı değilim
karanlığa ♪</i>

1087
00:56:36,623 --> 00:56:39,059
<i>♪ Saklan diyorlar ♪</i>

1088
00:56:39,061 --> 00:56:42,329
<i>♪ Çünkü istemiyoruz
kırık parçaların ♪</i>

1089
00:56:42,331 --> 00:56:47,534
<i>♪ olmayı öğrendim
Yara izlerimden utanıyorum ♪</i>

1090
00:56:47,536 --> 00:56:50,070
<i>♪ Kaç diyorlar ♪</i>

1091
00:56:50,072 --> 00:56:53,005
<i>♪ Kimse seni sevmeyecek
olduğun gibi ♪</i>

1092
00:56:53,007 --> 00:56:56,342
<i>♪ Ama onlara izin vermeyeceğim
beni toz haline getir ♪</i>

1093
00:56:56,344 --> 00:56:59,913
<i>♪ Orada olduğunu biliyorum
bizim için bir yer ♪</i>

1094
00:56:59,914 --> 00:57:05,318
<i>♪ Çünkü biz muhteşemiz ♪</i>

1095
00:57:05,320 --> 00:57:10,090
<i>♪ En keskin kelimeler ne zaman
beni kesmek mi istiyorsun ♪</i>

1096
00:57:10,092 --> 00:57:11,590
<i>♪ Bir sel göndereceğim ♪</i>

1097
00:57:11,592 --> 00:57:14,726
<i>♪ Onları bastıracağım ♪</i>

1098
00:57:14,728 --> 00:57:17,398
<i>♪ Ben cesurum
Yaralıyım ♪</i>

1099
00:57:17,400 --> 00:57:19,800
<i>♪ Olmam gereken kişiyim ♪</i>

1100
00:57:19,802 --> 00:57:21,001
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1101
00:57:21,003 --> 00:57:25,072
<i>♪ Dikkatli ol çünkü işte geliyorum ♪</i>

1102
00:57:25,074 --> 00:57:26,873
<i>♪ Ve ilerliyorum ♪</i>

1103
00:57:26,875 --> 00:57:29,641
<i>♪ Davul çaldığım ritme göre ♪</i>

1104
00:57:29,643 --> 00:57:32,478
<i>♪ Korkmuyorum
görülecek ♪</i>

1105
00:57:32,481 --> 00:57:34,815
<i>♪ Özür dilemiyorum ♪</i>

1106
00:57:34,817 --> 00:57:36,114
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1107
00:57:36,117 --> 00:57:38,418
<i>♪ Ah ♪</i>

1108
00:57:38,420 --> 00:57:40,987
<i>♪ Ah ♪</i>

1109
00:57:40,989 --> 00:57:42,822
<i>♪ Ah ♪</i>

1110
00:57:42,824 --> 00:57:45,123
Burada ne yapıyorlar?

1111
00:57:45,126 --> 00:57:46,159
<i>♪ Ah ♪</i>

1112
00:57:46,161 --> 00:57:48,628
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1113
00:57:48,630 --> 00:57:50,697
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1114
00:57:50,699 --> 00:57:54,101
<i>♪ Bir tur daha
bir sürü kurşun cildime isabet ediyor ♪</i>

1115
00:57:54,103 --> 00:57:56,237
- <i>♪ Ey, ah, ah ♪</i>
- <i>♪ Peki, ateş edin ♪</i>

1116
00:57:56,239 --> 00:58:00,708
- <i>♪ Ah, ah, ey, ey ♪</i>
- <i>♪ 'Çünkü bugün utancın içime sinmesine izin vermeyeceğim ♪</i>

1117
00:58:00,710 --> 00:58:03,141
LETTI: <i>♪ Patlıyoruz
barikatların arasından ♪</i>

1118
00:58:03,143 --> 00:58:05,146
<i>♪ Ve güneşe uzanıyoruz ♪</i>

1119
00:58:05,148 --> 00:58:07,782
HEPSİ:
<i>♪ Biz savaşçıyız ♪</i>

1120
00:58:07,784 --> 00:58:09,682
<i>♪ Evet, işte bu
biz ♪</i> olduk

1121
00:58:09,684 --> 00:58:10,951
<i>♪ Evet, işte bu
biz ♪</i> olduk

1122
00:58:10,952 --> 00:58:13,786
<i>♪ Onlara izin vermeyeceğim
beni toz haline getir ♪</i>

1123
00:58:13,789 --> 00:58:15,420
<i>♪ Bunu biliyorum
bizim için bir yer var ♪</i>

1124
00:58:15,422 --> 00:58:16,923
Eve git!

1125
00:58:16,925 --> 00:58:20,927
<i>♪ Çünkü biz muhteşemiz ♪</i>

1126
00:58:20,929 --> 00:58:23,697
<i>♪ En keskin kelimeler ne zaman
beni kesmek mi istiyorsun ♪</i>

1127
00:58:23,699 --> 00:58:25,398
<i>♪ Ey, ey, ey ♪</i>

1128
00:58:25,400 --> 00:58:28,835
<i>♪ Bir sel göndereceğim,
onları bastıracağım ♪</i>

1129
00:58:28,838 --> 00:58:30,036
<i>♪ Ey, ey, ey ♪</i>

1130
00:58:30,038 --> 00:58:32,639
<i>♪ Ben cesurum
Yaralıyım ♪</i>

1131
00:58:32,641 --> 00:58:34,942
<i>♪ Olmam gereken kişiyim ♪</i>

1132
00:58:34,943 --> 00:58:36,141
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1133
00:58:36,143 --> 00:58:38,746
<i>♪ Dikkatli ol '
çünkü işte geliyorum ♪</i>

1134
00:58:38,748 --> 00:58:40,679
<i>♪ Ey, ey, ey ♪</i>

1135
00:58:40,681 --> 00:58:41,847
<i>♪ Ve ilerliyorum ♪</i>

1136
00:58:41,849 --> 00:58:45,018
<i>♪ Davul çaldığım ritme göre ♪</i>

1137
00:58:45,019 --> 00:58:47,387
<i>♪ Görünmekten korkmuyorum ♪</i>

1138
00:58:47,389 --> 00:58:49,922
<i>♪ Özür dilemiyorum ♪</i>

1139
00:58:49,925 --> 00:58:51,025
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1140
00:58:51,027 --> 00:58:52,726
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1141
00:58:52,728 --> 00:58:53,960
<i>♪ Ey, ey ♪</i>

1142
00:58:53,963 --> 00:58:55,896
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>
- <i>♪ Ey, ey ♪</i>

1143
00:58:55,898 --> 00:58:58,365
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>
- <i>♪ Ey, ey ♪</i>

1144
00:58:58,367 --> 00:58:59,768
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1145
00:58:59,769 --> 00:59:02,467
- <i>♪ Ah ♪</i>
- <i>♪ Ah ♪</i>

1146
00:59:02,469 --> 00:59:05,271
<i>♪ Ah Ah, ah ♪</i>

1147
00:59:05,273 --> 00:59:06,307
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1148
00:59:06,309 --> 00:59:07,940
- <i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>
- <i>♪ Ey, ey ♪</i>

1149
00:59:07,943 --> 00:59:13,380
<i>♪ Ve bunu biliyorum
Sevgini hak ediyorum ♪</i>

1150
00:59:13,382 --> 00:59:18,617
<i>♪ Hiçbir şey yok
Ben buna layık değilim ♪</i>

1151
00:59:18,619 --> 00:59:20,521
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1152
00:59:20,523 --> 00:59:25,592
<i>♪ En keskin kelimeler ne zaman
beni kesmek mi istiyorsun ♪</i>

1153
00:59:25,594 --> 00:59:26,860
<i>♪ Bir sel göndereceğim ♪</i>

1154
00:59:26,862 --> 00:59:29,996
<i>♪ Onları bastıracağım ♪</i>

1155
00:59:29,998 --> 00:59:32,797
<i>♪ Bu çok cesurca
Bu morarmış ♪</i>

1156
00:59:32,800 --> 00:59:35,001
<i>♪ Olmam gereken kişi bu ♪</i>

1157
00:59:35,003 --> 00:59:37,402
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1158
00:59:37,405 --> 00:59:39,472
<i>♪ Dikkat edin
çünkü işte geliyorum ♪</i>

1159
00:59:39,474 --> 00:59:42,041
<i>♪ Dikkat edin
çünkü işte geliyorum ♪</i>

1160
00:59:42,043 --> 00:59:44,143
<i>♪ Ve yürüyorum
davul çaldığım ritme göre ♪</i>

1161
00:59:44,146 --> 00:59:47,213
- <i>♪ Yürüyoruz, yürüyoruz, yürüyoruz ♪</i>
- <i>♪ Davul yaptığım ritme göre ♪</i>

1162
00:59:47,215 --> 00:59:50,818
<i>♪ Görünmekten korkmuyorum
Özür dilemiyorum ♪</i>

1163
00:59:50,820 --> 00:59:52,385
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1164
00:59:52,387 --> 00:59:54,387
<i>♪ Ne zaman kelimeler
beni kesmek mi istiyorsun ♪</i>

1165
00:59:54,389 --> 00:59:57,690
<i>♪ Sel göndereceğim
onları boğmak için ♪</i>

1166
00:59:57,693 --> 01:00:00,860
- <i>♪ Bir sel göndereceğim ♪</i>
- <i>♪ Ah ♪</i>

1167
01:00:00,862 --> 01:00:04,364
- <i>♪ Onları bastıracağım ♪</i>
- <i>♪ Ah ♪</i>

1168
01:00:04,367 --> 01:00:06,300
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1169
01:00:06,302 --> 01:00:08,365
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1170
01:00:08,367 --> 01:00:10,472
(tezahüratlar ve alkışlar)

1171
01:00:12,641 --> 01:00:14,842
PHILLIP: Neden bunu yapamıyorsun?
New York'a daha fazla gösteri mi koyacaksınız?

1172
01:00:14,844 --> 01:00:16,043
Neden ihtiyacın var?
ülkeyi gezmek mi?

1173
01:00:16,045 --> 01:00:18,545
Napolyon neden
Rusya'ya yürümek mi?

1174
01:00:18,547 --> 01:00:19,746
Napolyon yenildi.

1175
01:00:19,748 --> 01:00:21,981
Napolyon'un yoktu
60 kişilik bir orkestra.

1176
01:00:21,983 --> 01:00:23,451
60 kişilik bir orkestra mı?

1177
01:00:23,452 --> 01:00:25,952
En ucuz müzisyenleri alın
bunu yapabilir ve izleyebilirsiniz.

1178
01:00:25,954 --> 01:00:27,188
Yine de onlara binmek zorunda kalacağız.

1179
01:00:27,190 --> 01:00:28,420
Evleneceğiz,
bir ranzayı paylaşabilirler.

1180
01:00:28,422 --> 01:00:30,556
O'Malley, bu
Caroline'ın kumbarası.

1181
01:00:30,559 --> 01:00:33,427
- Özel setler mi? Havai fişek mi?
- Evet.

1182
01:00:33,429 --> 01:00:34,860
Tiyatroların içinde mi?

1183
01:00:34,862 --> 01:00:36,197
Bu dahice.

1184
01:00:36,199 --> 01:00:37,496
Hayır. Hey, P.T...

1185
01:00:37,498 --> 01:00:39,365
Bunlar en çok
Ülkedeki ünlü tiyatrolar.

1186
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
Sana koltukları satın aldırıyorlar
Sadece rezervasyon yaptırmak için önceden.

1187
01:00:41,369 --> 01:00:42,768
Evet. Kredi çektim.

1188
01:00:42,771 --> 01:00:45,338
- Peki Jenny'ye peşin mi ödememiz gerekiyor?
- Büyük bir krediydi. Tamam aşkım?

1189
01:00:45,340 --> 01:00:46,938
Sen görmeyeceksin
bir kuruş kâr

1190
01:00:46,940 --> 01:00:48,440
40. gösterinize kadar...

1191
01:00:48,443 --> 01:00:49,610
Aslında 41'inci.

1192
01:00:49,612 --> 01:00:51,144
Her şeyi riske atıyorsun
burayı inşa ettin.

1193
01:00:51,146 --> 01:00:52,478
Onu nasıl inşa ettiğimi sanıyorsun?

1194
01:00:52,481 --> 01:00:54,347
Bol kazanç elde edeceğiz
bundan sonra dolaşmak için.

1195
01:00:54,349 --> 01:00:55,313
- P.T.?
- Ne?

1196
01:00:55,315 --> 01:00:57,650
Dikkatiniz
yeterince uzun süre bölünmüş.

1197
01:00:57,652 --> 01:00:58,784
Kapımız kapalı

1198
01:00:58,786 --> 01:01:00,186
daha fazlasına sahibiz
Her gün protestocular.

1199
01:01:00,188 --> 01:01:01,588
Sadece insanları toplaman gerekiyor
geri gelmek için.

1200
01:01:01,590 --> 01:01:03,657
"Eğer olmasaydın
Son zamanlarda Barnum Müzesi'ne

1201
01:01:03,659 --> 01:01:05,057
sen yoktun
Barnum Müzesi'nde."

1202
01:01:05,059 --> 01:01:07,061
Seni görmeye geliyorlar.

1203
01:01:07,063 --> 01:01:08,795
Çılgın fikirleriniz...

1204
01:01:08,797 --> 01:01:11,063
yeni davranışların, sıra dışı.

1205
01:01:11,065 --> 01:01:13,900
O zaman göstermeye ne dersin?
bir gülümseme mi? Bu alışılmadık olurdu.

1206
01:01:13,902 --> 01:01:15,268
Provaya devam edin.
Sadece çok açık bir şekilde anlatın

1207
01:01:15,271 --> 01:01:17,838
onların sana parasını vermelerini bekliyorum
hak ettiğin tüm saygıyı

1208
01:01:17,840 --> 01:01:20,873
ve yapmaları gerektiğini
yine de sana iyi davranın.

1209
01:01:20,876 --> 01:01:23,143
LETTIE: Bu bir şey değil mi?
ağrıyan gözler için görüş?

1210
01:01:23,144 --> 01:01:24,710
"Merhaba" bile diyemedi.

1211
01:01:24,713 --> 01:01:25,844
Veya "güle güle."

1212
01:01:25,847 --> 01:01:28,248
Tura çıkıyor. Üzgünüm çocuklar.

1213
01:01:28,250 --> 01:01:30,016
Ah, kendini çek
birlikte, Carlyle.

1214
01:01:30,018 --> 01:01:31,954
Sende yok mu
olacak bir yer mi?

1215
01:01:37,460 --> 01:01:38,757
Anne Wheeler.

1216
01:01:38,760 --> 01:01:41,496
Bay Barnum dedi ki
bana bir bilet bıraktı.

1217
01:01:44,532 --> 01:01:45,766
(boğazını temizler)

1218
01:01:45,768 --> 01:01:47,201
Üzgünüm.

1219
01:01:47,202 --> 01:01:49,034
Sadece olduğuna inanıyorum
biri olması gerekiyordu.

1220
01:01:49,036 --> 01:01:51,440
Hayır, iki tane olması gerekiyordu.

1221
01:01:56,278 --> 01:01:59,014
Emin değildim
Eğer sorsaydım gelirdin.

1222
01:02:03,050 --> 01:02:04,652
Adam:
Perdeye beş dakika kaldı.

1223
01:02:07,422 --> 01:02:09,358
Her zaman istedim
tiyatroya gitmek.

1224
01:02:15,998 --> 01:02:18,099
Bay. - Carlyle:
Phillip, sen misin?

1225
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
Anne.

1226
01:02:20,302 --> 01:02:24,440
Baba.
Bu Anne Wheeler.

1227
01:02:25,239 --> 01:02:28,474
Phillip, hiç utanman yok mu?

1228
01:02:28,476 --> 01:02:32,244
Kendini bununla ilişkilendirmek
Barnum işi bir şeydir...

1229
01:02:32,246 --> 01:02:34,416
ama etrafta dolaşıyorum
yardımıyla mı?

1230
01:02:37,385 --> 01:02:39,286
Anne.

1231
01:02:39,288 --> 01:02:40,653
Anne!

1232
01:02:40,655 --> 01:02:41,958
Anne!

1233
01:02:47,094 --> 01:02:49,264
Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
ona böyle mi?

1234
01:02:51,733 --> 01:02:53,800
Yerini unut, Phillip.

1235
01:02:53,802 --> 01:02:55,833
Benim yerim mi?

1236
01:02:55,835 --> 01:02:57,871
Anne, eğer burası benim yerimse,

1237
01:02:57,873 --> 01:03:00,041
o zaman yapmam
herhangi bir kısmını istiyorum.

1238
01:03:09,585 --> 01:03:11,219
Anne.

1239
01:03:15,123 --> 01:03:17,159
Onlar küçük fikirli insanlardır.

1240
01:03:23,798 --> 01:03:25,264
Onların ne düşündüğünü neden umursuyorsun?

1241
01:03:25,266 --> 01:03:27,436
Sadece onlar değil.

1242
01:03:28,369 --> 01:03:30,235
Hiç sahip olmadın
birisi sana baksın

1243
01:03:30,237 --> 01:03:32,072
ebeveynlerinin yolu
bana baktı.

1244
01:03:33,909 --> 01:03:36,112
Herkesin yolu
bize bakardı.

1245
01:03:39,380 --> 01:03:43,282
<i>♪ Seni istediğimi biliyorsun ♪</i>

1246
01:03:43,284 --> 01:03:47,653
<i>♪ Bu bir sır değil
Saklanmaya çalışıyorum ♪</i>

1247
01:03:47,655 --> 01:03:50,458
<i>♪ Beni istediğini biliyorum ♪</i>

1248
01:03:51,860 --> 01:03:55,561
<i>♪ O yüzden söylemeye devam etme
elimiz kolumuz bağlı ♪</i>

1249
01:03:55,563 --> 01:03:58,097
<i>♪ İddia ediyorsunuz
bu ihtimal dahilinde değil ♪</i>

1250
01:03:58,099 --> 01:04:01,001
<i>♪ Ve kader çekiyor
kilometrelerce uzaktasın ♪</i>

1251
01:04:01,003 --> 01:04:04,003
<i>♪ Ve benim ulaşamayacağım yerde ♪</i>

1252
01:04:04,005 --> 01:04:05,469
<i>♪ Ama sen buradasın
kalbimde ♪</i>

1253
01:04:05,472 --> 01:04:08,775
<i>♪ Peki kim yapabilir
karar verirsem beni durdur ♪</i>

1254
01:04:08,777 --> 01:04:11,679
<i>♪ Sen benim kaderim misin? ♪</i>

1255
01:04:14,047 --> 01:04:17,916
<i>♪ Peki ya
yıldızları yeniden yazmak mı? ♪</i>

1256
01:04:17,918 --> 01:04:21,789
<i>♪ Öyle olduğunu söyle
benim olmak için mi yaratıldın? ♪</i>

1257
01:04:21,791 --> 01:04:25,525
<i>♪ Hiçbir şey bizi ayıramaz ♪</i>

1258
01:04:25,527 --> 01:04:29,663
<i>♪ O kişi sen olurdun
Bulmam gerekiyordu ♪</i>

1259
01:04:29,664 --> 01:04:31,130
<i>♪ Bu sana kalmış ♪</i>

1260
01:04:31,132 --> 01:04:33,166
<i>♪ Ve bu bana bağlı ♪</i>

1261
01:04:33,168 --> 01:04:36,971
<i>♪ Kimse söyleyemez
ne olacağız ♪</i>

1262
01:04:36,972 --> 01:04:40,942
<i>♪ Peki neden yapmıyoruz?
yıldızları yeniden yazmak mı? ♪</i>

1263
01:04:40,943 --> 01:04:45,244
<i>♪ Belki dünya
bizim olabilir ♪</i>

1264
01:04:45,246 --> 01:04:46,315
<i>♪ Bu gece ♪</i>

1265
01:04:54,456 --> 01:04:56,391
<i>♪ Kolay olduğunu mu sanıyorsun? ♪</i>

1266
01:04:58,494 --> 01:05:02,230
<i>♪ Yapmadığımı düşünüyorsun
sana koşmak ister misin? ♪</i>

1267
01:05:02,231 --> 01:05:05,865
<i>♪ Ama dağlar var ♪</i>

1268
01:05:05,867 --> 01:05:09,902
<i>♪ Ve kapılar var
içinden geçemeyeceğimiz ♪</i>

1269
01:05:09,905 --> 01:05:12,038
<i>♪ Nedenini merak ettiğinizi biliyorum ♪</i>

1270
01:05:12,039 --> 01:05:13,706
<i>♪ Çünkü bunu yapabiliyoruz ♪</i>

1271
01:05:13,708 --> 01:05:17,976
<i>♪ Sadece sen ve ben
bu duvarların içinde ♪</i>

1272
01:05:17,978 --> 01:05:19,945
<i>♪ Ama dışarı çıktığımızda ♪</i>

1273
01:05:19,947 --> 01:05:21,514
<i>♪ Sen yapacaksın
uyan ve gör ♪</i>

1274
01:05:21,516 --> 01:05:26,755
<i>♪ Umutsuzdu
sonuçta ♪</i>

1275
01:05:29,557 --> 01:05:33,527
<i>♪ Kimse yapamaz
yıldızları yeniden yaz ♪</i>

1276
01:05:33,528 --> 01:05:37,396
<i>♪ Nasıl söylersin
benim olacak mısın? ♪</i>

1277
01:05:37,398 --> 01:05:41,034
<i>♪ Her şey bizi ayrı tutuyor ♪</i>

1278
01:05:41,036 --> 01:05:44,971
<i>♪ Ve o kişi ben değilim
bulman gerekiyordu ♪</i>

1279
01:05:44,972 --> 01:05:46,938
<i>♪ Bu sana bağlı değil ♪</i>

1280
01:05:46,940 --> 01:05:48,541
<i>♪ Bu bana bağlı değil ♪</i>

1281
01:05:48,543 --> 01:05:52,476
<i>♪ Herkes bize söylediğinde
ne olabiliriz ♪</i>

1282
01:05:52,478 --> 01:05:56,648
<i>♪ Nasıl yapabiliriz?
yıldızları yeniden yazmak mı? ♪</i>

1283
01:05:56,650 --> 01:06:01,121
<i>♪ Söyle ki dünya
bizim olabilir ♪</i>

1284
01:06:01,123 --> 01:06:02,456
<i>♪ Bu gece mi? ♪</i>

1285
01:06:02,458 --> 01:06:06,126
İKİSİ: <i>♪ Tek istediğim
seninle uçmak ♪</i>

1286
01:06:06,128 --> 01:06:09,963
<i>♪ Tek istediğim
seninle birlikte düşmek ♪</i>

1287
01:06:09,965 --> 01:06:14,134
<i>♪ O halde hepinizi bana verin ♪</i>

1288
01:06:14,135 --> 01:06:16,302
- <i>♪ İmkansız gibi geliyor ♪</i>
- <i>♪ İmkansız değil ♪</i>

1289
01:06:16,304 --> 01:06:18,137
<i>♪ İmkansız mı? ♪</i>

1290
01:06:18,139 --> 01:06:22,175
İKİSİ:
<i>♪ Bunun mümkün olduğunu söyle ♪</i>

1291
01:06:22,177 --> 01:06:25,643
<i>♪ Nasıl yaparız?
yıldızları yeniden yazmak mı? ♪</i>

1292
01:06:25,646 --> 01:06:29,349
<i>♪ Öyle olduğunu söyle
benim olmak için mi yaratıldın? ♪</i>

1293
01:06:29,351 --> 01:06:33,086
<i>♪ Hiçbir şey bizi ayıramaz ♪</i>

1294
01:06:33,088 --> 01:06:37,322
<i>♪ Çünkü sen teksin
Bulmam gerekiyordu ♪</i>

1295
01:06:37,324 --> 01:06:40,626
<i>♪ Bu sana kalmış
ve bu bana bağlı ♪</i>

1296
01:06:40,628 --> 01:06:44,364
<i>♪ Kimse söyleyemez
ne olacağız ♪</i>

1297
01:06:44,365 --> 01:06:48,367
<i>♪ Neden yapmıyoruz?
yıldızları yeniden yazmak mı? ♪</i>

1298
01:06:48,369 --> 01:06:53,307
<i>♪ Dünyayı değiştiriyorum
bizim olmak ♪</i>

1299
01:07:01,382 --> 01:07:03,652
<i>♪ Seni istediğimi biliyorsun ♪</i>

1300
01:07:05,186 --> 01:07:09,121
<i>♪ Bu bir sır değil
Saklanmaya çalışıyorum ♪</i>

1301
01:07:09,123 --> 01:07:12,793
<i>♪ Ama sana sahip olamam ♪</i>

1302
01:07:12,795 --> 01:07:18,434
<i>♪ Kırılmaya mahkumuz
ve ellerim bağlı ♪</i>

1303
01:07:33,748 --> 01:07:36,748
İlk önce bir ev satın alıyordu
annemle babamla aynı sokak.

1304
01:07:36,751 --> 01:07:37,949
Daha sonra Kraliçe ile tanışıyoruz.

1305
01:07:37,952 --> 01:07:41,487
Sonra Jenny Lind'i getirdim,
sonra geçen gece babam.

1306
01:07:41,489 --> 01:07:43,726
Ne zaman olacak?
sana yetecek mi?

1307
01:07:45,226 --> 01:07:47,394
bunu yapıyorum
Caroline ve Helen için.

1308
01:07:47,396 --> 01:07:49,461
Etrafınıza bakın.
Her şeye sahipler.

1309
01:07:49,463 --> 01:07:51,063
- Anlamıyorsun.
- Anlıyorum.

1310
01:07:51,065 --> 01:07:52,835
Hayır, anlamıyorsun.

1311
01:07:53,969 --> 01:07:55,672
Nasıl yapabildin?

1312
01:07:58,206 --> 01:08:00,673
Babama pislik muamelesi yapıldı.

1313
01:08:00,675 --> 01:08:05,210
Bana pislik muamelesi yapıldı
ve çocuklarım olmayacak.

1314
01:08:05,213 --> 01:08:07,715
Herkese ihtiyacın yok
seni seviyorum Phin.

1315
01:08:09,349 --> 01:08:12,655
Sadece birkaç iyi insan.

1316
01:08:14,755 --> 01:08:16,324
Biliyorum ki.

1317
01:08:25,701 --> 01:08:26,835
Sayın.

1318
01:08:29,671 --> 01:08:30,837
Hayır, hayır! Babacığım!

1319
01:08:31,640 --> 01:08:32,807
Babacığım!

1320
01:08:33,743 --> 01:08:35,777
Baba, hayır! Beklemek!

1321
01:08:35,779 --> 01:08:36,943
- Babacığım!
- Gitmek!

1322
01:08:36,944 --> 01:08:40,046
Bekle baba!

1323
01:08:40,048 --> 01:08:43,050
<i>♪ Bazı insanlar bir hayatın özlemini çekiyor ♪</i>

1324
01:08:43,051 --> 01:08:45,954
<i>♪ Bu basit ve planlı ♪</i>

1325
01:08:46,622 --> 01:08:48,887
<i>♪ Kurdeleyle bağlanmış ♪</i>

1326
01:08:48,890 --> 01:08:51,824
<i>♪ Bazı insanlar
denize açılmayacak ♪</i>

1327
01:08:51,827 --> 01:08:54,395
<i>♪ Çünkü onlar
karada daha güvenli ♪</i>

1328
01:08:55,564 --> 01:08:57,666
<i>♪ Yazılanları takip etmek için ♪</i>

1329
01:08:57,667 --> 01:09:01,234
<i>♪ Ama seni takip ederdim ♪</i>

1330
01:09:01,235 --> 01:09:05,341
<i>♪ Büyük bilinmeyene ♪</i>

1331
01:09:06,641 --> 01:09:10,076
<i>♪ Bir dünyaya doğru ♪</i>

1332
01:09:10,078 --> 01:09:14,783
<i>♪ Kendimize ♪ diyoruz</i>

1333
01:09:18,052 --> 01:09:19,819
<i>♪ Dağlar ve vadiler ♪</i>

1334
01:09:19,820 --> 01:09:22,658
<i>♪ Ve bunların hepsi olacak
araya gir ♪</i>

1335
01:09:24,427 --> 01:09:26,626
<i>♪ Çöl ve okyanus ♪</i>

1336
01:09:26,627 --> 01:09:28,095
<i>♪ Beni kendine çekiyorsun ♪</i>

1337
01:09:28,096 --> 01:09:33,333
<i>♪ Ve birlikte
bir rüyada kaybolduk ♪</i>

1338
01:09:33,336 --> 01:09:35,601
<i>♪ Her zaman hareket halinde ♪</i>

1339
01:09:35,604 --> 01:09:38,771
<i>♪ Bu yüzden her şeyi riske atıyorum ♪</i>

1340
01:09:38,774 --> 01:09:43,712
<i>♪ Sadece seninle olabilmek için ♪</i>

1341
01:09:44,377 --> 01:09:48,282
<i>♪ Ve her şeyi riske atıyorum ♪</i>

1342
01:09:48,283 --> 01:09:53,586
<i>♪ Bu hayat için biz seçiyoruz ♪</i>

1343
01:09:53,587 --> 01:09:55,021
<i>♪ Elimi elimde ♪</i>

1344
01:09:55,024 --> 01:09:59,726
<i>♪ Ve sen söz verdin
asla bırakmamak ♪</i>

1345
01:09:59,729 --> 01:10:02,362
<i>♪ Bir ipin üzerinde yürüyoruz ♪</i>

1346
01:10:02,363 --> 01:10:03,929
<i>♪ Gökyüzünün yükseklerinde ♪</i>

1347
01:10:03,930 --> 01:10:08,635
<i>♪ Görebiliyoruz
bütün dünya aşağıda ♪</i>

1348
01:10:08,636 --> 01:10:11,573
<i>♪ Bir ipin üzerinde yürüyoruz ♪</i>

1349
01:10:12,475 --> 01:10:14,841
<i>♪ Hiç emin değilim ♪</i>

1350
01:10:14,842 --> 01:10:20,448
<i>♪ Beni yakalayacak mısın?
düşmem gerekirse? ♪</i>

1351
01:10:21,484 --> 01:10:23,787
(duyulmuyor)

1352
01:10:24,787 --> 01:10:26,787
(duyulmuyor)

1353
01:10:28,222 --> 01:10:29,824
(duyulmuyor)

1354
01:10:32,661 --> 01:10:33,793
Brava!

1355
01:10:33,796 --> 01:10:36,500
(duyulmuyor)

1356
01:10:39,734 --> 01:10:41,970
<i>♪ Aslında bunların hepsi bir macera ♪</i>

1357
01:10:41,971 --> 01:10:45,841
<i>♪ Bununla birlikte geliyor
nefes kesici bir manzara ♪</i>

1358
01:10:46,707 --> 01:10:51,278
<i>♪ İpte yürüyorum ♪</i>

1359
01:10:51,279 --> 01:10:52,445
<i>♪ Seninle ♪</i>

1360
01:10:52,448 --> 01:10:57,487
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1361
01:11:00,154 --> 01:11:01,521
<i>♪ Seninle ♪</i>

1362
01:11:01,524 --> 01:11:06,626
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1363
01:11:06,627 --> 01:11:08,131
<i>♪ Seninle ♪</i>

1364
01:11:09,064 --> 01:11:14,470
<i>♪ Seninle ♪</i>

1365
01:11:20,207 --> 01:11:23,645
<i>♪ Seninle ♪</i>

1366
01:11:32,119 --> 01:11:34,489
<i>♪ Seninle ♪</i>

1367
01:11:45,367 --> 01:11:48,034
JENNY: "Sanki elimizde
ilk kez öğrendim...

1368
01:11:48,037 --> 01:11:50,136
şarkı söylemek gerçekte nedir?"

1369
01:11:50,137 --> 01:11:54,439
"Bayan Lind hak ediyor
milletimizin en büyük saygısı

1370
01:11:54,442 --> 01:11:56,546
ve en cömert alkışlar."

1371
01:11:58,413 --> 01:12:01,016
- Yani...
- Dünya ayaklarımızın altında.

1372
01:12:01,949 --> 01:12:04,317
Peki Bay Barnum.

1373
01:12:04,319 --> 01:12:05,851
(cam sesi, sıvı dökülüyor)

1374
01:12:05,854 --> 01:12:08,354
Bu...

1375
01:12:08,355 --> 01:12:10,023
...

1376
01:12:10,024 --> 01:12:11,860
(ikisi de gülüyor)

1377
01:12:12,895 --> 01:12:15,328
yapmak
hayaller gerçek oluyor.

1378
01:12:15,329 --> 01:12:17,198
Teşekkür ederim Jenny.

1379
01:12:29,109 --> 01:12:30,912
(sessizce)
Perdenin kapanmasına iki saat kaldı.

1380
01:12:32,613 --> 01:12:35,318
sana verdim
dünya, değil mi?

1381
01:12:39,154 --> 01:12:41,292
Ben... gitmeliyim.

1382
01:12:43,057 --> 01:12:44,925
Dikkat dağıtıcı biri haline geldim.
Üzgünüm Jenny.

1383
01:12:44,926 --> 01:12:46,827
- HAYIR.
- Turu bensiz bitirmelisin.

1384
01:12:46,828 --> 01:12:48,027
Ne? Gidiyor musun?

1385
01:12:48,029 --> 01:12:49,329
Peki, seyahat planı
iyi elinde.

1386
01:12:49,332 --> 01:12:50,563
İşte bu kadar.

1387
01:12:50,564 --> 01:12:52,766
Ne demek istiyorsun?

1388
01:12:52,769 --> 01:12:55,570
ben sadece başka biriyim
senin küçük hareketlerinden.

1389
01:12:56,238 --> 01:12:58,074
- Jenny.
- Bitirdim.

1390
01:12:58,806 --> 01:13:01,274
Jenny. Jenny, lütfen.

1391
01:13:01,275 --> 01:13:02,912
Turu bitirmeniz gerekiyor.

1392
01:13:03,311 --> 01:13:04,444
Yapmalı mıyım?

1393
01:13:04,445 --> 01:13:06,345
Bu... bu beni mahvedecek.

1394
01:13:06,346 --> 01:13:09,782
(alay eder) Dikkatsiz olduğunda
diğer insanlarla Bay Barnum...

1395
01:13:09,783 --> 01:13:11,851
kendinize yıkım getirirsiniz.

1396
01:13:11,854 --> 01:13:13,954
Her şeyi riske attım.

1397
01:13:13,957 --> 01:13:15,653
Ben de öyle.

1398
01:13:15,654 --> 01:13:17,725
Görünüşe göre ikimiz de kaybetmişiz.

1399
01:13:23,030 --> 01:13:26,867
<i>♪ Bütün yıldızlar
gece gökyüzünden çalıyoruz ♪</i>

1400
01:13:26,868 --> 01:13:31,007
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

1401
01:13:31,972 --> 01:13:36,208
(sesi kırılıyor)
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

1402
01:13:36,211 --> 01:13:40,012
<i>♪ Altın kuleler
hala çok küçükler ♪</i>

1403
01:13:40,015 --> 01:13:43,548
<i>♪ Bu eller
dünyayı tutabilir ♪</i>

1404
01:13:43,551 --> 01:13:48,222
<i>♪ Ama asla yeterli olmayacak ♪</i>

1405
01:13:49,289 --> 01:13:52,859
<i>♪ Asla yeterli olmayacak ♪</i>

1406
01:13:52,862 --> 01:13:55,262
(titrek nefes alıyor)

1407
01:14:03,439 --> 01:14:05,707
(iç çeker)

1408
01:14:08,342 --> 01:14:11,113
(alkış)

1409
01:14:26,729 --> 01:14:29,198
(alkış devam eder)

1410
01:14:30,664 --> 01:14:32,065
Teşekkür ederim.

1411
01:14:37,404 --> 01:14:39,639
Neydi o?
(boğazını temizler)

1412
01:14:39,640 --> 01:14:41,877
Bu bir vedaydı.

1413
01:14:47,114 --> 01:14:48,881
PHILLIP: <i>Hey, teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.</i>

1414
01:14:48,884 --> 01:14:50,783
- Arkadaşlarına ve komşularına söyle!
- Ne harika bir gösteri!

1415
01:14:50,784 --> 01:14:52,920
Kimler eğlendi?
Sen? Sen?

1416
01:14:52,921 --> 01:14:54,921
Herkese ne kadar eğlenceli olduğunu anlatın
sirkte yedin!

1417
01:14:54,922 --> 01:14:56,823
Her gece yeni eylemler!

1418
01:14:56,826 --> 01:14:59,962
Adam:
Hey! Sirk şefi.

1419
01:15:01,631 --> 01:15:04,997
Beyler,
senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

1420
01:15:05,000 --> 01:15:07,501
- Burası bizim kasabamız evlat.
- (erkekler kıkırdar)

1421
01:15:07,502 --> 01:15:08,868
Gitmeniz gerektiğini düşünüyoruz.

1422
01:15:08,869 --> 01:15:11,237
Sen ve senin ucubelerin.

1423
01:15:11,238 --> 01:15:12,239
Ve hayaletlerin.

1424
01:15:14,141 --> 01:15:15,144
Sayın.

1425
01:15:16,543 --> 01:15:18,278
Sadece bir kez daha soracağım.

1426
01:15:18,279 --> 01:15:19,815
Sonra ne olacak oğlum?

1427
01:15:21,649 --> 01:15:22,984
Hey! Durmak!

1428
01:15:22,985 --> 01:15:24,054
Yakala onu!

1429
01:15:26,555 --> 01:15:29,456
Şarj!

1430
01:15:29,457 --> 01:15:32,060
(belli belirsiz bağırıyor)

1431
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
(homurdanmalar, camlar kırılır)

1432
01:15:50,377 --> 01:15:52,347
(tren düdüğü çalar)

1433
01:15:56,051 --> 01:15:58,122
- KADIN: O olabilir mi?
- ADAM: Sanırım öyle.

1434
01:15:58,753 --> 01:15:59,786
Babacığım!

1435
01:15:59,787 --> 01:16:02,688
- (Phineas güler)
- Baba!

1436
01:16:02,689 --> 01:16:04,822
- Kızlar, kızlar, kızlar!
- Babacığım!

1437
01:16:04,823 --> 01:16:07,363
Ah, ne kadar da büyümüşsün.
Durdur şunu.

1438
01:16:09,930 --> 01:16:11,764
Karar vermene ne sebep oldu?
erken dönmek mi?

1439
01:16:11,765 --> 01:16:13,600
Seni özledim. Seni özledim.

1440
01:16:13,601 --> 01:16:16,135
- Bu, Humbug'a çok benziyor.
- (zil çalıyor)

1441
01:16:16,136 --> 01:16:16,970
Ateş!

1442
01:16:16,971 --> 01:16:18,737
- Kenara çekilin!
- Hadi!

1443
01:16:18,738 --> 01:16:21,108
Acele etmek! Geliyor
sirkten.

1444
01:16:21,109 --> 01:16:23,710
Adam:
Koş! Hadi gidelim! Ateş!

1445
01:16:23,712 --> 01:16:25,480
Kızlar benimle kalın. Gelmek.
Çabuk, çabuk!

1446
01:16:32,587 --> 01:16:34,755
Herkes yakın dursun!

1447
01:16:34,756 --> 01:16:35,858
(çığlık atıyor)

1448
01:16:39,328 --> 01:16:41,162
Philip! Herkes dışarıda mı?

1449
01:16:41,163 --> 01:16:42,996
- Herkes iyi mi?
- Evet.

1450
01:16:42,997 --> 01:16:44,197
Hayvanlar mı? Hayvanlar mı?

1451
01:16:44,198 --> 01:16:45,832
Evet, onları serbest bıraktık.
Başka ne yapabiliriz?

1452
01:16:45,833 --> 01:16:47,233
W.D., Anne nerede?

1453
01:16:47,234 --> 01:16:48,569
PHINEAS: Anne nerede?
Anne nerede?

1454
01:16:49,305 --> 01:16:51,604
Hayır Phillip! HAYIR!

1455
01:16:51,605 --> 01:16:53,939
Hey! Oraya giremezsin!

1456
01:16:53,940 --> 01:16:56,212
- Anne!
-Philip!

1457
01:16:57,713 --> 01:16:59,578
Pompalamaya devam edin!

1458
01:16:59,579 --> 01:17:00,613
W.D.!

1459
01:17:00,614 --> 01:17:02,185
İşte burada! İşte burada!

1460
01:17:04,953 --> 01:17:06,252
Ne yapıyorsun?
Philip!

1461
01:17:06,253 --> 01:17:07,890
-Philip!
- Babacığım!

1462
01:17:11,493 --> 01:17:12,860
- Hayır baba!
- Babacığım!

1463
01:17:13,627 --> 01:17:14,831
- Babacığım!
- (kalabalık çığlık atıyor)

1464
01:17:16,765 --> 01:17:18,500
(bina inliyor)

1465
01:17:26,740 --> 01:17:28,342
Geri çekilin! Lütfen!

1466
01:17:29,979 --> 01:17:31,881
(kız ağlıyor)

1467
01:17:39,788 --> 01:17:41,090
Baba!

1468
01:17:42,122 --> 01:17:44,192
- (nefesi kesilir)
- (kalabalık mırıldanır)

1469
01:17:48,462 --> 01:17:49,865
İtfaiyeci:
Sedye!

1470
01:17:50,296 --> 01:17:51,600
Sedye!

1471
01:17:52,634 --> 01:17:53,800
Çok fazla sigara içmiş.

1472
01:17:53,801 --> 01:17:56,336
Hala nefes alıyor. Hadi.

1473
01:17:56,337 --> 01:17:57,703
İTFAİYECİ
Hadi, onu çalıştıralım!

1474
01:17:57,706 --> 01:17:59,373
(öksürük)

1475
01:18:01,310 --> 01:18:02,177
Yukarı!

1476
01:18:07,515 --> 01:18:09,485
(fil alçakları)

1477
01:18:34,578 --> 01:18:40,016
<i>♪ Peki ya
yıldızları yeniden yazmak mı? ♪</i>

1478
01:18:42,984 --> 01:18:48,324
<i>♪ Öyle olduğunu söyle
benim olmak için mi yaratıldın? ♪</i>

1479
01:18:50,390 --> 01:18:55,329
<i>♪ Hiçbir şey bizi ayıramaz ♪</i>

1480
01:19:00,801 --> 01:19:07,076
(titreyerek) <i>♪ Sen
bulmam gereken biri ♪</i>

1481
01:19:12,346 --> 01:19:14,014
İşte başlıyoruz arkadaşlar!

1482
01:19:14,015 --> 01:19:16,217
Hadi! Dümdüz ileri!

1483
01:19:19,052 --> 01:19:21,189
Thomas, bunu çözmeme yardım et.

1484
01:19:25,628 --> 01:19:27,697
(öksürük)

1485
01:19:34,168 --> 01:19:36,972
Eğer övünmeye geldiysen,
Yapmazdım.

1486
01:19:41,109 --> 01:19:44,176
Haydutları yakaladılar
yangını kim başlattı.

1487
01:19:44,179 --> 01:19:46,681
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

1488
01:19:50,786 --> 01:19:53,154
(iç çeker, boğazını temizler)

1489
01:19:56,823 --> 01:19:59,926
Gösterinizi hiç beğenmedim.

1490
01:19:59,927 --> 01:20:01,762
Ama hep düşündüm
insanlar yaptı.

1491
01:20:02,596 --> 01:20:04,701
Yaptılar. Yapıyorlar.

1492
01:20:10,005 --> 01:20:11,271
(alay ediyor)

1493
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
Dikkat et,
Ben buna sanat diyemem.

1494
01:20:15,712 --> 01:20:17,243
Tabii ki değil.

1495
01:20:17,244 --> 01:20:18,514
Ama...

1496
01:20:20,047 --> 01:20:24,050
her türden insanı koyuyorum
sizlerle sahnedeyiz...

1497
01:20:24,051 --> 01:20:27,987
tüm renkler, şekiller, boyutlar...

1498
01:20:27,988 --> 01:20:30,291
onları eşit olarak sunmak...

1499
01:20:31,457 --> 01:20:34,996
Neden, başka bir eleştirmen
hatta onu aramış bile olabilirim

1500
01:20:34,997 --> 01:20:37,333
"insanlığın bir kutlaması."

1501
01:20:38,998 --> 01:20:40,734
Bu hoşuma giderdi.

1502
01:20:40,735 --> 01:20:42,304
Mmm.

1503
01:20:45,105 --> 01:20:47,309
- Umarım yeniden inşa edersin.
- Hmm.

1504
01:20:48,510 --> 01:20:50,376
Yani, Tanrıya şükür
Jenny'nin turu için.

1505
01:20:50,377 --> 01:20:52,346
Kârdan borç alabiliriz,
iyi olacağız.

1506
01:20:52,881 --> 01:20:53,913
Bilmiyor musun?

1507
01:20:53,916 --> 01:20:55,417
Hmm?

1508
01:21:02,925 --> 01:21:04,527
Üzgünüm.

1509
01:21:15,637 --> 01:21:16,936
Hayır kurumu?

1510
01:21:16,939 --> 01:21:18,570
Tanrım, Charity.

1511
01:21:18,573 --> 01:21:20,006
- Seninle konuşmak istemiyorum.
- Ben...

1512
01:21:20,007 --> 01:21:21,242
Hiçbir şey olmadı.

1513
01:21:21,243 --> 01:21:22,475
- Bu çok saçma.
- Elbette. Hiçbir şey olmadı.

1514
01:21:22,478 --> 01:21:24,042
Kapağında
New York'taki her gazetenin.

1515
01:21:24,045 --> 01:21:26,613
Çünkü fotoğrafı o düzenledi.
Ben ona aşık değilim!

1516
01:21:26,614 --> 01:21:28,148
Elbette değilsin.

1517
01:21:28,149 --> 01:21:30,585
Onunla değil, benimle değil.
kimseyle değil.

1518
01:21:30,587 --> 01:21:31,854
Sadece sen ve şovun.

1519
01:21:34,256 --> 01:21:36,259
Ne yapıyorsun?

1520
01:21:37,693 --> 01:21:39,559
Eve gidiyorum.

1521
01:21:39,560 --> 01:21:40,829
Burası senin evin.

1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,168
Banka...

1523
01:21:47,970 --> 01:21:49,570
bizi tahliye ediyorlar.

1524
01:21:51,306 --> 01:21:53,742
Neden bana daha önce sormadın...

1525
01:21:55,944 --> 01:21:58,212
Evet derdim.

1526
01:21:58,213 --> 01:22:01,649
Riski hiç umursamadım,
ama bunu hep birlikte yaptık.

1527
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
(kapı çarpılır)

1528
01:22:21,935 --> 01:22:23,404
(iniltiler)

1529
01:22:37,953 --> 01:22:40,020
(iç çeker)

1530
01:22:40,021 --> 01:22:42,055
Sonunun buraya geleceğini düşündüm.

1531
01:22:42,056 --> 01:22:43,822
Kendin için üzülüyorsun.

1532
01:22:43,823 --> 01:22:45,359
(kapı açılır)

1533
01:23:00,175 --> 01:23:01,841
Millet, eğer
maaş almaya geldim

1534
01:23:01,842 --> 01:23:04,444
para gitti. Hepsi.

1535
01:23:04,445 --> 01:23:06,345
- Sana verecek hiçbir şeyim kalmadı.
- Kapa çeneni Barnum.

1536
01:23:06,346 --> 01:23:08,283
Sadece anlamıyorsun.

1537
01:23:09,284 --> 01:23:12,320
Kendi annelerimiz
bizden utandılar.

1538
01:23:13,421 --> 01:23:14,957
Tüm hayatımız boyunca bizi sakladı.

1539
01:23:16,289 --> 01:23:19,393
Sonra bizi çekiyorsun
gölgelerin dışında.

1540
01:23:19,395 --> 01:23:21,364
Ve şimdi sen
bizden de vazgeçtin.

1541
01:23:22,698 --> 01:23:24,631
Belki sen bir sahtekarsın.

1542
01:23:24,632 --> 01:23:27,467
Belki de sadece
para kazanmakla ilgili.

1543
01:23:29,570 --> 01:23:32,706
Ama sen bize gerçek bir aile verdin.

1544
01:23:32,707 --> 01:23:36,279
Ve sirk...
orası bizim evimizdi.

1545
01:23:39,980 --> 01:23:41,716
Evimizi geri istiyoruz.

1546
01:23:47,521 --> 01:23:50,425
<i>♪ Güneşin kararmaya başladığını gördüm ♪</i>

1547
01:23:50,426 --> 01:23:54,494
<i>♪ Ve o kış rüzgarını hissettim
soğuk üfle ♪</i>

1548
01:23:57,932 --> 01:24:00,599
<i>♪ Bir adam öğrenir
onun yanında kim var ♪</i>

1549
01:24:00,600 --> 01:24:04,539
<i>♪ Parıltı solduğunda
ve duvarlar dayanmıyor ♪</i>

1550
01:24:08,043 --> 01:24:10,978
<i>♪ 'Çünkü o molozdan ♪</i>

1551
01:24:10,979 --> 01:24:13,479
<i>♪ Geriye kalan ♪</i>

1552
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
<i>♪ Yalnızca doğru olan şey olabilir ♪</i>

1553
01:24:18,552 --> 01:24:21,622
<i>♪ Her şey kaybolsaydı ♪</i>

1554
01:24:21,623 --> 01:24:24,457
<i>♪ Kazandığım daha çok şey var ♪</i>

1555
01:24:24,458 --> 01:24:27,628
<i>♪ 'Çünkü bu beni geriye götürdü ♪</i>

1556
01:24:31,399 --> 01:24:33,435
<i>♪ Sana ♪</i>

1557
01:24:52,386 --> 01:24:55,322
<i>♪ Şampanya içtim
krallar ve kraliçelerle ♪</i>

1558
01:24:55,323 --> 01:24:58,560
<i>♪ Politikacılar
adımı övdü ♪</i>

1559
01:25:01,329 --> 01:25:03,697
<i>♪ Ama bunlar
başkasının hayalleri ♪</i>

1560
01:25:03,698 --> 01:25:10,104
<i>♪ Adamın tuzakları
♪</i> oldum

1561
01:25:10,105 --> 01:25:12,572
<i>♪ Yıllarca ve yıllarca ♪</i>

1562
01:25:12,573 --> 01:25:14,774
<i>♪ Tezahüratlarını takip ettim ♪</i>

1563
01:25:14,775 --> 01:25:19,244
<i>♪ Çılgın bir hız
her zaman daha fazlasına ihtiyaç duymaktan ♪</i>

1564
01:25:19,247 --> 01:25:21,283
<i>♪ Ama durduğumda ♪</i>

1565
01:25:21,284 --> 01:25:23,448
<i>♪ Ve burada görüşürüz ♪</i>

1566
01:25:23,451 --> 01:25:27,922
<i>♪ Hatırlıyorum
tüm bunlar kimin içindi ♪</i>

1567
01:25:29,224 --> 01:25:32,225
<i>♪ Ve bundan sonra ♪</i>

1568
01:25:32,226 --> 01:25:36,332
<i>♪ Bu gözler
ışıklar yüzünden kör olmak ♪</i>

1569
01:25:38,332 --> 01:25:41,199
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1570
01:25:41,202 --> 01:25:43,371
<i>♪ Yarına kadar ne bekleniyor ♪</i>

1571
01:25:43,372 --> 01:25:45,372
<i>♪ Bu gece başlıyor ♪</i>

1572
01:25:45,373 --> 01:25:47,407
- <i>♪ Bu gece başlıyor ♪</i>
- (tezahürat)

1573
01:25:47,408 --> 01:25:52,145
<i>♪ Ve bu söze izin ver
içimde başlıyor ♪</i>

1574
01:25:52,146 --> 01:25:56,050
<i>♪ Kalbimde bir marş gibi ♪</i>

1575
01:25:56,051 --> 01:25:59,822
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>
- (Lettie gülüyor)

1576
01:26:00,520 --> 01:26:03,891
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1577
01:26:05,126 --> 01:26:06,458
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1578
01:26:06,461 --> 01:26:08,761
GRUP:
<i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1579
01:26:08,762 --> 01:26:11,599
<i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1580
01:26:11,600 --> 01:26:15,301
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1581
01:26:15,302 --> 01:26:17,537
<i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1582
01:26:17,539 --> 01:26:20,841
<i>♪ Ve biz de yapacağız
eve dön ♪</i>

1583
01:26:20,842 --> 01:26:24,109
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1584
01:26:24,110 --> 01:26:26,645
<i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1585
01:26:26,648 --> 01:26:29,448
<i>♪ Ve biz de yapacağız
eve dön ♪</i>

1586
01:26:29,449 --> 01:26:32,654
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1587
01:26:32,655 --> 01:26:35,488
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1588
01:26:35,489 --> 01:26:38,426
<i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1589
01:26:38,427 --> 01:26:41,993
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1590
01:26:41,996 --> 01:26:44,396
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1591
01:26:44,399 --> 01:26:47,435
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1592
01:26:47,436 --> 01:26:50,869
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1593
01:26:50,872 --> 01:26:53,841
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1594
01:26:53,842 --> 01:26:55,407
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1595
01:26:55,408 --> 01:26:58,113
- <i>♪ Evet! ♪</i>
- <i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1596
01:26:59,715 --> 01:27:02,181
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1597
01:27:02,184 --> 01:27:05,286
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1598
01:27:05,287 --> 01:27:07,354
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1599
01:27:07,355 --> 01:27:10,288
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1600
01:27:10,291 --> 01:27:14,430
<i>♪ Bu gözler
ışıklar yüzünden kör olmak ♪</i>

1601
01:27:16,431 --> 01:27:19,733
GRUP:
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1602
01:27:19,734 --> 01:27:23,403
<i>♪ Ne bekleniyor
yarın bu gece başlayana kadar ♪</i>

1603
01:27:23,404 --> 01:27:24,904
<i>♪ Bu gece başlıyor ♪</i>

1604
01:27:24,905 --> 01:27:29,542
<i>♪ Bu söz olsun
içimde başlıyor ♪</i>

1605
01:27:29,543 --> 01:27:33,979
<i>♪ Kalbimde bir marş gibi ♪</i>

1606
01:27:33,980 --> 01:27:38,216
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1607
01:27:38,219 --> 01:27:41,787
- <i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>
- <i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1608
01:27:41,789 --> 01:27:45,326
<i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1609
01:27:45,328 --> 01:27:48,761
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1610
01:27:48,764 --> 01:27:50,898
<i>♪ Ve eve geri döneceğiz ♪</i>

1611
01:27:50,899 --> 01:27:54,234
<i>♪ Ve biz de yapacağız
eve dön ♪</i>

1612
01:27:54,235 --> 01:27:57,072
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1613
01:28:09,050 --> 01:28:10,083
Buradasın.

1614
01:28:10,086 --> 01:28:13,020
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1615
01:28:13,021 --> 01:28:15,523
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1616
01:28:15,524 --> 01:28:19,127
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1617
01:28:21,128 --> 01:28:24,029
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1618
01:28:24,032 --> 01:28:26,565
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1619
01:28:26,568 --> 01:28:28,835
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1620
01:28:28,837 --> 01:28:31,704
(seslendirme)

1621
01:28:31,707 --> 01:28:34,439
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1622
01:28:34,442 --> 01:28:37,211
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1623
01:28:37,212 --> 01:28:40,582
<i>♪ Tekrar evde ♪</i>

1624
01:28:46,054 --> 01:28:48,757
Caroline! O burada.

1625
01:28:52,025 --> 01:28:53,594
(iç çeker)

1626
01:28:53,595 --> 01:28:55,627
Karımı görmek isterim.

1627
01:28:55,630 --> 01:28:56,931
O burada değil.

1628
01:28:58,600 --> 01:29:00,536
O plajda!

1629
01:29:01,436 --> 01:29:02,771
(gülüyor)

1630
01:29:28,530 --> 01:29:31,600
Zorluk getirdim
sana ve ailemize.

1631
01:29:32,301 --> 01:29:33,702
Beni uyarmıştın...

1632
01:29:34,337 --> 01:29:36,171
ve dinlemezdim.

1633
01:29:39,140 --> 01:29:40,641
Ben sadece...

1634
01:29:43,880 --> 01:29:46,315
olmak istedim
benden daha fazla.

1635
01:29:50,784 --> 01:29:55,657
Hiçbir zaman hiçbir şey istemedim
ama aşık olduğum adam.

1636
01:29:58,092 --> 01:30:02,595
(titreyerek) <i>♪ Bırak şunu
içimdeki söz başla ♪</i>

1637
01:30:02,597 --> 01:30:06,634
<i>♪ Kalbimde bir marş gibi ♪</i>

1638
01:30:08,404 --> 01:30:10,770
<i>♪ Ne kadar büyük olursa olsun ♪</i>

1639
01:30:10,773 --> 01:30:13,609
<i>♪ Ne kadar küçük olursa olsun ♪</i>

1640
01:30:14,708 --> 01:30:16,311
<i>♪ Şu andan itibaren ♪</i>

1641
01:30:19,713 --> 01:30:21,682
Şu andan itibaren.

1642
01:30:54,582 --> 01:30:56,050
Banka hayır mı dedi?

1643
01:30:56,051 --> 01:30:57,184
Kesinlikle.

1644
01:30:57,185 --> 01:30:59,753
Tekrar tekrar.

1645
01:30:59,756 --> 01:31:01,787
bankacı yok sanırım
ülkede kaldı

1646
01:31:01,789 --> 01:31:05,292
Bana borç vererek kandırabilirim
daha fazla para yani...

1647
01:31:07,662 --> 01:31:09,296
gerçekten üzgünüm
hepinizi hayal kırıklığına uğratmak için.

1648
01:31:09,297 --> 01:31:12,765
Merak etme Barnum.
Artık alıştık.

1649
01:31:12,768 --> 01:31:14,600
- (kahkahalar)
- Biliyor musun Barnum...

1650
01:31:14,601 --> 01:31:16,603
seninle ilk tanıştığımda...

1651
01:31:16,604 --> 01:31:18,770
Mirasım vardı, alkışlandım,

1652
01:31:18,771 --> 01:31:21,743
bir davet
şehirdeki her partiye.

1653
01:31:21,744 --> 01:31:25,247
Ve şimdi, senin sayende,
hepsi gitti.

1654
01:31:26,817 --> 01:31:28,015
Geriye kalan tek şey

1655
01:31:28,016 --> 01:31:32,453
dostluk, aşk,
ve çok sevdiğim bir iş.

1656
01:31:32,454 --> 01:31:34,056
(derin bir nefes verir)

1657
01:31:34,956 --> 01:31:37,925
Hayatıma neşe getirdin.

1658
01:31:37,926 --> 01:31:40,028
- LETTIE: Tüm hayatlarımıza.
- Duy, duy.

1659
01:31:41,896 --> 01:31:44,430
Keşke banka
neşeyi teminat olarak alırdı.

1660
01:31:44,431 --> 01:31:45,966
Olmayabilirler...

1661
01:31:46,601 --> 01:31:48,137
ama yapacağım.

1662
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
Dizinin %10'una sahibim.

1663
01:31:53,106 --> 01:31:54,875
Kimin için çalıştığımı bilmek...

1664
01:31:54,877 --> 01:31:57,311
Sağduyuma sahiptim
payımı haftalık olarak alacağım.

1665
01:31:59,113 --> 01:32:01,280
Phillip, sana izin veremem
Benim üzerime kumar oyna.

1666
01:32:01,283 --> 01:32:02,948
Elbette yapabilirsin.

1667
01:32:02,951 --> 01:32:05,386
LETTIE: Dönme
artık bizim için mantıklı.

1668
01:32:06,587 --> 01:32:08,023
Ortaklar.

1669
01:32:09,291 --> 01:32:10,460
50-50.

1670
01:32:17,565 --> 01:32:19,667
(gülüyor)

1671
01:32:19,668 --> 01:32:22,268
(hepsi gülüyor)

1672
01:32:22,270 --> 01:32:23,271
Ortaklar.

1673
01:32:24,072 --> 01:32:25,470
Evet!

1674
01:32:25,472 --> 01:32:27,274
Tek şey şu ki,

1675
01:32:27,275 --> 01:32:29,310
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bir binaya paramız yetecek.

1676
01:32:30,744 --> 01:32:32,215
Sağ.

1677
01:32:35,817 --> 01:32:38,086
Bina.
Binaya ihtiyacımız yok.

1678
01:32:38,087 --> 01:32:40,453
Manhattan'da emlak
korkunç bir yatırımdır.

1679
01:32:40,454 --> 01:32:44,292
Neden, aşağıda arazi bulabilirim
rıhtımlar neredeyse hiçbir şey için!

1680
01:32:44,293 --> 01:32:46,725
Tek ihtiyacımız olan bir çadır.

1681
01:32:46,726 --> 01:32:50,197
- <i>♪ Ah! Bu en büyük gösteri! ♪</i>
- Hadi, hadi!

1682
01:32:50,863 --> 01:32:53,698
<i>♪ Vay be ♪</i>

1683
01:32:53,701 --> 01:32:55,069
<i>♪ Muazzam bir şekilde geliyoruz ♪</i>

1684
01:32:55,070 --> 01:32:57,237
<i>♪ Ringteki bu hainler ♪</i>

1685
01:32:57,238 --> 01:32:59,207
<i>♪ Vay be ♪</i>

1686
01:32:59,208 --> 01:33:01,073
<i>♪ Kayıpların bulunduğu yer ♪</i>

1687
01:33:01,074 --> 01:33:03,408
<i>♪ Ve onları taçlandırıyoruz
sirk kralları ♪</i>

1688
01:33:03,411 --> 01:33:04,511
<i>♪ Bununla kavga etmeyin ♪</i>

1689
01:33:04,512 --> 01:33:06,279
<i>♪ Senin için geliyor,
koşuyorum ♪</i>

1690
01:33:06,282 --> 01:33:09,247
<i>♪ Sadece şu an,
sonrasında ne olacağı umrumda değil ♪</i>

1691
01:33:09,250 --> 01:33:12,319
<i>♪ Kör edici, gölgede bırakıyor
bildiğin her şey ♪</i>

1692
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
<i>♪ Sadece teslim ol
çünkü geliyorsun ♪</i>

1693
01:33:14,021 --> 01:33:16,256
<i>♪ Ve sen gitmek istiyorsun ♪</i>

1694
01:33:16,257 --> 01:33:19,057
<i>♪ Nerede kapsıyor
tüm renkli ışıkların içinde ♪</i>

1695
01:33:19,060 --> 01:33:21,927
<i>♪ Pistlerin olduğu yer
geceyi koşuyoruz ♪</i>

1696
01:33:21,930 --> 01:33:23,564
<i>♪ İmkansız gerçek oluyor ♪</i>

1697
01:33:23,565 --> 01:33:24,997
<i>♪ Seni sarhoş ediyorum ♪</i>

1698
01:33:24,998 --> 01:33:27,967
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1699
01:33:27,970 --> 01:33:31,270
<i>♪ Onu yakıyoruz,
aşağı inmeyeceğiz ♪</i>

1700
01:33:31,271 --> 01:33:34,073
<i>♪ Ve güneş
bizi artık durduramazsınız ♪</i>

1701
01:33:34,074 --> 01:33:35,676
<i>♪ Gerçekleşmesini izliyorum ♪</i>

1702
01:33:35,677 --> 01:33:37,243
HEPSİ:
<i>♪ Seni ele geçiriyor ♪</i>

1703
01:33:37,244 --> 01:33:40,447
- <i>♪ Ah! Bu en büyük gösteri! ♪</i>
- (tezahüratlar ve alkışlar)

1704
01:33:40,448 --> 01:33:43,850
PHINEAS: <i>♪ Her şey bu
istediğin zaman ♪</i>

1705
01:33:43,853 --> 01:33:46,551
<i>♪ Her şey bu
ihtiyacın olursa ♪</i>

1706
01:33:46,554 --> 01:33:49,622
<i>♪ Ve işte burada
tam önünüzde ♪</i>

1707
01:33:49,625 --> 01:33:52,926
<i>♪ Olmak istediğin yer burası ♪</i>

1708
01:33:52,927 --> 01:33:55,962
<i>♪ Her şey bu
istediğin zaman ♪</i>

1709
01:33:55,963 --> 01:33:58,899
<i>♪ Her şey bu
ihtiyacın olursa ♪</i>

1710
01:33:58,900 --> 01:34:02,202
<i>♪ Ve işte burada
tam önünüzde ♪</i>

1711
01:34:02,203 --> 01:34:05,305
<i>♪ Olmak istediğin yer burası ♪</i>

1712
01:34:05,306 --> 01:34:07,640
<i>♪ Burası
♪</i> olmak istiyorsun

1713
01:34:07,641 --> 01:34:11,078
HEPSİ: <i>♪ Kapsandığı yer
tüm renkli ışıkların içinde ♪</i>

1714
01:34:11,081 --> 01:34:13,578
<i>♪ Kaçakların olduğu yer
geceyi koşuyoruz ♪</i>

1715
01:34:13,581 --> 01:34:15,882
- <i>♪ İmkansız gerçek oluyor ♪</i>
- Bu senin için.

1716
01:34:15,885 --> 01:34:17,216
<i>♪ Seni ele geçiriyor ♪</i>

1717
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1718
01:34:22,891 --> 01:34:24,024
Ne yapacaksın?

1719
01:34:24,025 --> 01:34:25,627
Kızlarımın büyümesini izliyorum.

1720
01:34:27,462 --> 01:34:30,898
- Gösteri devam etmeli.
- <i>♪ Aydınlatırsak aşağı inmeyeceğiz ♪</i>

1721
01:34:30,899 --> 01:34:33,634
<i>♪ Ve güneş
bizi artık durduramazsınız ♪</i>

1722
01:34:33,636 --> 01:34:35,002
<i>♪ Gerçekleşmesini izliyorum ♪</i>

1723
01:34:35,003 --> 01:34:37,037
<i>♪ Seni ele geçiriyor ♪</i>

1724
01:34:37,038 --> 01:34:39,639
Philip:
<i>♪ Bu en harika gösteri! ♪</i>

1725
01:34:39,640 --> 01:34:42,643
HEPSİ: <i>♪ Kapsandığı yer
tüm renkli ışıkların içinde ♪</i>

1726
01:34:42,645 --> 01:34:45,545
<i>♪ Kaçakların olduğu yer
geceyi koşuyoruz ♪</i>

1727
01:34:45,546 --> 01:34:48,680
PHILLIP VE ANNE: <i>♪ İmkansız
gerçek oluyor, seni ele geçiriyor ♪</i>

1728
01:34:48,682 --> 01:34:51,618
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1729
01:34:51,619 --> 01:34:55,020
HEPSİ: <i>♪ Aydınlatıyoruz,
aşağı inmeyeceğiz ♪</i>

1730
01:34:55,021 --> 01:34:57,658
<i>♪ Ve duvarlar
bizi artık durduramazsınız ♪</i>

1731
01:34:57,661 --> 01:35:00,895
<i>♪ Gerçekleşmesini izliyorum
Seni ele geçiriyor ♪</i>

1732
01:35:00,896 --> 01:35:02,761
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1733
01:35:02,764 --> 01:35:05,399
<i>♪ Çünkü istediğin her şey
tam karşınızda ♪</i>

1734
01:35:05,400 --> 01:35:08,568
<i>♪ Ve imkansızı görüyorsun
gerçek oluyor ♪</i>

1735
01:35:08,569 --> 01:35:13,439
<i>♪ Ve duvarlar
bizi artık durduramazsınız ♪</i>

1736
01:35:13,440 --> 01:35:16,007
- <i>♪ Ah! Bu en büyük gösteri! ♪</i>
- <i>♪ Evet ♪</i>

1737
01:35:16,010 --> 01:35:19,046
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1738
01:35:19,047 --> 01:35:21,850
<i>♪ Ah! Ah! ♪</i>

1739
01:35:21,851 --> 01:35:23,417
Baba!

1740
01:35:23,418 --> 01:35:25,452
<i>♪ Ah! Ah! ♪</i>

1741
01:35:25,453 --> 01:35:27,788
- <i>♪ Ah! Bu en büyük gösteri! ♪</i>
- PHINEAS: Merhaba kızlar!

1742
01:35:27,791 --> 01:35:30,989
- Hey!
- <i>♪ Ah! Ah! ♪</i>

1743
01:35:30,992 --> 01:35:34,161
- <i>♪ Ah! Ah! ♪</i>
- Yol açın.

1744
01:35:34,162 --> 01:35:37,331
<i>♪ Ah! Ah! ♪</i>

1745
01:35:37,332 --> 01:35:40,166
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1746
01:35:40,167 --> 01:35:43,171
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1747
01:35:43,172 --> 01:35:46,270
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1748
01:35:46,273 --> 01:35:49,009
<i>♪ Ah! bu
en büyük gösteri! ♪</i>

1749
01:35:49,011 --> 01:35:52,243
- <i>♪ Ah! Bu en büyük gösteri! ♪</i>
- <i>♪ Bu en muhteşem gösteri! ♪</i>

1750
01:35:52,246 --> 01:35:56,247
- <i>♪ Ah! Bu en büyük gösteri! ♪</i>
- <i>♪ Bu en iyisi ♪</i>

1751
01:35:56,250 --> 01:35:59,220
<i>♪ Bu en harika gösteri! ♪</i>

1752
01:36:01,356 --> 01:36:04,689
(alkış)

1753
01:36:04,692 --> 01:36:07,362
(piyano müziği çalar)

1754
01:36:40,395 --> 01:36:43,332
(yavaşça) <i>♪ Her şey bu
istediğin zaman ♪</i>

1755
01:36:44,567 --> 01:36:47,601
<i>♪ Her şey bu
ihtiyacın olursa ♪</i>

1756
01:36:48,735 --> 01:36:52,774
<i>♪ Ve işte burada
tam önünüzde ♪</i>

1757
01:36:56,872 --> 01:36:59,503
Altyazılar: patlayıcıskull
<font color=" ile yeniden eşitleme

1758
01:37:09,923 --> 01:37:14,725
<i>♪ Dikkatli ol, çünkü işte geliyorum ♪</i>

1759
01:37:14,728 --> 01:37:19,466
<i>♪ Ve yürüyorum
davul çaldığım ritme göre ♪</i>

1760
01:37:19,469 --> 01:37:22,034
<i>♪ Görünmekten korkmuyorum ♪</i>

1761
01:37:22,037 --> 01:37:24,604
<i>♪ Özür dilemiyorum ♪</i>

1762
01:37:24,606 --> 01:37:26,006
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1763
01:37:26,009 --> 01:37:28,574
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1764
01:37:28,577 --> 01:37:30,944
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1765
01:37:30,945 --> 01:37:32,979
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1766
01:37:32,981 --> 01:37:34,814
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1767
01:37:34,815 --> 01:37:37,117
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1768
01:37:37,118 --> 01:37:39,786
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1769
01:37:39,787 --> 01:37:44,158
<i>♪ Bir tur daha
bir sürü kurşun cildime isabet ediyor ♪</i>

1770
01:37:44,159 --> 01:37:46,326
<i>♪ Peki, ateş edin ♪</i>

1771
01:37:46,328 --> 01:37:49,930
<i>♪ Çünkü bugün yapmayacağım
utancın içinize sinmesine izin verin ♪</i>

1772
01:37:49,932 --> 01:37:52,930
<i>♪ Patlıyoruz
barikatların arasından ♪</i>

1773
01:37:52,932 --> 01:37:55,034
<i>♪ Ve güneşe uzanıyoruz ♪</i>

1774
01:37:55,037 --> 01:37:57,337
<i>♪ Biz savaşçıyız ♪</i>

1775
01:37:57,338 --> 01:38:00,238
<i>♪ Evet, işte bu
biz ♪</i> olduk

1776
01:38:00,240 --> 01:38:02,707
<i>♪ Onlara izin vermeyeceğim
beni toz haline getir ♪</i>

1777
01:38:02,710 --> 01:38:06,377
<i>♪ Orada olduğunu biliyorum
bizim için bir yer ♪</i>

1778
01:38:06,380 --> 01:38:10,350
<i>♪ Çünkü biz muhteşemiz ♪</i>

1779
01:38:10,353 --> 01:38:14,555
<i>♪ En keskin kelimeler ne zaman
beni kesmek mi istiyorsun ♪</i>

1780
01:38:14,556 --> 01:38:19,292
<i>♪ Bir sel göndereceğim,
onları bastıracağım ♪</i>

1781
01:38:19,293 --> 01:38:22,061
<i>♪ Cesurum, yaralıyım ♪</i>

1782
01:38:22,064 --> 01:38:24,698
<i>♪ Olmam gereken kişiyim ♪</i>

1783
01:38:24,699 --> 01:38:25,997
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1784
01:38:26,000 --> 01:38:29,734
<i>♪ Dikkatli ol, çünkü işte geliyorum ♪</i>

1785
01:38:29,737 --> 01:38:34,341
<i>♪ Ve yürüyorum
davul çaldığım ritme göre ♪</i>

1786
01:38:34,342 --> 01:38:37,042
<i>♪ Görünmekten korkmuyorum ♪</i>

1787
01:38:37,045 --> 01:38:39,445
<i>♪ Özür dilemiyorum ♪</i>

1788
01:38:39,448 --> 01:38:42,882
- <i>♪ Bu benim ♪</i>
- <i>♪ Ah ah ah ah ♪</i>

1789
01:38:42,885 --> 01:38:45,217
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1790
01:38:45,220 --> 01:38:48,287
<i>♪ Ah ah ah ah ♪</i>

1791
01:38:48,289 --> 01:38:50,222
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1792
01:38:50,225 --> 01:38:53,257
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1793
01:38:53,260 --> 01:38:55,863
<i>♪ Ah, ah, bu benim ♪</i>

1794
01:38:55,864 --> 01:38:57,765
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1795
01:38:57,766 --> 01:39:02,600
<i>♪ Ve bunu biliyorum
Sevgini hak ediyorum ♪</i>

1796
01:39:02,603 --> 01:39:08,140
<i>♪ Hiçbir şey yok
Ben buna layık değilim ♪</i>

1797
01:39:08,141 --> 01:39:10,243
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1798
01:39:10,244 --> 01:39:14,814
<i>♪ En keskin kelimeler ne zaman
beni kesmek mi istiyorsun ♪</i>

1799
01:39:14,815 --> 01:39:19,520
<i>♪ Bir sel göndereceğim,
onları bastıracağım ♪</i>

1800
01:39:19,521 --> 01:39:22,122
<i>♪ Bu cesurca,
bu morarmış ♪</i>

1801
01:39:22,125 --> 01:39:24,791
<i>♪ Olmam gereken kişi bu ♪</i>

1802
01:39:24,792 --> 01:39:26,493
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1803
01:39:26,496 --> 01:39:29,194
<i>♪ Dikkatli ol, çünkü işte geliyorum ♪</i>

1804
01:39:29,195 --> 01:39:31,596
<i>♪ Dikkatli ol,
çünkü işte geliyorum ♪</i>

1805
01:39:31,599 --> 01:39:34,202
<i>♪ Ve yürüyorum
davul çaldığım ritme göre ♪</i>

1806
01:39:34,203 --> 01:39:36,670
<i>♪ İlerliyoruz, ilerliyoruz ♪</i>

1807
01:39:36,671 --> 01:39:40,872
<i>♪ Görünmekten korkmuyorum,
Özür dilemiyorum ♪</i>

1808
01:39:40,875 --> 01:39:42,242
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1809
01:39:42,243 --> 01:39:44,610
<i>♪ En keskin kelimeler ne zaman
beni kesmek mi istiyorsun ♪</i>

1810
01:39:44,613 --> 01:39:47,180
<i>♪ Bir sel göndereceğim
onları susturmak için ♪</i>

1811
01:39:47,182 --> 01:39:50,149
<i>♪ Bir sel göndereceğim ♪</i>

1812
01:39:50,152 --> 01:39:54,087
<i>♪ Onları bastıracağım ♪</i>

1813
01:39:54,090 --> 01:39:57,525
<i>♪ Ah, ah, ah, bu benim ♪</i>

1814
01:40:00,329 --> 01:40:02,363
<i>♪ Seni istediğimi biliyorsun ♪</i>

1815
01:40:04,164 --> 01:40:08,134
<i>♪ Bu bir sır değil
Saklanmaya çalışıyorum ♪</i>

1816
01:40:08,136 --> 01:40:11,671
<i>♪ Beni istediğini biliyorum ♪</i>

1817
01:40:11,673 --> 01:40:15,641
<i>♪ O yüzden şunu söyleyip durma
elimiz kolumuz bağlı ♪</i>

1818
01:40:15,644 --> 01:40:17,845
<i>♪ Öyle olmadığını iddia ediyorsun
kartlarda ♪</i>

1819
01:40:17,846 --> 01:40:20,979
<i>♪ Ama kader seni çekiyor
kilometrelerce uzakta ♪</i>

1820
01:40:20,981 --> 01:40:23,582
<i>♪ Ve benim ulaşamayacağım yerde ♪</i>

1821
01:40:23,585 --> 01:40:25,417
<i>♪ Ama sen burada kalbimdesin ♪</i>

1822
01:40:25,418 --> 01:40:28,520
<i>♪ Peki beni kim durdurabilir
eğer karar verirsem ♪</i>

1823
01:40:28,523 --> 01:40:33,658
<i>♪ Sen benim kaderim misin? ♪</i>

1824
01:40:33,661 --> 01:40:37,631
<i>♪ Peki ya
yıldızları yeniden yaz ♪</i>

1825
01:40:37,632 --> 01:40:41,368
<i>♪ Yaratıldığını söyle
benim olmak ♪</i>

1826
01:40:41,369 --> 01:40:45,006
<i>♪ Hiçbir şey bizi ayıramaz ♪</i>

1827
01:40:45,007 --> 01:40:49,006
<i>♪ O kişi sen olurdun
Bulmam gerekiyordu ♪</i>

1828
01:40:49,009 --> 01:40:51,077
<i>♪ Bu sana kalmış ♪</i>

1829
01:40:51,078 --> 01:40:52,912
<i>♪ Ve bu bana bağlı ♪</i>

1830
01:40:52,913 --> 01:40:56,618
<i>♪ Kimse söyleyemez
ne olacağız ♪</i>

1831
01:40:56,619 --> 01:41:00,619
<i>♪ Peki neden yapmıyoruz?
yıldızları yeniden yaz ♪</i>

1832
01:41:00,622 --> 01:41:05,125
<i>♪ Belki dünya
bizim olabilir ♪</i>

1833
01:41:05,127 --> 01:41:07,029
<i>♪ Bu gece ♪</i>

1834
01:41:13,300 --> 01:41:16,801
<i>♪ Kolay olduğunu sanıyorsun ♪</i>

1835
01:41:16,804 --> 01:41:21,073
<i>♪ İstemediğimi düşünüyorsun
sana koşmak için ♪</i>

1836
01:41:21,076 --> 01:41:24,778
<i>♪ Ama dağlar var ♪</i>

1837
01:41:24,779 --> 01:41:28,716
<i>♪ Ve kapılar var
içinden geçemeyeceğimiz ♪</i>

1838
01:41:28,717 --> 01:41:30,882
<i>♪ Nedenini merak ettiğinizi biliyorum ♪</i>

1839
01:41:30,885 --> 01:41:34,953
<i>♪ Çünkü bunu yapabiliyoruz
sadece sen ve ben ♪</i>

1840
01:41:34,954 --> 01:41:36,721
<i>♪ Bu duvarların içinde ♪</i>

1841
01:41:36,724 --> 01:41:38,489
<i>♪ Ama dışarı çıktığımızda ♪</i>

1842
01:41:38,492 --> 01:41:40,493
<i>♪ Sen yapacaksın
uyan ve gör ♪</i>

1843
01:41:40,494 --> 01:41:46,698
<i>♪ Bu umutsuz bir durumdu
sonuçta ♪</i>

1844
01:41:46,701 --> 01:41:50,604
<i>♪ Kimse yapamaz
yıldızları yeniden yaz ♪</i>

1845
01:41:50,605 --> 01:41:54,475
<i>♪ Nasıl söylersin
benim olacaksın ♪</i>

1846
01:41:54,476 --> 01:41:57,978
<i>♪ Her şey bizi ayırıyor ♪</i>

1847
01:41:57,979 --> 01:42:02,081
<i>♪ Ve o kişi ben değilim
bulman gerekiyordu ♪</i>

1848
01:42:02,082 --> 01:42:04,015
<i>♪ Bu sana bağlı değil ♪</i>

1849
01:42:04,016 --> 01:42:05,783
<i>♪ Bu bana bağlı değil ♪</i>

1850
01:42:05,786 --> 01:42:09,855
<i>♪ Herkes bize söylediğinde
ne olabiliriz ♪</i>

1851
01:42:09,858 --> 01:42:13,560
<i>♪ Nasıl yapabiliriz?
yıldızları yeniden yaz ♪</i>

1852
01:42:13,561 --> 01:42:18,030
<i>♪ Söyle ki dünya
bizim olabilir ♪</i>

1853
01:42:18,033 --> 01:42:19,297
<i>♪ Bu gece ♪</i>

1854
01:42:19,300 --> 01:42:22,801
<i>♪ Tek istediğim uçmak
seninle ♪</i>

1855
01:42:22,804 --> 01:42:26,805
<i>♪ Tek istediğim düşmek
seninle ♪</i>

1856
01:42:26,806 --> 01:42:31,310
<i>♪ O halde hepinizi bana verin ♪</i>

1857
01:42:31,313 --> 01:42:33,578
- <i>♪ İmkansız gibi geliyor ♪</i>
- <i>♪ İmkansız değil ♪</i>

1858
01:42:33,581 --> 01:42:35,314
<i>♪ İmkansız mı ♪</i>

1859
01:42:35,317 --> 01:42:38,752
<i>♪ Bunun mümkün olduğunu söyle ♪</i>

1860
01:42:38,755 --> 01:42:42,488
<i>♪ Yıldızları nasıl yeniden yazarız ♪</i>

1861
01:42:42,490 --> 01:42:46,426
<i>♪ Yaratıldığını söyle
benim olmak ♪</i>

1862
01:42:46,427 --> 01:42:49,930
<i>♪ Hiçbir şey bizi ayıramaz ♪</i>

1863
01:42:49,932 --> 01:42:54,167
<i>♪ Çünkü sen osun
Bulmam gerekiyordu ♪</i>

1864
01:42:54,168 --> 01:42:56,003
<i>♪ Bu sana kalmış ♪</i>

1865
01:42:56,006 --> 01:42:57,738
<i>♪ Ve bu bana bağlı ♪</i>

1866
01:42:57,739 --> 01:43:01,640
<i>♪ Ve bunu kimse söyleyemez
ne olacağız ♪</i>

1867
01:43:01,643 --> 01:43:05,613
<i>♪ Neden yapmıyoruz?
yıldızları yeniden yaz ♪</i>

1868
01:43:05,614 --> 01:43:10,987
<i>♪ Dünyayı değiştirmek
bizim olmak ♪</i>

1869
01:43:18,260 --> 01:43:20,929
<i>♪ Seni istediğimi biliyorsun ♪</i>

1870
01:43:22,398 --> 01:43:25,899
<i>♪ Bu bir sır değil
Saklanmaya çalışıyorum ♪</i>

1871
01:43:25,902 --> 01:43:29,835
<i>♪ Ama sana sahip olamam ♪</i>

1872
01:43:29,837 --> 01:43:34,239
<i>♪ Kırılmaya mahkumuz
ve ellerim bağlı ♪</i>

1873
01:43:34,242 --> 01:43:37,078
(görkemli müzik çalar)