1
00:00:02,698 --> 00:00:06,868
(Fanfarenspiele)

2
00:00:11,073 --> 00:00:14,276
<i>♪ Whoa ♪</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,350
<i>♪ Whoa ♪</i>

4
00:00:23,684 --> 00:00:26,722
<i>♪ Whoa ♪</i>

5
00:00:29,890 --> 00:00:32,927
<i>♪ Whoa ♪</i>

6
00:00:32,929 --> 00:00:35,996
Untertitel von explosiveskull
Resync von Ahmed74

7
00:00:35,999 --> 00:00:38,301
<i>♪ Whoa ♪</i>

8
00:00:42,304 --> 00:00:44,375
<i>♪ Whoa ♪</i>

9
00:00:48,411 --> 00:00:51,176
<i>♪ Whoa ♪</i>

10
00:00:51,179 --> 00:00:54,847
<i>♪ Meine Damen und Herren, das ist
Moment, auf den Sie gewartet haben ♪</i>

11
00:00:54,850 --> 00:00:57,283
<i>♪ Whoa ♪</i>

12
00:00:57,286 --> 00:00:58,918
<i>♪ Du hast gesucht
im Dunkeln ♪</i>

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,055
<i>♪ Dein Schweiß ist durchnässt
durch den Boden ♪</i>

14
00:01:01,057 --> 00:01:03,591
<i>♪ Whoa ♪</i>

15
00:01:03,594 --> 00:01:04,992
<i>♪ Und begraben in deinen Knochen ♪</i>

16
00:01:04,993 --> 00:01:07,161
<i>♪ Da ist ein Schmerz
dass du nicht ignorieren kannst ♪</i>

17
00:01:07,162 --> 00:01:08,495
<i>♪ Nimm dir den Atem ♪</i>

18
00:01:08,496 --> 00:01:09,896
<i>♪ Stiehl deinen Verstand ♪</i>

19
00:01:09,897 --> 00:01:13,667
<i>♪ Und das alles war real
bleibt zurück ♪</i>

20
00:01:13,668 --> 00:01:14,968
<i>♪ Kämpfe nicht dagegen ♪</i>

21
00:01:14,969 --> 00:01:16,771
<i>♪ Es kommt für dich,
runnin' atcha ♪</i>

22
00:01:16,772 --> 00:01:18,471
<i>♪ Es ist nur dieser Moment ♪</i>

23
00:01:18,472 --> 00:01:19,906
<i>♪ Ist mir egal
was kommt nach ♪</i>

24
00:01:19,908 --> 00:01:22,042
<i>♪ Dein Fiebertraum,
kannst du nicht sehen ♪</i>

25
00:01:22,043 --> 00:01:23,775
<i>♪ Wir kommen näher ♪</i>

26
00:01:23,777 --> 00:01:26,114
<i>♪ Gib einfach auf, denn du
spüre, wie das Gefühl überhand nimmt ♪</i>

27
00:01:26,115 --> 00:01:29,414
<i>♪ Es ist Feuer, es ist Freiheit
Es ist überflutet ♪</i>

28
00:01:29,417 --> 00:01:31,084
<i>♪ Es ist der Prediger
auf der Kanzel ♪</i>

29
00:01:31,085 --> 00:01:32,454
<i>♪ Und deine blinde Hingabe ♪</i>

30
00:01:32,456 --> 00:01:33,920
<i>♪ Da ist etwas
Zerbrich den Ziegelstein ♪</i>

31
00:01:33,923 --> 00:01:35,121
<i>♪ Von jeder Wand
Das hält ♪</i>

32
00:01:35,123 --> 00:01:36,723
<i>♪ Alles was Sie wissen ♪</i>

33
00:01:36,725 --> 00:01:39,227
<i>♪ Also sag es mir
Willst du gehen ♪</i>

34
00:01:39,228 --> 00:01:42,563
<i>♪ Wo es abgedeckt ist
in all den bunten Lichtern? ♪</i>

35
00:01:42,564 --> 00:01:44,930
<i>♪ Wo die Ausreißer sind
laufen durch die Nacht ♪</i>

36
00:01:44,932 --> 00:01:48,402
<i>♪ Unmögliches wird wahr
Es übernimmt dich ♪</i>

37
00:01:48,403 --> 00:01:51,371
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

38
00:01:51,373 --> 00:01:54,575
<i>♪ Wir zünden es an
Wir kommen nicht runter ♪</i>

39
00:01:54,578 --> 00:01:57,245
<i>♪ Und die Sonne
Ich kann uns jetzt nicht aufhalten ♪</i>

40
00:01:57,246 --> 00:02:00,513
<i>♪ Sieh zu, wie es wahr wird
Es übernimmt dich ♪</i>

41
00:02:00,516 --> 00:02:03,884
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

42
00:02:03,885 --> 00:02:06,953
<i>♪ Es ist alles
Du willst jemals ♪</i>

43
00:02:06,954 --> 00:02:09,757
<i>♪ Es ist alles
Du brauchst jemals ♪</i>

44
00:02:09,759 --> 00:02:12,556
<i>♪ Und es ist hier
direkt vor dir ♪</i>

45
00:02:12,558 --> 00:02:15,830
<i>♪ Hier willst du sein ♪</i>

46
00:02:15,831 --> 00:02:18,900
<i>♪ Es ist alles
Du willst jemals ♪</i>

47
00:02:18,901 --> 00:02:21,901
<i>♪ Es ist alles
Du brauchst jemals ♪</i>

48
00:02:21,903 --> 00:02:25,204
<i>♪ Und es ist hier
direkt vor dir ♪</i>

49
00:02:25,206 --> 00:02:28,477
<i>♪ Hier ist
Du willst es sein ♪</i>

50
00:02:28,478 --> 00:02:31,245
<i>♪ Es ist alles
Du willst jemals ♪</i>

51
00:02:31,247 --> 00:02:34,346
(langsam) <i>♪ Es ist alles
Du brauchst jemals ♪</i>

52
00:02:34,348 --> 00:02:38,686
- <i>♪ Und es ist hier direkt vor dir ♪</i>
- (Musik stoppt)

53
00:02:38,687 --> 00:02:42,257
<i>♪ Hier ist
Du willst es sein ♪</i>

54
00:02:42,259 --> 00:02:46,091
(leise) <i>♪ Das ist es
Alles, was du jemals willst ♪</i>

55
00:02:46,093 --> 00:02:49,829
- <i>♪ Es ist alles, was Sie jemals brauchen ♪</i>
- (unheimliches Gelächter hallt wider)

56
00:02:49,831 --> 00:02:53,468
- <i>♪ Und es ist hier direkt vor dir ♪</i>
- (Zugpfeife ertönt)

57
00:02:56,503 --> 00:02:57,670
Ich verstehe, ja.

58
00:02:57,673 --> 00:02:59,406
Vielen Dank, Herr Jeffries.
Danke schön.

59
00:02:59,408 --> 00:03:00,743
Du wirst das Geld haben
bis zum Ende des Tages.

60
00:03:03,913 --> 00:03:05,149
Lass uns gehen.

61
00:03:06,616 --> 00:03:09,085
Phineas, beeil dich.
Wir werden den Zug verpassen.

62
00:03:15,856 --> 00:03:17,760
Stehen Sie aufrecht.

63
00:03:18,893 --> 00:03:21,129
Wischen Sie den Dreck weg.

64
00:03:24,064 --> 00:03:25,602
FRAU:
Pinkie hoch.

65
00:03:27,469 --> 00:03:29,570
Arm ausgestreckt, Ellbogen ausgestreckt.

66
00:03:32,108 --> 00:03:33,777
Nippen, niemals schlürfen.

67
00:03:37,878 --> 00:03:41,747
Pinkie in der Luft,
Arm ausgestreckt...

68
00:03:41,750 --> 00:03:43,086
Ellbogen raus.

69
00:03:43,918 --> 00:03:45,187
Halten Sie Ihre Tasse gerade.

70
00:03:46,187 --> 00:03:47,756
Senken Sie Ihre Tasse vorsichtig ab.

71
00:03:49,158 --> 00:03:50,627
Sollen wir es noch einmal machen?

72
00:03:51,526 --> 00:03:52,729
Pinkie in der Luft...

73
00:03:54,163 --> 00:03:55,462
Arm ausgestreckt...

74
00:03:55,465 --> 00:03:57,163
Ellbogen raus.

75
00:03:57,164 --> 00:03:58,933
Anmutig.

76
00:04:00,503 --> 00:04:02,235
(spuckt, lacht)

77
00:04:02,236 --> 00:04:04,037
(lacht)

78
00:04:04,038 --> 00:04:05,074
Wohltätigkeit, komm her.

79
00:04:14,917 --> 00:04:16,851
Dein Kleid.

80
00:04:16,853 --> 00:04:19,055
Ist das so?
Wir haben dir beigebracht, dich zu benehmen?

81
00:04:20,254 --> 00:04:21,826
Es ist meine Schuld, Sir.

82
00:04:23,326 --> 00:04:24,589
Ich habe sie zum Lachen gebracht.

83
00:04:24,591 --> 00:04:27,529
Nun, danke
für deine Ehrlichkeit.

84
00:04:30,098 --> 00:04:32,701
Halte dich von meiner Tochter fern.

85
00:04:51,952 --> 00:04:53,120
(seufzt)

86
00:04:54,521 --> 00:04:56,488
Wie bist du rausgekommen?

87
00:04:56,490 --> 00:04:58,026
Das Fenster.

88
00:05:00,295 --> 00:05:03,632
Vater schickt mich
bis zum Schulabschluss.

89
00:05:03,634 --> 00:05:05,935
Ich weiß es nicht
wie meine Zukunft aussehen wird.

90
00:05:07,836 --> 00:05:09,004
Ich tue.

91
00:05:10,439 --> 00:05:13,673
<i>♪ Ich schließe meine Augen
und ich kann ♪</i> sehen

92
00:05:13,675 --> 00:05:17,612
<i>♪ Eine Welt, die
warte auf mich ♪</i>

93
00:05:17,613 --> 00:05:20,516
<i>♪ Das nenne ich mein Eigen ♪</i>

94
00:05:23,819 --> 00:05:27,055
<i>♪ Durch die Dunkelheit,
durch die Tür ♪</i>

95
00:05:27,057 --> 00:05:30,992
<i>♪ Durch wo
Niemand war vorher dort ♪</i>

96
00:05:30,994 --> 00:05:34,197
<i>♪ Aber es fühlt sich wie zu Hause an ♪</i>

97
00:05:36,663 --> 00:05:38,398
<i>♪ Sie können sagen:
sie können ♪</i> sagen

98
00:05:38,399 --> 00:05:40,701
<i>♪ Es klingt alles verrückt ♪</i>

99
00:05:42,471 --> 00:05:47,875
<i>♪ Sie können sagen, sie können sagen
Ich habe den Verstand verloren ♪</i>

100
00:05:49,446 --> 00:05:51,209
<i>♪ Es ist mir egal, es ist mir egal ♪</i>

101
00:05:51,211 --> 00:05:52,850
- <i>♪ Also nenn mich verrückt ♪</i>
- (kichert)

102
00:05:55,651 --> 00:06:00,255
<i>♪ Wir können in einer Welt leben
das wir entwerfen ♪</i>

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,190
<i>♪ Denn jede Nacht
Ich liege im Bett ♪</i>

104
00:06:05,192 --> 00:06:08,761
<i>♪ Die hellsten Farben
Fülle meinen Kopf ♪</i>

105
00:06:08,762 --> 00:06:09,961
<i>♪ Eine Million Träume ♪</i>

106
00:06:09,963 --> 00:06:13,002
- (schreit)
- <i>♪ Hält mich wach ♪</i>

107
00:06:15,238 --> 00:06:18,437
<i>♪ Ich denke an was
Die Welt könnte sein ♪</i>

108
00:06:18,439 --> 00:06:21,341
<i>♪ Eine Vision von dem, den ich sehe ♪</i>

109
00:06:21,343 --> 00:06:27,749
<i>♪ Eine Million Träume
ist alles was es braucht ♪</i>

110
00:06:27,750 --> 00:06:29,582
<i>♪ Oh, eine Million Träume ♪</i>

111
00:06:29,584 --> 00:06:31,786
<i>♪ Für die Welt
wir machen ♪</i>

112
00:06:39,028 --> 00:06:40,860
<i>♪ Sie können sagen, sie können ♪ sagen</i>

113
00:06:40,862 --> 00:06:43,667
<i>♪ Es klingt alles verrückt ♪</i>

114
00:06:45,167 --> 00:06:47,300
<i>♪ Sie können sagen:
sie können ♪</i> sagen

115
00:06:47,302 --> 00:06:49,336
- Genug!
- <i>♪ Wir haben den Verstand verloren ♪</i>

116
00:06:49,338 --> 00:06:51,904
PHINEAS:
Wohltätigkeit!

117
00:06:51,906 --> 00:06:53,872
<i>♪ Es ist mir egal, es ist mir egal ♪</i>

118
00:06:53,875 --> 00:06:56,279
<i>♪ Wenn sie uns verrückt nennen ♪</i>

119
00:06:58,180 --> 00:07:01,685
<i>♪ Lauf weg in eine Welt
das wir entwerfen ♪</i>

120
00:07:04,754 --> 00:07:07,620
<i>♪ Denn jede Nacht
Ich liege im Bett ♪</i>

121
00:07:07,622 --> 00:07:10,891
<i>♪ Die hellsten Farben
Fülle meinen Kopf ♪</i>

122
00:07:10,893 --> 00:07:17,398
<i>♪ Eine Million Träume
halten mich wach ♪</i>

123
00:07:17,399 --> 00:07:20,132
<i>♪ Ich denke an was
Die Welt könnte sein ♪</i>

124
00:07:20,134 --> 00:07:21,434
Hey!

125
00:07:21,435 --> 00:07:23,935
<i>♪ Eine Vision von dem, den ich sehe ♪</i>

126
00:07:23,937 --> 00:07:26,942
<i>♪ Eine Million Träume
ist alles was es braucht ♪</i>

127
00:07:26,944 --> 00:07:28,011
Nein!

128
00:07:30,446 --> 00:07:32,045
<i>♪ Oh, eine Million Träume ♪</i>

129
00:07:32,047 --> 00:07:34,350
<i>♪ Für die Welt
wir machen ♪</i>

130
00:07:50,466 --> 00:07:53,735
Zeitungen! Erstaunliche Geschichten
aus der ganzen Welt!

131
00:07:53,737 --> 00:07:56,504
<i>♪ Eine Million Träume
halten mich fest ♪</i>

132
00:07:56,505 --> 00:07:59,908
<i>♪ Wach ♪</i>

133
00:07:59,909 --> 00:08:03,209
PHINEAS: <i>♪ Ich denke an
wie die Welt sein könnte ♪</i>

134
00:08:03,211 --> 00:08:06,213
Wohltätigkeit:
<i>♪ Eine Vision von dem, den ich sehe ♪</i>

135
00:08:06,214 --> 00:08:11,286
<i>♪ Eine Million Träume
ist alles was es braucht ♪</i>

136
00:08:12,555 --> 00:08:14,021
<i>♪ Oh, eine Million Träume ♪</i>

137
00:08:14,023 --> 00:08:17,761
<i>♪ Für die Welt
wir machen ♪</i>

138
00:08:19,963 --> 00:08:23,031
MANN: Komm! Treten Sie den Großen bei
Amerikanische Eisenbahn!

139
00:08:23,033 --> 00:08:25,764
Drei Mahlzeiten am Tag.
Dach über dem Kopf.

140
00:08:25,766 --> 00:08:30,036
Faire und ausreichende Löhne.
Kommen Sie, machen Sie Ihr Glück!

141
00:08:30,038 --> 00:08:32,806
Sehen Sie die offenen Ebenen Amerikas!

142
00:08:32,807 --> 00:08:35,278
Es erwartet Sie eine Gelegenheit, Sir,
Raus auf die Schienen!

143
00:08:52,225 --> 00:08:53,926
Herr, ich...

144
00:08:53,927 --> 00:08:55,495
Ich weiß, dass ich nicht komme
von viel,

145
00:08:55,498 --> 00:08:58,398
aber ich werde aufpassen
deiner Tochter

146
00:08:58,399 --> 00:09:01,504
und ich werde ihr ein Leben geben
so großartig wie dieser.

147
00:09:07,807 --> 00:09:09,378
Wohltätigkeit:
Tschüss, Mutter.

148
00:09:10,812 --> 00:09:12,080
Sie wird zurückkommen.

149
00:09:12,081 --> 00:09:15,681
Früher oder später,
Sie wird deines Lebens satt haben...

150
00:09:15,682 --> 00:09:17,018
nichts zu haben,

151
00:09:17,019 --> 00:09:18,818
und sie wird kommen
rennt zurück nach Hause.

152
00:09:18,821 --> 00:09:20,123
(beide lachen)

153
00:09:28,563 --> 00:09:31,398
<i>♪ Jede Nacht liege ich im Bett ♪</i>

154
00:09:31,399 --> 00:09:34,934
<i>♪ Die hellsten Farben
Fülle meinen Kopf ♪</i>

155
00:09:34,937 --> 00:09:41,040
<i>♪ Eine Million Träume
halten mich wach ♪</i>

156
00:09:41,043 --> 00:09:44,546
<i>♪ Ich denke an was
Die Welt könnte sein ♪</i>

157
00:09:44,548 --> 00:09:47,614
<i>♪ Eine Vision von dem, den ich sehe ♪</i>

158
00:09:47,615 --> 00:09:52,956
<i>♪ Eine Million Träume
ist alles was es braucht ♪</i>

159
00:09:53,923 --> 00:09:55,788
<i>♪ Oh, eine Million Träume ♪</i>

160
00:09:55,790 --> 00:09:58,993
<i>♪ Für die Welt
wir machen ♪</i>

161
00:09:58,995 --> 00:10:02,196
<i>♪ Wie groß auch immer
Wie klein auch immer ♪</i>

162
00:10:02,197 --> 00:10:06,567
<i>♪ Lass mich ein Teil von allem sein ♪</i>

163
00:10:06,568 --> 00:10:10,938
<i>♪ Teile deine Träume mit mir ♪</i>

164
00:10:12,174 --> 00:10:15,207
<i>♪ Möglicherweise haben Sie Recht
Möglicherweise liegen Sie falsch ♪</i>

165
00:10:15,210 --> 00:10:18,979
<i>♪ Aber sag das
Du bringst mich mit ♪</i>

166
00:10:18,980 --> 00:10:22,249
<i>♪ Für die Welt, die du siehst ♪</i>

167
00:10:22,250 --> 00:10:26,620
BEIDE: <i>♪ Zur Welt I
schließe meine Augen, um zu sehen ♪</i>

168
00:10:26,621 --> 00:10:31,058
<i>♪ Ich schließe meine Augen, um ♪ zu sehen</i>

169
00:10:32,125 --> 00:10:35,328
<i>♪ Denn jede Nacht
Ich liege im Bett ♪</i>

170
00:10:35,331 --> 00:10:38,499
<i>♪ Die hellsten Farben
Fülle meinen Kopf ♪</i>

171
00:10:38,500 --> 00:10:42,470
<i>♪ Eine Million Träume
halten mich wach ♪</i>

172
00:10:42,471 --> 00:10:45,206
<i>♪ Eine Million Träume
Eine Million Träume ♪</i>

173
00:10:45,207 --> 00:10:48,375
BEIDE: <i>♪ Ich denke an was
Die Welt könnte sein ♪</i>

174
00:10:48,376 --> 00:10:51,544
<i>♪ Eine Vision von dem, den ich sehe ♪</i>

175
00:10:51,547 --> 00:10:55,619
<i>♪ Eine Million Träume
ist alles was es braucht ♪</i>

176
00:10:58,187 --> 00:10:59,885
<i>♪ Eine Million Träume ♪</i>

177
00:10:59,888 --> 00:11:02,458
<i>♪ Für die Welt
wir machen ♪</i>

178
00:11:09,130 --> 00:11:12,902
<i>♪ Für die Welt
wir machen ♪</i>

179
00:11:21,043 --> 00:11:22,308
- CHALMERS: Herr Smith?
- SMITH: Ja.

180
00:11:22,311 --> 00:11:23,945
- CHALMERS: Schauen Sie sich das an.
- SMITH: Natürlich.

181
00:11:23,947 --> 00:11:26,048
(tippen und klappern)

182
00:11:31,286 --> 00:11:33,489
(Tippen und Klackern geht weiter)

183
00:11:42,163 --> 00:11:44,630
SCHMIDT:
Ja, ja, ich sehe es.

184
00:11:44,633 --> 00:11:46,099
Danke,
Chalmers, das reicht.

185
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
Herr, Phineas Taylor Barnum.

186
00:11:48,471 --> 00:11:50,336
Wenn ich darf, Sir...

187
00:11:50,338 --> 00:11:52,004
Ich glaube
Ich habe Fähigkeiten und Ideen

188
00:11:52,006 --> 00:11:53,441
das geht weit darüber hinaus
Zahlen stanzen

189
00:11:53,442 --> 00:11:54,408
in eine Addiermaschine.

190
00:11:54,409 --> 00:11:55,875
Nun, ich habe darüber gelesen
dieser Deutsche,

191
00:11:55,878 --> 00:11:57,543
Lilienthal, ich glaube,
Wer hat sich entwickelt?

192
00:11:57,544 --> 00:12:00,115
Ein Segelflugzeug, das es aushält
ein Mann in der Luft, Sir.

193
00:12:00,116 --> 00:12:01,413
Ist das nicht erstaunlich?

194
00:12:01,416 --> 00:12:03,581
Ich meine, wenn du es wärst
um das auf dieses Geschäft anzuwenden,

195
00:12:03,583 --> 00:12:04,985
es wäre revolutionär.

196
00:12:04,986 --> 00:12:07,855
Herren!
Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

197
00:12:07,856 --> 00:12:09,692
Ihr seid alle entlassen.

198
00:12:10,823 --> 00:12:12,125
Bankrott?

199
00:12:12,126 --> 00:12:14,226
Ich dachte, die Firma
besaß ein Dutzend Handelsschiffe.

200
00:12:14,229 --> 00:12:16,331
Ja, ganz unten
des Südchinesischen Meeres.

201
00:12:16,932 --> 00:12:19,436
Der Taifun hat sie alle versenkt.

202
00:12:21,169 --> 00:12:23,172
(undeutliches Murmeln)

203
00:12:47,062 --> 00:12:49,298
(Kinder plappern)

204
00:12:51,932 --> 00:12:53,165
(Schüsse imitieren)

205
00:12:53,168 --> 00:12:55,236
(Quietschend, kichernd)

206
00:12:56,572 --> 00:12:59,341
- Tag, du bist es!
- Oh, du bist dabei!

207
00:13:00,173 --> 00:13:01,076
Hey.

208
00:13:01,077 --> 00:13:03,744
Oh, Gott! Du bist früh zu Hause.

209
00:13:03,745 --> 00:13:05,313
Und bis auf weiteres.

210
00:13:09,351 --> 00:13:11,485
Nun, ich habe nicht nachgedacht
Du hast dich lange nach diesem Job gesehnt.

211
00:13:11,486 --> 00:13:13,320
Oder anscheinend irgendein Job.

212
00:13:13,322 --> 00:13:15,759
Das ist es, was unser Leben ausmacht
zusammen so spannend.

213
00:13:16,424 --> 00:13:18,126
Wohltätigkeit.

214
00:13:21,028 --> 00:13:23,764
Das ist nicht das Leben
Ich habe es dir versprochen.

215
00:13:23,765 --> 00:13:25,667
Aber ich habe alles, was ich will.

216
00:13:25,668 --> 00:13:27,235
Was ist mit der Magie?

217
00:13:27,236 --> 00:13:28,970
Wie nennt man das?
diese beiden Mädchen?

218
00:13:28,971 --> 00:13:31,672
(lacht)

219
00:13:31,673 --> 00:13:34,043
Hey, ihr Partner, schaut mal wer
schlich in den Pferch.

220
00:13:35,775 --> 00:13:36,976
Vati!

221
00:13:36,979 --> 00:13:38,312
- PHINEAS: Komm her!
- Hast du ein Geschenk mitgebracht?

222
00:13:38,313 --> 00:13:39,879
- Ein Geschenk wofür?
- (lacht)

223
00:13:39,880 --> 00:13:41,513
- Zu meinem Geburtstag!
- Dein was?

224
00:13:41,514 --> 00:13:44,216
- Mein Geburtstag.
- Es ist nicht dein Geburtstag.

225
00:13:44,219 --> 00:13:47,152
Okay, ich habe ein Geschenk...

226
00:13:47,153 --> 00:13:49,288
aber nicht irgendein Geschenk.
Oh nein.

227
00:13:49,290 --> 00:13:52,759
Das Erstaunlichste
Geburtstagsgeschenk überhaupt.

228
00:13:52,761 --> 00:13:55,327
Diese außergewöhnliche Maschine
wurde ursprünglich erstellt

229
00:13:55,330 --> 00:13:57,264
von Leonardo da Vinci,
Vor 400 Jahren.

230
00:13:57,265 --> 00:13:59,634
Aber die Blaupausen waren gewesen
seit Jahrhunderten verloren

231
00:13:59,635 --> 00:14:01,936
bis letzte Woche,
in einer stürmischen Nacht,

232
00:14:01,937 --> 00:14:04,070
wenn ein versunkenes Piratenschiff
angespült

233
00:14:04,072 --> 00:14:05,873
an den Ufern von Nantucket.

234
00:14:05,875 --> 00:14:08,174
Sie fanden Skelette
und Schätze

235
00:14:08,177 --> 00:14:10,008
und die Baupläne
wurden geborgen

236
00:14:10,009 --> 00:14:15,115
von keinem anderen
als J. W. Mercantile.

237
00:14:15,116 --> 00:14:17,518
Die Baupläne wanderten über meinen Schreibtisch
ganz kurz

238
00:14:17,519 --> 00:14:19,586
aber ich habe es geschafft
um sie in Erinnerung zu behalten.

239
00:14:19,587 --> 00:14:23,793
Und wenn ja
habe mich richtig erinnert...

240
00:14:30,365 --> 00:14:32,568
Alles Gute zum Geburtstag, Caroline.

241
00:14:39,943 --> 00:14:41,643
Das ist eine Wunschmaschine.

242
00:14:41,644 --> 00:14:43,547
Du sagst ihm deine Wünsche...

243
00:14:44,546 --> 00:14:47,514
und es schützt sie
bis sie wahr werden.

244
00:14:47,515 --> 00:14:51,552
Auch wenn du sie vergisst,
sie sind immer da.

245
00:14:51,553 --> 00:14:52,719
Darf ich einen Wunsch äußern?

246
00:14:52,721 --> 00:14:55,221
Steigen Sie direkt auf. Fortfahren.

247
00:14:55,222 --> 00:14:59,025
Ich möchte den Weihnachtsmann heiraten.

248
00:14:59,028 --> 00:15:00,831
Das ist ein guter Wunsch.

249
00:15:01,931 --> 00:15:05,701
Ich wünsche mir Ballettschuhe.

250
00:15:11,774 --> 00:15:13,774
Hey, das ist auch ein guter Wunsch.

251
00:15:14,408 --> 00:15:16,178
Was wünschst du dir, Mama?

252
00:15:17,879 --> 00:15:19,682
Ich wünschte...

253
00:15:24,086 --> 00:15:27,120
für Glück
so für immer

254
00:15:27,121 --> 00:15:28,825
für dich und dich...

255
00:15:30,592 --> 00:15:32,428
und für deinen Vater.

256
00:15:32,927 --> 00:15:34,596
Langweilig!

257
00:15:34,597 --> 00:15:36,297
- CHARITY: Langweilig?
- (Phineas lacht)

258
00:15:36,298 --> 00:15:39,600
Seit wann gibt es Glück
War es jemals langweilig?

259
00:15:39,601 --> 00:15:42,668
<i>♪ Jede Nacht liege ich im Bett ♪</i>

260
00:15:42,669 --> 00:15:45,840
<i>♪ Die hellsten Farben
Fülle meinen Kopf ♪</i>

261
00:15:45,841 --> 00:15:50,815
<i>♪ Eine Million Träume
halten mich wach ♪</i>

262
00:15:52,580 --> 00:15:56,115
BEIDE MÄDCHEN: <i>♪ Ich denke an
wie die Welt sein könnte ♪</i>

263
00:15:56,118 --> 00:15:59,351
<i>♪ Eine Vision von dem, den ich sehe ♪</i>

264
00:15:59,354 --> 00:16:03,792
<i>♪ Eine Million Träume
ist alles was es braucht ♪</i>

265
00:16:07,596 --> 00:16:09,696
PHINEAS:
<i>♪ Eine Million Träume ♪</i>

266
00:16:09,697 --> 00:16:12,903
<i>♪ Für die Welt
wir machen ♪</i>

267
00:16:21,375 --> 00:16:24,177
(tippen, klappern)

268
00:16:24,178 --> 00:16:26,182
(Mann lacht)

269
00:16:27,282 --> 00:16:30,816
Die Ziegenpreise steigen,
damit die Schweinebäuche sinken.

270
00:16:30,817 --> 00:16:32,019
(Tür öffnet sich)

271
00:16:32,020 --> 00:16:34,153
- Charles, wir gehen.
- Hä?

272
00:16:34,154 --> 00:16:35,657
Diese Bank will nur
Geld leihen

273
00:16:35,658 --> 00:16:36,793
an Leute mit Geld.

274
00:16:41,230 --> 00:16:43,765
Was bist du?
Anschauen, Flop-Doodle?

275
00:16:46,036 --> 00:16:47,937
Herr Barnum.

276
00:16:49,938 --> 00:16:53,740
Dieses Unterfangen schlagen Sie vor
ist riskant und etwas bizarr.

277
00:16:53,741 --> 00:16:55,710
Es ist eine gute Wette
So ist es, Sir.

278
00:16:55,711 --> 00:16:57,378
Die Leute tun das nicht
möchte es zugeben...

279
00:16:57,379 --> 00:17:00,149
aber sie sind fasziniert
mit dem Exotischen und dem Makabren.

280
00:17:00,150 --> 00:17:01,817
Deshalb starren wir darauf.

281
00:17:01,818 --> 00:17:04,621
Die Bank wird es brauchen
erhebliche Sicherheiten.

282
00:17:05,887 --> 00:17:09,122
Natürlich. Ich, äh,
Ich würde nichts anderes vorschlagen.

283
00:17:09,124 --> 00:17:11,224
Die Urkunde und der Titel
zu meiner gesamten Flottille

284
00:17:11,227 --> 00:17:12,429
von Handelsschiffen.

285
00:17:15,830 --> 00:17:18,330
CHARITY: <i>Warum sollte a
Bankdarlehen Sie uns 10.000 $?</i>

286
00:17:18,333 --> 00:17:20,666
Weil wir Sicherheiten hinterlegen.

287
00:17:20,669 --> 00:17:22,135
Aber, Liebes, das tun wir nicht
irgendwelche Sicherheiten haben.

288
00:17:22,137 --> 00:17:23,136
Sicherlich tun wir das.

289
00:17:23,138 --> 00:17:24,405
Im Südchinesischen Meer.

290
00:17:24,407 --> 00:17:26,105
Im Südchinesischen Meer?

291
00:17:26,107 --> 00:17:28,342
Tief im Südchinesischen Meer.

292
00:17:28,344 --> 00:17:31,545
Und was tat
Kaufen wir mit diesem Darlehen?

293
00:17:31,547 --> 00:17:34,781
„Barnums Amerikanisches Museum
der Kuriositäten.

294
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
Was für ein Museum ist das?

295
00:17:37,786 --> 00:17:39,186
(lacht)

296
00:17:39,189 --> 00:17:40,619
Ein Ort zum Transportieren.

297
00:17:40,622 --> 00:17:42,221
Ein Ort, an dem Menschen
kann Dinge sehen

298
00:17:42,223 --> 00:17:43,392
Sie haben es noch nie zuvor gesehen.

299
00:17:43,792 --> 00:17:44,625
Hä?

300
00:17:44,626 --> 00:17:46,726
- Wachsfiguren?
- Ja. Ja.

301
00:17:46,728 --> 00:17:48,595
Sie liegen voll im Trend
in Europa. Sehen.

302
00:17:48,596 --> 00:17:51,232
Marie Antoinette mit der
Halsschmerzen. Napoleon.

303
00:17:51,234 --> 00:17:53,133
Komm her. Sehen?

304
00:17:53,134 --> 00:17:56,036
Einige davon hast du bereits kennengelernt
berühmtesten Leute der Geschichte.

305
00:17:56,038 --> 00:17:57,404
Aber es sind nicht alle Wachse.

306
00:17:57,406 --> 00:18:00,907
Das ist der große O'Malley.

307
00:18:00,910 --> 00:18:03,676
Meister der Fingerfertigkeit.
Ein König der Täuschung.

308
00:18:03,679 --> 00:18:05,582
Du siehst nicht aus wie ein Zauberer.

309
00:18:06,315 --> 00:18:07,881
Ich bin ein Dieb.

310
00:18:07,883 --> 00:18:08,980
Ein sehr guter Dieb.

311
00:18:08,982 --> 00:18:11,050
- Ich habe ihn dabei erwischt, wie er meine Uhr geklaut hat.
- (Münze klappert)

312
00:18:11,053 --> 00:18:12,153
- Sehen?
- Ein Elefant!

313
00:18:12,154 --> 00:18:13,255
Nicht irgendein Elefant.

314
00:18:13,257 --> 00:18:14,253
Ich kann dich kriegen
etwas wirklich Schönes.

315
00:18:14,256 --> 00:18:15,255
Sag einfach das Wort.

316
00:18:15,257 --> 00:18:16,289
Danke schön.

317
00:18:16,291 --> 00:18:17,624
Oh ja.
Das ist ein zehn Tonnen schwerer Bulle

318
00:18:17,625 --> 00:18:19,626
direkt von
die Ebenen Afrikas.

319
00:18:19,628 --> 00:18:22,195
- Und schauen Sie sich das an.
- (lacht)

320
00:18:22,198 --> 00:18:24,166
Die höchste Giraffe
in der Welt.

321
00:18:25,198 --> 00:18:25,698
CAROLINE:
Kann ich auf sein Bein klettern?

322
00:18:25,700 --> 00:18:28,099
- Absolut nicht. Okay.
- (kichert)

323
00:18:28,102 --> 00:18:31,070
Jetzt weiß ich, wie es aussieht.

324
00:18:31,073 --> 00:18:32,505
Wenn nicht,
Ich würde mir Sorgen machen.

325
00:18:32,507 --> 00:18:34,340
Ich meine, es ist einfach
braucht ein wenig Arbeit, aber...

326
00:18:34,343 --> 00:18:35,775
Der Kredit muss sein
jeden Monat zurückgezahlt.

327
00:18:35,777 --> 00:18:37,676
Oh ja, wir werden es bezahlen.
Wir brauchen einfach Kunden.

328
00:18:37,679 --> 00:18:39,349
- Hunderte davon.
- Wir werden sie kriegen.

329
00:18:40,984 --> 00:18:42,615
(alle lachen)

330
00:18:42,617 --> 00:18:44,284
Willkommen im Barnum Museum.

331
00:18:44,286 --> 00:18:45,652
Es ist eine Stunde
Ihrer Zeit, Herr,

332
00:18:45,653 --> 00:18:47,186
aber es wird dein Leben verändern.

333
00:18:47,189 --> 00:18:48,521
Wir haben Shows
jede Stunde zur vollen Stunde.

334
00:18:48,523 --> 00:18:50,190
Ich liebe dein Kleid.

335
00:18:50,192 --> 00:18:51,657
Sicherlich nicht für
die schwachen Nerven,

336
00:18:51,660 --> 00:18:53,560
aber ich kann es sagen
Du wirst es lieben.

337
00:18:53,563 --> 00:18:55,462
Halber Preis für jedermann
Wer trägt einen Hut?

338
00:18:55,464 --> 00:18:56,697
Ho, ho! Das sind Sie, Sir.

339
00:18:56,699 --> 00:18:59,733
- Willkommen im Barnum Museum.
- (seufzt)

340
00:18:59,736 --> 00:19:02,339
(Pferd wiehert)

341
00:19:05,708 --> 00:19:06,673
Jede Menge Müll.

342
00:19:06,675 --> 00:19:08,276
Meine Güte, nein. Es ist Müll.

343
00:19:08,278 --> 00:19:10,343
Willkommen im Barnum Museum,
wo jeder etwas Besonderes ist...

344
00:19:10,345 --> 00:19:12,145
Wie viele Tickets?

345
00:19:12,147 --> 00:19:14,416
- Drei.
- Drei.

346
00:19:39,575 --> 00:19:41,076
CAROLINE:
Papa.

347
00:19:45,647 --> 00:19:47,048
Vati.

348
00:19:52,256 --> 00:19:54,487
Hast du verkauft?
Gibt es heute noch mehr Tickets?

349
00:19:54,489 --> 00:19:56,624
Ein paar. Ja.

350
00:19:56,625 --> 00:19:58,891
Fast alle eilten nach Hause,
es ist Freitag,

351
00:19:58,893 --> 00:20:03,863
aber wir haben ein paar verkauft.

352
00:20:03,865 --> 00:20:07,967
Ich glaube, du hast zu viele Tote
Dinge in deinem Museum, Papa.

353
00:20:07,969 --> 00:20:09,367
Tust du?

354
00:20:09,369 --> 00:20:12,675
Sie hat recht.
Du brauchst etwas Lebendiges.

355
00:20:15,678 --> 00:20:17,344
Geht schlafen, ihr beide.

356
00:20:17,346 --> 00:20:19,682
Etwas Sensationelles.

357
00:20:20,315 --> 00:20:21,915
Das ist ein großes Wort.

358
00:20:21,917 --> 00:20:24,118
Es ist dein Wort.

359
00:20:24,121 --> 00:20:27,119
Etwas, das nicht ausgestopft ist.

360
00:20:27,122 --> 00:20:29,625
- Wie eine Meerjungfrau.
- Oder ein Einhorn.

361
00:20:30,991 --> 00:20:33,326
Einhörner sind nicht echt.

362
00:20:33,328 --> 00:20:35,799
<i>Nun, Meerjungfrauen
sind auch nicht echt.</i>

363
00:20:56,218 --> 00:20:58,119
(Hund bellt)

364
00:21:02,325 --> 00:21:04,390
Sie müssen Gertrude Stratton sein.

365
00:21:04,392 --> 00:21:05,661
Ich suche deinen Sohn.

366
00:21:06,430 --> 00:21:07,765
Ich habe keinen Sohn.

367
00:21:08,464 --> 00:21:10,096
Laut Krankenhausakte ist das der Fall.

368
00:21:10,098 --> 00:21:12,535
Charles, richtig? Alter 22?

369
00:21:17,272 --> 00:21:18,775
GERTRUDE:
Charles!

370
00:21:20,273 --> 00:21:21,508
Charles!

371
00:21:21,509 --> 00:21:23,612
(Türentriegelung)

372
00:21:35,325 --> 00:21:36,892
P.T. Barnum, zu Ihren Diensten.

373
00:21:38,527 --> 00:21:40,894
Ich stelle eine Show zusammen

374
00:21:40,896 --> 00:21:42,131
und ich brauche einen Stern.

375
00:21:43,266 --> 00:21:45,365
Du willst Menschen
um mich auszulachen.

376
00:21:45,367 --> 00:21:46,699
Nun, sie lachen
Wie auch immer, Junge,

377
00:21:46,701 --> 00:21:47,970
also könnte man genauso gut bezahlt werden.

378
00:21:57,380 --> 00:21:59,447
Ich sehe einen Soldaten,
Nein, ein General

379
00:21:59,449 --> 00:22:02,950
über die Bühne reiten
mit einem Schwert und einer Waffe,

380
00:22:02,951 --> 00:22:04,550
und... und...

381
00:22:04,553 --> 00:22:07,086
und die schönste Uniform
jemals gemacht.

382
00:22:07,088 --> 00:22:08,988
Die Leute werden kommen
aus aller Welt,

383
00:22:08,990 --> 00:22:11,993
und wenn sie ihn sehen,
sie werden nicht lachen.

384
00:22:11,996 --> 00:22:13,730
(Tür entriegelt)

385
00:22:17,166 --> 00:22:18,836
Sie werden salutieren.

386
00:22:34,715 --> 00:22:35,986
Wie sieht es aus, Mädels?

387
00:22:42,657 --> 00:22:44,523
MANN:
Hey! Suchst du Freaks?

388
00:22:44,526 --> 00:22:46,328
Ich weiß wo
Sie können einen davon finden.

389
00:22:47,528 --> 00:22:48,761
Wirklich?

390
00:22:48,763 --> 00:22:52,068
(Frau spricht)

391
00:22:53,102 --> 00:22:54,703
Komm schon, Mädels.

392
00:22:56,304 --> 00:22:59,038
(Vokalisierung geht weiter)

393
00:22:59,040 --> 00:22:59,940
Hallo.

394
00:22:59,942 --> 00:23:01,175
Sir, das sollten Sie nicht
Sei hier.

395
00:23:01,178 --> 00:23:03,146
Es tut mir leid,
Wer singt da?

396
00:23:04,046 --> 00:23:05,147
(Der Gesang endet)

397
00:23:06,215 --> 00:23:08,582
Du bist es, nicht wahr?

398
00:23:08,584 --> 00:23:10,516
Sir, das werde ich tun
um dich zu bitten zu gehen.

399
00:23:10,518 --> 00:23:12,354
Du bist so talentiert, gesegnet...

400
00:23:15,090 --> 00:23:16,358
Außergewöhnlich.

401
00:23:17,625 --> 00:23:19,227
Einzigartig.

402
00:23:20,429 --> 00:23:22,262
Ich würde sogar sagen: schön.

403
00:23:22,265 --> 00:23:24,498
(Frauen lachen)

404
00:23:24,500 --> 00:23:25,866
Herr.

405
00:23:26,535 --> 00:23:28,605
Bitte lass mich in Ruhe.

406
00:23:35,945 --> 00:23:37,980
Sie verstehen es nicht,
aber sie werden es tun.

407
00:23:40,148 --> 00:23:42,884
♪ ♪

408
00:23:52,326 --> 00:23:53,693
Diese Zeile ist so...

409
00:23:53,695 --> 00:23:57,398
Oh, mein Gott! Oh, meine Güte.

410
00:23:57,401 --> 00:24:01,834
PHINEAS: Okay. Anne und W.D. Wheeler.
Bruder und Schwester?

411
00:24:01,836 --> 00:24:04,570
- Ja, Herr.
- Ausgezeichnet. Und was machst du?

412
00:24:04,573 --> 00:24:05,705
Trapez.

413
00:24:05,708 --> 00:24:08,074
Trapez. Okay.

414
00:24:08,076 --> 00:24:09,675
Wissen Sie, Leute
wird es nicht mögen

415
00:24:09,678 --> 00:24:11,211
wenn du uns auf die Bühne bringst.

416
00:24:11,213 --> 00:24:13,317
Oh, ich zähle darauf.

417
00:24:14,849 --> 00:24:17,685
Ist das über deinem...

418
00:24:17,688 --> 00:24:18,919
Ganzer Körper.

419
00:24:18,921 --> 00:24:20,721
Ausgezeichnet.
Ich muss es nicht sehen.

420
00:24:24,259 --> 00:24:27,763
Jetzt. (lacht) Ja!

421
00:24:29,865 --> 00:24:31,530
Darf ich einfach fragen
Wie schwer bist du?

422
00:24:31,532 --> 00:24:33,099
Hast du eine Nummer dafür?

423
00:24:33,102 --> 00:24:36,337
- Ich sage es lieber nicht, aber...
- Ganz unter uns.

424
00:24:36,339 --> 00:24:38,805
500 Pfund.

425
00:24:38,807 --> 00:24:42,943
- 750 Pfund, sagten Sie?
- 750 Pfund, das sind es!

426
00:24:52,454 --> 00:24:54,253
Wie heißt du?

427
00:24:54,256 --> 00:24:56,756
Wassili Palvos, Sir.

428
00:24:56,758 --> 00:24:58,357
Ja, das werden wir
ändere diesen Namen.

429
00:24:58,359 --> 00:25:00,863
Äh, ich glaube, du bist Ire.

430
00:25:02,531 --> 00:25:04,200
Wir haben eine Show!

431
00:25:05,835 --> 00:25:08,335
Das ist gut,
aber ich brauche es fünfmal größer!

432
00:25:08,336 --> 00:25:09,535
Und ich will es überall!

433
00:25:09,537 --> 00:25:11,137
<i>Kutschen,
Seiten von Zügen,</i>

434
00:25:11,140 --> 00:25:14,674
<i>Wagen, Kisten, Milchflaschen,
wohin sie auch schauen!</i>

435
00:25:14,676 --> 00:25:17,346
<i>Barnum's American Museum.</i>

436
00:25:20,515 --> 00:25:22,050
MANN:
Schön, Sie zu sehen, Sir.

437
00:25:25,653 --> 00:25:28,655
<i>♪ Du stolperst
durch deine Tage ♪</i>

438
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
<i>♪ Du hast deinen Kopf hängen lassen ♪</i>

439
00:25:30,661 --> 00:25:34,028
<i>♪ Dein Himmel hat einen Grauton ♪</i>

440
00:25:34,029 --> 00:25:35,662
<i>♪ Wie ein Zombie in einem Labyrinth ♪</i>

441
00:25:35,663 --> 00:25:36,765
Zwei, bitte.

442
00:25:36,766 --> 00:25:38,765
<i>♪ Du schläfst innerlich ♪</i>

443
00:25:38,767 --> 00:25:41,368
<i>♪ Aber du kannst wachrütteln ♪</i>

444
00:25:41,371 --> 00:25:43,402
<i>♪ Weil du gerecht bist
ein toter Mann, der wandelt ♪</i>

445
00:25:43,403 --> 00:25:45,170
<i>♪ Ich denke, das ist
Ihre einzige Option ♪</i>

446
00:25:45,172 --> 00:25:46,939
<i>♪ Aber du kannst
Betätigen Sie den Schalter ♪</i>

447
00:25:46,941 --> 00:25:49,476
<i>♪ Und erhelle dich
Dein dunkelster Tag ♪</i>

448
00:25:49,478 --> 00:25:51,277
<i>♪ Die Sonne ist aufgegangen
und die Farbe ist blendend ♪</i>

449
00:25:51,278 --> 00:25:53,311
<i>♪ Nimm eine Welt
und definiere es neu ♪</i>

450
00:25:53,314 --> 00:25:55,115
<i>♪ Hinterlassen
Dein engstirniger Verstand ♪</i>

451
00:25:55,116 --> 00:25:56,917
<i>♪ Du wirst nie mehr derselbe sein ♪</i>

452
00:25:56,920 --> 00:26:00,653
<i>♪ Werde lebendig
Werde lebendig ♪</i>

453
00:26:00,655 --> 00:26:02,823
<i>♪ Geh und zünde dein Licht an ♪</i>

454
00:26:02,825 --> 00:26:04,857
<i>♪ Lass es so hell brennen ♪</i>

455
00:26:04,859 --> 00:26:08,795
<i>♪ Reachin' up
zum Himmel ♪</i>

456
00:26:08,797 --> 00:26:10,963
<i>♪ Und es ist weit offen ♪</i>

457
00:26:10,965 --> 00:26:13,267
<i>♪ Du bist elektrisiert ♪</i>

458
00:26:13,269 --> 00:26:15,301
<i>♪ Und die Welt
wird zur Fantasie ♪</i>

459
00:26:15,304 --> 00:26:17,404
<i>♪ Und du bist mehr
als du jemals sein könntest ♪</i>

460
00:26:17,406 --> 00:26:20,673
<i>♪ Weil du träumst
mit offenen Augen ♪</i>

461
00:26:20,675 --> 00:26:21,974
Wow!

462
00:26:21,977 --> 00:26:23,443
<i>♪ Und du weißt schon
Du kannst nicht mehr zurück ♪</i>

463
00:26:23,445 --> 00:26:25,412
<i>♪ Zur Welt
dass du in ♪ gelebt hast</i>

464
00:26:25,413 --> 00:26:29,048
<i>♪ Weil du träumst
mit offenen Augen ♪</i>

465
00:26:29,050 --> 00:26:31,118
<i>♪ Also werde lebendig! ♪</i>

466
00:26:31,121 --> 00:26:32,854
Wow!

467
00:26:34,256 --> 00:26:36,125
(Menschen keuchen)

468
00:26:44,866 --> 00:26:46,065
Lettie! Lettie!

469
00:26:46,067 --> 00:26:47,468
- Sie warten!
- Wofür?

470
00:26:47,470 --> 00:26:48,968
- Für dich.
- Nein.

471
00:26:48,970 --> 00:26:50,938
Sie wissen es noch nicht...

472
00:26:50,940 --> 00:26:52,307
Aber sie werden dich lieben.

473
00:26:54,109 --> 00:26:55,177
Vertrau mir.

474
00:26:56,411 --> 00:26:57,948
(die Leute schnappen nach Luft)

475
00:27:00,215 --> 00:27:02,553
Tom! Hoch, hoch!

476
00:27:07,890 --> 00:27:09,258
<i>♪ Ich sehe es in deinen Augen ♪</i>

477
00:27:10,490 --> 00:27:12,259
<i>♪ Du glaubst diese Lüge ♪</i>

478
00:27:12,260 --> 00:27:15,594
<i>♪ Das brauchen Sie
um dein Gesicht zu verbergen ♪</i>

479
00:27:15,596 --> 00:27:17,566
<i>♪ Angst, nach draußen zu gehen ♪</i>

480
00:27:18,534 --> 00:27:20,267
<i>♪ Also schließt du die Tür ab ♪</i>

481
00:27:20,269 --> 00:27:23,169
<i>♪ Aber bleib nicht so ♪</i>

482
00:27:23,171 --> 00:27:25,138
<i>♪ Kein Leben mehr
in diesen Schatten ♪</i>

483
00:27:25,141 --> 00:27:27,207
<i>♪ Du und ich,
Wir wissen, wie das geht ♪</i>

484
00:27:27,209 --> 00:27:28,508
<i>♪ Denn sobald du es siehst ♪</i>

485
00:27:28,509 --> 00:27:31,378
<i>♪ Oh, das wirst du nie,
sei niemals derselbe ♪</i>

486
00:27:31,381 --> 00:27:33,313
<i>♪ Ein bisschen
von Blitzeinschlägen ♪</i>

487
00:27:33,315 --> 00:27:35,249
<i>♪ Aufgefüllt
um weiter zu glänzen ♪</i>

488
00:27:35,250 --> 00:27:37,016
<i>♪ Sie können es beweisen
In dir steckt mehr ♪</i>

489
00:27:37,018 --> 00:27:38,384
<i>♪ Du kannst keine Angst haben ♪</i>

490
00:27:38,386 --> 00:27:42,755
<i>♪ Werde lebendig
Werde lebendig ♪</i>

491
00:27:42,757 --> 00:27:44,723
<i>♪ Geh und zünde dein Licht an ♪</i>

492
00:27:44,726 --> 00:27:46,792
<i>♪ Lass es so hell brennen ♪</i>

493
00:27:46,795 --> 00:27:50,898
<i>♪ Reachin' up
zum Himmel ♪</i>

494
00:27:50,901 --> 00:27:52,766
<i>♪ Und es ist weit offen ♪</i>

495
00:27:52,768 --> 00:27:55,035
<i>♪ Du bist elektrisiert ♪</i>

496
00:27:55,037 --> 00:27:57,137
<i>♪ Und die Welt
wird zur Fantasie ♪</i>

497
00:27:57,140 --> 00:27:58,938
<i>♪ Und du bist mehr
als du jemals sein könntest ♪</i>

498
00:27:58,940 --> 00:28:03,143
<i>♪ Weil du träumst
mit offenen Augen ♪</i>

499
00:28:03,144 --> 00:28:05,277
<i>♪ Und wir wissen es
Wir können nicht noch einmal zurückkehren ♪</i>

500
00:28:05,278 --> 00:28:07,446
<i>♪ Zur Welt
dass wir in ♪ lebten</i>

501
00:28:07,449 --> 00:28:11,017
<i>♪ Weil wir träumen
mit offenen Augen ♪</i>

502
00:28:11,019 --> 00:28:12,652
<i>♪ Also werde lebendig! ♪</i>

503
00:28:12,653 --> 00:28:14,958
- (Applaus)
- Bravo!

504
00:28:17,192 --> 00:28:19,126
MANN:
Das war großartig!

505
00:28:19,128 --> 00:28:21,894
- Mehr!
- Fantastisch!

506
00:28:21,896 --> 00:28:23,299
O'MALLEY:
Das ist schlecht.

507
00:28:24,666 --> 00:28:27,099
„Kriminell.“ „Erniedrigend.“

508
00:28:27,102 --> 00:28:28,634
„Ein Zirkus.“
Ich mag „Zirkus“.

509
00:28:28,636 --> 00:28:30,403
MANN:
Genau, dicker Junge!

510
00:28:30,404 --> 00:28:32,238
(aus der Ferne schreien)

511
00:28:32,240 --> 00:28:34,473
Du wirst beschützen
diese bärtige Dame?

512
00:28:34,476 --> 00:28:35,478
PHINEAS:
Hey!

513
00:28:37,144 --> 00:28:38,647
- Hey! Das reicht!
- MANN: Freak!

514
00:28:39,248 --> 00:28:40,747
Walter!

515
00:28:40,749 --> 00:28:42,049
Drinnen, ihr alle. Im Augenblick.

516
00:28:42,051 --> 00:28:43,382
Schauen Sie zu, wie sie rennen!

517
00:28:43,384 --> 00:28:45,953
- Wir wollen Ihresgleichen nicht!
- Raus hier!

518
00:28:45,955 --> 00:28:48,988
Genau, ihr Freaks!
Die Berufung deines Meisters!

519
00:28:48,990 --> 00:28:50,424
Das reicht vollkommen, Sir.

520
00:28:54,595 --> 00:28:56,265
Nichts mehr zu sehen!

521
00:28:57,432 --> 00:29:00,067
Zu Ihren Diensten!

522
00:29:00,068 --> 00:29:01,935
Drucken Sie diese Rezension erneut
in jeder Zeitung in New York.

523
00:29:01,938 --> 00:29:04,074
Tickets zum halben Preis
an jeden, der es mitbringt.

524
00:29:11,246 --> 00:29:13,613
<i>♪ Kommt einer, kommt alle ♪</i>

525
00:29:13,615 --> 00:29:15,681
<i>♪ Komm rein, komm schon ♪</i>

526
00:29:15,682 --> 00:29:18,986
<i>♪ An jeden
der vor Träumen nur so platzt ♪</i>

527
00:29:18,988 --> 00:29:21,619
ALLE:
<i>♪ Kommt einer, kommt alle ♪</i>

528
00:29:21,622 --> 00:29:23,823
<i>♪ Du hörst den Ruf ♪</i>

529
00:29:23,825 --> 00:29:28,662
<i>♪ An alle, die suchen
für einen Weg, sich zu befreien ♪</i>

530
00:29:28,663 --> 00:29:30,830
ALLE:
<i>♪ Befreie dich ♪</i>

531
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
<i>♪ Befreie dich! ♪</i>

532
00:29:32,667 --> 00:29:34,835
<i>♪ Und die Welt
wird zur Fantasie ♪</i>

533
00:29:34,836 --> 00:29:36,770
<i>♪ Und du bist mehr
als du jemals sein könntest ♪</i>

534
00:29:36,772 --> 00:29:40,773
<i>♪ Weil du träumst
mit offenen Augen ♪</i>

535
00:29:40,776 --> 00:29:43,042
<i>♪ Und wir wissen es
Wir können nicht noch einmal zurückkehren ♪</i>

536
00:29:43,045 --> 00:29:44,910
<i>♪ Zur Welt
dass wir in ♪ lebten</i>

537
00:29:44,912 --> 00:29:47,782
<i>♪ Weil wir träumen
mit offenen Augen ♪</i>

538
00:29:47,785 --> 00:29:49,217
<i>♪ Hallo ♪</i>

539
00:29:49,219 --> 00:29:51,318
<i>♪ Und die Welt
wird zur Fantasie ♪</i>

540
00:29:51,320 --> 00:29:53,019
<i>♪ Und du bist mehr
als du jemals sein könntest ♪</i>

541
00:29:53,020 --> 00:29:55,922
<i>♪ Weil du träumst
mit offenen Augen ♪</i>

542
00:29:55,923 --> 00:29:57,257
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

543
00:29:57,259 --> 00:29:59,391
<i>♪ Und wir wissen es
Wir können nicht noch einmal zurückkehren ♪</i>

544
00:29:59,393 --> 00:30:01,295
<i>♪ Zur Welt
dass wir in ♪ lebten</i>

545
00:30:01,297 --> 00:30:05,531
<i>♪ Weil wir träumen
mit offenen Augen ♪</i>

546
00:30:05,534 --> 00:30:08,869
<i>♪ Weil wir träumen
mit offenen Augen ♪</i>

547
00:30:08,872 --> 00:30:10,603
<i>♪ Also werde lebendig! ♪</i>

548
00:30:10,605 --> 00:30:14,007
<i>♪ Werde lebendig ♪</i>

549
00:30:14,009 --> 00:30:16,343
<i>♪ Ja ♪</i>

550
00:30:16,345 --> 00:30:18,746
(Stille)

551
00:30:18,748 --> 00:30:20,615
(unhörbar)

552
00:30:25,519 --> 00:30:27,987
(Applaus beginnt)

553
00:30:27,989 --> 00:30:30,727
(Jubel und Applaus)

554
00:30:44,038 --> 00:30:47,040
ANBIETER:
Erdnüsse. Holen Sie sich Ihre Erdnüsse hier.

555
00:30:47,042 --> 00:30:50,210
Heiße, gesalzene Erdnüsse. Heiß!

556
00:30:50,211 --> 00:30:52,412
MANN:
Eines für mich, eines für die Dame.

557
00:30:52,413 --> 00:30:54,115
(räuspert sich)
O'Malley.

558
00:30:57,987 --> 00:31:00,755
Ah, Mr. Bennett
aus dem <i>Herald.</i>

559
00:31:00,757 --> 00:31:02,856
Kommen Sie zum Reinschnuppern
schon wieder eine Show, oder?

560
00:31:02,858 --> 00:31:04,057
Sagen Sie mir, Herr Barnum,

561
00:31:04,058 --> 00:31:05,224
Stört es dich?

562
00:31:05,227 --> 00:31:08,131
das alles
Das, was Sie verkaufen, ist eine Fälschung?

563
00:31:08,830 --> 00:31:10,496
Scheint dieses Lächeln falsch zu sein?

564
00:31:10,498 --> 00:31:11,765
Es spielt keine Rolle
woher sie kommen.

565
00:31:11,767 --> 00:31:12,999
Die Freude ist echt.

566
00:31:13,000 --> 00:31:14,567
Sie sind also ein Philanthrop?

567
00:31:14,568 --> 00:31:17,303
Na ja, Übertreibung
ist nicht das schlimmste Verbrechen.

568
00:31:17,305 --> 00:31:20,307
Männer leiden mehr unter Fantasie
zu wenig als zu viel.

569
00:31:20,308 --> 00:31:22,743
Das Credo eines wahren Betrügers.

570
00:31:24,079 --> 00:31:26,314
Mr. Bennett, wann war
Das letzte Mal, als du gelächelt hast

571
00:31:26,316 --> 00:31:28,718
oder viel gelacht?
Wie ein echtes Lachen?

572
00:31:30,185 --> 00:31:33,286
Ein Theaterkritiker, der es nicht kann
Freude am Theater finden.

573
00:31:33,288 --> 00:31:35,525
Wer ist nun ein Betrüger?

574
00:31:37,892 --> 00:31:40,060
Oh, Herr Bennett.

575
00:31:40,063 --> 00:31:42,833
Das Wort, das du benutzt hast
um meine Show zu beschreiben?

576
00:31:43,898 --> 00:31:45,101
Hat einen schönen Klang.

577
00:31:53,844 --> 00:31:55,175
<i>(kichert)</i>

578
00:31:55,177 --> 00:31:56,944
Und genau hier entlang.

579
00:31:56,947 --> 00:32:00,145
Glaubst du nicht, dass es genug ist?
Blindes Vertrauen in mein Leben?

580
00:32:00,147 --> 00:32:01,849
Nun ja, nicht wahr?
Was macht Spaß?

581
00:32:01,852 --> 00:32:05,787
Kommen Sie weiter. Okay.
Sind Sie bereit?

582
00:32:12,228 --> 00:32:13,829
- CHARITY: Stimmt das?
- PHINEAS: Das ist es.

583
00:32:16,898 --> 00:32:19,135
Aufleuchten. Lass uns gehen.

584
00:32:19,435 --> 00:32:20,670
Drücken.

585
00:32:22,805 --> 00:32:23,806
Wow.

586
00:32:25,775 --> 00:32:27,506
Helen, das ist für dich.

587
00:32:27,508 --> 00:32:28,576
(keucht)

588
00:32:30,211 --> 00:32:33,815
Und Caroline,
das ist für dich.

589
00:32:41,190 --> 00:32:43,090
Es gibt eine Ballettschule
gleich die Straße runter.

590
00:32:43,093 --> 00:32:45,661
Gleich hinter dir
Eigentlich das Haus der Eltern.

591
00:32:47,395 --> 00:32:48,861
Sag es mir nicht
Du hast dieses Haus gekauft

592
00:32:48,863 --> 00:32:51,230
nur um meinen Eltern die Nase zu reiben
an deinem Erfolg?

593
00:32:51,231 --> 00:32:53,434
Nun, das war es nicht
der einzige Grund.

594
00:32:54,902 --> 00:32:57,239
Das ist das Leben, das ich dir versprochen habe.

595
00:32:57,940 --> 00:32:59,407
Sollen wir?

596
00:32:59,410 --> 00:33:02,909
Phin, es ist wunderschön,

597
00:33:02,911 --> 00:33:04,747
Aber wissen Sie, das tun wir nicht
Ich brauche das alles...

598
00:33:04,749 --> 00:33:06,212
Ich habe nur 25 Jahre gebraucht,

599
00:33:06,214 --> 00:33:09,182
aber willkommen zu Hause,
Wohltätigkeit Barnum.

600
00:33:09,183 --> 00:33:11,819
(klassische Musikstücke)

601
00:33:43,285 --> 00:33:45,986
(Applaus)

602
00:33:45,988 --> 00:33:47,788
(undeutliches Murmeln)

603
00:33:47,790 --> 00:33:49,991
- Hallo, da.
- MANN: Da ist Barnum.

604
00:33:57,365 --> 00:34:00,099
PHINEAS: Hey Schatz, wer ist das?
dieser junge Mann da drüben?

605
00:34:00,102 --> 00:34:01,901
Oh, das ist Phillip Carlyle.

606
00:34:01,903 --> 00:34:04,337
Ein kleiner Skandal, sagen sie.

607
00:34:04,339 --> 00:34:05,938
Sein letztes Stück
war ein Hit in London.

608
00:34:05,940 --> 00:34:07,540
Spielen? Du zahlst gutes Geld

609
00:34:07,542 --> 00:34:10,110
um zuzusehen, wie die Leute herumstehen
und zwei Stunden lang reden

610
00:34:10,112 --> 00:34:11,577
und sie nennen mich einen Betrüger.

611
00:34:11,579 --> 00:34:14,949
Ew, was ist das für ein Geruch?
Riechst du das?

612
00:34:14,951 --> 00:34:17,182
Ew. Etwas riecht.

613
00:34:17,184 --> 00:34:20,054
Oh, ich weiß, was es ist.
Erdnüsse.

614
00:34:20,056 --> 00:34:21,791
(Mädchen kichern)

615
00:34:29,764 --> 00:34:31,329
Ich kann es jetzt sehen.

616
00:34:31,331 --> 00:34:32,664
„Jüngste Primaballerina

617
00:34:32,666 --> 00:34:34,534
in der Geschichte
des Stadtballetts.

618
00:34:36,239 --> 00:34:37,472
Ich gebe auf.

619
00:34:37,474 --> 00:34:39,373
Was? Warum solltest du aufhören?

620
00:34:39,375 --> 00:34:41,807
Ich habe zu spät angefangen.
Ich werde nie aufholen.

621
00:34:41,809 --> 00:34:43,945
Caroline, du warst die Beste
Tänzer auf dieser Bühne.

622
00:34:45,579 --> 00:34:48,347
Was? Du denkst
Ich kann kein Talent erkennen?

623
00:34:48,349 --> 00:34:51,018
Ballett dauert Jahre
von harter Arbeit.

624
00:34:51,019 --> 00:34:52,389
Es ist nicht wie im Zirkus.

625
00:34:54,088 --> 00:34:55,356
Man kann es nicht einfach vortäuschen.

626
00:34:59,894 --> 00:35:01,161
Sie kann nicht aufgeben. NEIN.

627
00:35:01,163 --> 00:35:02,429
Nein, ich meine, sie...

628
00:35:02,431 --> 00:35:04,266
Sie fühlt sich einfach fehl am Platz
mit den anderen Mädchen.

629
00:35:04,268 --> 00:35:05,798
Nun, das sollte ich
Ich hoffe es auf jeden Fall.

630
00:35:05,800 --> 00:35:08,134
Ich habe noch nie so viele gesehen
kleine Primadonnen in meinem Leben.

631
00:35:08,135 --> 00:35:10,371
Ja, aber diese Primadonnen
sind das Wichtigste

632
00:35:10,373 --> 00:35:11,704
in der Welt für sie gerade jetzt.

633
00:35:11,706 --> 00:35:14,106
Sie wird lernen, sie zu ignorieren
genau wie ich.

634
00:35:14,108 --> 00:35:15,541
Das sollte sie nicht müssen.

635
00:35:15,543 --> 00:35:17,545
New Yorker Gesellschaft
wird uns niemals akzeptieren.

636
00:35:17,547 --> 00:35:19,378
Wenn ja,
Sie müssten aufhören zu urteilen

637
00:35:19,380 --> 00:35:21,248
und tatsächlich etwas tun
mit ihrem Leben.

638
00:35:21,250 --> 00:35:22,617
Hier geht es nicht um mich.

639
00:35:23,751 --> 00:35:28,422
Oh. Es ist also anders
als alles andere dann?

640
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
Ich möchte nur, dass sie stolz ist
wer sie ist, von ihrer Familie.

641
00:35:31,092 --> 00:35:33,192
Sie ist stolz.

642
00:35:33,193 --> 00:35:34,797
Das haben wir nicht
die Carlyles zu sein.

643
00:35:40,434 --> 00:35:42,501
Herr Carlyle.
Sie haben dieses Stück produziert?

644
00:35:42,503 --> 00:35:44,668
Ja, das habe ich tatsächlich.

645
00:35:44,670 --> 00:35:46,907
Rückerstattungen sind möglich
an der Abendkasse.

646
00:35:46,909 --> 00:35:48,710
(lacht)
P.T. Barnum.

647
00:35:48,713 --> 00:35:49,643
Aus dem Zirkus?

648
00:35:49,644 --> 00:35:51,644
Ja. Du... warst du?

649
00:35:51,646 --> 00:35:55,115
Gott, nein. Aber ich habe
habe die Menschenmassen gesehen.

650
00:35:55,117 --> 00:35:57,750
Die Leute verlassen Ihre Shows sehr oft
glücklicher als bei ihrer Ankunft.

651
00:35:57,751 --> 00:36:00,420
Das ist viel mehr
als ich von meinem Stück sagen kann.

652
00:36:00,422 --> 00:36:02,657
Und doch, das haben Sie
Kein Problem, Tickets zu verkaufen.

653
00:36:04,326 --> 00:36:06,061
Das liegt daran
Ich verkaufe Tugend.

654
00:36:08,364 --> 00:36:09,699
Kann ich dir ein Getränk kaufen?

655
00:36:11,768 --> 00:36:14,101
Ich will hinterhergehen
das Fuhrgewerbe.

656
00:36:14,103 --> 00:36:16,202
Gegenwärtige rechtmäßige Handlungen,

657
00:36:16,204 --> 00:36:19,574
Erweitern Sie unsere Attraktivität,
Geh den Snobs nach.

658
00:36:19,576 --> 00:36:21,942
Wenn du es nur wüsstest
wie erstickend sie sind.

659
00:36:21,943 --> 00:36:23,411
Also kommen Sie zum Zirkus.

660
00:36:23,413 --> 00:36:25,014
Du hast eindeutig ein Flair
für das Showbusiness.

661
00:36:26,548 --> 00:36:28,384
Bringen Sie mir bei, wie man Berufung einlegt
zu den Highbrows.

662
00:36:29,451 --> 00:36:31,617
- Meinst du das ernst?
- Mm-hmm.

663
00:36:31,619 --> 00:36:34,018
Mr. Barnum, ich kann nicht einfach weglaufen
und mach mit beim Zirkus.

664
00:36:34,021 --> 00:36:36,023
Warum nicht?
Klingt spannend, nicht wahr?

665
00:36:36,025 --> 00:36:37,992
Sagen wir einfach, ich finde es
viel komfortabler

666
00:36:37,994 --> 00:36:39,793
Ich bewundere Ihre Show aus der Ferne.

667
00:36:39,795 --> 00:36:41,461
Komfort, der Feind des Fortschritts.

668
00:36:41,463 --> 00:36:43,264
Verstehst du das?
Ich verkehre nur mit dir

669
00:36:43,266 --> 00:36:44,898
könnte mich mein Erbe kosten?

670
00:36:44,900 --> 00:36:46,666
Oh, es könnte dich kosten
mehr als das.

671
00:36:46,668 --> 00:36:48,268
Du würdest alles riskieren.

672
00:36:48,269 --> 00:36:50,036
Aber andererseits, nun ja,

673
00:36:50,038 --> 00:36:53,139
Du könntest es einfach
Finde dich als einen freien Mann.

674
00:36:53,141 --> 00:36:54,842
♪ ♪

675
00:36:56,677 --> 00:36:59,679
<i>♪ Genau hier, genau jetzt
Ich habe das Angebot abgegeben ♪</i>

676
00:36:59,681 --> 00:37:02,682
<i>♪ Ich will dich nicht verfolgen
Ich weiß, dass du es siehst ♪</i>

677
00:37:02,684 --> 00:37:06,119
<i>♪ Du rennst mit mir
und ich kann dich befreien ♪</i>

678
00:37:06,121 --> 00:37:10,391
<i>♪ Raus aus der Plackerei
und Mauern, in denen du bleibst ♪</i>

679
00:37:10,393 --> 00:37:13,793
<i>♪ Also tauschen Sie Ihr typisches
für etwas Buntes ♪</i>

680
00:37:13,795 --> 00:37:16,829
<i>♪ Und wenn es verrückt ist
Lebe ein bisschen verrückt ♪</i>

681
00:37:16,831 --> 00:37:18,664
<i>♪ Man kann es vernünftig spielen ♪</i>

682
00:37:18,666 --> 00:37:20,067
<i>♪ Ein König des konventionellen ♪</i>

683
00:37:20,068 --> 00:37:24,405
<i>♪ Oder Sie können
riskiere alles und sieh ♪</i>

684
00:37:24,407 --> 00:37:27,141
<i>♪ Du willst nicht weg ♪</i>

685
00:37:27,143 --> 00:37:30,510
<i>♪ Aus demselben alten Teil
Du musst spielen? ♪</i>

686
00:37:30,512 --> 00:37:32,012
<i>♪ Weil ich habe, was du brauchst ♪</i>

687
00:37:32,014 --> 00:37:34,949
<i>♪ Also komm mit mir
und nimm die Fahrt ♪</i>

688
00:37:34,951 --> 00:37:37,650
<i>♪ Es wird dich mitnehmen
auf die andere Seite ♪</i>

689
00:37:37,652 --> 00:37:40,086
<i>♪ Weil du tun kannst, was du tust
oder du kannst es wie ich machen ♪</i>

690
00:37:40,088 --> 00:37:43,356
<i>♪ Bleib im Käfig
oder du nimmst endlich den Schlüssel ♪</i>

691
00:37:43,358 --> 00:37:44,856
<i>♪ Oh, verdammt ♪</i>

692
00:37:44,858 --> 00:37:47,628
<i>♪ Plötzlich bist du frei zu fliegen ♪</i>

693
00:37:47,630 --> 00:37:49,797
<i>♪ Es wird dich mitnehmen
auf die andere Seite ♪</i>

694
00:37:49,798 --> 00:37:52,534
<i>♪ Okay, mein Freund
Du willst mich reinschneiden ♪</i>

695
00:37:52,536 --> 00:37:55,802
<i>♪ Nun, ich hasse es, es dir zu sagen
aber es wird einfach nicht passieren ♪</i>

696
00:37:55,804 --> 00:37:58,938
<i>♪ Also danke, aber nein
Ich denke, ich kann loslegen ♪</i>

697
00:37:58,940 --> 00:38:02,041
<i>♪ Weil ich das Leben wirklich genieße
Du sagst, ich bin gefangen in ♪</i>

698
00:38:02,043 --> 00:38:05,378
<i>♪ Jetzt bewundere ich dich
und diese ganze Show, die du machst ♪</i>

699
00:38:05,380 --> 00:38:06,811
<i>♪ Du bist auf der Spur ♪</i>

700
00:38:06,813 --> 00:38:08,583
<i>♪ Wirklich, es ist etwas ♪</i>

701
00:38:08,585 --> 00:38:09,849
<i>♪ Aber ich lebe inmitten der Wellen ♪</i>

702
00:38:09,851 --> 00:38:11,184
<i>♪ Und das tun wir nicht
Erdnussschalen einsammeln ♪</i>

703
00:38:11,186 --> 00:38:14,487
<i>♪ Ich muss gehen
Das liegt bei dir ♪</i>

704
00:38:14,489 --> 00:38:17,155
<i>♪ Ich weiß nicht, dass es mir gut geht ♪</i>

705
00:38:17,157 --> 00:38:20,594
<i>♪ Mit diesem Uptown-Teil
Darf ich spielen? ♪</i>

706
00:38:20,597 --> 00:38:21,994
<i>♪ Weil ich habe, was ich brauche ♪</i>

707
00:38:21,996 --> 00:38:24,831
<i>♪ Und ich nicht
Ich will mitfahren ♪</i>

708
00:38:24,833 --> 00:38:27,266
<i>♪ Ich brauche nicht
um die andere Seite zu sehen ♪</i>

709
00:38:27,268 --> 00:38:29,969
<i>♪ Also geh und mach es wie du
Es tut mir gut, so zu sein wie ich ♪</i>

710
00:38:29,971 --> 00:38:33,170
<i>♪ Ich bin nicht in einem Käfig, also tue ich es auch nicht
Ich muss den Schlüssel nehmen ♪</i>

711
00:38:33,172 --> 00:38:34,943
<i>♪ Oh, verdammt ♪</i>

712
00:38:34,945 --> 00:38:37,045
<i>♪ Ich kann es nicht sehen
Mir geht es gut? ♪</i>

713
00:38:37,047 --> 00:38:39,278
<i>♪ Ich brauche nicht
um die andere Seite zu sehen ♪</i>

714
00:38:39,280 --> 00:38:42,449
<i>♪ Nun, ist das wirklich so, wie du es tun würdest?
verbringen Sie gerne Ihre Tage? ♪</i>

715
00:38:42,452 --> 00:38:45,050
<i>♪ Whisky, Elend
und Partys und Theaterstücke? ♪</i>

716
00:38:45,052 --> 00:38:46,786
<i>♪ Wenn ich es wäre
mit dir verwechselt ♪</i>

717
00:38:46,788 --> 00:38:48,288
<i>♪ Ich wäre der
Stadtgespräch ♪</i>

718
00:38:48,289 --> 00:38:51,090
<i>♪ In Ungnade gefallen und verleugnet,
noch einer der Clowns ♪</i>

719
00:38:51,092 --> 00:38:53,559
<i>♪ Aber das würdest du
lebe endlich ein bisschen ♪</i>

720
00:38:53,561 --> 00:38:55,159
<i>♪ Endlich ein bisschen lachen ♪</i>

721
00:38:55,161 --> 00:38:57,764
<i>♪ Lass mich dir einfach geben
die Freiheit zu träumen ♪</i>

722
00:38:57,766 --> 00:38:59,568
<i>♪ Und es wird dich wecken ♪</i>

723
00:38:59,570 --> 00:39:01,335
<i>♪ Und heilen Sie Ihre Schmerzen ♪</i>

724
00:39:01,336 --> 00:39:04,371
<i>♪ Nimm deine Wände
und fangen an, sie kaputt zu machen ♪</i>

725
00:39:04,373 --> 00:39:09,175
<i>♪ Nun, das ist ein Deal
Das scheint sich zu lohnen ♪</i>

726
00:39:09,177 --> 00:39:13,750
<i>♪ Aber ich denke
Das überlasse ich dir ♪</i>

727
00:39:17,418 --> 00:39:18,684
<i>♪ Nun, es ist faszinierend ♪</i>

728
00:39:18,686 --> 00:39:20,221
<i>♪ Aber zu gehen würde
hat mich viel gekostet ♪</i>

729
00:39:20,222 --> 00:39:22,286
<i>♪ Also wie viel Prozent
der Show ♪</i>

730
00:39:22,289 --> 00:39:23,657
<i>♪ Würde ich nehmen? ♪</i>

731
00:39:23,659 --> 00:39:24,958
<i>♪ Na ja, fair genug ♪</i>

732
00:39:24,960 --> 00:39:26,893
<i>♪ Du möchtest ein Stück
der ganzen Action ♪</i>

733
00:39:26,896 --> 00:39:29,894
<i>♪ Ich würde dir sieben geben, wir könnten
Schütteln Sie es und machen Sie es möglich ♪</i>

734
00:39:29,896 --> 00:39:31,465
<i>♪ Ich wurde nicht geboren
heute Morgen ♪</i>

735
00:39:31,467 --> 00:39:32,932
<i>♪ Achtzehn
Wäre einfach in Ordnung ♪</i>

736
00:39:32,934 --> 00:39:36,001
<i>♪ Warum fragen Sie nicht einfach nach?
für Nickel auf den Cent? ♪</i>

737
00:39:36,003 --> 00:39:37,503
- <i>♪ Fünfzehn ♪</i>
- <i>♪ Ich würde acht ♪ machen</i>

738
00:39:37,505 --> 00:39:39,204
- <i>♪ Zwölf ♪</i>
- <i>♪ Vielleicht neun ♪</i>

739
00:39:39,206 --> 00:39:40,909
<i>♪ Zehn ♪</i>

740
00:39:45,280 --> 00:39:46,684
Ähm...

741
00:39:50,152 --> 00:39:53,487
Sir, es sieht aus wie Sie
Suchen Sie sich einen Juniorpartner.

742
00:39:53,489 --> 00:39:54,688
(Dinge registrieren)

743
00:39:54,690 --> 00:39:58,961
Was ich habe, ist ein
überbezahlter Lehrling.

744
00:40:00,161 --> 00:40:02,894
BEIDE:
<i>♪ Du willst nicht weg ♪</i>

745
00:40:02,896 --> 00:40:04,831
- <i>♪ Zu einem Ganzen ♪</i>
- <i>♪ Neu ♪</i>

746
00:40:04,833 --> 00:40:06,199
<i>♪ Teil, den du spielen wirst ♪</i>

747
00:40:06,201 --> 00:40:07,934
- <i>♪ Weil ich ♪ habe</i>
- <i>♪ Was Sie brauchen ♪</i>

748
00:40:07,936 --> 00:40:10,670
BEIDE: <i>♪ Also komm mit
mich und nimm die Fahrt ♪</i>

749
00:40:10,672 --> 00:40:12,974
<i>♪ Auf die andere Seite ♪</i>

750
00:40:12,976 --> 00:40:14,675
<i>♪ Also wenn es dir so geht wie mir ♪</i>

751
00:40:14,677 --> 00:40:16,043
<i>♪ Wenn du mich also magst ♪</i>

752
00:40:16,045 --> 00:40:17,309
BEIDE:
<i>♪ Vergiss den Käfig ♪</i>

753
00:40:17,311 --> 00:40:19,445
<i>♪ Weil wir es wissen
wie man den Schlüssel herstellt ♪</i>

754
00:40:19,447 --> 00:40:20,715
<i>♪ Oh, verdammt ♪</i>

755
00:40:20,717 --> 00:40:23,083
<i>♪ Plötzlich sind wir frei zu fliegen ♪</i>

756
00:40:23,085 --> 00:40:25,384
<i>♪ Wir gehen
auf die andere Seite ♪</i>

757
00:40:25,385 --> 00:40:28,355
- <i>♪ Also, wenn es dir so geht wie mir ♪</i>
- <i>♪ Auf die andere Seite ♪</i>

758
00:40:28,356 --> 00:40:31,657
- <i>♪ Wenn du mich also magst ♪</i>
- <i>♪ Gehe auf die andere Seite ♪</i>

759
00:40:31,659 --> 00:40:33,025
<i>♪ Denn wenn du es tust ♪</i>

760
00:40:33,027 --> 00:40:35,661
- <i>♪ Wir gehen auf die andere Seite ♪</i>
- (lacht)

761
00:40:35,664 --> 00:40:38,731
<i>♪ Wir gehen
auf die andere Seite ♪</i>

762
00:40:38,733 --> 00:40:41,005
(Jubel und Applaus)

763
00:40:57,284 --> 00:40:58,686
(Applaus)

764
00:40:58,688 --> 00:41:00,186
Wer ist das?

765
00:41:00,188 --> 00:41:04,324
Hey, hey! Niemand kauft Hüte
wieder hierher. Raus nach vorne, los!

766
00:41:04,327 --> 00:41:05,958
W.D., Anne, ich möchte euch vorstellen

767
00:41:05,960 --> 00:41:08,063
mein neuster Mitarbeiter,
Herr Phillip Carlyle.

768
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
- Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Ja, Vergnügen.

769
00:41:13,034 --> 00:41:15,070
Und was ist deine Tat,
Herr Carlyle?

770
00:41:15,769 --> 00:41:17,672
Ich habe keine Schauspielerei.

771
00:41:18,974 --> 00:41:20,742
Jeder hat eine Nummer.

772
00:41:26,483 --> 00:41:27,614
O'MALLEY:
Herr Barnum!

773
00:41:27,617 --> 00:41:28,985
Ja.

774
00:41:30,219 --> 00:41:31,353
Kommen Sie besser vorbei und sehen Sie sich das an.

775
00:41:32,889 --> 00:41:34,423
PHINEAS:
Phillip, mach weiter so!

776
00:41:38,260 --> 00:41:40,592
- (undeutliches Geschrei)
- Ein etwas unangenehmes Element.

777
00:41:40,594 --> 00:41:41,996
Das gibt es immer, nicht wahr?

778
00:41:43,130 --> 00:41:44,931
Nichts zieht Menschenmassen an
ganz wie eine Menschenmenge.

779
00:41:44,932 --> 00:41:46,365
Wir wollen dich nicht in unserer Stadt!

780
00:41:46,367 --> 00:41:48,271
Geht nach Hause, ihr Freaks!

781
00:41:49,103 --> 00:41:49,902
Freaks!

782
00:41:49,903 --> 00:41:51,371
PHINEAS:
„Schande für die Stadt.“

783
00:41:51,373 --> 00:41:53,907
„Die Proteste zementieren
Mr. Barnums Ruf

784
00:41:53,909 --> 00:41:56,809
als Lieferant der Offensive
und unanständig.“

785
00:41:56,811 --> 00:42:00,679
„Beleidigend und unanständig.“
Mr. Bennett, ich werde rot.

786
00:42:00,681 --> 00:42:03,583
Nein, ich werde rot.
(kichert)

787
00:42:03,585 --> 00:42:05,284
Was interessiert dich
was Bennett denkt?

788
00:42:05,286 --> 00:42:07,219
- LETTIE: Er ist ein Idiot.
- Und ein Snob.

789
00:42:07,221 --> 00:42:09,387
Ja, und all die Snobs
in New York las ihn.

790
00:42:09,389 --> 00:42:10,824
Er denkt für sie.

791
00:42:10,827 --> 00:42:13,293
Was auch immer passiert ist
von Kontroversen gedeihen?

792
00:42:13,295 --> 00:42:15,161
Ja, nun ja...
Hallo.

793
00:42:15,164 --> 00:42:17,028
- Haben Sie irgendwelche Gedanken dazu?
- HELEN: Phillip!

794
00:42:17,030 --> 00:42:19,365
Weißt du was?
Tatsächlich tue ich das.

795
00:42:19,367 --> 00:42:20,635
Helen, komm schon.

796
00:42:20,637 --> 00:42:21,936
„Der Herr des Haushalts

797
00:42:21,938 --> 00:42:23,836
„hat es im Griff
der Königin

798
00:42:23,838 --> 00:42:25,806
„einladen
Herr Phineas T. Barnum

799
00:42:25,807 --> 00:42:27,141
„und seine Theatertruppe

800
00:42:27,143 --> 00:42:30,710
zu einem Empfang
im Buckingham Palace.“

801
00:42:30,711 --> 00:42:34,012
Die Königin Victoria?
Ist das echt?

802
00:42:34,014 --> 00:42:35,983
Ich musste ein paar Strippen ziehen.

803
00:42:35,985 --> 00:42:38,253
Wenn du Gesellschaft willst
dich zu akzeptieren,

804
00:42:38,255 --> 00:42:39,552
Du kannst genauso gut anfangen...

805
00:42:39,554 --> 00:42:42,326
- ganz, ganz oben.
- (kichert)

806
00:42:43,327 --> 00:42:44,960
Sind wir alle eingeladen?

807
00:42:53,668 --> 00:42:55,101
Ich schätze, ich werde es einfach tun
Ich muss es der Königin sagen

808
00:42:55,103 --> 00:42:57,038
dass entweder wir alle gehen...

809
00:42:57,838 --> 00:42:59,476
oder keiner von uns wird es tun.

810
00:43:01,710 --> 00:43:04,311
(alle jubeln)

811
00:43:04,313 --> 00:43:07,282
Die Königin von England!
Viel besser geht es nicht.

812
00:43:15,590 --> 00:43:16,858
PHILLIP:
Warum tragen wir keine Fracks?

813
00:43:16,860 --> 00:43:17,990
PHINEAS:
Wir sind die Unterhaltung.

814
00:43:17,992 --> 00:43:20,161
LETTIE:
Ich sehe dich nicht in einem Kostüm.

815
00:43:24,034 --> 00:43:26,900
Eure Majestät,
Herr Phineas T. Barnum...

816
00:43:26,902 --> 00:43:31,809
und seine Kuriositäten aus Amerika!

817
00:43:33,708 --> 00:43:35,606
(undeutliches Murmeln)

818
00:43:35,608 --> 00:43:37,380
FRAU:
Ist das echt?

819
00:43:40,847 --> 00:43:43,018
(undeutliches Flüstern,
murmeln)

820
00:43:50,224 --> 00:43:54,960
Eure Majestät.
Darf ich Ihnen Herrn Barnum vorstellen?

821
00:43:54,963 --> 00:43:57,364
Die Ehre gebührt mir, Mr. Barnum.

822
00:43:58,132 --> 00:43:59,498
Und ich habe alles darüber gehört

823
00:43:59,501 --> 00:44:02,503
Ihr kleiner Oberst von
meine Freunde in Amerika.

824
00:44:03,304 --> 00:44:05,039
General, gnädige Frau.

825
00:44:05,041 --> 00:44:06,873
Du bist noch kleiner
als ich es mir vorgestellt habe.

826
00:44:06,875 --> 00:44:08,240
Nun ja, das bist du nicht ganz

827
00:44:08,242 --> 00:44:10,277
das oberste Regal erreichen
du selbst, Schatz.

828
00:44:10,278 --> 00:44:11,949
(Menge keucht)

829
00:44:15,518 --> 00:44:18,253
(lacht)

830
00:44:23,391 --> 00:44:25,996
(Menge lacht)

831
00:44:32,800 --> 00:44:34,068
Das ist gut gelaufen.

832
00:44:35,972 --> 00:44:37,737
STEWARD:
Eure Majestät.

833
00:44:37,739 --> 00:44:39,039
PHINEAS:
Phillip.

834
00:44:39,442 --> 00:44:41,143
Fräulein Jenny Lind.

835
00:44:44,579 --> 00:44:47,184
FRAU:
Sie ist leuchtend.

836
00:44:49,219 --> 00:44:50,983
Wer ist er?

837
00:44:50,985 --> 00:44:52,887
PHILLIP:
Der Opernsänger?

838
00:44:53,556 --> 00:44:54,891
Sänger, oder?

839
00:44:56,023 --> 00:44:59,092
Sie ist die berühmteste Künstlerin
in ganz Europa.

840
00:44:59,094 --> 00:45:01,795
Sie ist ausverkauft
Ein Dutzend Mal an der Scala.

841
00:45:01,797 --> 00:45:04,333
Ganz zu schweigen davon
die Französische Oper.

842
00:45:08,637 --> 00:45:09,905
Ah.

843
00:45:10,739 --> 00:45:12,038
Was machst du?

844
00:45:12,039 --> 00:45:14,074
Ich folge dir, damit du es kannst
Stellen Sie mich Miss Lind vor.

845
00:45:14,076 --> 00:45:16,074
- Dich vorstellen? Ich kenne sie nicht.
- Ja.

846
00:45:16,077 --> 00:45:17,543
Jeder kennt sie.
Du hast es gerade selbst gesagt.

847
00:45:17,545 --> 00:45:19,411
Ja, genau. Das tust du nicht einfach
auf jemanden wie diesen zugehen.

848
00:45:19,413 --> 00:45:21,181
Warum nicht? Wir sind sympathisch.
Sie ist eine Person.

849
00:45:21,182 --> 00:45:22,952
(Phineas räuspert sich)

850
00:45:24,688 --> 00:45:26,088
Fräulein Lind.

851
00:45:26,789 --> 00:45:28,523
Mein Name ist Phillip Carlyle.

852
00:45:30,492 --> 00:45:33,494
Und dieser außergewöhnliche Herr
neben mir...

853
00:45:33,496 --> 00:45:34,992
Phineas Taylor Barnum.

854
00:45:34,994 --> 00:45:36,128
Das Vergnügen gehört mir.

855
00:45:36,130 --> 00:45:37,431
Natürlich,
Du bist der Amerikaner.

856
00:45:37,434 --> 00:45:40,199
Ich glaube, das könnte ich
habe von dir gehört.

857
00:45:40,201 --> 00:45:42,701
Na ja, wenn Sie von mir gehört haben
den ganzen Weg hierher

858
00:45:42,702 --> 00:45:44,769
Ich muss etwas richtig machen.

859
00:45:44,771 --> 00:45:47,141
Das oder etwas sehr Falsches.

860
00:45:47,143 --> 00:45:50,043
Nun, in der Welt der Werbung,
es gibt kaum einen Unterschied.

861
00:45:50,045 --> 00:45:53,280
Ich glaube, das sind die Worte
eines Schurken, Mr. Barnum.

862
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Eine Schaustellerin, Miss Lind,
nur ein Schausteller.

863
00:45:56,117 --> 00:45:58,385
Das Beste von meiner Seite
des Atlantiks.

864
00:45:58,387 --> 00:46:00,820
Na ja, wenn ja
Sag es selbst.

865
00:46:00,822 --> 00:46:04,056
Das tue ich, aber ich muss nicht.

866
00:46:04,057 --> 00:46:05,126
- Oh nein. NEIN.
- Rechts?

867
00:46:05,128 --> 00:46:07,126
Nein, er ist einer der Besten.

868
00:46:07,128 --> 00:46:09,161
Oh, das ist sehr nett von dir.
Fräulein Lind...

869
00:46:09,163 --> 00:46:10,331
Lassen Sie mich zum Punkt kommen.

870
00:46:10,333 --> 00:46:11,766
Ich würde dich gerne mitbringen
nach New York.

871
00:46:11,768 --> 00:46:14,101
Und wenn du zustimmst, mache ich dich
der berühmteste Sänger

872
00:46:14,103 --> 00:46:16,304
nicht in Europa,
aber auf der ganzen Welt.

873
00:46:16,306 --> 00:46:17,936
Mmm.

874
00:46:17,938 --> 00:46:20,141
Und hast du mich singen gehört?

875
00:46:20,143 --> 00:46:23,009
- Absolut.
- Nein. Nein, das habe ich nicht.

876
00:46:23,010 --> 00:46:25,813
Aber wie bei mir,
Dein Ruf eilt dir voraus,

877
00:46:25,815 --> 00:46:27,746
und, nun ja,
Ich vertraue Ihrem Ruf

878
00:46:27,748 --> 00:46:29,782
mehr als mein eigener Geschmack, also...

879
00:46:29,784 --> 00:46:32,485
Ich war noch nie in Amerika.

880
00:46:32,487 --> 00:46:34,222
Du wirst singen
im größten Theater

881
00:46:34,224 --> 00:46:36,958
mit dem besten Orchester
in der größten Stadt der Erde.

882
00:46:36,960 --> 00:46:38,592
„Jenny Lind.

883
00:46:38,594 --> 00:46:39,891
„Nur eine Nacht.“

884
00:46:39,893 --> 00:46:41,128
- (lacht)
- Oder vielleicht zwei.

885
00:46:41,130 --> 00:46:43,563
Und bei 20 Prozent des Tors,

886
00:46:43,565 --> 00:46:45,364
Es wird das Lösegeld einer Königin sein
für eure Bemühungen.

887
00:46:45,365 --> 00:46:47,735
Ich gebe den Großteil meines Verdienstes ab
Für wohltätige Zwecke, Herr Barnum.

888
00:46:47,737 --> 00:46:49,003
An Waisen und Witwen.

889
00:46:49,005 --> 00:46:51,637
„Stimme einer Nachtigall,
Herz eines Engels.

890
00:46:51,639 --> 00:46:52,672
Das ist brillant.

891
00:46:52,673 --> 00:46:54,175
Ich meine, die Presse
Ich werde verrückt nach dieser Geschichte sein.

892
00:46:54,177 --> 00:46:55,775
Das ist keine Geschichte.

893
00:46:55,777 --> 00:46:57,777
Darf ich dich etwas fragen,
Herr Barnum?

894
00:46:57,778 --> 00:46:59,215
Alles.

895
00:47:00,550 --> 00:47:01,585
Warum ich?

896
00:47:04,186 --> 00:47:05,452
Die Leute kommen zu meiner Show

897
00:47:05,454 --> 00:47:08,422
für das Vergnügen
getäuscht zu werden.

898
00:47:08,425 --> 00:47:10,793
Nur einmal, ich würde sie gerne verschenken
etwas Echtes.

899
00:47:17,199 --> 00:47:18,733
MANN:
Fräulein Lind.

900
00:47:30,813 --> 00:47:33,648
Jeder ist hier.
Schau dir das an.

901
00:47:33,650 --> 00:47:35,250
Sogar die Winthrops.

902
00:47:35,682 --> 00:47:37,353
Sind Sie glücklich?

903
00:47:37,987 --> 00:47:40,219
Ich werde es sein, wenn das funktioniert.

904
00:47:40,221 --> 00:47:43,092
Oh, Gott. Ich hoffe, sie kann singen.

905
00:47:44,992 --> 00:47:46,193
PHINEAS:
Warum braucht sie so lange?

906
00:47:46,195 --> 00:47:47,927
Sie sind immer noch
nehmen ihre Plätze ein.

907
00:47:47,929 --> 00:47:49,228
- Apropos.
- Ja?

908
00:47:49,231 --> 00:47:51,032
Tom und Lettie, die anderen,
sie sind gerade angekommen.

909
00:47:51,034 --> 00:47:52,266
Was?

910
00:47:52,268 --> 00:47:54,300
Wo soll ich sie hinstellen?
Deine Kiste?

911
00:47:54,302 --> 00:47:56,603
Diese Kiste? Nein, nein, nein,
das ist ein bisschen sichtbar.

912
00:47:56,605 --> 00:47:57,737
Sichtbar?

913
00:47:57,739 --> 00:47:59,273
Die Akustik stimmt tatsächlich
besser im Stehplatz.

914
00:47:59,275 --> 00:48:00,476
Dort sollten sie sein.

915
00:48:01,875 --> 00:48:03,076
Miss Lind ist jetzt bereit.

916
00:48:03,077 --> 00:48:04,547
Okay. Danke, Gott sei Dank!

917
00:48:06,550 --> 00:48:08,181
Das ist so großartig.

918
00:48:08,182 --> 00:48:10,449
- Ist es nicht wunderbar?
- Ja.

919
00:48:10,452 --> 00:48:12,353
- Ich liebe es.
- Schauen Sie sich den Vorhang an.

920
00:48:18,427 --> 00:48:20,592
(Dirigent-Schlagstock)

921
00:48:20,594 --> 00:48:23,264
(Publikum verstummt)

922
00:48:25,702 --> 00:48:28,235
Meine Damen und Herren,
Vielen Dank für Ihre Geduld.

923
00:48:28,237 --> 00:48:30,036
MANN:
Er ist nicht in seinem Element.

924
00:48:30,038 --> 00:48:31,769
MANN
Worum geht es hier?

925
00:48:31,771 --> 00:48:33,340
MANN
Ist das Barnum?

926
00:48:33,342 --> 00:48:34,710
FRAU:
Das ist nicht der Zirkus.

927
00:48:35,679 --> 00:48:37,512
Ich hatte kürzlich das Privileg

928
00:48:37,514 --> 00:48:41,248
am meisten zu hören
göttliche Stimme

929
00:48:41,251 --> 00:48:42,382
Das habe ich je gehört.

930
00:48:42,385 --> 00:48:44,251
Plötzlich,
er ist ein Kenner.

931
00:48:44,253 --> 00:48:47,554
PHINEAS: Nun, das weiß ich
Klingt nach Barnum-Humbug...

932
00:48:47,556 --> 00:48:49,688
aber ich habe 100 Flaschen
guten Champagner auf Eis

933
00:48:49,690 --> 00:48:52,224
Das heißt, das ist nicht gerecht
eine weitere Nebenschau-Neuheit.

934
00:48:52,226 --> 00:48:55,063
(Publikum kichert)

935
00:48:55,065 --> 00:48:56,730
Darf ich vorstellen...

936
00:48:56,731 --> 00:48:58,501
die schwedische Nachtigall...

937
00:48:59,202 --> 00:49:00,867
Fräulein Jenny Lind.

938
00:49:00,869 --> 00:49:03,507
(Applaus)

939
00:49:10,679 --> 00:49:12,780
♪ ♪

940
00:49:25,728 --> 00:49:30,166
<i>♪ Ich versuche es
um meinen Atem anzuhalten ♪</i>

941
00:49:31,601 --> 00:49:35,635
<i>♪ Lass es so bleiben ♪</i>

942
00:49:35,637 --> 00:49:40,639
<i>♪ Ich kann diesen Moment nicht enden lassen ♪</i>

943
00:49:40,641 --> 00:49:44,880
<i>♪ Du hast einen Traum in mir ausgelöst ♪</i>

944
00:49:46,414 --> 00:49:50,152
<i>♪ Wird jetzt lauter ♪</i>

945
00:49:50,153 --> 00:49:54,391
<i>♪ Kannst du es widerhallen hören? ♪</i>

946
00:49:56,389 --> 00:49:59,760
<i>♪ Nimm meine Hand ♪</i>

947
00:49:59,762 --> 00:50:03,731
<i>♪ Wirst du teilen
das mit mir? ♪</i>

948
00:50:03,733 --> 00:50:07,936
<i>♪ „Denn, Liebling“,
ohne dich ♪</i>

949
00:50:09,702 --> 00:50:13,505
<i>♪ Der ganze Glanz
von tausend Scheinwerfern ♪</i>

950
00:50:13,507 --> 00:50:16,610
<i>♪ Alle Sterne, die wir stehlen
vom Nachthimmel ♪</i>

951
00:50:16,612 --> 00:50:21,081
<i>♪ Wird nie genug sein ♪</i>

952
00:50:21,083 --> 00:50:24,615
<i>♪ Sei nie genug ♪</i>

953
00:50:24,617 --> 00:50:28,155
<i>♪ Türme aus Gold
sind immer noch zu wenig ♪</i>

954
00:50:28,157 --> 00:50:31,289
<i>♪ Diese Hände
könnte die Welt halten ♪</i>

955
00:50:31,291 --> 00:50:34,864
<i>♪ Aber es wird nie genug sein ♪</i>

956
00:50:35,831 --> 00:50:40,800
<i>♪ Sei nie genug ♪</i>

957
00:50:40,802 --> 00:50:43,070
<i>♪ Für mich ♪</i>

958
00:50:43,072 --> 00:50:45,440
<i>♪ Niemals, niemals ♪</i>

959
00:50:46,440 --> 00:50:49,012
<i>♪ Niemals, niemals ♪</i>

960
00:50:50,012 --> 00:50:52,914
<i>♪ Niemals, für mich ♪</i>

961
00:50:53,382 --> 00:50:55,547
<i>♪ Für mich ♪</i>

962
00:50:55,550 --> 00:50:58,554
<i>♪ Nie genug ♪</i>

963
00:50:59,219 --> 00:51:02,822
<i>♪ Nie genug ♪</i>

964
00:51:02,824 --> 00:51:06,126
<i>♪ Nie genug ♪</i>

965
00:51:06,128 --> 00:51:07,893
<i>♪ Für mich ♪</i>

966
00:51:07,896 --> 00:51:10,164
<i>♪ Für mich ♪</i>

967
00:51:10,166 --> 00:51:13,798
<i>♪ Für mich ♪</i>

968
00:51:13,800 --> 00:51:17,637
<i>♪ Der ganze Glanz
von tausend Scheinwerfern ♪</i>

969
00:51:17,639 --> 00:51:21,041
<i>♪ Alle Sterne, die wir stehlen
vom Nachthimmel ♪</i>

970
00:51:21,043 --> 00:51:24,643
<i>♪ Wird nie genug sein ♪</i>

971
00:51:24,646 --> 00:51:28,414
<i>♪ Sei nie genug ♪</i>

972
00:51:28,416 --> 00:51:31,818
<i>♪ Türme aus Gold
sind immer noch zu wenig ♪</i>

973
00:51:31,820 --> 00:51:34,820
<i>♪ Diese Hände
könnte die Welt halten ♪</i>

974
00:51:34,822 --> 00:51:39,324
<i>♪ Aber es wird nie genug sein ♪</i>

975
00:51:39,327 --> 00:51:43,333
<i>♪ Sei nie genug ♪</i>

976
00:51:46,235 --> 00:51:49,001
<i>♪ Für mich ♪</i>

977
00:51:49,003 --> 00:51:50,873
<i>♪ Niemals, niemals ♪</i>

978
00:51:52,141 --> 00:51:53,809
<i>♪ Niemals, niemals ♪</i>

979
00:51:55,577 --> 00:51:59,112
<i>♪ Niemals, für mich ♪</i>

980
00:51:59,114 --> 00:52:01,148
<i>♪ Für mich ♪</i>

981
00:52:01,150 --> 00:52:03,248
<i>♪ Nie genug ♪</i>

982
00:52:03,251 --> 00:52:05,016
<i>♪ Niemals, niemals ♪</i>

983
00:52:05,018 --> 00:52:06,954
<i>♪ Nie genug ♪</i>

984
00:52:06,956 --> 00:52:08,619
<i>♪ Niemals, niemals ♪</i>

985
00:52:08,621 --> 00:52:10,626
<i>♪ Nie genug ♪</i>

986
00:52:11,527 --> 00:52:15,262
<i>♪ Für mich,
für mich ♪</i>

987
00:52:15,264 --> 00:52:20,402
<i>♪ Für mich ♪</i>

988
00:52:24,472 --> 00:52:26,976
<i>♪ Für mich ♪</i>

989
00:52:33,148 --> 00:52:34,847
(lacht leise)

990
00:52:34,849 --> 00:52:37,652
(unhörbar)

991
00:52:49,264 --> 00:52:50,931
(Ton beginnt)

992
00:52:50,932 --> 00:52:52,000
MANN:
Brava!

993
00:52:53,001 --> 00:52:54,001
FRAU:
Brava!

994
00:52:54,003 --> 00:52:55,068
Mehr!

995
00:52:55,070 --> 00:52:56,436
MANN
Wunderbar!

996
00:52:57,070 --> 00:52:58,574
Sehr, sehr gut!

997
00:52:59,208 --> 00:53:00,543
Mehr!

998
00:53:01,177 --> 00:53:02,077
Exzellent!

999
00:53:04,478 --> 00:53:05,547
MANN
Brava!

1000
00:53:07,650 --> 00:53:08,481
Wieder!

1001
00:53:08,483 --> 00:53:11,217
(Applaus geht weiter)

1002
00:53:11,219 --> 00:53:12,719
(knallt)

1003
00:53:12,721 --> 00:53:14,588
Jenny, das ist meine Frau,
Wohltätigkeit und unsere Mädchen.

1004
00:53:14,590 --> 00:53:16,657
Natürlich, und ich habe es gehört
so viel über dich!

1005
00:53:16,659 --> 00:53:19,490
Und dein Vater sagt es mir
Du bist ein Fan des Balletts.

1006
00:53:19,492 --> 00:53:21,260
Ja, ich studiere Ballett.

1007
00:53:21,262 --> 00:53:22,829
Bist du?

1008
00:53:22,831 --> 00:53:25,431
- Natürlich bin ich das.
- Und natürlich ist sie das.

1009
00:53:25,434 --> 00:53:26,565
Und was
Über dich, Helen?

1010
00:53:26,568 --> 00:53:28,202
Du siehst aus wie
eine Prinzessin, gnädige Frau.

1011
00:53:28,204 --> 00:53:29,369
(alle lachen)

1012
00:53:29,371 --> 00:53:33,840
Ich muss zugeben, Barnum...
sie ist bemerkenswert.

1013
00:53:33,842 --> 00:53:36,577
Genug, um den meisten Freude zu bereiten
Eine freudlose Kritikerin, nicht wahr?

1014
00:53:36,579 --> 00:53:39,914
Mmm. Und in den Händen eines
echter Kunstvermittler,

1015
00:53:39,916 --> 00:53:43,248
- Sie könnte etwas in diesem Land sein.
- (lacht)

1016
00:53:43,251 --> 00:53:45,351
Schade,
Sie hat sich in dich verliebt.

1017
00:53:45,353 --> 00:53:47,320
Du bist wirklich besser
Auf der Seite, Herr Bennett,

1018
00:53:47,322 --> 00:53:48,722
So schwer das zu glauben ist.

1019
00:53:48,724 --> 00:53:50,190
- FRAU: Herr Barnum...
- Ja.

1020
00:53:50,192 --> 00:53:51,724
- Ich würde gerne Miss Lind kennenlernen.
- Und Sie werden Miss Lind treffen.

1021
00:53:51,726 --> 00:53:53,561
- Würden Sie uns vorstellen?
- Wenn du mir nur einen Moment gibst...

1022
00:53:53,563 --> 00:53:55,262
- Phineas.
- Ja.

1023
00:53:55,264 --> 00:53:56,831
Du hast...

1024
00:53:56,833 --> 00:53:58,635
gut gemacht.

1025
00:54:00,202 --> 00:54:01,637
Danke schön.

1026
00:54:04,606 --> 00:54:06,507
Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen.

1027
00:54:08,309 --> 00:54:10,644
Äh, entschuldige, Jenny.

1028
00:54:10,646 --> 00:54:13,347
Ich würde dich gerne kennenlernen
Die Eltern der Charity.

1029
00:54:13,349 --> 00:54:14,813
Herr und Frau Hallett.

1030
00:54:14,815 --> 00:54:16,050
Ah, Vergnügen.

1031
00:54:16,052 --> 00:54:18,152
- Wie geht es dir? Sehr schön, Sie kennenzulernen.
- Schön, Sie kennenzulernen.

1032
00:54:18,153 --> 00:54:20,487
- Mutter.
- Hallo Schatz.

1033
00:54:20,489 --> 00:54:23,289
- (räuspert sich)
- Sind das...

1034
00:54:23,291 --> 00:54:25,025
Ja, das sind sie
eure Enkelinnen.

1035
00:54:25,027 --> 00:54:26,193
Phineas, nicht hier.

1036
00:54:26,195 --> 00:54:27,193
Nicht hier?

1037
00:54:27,195 --> 00:54:28,726
Du hast Angst, dass ich es tue
Bring deine Eltern in Verlegenheit

1038
00:54:28,728 --> 00:54:30,762
vor ihren schicken Freunden?

1039
00:54:30,764 --> 00:54:32,532
Ich glaube wirklich nicht
Ich habe diese Macht.

1040
00:54:32,534 --> 00:54:34,833
Ein unbedeutender Mann wie ich

1041
00:54:34,835 --> 00:54:39,005
der eindeutig dazu bestimmt war
ein unbedeutendes Leben führen.

1042
00:54:39,007 --> 00:54:42,210
Das ganze Vermögen,
und immer noch nur der Schneiderjunge.

1043
00:54:43,244 --> 00:54:44,681
Aussteigen.

1044
00:54:49,117 --> 00:54:51,849
Nun, Phineas...

1045
00:54:51,851 --> 00:54:54,621
Ich glaube, ich habe es dir gesagt
dieser kostenlose Champagner

1046
00:54:54,623 --> 00:54:56,159
ist ein Rezept für eine Katastrophe.

1047
00:54:57,057 --> 00:54:58,224
Wohltätigkeit.

1048
00:54:58,226 --> 00:55:02,228
- Würden jetzt bitte alle ihr Glas heben?
- Wohltätigkeit.

1049
00:55:02,231 --> 00:55:03,563
An Herrn Barnum...

1050
00:55:03,565 --> 00:55:05,364
wer hat gezeigt
ein für alle Mal...

1051
00:55:05,367 --> 00:55:08,168
Das ist eine Männerstation
ist nur begrenzt

1052
00:55:08,170 --> 00:55:09,771
durch seine Fantasie.

1053
00:55:11,606 --> 00:55:14,074
- Nach Barnum! Nach Barnum!
- Danke schön.

1054
00:55:14,077 --> 00:55:15,043
An Herrn Barnum.

1055
00:55:18,445 --> 00:55:20,514
Danke schön.

1056
00:55:20,516 --> 00:55:23,150
Es ist schwer zu verstehen
Reichtum und Privilegien

1057
00:55:23,152 --> 00:55:25,150
wenn man hineingeboren wird.

1058
00:55:25,152 --> 00:55:26,954
(lacht)

1059
00:55:26,956 --> 00:55:30,260
Manchmal fühle ich mich nicht
als ob ich hierher gehöre.

1060
00:55:31,393 --> 00:55:32,960
Du?

1061
00:55:34,130 --> 00:55:36,795
Ich wurde unehelich geboren...

1062
00:55:36,797 --> 00:55:39,067
und das brachte
Schande über meine Familie.

1063
00:55:39,936 --> 00:55:41,900
Und das Leben immer
schafft es, mich daran zu erinnern

1064
00:55:41,902 --> 00:55:43,304
Das habe ich nicht verdient
ein Ort auf dieser Welt.

1065
00:55:43,306 --> 00:55:47,943
Und das hinterlässt ein Loch
Keine Ovationen können jemals füllen.

1066
00:55:49,311 --> 00:55:51,713
(ausgelassenes Lachen)

1067
00:55:53,882 --> 00:55:55,215
- Herr Phineas!
- Leute...

1068
00:55:55,217 --> 00:55:56,983
Herr, diese Dame kann singen!

1069
00:55:56,985 --> 00:55:57,885
Ich weiß.

1070
00:55:57,887 --> 00:55:59,920
Ich glaube, sie mag einen Mann
in Uniform?

1071
00:55:59,922 --> 00:56:01,655
Ich bin mir sicher, dass sie es tut.
Okay, was machst du hier?

1072
00:56:01,657 --> 00:56:03,222
Du hast eine Show
in einer Stunde, okay?

1073
00:56:03,224 --> 00:56:05,257
Das ist genug Zeit für uns
mindestens drei Drinks, oder?

1074
00:56:05,260 --> 00:56:06,425
Komm, lass uns gehen.

1075
00:56:06,427 --> 00:56:07,960
- Nein, nein, nein. Lettie!
- Was?

1076
00:56:07,961 --> 00:56:10,798
Es ist sehr voll hier drin, okay?
Und ich kann nicht zulassen, dass du dich unter die Leute mischst ...

1077
00:56:10,800 --> 00:56:11,664
Leute!

1078
00:56:11,666 --> 00:56:12,833
Wer zahlt den Eintritt?

1079
00:56:12,835 --> 00:56:14,300
wenn du da draußen bist
damit die ganze Welt es sehen kann?

1080
00:56:14,302 --> 00:56:16,436
- Okay? Habt eine tolle Show.
- Warten.

1081
00:56:16,438 --> 00:56:18,405
PHINEAS:
Meine Damen und Herren, ein Toast!

1082
00:56:18,407 --> 00:56:21,342
Jenny, Amerika
vielleicht weiß ich es noch nicht...

1083
00:56:21,344 --> 00:56:23,342
aber sie werden dich lieben.

1084
00:56:23,344 --> 00:56:25,143
MENGE:
An Miss Lind!

1085
00:56:25,146 --> 00:56:27,215
(schluchzt)

1086
00:56:31,954 --> 00:56:35,291
<i>♪ Ich bin kein Fremder
in die Dunkelheit ♪</i>

1087
00:56:36,623 --> 00:56:39,059
<i>♪ Versteck dich, sagt man ♪</i>

1088
00:56:39,061 --> 00:56:42,329
<i>♪ Weil wir nicht wollen
deine kaputten Teile ♪</i>

1089
00:56:42,331 --> 00:56:47,534
<i>♪ Ich habe es gelernt
Ich schäme mich für all meine Narben ♪</i>

1090
00:56:47,536 --> 00:56:50,070
<i>♪ Lauf weg, sagen sie ♪</i>

1091
00:56:50,072 --> 00:56:53,005
<i>♪ Niemand wird dich lieben
so wie du bist ♪</i>

1092
00:56:53,007 --> 00:56:56,342
<i>♪ Aber ich werde es nicht zulassen
zerlege mich in Staub ♪</i>

1093
00:56:56,344 --> 00:56:59,913
<i>♪ Ich weiß, dass es so ist
ein Ort für uns ♪</i>

1094
00:56:59,914 --> 00:57:05,318
<i>♪ Denn wir sind herrlich ♪</i>

1095
00:57:05,320 --> 00:57:10,090
<i>♪ Wenn die schärfsten Worte
Willst du mich niedermachen ♪</i>

1096
00:57:10,092 --> 00:57:11,590
<i>♪ Ich werde eine Flut senden ♪</i>

1097
00:57:11,592 --> 00:57:14,726
<i>♪ Ich werde sie übertönen ♪</i>

1098
00:57:14,728 --> 00:57:17,398
<i>♪ Ich bin mutig
Ich habe blaue Flecken ♪</i>

1099
00:57:17,400 --> 00:57:19,800
<i>♪ Ich bin, wer ich sein soll ♪</i>

1100
00:57:19,802 --> 00:57:21,001
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1101
00:57:21,003 --> 00:57:25,072
<i>♪ Pass auf, denn hier komme ich ♪</i>

1102
00:57:25,074 --> 00:57:26,873
<i>♪ Und ich marschiere weiter ♪</i>

1103
00:57:26,875 --> 00:57:29,641
<i>♪ Im Takt trommele ich ♪</i>

1104
00:57:29,643 --> 00:57:32,478
<i>♪ Ich habe keine Angst
zu sehen ♪</i>

1105
00:57:32,481 --> 00:57:34,815
<i>♪ Ich entschuldige mich nicht ♪</i>

1106
00:57:34,817 --> 00:57:36,114
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1107
00:57:36,117 --> 00:57:38,418
<i>♪ Oh ♪</i>

1108
00:57:38,420 --> 00:57:40,987
<i>♪ Oh ♪</i>

1109
00:57:40,989 --> 00:57:42,822
<i>♪ Oh ♪</i>

1110
00:57:42,824 --> 00:57:45,123
Was machen sie hier?

1111
00:57:45,126 --> 00:57:46,159
<i>♪ Oh ♪</i>

1112
00:57:46,161 --> 00:57:48,628
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1113
00:57:48,630 --> 00:57:50,697
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1114
00:57:50,699 --> 00:57:54,101
<i>♪ Noch eine Runde
Kugeln treffen meine Haut ♪</i>

1115
00:57:54,103 --> 00:57:56,237
- <i>♪ Ey, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Nun, feuer los ♪</i>

1116
00:57:56,239 --> 00:58:00,708
- <i>♪ Oh, oh, ey, ey ♪</i>
- <i>♪ Denn heute werde ich die Scham nicht auf mich wirken lassen ♪</i>

1117
00:58:00,710 --> 00:58:03,141
LETTI: <i>♪ Wir platzen
durch die Barrikaden ♪</i>

1118
00:58:03,143 --> 00:58:05,146
<i>♪ Und nach der Sonne greifen ♪</i>

1119
00:58:05,148 --> 00:58:07,782
ALLE:
<i>♪ Wir sind Krieger ♪</i>

1120
00:58:07,784 --> 00:58:09,682
<i>♪ Ja, das ist es
wir sind ♪</i> geworden

1121
00:58:09,684 --> 00:58:10,951
<i>♪ Ja, das ist es
wir sind ♪</i> geworden

1122
00:58:10,952 --> 00:58:13,786
<i>♪ Ich werde es nicht zulassen
zerlege mich in Staub ♪</i>

1123
00:58:13,789 --> 00:58:15,420
<i>♪ Das weiß ich
Es gibt einen Platz für uns ♪</i>

1124
00:58:15,422 --> 00:58:16,923
Geh nach Hause!

1125
00:58:16,925 --> 00:58:20,927
<i>♪ Denn wir sind herrlich ♪</i>

1126
00:58:20,929 --> 00:58:23,697
<i>♪ Wenn die schärfsten Worte
Willst du mich niedermachen ♪</i>

1127
00:58:23,699 --> 00:58:25,398
<i>♪ Ey, ey, ey ♪</i>

1128
00:58:25,400 --> 00:58:28,835
<i>♪ Ich werde eine Flut senden,
Ich werde sie übertönen ♪</i>

1129
00:58:28,838 --> 00:58:30,036
<i>♪ Ey, ey, ey ♪</i>

1130
00:58:30,038 --> 00:58:32,639
<i>♪ Ich bin mutig
Ich habe blaue Flecken ♪</i>

1131
00:58:32,641 --> 00:58:34,942
<i>♪ Ich bin, wer ich sein soll ♪</i>

1132
00:58:34,943 --> 00:58:36,141
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1133
00:58:36,143 --> 00:58:38,746
<i>♪ Pass auf '
denn hier komme ich ♪</i>

1134
00:58:38,748 --> 00:58:40,679
<i>♪ Ey, ey, ey ♪</i>

1135
00:58:40,681 --> 00:58:41,847
<i>♪ Und ich marschiere weiter ♪</i>

1136
00:58:41,849 --> 00:58:45,018
<i>♪ Im Takt trommele ich ♪</i>

1137
00:58:45,019 --> 00:58:47,387
<i>♪ Ich habe keine Angst, gesehen zu werden ♪</i>

1138
00:58:47,389 --> 00:58:49,922
<i>♪ Ich entschuldige mich nicht ♪</i>

1139
00:58:49,925 --> 00:58:51,025
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1140
00:58:51,027 --> 00:58:52,726
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1141
00:58:52,728 --> 00:58:53,960
<i>♪ Ey, ey ♪</i>

1142
00:58:53,963 --> 00:58:55,896
- <i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Ey, ey ♪</i>

1143
00:58:55,898 --> 00:58:58,365
- <i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Ey, ey ♪</i>

1144
00:58:58,367 --> 00:58:59,768
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1145
00:58:59,769 --> 00:59:02,467
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Oh ♪</i>

1146
00:59:02,469 --> 00:59:05,271
<i>♪ Oh Oh, oh ♪</i>

1147
00:59:05,273 --> 00:59:06,307
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1148
00:59:06,309 --> 00:59:07,940
- <i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Ey, ey ♪</i>

1149
00:59:07,943 --> 00:59:13,380
<i>♪ Und das weiß ich
Ich verdiene deine Liebe ♪</i>

1150
00:59:13,382 --> 00:59:18,617
<i>♪ Da ist nichts
Ich bin es nicht wert, ♪</i>

1151
00:59:18,619 --> 00:59:20,521
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1152
00:59:20,523 --> 00:59:25,592
<i>♪ Wenn die schärfsten Worte
Willst du mich niedermachen ♪</i>

1153
00:59:25,594 --> 00:59:26,860
<i>♪ Ich werde eine Flut senden ♪</i>

1154
00:59:26,862 --> 00:59:29,996
<i>♪ Ich werde sie übertönen ♪</i>

1155
00:59:29,998 --> 00:59:32,797
<i>♪ Das ist mutig
Das ist verletzt ♪</i>

1156
00:59:32,800 --> 00:59:35,001
<i>♪ Das ist, wer ich sein soll ♪</i>

1157
00:59:35,003 --> 00:59:37,402
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1158
00:59:37,405 --> 00:59:39,472
<i>♪ Pass auf
Denn hier komme ich ♪</i>

1159
00:59:39,474 --> 00:59:42,041
<i>♪ Pass auf
Denn hier komme ich ♪</i>

1160
00:59:42,043 --> 00:59:44,143
<i>♪ Und ich marschiere weiter
Im Takt trommele ich ♪</i>

1161
00:59:44,146 --> 00:59:47,213
- <i>♪ Marschiere weiter, marschiere, marschiere weiter ♪</i>
- <i>♪ Im Takt trommele ich ♪</i>

1162
00:59:47,215 --> 00:59:50,818
<i>♪ Ich habe keine Angst, gesehen zu werden
Ich entschuldige mich nicht ♪</i>

1163
00:59:50,820 --> 00:59:52,385
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1164
00:59:52,387 --> 00:59:54,387
<i>♪ Wann immer die Worte
Willst du mich niedermachen ♪</i>

1165
00:59:54,389 --> 00:59:57,690
<i>♪ Ich schicke die Flut
um sie zu übertönen ♪</i>

1166
00:59:57,693 --> 01:00:00,860
- <i>♪ Ich werde eine Flut schicken ♪</i>
- <i>♪ Oh ♪</i>

1167
01:00:00,862 --> 01:00:04,364
- <i>♪ Ich werde sie übertönen ♪</i>
- <i>♪ Oh ♪</i>

1168
01:00:04,367 --> 01:00:06,300
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1169
01:00:06,302 --> 01:00:08,365
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1170
01:00:08,367 --> 01:00:10,472
(Jubel und Applaus)

1171
01:00:12,641 --> 01:00:14,842
PHILLIP: Warum kannst du nicht einfach
mehr Shows in New York veranstalten?

1172
01:00:14,844 --> 01:00:16,043
Warum brauchst du
das Land bereisen?

1173
01:00:16,045 --> 01:00:18,545
Warum hat Napoleon
Marsch auf Russland?

1174
01:00:18,547 --> 01:00:19,746
Napoleon wurde besiegt.

1175
01:00:19,748 --> 01:00:21,981
Napoleon hatte es nicht
ein 60-köpfiges Orchester.

1176
01:00:21,983 --> 01:00:23,451
Ein 60-köpfiges Orchester?

1177
01:00:23,452 --> 01:00:25,952
Just get the cheapest musicians
Das kannst du und schau dir das an.

1178
01:00:25,954 --> 01:00:27,188
We'll still have to board them.

1179
01:00:27,190 --> 01:00:28,420
Wir werden diejenigen heiraten,
Sie können sich ein Etagenbett teilen.

1180
01:00:28,422 --> 01:00:30,556
O'Malley, das ist
Carolines Sparschwein.

1181
01:00:30,559 --> 01:00:33,427
- Benutzerdefinierte Sets? Feuerwerk?
- Ja.

1182
01:00:33,429 --> 01:00:34,860
In Kinos?

1183
01:00:34,862 --> 01:00:36,197
Das ist genial.

1184
01:00:36,199 --> 01:00:37,496
Nein. Hey, P.T...

1185
01:00:37,498 --> 01:00:39,365
Das sind die meisten
famous theaters in the country.

1186
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
They make you buy the seats
in advance just to book them.

1187
01:00:41,369 --> 01:00:42,768
Ja. Ich habe einen Kredit aufgenommen.

1188
01:00:42,771 --> 01:00:45,338
- Und wir müssen Jenny im Voraus bezahlen?
- Es war ein großer Kredit. Okay?

1189
01:00:45,340 --> 01:00:46,938
Du wirst es nicht sehen
ein Cent Gewinn

1190
01:00:46,940 --> 01:00:48,440
bis zur 40. Show...

1191
01:00:48,443 --> 01:00:49,610
41., eigentlich.

1192
01:00:49,612 --> 01:00:51,144
Du riskierst alles
Du hast hier gebaut.

1193
01:00:51,146 --> 01:00:52,478
Wie habe ich es Ihrer Meinung nach gebaut?

1194
01:00:52,481 --> 01:00:54,347
Wir werden jede Menge Gewinne erzielen
danach herumgehen.

1195
01:00:54,349 --> 01:00:55,313
- P.T.?
- Was?

1196
01:00:55,315 --> 01:00:57,650
Ihre Aufmerksamkeit war
lange genug geteilt.

1197
01:00:57,652 --> 01:00:58,784
Unser Tor ist unten,

1198
01:00:58,786 --> 01:01:00,186
wir haben mehr
Demonstranten jeden Tag.

1199
01:01:00,188 --> 01:01:01,588
Man muss nur die Leute kriegen
zurückkommen.

1200
01:01:01,590 --> 01:01:03,657
„Wenn du es nicht warst
in letzter Zeit im Barnum Museum,

1201
01:01:03,659 --> 01:01:05,057
das warst du nicht
im Barnum Museum.

1202
01:01:05,059 --> 01:01:07,061
Sie kommen, um dich zu sehen.

1203
01:01:07,063 --> 01:01:08,795
Deine verrückten Ideen...

1204
01:01:08,797 --> 01:01:11,063
Deine neuen Acts, das Ungewöhnliche.

1205
01:01:11,065 --> 01:01:13,900
Wie wäre es dann, wenn du es zeigst
ihnen ein Lächeln? Das wäre ungewöhnlich.

1206
01:01:13,902 --> 01:01:15,268
Proben Sie weiter.
Machen Sie es einfach ganz deutlich

1207
01:01:15,271 --> 01:01:17,838
Ich erwarte, dass sie es sich leisten
all die Ehrerbietung, die Sie verdienen

1208
01:01:17,840 --> 01:01:20,873
und das sollten sie auch
Sei trotzdem nett zu dir.

1209
01:01:20,876 --> 01:01:23,143
LETTIE: Ist das nicht ein
Sehkraft gegen schmerzende Augen?

1210
01:01:23,144 --> 01:01:24,710
Er konnte nicht einmal „Hallo“ sagen.

1211
01:01:24,713 --> 01:01:25,844
Oder „Auf Wiedersehen“.

1212
01:01:25,847 --> 01:01:28,248
Er geht auf Tour. Tut mir leid, Leute.

1213
01:01:28,250 --> 01:01:30,016
Oh, reiß dich zusammen
zusammen, Carlyle.

1214
01:01:30,018 --> 01:01:31,954
Das hast du nicht
irgendwo sein?

1215
01:01:37,460 --> 01:01:38,757
Anne Wheeler.

1216
01:01:38,760 --> 01:01:41,496
Herr Barnum sagte
Er hat ein Ticket für mich hinterlassen.

1217
01:01:44,532 --> 01:01:45,766
(räuspert sich)

1218
01:01:45,768 --> 01:01:47,201
Es tut mir leid.

1219
01:01:47,202 --> 01:01:49,034
Ich glaube, es gibt nur
soll einer sein.

1220
01:01:49,036 --> 01:01:51,440
Nein, es sollen zwei sein.

1221
01:01:56,278 --> 01:01:59,014
Ich war mir nicht sicher
Du würdest kommen, wenn ich darum bitten würde.

1222
01:02:03,050 --> 01:02:04,652
MANN:
Fünf Minuten bis zum Schluss.

1223
01:02:07,422 --> 01:02:09,358
Ich wollte schon immer
ins Theater gehen.

1224
01:02:15,998 --> 01:02:18,099
HERR. CARLYLE:
Phillip, bist du das?

1225
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
Mutter.

1226
01:02:20,302 --> 01:02:24,440
Vater.
Das ist Anne Wheeler.

1227
01:02:25,239 --> 01:02:28,474
Phillip, schämst du dich nicht?

1228
01:02:28,476 --> 01:02:32,244
Verbinde dich damit
Barnum-Geschäfte sind eine Sache...

1229
01:02:32,246 --> 01:02:34,416
aber herumparadieren
mit der Hilfe?

1230
01:02:37,385 --> 01:02:39,286
Anne.

1231
01:02:39,288 --> 01:02:40,653
Anne!

1232
01:02:40,655 --> 01:02:41,958
Anne!

1233
01:02:47,094 --> 01:02:49,264
Wie kannst du es wagen zu sprechen?
zu ihr so?

1234
01:02:51,733 --> 01:02:53,800
Du vergisst deinen Platz, Phillip.

1235
01:02:53,802 --> 01:02:55,833
Mein Platz?

1236
01:02:55,835 --> 01:02:57,871
Mutter, wenn das mein Platz ist,

1237
01:02:57,873 --> 01:03:00,041
dann tue ich es nicht
will einen Teil davon.

1238
01:03:09,585 --> 01:03:11,219
Anne.

1239
01:03:15,123 --> 01:03:17,159
Sie sind kleingeistige Menschen.

1240
01:03:23,798 --> 01:03:25,264
Warum kümmert es dich, was sie denken?

1241
01:03:25,266 --> 01:03:27,436
Es sind nicht nur sie.

1242
01:03:28,369 --> 01:03:30,235
Das hattest du noch nie
Jemand schaut dich an

1243
01:03:30,237 --> 01:03:32,072
So wie deine Eltern
schaute mich an.

1244
01:03:33,909 --> 01:03:36,112
Die Art und Weise, wie jeder
würde uns ansehen.

1245
01:03:39,380 --> 01:03:43,282
<i>♪ Du weißt, dass ich dich will ♪</i>

1246
01:03:43,284 --> 01:03:47,653
<i>♪ Es ist kein Geheimnis
Ich versuche mich zu verstecken ♪</i>

1247
01:03:47,655 --> 01:03:50,458
<i>♪ Ich weiß, dass du mich willst ♪</i>

1248
01:03:51,860 --> 01:03:55,561
<i>♪ Also sag nicht weiter
Uns sind die Hände gebunden ♪</i>

1249
01:03:55,563 --> 01:03:58,097
<i>♪ Sie behaupten
es ist nicht in den Karten ♪</i>

1250
01:03:58,099 --> 01:04:01,001
<i>♪ Und das Schicksal zieht
Du bist meilenweit entfernt ♪</i>

1251
01:04:01,003 --> 01:04:04,003
<i>♪ Und außerhalb meiner Reichweite ♪</i>

1252
01:04:04,005 --> 01:04:05,469
<i>♪ Aber du bist hier
in meinem Herzen ♪</i>

1253
01:04:05,472 --> 01:04:08,775
<i>♪ Also wer kann
Halte mich auf, wenn ich mich entscheide ♪</i>

1254
01:04:08,777 --> 01:04:11,679
<i>♪ Dass du mein Schicksal bist? ♪</i>

1255
01:04:14,047 --> 01:04:17,916
<i>♪ Was wäre, wenn wir
die Sterne umschreiben? ♪</i>

1256
01:04:17,918 --> 01:04:21,789
<i>♪ Sagen Sie, dass Sie es waren
gemacht, um mir zu gehören? ♪</i>

1257
01:04:21,791 --> 01:04:25,525
<i>♪ Nichts könnte uns trennen ♪</i>

1258
01:04:25,527 --> 01:04:29,663
<i>♪ Du wärst der Richtige
Ich sollte ♪</i> finden

1259
01:04:29,664 --> 01:04:31,130
<i>♪ Es liegt an dir ♪</i>

1260
01:04:31,132 --> 01:04:33,166
<i>♪ Und es liegt an mir ♪</i>

1261
01:04:33,168 --> 01:04:36,971
<i>♪ Niemand kann es sagen
was wir sein dürfen ♪</i>

1262
01:04:36,972 --> 01:04:40,942
<i>♪ Warum also nicht?
die Sterne umschreiben? ♪</i>

1263
01:04:40,943 --> 01:04:45,244
<i>♪ Vielleicht die Welt
könnte unseres sein ♪</i>

1264
01:04:45,246 --> 01:04:46,315
<i>♪ Heute Abend ♪</i>

1265
01:04:54,456 --> 01:04:56,391
<i>♪ Du denkst, es ist einfach? ♪</i>

1266
01:04:58,494 --> 01:05:02,230
<i>♪ Du denkst, das tue ich nicht
Willst du zu dir laufen? ♪</i>

1267
01:05:02,231 --> 01:05:05,865
<i>♪ Aber es gibt Berge ♪</i>

1268
01:05:05,867 --> 01:05:09,902
<i>♪ Und es gibt Türen
dass wir nicht hindurchgehen können ♪</i>

1269
01:05:09,905 --> 01:05:12,038
<i>♪ Ich weiß, dass du dich fragst, warum ♪</i>

1270
01:05:12,039 --> 01:05:13,706
<i>♪ Weil wir ♪ sein können</i>

1271
01:05:13,708 --> 01:05:17,976
<i>♪ Nur du und ich
innerhalb dieser Mauern ♪</i>

1272
01:05:17,978 --> 01:05:19,945
<i>♪ Aber wenn wir nach draußen gehen ♪</i>

1273
01:05:19,947 --> 01:05:21,514
<i>♪ Du wirst
Wach auf und sieh ♪</i>

1274
01:05:21,516 --> 01:05:26,755
<i>♪ Dass es hoffnungslos war
Immerhin ♪</i>

1275
01:05:29,557 --> 01:05:33,527
<i>♪ Niemand kann
Schreiben Sie die Sterne neu ♪</i>

1276
01:05:33,528 --> 01:05:37,396
<i>♪ Wie soll man das sagen
Du wirst mir gehören? ♪</i>

1277
01:05:37,398 --> 01:05:41,034
<i>♪ Alles hält uns auseinander ♪</i>

1278
01:05:41,036 --> 01:05:44,971
<i>♪ Und ich bin nicht derjenige
Du solltest ♪ finden</i>

1279
01:05:44,972 --> 01:05:46,938
<i>♪ Es liegt nicht an dir ♪</i>

1280
01:05:46,940 --> 01:05:48,541
<i>♪ Es liegt nicht an mir ♪</i>

1281
01:05:48,543 --> 01:05:52,476
<i>♪ Wenn es uns jeder sagt
was wir sein können ♪</i>

1282
01:05:52,478 --> 01:05:56,648
<i>♪ Wie können wir
die Sterne umschreiben? ♪</i>

1283
01:05:56,650 --> 01:06:01,121
<i>♪ Sagen Sie, dass die Welt
kann uns gehören ♪</i>

1284
01:06:01,123 --> 01:06:02,456
<i>♪ Heute Abend? ♪</i>

1285
01:06:02,458 --> 01:06:06,126
BEIDE: <i>♪ Alles was ich will
ist mit dir zu fliegen ♪</i>

1286
01:06:06,128 --> 01:06:09,963
<i>♪ Alles was ich will ist
mit dir fallen ♪</i>

1287
01:06:09,965 --> 01:06:14,134
<i>♪ Also gib mir einfach alles von dir ♪</i>

1288
01:06:14,135 --> 01:06:16,302
- <i>♪ Es fühlt sich unmöglich an ♪</i>
- <i>♪ Es ist nicht unmöglich ♪</i>

1289
01:06:16,304 --> 01:06:18,137
<i>♪ Ist es unmöglich? ♪</i>

1290
01:06:18,139 --> 01:06:22,175
BEIDE:
<i>♪ Sagen Sie, dass es möglich ist ♪</i>

1291
01:06:22,177 --> 01:06:25,643
<i>♪ Wie geht es uns
die Sterne umschreiben? ♪</i>

1292
01:06:25,646 --> 01:06:29,349
<i>♪ Sagen Sie, dass Sie es waren
gemacht, um mir zu gehören? ♪</i>

1293
01:06:29,351 --> 01:06:33,086
<i>♪ Nichts könnte uns trennen ♪</i>

1294
01:06:33,088 --> 01:06:37,322
<i>♪ Weil du der Richtige bist
Ich sollte ♪</i> finden

1295
01:06:37,324 --> 01:06:40,626
<i>♪ Es liegt an Ihnen
und es liegt an mir ♪</i>

1296
01:06:40,628 --> 01:06:44,364
<i>♪ Niemand kann es sagen
was wir sein dürfen ♪</i>

1297
01:06:44,365 --> 01:06:48,367
<i>♪ Warum nicht wir
die Sterne umschreiben? ♪</i>

1298
01:06:48,369 --> 01:06:53,307
<i>♪ Die Welt verändern
um unser zu sein ♪</i>

1299
01:07:01,382 --> 01:07:03,652
<i>♪ Du weißt, dass ich dich will ♪</i>

1300
01:07:05,186 --> 01:07:09,121
<i>♪ Es ist kein Geheimnis
Ich versuche mich zu verstecken ♪</i>

1301
01:07:09,123 --> 01:07:12,793
<i>♪ Aber ich kann dich nicht haben ♪</i>

1302
01:07:12,795 --> 01:07:18,434
<i>♪ Wir müssen brechen
und mir sind die Hände gebunden ♪</i>

1303
01:07:33,748 --> 01:07:36,748
Zuerst ging es darum, ein Haus zu kaufen
die gleiche Straße wie meine Eltern.

1304
01:07:36,751 --> 01:07:37,949
Dann Treffen mit der Königin.

1305
01:07:37,952 --> 01:07:41,487
Dann bringe ich Jenny Lind mit,
dann neulich Abend mein Vater.

1306
01:07:41,489 --> 01:07:43,726
Wann wird es jemals
reicht es dir?

1307
01:07:45,226 --> 01:07:47,394
Ich mache das
für Caroline und Helen.

1308
01:07:47,396 --> 01:07:49,461
Schauen Sie sich um.
Sie haben alles.

1309
01:07:49,463 --> 01:07:51,063
- Du verstehst es nicht.
- Ich verstehe.

1310
01:07:51,065 --> 01:07:52,835
Nein, du verstehst es nicht.

1311
01:07:53,969 --> 01:07:55,672
Wie konntest du?

1312
01:07:58,206 --> 01:08:00,673
Mein Vater wurde wie Dreck behandelt.

1313
01:08:00,675 --> 01:08:05,210
Ich wurde wie Dreck behandelt,
und meine Kinder werden es nicht sein.

1314
01:08:05,213 --> 01:08:07,715
Du brauchst nicht jeden
Dich zu lieben, Phin.

1315
01:08:09,349 --> 01:08:12,655
Nur ein paar gute Leute.

1316
01:08:14,755 --> 01:08:16,324
Ich weiß, dass.

1317
01:08:25,701 --> 01:08:26,835
Herr.

1318
01:08:29,671 --> 01:08:30,837
Nein, nein! Vati!

1319
01:08:31,640 --> 01:08:32,807
Vati!

1320
01:08:33,743 --> 01:08:35,777
Papa, nein! Warten!

1321
01:08:35,779 --> 01:08:36,943
- Papa!
- Gehen!

1322
01:08:36,944 --> 01:08:40,046
Warte, Papa!

1323
01:08:40,048 --> 01:08:43,050
<i>♪ Manche Menschen sehnen sich nach einem Leben ♪</i>

1324
01:08:43,051 --> 01:08:45,954
<i>♪ Das ist einfach und geplant ♪</i>

1325
01:08:46,622 --> 01:08:48,887
<i>♪ Mit einer Schleife gebunden ♪</i>

1326
01:08:48,890 --> 01:08:51,824
<i>♪ Einige Leute
wird nicht über das Meer segeln ♪</i>

1327
01:08:51,827 --> 01:08:54,395
<i>♪ Weil sie es sind
sicherer an Land ♪</i>

1328
01:08:55,564 --> 01:08:57,666
<i>♪ Um dem Geschriebenen zu folgen ♪</i>

1329
01:08:57,667 --> 01:09:01,234
<i>♪ Aber ich würde dir folgen ♪</i>

1330
01:09:01,235 --> 01:09:05,341
<i>♪ An das große Unbekannte ♪</i>

1331
01:09:06,641 --> 01:09:10,076
<i>♪ Auf in eine Welt ♪</i>

1332
01:09:10,078 --> 01:09:14,783
<i>♪ Wir nennen ♪ unser Eigen</i>

1333
01:09:18,052 --> 01:09:19,819
<i>♪ Berge und Täler ♪</i>

1334
01:09:19,820 --> 01:09:22,658
<i>♪ Und das alles wird
komm dazwischen ♪</i>

1335
01:09:24,427 --> 01:09:26,626
<i>♪ Wüste und Ozean ♪</i>

1336
01:09:26,627 --> 01:09:28,095
<i>♪ Du ziehst mich rein ♪</i>

1337
01:09:28,096 --> 01:09:33,333
<i>♪ Und zusammen
Wir sind in einem Traum verloren ♪</i>

1338
01:09:33,336 --> 01:09:35,601
<i>♪ Immer in Bewegung ♪</i>

1339
01:09:35,604 --> 01:09:38,771
<i>♪ Also riskiere ich alles ♪</i>

1340
01:09:38,774 --> 01:09:43,712
<i>♪ Nur um bei dir zu sein ♪</i>

1341
01:09:44,377 --> 01:09:48,282
<i>♪ Und ich riskiere alles ♪</i>

1342
01:09:48,283 --> 01:09:53,586
<i>♪ Für dieses Leben wählen wir ♪</i>

1343
01:09:53,587 --> 01:09:55,021
<i>♪ Hand in meiner Hand ♪</i>

1344
01:09:55,024 --> 01:09:59,726
<i>♪ Und du hast es versprochen
niemals loslassen ♪</i>

1345
01:09:59,729 --> 01:10:02,362
<i>♪ Wir sind eine Gratwanderung ♪</i>

1346
01:10:02,363 --> 01:10:03,929
<i>♪ Hoch am Himmel ♪</i>

1347
01:10:03,930 --> 01:10:08,635
<i>♪ Wir können das sehen
Die ganze Welt unten ♪</i>

1348
01:10:08,636 --> 01:10:11,573
<i>♪ Wir sind eine Gratwanderung ♪</i>

1349
01:10:12,475 --> 01:10:14,841
<i>♪ Nie sicher ♪</i>

1350
01:10:14,842 --> 01:10:20,448
<i>♪ Wirst du mich fangen?
wenn ich fallen sollte? ♪</i>

1351
01:10:21,484 --> 01:10:23,787
(unhörbar)

1352
01:10:24,787 --> 01:10:26,787
(unhörbar)

1353
01:10:28,222 --> 01:10:29,824
(unhörbar)

1354
01:10:32,661 --> 01:10:33,793
Brava!

1355
01:10:33,796 --> 01:10:36,500
(unhörbar)

1356
01:10:39,734 --> 01:10:41,970
<i>♪ Nun, es ist alles ein Abenteuer ♪</i>

1357
01:10:41,971 --> 01:10:45,841
<i>♪ Das kommt mit
eine atemberaubende Aussicht ♪</i>

1358
01:10:46,707 --> 01:10:51,278
<i>♪ Eine Gratwanderung ♪</i>

1359
01:10:51,279 --> 01:10:52,445
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1360
01:10:52,448 --> 01:10:57,487
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1361
01:11:00,154 --> 01:11:01,521
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1362
01:11:01,524 --> 01:11:06,626
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1363
01:11:06,627 --> 01:11:08,131
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1364
01:11:09,064 --> 01:11:14,470
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1365
01:11:20,207 --> 01:11:23,645
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1366
01:11:32,119 --> 01:11:34,489
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1367
01:11:45,367 --> 01:11:48,034
JENNY: „Es ist, als hätten wir es getan
zum ersten Mal gelernt...

1368
01:11:48,037 --> 01:11:50,136
was Singen wirklich ist.

1369
01:11:50,137 --> 01:11:54,439
„Miss Lind hat es verdient
die höchste Wertschätzung unserer Nation

1370
01:11:54,442 --> 01:11:56,546
und überschwängliche Ovationen.“

1371
01:11:58,413 --> 01:12:01,016
- Ich meine...
- Die Welt liegt uns zu Füßen.

1372
01:12:01,949 --> 01:12:04,317
Nun, Herr Barnum.

1373
01:12:04,319 --> 01:12:05,851
(Glas klirrt, Flüssigkeit ergießt sich)

1374
01:12:05,854 --> 01:12:08,354
Das...

1375
01:12:08,355 --> 01:12:10,023
ist...

1376
01:12:10,024 --> 01:12:11,860
(beide lachen)

1377
01:12:12,895 --> 01:12:15,328
zu machen
Träume werden wahr.

1378
01:12:15,329 --> 01:12:17,198
Danke, Jenny.

1379
01:12:29,109 --> 01:12:30,912
(leise)
Es dauert noch zwei Stunden bis zum Vorhang.

1380
01:12:32,613 --> 01:12:35,318
Ich habe dir gegeben
die Welt, nicht wahr?

1381
01:12:39,154 --> 01:12:41,292
Ich, äh, ich sollte gehen.

1382
01:12:43,057 --> 01:12:44,925
Ich bin zur Ablenkung geworden.
Es tut mir leid, Jenny.

1383
01:12:44,926 --> 01:12:46,827
- NEIN.
- Du solltest die Tour ohne mich beenden.

1384
01:12:46,828 --> 01:12:48,027
Was? Du gehst?

1385
01:12:48,029 --> 01:12:49,329
Nun, die Reiseroute
gut in der Hand.

1386
01:12:49,332 --> 01:12:50,563
Also, das ist es.

1387
01:12:50,564 --> 01:12:52,766
Wie meinst du das?

1388
01:12:52,769 --> 01:12:55,570
Ich bin nur einer von ihnen
deiner kleinen Taten.

1389
01:12:56,238 --> 01:12:58,074
- Jenny.
- Ich bin fertig.

1390
01:12:58,806 --> 01:13:01,274
Jenny. Jenny, bitte.

1391
01:13:01,275 --> 01:13:02,912
Sie müssen die Tour beenden.

1392
01:13:03,311 --> 01:13:04,444
Muss ich?

1393
01:13:04,445 --> 01:13:06,345
Es... es wird mich ruinieren.

1394
01:13:06,346 --> 01:13:09,782
(spottet) Wenn du nachlässig bist
mit anderen Leuten, Mr. Barnum...

1395
01:13:09,783 --> 01:13:11,851
du bringst dich selbst ins Verderben.

1396
01:13:11,854 --> 01:13:13,954
Ich habe alles riskiert.

1397
01:13:13,957 --> 01:13:15,653
Nun ja, ich auch.

1398
01:13:15,654 --> 01:13:17,725
Und es scheint, als hätten wir beide verloren.

1399
01:13:23,030 --> 01:13:26,867
<i>♪ Alle Sterne
Wir stehlen vom Nachthimmel ♪</i>

1400
01:13:26,868 --> 01:13:31,007
<i>♪ Wird nie genug sein ♪</i>

1401
01:13:31,972 --> 01:13:36,208
(Stimme bricht)
<i>♪ Sei nie genug ♪</i>

1402
01:13:36,211 --> 01:13:40,012
<i>♪ Türme aus Gold
sind immer noch zu wenig ♪</i>

1403
01:13:40,015 --> 01:13:43,548
<i>♪ Diese Hände
könnte die Welt halten ♪</i>

1404
01:13:43,551 --> 01:13:48,222
<i>♪ Aber es wird nie genug sein ♪</i>

1405
01:13:49,289 --> 01:13:52,859
<i>♪ Sei nie genug ♪</i>

1406
01:13:52,862 --> 01:13:55,262
(zitternd atmend)

1407
01:14:03,439 --> 01:14:05,707
(seufzt)

1408
01:14:08,342 --> 01:14:11,113
(Applaus)

1409
01:14:26,729 --> 01:14:29,198
(Applaus geht weiter)

1410
01:14:30,664 --> 01:14:32,065
Vielen Dank.

1411
01:14:37,404 --> 01:14:39,639
Was war das?
(räuspert sich)

1412
01:14:39,640 --> 01:14:41,877
Das war ein Abschied.

1413
01:14:47,114 --> 01:14:48,881
PHILLIP: <i>Hey, danke
Vielen Dank für Ihr Kommen.</i>

1414
01:14:48,884 --> 01:14:50,783
- Sag es deinen Freunden und Nachbarn!
- Was für eine wunderbare Show!

1415
01:14:50,784 --> 01:14:52,920
Wer hatte seinen Spaß?
Du? Du?

1416
01:14:52,921 --> 01:14:54,921
Sagen Sie allen, wie viel Spaß es macht
das hattest du im Zirkus!

1417
01:14:54,922 --> 01:14:56,823
Jeden Abend neue Acts!

1418
01:14:56,826 --> 01:14:59,962
MANN:
Hey! Zirkusdirektor.

1419
01:15:01,631 --> 01:15:04,997
Meine Herren,
Ich muss dich bitten zu gehen.

1420
01:15:05,000 --> 01:15:07,501
- Das ist unsere Stadt, mein Sohn.
- (Männer kichern)

1421
01:15:07,502 --> 01:15:08,868
Wir denken, Sie sollten gehen.

1422
01:15:08,869 --> 01:15:11,237
Du und deine Freaks.

1423
01:15:11,238 --> 01:15:12,239
Und deine Gespenster.

1424
01:15:14,141 --> 01:15:15,144
Herr.

1425
01:15:16,543 --> 01:15:18,278
Ich frage nur noch einmal.

1426
01:15:18,279 --> 01:15:19,815
Was dann, Junge?

1427
01:15:21,649 --> 01:15:22,984
Hey! Stoppen!

1428
01:15:22,985 --> 01:15:24,054
Hol ihn dir!

1429
01:15:26,555 --> 01:15:29,456
Aufladung!

1430
01:15:29,457 --> 01:15:32,060
(undeutliches Schreien)

1431
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
(grunzt, Glas zersplittert)

1432
01:15:50,377 --> 01:15:52,347
(Zugpfeife ertönt)

1433
01:15:56,051 --> 01:15:58,122
- FRAU: Könnte sie das sein?
- MANN: Ich denke schon.

1434
01:15:58,753 --> 01:15:59,786
Vati!

1435
01:15:59,787 --> 01:16:02,688
- (Phineas lacht)
- Papa!

1436
01:16:02,689 --> 01:16:04,822
- Mädchen, Mädchen, Mädchen!
- Papa!

1437
01:16:04,823 --> 01:16:07,363
Oh, du bist so gewachsen.
Hör auf damit.

1438
01:16:09,930 --> 01:16:11,764
Warum haben Sie sich entschieden?
früher zurückkommen?

1439
01:16:11,765 --> 01:16:13,600
Ich habe dich vermisst. Ich habe dich vermisst.

1440
01:16:13,601 --> 01:16:16,135
- Das klingt sehr nach Humbug.
- (Glockenläuten)

1441
01:16:16,136 --> 01:16:16,970
Feuer!

1442
01:16:16,971 --> 01:16:18,737
- Zur Seite gehen!
- Aufleuchten!

1443
01:16:18,738 --> 01:16:21,108
Beeil dich! Es kommt
aus dem Zirkus.

1444
01:16:21,109 --> 01:16:23,710
MANN:
Lauf! Lass uns gehen! Feuer!

1445
01:16:23,712 --> 01:16:25,480
Mädchen, bleibt bei mir. Kommen.
Schnell, schnell!

1446
01:16:32,587 --> 01:16:34,755
Bleibt alle in der Nähe!

1447
01:16:34,756 --> 01:16:35,858
(schreiend)

1448
01:16:39,328 --> 01:16:41,162
Phillip! Sind alle draußen?

1449
01:16:41,163 --> 01:16:42,996
- Geht es allen gut?
- Ja.

1450
01:16:42,997 --> 01:16:44,197
Die Tiere? Die Tiere?

1451
01:16:44,198 --> 01:16:45,832
Ja, wir haben sie freigelassen.
Was könnten wir sonst noch tun?

1452
01:16:45,833 --> 01:16:47,233
W.D., wo ist Anne?

1453
01:16:47,234 --> 01:16:48,569
PHINEAS: Wo ist Anne?
Wo ist Anne?

1454
01:16:49,305 --> 01:16:51,604
Nein, Phillip! NEIN!

1455
01:16:51,605 --> 01:16:53,939
Hey! Da darfst du nicht rein!

1456
01:16:53,940 --> 01:16:56,212
- Anne!
- Phillip!

1457
01:16:57,713 --> 01:16:59,578
Pumpen Sie weiter!

1458
01:16:59,579 --> 01:17:00,613
W.D.!

1459
01:17:00,614 --> 01:17:02,185
Hier ist sie! Hier ist sie!

1460
01:17:04,953 --> 01:17:06,252
PHINEAS:
Phillip!

1461
01:17:06,253 --> 01:17:07,890
- Phillip!
- Papa!

1462
01:17:11,493 --> 01:17:12,860
- Nein, Papa!
- Papa!

1463
01:17:13,627 --> 01:17:14,831
- Papa!
- (Menge schreit)

1464
01:17:16,765 --> 01:17:18,500
(bauliches Stöhnen)

1465
01:17:26,740 --> 01:17:28,342
Bleiben Sie zurück! Bitte!

1466
01:17:29,979 --> 01:17:31,881
(Mädchen weint)

1467
01:17:39,788 --> 01:17:41,090
Papa!

1468
01:17:42,122 --> 01:17:44,192
- (keucht)
- (Menge murmelt)

1469
01:17:48,462 --> 01:17:49,865
FEUERWEHRMANN:
Trage!

1470
01:17:50,296 --> 01:17:51,600
Bahre!

1471
01:17:52,634 --> 01:17:53,800
Er hat viel geraucht.

1472
01:17:53,801 --> 01:17:56,336
Er atmet immer noch. Aufleuchten.

1473
01:17:56,337 --> 01:17:57,703
FEUERWEHRMANN
Komm, lass uns ihn anziehen!

1474
01:17:57,706 --> 01:17:59,373
(Husten)

1475
01:18:01,310 --> 01:18:02,177
Hoch!

1476
01:18:07,515 --> 01:18:09,485
(Elefantentiefs)

1477
01:18:34,578 --> 01:18:40,016
<i>♪ Was wäre, wenn wir
die Sterne umschreiben? ♪</i>

1478
01:18:42,984 --> 01:18:48,324
<i>♪ Sagen Sie, dass Sie es waren
gemacht, um mir zu gehören? ♪</i>

1479
01:18:50,390 --> 01:18:55,329
<i>♪ Nichts kann uns trennen ♪</i>

1480
01:19:00,801 --> 01:19:07,076
(zitternd) <i>♪ Du bist der
eine, die ich finden sollte ♪</i>

1481
01:19:12,346 --> 01:19:14,014
Los geht's, Leute!

1482
01:19:14,015 --> 01:19:16,217
Aufleuchten! Geradeaus!

1483
01:19:19,052 --> 01:19:21,189
Thomas, hilf mir, das aufzuklären.

1484
01:19:25,628 --> 01:19:27,697
(Husten)

1485
01:19:34,168 --> 01:19:36,972
Wenn Sie gekommen sind, um sich zu freuen,
Ich würde nicht.

1486
01:19:41,109 --> 01:19:44,176
Sie haben die Schläger gefasst
wer das Feuer gelegt hat.

1487
01:19:44,179 --> 01:19:46,681
Ich dachte, du würdest es gerne wissen.

1488
01:19:50,786 --> 01:19:53,154
(seufzt, räuspert sich)

1489
01:19:56,823 --> 01:19:59,926
Ich mochte deine Show nie.

1490
01:19:59,927 --> 01:20:01,762
Aber ich dachte immer
die Leute taten es.

1491
01:20:02,596 --> 01:20:04,701
Das haben sie getan. Das tun sie.

1492
01:20:10,005 --> 01:20:11,271
(spottet)

1493
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
Wohlgemerkt,
Ich würde es nicht Kunst nennen.

1494
01:20:15,712 --> 01:20:17,243
Natürlich nicht.

1495
01:20:17,244 --> 01:20:18,514
Aber...

1496
01:20:20,047 --> 01:20:24,050
Leute aller Art unterbringen
Mit dir auf der Bühne...

1497
01:20:24,051 --> 01:20:27,987
alle Farben, Formen, Größen...

1498
01:20:27,988 --> 01:20:30,291
sie als gleichwertig darzustellen...

1499
01:20:31,457 --> 01:20:34,996
Na ja, ein anderer Kritiker
hätte es vielleicht sogar genannt

1500
01:20:34,997 --> 01:20:37,333
„ein Fest der Menschheit.“

1501
01:20:38,998 --> 01:20:40,734
Das hätte mir gefallen.

1502
01:20:40,735 --> 01:20:42,304
Mmm.

1503
01:20:45,105 --> 01:20:47,309
- Nun, ich hoffe, Sie bauen wieder auf.
- Hmm.

1504
01:20:48,510 --> 01:20:50,376
Ich meine, Gott sei Dank
für Jennys Tour.

1505
01:20:50,377 --> 01:20:52,346
Wir können uns die Gewinne leihen,
Uns wird es gut gehen.

1506
01:20:52,881 --> 01:20:53,913
Du weißt es nicht?

1507
01:20:53,916 --> 01:20:55,417
Hmm?

1508
01:21:02,925 --> 01:21:04,527
Es tut mir Leid.

1509
01:21:15,637 --> 01:21:16,936
Wohltätigkeit?

1510
01:21:16,939 --> 01:21:18,570
Oh Gott, Nächstenliebe.

1511
01:21:18,573 --> 01:21:20,006
- Ich will nicht mit dir reden.
- Ich bin...

1512
01:21:20,007 --> 01:21:21,242
Es ist nichts passiert.

1513
01:21:21,243 --> 01:21:22,475
- Das ist lächerlich.
- Oh, sicher. Es ist nichts passiert.

1514
01:21:22,478 --> 01:21:24,042
Es steht auf dem Cover
jeder Zeitung in New York.

1515
01:21:24,045 --> 01:21:26,613
Weil sie das Foto inszeniert hat.
Ich bin nicht in sie verliebt!

1516
01:21:26,614 --> 01:21:28,148
Natürlich bist du das nicht.

1517
01:21:28,149 --> 01:21:30,585
Nicht mit ihr, nicht mit mir,
nicht mit irgendjemandem.

1518
01:21:30,587 --> 01:21:31,854
Nur du und deine Show.

1519
01:21:34,256 --> 01:21:36,259
Was machst du?

1520
01:21:37,693 --> 01:21:39,559
Ich gehe nach Hause.

1521
01:21:39,560 --> 01:21:40,829
Das ist Ihr Zuhause.

1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,168
Die Bank...

1523
01:21:47,970 --> 01:21:49,570
Sie vertreiben uns.

1524
01:21:51,306 --> 01:21:53,742
Warum hast du mich nicht schon früher gefragt...

1525
01:21:55,944 --> 01:21:58,212
Ich hätte ja gesagt.

1526
01:21:58,213 --> 01:22:01,649
Das Risiko hat mir nie etwas ausgemacht,
aber wir haben es immer zusammen gemacht.

1527
01:22:04,887 --> 01:22:06,555
(Tür schlägt zu)

1528
01:22:21,935 --> 01:22:23,404
(stöhnt)

1529
01:22:37,953 --> 01:22:40,020
(seufzt)

1530
01:22:40,021 --> 01:22:42,055
Ich dachte, du würdest hier landen.

1531
01:22:42,056 --> 01:22:43,822
Du hast Selbstmitleid.

1532
01:22:43,823 --> 01:22:45,359
(Tür öffnet sich)

1533
01:23:00,175 --> 01:23:01,841
Leute, wenn ja
kommen, um bezahlt zu werden,

1534
01:23:01,842 --> 01:23:04,444
das Geld ist weg. Alles davon.

1535
01:23:04,445 --> 01:23:06,345
- Nichts mehr, was ich dir geben könnte.
- Halt die Klappe, Barnum.

1536
01:23:06,346 --> 01:23:08,283
Du verstehst es einfach nicht.

1537
01:23:09,284 --> 01:23:12,320
Unsere eigenen Mütter
schämten sich für uns.

1538
01:23:13,421 --> 01:23:14,957
Hat uns unser ganzes Leben lang versteckt.

1539
01:23:16,289 --> 01:23:19,393
Dann ziehst du uns
aus den Schatten.

1540
01:23:19,395 --> 01:23:21,364
Und jetzt bist du es
auch uns aufgeben.

1541
01:23:22,698 --> 01:23:24,631
Vielleicht bist du ein Betrüger.

1542
01:23:24,632 --> 01:23:27,467
Vielleicht war es einfach so
darum, Geld zu verdienen.

1543
01:23:29,570 --> 01:23:32,706
Aber du hast uns eine richtige Familie geschenkt.

1544
01:23:32,707 --> 01:23:36,279
Und der Zirkus...
das war unser Zuhause.

1545
01:23:39,980 --> 01:23:41,716
Wir wollen unser Zuhause zurück.

1546
01:23:47,521 --> 01:23:50,425
<i>♪ Ich sah, wie die Sonne zu verdunkeln begann ♪</i>

1547
01:23:50,426 --> 01:23:54,494
<i>♪ Und spürte den Winterwind
kalt blasen ♪</i>

1548
01:23:57,932 --> 01:24:00,599
<i>♪ Ein Mann lernt
wer ist für ihn da ♪</i>

1549
01:24:00,600 --> 01:24:04,539
<i>♪ Wenn der Glitzer verblasst
und die Wände halten nicht ♪</i>

1550
01:24:08,043 --> 01:24:10,978
<i>♪ Weil aus diesen Trümmern ♪</i>

1551
01:24:10,979 --> 01:24:13,479
<i>♪ Was bleibt ♪</i>

1552
01:24:13,481 --> 01:24:17,417
<i>♪ Kann nur sein, was wahr ist ♪</i>

1553
01:24:18,552 --> 01:24:21,622
<i>♪ Wenn alles verloren wäre ♪</i>

1554
01:24:21,623 --> 01:24:24,457
<i>♪ Ich habe noch mehr gewonnen ♪</i>

1555
01:24:24,458 --> 01:24:27,628
<i>♪ Weil es mich zurückgeführt hat ♪</i>

1556
01:24:31,399 --> 01:24:33,435
<i>♪ Für dich ♪</i>

1557
01:24:52,386 --> 01:24:55,322
<i>♪ Ich habe Champagner getrunken
mit Königen und Königinnen ♪</i>

1558
01:24:55,323 --> 01:24:58,560
<i>♪ Die Politiker
lobte meinen Namen ♪</i>

1559
01:25:01,329 --> 01:25:03,697
<i>♪ Aber das waren sie
Die Träume eines anderen ♪</i>

1560
01:25:03,698 --> 01:25:10,104
<i>♪ Die Fallstricke des Mannes
Ich wurde ♪</i>

1561
01:25:10,105 --> 01:25:12,572
<i>♪ Seit vielen Jahren ♪</i>

1562
01:25:12,573 --> 01:25:14,774
<i>♪ Ich bin ihrem Jubel nachgejagt ♪</i>

1563
01:25:14,775 --> 01:25:19,244
<i>♪ Eine verrückte Geschwindigkeit
dass ich immer mehr brauche ♪</i>

1564
01:25:19,247 --> 01:25:21,283
<i>♪ Aber wenn ich aufhöre ♪</i>

1565
01:25:21,284 --> 01:25:23,448
<i>♪ Und wir sehen uns hier ♪</i>

1566
01:25:23,451 --> 01:25:27,922
<i>♪ Ich erinnere mich
für wen das alles war ♪</i>

1567
01:25:29,224 --> 01:25:32,225
<i>♪ Und von nun an ♪</i>

1568
01:25:32,226 --> 01:25:36,332
<i>♪ Diese Augen werden es nicht
von den Lichtern geblendet werden ♪</i>

1569
01:25:38,332 --> 01:25:41,199
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1570
01:25:41,202 --> 01:25:43,371
<i>♪ Was bis morgen gewartet wurde ♪</i>

1571
01:25:43,372 --> 01:25:45,372
<i>♪ Beginnt heute Abend ♪</i>

1572
01:25:45,373 --> 01:25:47,407
- <i>♪ Heute Abend geht es los ♪</i>
- (jubelnd)

1573
01:25:47,408 --> 01:25:52,145
<i>♪ Und lassen Sie dies versprechen
in mir beginnt ♪</i>

1574
01:25:52,146 --> 01:25:56,050
<i>♪ Wie eine Hymne in meinem Herzen ♪</i>

1575
01:25:56,051 --> 01:25:59,822
- <i>♪ Von nun an ♪</i>
- (Lettie lacht)

1576
01:26:00,520 --> 01:26:03,891
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1577
01:26:05,126 --> 01:26:06,458
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1578
01:26:06,461 --> 01:26:08,761
GRUPPE:
<i>♪ Und wir werden nach Hause zurückkehren ♪</i>

1579
01:26:08,762 --> 01:26:11,599
<i>♪ Und wir werden nach Hause zurückkehren ♪</i>

1580
01:26:11,600 --> 01:26:15,301
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1581
01:26:15,302 --> 01:26:17,537
<i>♪ Und wir werden nach Hause zurückkehren ♪</i>

1582
01:26:17,539 --> 01:26:20,841
<i>♪ Und das werden wir
komm zurück nach Hause ♪</i>

1583
01:26:20,842 --> 01:26:24,109
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1584
01:26:24,110 --> 01:26:26,645
<i>♪ Und wir werden nach Hause zurückkehren ♪</i>

1585
01:26:26,648 --> 01:26:29,448
<i>♪ Und das werden wir
komm zurück nach Hause ♪</i>

1586
01:26:29,449 --> 01:26:32,654
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1587
01:26:32,655 --> 01:26:35,488
- <i>♪ Von nun an ♪</i>
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>

1588
01:26:35,489 --> 01:26:38,426
<i>♪ Und wir werden nach Hause zurückkehren ♪</i>

1589
01:26:38,427 --> 01:26:41,993
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1590
01:26:41,996 --> 01:26:44,396
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>
- <i>♪ Von nun an ♪</i>

1591
01:26:44,399 --> 01:26:47,435
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>
- <i>♪ Von nun an ♪</i>

1592
01:26:47,436 --> 01:26:50,869
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1593
01:26:50,872 --> 01:26:53,841
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>
- <i>♪ Von nun an ♪</i>

1594
01:26:53,842 --> 01:26:55,407
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>
- <i>♪ Von nun an ♪</i>

1595
01:26:55,408 --> 01:26:58,113
- <i>♪ Ja! ♪</i>
- <i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1596
01:26:59,715 --> 01:27:02,181
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>
- <i>♪ Von nun an ♪</i>

1597
01:27:02,184 --> 01:27:05,286
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>
- <i>♪ Von nun an ♪</i>

1598
01:27:05,287 --> 01:27:07,354
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1599
01:27:07,355 --> 01:27:10,288
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1600
01:27:10,291 --> 01:27:14,430
<i>♪ Diese Augen werden es nicht
von den Lichtern geblendet werden ♪</i>

1601
01:27:16,431 --> 01:27:19,733
GRUPPE:
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1602
01:27:19,734 --> 01:27:23,403
<i>♪ Was wartet
bis morgen beginnt heute Abend ♪</i>

1603
01:27:23,404 --> 01:27:24,904
<i>♪ Heute Abend geht es los ♪</i>

1604
01:27:24,905 --> 01:27:29,542
<i>♪ Lassen Sie dies versprechen
in mir beginnt ♪</i>

1605
01:27:29,543 --> 01:27:33,979
<i>♪ Wie eine Hymne in meinem Herzen ♪</i>

1606
01:27:33,980 --> 01:27:38,216
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1607
01:27:38,219 --> 01:27:41,787
- <i>♪ Von nun an ♪</i>
- <i>♪ Und wir kommen wieder nach Hause ♪</i>

1608
01:27:41,789 --> 01:27:45,326
<i>♪ Und wir werden nach Hause zurückkehren ♪</i>

1609
01:27:45,328 --> 01:27:48,761
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1610
01:27:48,764 --> 01:27:50,898
<i>♪ Und wir werden nach Hause zurückkehren ♪</i>

1611
01:27:50,899 --> 01:27:54,234
<i>♪ Und das werden wir
komm zurück nach Hause ♪</i>

1612
01:27:54,235 --> 01:27:57,072
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1613
01:28:09,050 --> 01:28:10,083
Du bist hier.

1614
01:28:10,086 --> 01:28:13,020
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1615
01:28:13,021 --> 01:28:15,523
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1616
01:28:15,524 --> 01:28:19,127
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1617
01:28:21,128 --> 01:28:24,029
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1618
01:28:24,032 --> 01:28:26,565
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1619
01:28:26,568 --> 01:28:28,835
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1620
01:28:28,837 --> 01:28:31,704
(Vokalisierung)

1621
01:28:31,707 --> 01:28:34,439
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1622
01:28:34,442 --> 01:28:37,211
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1623
01:28:37,212 --> 01:28:40,582
<i>♪ Wieder zu Hause ♪</i>

1624
01:28:46,054 --> 01:28:48,757
Caroline! Er ist hier.

1625
01:28:52,025 --> 01:28:53,594
(seufzt)

1626
01:28:53,595 --> 01:28:55,627
Ich möchte meine Frau sehen.

1627
01:28:55,630 --> 01:28:56,931
Sie ist nicht hier.

1628
01:28:58,600 --> 01:29:00,536
Sie ist am Strand!

1629
01:29:01,436 --> 01:29:02,771
(lacht)

1630
01:29:28,530 --> 01:29:31,600
Ich habe Not mitgebracht
auf Dich und unsere Familie.

1631
01:29:32,301 --> 01:29:33,702
Du hast mich gewarnt...

1632
01:29:34,337 --> 01:29:36,171
und ich wollte nicht zuhören.

1633
01:29:39,140 --> 01:29:40,641
Ich habe einfach...

1634
01:29:43,880 --> 01:29:46,315
Ich wollte es sein
mehr als ich war.

1635
01:29:50,784 --> 01:29:55,657
Ich wollte nie etwas
sondern der Mann, in den ich mich verliebt habe.

1636
01:29:58,092 --> 01:30:02,595
(zitternd) <i>♪ Lass das
Versprich mir, dass du anfängst ♪</i>

1637
01:30:02,597 --> 01:30:06,634
<i>♪ Wie eine Hymne in meinem Herzen ♪</i>

1638
01:30:08,404 --> 01:30:10,770
<i>♪ Egal wie groß ♪</i>

1639
01:30:10,773 --> 01:30:13,609
<i>♪ Egal wie klein ♪</i>

1640
01:30:14,708 --> 01:30:16,311
<i>♪ Von nun an ♪</i>

1641
01:30:19,713 --> 01:30:21,682
Von nun an.

1642
01:30:54,582 --> 01:30:56,050
Bank hat nein gesagt?

1643
01:30:56,051 --> 01:30:57,184
Mit Nachdruck.

1644
01:30:57,185 --> 01:30:59,753
Wiederholt.

1645
01:30:59,756 --> 01:31:01,787
Ich glaube nicht, dass es einen Bankier gibt
im Land zurückgelassen

1646
01:31:01,789 --> 01:31:05,292
Ich kann mich dazu verleiten lassen, mich zu leihen
mehr Geld, also...

1647
01:31:07,662 --> 01:31:09,296
Es tut mir wirklich leid
um euch alle zu enttäuschen.

1648
01:31:09,297 --> 01:31:12,765
Mach dir keine Sorgen, Barnum.
Mittlerweile haben wir uns daran gewöhnt.

1649
01:31:12,768 --> 01:31:14,600
- (Gelächter)
- Weißt du, Barnum...

1650
01:31:14,601 --> 01:31:16,603
Als ich dich zum ersten Mal traf...

1651
01:31:16,604 --> 01:31:18,770
Ich hatte ein Erbe, Anerkennung,

1652
01:31:18,771 --> 01:31:21,743
eine Einladung
zu jeder Party in der Stadt.

1653
01:31:21,744 --> 01:31:25,247
Und jetzt, dank dir,
das ist alles weg.

1654
01:31:26,817 --> 01:31:28,015
Alles was übrig bleibt ist

1655
01:31:28,016 --> 01:31:32,453
Freundschaft, Liebe,
und Arbeit, die ich liebe.

1656
01:31:32,454 --> 01:31:34,056
(atmet tief aus)

1657
01:31:34,956 --> 01:31:37,925
Du hast Freude in mein Leben gebracht.

1658
01:31:37,926 --> 01:31:40,028
- LETTIE: In unser aller Leben.
- Hören, hören.

1659
01:31:41,896 --> 01:31:44,430
Wenn nur die Bank
würde Freude als Sicherheit nehmen.

1660
01:31:44,431 --> 01:31:45,966
Sie dürfen nicht...

1661
01:31:46,601 --> 01:31:48,137
aber ich werde es tun.

1662
01:31:49,572 --> 01:31:51,439
Ich besitze 10 % der Show.

1663
01:31:53,106 --> 01:31:54,875
Da ich wusste, für wen ich arbeitete...

1664
01:31:54,877 --> 01:31:57,311
Ich hatte den gesunden Menschenverstand
um meinen Anteil wöchentlich zu nehmen.

1665
01:31:59,113 --> 01:32:01,280
Phillip, ich kann dich nicht zulassen
verspiel es auf mich.

1666
01:32:01,283 --> 01:32:02,948
Sicher kannst du das.

1667
01:32:02,951 --> 01:32:05,386
LETTIE: Dreh dich nicht um
jetzt ist es für uns vernünftig.

1668
01:32:06,587 --> 01:32:08,023
Partner.

1669
01:32:09,291 --> 01:32:10,460
50-50.

1670
01:32:17,565 --> 01:32:19,667
(lacht)

1671
01:32:19,668 --> 01:32:22,268
(alle lachen)

1672
01:32:22,270 --> 01:32:23,271
Partner.

1673
01:32:24,072 --> 01:32:25,470
Ja!

1674
01:32:25,472 --> 01:32:27,274
Das Einzige ist,

1675
01:32:27,275 --> 01:32:29,310
Ich weiß nicht wie
Wir werden uns ein Gebäude leisten.

1676
01:32:30,744 --> 01:32:32,215
Rechts.

1677
01:32:35,817 --> 01:32:38,086
Gebäude.
Wir brauchen kein Gebäude.

1678
01:32:38,087 --> 01:32:40,453
Immobilien in Manhattan
ist eine schreckliche Investition.

1679
01:32:40,454 --> 01:32:44,292
Ich kann an Land kommen
die Docks für fast nichts!

1680
01:32:44,293 --> 01:32:46,725
Alles was wir brauchen ist ein Zelt.

1681
01:32:46,726 --> 01:32:50,197
- <i>♪ Oh! Das ist die größte Show! ♪</i>
- Komm schon, komm schon!

1682
01:32:50,863 --> 01:32:53,698
<i>♪ Whoa ♪</i>

1683
01:32:53,701 --> 01:32:55,069
<i>♪ Kolossal wir kommen ♪</i>

1684
01:32:55,070 --> 01:32:57,237
<i>♪ Diese Abtrünnigen im Ring ♪</i>

1685
01:32:57,238 --> 01:32:59,207
<i>♪ Whoa ♪</i>

1686
01:32:59,208 --> 01:33:01,073
<i>♪ Wo die Verlorenen gefunden werden ♪</i>

1687
01:33:01,074 --> 01:33:03,408
<i>♪ Und wir krönen sie
die Zirkuskönige ♪</i>

1688
01:33:03,411 --> 01:33:04,511
<i>♪ Kämpfe nicht dagegen ♪</i>

1689
01:33:04,512 --> 01:33:06,279
<i>♪ Es kommt für dich,
runnin' atcha ♪</i>

1690
01:33:06,282 --> 01:33:09,247
<i>♪ Es ist nur dieser Moment,
Es ist mir egal, was danach kommt ♪</i>

1691
01:33:09,250 --> 01:33:12,319
<i>♪ Es blendet, überstrahlt
Alles, was du weißt ♪</i>

1692
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
<i>♪ Gib einfach auf
Weil du kommst ♪</i>

1693
01:33:14,021 --> 01:33:16,256
<i>♪ Und du willst gehen ♪</i>

1694
01:33:16,257 --> 01:33:19,057
<i>♪ Wo es abgedeckt ist
in all den bunten Lichtern ♪</i>

1695
01:33:19,060 --> 01:33:21,927
<i>♪ Wo die Landebahnen
laufen durch die Nacht ♪</i>

1696
01:33:21,930 --> 01:33:23,564
<i>♪ Unmögliches wird wahr ♪</i>

1697
01:33:23,565 --> 01:33:24,997
<i>♪ Berauscht dich ♪</i>

1698
01:33:24,998 --> 01:33:27,967
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1699
01:33:27,970 --> 01:33:31,270
<i>♪ Wir zünden es an,
wir kommen nicht runter ♪</i>

1700
01:33:31,271 --> 01:33:34,073
<i>♪ Und die Sonne
Ich kann uns jetzt nicht aufhalten ♪</i>

1701
01:33:34,074 --> 01:33:35,676
<i>♪ Sieh zu, wie es wahr wird ♪</i>

1702
01:33:35,677 --> 01:33:37,243
ALLE:
<i>♪ Es übernimmt dich ♪</i>

1703
01:33:37,244 --> 01:33:40,447
- <i>♪ Oh! Das ist die größte Show! ♪</i>
- (Jubel und Applaus)

1704
01:33:40,448 --> 01:33:43,850
PHINEAS: <i>♪ Es ist alles
Du willst jemals ♪</i>

1705
01:33:43,853 --> 01:33:46,551
<i>♪ Es ist alles
Du brauchst jemals ♪</i>

1706
01:33:46,554 --> 01:33:49,622
<i>♪ Und es ist hier
direkt vor dir ♪</i>

1707
01:33:49,625 --> 01:33:52,926
<i>♪ Hier willst du sein ♪</i>

1708
01:33:52,927 --> 01:33:55,962
<i>♪ Es ist alles
Du willst jemals ♪</i>

1709
01:33:55,963 --> 01:33:58,899
<i>♪ Es ist alles
Du brauchst jemals ♪</i>

1710
01:33:58,900 --> 01:34:02,202
<i>♪ Und es ist hier
direkt vor dir ♪</i>

1711
01:34:02,203 --> 01:34:05,305
<i>♪ Hier willst du sein ♪</i>

1712
01:34:05,306 --> 01:34:07,640
<i>♪ Hier ist
Du willst es sein ♪</i>

1713
01:34:07,641 --> 01:34:11,078
ALLE: <i>♪ Wo es abgedeckt ist
in all den bunten Lichtern ♪</i>

1714
01:34:11,081 --> 01:34:13,578
<i>♪ Wo die Ausreißer sind
laufen durch die Nacht ♪</i>

1715
01:34:13,581 --> 01:34:15,882
- <i>♪ Unmögliches wird wahr ♪</i>
- Das ist für Sie.

1716
01:34:15,885 --> 01:34:17,216
<i>♪ Es übernimmt dich ♪</i>

1717
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1718
01:34:22,891 --> 01:34:24,024
Was wirst du tun?

1719
01:34:24,025 --> 01:34:25,627
Ich sehe zu, wie meine Mädchen erwachsen werden.

1720
01:34:27,462 --> 01:34:30,898
- Die Show muss weitergehen.
- <i>♪ Wir zünden es an, wir kommen nicht runter ♪</i>

1721
01:34:30,899 --> 01:34:33,634
<i>♪ Und die Sonne
Ich kann uns jetzt nicht aufhalten ♪</i>

1722
01:34:33,636 --> 01:34:35,002
<i>♪ Sieh zu, wie es wahr wird ♪</i>

1723
01:34:35,003 --> 01:34:37,037
<i>♪ Es übernimmt dich ♪</i>

1724
01:34:37,038 --> 01:34:39,639
PHILLIP:
<i>♪ Das ist die großartigste Show! ♪</i>

1725
01:34:39,640 --> 01:34:42,643
ALLE: <i>♪ Wo es abgedeckt ist
in all den bunten Lichtern ♪</i>

1726
01:34:42,645 --> 01:34:45,545
<i>♪ Wo die Ausreißer sind
laufen durch die Nacht ♪</i>

1727
01:34:45,546 --> 01:34:48,680
PHILLIP UND ANNE: <i>♪ Unmöglich
wahr wird, es übernimmt dich ♪</i>

1728
01:34:48,682 --> 01:34:51,618
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1729
01:34:51,619 --> 01:34:55,020
ALLE: <i>♪ Wir zünden es an,
wir kommen nicht runter ♪</i>

1730
01:34:55,021 --> 01:34:57,658
<i>♪ Und die Wände
Ich kann uns jetzt nicht aufhalten ♪</i>

1731
01:34:57,661 --> 01:35:00,895
<i>♪ Sieh zu, wie es wahr wird
Es übernimmt dich ♪</i>

1732
01:35:00,896 --> 01:35:02,761
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1733
01:35:02,764 --> 01:35:05,399
<i>♪ Denn alles, was du willst
liegt direkt vor dir ♪</i>

1734
01:35:05,400 --> 01:35:08,568
<i>♪ Und du siehst das Unmögliche
wird wahr ♪</i>

1735
01:35:08,569 --> 01:35:13,439
<i>♪ Und die Wände
Ich kann uns jetzt nicht aufhalten ♪</i>

1736
01:35:13,440 --> 01:35:16,007
- <i>♪ Oh! Das ist die größte Show! ♪</i>
- <i>♪ Ja ♪</i>

1737
01:35:16,010 --> 01:35:19,046
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1738
01:35:19,047 --> 01:35:21,850
<i>♪ Oh! Oh! ♪</i>

1739
01:35:21,851 --> 01:35:23,417
Papa!

1740
01:35:23,418 --> 01:35:25,452
<i>♪ Oh! Oh! ♪</i>

1741
01:35:25,453 --> 01:35:27,788
- <i>♪ Oh! Das ist die größte Show! ♪</i>
- PHINEAS: Hey, Mädels!

1742
01:35:27,791 --> 01:35:30,989
- Hey!
- <i>♪ Oh! Oh! ♪</i>

1743
01:35:30,992 --> 01:35:34,161
- <i>♪ Oh! Oh! ♪</i>
- Machen Sie Platz.

1744
01:35:34,162 --> 01:35:37,331
<i>♪ Oh! Oh! ♪</i>

1745
01:35:37,332 --> 01:35:40,166
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1746
01:35:40,167 --> 01:35:43,171
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1747
01:35:43,172 --> 01:35:46,270
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1748
01:35:46,273 --> 01:35:49,009
<i>♪ Oh! Das ist
die tollste Show! ♪</i>

1749
01:35:49,011 --> 01:35:52,243
- <i>♪ Oh! Das ist die größte Show! ♪</i>
- <i>♪ Das ist die großartigste Show! ♪</i>

1750
01:35:52,246 --> 01:35:56,247
- <i>♪ Oh! Das ist die größte Show! ♪</i>
- <i>♪ Das ist das Größte ♪</i>

1751
01:35:56,250 --> 01:35:59,220
<i>♪ Das ist die großartigste Show! ♪</i>

1752
01:36:01,356 --> 01:36:04,689
(Applaus)

1753
01:36:04,692 --> 01:36:07,362
(Klaviermusik spielt)

1754
01:36:40,395 --> 01:36:43,332
(leise) <i>♪ Es ist alles
Du willst jemals ♪</i>

1755
01:36:44,567 --> 01:36:47,601
<i>♪ Es ist alles
Du brauchst jemals ♪</i>

1756
01:36:48,735 --> 01:36:52,774
<i>♪ Und es ist hier
direkt vor dir ♪</i>

1757
01:36:56,872 --> 01:36:59,503
Untertitel von explosiveskull
Neusynchronisierung durch <font color="

1758
01:37:09,923 --> 01:37:14,725
<i>♪ Pass auf, denn hier komme ich ♪</i>

1759
01:37:14,728 --> 01:37:19,466
<i>♪ Und ich marschiere weiter
Im Takt trommele ich ♪</i>

1760
01:37:19,469 --> 01:37:22,034
<i>♪ Ich habe keine Angst, gesehen zu werden ♪</i>

1761
01:37:22,037 --> 01:37:24,604
<i>♪ Ich entschuldige mich nicht ♪</i>

1762
01:37:24,606 --> 01:37:26,006
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1763
01:37:26,009 --> 01:37:28,574
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1764
01:37:28,577 --> 01:37:30,944
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1765
01:37:30,945 --> 01:37:32,979
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1766
01:37:32,981 --> 01:37:34,814
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1767
01:37:34,815 --> 01:37:37,117
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1768
01:37:37,118 --> 01:37:39,786
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1769
01:37:39,787 --> 01:37:44,158
<i>♪ Noch eine Runde
Kugeln treffen meine Haut ♪</i>

1770
01:37:44,159 --> 01:37:46,326
<i>♪ Nun, feuer los ♪</i>

1771
01:37:46,328 --> 01:37:49,930
<i>♪ Denn heute werde ich es nicht tun
Lass die Scham auf dich wirken ♪</i>

1772
01:37:49,932 --> 01:37:52,930
<i>♪ Wir platzen
durch die Barrikaden ♪</i>

1773
01:37:52,932 --> 01:37:55,034
<i>♪ Und nach der Sonne greifen ♪</i>

1774
01:37:55,037 --> 01:37:57,337
<i>♪ Wir sind Krieger ♪</i>

1775
01:37:57,338 --> 01:38:00,238
<i>♪ Ja, das ist es
wir sind ♪</i> geworden

1776
01:38:00,240 --> 01:38:02,707
<i>♪ Ich werde sie nicht zulassen
zerlege mich in Staub ♪</i>

1777
01:38:02,710 --> 01:38:06,377
<i>♪ Ich weiß, dass es so ist
ein Ort für uns ♪</i>

1778
01:38:06,380 --> 01:38:10,350
<i>♪ Denn wir sind herrlich ♪</i>

1779
01:38:10,353 --> 01:38:14,555
<i>♪ Wenn die schärfsten Worte
Willst du mich niedermachen ♪</i>

1780
01:38:14,556 --> 01:38:19,292
<i>♪ Ich werde eine Flut senden,
Ich werde sie übertönen ♪</i>

1781
01:38:19,293 --> 01:38:22,061
<i>♪ Ich bin mutig, ich bin verletzt ♪</i>

1782
01:38:22,064 --> 01:38:24,698
<i>♪ Ich bin, wer ich sein soll ♪</i>

1783
01:38:24,699 --> 01:38:25,997
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1784
01:38:26,000 --> 01:38:29,734
<i>♪ Pass auf, denn hier komme ich ♪</i>

1785
01:38:29,737 --> 01:38:34,341
<i>♪ Und ich marschiere weiter
Im Takt trommele ich ♪</i>

1786
01:38:34,342 --> 01:38:37,042
<i>♪ Ich habe keine Angst, gesehen zu werden ♪</i>

1787
01:38:37,045 --> 01:38:39,445
<i>♪ Ich entschuldige mich nicht ♪</i>

1788
01:38:39,448 --> 01:38:42,882
- <i>♪ Das bin ich ♪</i>
- <i>♪ Oh oh oh oh ♪</i>

1789
01:38:42,885 --> 01:38:45,217
<i>♪ Oh oh oh ♪</i>

1790
01:38:45,220 --> 01:38:48,287
<i>♪ Oh oh oh ♪</i>

1791
01:38:48,289 --> 01:38:50,222
<i>♪ Oh oh oh ♪</i>

1792
01:38:50,225 --> 01:38:53,257
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1793
01:38:53,260 --> 01:38:55,863
<i>♪ Oh, oh, das bin ich ♪</i>

1794
01:38:55,864 --> 01:38:57,765
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1795
01:38:57,766 --> 01:39:02,600
<i>♪ Und das weiß ich
Ich verdiene deine Liebe ♪</i>

1796
01:39:02,603 --> 01:39:08,140
<i>♪ Da ist nichts
Ich bin es nicht wert, ♪</i>

1797
01:39:08,141 --> 01:39:10,243
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1798
01:39:10,244 --> 01:39:14,814
<i>♪ Wenn die schärfsten Worte
Willst du mich niedermachen ♪</i>

1799
01:39:14,815 --> 01:39:19,520
<i>♪ Ich werde eine Flut senden,
Ich werde sie übertönen ♪</i>

1800
01:39:19,521 --> 01:39:22,122
<i>♪ Das ist mutig,
Das ist verletzt ♪</i>

1801
01:39:22,125 --> 01:39:24,791
<i>♪ Das ist, wer ich sein soll ♪</i>

1802
01:39:24,792 --> 01:39:26,493
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1803
01:39:26,496 --> 01:39:29,194
<i>♪ Pass auf, denn hier komme ich ♪</i>

1804
01:39:29,195 --> 01:39:31,596
<i>♪ Pass auf,
denn hier komme ich ♪</i>

1805
01:39:31,599 --> 01:39:34,202
<i>♪ Und ich marschiere weiter
Im Takt trommele ich ♪</i>

1806
01:39:34,203 --> 01:39:36,670
<i>♪ Weiter marschieren, weiter marschieren ♪</i>

1807
01:39:36,671 --> 01:39:40,872
<i>♪ Ich habe keine Angst, gesehen zu werden,
Ich entschuldige mich nicht ♪</i>

1808
01:39:40,875 --> 01:39:42,242
<i>♪ Das bin ich ♪</i>

1809
01:39:42,243 --> 01:39:44,610
<i>♪ Wenn die schärfsten Worte
Willst du mich niedermachen ♪</i>

1810
01:39:44,613 --> 01:39:47,180
<i>♪ Ich werde eine Flut senden
um sie zu übertönen ♪</i>

1811
01:39:47,182 --> 01:39:50,149
<i>♪ Ich werde eine Flut senden ♪</i>

1812
01:39:50,152 --> 01:39:54,087
<i>♪ Ich werde sie übertönen ♪</i>

1813
01:39:54,090 --> 01:39:57,525
<i>♪ Oh, oh, oh, das bin ich ♪</i>

1814
01:40:00,329 --> 01:40:02,363
<i>♪ Du weißt, dass ich dich will ♪</i>

1815
01:40:04,164 --> 01:40:08,134
<i>♪ Es ist kein Geheimnis
Ich versuche mich zu verstecken ♪</i>

1816
01:40:08,136 --> 01:40:11,671
<i>♪ Ich weiß, dass du mich willst ♪</i>

1817
01:40:11,673 --> 01:40:15,641
<i>♪ Also sag es nicht weiter
Uns sind die Hände gebunden ♪</i>

1818
01:40:15,644 --> 01:40:17,845
<i>♪ Sie behaupten, das sei nicht der Fall
in den Karten ♪</i>

1819
01:40:17,846 --> 01:40:20,979
<i>♪ Aber das Schicksal zieht dich
Meilen entfernt ♪</i>

1820
01:40:20,981 --> 01:40:23,582
<i>♪ Und außerhalb meiner Reichweite ♪</i>

1821
01:40:23,585 --> 01:40:25,417
<i>♪ Aber du bist hier in meinem Herzen ♪</i>

1822
01:40:25,418 --> 01:40:28,520
<i>♪ Wer kann mich also aufhalten?
wenn ich mich entscheide ♪</i>

1823
01:40:28,523 --> 01:40:33,658
<i>♪ Dass du mein Schicksal bist? ♪</i>

1824
01:40:33,661 --> 01:40:37,631
<i>♪ Was wäre, wenn wir
Schreiben Sie die Sterne neu ♪</i>

1825
01:40:37,632 --> 01:40:41,368
<i>♪ Sagen Sie, Sie wurden geschaffen
mein sein ♪</i>

1826
01:40:41,369 --> 01:40:45,006
<i>♪ Nichts könnte uns trennen ♪</i>

1827
01:40:45,007 --> 01:40:49,006
<i>♪ Du wärst der Richtige
Ich sollte ♪</i> finden

1828
01:40:49,009 --> 01:40:51,077
<i>♪ Es liegt an dir ♪</i>

1829
01:40:51,078 --> 01:40:52,912
<i>♪ Und es liegt an mir ♪</i>

1830
01:40:52,913 --> 01:40:56,618
<i>♪ Niemand kann es sagen
was wir sein dürfen ♪</i>

1831
01:40:56,619 --> 01:41:00,619
<i>♪ Warum also nicht?
Schreiben Sie die Sterne neu ♪</i>

1832
01:41:00,622 --> 01:41:05,125
<i>♪ Vielleicht die Welt
könnte unseres sein ♪</i>

1833
01:41:05,127 --> 01:41:07,029
<i>♪ Heute Abend ♪</i>

1834
01:41:13,300 --> 01:41:16,801
<i>♪ Du denkst, es ist einfach ♪</i>

1835
01:41:16,804 --> 01:41:21,073
<i>♪ Du denkst, ich will nicht
zu dir rennen ♪</i>

1836
01:41:21,076 --> 01:41:24,778
<i>♪ Aber es gibt Berge ♪</i>

1837
01:41:24,779 --> 01:41:28,716
<i>♪ Und es gibt Türen
dass wir nicht hindurchgehen können ♪</i>

1838
01:41:28,717 --> 01:41:30,882
<i>♪ Ich weiß, dass du dich fragst, warum ♪</i>

1839
01:41:30,885 --> 01:41:34,953
<i>♪ Weil wir es können
nur du und ich ♪</i>

1840
01:41:34,954 --> 01:41:36,721
<i>♪ Innerhalb dieser Mauern ♪</i>

1841
01:41:36,724 --> 01:41:38,489
<i>♪ Aber wenn wir nach draußen gehen ♪</i>

1842
01:41:38,492 --> 01:41:40,493
<i>♪ Du wirst
Wach auf und sieh ♪</i>

1843
01:41:40,494 --> 01:41:46,698
<i>♪ Das war hoffnungslos
Immerhin ♪</i>

1844
01:41:46,701 --> 01:41:50,604
<i>♪ Niemand kann
Schreiben Sie die Sterne neu ♪</i>

1845
01:41:50,605 --> 01:41:54,475
<i>♪ Wie soll man das sagen
Du wirst mir gehören ♪</i>

1846
01:41:54,476 --> 01:41:57,978
<i>♪ Alles hält uns auseinander ♪</i>

1847
01:41:57,979 --> 01:42:02,081
<i>♪ Und ich bin nicht derjenige
Du solltest ♪ finden</i>

1848
01:42:02,082 --> 01:42:04,015
<i>♪ Es liegt nicht an dir ♪</i>

1849
01:42:04,016 --> 01:42:05,783
<i>♪ Es liegt nicht an mir ♪</i>

1850
01:42:05,786 --> 01:42:09,855
<i>♪ Wenn es uns jeder sagt
was wir sein können ♪</i>

1851
01:42:09,858 --> 01:42:13,560
<i>♪ Wie können wir
Schreiben Sie die Sterne neu ♪</i>

1852
01:42:13,561 --> 01:42:18,030
<i>♪ Sagen Sie, dass die Welt
kann uns gehören ♪</i>

1853
01:42:18,033 --> 01:42:19,297
<i>♪ Heute Abend ♪</i>

1854
01:42:19,300 --> 01:42:22,801
<i>♪ Alles was ich will ist fliegen
mit dir ♪</i>

1855
01:42:22,804 --> 01:42:26,805
<i>♪ Alles was ich will ist fallen
mit dir ♪</i>

1856
01:42:26,806 --> 01:42:31,310
<i>♪ Also gib mir einfach alles von dir ♪</i>

1857
01:42:31,313 --> 01:42:33,578
- <i>♪ Es fühlt sich unmöglich an ♪</i>
- <i>♪ Es ist nicht unmöglich ♪</i>

1858
01:42:33,581 --> 01:42:35,314
<i>♪ Ist es unmöglich ♪</i>

1859
01:42:35,317 --> 01:42:38,752
<i>♪ Sagen Sie, dass es möglich ist ♪</i>

1860
01:42:38,755 --> 01:42:42,488
<i>♪ Wie schreiben wir die Sterne um ♪</i>

1861
01:42:42,490 --> 01:42:46,426
<i>♪ Sagen Sie, Sie wurden geschaffen
mein sein ♪</i>

1862
01:42:46,427 --> 01:42:49,930
<i>♪ Nichts kann uns trennen ♪</i>

1863
01:42:49,932 --> 01:42:54,167
<i>♪ Weil du der Richtige bist
Ich sollte ♪</i> finden

1864
01:42:54,168 --> 01:42:56,003
<i>♪ Es liegt an dir ♪</i>

1865
01:42:56,006 --> 01:42:57,738
<i>♪ Und es liegt an mir ♪</i>

1866
01:42:57,739 --> 01:43:01,640
<i>♪ Und niemand kann es sagen
was wir sein dürfen ♪</i>

1867
01:43:01,643 --> 01:43:05,613
<i>♪ Warum nicht wir
Schreiben Sie die Sterne neu ♪</i>

1868
01:43:05,614 --> 01:43:10,987
<i>♪ Die Welt verändern
um unser zu sein ♪</i>

1869
01:43:18,260 --> 01:43:20,929
<i>♪ Du weißt, dass ich dich will ♪</i>

1870
01:43:22,398 --> 01:43:25,899
<i>♪ Es ist kein Geheimnis
Ich versuche mich zu verstecken ♪</i>

1871
01:43:25,902 --> 01:43:29,835
<i>♪ Aber ich kann dich nicht haben ♪</i>

1872
01:43:29,837 --> 01:43:34,239
<i>♪ Wir müssen brechen
und mir sind die Hände gebunden ♪</i>

1873
01:43:34,242 --> 01:43:37,078
(majestätische Musik spielt)