1
00:00:00,834 --> 00:00:02,570
****

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,008
É uma bela foto.

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,144
****

4
00:00:16,417 --> 00:00:19,287
eu não aprovei
aquele outdoor.

5
00:00:19,420 --> 00:00:22,056
(SUSPIROS) Seção 25 do seu
contrato de trabalho permite

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,592
uso da sua imagem
para publicidade
e fins de marketing.

7
00:00:24,725 --> 00:00:28,962
Eu não quero ser a estrela
da sua campanha publicitária.

8
00:00:29,097 --> 00:00:30,498
Você está com vergonha
do seu TEA?

9
00:00:30,631 --> 00:00:31,699
Não.
Bom.

10
00:00:33,434 --> 00:00:34,735
É incrível
o que você realizou.

11
00:00:36,270 --> 00:00:38,439
Pense em todo o neurodiverso
pessoas que você inspirará.

12
00:00:38,572 --> 00:00:41,209
O outdoor
não inspirará ninguém.

13
00:00:41,342 --> 00:00:42,843
Não é justo
para usar minha foto,

14
00:00:42,976 --> 00:00:44,745
e inverte minha imagem.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,580
Minha parte do cabelo é
do lado errado.

16
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
Você é emocional.
Estou certo.

17
00:00:49,550 --> 00:00:50,884
Escolha um número aleatório
entre um e dez.

18
00:00:53,487 --> 00:00:54,522
Você escolheu sete?

19
00:00:56,324 --> 00:00:58,892
eu não entendo
o que você acha que isso prova.

20
00:00:59,026 --> 00:01:00,628
Não somos tão racionais
como pensamos...

21
00:01:00,761 --> 00:01:01,829
Não no caminho
vemos o mundo,

22
00:01:01,962 --> 00:01:04,098
não da maneira que pensamos
sobre o mundo.

23
00:01:04,232 --> 00:01:06,500
Estou constantemente revisitando
decisões anteriores.

24
00:01:06,634 --> 00:01:08,569
Então você deve revisitar
sua decisão

25
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
para colocar o outdoor.

26
00:01:12,005 --> 00:01:13,073
Eu vou.

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,144
Mas você precisa fazer
o mesmo.

28
00:01:16,277 --> 00:01:19,213
Vamos levar 48 horas,
explore todos os lados
da questão.

29
00:01:19,347 --> 00:01:21,081
Use a razão, não a emoção.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,516
Então conversaremos.

31
00:01:24,852 --> 00:01:26,287
DR. ANDREWS: Representação
importante, Shaun.

32
00:01:26,420 --> 00:01:28,289
Apenas 4% dos médicos
são negros.

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,358
Eu coloco meu rosto lá fora
sempre que posso.

34
00:01:30,491 --> 00:01:31,825
Isso não é
representação.

35
00:01:31,959 --> 00:01:33,227
É tokenismo.
Não.

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,496
Ela não está contratando mais
diversos médicos.

37
00:01:35,629 --> 00:01:37,698
Ela é apenas
explorando aqueles
que já trabalham aqui.

38
00:01:37,831 --> 00:01:40,067
"Você sabia que existem
26 vieses cognitivos

39
00:01:40,201 --> 00:01:43,137
"e erros de percepção
que afetam o negócio
comunidade?"

40
00:01:43,271 --> 00:01:46,240
Diz que os médicos são especialmente
suscetível ao número 5...
Viés de ancoragem.

41
00:01:46,374 --> 00:01:48,642
Impressões iniciais
da condição de um paciente

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,544
pode nos fazer ignorar
provas contrárias.

43
00:01:50,678 --> 00:01:52,746
Dr. Murphy, há
o pai de um novo paciente
pedindo para ver você.

44
00:01:53,681 --> 00:01:54,715
E é mais parecido
exigente.

45
00:01:55,383 --> 00:01:57,050
Oh não. (Suspiros)

46
00:02:02,523 --> 00:02:04,458
Se você perguntasse por mim porque
Eu estava em um outdoor,

47
00:02:04,592 --> 00:02:06,460
essa não é uma boa métrica
por escolher um...

48
00:02:06,594 --> 00:02:10,631
Não, minha métrica é essa
você foi coautor de 23 artigos,

49
00:02:10,764 --> 00:02:14,402
oito em cirurgias pediátricas,
quatro sobre questões de IG.

50
00:02:14,535 --> 00:02:16,404
Esta é minha garota,
Azevinho.

51
00:02:16,537 --> 00:02:19,273
Quatro anos
de vômito, náusea,

52
00:02:19,407 --> 00:02:20,508
sangue quando ela vai
para o banheiro.

53
00:02:20,641 --> 00:02:23,076
Agora, tenho certeza
é miopatia visceral.

54
00:02:23,211 --> 00:02:25,579
Você viu 19 médicos.

55
00:02:25,713 --> 00:02:27,748
Tem algum diagnóstico
miopatia visceral?

56
00:02:27,881 --> 00:02:30,318
Eles disseram intestino inflamatório,
mas não é.

57
00:02:30,451 --> 00:02:31,952
Ela continua recebendo
cada vez mais doente.

58
00:02:34,255 --> 00:02:35,789
Hmm, seu abdômen
está distendido.

59
00:02:35,923 --> 00:02:37,090
Você tem vomitado?

60
00:02:37,225 --> 00:02:38,726
Pior do que nunca.

61
00:02:38,859 --> 00:02:40,794
Isso não parece ser
um caso cirúrgico.

62
00:02:40,928 --> 00:02:42,095
Eu vou admitir você
para medicina interna...

63
00:02:42,230 --> 00:02:44,832
Eu li muito.
É visceral...

64
00:02:44,965 --> 00:02:48,836
Miopatia visceral não se encaixa
seus sintomas bem,

65
00:02:48,969 --> 00:02:52,240
e procurando doenças
na internet
é muito pouco confiável.

66
00:02:55,476 --> 00:02:57,611
O intestino está hipoativo.

67
00:02:57,745 --> 00:02:59,913
Ela tem um sério
obstrução.

68
00:03:00,047 --> 00:03:02,182
Isso agora se tornou
um caso cirúrgico.

69
00:03:02,316 --> 00:03:04,318
****

70
00:03:12,092 --> 00:03:13,827
****

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,831
(TOSSE)

72
00:03:17,965 --> 00:03:20,334
Você teve essa tosse
já faz um mês?

73
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
Sim,
continuou piorando.

74
00:03:22,370 --> 00:03:24,338
Na semana passada, tive um pouco
falta de ar.

75
00:03:24,472 --> 00:03:25,839
Achei que valia a pena
voando de volta.

76
00:03:25,973 --> 00:03:27,341
Da Índia.
O que o trouxe até lá?

77
00:03:27,475 --> 00:03:29,543
Significado da vida.
(RISOS)

78
00:03:29,677 --> 00:03:31,011
Na verdade, não estou brincando.

79
00:03:31,144 --> 00:03:33,881
Eu era um contador
para a cidade,
e eu só...

80
00:03:35,683 --> 00:03:37,385
Precisava de algo mais.

81
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
Eu viajei pelo mundo
até que encontrei.

82
00:03:39,487 --> 00:03:42,155
Religião?
Mmm, mais como espiritualidade,

83
00:03:42,290 --> 00:03:44,157
mas através do serviço
e caridade.

84
00:03:44,292 --> 00:03:46,159
Eu vivo muito
vida simples.

85
00:03:46,294 --> 00:03:47,227
Pequena aldeia.

86
00:03:47,361 --> 00:03:49,497
Apenas tente e faça
tanto bem quanto posso.

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,367
Respirações profundas.

88
00:03:53,501 --> 00:03:55,202
(INALA PROFUNDAMENTE)

89
00:03:55,336 --> 00:03:57,204
(Expira profundamente)

90
00:03:57,338 --> 00:03:59,673
Você sabe, eu não sinto
muito ruim hoje.

91
00:03:59,807 --> 00:04:01,309
Ugh, espero que não
reagir exageradamente.

92
00:04:03,577 --> 00:04:04,845
Você não fez isso.

93
00:04:04,978 --> 00:04:07,381
Você quase não está movendo o ar
em seu pulmão esquerdo.

94
00:04:09,850 --> 00:04:12,586
HOMEM: Dependendo
quando você durar
teve seu carburador reconstruído,

95
00:04:12,720 --> 00:04:15,789
você precisará determinar
quais peças precisam ser substituídas.

96
00:04:15,923 --> 00:04:17,825
Obviamente,
você vai substituir

97
00:04:17,958 --> 00:04:20,661
todos os selos
e todas as agulhas.

98
00:04:20,794 --> 00:04:22,229
SALEN: Você não esteve
atendendo seu telefone.
(BANGS DE CABEÇA)

99
00:04:22,363 --> 00:04:23,631
Ah.

100
00:04:23,764 --> 00:04:25,833
...o amortecedor e o flutuador.

101
00:04:25,966 --> 00:04:27,067
Quando você estiver feliz
com sua escolha...

102
00:04:27,200 --> 00:04:29,837
Estranho, vendo como
está a trinta centímetros de você.

103
00:04:29,970 --> 00:04:32,239
Se não estiver, por favor, olhe
no meu outro...

104
00:04:32,373 --> 00:04:33,707
Vamos conversar sobre
as entrevistas à imprensa

105
00:04:33,841 --> 00:04:35,242
Agendei para você.

106
00:04:35,376 --> 00:04:37,044
Que você agendou
para mim.

107
00:04:37,177 --> 00:04:38,346
Você vê o problema aí?

108
00:04:38,479 --> 00:04:40,714
Na minha experiência,
apoio do antigo regime

109
00:04:40,848 --> 00:04:42,416
é essencial para
uma transição suave.

110
00:04:42,550 --> 00:04:44,718
Concordamos que eu ficaria com o seu.

111
00:04:44,852 --> 00:04:48,021
O que combinamos foi que
Eu sorria e acenava com a cabeça.

112
00:04:48,155 --> 00:04:50,290
O que você acha
uma entrevista é?

113
00:04:50,424 --> 00:04:53,126
Apenas alguns bons pensamentos sobre
Ethicure e pronto.

114
00:04:53,260 --> 00:04:55,162
eu não tenho
alguns bons pensamentos,

115
00:04:55,295 --> 00:04:57,431
mas eu posso te dar
os pensamentos que tenho.

116
00:04:57,565 --> 00:04:58,999
Eu os escrevi para você.

117
00:04:59,132 --> 00:05:02,636
Obrigado, mas eu vou
concentre-se nas coisas

118
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
que realmente precisa
minha atenção.

119
00:05:05,072 --> 00:05:06,674
Mas obrigado por passar por aqui.

120
00:05:06,807 --> 00:05:08,409
(WHIRS DA PORTA DA GARAGEM)

121
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
(GRAMPOS CLIPE,
MONITOR BIPANDO)

122
00:05:11,779 --> 00:05:13,146
DR. ANDREWS: Ambos os lados do
obstrução são fixadas.

123
00:05:13,280 --> 00:05:15,383
Dr. Rendon, por favor resseque
intestino segmentado.

124
00:05:15,516 --> 00:05:18,151
MATEO: Grampeador GIA.

125
00:05:18,285 --> 00:05:21,755
Eu vou te dar $ 10
para compartilhar com o Dr. Rendon.

126
00:05:21,889 --> 00:05:23,256
Divida como quiser.

127
00:05:23,391 --> 00:05:26,126
Se ele aprovar a divisão,
Eu pagarei a vocês dois
após a cirurgia.

128
00:05:26,259 --> 00:05:28,328
Oh, tudo bem.
E se ele não o fizer?

129
00:05:28,462 --> 00:05:29,830
Então vocês dois não ganham nada.

130
00:05:29,963 --> 00:05:30,964
OK.

131
00:05:31,098 --> 00:05:35,436
Eu vou ficar com oito
e dê dois ao Mateo.

132
00:05:35,569 --> 00:05:37,037
Passar.
Huh?

133
00:05:37,170 --> 00:05:38,839
Dois dólares é melhor
do que nada,

134
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
qual é o que
você acabou.

135
00:05:41,241 --> 00:05:42,843
Não há nada irracional
sobre tentar aumentar

136
00:05:42,976 --> 00:05:44,545
a quantidade de justiça
no mundo.

137
00:05:44,678 --> 00:05:48,549
Número 12 na lista de Salen.
"Viés de aversão à injustiça."

138
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
Não é um “preconceito”.
Por que recompensar a ganância?

139
00:05:50,484 --> 00:05:51,619
(RISOS)

140
00:05:52,986 --> 00:05:55,288
Parede do cólon
um pouco fraco.

141
00:05:55,423 --> 00:05:57,525
vou enviar amostras
para caminho.

142
00:05:57,658 --> 00:05:59,793
Mas a obstrução é
foi limpo.

143
00:06:01,862 --> 00:06:04,565
PARK: Você tem doença idiopática
fibrose pulmonar.

144
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Uh, seu pulmão esquerdo
está com muitas cicatrizes.

145
00:06:07,000 --> 00:06:09,369
A direita está funcionando,

146
00:06:09,503 --> 00:06:10,838
mas também está danificado.

147
00:06:10,971 --> 00:06:13,340
(respirando pesadamente)
Você pode consertar isso?

148
00:06:13,474 --> 00:06:15,809
Podemos começar com remédios
para ajudá-lo a respirar,

149
00:06:15,943 --> 00:06:17,511
e podemos listar você
para um transplante de pulmão.

150
00:06:20,113 --> 00:06:24,752
Hum, quanto tempo eu tenho
sem o... O transplante?

151
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
(MONITOR BIPANDO)

152
00:06:26,687 --> 00:06:28,321
Um mês ou dois.
(GASPS)

153
00:06:30,658 --> 00:06:31,725
Ok, hum...

154
00:06:34,261 --> 00:06:35,829
Ah, eu deveria contar
meu filho.

155
00:06:37,364 --> 00:06:39,366
Você não o colocou
em sua papelada.

156
00:06:39,500 --> 00:06:42,503
Eu não o vi
desde que saí.

157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
Ele estava...
(LIMPAR GARGANTA)

158
00:06:44,972 --> 00:06:46,874
12 anos.

159
00:06:47,641 --> 00:06:49,643
****

160
00:06:52,012 --> 00:06:54,615
Número 6,
"Viés pró-inovação."

161
00:06:54,748 --> 00:06:58,251
Salen pode acreditar
o outdoor é bom
só porque é novo.

162
00:06:58,385 --> 00:07:00,387
OK.
Difícil saber o que
ela acredita, mas tudo bem.

163
00:07:00,521 --> 00:07:02,890
Número 8.
"Aversão à perda."

164
00:07:03,023 --> 00:07:04,825
As pessoas exigem muito mais
desistir de um objeto

165
00:07:04,958 --> 00:07:06,627
do que eles estão dispostos a pagar
para adquiri-lo.

166
00:07:06,760 --> 00:07:09,029
Ela pode estar superestimando
o impacto negativo

167
00:07:09,162 --> 00:07:10,230
de perder o outdoor.

168
00:07:10,363 --> 00:07:11,932
Quantos dos seus pontos

169
00:07:12,065 --> 00:07:13,867
acabar apoiando
O ponto de vista de Salen?

170
00:07:16,169 --> 00:07:17,871
Hum... Nenhum.

171
00:07:18,005 --> 00:07:20,874
Você pode ter entendido mal
a tarefa.

172
00:07:21,008 --> 00:07:23,143
Eu não acho que seja sobre
provando que ela estava errada.

173
00:07:23,276 --> 00:07:26,714
Ela quer
ver você reexaminar
suas próprias suposições.

174
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Patologia de Holly
resultados.

175
00:07:33,020 --> 00:07:35,255
Miopatia visceral.

176
00:07:37,625 --> 00:07:38,959
Seu pai estava certo.

177
00:07:45,599 --> 00:07:48,902
Sua saturação de oxigênio
está diminuindo mais rápido
do que esperávamos.

178
00:07:49,036 --> 00:07:50,303
eu vou aumentar
o...

179
00:07:54,542 --> 00:07:55,809
Henrique.

180
00:07:58,746 --> 00:08:00,748
(RISOS)

181
00:08:01,314 --> 00:08:02,349
Tão alto.

182
00:08:03,416 --> 00:08:04,217
Sim.

183
00:08:05,452 --> 00:08:07,087
Crianças de 12 anos tendem
crescer.

184
00:08:09,623 --> 00:08:12,292
Ouvi dizer que você se casou.
vi fotos na internet...

185
00:08:12,425 --> 00:08:14,494
Por que eu estou...
Desculpe, por que estou aqui?

186
00:08:15,763 --> 00:08:16,797
Uh...

187
00:08:18,131 --> 00:08:20,934
Há algo errado
com meus pulmões.

188
00:08:23,937 --> 00:08:24,938
Você está morrendo?

189
00:08:26,073 --> 00:08:26,940
Provavelmente.

190
00:08:30,243 --> 00:08:32,145
Você esperou
até que você estava morrendo
para me ligar?

191
00:08:32,279 --> 00:08:35,082
E o quê?
Perdoar você?
Não.

192
00:08:35,215 --> 00:08:37,951
Você ao menos se sente mal
sobre o que você fez?

193
00:08:38,652 --> 00:08:40,688
Por machucar você?

194
00:08:40,821 --> 00:08:42,756
(QUEBRA DE VOZ)
Sim, claro.

195
00:08:47,460 --> 00:08:51,699
Eu queria manter contato
com você.

196
00:08:51,832 --> 00:08:53,066
Você disse que era muito doloroso.

197
00:08:53,200 --> 00:08:54,534
Você está me culpando agora?
Não.

198
00:08:54,668 --> 00:08:56,203
(zumbidos de celular)

199
00:08:57,104 --> 00:08:59,139
(Suspiros)

200
00:08:59,272 --> 00:09:01,341
O coordenador de transplante
diz que há
uma correspondência potencial.

201
00:09:02,042 --> 00:09:03,977
(Suspira, funga)

202
00:09:05,679 --> 00:09:06,980
(RISOS)

203
00:09:11,852 --> 00:09:14,021
Por que você está aqui?

204
00:09:14,154 --> 00:09:16,690
Walt passou quatro anos
pesquisando a doença de Holly,

205
00:09:16,824 --> 00:09:18,726
superou todos os médicos.

206
00:09:18,859 --> 00:09:21,328
Sem diploma de ensino médio,
mas dormia cinco horas por noite

207
00:09:21,461 --> 00:09:23,764
enquanto toma todos os pré-medicamentos
curso em uma faculdade júnior.

208
00:09:23,897 --> 00:09:25,666
Meu pai é o melhor médico
Eu vi.

209
00:09:27,835 --> 00:09:30,003
O que fez você pensar que era
miopatia visceral, Walt?

210
00:09:30,137 --> 00:09:32,172
Bem, eu descobri
semana passada.

211
00:09:32,305 --> 00:09:34,808
Holly começou a ter
dificuldade para fazer xixi e...

212
00:09:34,942 --> 00:09:37,410
Esse é apenas um ponto de dados.
Não é suficiente.

213
00:09:37,544 --> 00:09:40,513
E a mãe dela morreu há alguns
de dias após o parto.

214
00:09:40,648 --> 00:09:43,150
Complicações de
sua perfuração intestinal.

215
00:09:43,283 --> 00:09:46,186
E a miopatia visceral é
geneticamente baseado.

216
00:09:48,989 --> 00:09:51,058
Trate Walt como
um médico consultor.

217
00:09:51,191 --> 00:09:53,426
Envolva este homem em tudo
discussões médicas.

218
00:09:53,560 --> 00:09:54,962
Deixe-o assistir às cirurgias.

219
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
Inferno, dê a ele
um rastreador de fitness.

220
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
Com licença.

221
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
SHAUN:
Ok. (Suspiros)

222
00:10:04,872 --> 00:10:07,240
Ah, ele não é
um médico.

223
00:10:07,374 --> 00:10:10,744
20 médicos me dispensaram
e minhas perguntas muito válidas

224
00:10:10,878 --> 00:10:12,545
antes de eu ser diagnosticado
com esclerodermia.

225
00:10:12,680 --> 00:10:15,048
Boas ideias são boas ideias,
não importa a fonte.

226
00:10:15,182 --> 00:10:18,085
Deveríamos envolvê-lo depois
conversamos entre nós

227
00:10:18,218 --> 00:10:19,753
como fazemos com todos
familiares dos pacientes.

228
00:10:19,887 --> 00:10:21,388
não vejo nenhuma vantagem

229
00:10:21,521 --> 00:10:23,857
além de consagrar ainda mais
elitismo dos médicos.

230
00:10:23,991 --> 00:10:25,292
eu não quero
ter que
puxe meus socos

231
00:10:25,425 --> 00:10:27,394
ao discutir
daquela garota
resultados possíveis.

232
00:10:27,527 --> 00:10:29,029
Ele passou pelo inferno
com ela.

233
00:10:29,162 --> 00:10:31,231
Podemos ser honestos
com ele.

234
00:10:31,364 --> 00:10:33,901
E através do nosso feed do Twitter,
podemos compartilhar
uma história inspiradora

235
00:10:34,034 --> 00:10:36,469
de como a experiência de um pai
complementou os nossos médicos...

236
00:10:36,603 --> 00:10:38,271
Ele não é um especialista!

237
00:10:38,405 --> 00:10:41,975
Só porque
não encontramos
seus pontos cegos

238
00:10:42,109 --> 00:10:43,476
não significa que não o faremos.

239
00:10:43,610 --> 00:10:45,879
Esse é o número 19...
"Viés de extrapolação.."

240
00:10:46,013 --> 00:10:48,448
Mas também não significa
você vai.

241
00:10:48,949 --> 00:10:50,751
Número 20.

242
00:10:54,621 --> 00:10:58,291
(Suspiros)
Eu não gosto nada disso.

243
00:10:58,425 --> 00:11:01,461
É uma ordem direta do nosso
chefe, então pretendo adorar.

244
00:11:05,065 --> 00:11:07,467
Geral de São Francisco diz
A aquisição de órgãos é às 13h.

245
00:11:07,600 --> 00:11:09,502
O pulmão deveria estar aqui
às 4:00.

246
00:11:09,636 --> 00:11:11,304
Ótimo. Alguns meses,
Gina estará de volta em pé

247
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
e sendo um terrível
mãe novamente.

248
00:11:14,341 --> 00:11:16,276
Não é legal.

249
00:11:16,409 --> 00:11:18,278
Você está defendendo
esta mulher?
Eu sinto por ela.

250
00:11:18,411 --> 00:11:19,479
eu sinto
para o filho dela também.

251
00:11:19,612 --> 00:11:20,680
Porque você é
tudo sobre empatia.

252
00:11:22,750 --> 00:11:24,852
Ela fez muito bem
em sua vida.

253
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
Talvez ela não devesse
ser condenado
para a caminhada da expiação

254
00:11:26,754 --> 00:11:27,687
por um erro?

255
00:11:27,821 --> 00:11:29,556
Um erro
por 17 anos.

256
00:11:31,158 --> 00:11:33,626
Então, as mães deveriam desistir de seus
vidas inteiras pelos seus filhos?

257
00:11:33,761 --> 00:11:36,296
Na verdade, sim.
Papais também.

258
00:11:36,429 --> 00:11:37,831
Era isso que você estava fazendo
quando você abandonou Kellan

259
00:11:37,965 --> 00:11:39,132
fazer sua residência aqui?

260
00:11:43,804 --> 00:11:45,205
(SCOFFS)

261
00:11:45,338 --> 00:11:47,140
eu fiz
muitos erros

262
00:11:47,274 --> 00:11:48,641
que ainda sinto
culpado por.

263
00:11:48,776 --> 00:11:50,677
Mas ao contrário desta mulher,
Eu tentei muito,

264
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
muito difícil,
e ficou na vida do meu filho.

265
00:11:52,980 --> 00:11:54,982
****

266
00:12:00,854 --> 00:12:02,689
WALT: Obrigado.

267
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
Vocês são os primeiros médicos
que me mostrou qualquer tipo de...

268
00:12:04,858 --> 00:12:06,894
Precisamos fazer
uma hemicolectomia direita

269
00:12:07,027 --> 00:12:09,262
com um ileotransverso
anastomose.

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,164
Você quer jogar fora
metade do intestino grosso?

271
00:12:13,100 --> 00:12:14,734
eu concordo
é um pouco drástico.

272
00:12:14,868 --> 00:12:16,669
Ressecção segmentar.

273
00:12:16,804 --> 00:12:18,538
Entramos usando a interoperabilidade
biópsias como um mapa,

274
00:12:18,671 --> 00:12:20,340
nós ressecaríamos mais
áreas danificadas.

275
00:12:20,473 --> 00:12:23,343
Não, só precisamos
para obter sua motilidade intestinal
indo de novo.

276
00:12:23,476 --> 00:12:25,212
Mas se ela experimentar
mais obstrução...

277
00:12:25,345 --> 00:12:30,117
Eu não quero arrancar
um grande pedaço de
os intestinos da minha garota, ok?

278
00:12:30,250 --> 00:12:32,886
Agora, vamos continuar pensando
sobre outras ideias.

279
00:12:33,020 --> 00:12:34,054
(Estalando os dedos)

280
00:12:37,224 --> 00:12:39,359
Existe uma razão para você estar
estalando os dedos?

281
00:12:39,492 --> 00:12:40,760
Isso me ajuda a pensar.

282
00:12:40,894 --> 00:12:43,063
Isso não me ajuda a pensar
em tudo,

283
00:12:43,196 --> 00:12:44,397
e meus pensamentos
são úteis.

284
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
Poderíamos colocá-la
Rituximabe.

285
00:12:50,170 --> 00:12:52,072
Eu só ouvi isso ser usado
para câncer

286
00:12:52,205 --> 00:12:53,473
e autoimune
distúrbios.

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,409
Mas foi mostrado
para aumentar a motilidade
em crianças em 30%.

288
00:12:57,544 --> 00:12:58,545
É uma ideia interessante.

289
00:12:58,678 --> 00:12:59,947
SHAUN: É uma má ideia.

290
00:13:00,080 --> 00:13:02,549
Ela poderia ter um grave
reação à infusão,

291
00:13:02,682 --> 00:13:03,817
causar mais danos,

292
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
levando a muito mais
cirurgia drástica mais tarde.

293
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
Ou vai aliviar
os sintomas dela

294
00:13:08,155 --> 00:13:10,290
sem que ela precise
comprometer toda a sua vida.

295
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
Iremos com o Rituximab.
O que?

296
00:13:12,459 --> 00:13:13,426
É uma opção razoável.

297
00:13:13,560 --> 00:13:15,929
Não.
Minha ideia era melhor.

298
00:13:16,063 --> 00:13:17,330
O seu também foi.

299
00:13:17,464 --> 00:13:19,900
Mas o pai do paciente
não vai aprovar

300
00:13:20,033 --> 00:13:21,234
qualquer uma de nossas ideias.

301
00:13:21,368 --> 00:13:23,236
****

302
00:13:27,908 --> 00:13:29,642
(MONITOR BIPANDO)

303
00:13:33,280 --> 00:13:35,015
MOGAN: Eles encontraram um câncer
lesão no pulmão do doador

304
00:13:35,148 --> 00:13:36,249
durante a recuperação.

305
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
Acorde ela.

306
00:13:41,054 --> 00:13:42,522
****

307
00:13:50,663 --> 00:13:52,900
Sua mãe está desenvolvendo
hipertensão pulmonar grave.

308
00:13:53,033 --> 00:13:56,503
Em alguns dias,
ela não será mais
um candidato a transplante.

309
00:13:56,636 --> 00:13:59,772
E não há chance
você vai conseguir
um novo doador antes disso?

310
00:13:59,907 --> 00:14:01,909
Não realisticamente, não.

311
00:14:05,112 --> 00:14:07,114
Você poderia ser o doador.

312
00:14:09,249 --> 00:14:12,619
Poderíamos remover o da sua mãe
pulmão ruim e substituí-lo
com um lóbulo de seus pulmões.

313
00:14:12,752 --> 00:14:15,855
Um transplante de pulmão de doador vivo
não foi feito nos EUA
por uma década.

314
00:14:15,989 --> 00:14:19,326
Isso é feito rotineiramente no Japão,
e é a única maneira
para salvar a vida dela.

315
00:14:19,459 --> 00:14:21,561
E há um alto risco
de complicações cirúrgicas.

316
00:14:21,694 --> 00:14:23,796
Você terá uma vida inteira
de respiração difícil,

317
00:14:23,931 --> 00:14:24,998
dor,
diminuição da resistência...

318
00:14:25,132 --> 00:14:26,566
Somente se as coisas
dar errado.

319
00:14:26,699 --> 00:14:28,201
Você estaria em ótimas mãos
com o Dr.

320
00:14:30,370 --> 00:14:31,671
Eu só... eu preciso
para pensar sobre isso.

321
00:14:31,804 --> 00:14:33,806
****

322
00:14:38,611 --> 00:14:41,448
Colocamos isso para ajudar
te dar o remédio.

323
00:14:41,581 --> 00:14:43,383
É chamado de...
Uma linha PICC.
Eu tive alguns.

324
00:14:46,653 --> 00:14:49,356
Deve ser difícil
estar em hospitais
o tempo todo.

325
00:14:50,723 --> 00:14:54,294
Estar doente é difícil,
mas adoro faltar à escola.

326
00:14:54,427 --> 00:14:56,296
Eu era a garota que sempre teve
correr para o banheiro,

327
00:14:56,429 --> 00:14:58,331
que vomitou em sua mesa.

328
00:14:58,465 --> 00:15:00,167
Você pode imaginar
o que as outras crianças disseram.

329
00:15:00,300 --> 00:15:01,701
Mmm, o que dissemos
sobre aquelas crianças, querido?

330
00:15:01,834 --> 00:15:03,003
Dane-se eles.

331
00:15:03,136 --> 00:15:05,338
Isso mesmo.

332
00:15:05,472 --> 00:15:07,407
Então, esse remédio
ideia do meu pai, certo?

333
00:15:07,540 --> 00:15:09,042
SHAUN: Sim.

334
00:15:09,176 --> 00:15:10,043
Mas não é bom.

335
00:15:12,112 --> 00:15:13,746
Eu sei que é assustador,

336
00:15:13,880 --> 00:15:15,915
mas vamos superar isso
assim como sempre fazemos.

337
00:15:16,049 --> 00:15:17,184
Você confia em seu pai.

338
00:15:17,784 --> 00:15:19,352
Vai dar certo.

339
00:15:21,188 --> 00:15:23,790
Mas se isso não acontecer,

340
00:15:23,923 --> 00:15:25,658
isso poderia te matar.

341
00:15:25,792 --> 00:15:27,360
****

342
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(SPUTERING DO MOTOR)

343
00:15:44,244 --> 00:15:45,979
LEA: O segredo é pegar os jatos
super limpo.

344
00:15:48,481 --> 00:15:50,017
Você os limpou, certo?

345
00:15:52,385 --> 00:15:53,553
Você viu a foto
Eu te enviei?

346
00:15:55,388 --> 00:15:57,957
Na verdade eu vi
a coisa real.
Hum.

347
00:15:58,725 --> 00:15:59,726
Shaun está furioso?

348
00:15:59,859 --> 00:16:01,728
Sim, ele correu
direito a Salen.

349
00:16:01,861 --> 00:16:03,563
Obviamente,
isso não correu muito bem.

350
00:16:03,696 --> 00:16:04,964
De outra forma,
você não estaria aqui

351
00:16:05,098 --> 00:16:06,733
oferecendo ajuda
com meu carburador.

352
00:16:06,866 --> 00:16:08,968
Sim, eles são
pensando sobre isso.

353
00:16:09,102 --> 00:16:10,370
eu acho
ela está armando para ele.

354
00:16:11,038 --> 00:16:12,539
O que ele pensa?

355
00:16:12,672 --> 00:16:14,241
Ele acha que pode
convencê-la a fazer isso.

356
00:16:14,374 --> 00:16:16,343
Ok,
talvez ele possa.

357
00:16:16,476 --> 00:16:19,379
De qualquer maneira,
ele não pode continuar perguntando
seu chefe se curvasse a ele.

358
00:16:19,512 --> 00:16:20,913
O que ela vai fazer,
demiti-lo?

359
00:16:21,048 --> 00:16:22,615
Ela o colocou em um pôster.

360
00:16:22,749 --> 00:16:24,317
Você vai...
Você pode simplesmente falar com ele?

361
00:16:24,451 --> 00:16:25,752
Sinta-o.

362
00:16:25,885 --> 00:16:27,087
Veja se estou errado.

363
00:16:27,220 --> 00:16:28,421
Ele vai ficar bem.

364
00:16:32,725 --> 00:16:35,328
Mas por que você está
ainda está na cidade?

365
00:16:35,462 --> 00:16:37,330
Trabalhar?
Obviamente não.

366
00:16:37,464 --> 00:16:40,033
Vendo amigos?
Obviamente não.

367
00:16:40,167 --> 00:16:41,601
Pisar uvas?

368
00:16:41,734 --> 00:16:45,038
Mmm, você estaria na Toscana,
não sua garagem.

369
00:16:45,172 --> 00:16:47,340
Você está aqui por Shaun.

370
00:16:47,474 --> 00:16:49,309
Então, por que você não está
ajudando ele?

371
00:16:53,280 --> 00:16:55,014
(CLIQUE DE FERRAMENTAS)

372
00:16:59,086 --> 00:17:00,387
MOGAN:
Esgotado o oxigênio.

373
00:17:00,520 --> 00:17:03,323
PARQUE: Nós vamos
coloque você no BiPAP.

374
00:17:03,456 --> 00:17:05,158
(respirando pesadamente)

375
00:17:06,159 --> 00:17:07,460
(MONITOR BIPANDO)

376
00:17:12,199 --> 00:17:13,733
Eu farei o doador vivo
transplante.

377
00:17:15,668 --> 00:17:19,472
eu vou te dar
um lóbulo do meu pulmão.

378
00:17:21,974 --> 00:17:23,976
Não.

379
00:17:24,111 --> 00:17:25,478
Obrigado, mas não.

380
00:17:28,348 --> 00:17:30,183
Eu não vou permitir isso.

381
00:17:30,317 --> 00:17:33,453
Eu nunca deixaria você se machucar
você mesmo para me ajudar.

382
00:17:33,586 --> 00:17:35,555
Não depois que eu...
(INALA PROFUNDAMENTE)

383
00:17:37,324 --> 00:17:39,492
Eu preferiria morrer.

384
00:17:40,993 --> 00:17:42,395
Então, agora?

385
00:17:42,529 --> 00:17:43,996
Agora você se preocupa comigo?

386
00:17:44,131 --> 00:17:44,864
Sobre meus sentimentos?

387
00:17:44,997 --> 00:17:46,399
Eu sempre fiz isso.

388
00:17:46,533 --> 00:17:47,934
Então por que você
me deixar?

389
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
(Suspiros)

390
00:17:51,104 --> 00:17:54,006
Eu me odiei.

391
00:17:56,143 --> 00:18:00,012
Na primeira semana eu te trouxe para casa,
Eu não consegui fazer você trancar.

392
00:18:00,147 --> 00:18:03,416
Eu não consegui dormir.
Fiquei completamente impressionado.

393
00:18:04,351 --> 00:18:06,986
Mas esse sentimento...

394
00:18:07,120 --> 00:18:09,389
Esse pânico...

395
00:18:10,857 --> 00:18:12,592
Isso nunca foi embora.

396
00:18:15,094 --> 00:18:19,098
E toda a energia
eu deveria ter
costumava amar você...

397
00:18:21,568 --> 00:18:23,570
Eu costumava tentar
para não desmoronar.

398
00:18:26,373 --> 00:18:29,942
Então, finalmente escolhi...

399
00:18:33,280 --> 00:18:34,981
Minha própria felicidade.
(SOBS)

400
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
Mas você era forte,

401
00:18:38,385 --> 00:18:40,720
e (suspira) seu pai
era um bom homem,

402
00:18:40,853 --> 00:18:43,556
e eu sabia
que ele iria te amar
de uma forma que eu nunca...

403
00:18:45,057 --> 00:18:46,125
Nunca poderia.

404
00:18:48,428 --> 00:18:50,163
Eu sabia que você ficaria bem.

405
00:18:54,667 --> 00:18:56,436
Você não tem o direito de me dizer
que estou bem.

406
00:18:58,405 --> 00:19:01,508
Todos os dias eu faria
voltar da escola para casa

407
00:19:01,641 --> 00:19:04,577
rezando para que
você estaria lá.

408
00:19:04,711 --> 00:19:08,415
E todos os dias,
um pedaço de mim foi destruído
quando você não estava.

409
00:19:10,350 --> 00:19:13,586
Eu era um garotinho
que amava sua mãe...

410
00:19:14,621 --> 00:19:15,688
(Suspiros, murmúrios indistintamente)

411
00:19:15,822 --> 00:19:16,989
Quem pensou que sua mãe
não o amava de volta.

412
00:19:17,123 --> 00:19:18,525
E agora você me diz
Eu estava certo?

413
00:19:18,658 --> 00:19:20,660
(ALARMES BIPANDO)
(ofegante) Ah, não posso...

414
00:19:20,793 --> 00:19:22,128
Ah...
Insuficiência respiratória florida.

415
00:19:22,262 --> 00:19:24,163
(ofegante, ofegante)

416
00:19:27,066 --> 00:19:27,800
Mãe?

417
00:19:29,536 --> 00:19:31,304
(RETCHES)
(ALARMES BIPANDO)

418
00:19:31,438 --> 00:19:32,605
Ela está vomitando sangue!

419
00:19:36,643 --> 00:19:38,511
Distendido, firme,
ternura de recuperação.

420
00:19:40,647 --> 00:19:42,815
O intestino dela está perfurado.
Temos que pegá-la
de volta à sala de cirurgia.

421
00:19:44,251 --> 00:19:45,752
Eu estava errado.

422
00:19:45,885 --> 00:19:47,153
(CLANKS DA ESTRUTURA DA CAMA)

423
00:19:47,287 --> 00:19:49,055
****

424
00:19:54,561 --> 00:19:56,028
MOGAN: Sua mãe é
em um ventilador,

425
00:19:56,162 --> 00:19:58,365
e o Dr. Park é
colocando-a em ECMO.

426
00:19:58,498 --> 00:19:59,932
Ele vai oxigenar
o sangue dela

427
00:20:00,066 --> 00:20:01,868
agora que seus pulmões
não estão mais funcionando.

428
00:20:02,001 --> 00:20:03,636
(Suspiros)

429
00:20:09,276 --> 00:20:13,646
Sua mãe está inconsciente,
e ela não tem testamento vital.

430
00:20:15,081 --> 00:20:17,484
Pela lei da Califórnia,
você tem procuração

431
00:20:17,617 --> 00:20:19,652
por cima de tudo ela
decisões médicas.

432
00:20:23,055 --> 00:20:24,891
Ele tem uma visão clara
conflito de interesses.

433
00:20:25,024 --> 00:20:26,726
Ele quer o transplante...
Eles querem
a mesma coisa.

434
00:20:26,859 --> 00:20:29,228
Ela disse, e cito,
"Eu não vou permitir isso."

435
00:20:29,362 --> 00:20:31,230
Ela prefere morrer.
Você encontra ambigüidade
em nada disso?

436
00:20:31,364 --> 00:20:34,567
Sua prioridade era o filho
felicidade, não a dela.

437
00:20:39,205 --> 00:20:40,640
Faça o transplante.

438
00:20:40,773 --> 00:20:42,409
Então, você está apenas
vou decidir que ela estava errada

439
00:20:42,542 --> 00:20:44,477
sobre o que ela queria
para si mesma? Para o filho dela?

440
00:20:44,611 --> 00:20:45,845
Eu não sou.

441
00:20:45,978 --> 00:20:49,282
Seu procurador é.
O filho dela é.

442
00:20:49,416 --> 00:20:50,683
E é melhor você ter esperança
isso funciona.

443
00:20:52,719 --> 00:20:54,387
(Estalando os dedos)

444
00:20:54,521 --> 00:20:57,223
Uh, precisamos fazer
O plano do Dr. Murphy
de antes.

445
00:20:57,357 --> 00:20:58,658
A hemicolectomia direita?

446
00:20:58,791 --> 00:20:59,759
SHAUN:
Perdemos nossa chance.

447
00:20:59,892 --> 00:21:01,994
Agora temos que fazer
uma colectomia completa

448
00:21:02,128 --> 00:21:04,196
e uma ressecção da maioria
do intestino delgado.

449
00:21:04,331 --> 00:21:06,299
É a única maneira de prevenir
outra perfuração

450
00:21:06,433 --> 00:21:08,100
isso a mataria.

451
00:21:08,234 --> 00:21:10,870
Mas eu li um relato de caso
onde eles estão
usando procinéticos

452
00:21:11,003 --> 00:21:13,840
e....
E acetilcolinesterase
inibidores

453
00:21:13,973 --> 00:21:15,508
fortalecer
motilidade em crianças.

454
00:21:15,642 --> 00:21:17,877
Isso poderia ajudar,
mas não seria suficiente

455
00:21:18,010 --> 00:21:20,046
para superar a pressão
de obstruções futuras.

456
00:21:20,179 --> 00:21:21,948
Nós apenas reduzimos
a pressão!

457
00:21:22,081 --> 00:21:26,553
Quero dizer, podemos colocar, uh,
tubos acima e abaixo.
Eu não estou acompanhando.

458
00:21:26,686 --> 00:21:28,355
Porque isso faz
não faz sentido.
Shaun, deixe-o falar.

459
00:21:28,488 --> 00:21:30,222
Sucção
acima e abaixo

460
00:21:30,357 --> 00:21:32,592
não reduziria o fardo
de uma obstrução focal!

461
00:21:32,725 --> 00:21:34,627
Não me diga
o que estou entendendo errado!

462
00:21:34,761 --> 00:21:37,296
Ajude-me a encontrar um caminho
para fazer isso!

463
00:21:37,430 --> 00:21:40,633
Olha, este é o afetado
parte do intestino.

464
00:21:40,767 --> 00:21:42,268
Pare com isso. Pare com isso.

465
00:21:42,402 --> 00:21:43,536
Por favor, pare com isso!
Pare com isso!

466
00:21:43,670 --> 00:21:45,137
Pare com isso! Pare com isso!

467
00:21:45,271 --> 00:21:47,273
estou tentando ajudar
sua filha!

468
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Dr.
você precisa ir embora.

469
00:21:48,575 --> 00:21:50,643
Não, eu não preciso sair.
Ele faz!

470
00:21:50,777 --> 00:21:53,813
Ele nos fez dar a ela Rituximab,
e isso a deixou mais doente!

471
00:21:53,946 --> 00:21:57,484
Por que você está aqui?
Você não é médico!

472
00:21:57,617 --> 00:21:59,619
****

473
00:22:02,522 --> 00:22:04,256
Saia daqui agora,
Shaun.

474
00:22:04,391 --> 00:22:05,324
Agora.

475
00:22:05,458 --> 00:22:07,460
****

476
00:22:12,899 --> 00:22:14,767
****

477
00:22:20,106 --> 00:22:22,108
Dr.
era inapropriado,
mas ele estava certo.

478
00:22:22,241 --> 00:22:24,210
****

479
00:22:28,981 --> 00:22:29,982
(GAGUE)

480
00:22:32,485 --> 00:22:34,120
Deixe-me ser o único
para contar a ela.

481
00:22:34,253 --> 00:22:36,255
****

482
00:22:43,763 --> 00:22:46,433
Poderíamos suturar à mão
com um prolene correndo 4-0.

483
00:22:46,566 --> 00:22:49,201
Não, precisamos
suturas interrompidas
para a porção cartilaginosa.

484
00:22:49,335 --> 00:22:51,438
OK.
Anastomose término-terminal.

485
00:22:51,571 --> 00:22:52,905
Tamanhos brônquicos
não combine.

486
00:22:53,039 --> 00:22:54,574
Multar.
Técnica telescópica.

487
00:22:55,475 --> 00:22:56,476
Não.
Por que não?

488
00:22:56,609 --> 00:22:59,211
Não sei.
Eu só...

489
00:22:59,345 --> 00:23:00,079
Não gosto disso.

490
00:23:02,348 --> 00:23:03,716
O que você está fazendo?

491
00:23:03,850 --> 00:23:05,618
Obviamente estou me sentindo
alguma pressão

492
00:23:05,752 --> 00:23:07,787
para garantir o transplante
sai com segurança e...

493
00:23:07,920 --> 00:23:09,822
Sim, esse é o único
coisa que você tem sido
fazer isso faz sentido.

494
00:23:09,956 --> 00:23:12,859
Todo o resto neste caso,
você foi injusto, emocional.

495
00:23:19,165 --> 00:23:20,700
Desculpe.
Isto...

496
00:23:22,034 --> 00:23:23,302
Isso não tem nada
a ver com você.

497
00:23:25,505 --> 00:23:26,739
Eu... eu não...
Apenas cale a boca.

498
00:23:30,309 --> 00:23:32,344
(Suspiros)

499
00:23:34,847 --> 00:23:38,317
Eu... eu estive
emocional porque...

500
00:23:39,852 --> 00:23:43,723
Estou hormonal,
e eu sou hormonal

501
00:23:43,856 --> 00:23:45,725
porque eu...

502
00:23:45,858 --> 00:23:47,259
Eu estive fugindo

503
00:23:47,393 --> 00:23:49,662
e injetando minha bunda

504
00:23:49,796 --> 00:23:52,665
com quantidades absurdas de HCG
e Gonal-F,

505
00:23:52,799 --> 00:23:55,568
que está me fazendo sentir
como um lunático total.

506
00:23:57,203 --> 00:23:58,938
Você esteve
congelando seus ovos.

507
00:24:02,509 --> 00:24:03,610
Por que você não me contou?

508
00:24:03,743 --> 00:24:05,912
(SCOFFS)
Como um quebra-gelo?

509
00:24:06,045 --> 00:24:07,446
(SNIFFS)
"Eu sei que acabamos de ficar juntos.

510
00:24:07,580 --> 00:24:09,582
"Adivinha, estou há dois meses
na recuperação de óvulos"?

511
00:24:16,923 --> 00:24:18,891
Eu não estou nem, uh...

512
00:24:21,861 --> 00:24:24,263
Eu nem tenho certeza
Eu quero filhos, ou...

513
00:24:28,868 --> 00:24:31,303
Se eu estaria
uma mãe decente.

514
00:24:33,139 --> 00:24:35,908
Eu certamente não estou
a pessoa mais altruísta.

515
00:24:39,612 --> 00:24:42,849
E, ah,
quem pode dizer

516
00:24:42,982 --> 00:24:45,417
Eu faria escolhas melhores
do que Gina?

517
00:24:49,622 --> 00:24:52,058
Quem sabe se alguém
algum dia me defenderia?

518
00:24:52,191 --> 00:24:53,926
****

519
00:24:59,165 --> 00:25:00,933
****

520
00:25:03,970 --> 00:25:05,304
Eu deveria ir.

521
00:25:05,437 --> 00:25:07,439
****

522
00:25:15,481 --> 00:25:16,716
(Suspiros)
Como você está?

523
00:25:16,849 --> 00:25:18,718
Muito mal.

524
00:25:18,851 --> 00:25:22,689
Eu fui colocado em um outdoor
e deu início a um caso.

525
00:25:22,822 --> 00:25:25,357
Sim, bem, eu falei
com o Dr.

526
00:25:25,491 --> 00:25:28,628
e não vai haver
uma nota em seu arquivo

527
00:25:28,761 --> 00:25:30,830
ou qualquer coisa assim.

528
00:25:30,963 --> 00:25:32,531
E quanto
essas outras coisas?

529
00:25:32,665 --> 00:25:36,068
Sim, Salen me deu
48 horas.

530
00:25:36,202 --> 00:25:37,770
eu vou falar com ela
amanhã de manhã.

531
00:25:37,904 --> 00:25:39,438
O que você vai dizer?

532
00:25:41,908 --> 00:25:43,643
Eu tenho 30 marcadores.

533
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
(farfalhar de papel)

534
00:25:46,212 --> 00:25:48,981
(Suspiros) Talvez devêssemos
conversar sobre isso?

535
00:25:49,115 --> 00:25:51,584
Talvez reduzi-los
um pouco?

536
00:25:53,920 --> 00:25:54,987
Shaun?

537
00:25:56,623 --> 00:25:59,859
Eu sei que estava certo sobre
o tratamento daquela garota.

538
00:26:01,961 --> 00:26:05,097
Mas nada do que eu disse
convenceu seu pai.

539
00:26:05,231 --> 00:26:08,000
Eu simplesmente o deixei furioso.
Ela simplesmente ficou mais doente.

540
00:26:09,101 --> 00:26:11,237
E...

541
00:26:11,370 --> 00:26:15,241
Eu sei que estou certo nisso
este outdoor é um erro.

542
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Mas acho que não vou conseguir
para convencer Salen também.

543
00:26:20,312 --> 00:26:22,048
****

544
00:26:25,718 --> 00:26:27,019
Continuo sabendo que estou certo,

545
00:26:28,487 --> 00:26:30,489
mas não posso mudar
mente de qualquer pessoa.

546
00:26:30,890 --> 00:26:32,892
****

547
00:26:43,002 --> 00:26:44,370
VIDRO:
Com licença, pessoal.

548
00:26:44,503 --> 00:26:47,306
Desculpe, pessoal. Podemos ter
sala por apenas um minuto?

549
00:26:49,408 --> 00:26:51,811
Obrigado.

550
00:26:51,944 --> 00:26:54,313
Não há justificativa,
nenhum,

551
00:26:54,446 --> 00:26:57,583
por expor um funcionário
registros médicos pessoais.

552
00:26:57,717 --> 00:26:59,218
Retire o outdoor.

553
00:27:01,487 --> 00:27:03,823
Está com ruídos.
Faz as pessoas falarem.

554
00:27:03,956 --> 00:27:05,792
Sim, sobre
como isso é horrível.

555
00:27:05,925 --> 00:27:08,560
Também é possivelmente
ilegal.

556
00:27:08,695 --> 00:27:11,030
Por que você está
mimando Shaun?

557
00:27:11,163 --> 00:27:13,432
Ninguém fez acomodações
para meu TDAH.

558
00:27:13,565 --> 00:27:14,967
Isso foi difícil,

559
00:27:15,101 --> 00:27:18,237
mas isso me tornou mais forte,
mais inteligente e mais engenhoso.

560
00:27:19,605 --> 00:27:21,607
Temos problemas diferentes
e diferentes forças,

561
00:27:21,741 --> 00:27:25,477
mas eu sei que se você continuar
patrocinando-o,

562
00:27:25,611 --> 00:27:27,446
o tiro sairá pela culatra.

563
00:27:27,579 --> 00:27:29,716
Uau. (RISOS)

564
00:27:29,849 --> 00:27:32,051
Isso é muito impressionante.

565
00:27:32,184 --> 00:27:35,021
Aparentemente, sua atenção
questões dão a você o poder

566
00:27:35,154 --> 00:27:37,824
para ver dentro das almas
de pessoas que você mal conheceu.

567
00:27:37,957 --> 00:27:39,491
Eu conheci Shaun
por 15 anos.

568
00:27:39,625 --> 00:27:40,860
Você é como um pai para ele,

569
00:27:40,993 --> 00:27:43,229
mas às vezes, os pais fazem
as escolhas erradas

570
00:27:43,362 --> 00:27:46,298
quando se trata de seus filhos,
apesar de amá-los.

571
00:27:46,432 --> 00:27:48,100
Ou talvez porque
eles os amam.

572
00:27:52,805 --> 00:27:55,107
Vou te contar o que...
Eu farei as entrevistas.

573
00:27:56,642 --> 00:27:58,945
E quando Shaun
vem ver você,

574
00:27:59,078 --> 00:28:01,680
você vai fazê-lo acreditar
que ele te convenceu,

575
00:28:01,814 --> 00:28:03,482
e você fará
o que ele quer que você faça.

576
00:28:05,417 --> 00:28:06,786
OK.

577
00:28:07,586 --> 00:28:09,321
****

578
00:28:15,728 --> 00:28:16,829
(MONITOR BIPANDO)

579
00:28:16,963 --> 00:28:18,330
Seu, hum...

580
00:28:19,799 --> 00:28:22,134
Seu intestino ficou mais doente
muito rápido.

581
00:28:24,436 --> 00:28:26,806
E...
E é por isso que você teve
a perfuração.

582
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
Então agora temos que remover
seu intestino grosso

583
00:28:34,180 --> 00:28:36,148
e a maior parte
seu pequeno.

584
00:28:38,484 --> 00:28:41,220
Então, eu vou ter que ter
aquela bolsa presa a mim?

585
00:28:43,389 --> 00:28:44,957
Sim.

586
00:28:46,793 --> 00:28:48,861
Tipo, toda a minha vida?

587
00:28:51,530 --> 00:28:53,933
Há melhorias
todos os anos
nos cuidados com ostomias.

588
00:28:55,467 --> 00:28:59,171
Mas ainda posso comer,
tipo, normalmente, certo?

589
00:29:01,673 --> 00:29:03,810
Eu não vou precisar disso
Coisa de nutrição IV?

590
00:29:03,943 --> 00:29:06,578
Querida, isso...
isso ainda não está claro.

591
00:29:09,215 --> 00:29:11,550
Não, meu pai está errado.
Diga a ele que ele está errado.

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,487
Sinto muito, Holly.

593
00:29:18,457 --> 00:29:20,192
Você me prometeu.
(SNIFFLES)

594
00:29:22,829 --> 00:29:25,264
Você disse que iria consertar isso.
Eu sei.

595
00:29:25,397 --> 00:29:26,765
Você disse para confiar em você.

596
00:29:26,899 --> 00:29:29,601
Eu sei que sim.

597
00:29:33,005 --> 00:29:34,706
Mas eu falhei.

598
00:29:38,710 --> 00:29:40,312
Eu sinto muito.

599
00:29:40,446 --> 00:29:42,214
(CHORO)

600
00:29:43,115 --> 00:29:44,984
Ah.

601
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
****

602
00:29:54,693 --> 00:29:56,662
****

603
00:30:09,575 --> 00:30:11,477
HOLLY: Eu pensei
você seria diferente.

604
00:30:12,912 --> 00:30:14,813
É por isso
Eu perguntei por você.

605
00:30:16,382 --> 00:30:18,284
Você não perguntou
para mim.

606
00:30:18,417 --> 00:30:21,053
Seu pai fez,
e isso foi porque...

607
00:30:21,187 --> 00:30:22,588
Ele tinha uns seis médicos
que ele gostou,

608
00:30:22,721 --> 00:30:25,257
mas eu vi o outdoor
e disse que tinha que ser você.

609
00:30:29,661 --> 00:30:32,531
Porque você estava
diferente,

610
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
como eu,
e você pensaria diferente.

611
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
E precisávamos disso.

612
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
****

613
00:30:42,674 --> 00:30:43,609
(Suspiros)

614
00:30:43,742 --> 00:30:45,711
****

615
00:30:48,915 --> 00:30:50,917
****

616
00:30:57,323 --> 00:30:59,458
(MONITOR BIPANDO)

617
00:30:59,591 --> 00:31:01,327
****

618
00:31:04,430 --> 00:31:06,198
Nós limpamos
a cobertura do omento.

619
00:31:06,332 --> 00:31:08,334
Vamos prosseguir com a preparação
para a excisão.

620
00:31:12,604 --> 00:31:13,705
Oi.

621
00:31:19,345 --> 00:31:22,514
Eu estava errado
sobre o outdoor.

622
00:31:22,648 --> 00:31:23,382
OK.

623
00:31:24,350 --> 00:31:26,618
Isso é bom, certo?

624
00:31:26,752 --> 00:31:27,519
Não, não é.

625
00:31:30,389 --> 00:31:32,591
Quando eu vi isso,
eu pensei que era idiota

626
00:31:32,724 --> 00:31:36,395
e meu TEA
não inspiraria ninguém,
mas aconteceu.

627
00:31:36,528 --> 00:31:38,897
Inspirou o primeiro
paciente que eu vi,

628
00:31:39,031 --> 00:31:40,899
e se eu não estivesse sendo
racional sobre isso,

629
00:31:41,033 --> 00:31:43,835
talvez eu não fosse racional
sobre este caso.

630
00:31:43,970 --> 00:31:46,905
Talvez minhas emoções
atrapalhou.

631
00:31:47,039 --> 00:31:48,707
Eu atirei nele.
Eu não estava aberto.

632
00:31:48,840 --> 00:31:50,642
Tenho certeza que você foi justo.
Não, eu não estava.

633
00:31:50,776 --> 00:31:52,744
Quando?
O tempo todo.

634
00:31:52,878 --> 00:31:53,912
Ok, Shaun...

635
00:31:54,046 --> 00:31:55,181
Eu gritei com ele.

636
00:31:57,649 --> 00:32:01,187
Eu... eu gritei com ele

637
00:32:01,320 --> 00:32:04,456
quando ele estava falando sobre
a pressão em seu cólon.

638
00:32:04,590 --> 00:32:07,493
Não fazia sentido.
Ele não sabia como funcionava.

639
00:32:07,626 --> 00:32:10,029
Bem, se isso fez
não faz sentido, então...
Deve ter feito sentido.

640
00:32:10,162 --> 00:32:12,531
De alguma forma.

641
00:32:13,665 --> 00:32:15,134
Ele é muito inteligente.

642
00:32:15,267 --> 00:32:18,704
Ele deve ter sido
pensando em algo.
Algo que...

643
00:32:18,837 --> 00:32:20,372
****

644
00:32:27,246 --> 00:32:29,248
****

645
00:32:35,887 --> 00:32:37,623
****

646
00:32:44,030 --> 00:32:45,897
(MONITOR BIPANDO)

647
00:32:46,032 --> 00:32:48,000
****

648
00:32:51,537 --> 00:32:53,405
****

649
00:32:58,510 --> 00:33:01,280
ANDREWS: Eu vou
para começar a excisão
do intestino grosso.

650
00:33:03,315 --> 00:33:05,351
(BANGS NO VIDRO)
Que diabos?

651
00:33:05,484 --> 00:33:08,254
Você ligou
algum navio crítico?
Ei!

652
00:33:08,387 --> 00:33:10,656
Estávamos prestes a fazer isso.
(Suspira) Isso é bom.

653
00:33:12,458 --> 00:33:15,561
Você precisa inserir
um tubo de PC para o cólon.

654
00:33:15,694 --> 00:33:18,264
Um tubo de alimentação?
Ela não consegue absorver nutrientes.

655
00:33:18,397 --> 00:33:20,866
Não para alimentá-la.
Como mecanismo de saída.

656
00:33:23,435 --> 00:33:25,771
Válvula de pressão
para emergências,.

657
00:33:25,904 --> 00:33:27,939
Isso vai mantê-la
Trato gastrointestinal viável.

658
00:33:28,074 --> 00:33:29,741
E quanto
a fraqueza muscular?

659
00:33:29,875 --> 00:33:31,810
Foi o que Walt disse.

660
00:33:34,146 --> 00:33:37,816
Usamos os procinéticos
e acetilcolinesterase
inibidores

661
00:33:37,949 --> 00:33:39,518
para aumentar a contratilidade
e movimento.

662
00:33:39,651 --> 00:33:41,453
****

663
00:33:47,859 --> 00:33:50,396
ANDREWS: Walt, eu gostaria
revisar o plano cirúrgico

664
00:33:50,529 --> 00:33:52,464
e convide o Dr. Murphy
para esfregar.

665
00:33:55,267 --> 00:33:57,336
Sim, para ambos.

666
00:33:57,469 --> 00:33:59,471
****

667
00:34:11,650 --> 00:34:15,621
Sem sangramento, sem hematomas,
sem sinais de infecção.

668
00:34:15,754 --> 00:34:19,191
(Suspiros) Ah, obrigado
tanto. Vocês dois.

669
00:34:19,325 --> 00:34:20,926
Nós não teríamos chegado aqui
sem você.

670
00:34:23,962 --> 00:34:26,698
Dr. Murphy, você não acha que meu
papai seria um ótimo médico?

671
00:34:26,832 --> 00:34:30,736
Hum, não tenho certeza.

672
00:34:30,869 --> 00:34:33,905
Ele tinha algumas ideias muito boas,
mas também alguns ruins.

673
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
Ele é um pai muito bom,
embora.

674
00:34:44,383 --> 00:34:46,051
Um dos melhores
Eu conheci.

675
00:34:46,185 --> 00:34:50,256
****

676
00:34:50,389 --> 00:34:56,928
****

677
00:34:57,062 --> 00:34:58,597
(Suspiros)

678
00:34:58,730 --> 00:35:00,098
(MONITOR BIPANDO)

679
00:35:00,232 --> 00:35:01,967
(GEMINDO)

680
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
Ei, cuidado.
As suturas.

681
00:35:06,738 --> 00:35:08,740
Ah, o que aconteceu?

682
00:35:11,577 --> 00:35:12,711
Olá, mãe.

683
00:35:17,983 --> 00:35:19,551
(Suspiros)

684
00:35:21,287 --> 00:35:22,621
eu não queria você
morrer.

685
00:35:25,257 --> 00:35:26,825
Eu tenho que inventar isso
para você.

686
00:35:26,958 --> 00:35:28,260
Você não.

687
00:35:28,394 --> 00:35:30,128
Vou me mudar para a Califórnia.
Eu farei o que for...

688
00:35:30,262 --> 00:35:31,563
Você nunca será feliz.

689
00:35:33,632 --> 00:35:35,267
eu não mereço
ser feliz.

690
00:35:39,705 --> 00:35:41,573
Você não deveria me amar.

691
00:35:44,243 --> 00:35:45,377
Quando você nos deixou...

692
00:35:48,013 --> 00:35:49,581
...Eu realmente agi.

693
00:35:52,651 --> 00:35:54,586
Eu brigaria com o papai
o tempo todo.

694
00:35:57,088 --> 00:36:01,327
Mas ele iria me lembrar
isso...

695
00:36:01,460 --> 00:36:05,130
Ele ia me amar

696
00:36:05,264 --> 00:36:09,501
não importa quem eu era
ou o que eu fiz.

697
00:36:12,238 --> 00:36:13,305
Porque ele era meu pai.

698
00:36:19,245 --> 00:36:20,979
Eu vou te amar
assim.

699
00:36:28,454 --> 00:36:30,956
Porque você é minha mãe.

700
00:36:31,089 --> 00:36:34,626
****

701
00:36:37,629 --> 00:36:40,932
****

702
00:36:47,138 --> 00:36:49,475
Hum.

703
00:36:50,276 --> 00:36:54,646
Meu filho.

704
00:36:57,115 --> 00:36:59,318
(RISOS)

705
00:37:01,620 --> 00:37:05,757
Sim, ah, bem, ah...
ah, de fato.

706
00:37:05,891 --> 00:37:10,228
Eu estou, ah, usando
meu rastreador de fitness personalizado

707
00:37:10,362 --> 00:37:14,700
porque médicos saudáveis
faça clientes saudáveis.

708
00:37:17,703 --> 00:37:18,970
Pintar? Realmente?

709
00:37:19,104 --> 00:37:20,972
Nós vamos conversar
sobre tinta?

710
00:37:21,106 --> 00:37:23,675
Você pode me perguntar um--
uma-outra pergunta?

711
00:37:26,144 --> 00:37:29,848
Sim... Sim, bem, d-- uh,
tipo diferente de médico,

712
00:37:29,981 --> 00:37:32,751
tipo diferente de hospital.

713
00:37:32,884 --> 00:37:35,020
Muito inspirador.

714
00:37:35,153 --> 00:37:40,258
****

715
00:37:40,392 --> 00:37:42,361
Sim.

716
00:37:43,562 --> 00:37:47,232
Aquele?
Quando você viu "aquele"?

717
00:37:47,366 --> 00:37:51,537
****

718
00:37:51,670 --> 00:37:53,339
Realmente?
Hum, quer saber?

719
00:37:53,472 --> 00:37:55,441
Nós vamos ter que fazer isso,
ah, outra hora.

720
00:37:55,574 --> 00:37:57,876
Obrigado.

721
00:38:00,379 --> 00:38:02,147
(JINGLE DE CHAVES)

722
00:38:02,280 --> 00:38:05,484
****

723
00:38:05,617 --> 00:38:10,121
****

724
00:38:16,695 --> 00:38:19,465
Tínhamos um acordo, não é?
Não tínhamos um acordo?

725
00:38:19,598 --> 00:38:21,433
O que era suposto
acontecer foi,

726
00:38:21,567 --> 00:38:22,734
você deveria
derrubar o outdoor.

727
00:38:22,868 --> 00:38:24,436
Você esqueceu?
Acalmar.

728
00:38:24,570 --> 00:38:25,704
Eu não vou me acalmar!

729
00:38:25,837 --> 00:38:27,873
Você não trata Shaun
assim.

730
00:38:28,006 --> 00:38:30,075
Shaun foi quem me perguntou
para manter o outdoor.

731
00:38:30,208 --> 00:38:31,977
Eu não acredito nisso.

732
00:38:36,748 --> 00:38:39,284
(CLIQUE, TOCANDO NAS TECLAS)

733
00:38:39,418 --> 00:38:42,320
"Querido Salen, eu mudei
minha mente sobre o outdoor.

734
00:38:42,454 --> 00:38:44,990
Pode ficar acordado."

735
00:38:45,123 --> 00:38:49,094
****

736
00:38:49,227 --> 00:38:50,896
"Enquanto
você conserta a imagem

737
00:38:51,029 --> 00:38:52,998
então minha parte do cabelo é
do lado correto."

738
00:38:55,401 --> 00:38:57,936
Não tive chance
fazer isso ainda.

739
00:38:58,069 --> 00:39:01,540
****

740
00:39:06,945 --> 00:39:11,483
Ele lidou com isso sozinho
sem você.

741
00:39:11,617 --> 00:39:14,986
E ele está melhor
por causa disso.

742
00:39:15,120 --> 00:39:20,526
****

743
00:39:20,659 --> 00:39:22,260
OK.

744
00:39:22,394 --> 00:39:24,630
****

745
00:39:29,835 --> 00:39:35,006
****

746
00:39:35,140 --> 00:39:36,808
Ei.

747
00:39:38,343 --> 00:39:39,878
(Suspiros)

748
00:39:44,950 --> 00:39:49,120
A verdade é que
Eu não sou jovem.

749
00:39:49,254 --> 00:39:53,324
E eu nunca teria
escolhido para ser pai novamente.

750
00:39:53,459 --> 00:39:56,662
Mas eu também não escolhi
me apaixonar por você.

751
00:39:59,498 --> 00:40:05,203
Então, agora vou fazer
o que é preciso para fazer
esse relacionamento funciona,

752
00:40:05,336 --> 00:40:06,705
o que você decidir
fazer.

753
00:40:08,339 --> 00:40:10,041
Prove.

754
00:40:10,175 --> 00:40:14,345
Eu-eu-eu pretendo com, uh,
carinhoso, com...

755
00:40:14,480 --> 00:40:17,182
Prove isso agora mesmo.

756
00:40:17,315 --> 00:40:19,050
****

757
00:40:24,456 --> 00:40:30,395
****

758
00:40:30,529 --> 00:40:32,230
Aperte o cinto.

759
00:40:32,363 --> 00:40:33,965
Ah.

760
00:40:34,099 --> 00:40:36,367
E você não seria apenas
uma mãe decente. Você estaria
uma ótima, porque...

761
00:40:36,502 --> 00:40:38,737
Agora não, por favor.

762
00:40:38,870 --> 00:40:40,939
Desculpe.

763
00:40:41,072 --> 00:40:44,976
****

764
00:40:45,110 --> 00:40:47,979
SHAUN:
Talvez eu estivesse errado.

765
00:40:48,113 --> 00:40:51,049
Talvez eu não precise deles
para arrumar meu cabelo.

766
00:40:52,751 --> 00:40:56,588
Não, parece
um pouco desligado.

767
00:40:56,722 --> 00:40:58,924
****

768
00:41:06,231 --> 00:41:07,966
****

769
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
****

770
00:41:18,043 --> 00:41:19,911
****

771
00:41:29,588 --> 00:41:31,590
****

772
00:41:40,632 --> 00:41:43,368
(O MOTOR PARTIDA)

773
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
****

774
00:41:49,641 --> 00:41:53,344
** Ah, há algo
na minha mente isso está me matando

775
00:41:53,478 --> 00:41:56,081
** Há algo que
esta vida não está me dando

776
00:41:56,214 --> 00:42:01,519
** Você diria

777
00:42:01,653 --> 00:42:04,489
** Há algo em minha mente
isso está me matando

778
00:42:04,623 --> 00:42:07,525
** Há algo que
esta vida não está me dando

779
00:42:07,659 --> 00:42:10,629
** Você diria

780
00:42:10,762 --> 00:42:13,364
(O MOTOR PARTIDA)

781
00:42:13,498 --> 00:42:17,535
** Ah, não sabemos se
vá embora, vamos voltar para casa

782
00:42:17,669 --> 00:42:21,172
** Mas todos nós sabemos, se houver
espero, então ficaremos bem **

783
00:42:21,306 --> 00:42:23,041
****