1
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
TURKEY, BORDER WITH SYRIA

2
00:00:19,166 --> 00:00:22,708
You must be done with the cordon by 2:00 p.m.
but the second one is great.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,625
All right, boss.

4
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
No! Listen to me.

5
00:00:28,125 --> 00:00:32,083
Say I don't care whose goats they are,
just get them off the road.

6
00:00:32,083 --> 00:00:35,666
Take it easy, Sergeant.
We will not cause an international incident.

7
00:00:35,666 --> 00:00:39,208
Gentleman with a moustache,
go to the other side, please.

8
00:00:39,208 --> 00:00:41,541
Gentleman with a blindfold on one eye, on the other.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,208
A peaceful solution. Let the goats decide.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,541
- Don't give a crap.
- On command.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
Bobby!

12
00:00:49,583 --> 00:00:50,416
All right?

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,583
- His documents have expired.
- Let me see.

14
00:00:53,208 --> 00:00:54,291
Good afternoon.

15
00:00:56,541 --> 00:00:59,125
- Just three days ago.
- But they are.

16
00:00:59,125 --> 00:01:01,750
Tell them they can pass, but just this once.

17
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
- Let them sort it out before returning.
- Good.

18
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
- Freddie.
- Boss.

19
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
- Are you getting along?
- All five.

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
- I will.
- No.

21
00:01:11,666 --> 00:01:13,875
- I'll go, you stay here.
- I understand.

22
00:01:20,333 --> 00:01:22,041
Good afternoon. Roll down the window.

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,125
Sir.

24
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
Good afternoon, sir.

25
00:01:31,166 --> 00:01:32,041
Ahmed.

26
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Bad news, isn't it?

27
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
Quite a hard fall.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,541
- You could have called me.
- And we did, several times.

29
00:01:43,500 --> 00:01:47,041
At the end is your brother
as the eldest son decided

30
00:01:47,041 --> 00:01:49,958
that it is necessary to send me

31
00:01:50,500 --> 00:01:52,041
as I would convey to you

32
00:01:52,041 --> 00:01:54,958
how serious the situation is.

33
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Will my father die?

34
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
His Excellency is in... serious condition.

35
00:02:06,500 --> 00:02:09,916
I got instructions
to take you to the airport immediately.

36
00:02:10,416 --> 00:02:12,583
Your commanders have approved.

37
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Good.

38
00:02:21,041 --> 00:02:21,916
Let's go.

39
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Sergeant.

40
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
How can we help?

41
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
You're in charge now, Charlie.

42
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
Until I come back.

43
00:03:11,666 --> 00:03:17,916
LORD

44
00:03:20,791 --> 00:03:22,125
Welcome home.

45
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
- Did you miss me, Mr. Lawrence?
- Terrible.

46
00:03:29,416 --> 00:03:34,708
REFINED AGGRESSION

47
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Hi Freddy.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Eddie.

49
00:03:41,208 --> 00:03:43,750
Edwina, Edouardo, you have arrived. Come to me.

50
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
Well done, my little one.

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,541
Bravo. Come let's hug. So.

52
00:03:49,333 --> 00:03:50,458
I'm really looking forward to seeing you.

53
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
how is he

54
00:03:56,125 --> 00:03:57,541
Kilavo, I won't lie to you.

55
00:03:57,541 --> 00:03:58,958
One foot is...

56
00:03:59,458 --> 00:04:01,208
stepped right into the grave.

57
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
The doctor says, tonight or tomorrow morning.

58
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
And you? How are you?

59
00:04:07,750 --> 00:04:11,041
Honestly, I have no idea. I'm just, that...

60
00:04:13,541 --> 00:04:14,625
How is mom?

61
00:04:14,625 --> 00:04:16,958
And we have to keep an eye on her.

62
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
She's swallowing her dad's medicine, I'm sure.

63
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
Her eyes are like balls.

64
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Yeah.

65
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
- Just calm down.
- Good.

66
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
But of course

67
00:04:26,875 --> 00:04:30,375
then he was already drunk as earth,
golcat golcat.

68
00:04:30,375 --> 00:04:32,791
He forgot that he was in the Upper House.

69
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Hello, Chuckles.

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,333
- Are you okay?
- I did.

71
00:04:39,166 --> 00:04:40,541
And him? Is he sober?

72
00:04:40,541 --> 00:04:41,750
Sometimes.

73
00:04:41,750 --> 00:04:43,416
He comes to his senses and wanders off.

74
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
And when it clears, it is as clear as a tear.

75
00:04:48,500 --> 00:04:49,333
Hi, mom.

76
00:04:49,333 --> 00:04:51,666
- My dear, thank God.
- Come on!

77
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
He'll be glad you're here,
even if he doesn't show it.

78
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
We're going out. Come, honey.

79
00:05:03,708 --> 00:05:06,875
First Duke of Halstead
he was the tough variety.

80
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
He built this himself.

81
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
To the last stone.

82
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
Without anyone's help.

83
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- Dad...
- The stone was removed from the old monastery.

84
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
It's me, Edward.

85
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
Why did you turn your back on us, son?

86
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
You think it's brave

87
00:05:23,750 --> 00:05:27,708
that you went to beat your chest
with your friends? It's not.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
You must not dismember the property.
Is that clear?

89
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
Let it go now. Rest up.

90
00:05:36,833 --> 00:05:38,708
And take care of your brother.

91
00:05:39,208 --> 00:05:41,666
They won't survive without you.

92
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Do you understand?

93
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
I understand, dad.

94
00:05:48,125 --> 00:05:51,500
The third duke, nasty as hell,

95
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
he killed fifteen Frenchmen

96
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
before lunch.

97
00:05:56,708 --> 00:05:59,625
He was preparing for a duel.

98
00:05:59,625 --> 00:06:01,875
He shot himself in the foot.

99
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
Slacker.

100
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
Doctor?

101
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Eddie.

102
00:06:45,333 --> 00:06:48,750
HIS EXCELLENCY
THE TWELFTH DUKE OF HALSTEAD

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,125
God Almighty bless him.

104
00:07:22,125 --> 00:07:24,625
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

105
00:07:24,625 --> 00:07:27,291
God be with you now and always.

106
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
Amen.

107
00:07:31,791 --> 00:07:35,333
This is a family owned property
more than 600 years.

108
00:07:35,333 --> 00:07:38,375
And Freddy will... all by Christmas.

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
We have to do something.

110
00:07:44,458 --> 00:07:48,541
And you would write everything down
to return the bears to the wild.

111
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
I love bears.

112
00:07:50,583 --> 00:07:53,708
They do not endanger nature,
and they were here before us.

113
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
Yes, and they will eat you.

114
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
But that doesn't matter now.

115
00:07:58,625 --> 00:08:01,333
The first-born son gets the entire estate.

116
00:08:02,166 --> 00:08:04,250
Freddy is the heir, I'm the backup.

117
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
We should overthrow him together.

118
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Great idea.

119
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Sorry for being late.

120
00:08:12,541 --> 00:08:13,875
Here it is.

121
00:08:13,875 --> 00:08:15,166
Your Excellency.

122
00:08:15,166 --> 00:08:17,166
These narrow country roads...

123
00:08:17,166 --> 00:08:18,625
how are you Going?

124
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
Well, I'm holding on.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,250
- We will now.
- Do you want tea? Are you okay?

126
00:08:23,250 --> 00:08:25,625
And I also dragged myself behind the tractor.

127
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Splendor. Divotica.

128
00:08:27,291 --> 00:08:29,083
- Whatever.
- Here.

129
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
Are you ready?

130
00:08:31,250 --> 00:08:33,166
Let's do it more.

131
00:08:37,208 --> 00:08:38,250
Then I start.

132
00:08:38,250 --> 00:08:44,583
"I, Archibald Horatio Landrover Horniman,
twelfth Duke of Halstead,

133
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
in your right mind

134
00:08:46,125 --> 00:08:50,708
I put it together
and I give this will to the public.

135
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
to Geoffrey Seacombe,

136
00:08:53,416 --> 00:08:56,416
in gratitude
for many years of faithful service,

137
00:08:56,416 --> 00:08:59,916
I leave it for lifelong enjoyment
porter's house.

138
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
To wife Sabrina,

139
00:09:03,000 --> 00:09:07,208
which is loyal and faithful
spent many happy years with me,

140
00:09:07,208 --> 00:09:09,375
I leave an annual annuity

141
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
in the amount to be determined by the new duke,

142
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
as well as his beloved labrador Luna.

143
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
To his daughter Charlotte

144
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
I leave Endurance,

145
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
on the condition that he sails around the world with it

146
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
in the next six months.

147
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Well done, Chuckles.

148
00:09:30,208 --> 00:09:34,208
As well as a foundation of a thousand pounds a week

149
00:09:34,208 --> 00:09:35,791
until she gets married.

150
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
For a man.

151
00:09:37,291 --> 00:09:38,458
Phew!

152
00:09:39,666 --> 00:09:42,000
The rest of your property,

153
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
what does my title include,

154
00:09:44,250 --> 00:09:45,958
house and property,

155
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
large wine cellar,

156
00:09:47,708 --> 00:09:49,291
art collection,

157
00:09:49,291 --> 00:09:51,125
yogurt and milk production,

158
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
the village of Hetheringham,

159
00:09:53,166 --> 00:09:56,208
as well as property in southern France,

160
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
I hereby leave

161
00:09:57,750 --> 00:09:58,875
to his son..."

162
00:09:58,875 --> 00:10:00,166
Well, well...

163
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
"...to Edward Horniman."

164
00:10:03,583 --> 00:10:04,916
I mean...

165
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
I thought we could all...

166
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Excuse me, can you repeat that?

167
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
"I leave it to my son

168
00:10:19,708 --> 00:10:21,750
To Edward Horniman.”

169
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
I'm sorry, really!

170
00:10:23,500 --> 00:10:26,583
I'm sorry this happened.
Some sneaked in...

171
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
He's Edward, I'm Freddy.

172
00:10:28,750 --> 00:10:30,375
Sometimes they call me Fredward,

173
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
so it kind of... gets mixed up.

174
00:10:32,583 --> 00:10:35,291
It will be that this is some confusion, unfortunately.

175
00:10:35,291 --> 00:10:37,166
I wouldn't say.

176
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
I know, you're joking. Is this...

177
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
Are you... This is a joke, right?

178
00:10:44,500 --> 00:10:45,875
A twisted joke.

179
00:10:48,583 --> 00:10:51,125
I am the eldest son!
I should get everything!

180
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
Which...

181
00:10:52,291 --> 00:10:53,833
- What the hell is this?!
- No.

182
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
- It's a mistake.
- Don't touch me!

183
00:10:55,500 --> 00:10:56,625
Freddy, calm down.

184
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
- You shut up!
- It must be a mistake.

185
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
I'm the firstborn son, okay?

186
00:11:03,666 --> 00:11:06,458
So, according to the rules, I get the title.

187
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Not because I want to.

188
00:11:08,708 --> 00:11:10,416
It's the law, dammit.

189
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
Ever since the Bible. Old Testament, Cain and Abel.

190
00:11:13,750 --> 00:11:17,625
It is God's will.
The first born son gets everything.

191
00:11:17,625 --> 00:11:20,125
Shit, that's...

192
00:11:20,125 --> 00:11:22,500
primogenital, that's what.

193
00:11:22,500 --> 00:11:25,916
- Primogeniture, Freddy.
- That's what I said, you know I did!

194
00:11:25,916 --> 00:11:28,708
- You heard about it, right?
- Of course.

195
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
But the will is clear.

196
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
Edward gets the estate,

197
00:11:33,166 --> 00:11:37,166
and the title includes a special provision

198
00:11:37,166 --> 00:11:39,916
which allows another son to succeed her...

199
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Oh, sorry!

200
00:11:41,250 --> 00:11:43,708
Something hurts me

201
00:11:43,708 --> 00:11:46,083
for what is clearly written in the will!

202
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
Look.

203
00:11:47,041 --> 00:11:49,708
"Inheritance right

204
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
acquires the first born,

205
00:11:51,875 --> 00:11:53,750
legitimate male child...”

206
00:11:53,750 --> 00:11:55,833
Did you print it, Freddy?

207
00:11:55,833 --> 00:11:59,333
Not even you, <i>lady</i> Macbeth.
Not a word.

208
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
"What heritage
the entire property of the parents."

209
00:12:02,083 --> 00:12:03,458
the house,

210
00:12:03,458 --> 00:12:06,250
title, fuck it,

211
00:12:06,250 --> 00:12:08,666
I get everything!

212
00:12:11,500 --> 00:12:15,541
Why are you shaking your head? It's not a cocktail.
Don't shake your head at me!

213
00:12:15,541 --> 00:12:18,166
- The meeting is over, your honor!
- Freddy...

214
00:12:18,166 --> 00:12:21,416
Everyone now nice... fajrunt.
We'll continue later.

215
00:12:21,416 --> 00:12:24,333
Done. And you can go home, thank you very much.

216
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Mr. Smithers!

217
00:12:25,791 --> 00:12:26,958
Mr. Burns!

218
00:12:26,958 --> 00:12:29,541
There is no way, not even a word!

219
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
Good fun!

220
00:12:31,333 --> 00:12:32,416
I apologize.

221
00:12:32,416 --> 00:12:35,000
- Nothing.
- Come back next week.

222
00:12:35,000 --> 00:12:38,375
- We'll work out the details when Freddy calms down.
- He's shaken.

223
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
It's coming back, great.

224
00:12:39,541 --> 00:12:41,000
Out of the question.

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Not.

226
00:12:43,208 --> 00:12:44,916
No fucking chance!

227
00:12:44,916 --> 00:12:46,250
Complain to God!

228
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
The prime minister complains...

229
00:12:48,416 --> 00:12:51,208
He's complaining to the House of Commons, damn it!

230
00:12:51,208 --> 00:12:53,416
My ass hurts!

231
00:12:53,416 --> 00:12:56,166
I want what belongs to me according to the law

232
00:12:56,166 --> 00:12:59,166
by divine transparency!

233
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Clear?!

234
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
You stabbed me in the heart!

235
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Toppled like a tower of cards!

236
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
You put it in my mouth!

237
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
They rode me on the floor!

238
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
Do you too, Brute?

239
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
How did you do it, Jude?

240
00:13:23,791 --> 00:13:27,500
You are all conspiracy vipers!

241
00:13:50,166 --> 00:13:52,041
Excellency came to rejoice.

242
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
I had no idea.
I was as surprised as you.

243
00:13:57,083 --> 00:13:59,333
But it's not the same kind of surprise.

244
00:13:59,333 --> 00:14:00,625
The first time

245
00:14:01,583 --> 00:14:04,666
in six hundred years

246
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
tradition was broken.

247
00:14:06,500 --> 00:14:09,708
You pushed your way in front of your older brother!

248
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Not very brotherly, Edward.

249
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
Thanks, Wham Tam.
Leave it to me. I'll be right over.

250
00:14:21,833 --> 00:14:24,333
What kind of impression do you think it creates about me?

251
00:14:25,291 --> 00:14:28,375
How does that make me feel?
How will this help me...

252
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
to pay back my debts?

253
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Debts, Freddy?

254
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
What debts?

255
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
Fucking.

256
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
It sounds ominous.

257
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
Don't!

258
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Let me hear it, Freddy.

259
00:14:47,041 --> 00:14:50,041
You know Pete Forbes Spencer?
We went to Eton together.

260
00:14:50,041 --> 00:14:53,875
Lush hair, small dick, sweaty hands.
They called him Sticky Heels.

261
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
I remember Pete, but not his dick.

262
00:14:58,208 --> 00:15:01,583
He got rich on real estate.
Everyone wanted to invest.

263
00:15:01,583 --> 00:15:06,125
I gave him one million,
in three months I got 1.5. Madness!

264
00:15:06,125 --> 00:15:10,333
And then, a skyscraper in the Maldives.
First. Who's first, his girlfriend.

265
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Four million. Bam!

266
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
AND?

267
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
And then...

268
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
What then, Freddy?

269
00:15:18,083 --> 00:15:21,291
Then everything went to hell.

270
00:15:21,291 --> 00:15:24,250
<i>A hurricane arose, a plane crashed, lightning struck.</i>

271
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
Rocked a torpedo.

272
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
What can I tell you, Eddie?
It's not my fault, God fucked me!

273
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
Where did you get four million pounds from?
Fredward?

274
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
By Tommy Dixon.

275
00:15:39,416 --> 00:15:40,333
Yeah.

276
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
And who is Tommy Dixon?

277
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
<i>I know him from weaning.</i>

278
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
From Liverpool, dila koku.

279
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
He gave me a loan
because he wanted to "get involved in the Maldives".

280
00:15:51,291 --> 00:15:52,750
Did I understand correctly?

281
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
To a cocaine dealer from Liverpool
you owe four million pounds?

282
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
Not.

283
00:16:00,416 --> 00:16:04,041
<i>To the criminal clan from Liverpool I owe...</i>

284
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
Take care of us, Freddy.

285
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
...eight million pounds.

286
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Stop, Freddy.

287
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
From four to eight. Enlighten me.

288
00:16:13,333 --> 00:16:16,666
And what do I know, Eddie.
Mafia interest account.

289
00:16:16,666 --> 00:16:18,000
It doesn't even matter.

290
00:16:18,000 --> 00:16:20,708
These are gangsters, they do whatever they want!

291
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
How is it?

292
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
Twenty-five percent every week
until you pay back the debt.

293
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
And it is not difficult for them to resort to violence
if you don't pay on time.

294
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
If I don't pay by the end of the week,

295
00:16:32,833 --> 00:16:35,208
they say they're going to cut off my dick!

296
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
And that makes you die, I checked.

297
00:16:37,333 --> 00:16:40,916
I can't give it to you
eight million pounds, Freddy.

298
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
You stole my title.

299
00:16:42,458 --> 00:16:43,625
You stole my money.

300
00:16:43,625 --> 00:16:48,208
And now the only salvation from that pit
which God dug for me!

301
00:16:48,708 --> 00:16:50,083
And let's not forget:

302
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
you owe me your life.

303
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
When you were three years old,
I pulled you out of the pond.

304
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
I don't remember that.

305
00:16:59,041 --> 00:17:02,000
But I remember
that you kept telling me that.

306
00:17:02,000 --> 00:17:03,416
I saved your life.

307
00:17:03,416 --> 00:17:05,375
Now I'm lying face down in the water.

308
00:17:05,375 --> 00:17:08,083
- And you have to get me out!
- Freddy.

309
00:17:08,708 --> 00:17:10,791
I didn't ask for any of this.

310
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
The title has no practical value.

311
00:17:15,541 --> 00:17:17,166
The business failed.

312
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
The roof is hollow.

313
00:17:19,416 --> 00:17:20,916
The government is greedy.

314
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
There is no money for salaries, the servants are protesting.

315
00:17:23,375 --> 00:17:24,500
And you are...

316
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
snotty cunt.

317
00:17:28,208 --> 00:17:29,041
However,

318
00:17:29,916 --> 00:17:33,416
when they have already pushed past you
and caught you in a raid...

319
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
I'll see what can be done.

320
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Dad,

321
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
what were you doing?

322
00:18:14,375 --> 00:18:17,000
Edward Horniman,
i need ahmed iqbal. Thanks.

323
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Please, Your Excellency?

324
00:18:20,000 --> 00:18:23,041
By the end of the week
I need a large amount of cash.

325
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
How much exactly?

326
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Eight million pounds.

327
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
For God's sake.

328
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Jesus Christ!

329
00:18:34,375 --> 00:18:35,791
Six million sterling.

330
00:18:35,791 --> 00:18:38,208
You have inherited a large fortune,

331
00:18:38,208 --> 00:18:40,375
but that doesn't mean you're rich.

332
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
Lots of real estate, little cash.

333
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
say,

334
00:18:44,916 --> 00:18:49,541
why there are no major transactions on any of them
father's account in the past five years?

335
00:18:49,541 --> 00:18:52,666
I haven't spoken to your father
about personal expenses.

336
00:18:52,666 --> 00:18:53,750
Yeah.

337
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
And bonds and stocks?

338
00:18:56,500 --> 00:18:57,916
- There aren't any.
- No...

339
00:18:58,416 --> 00:19:00,958
We did not answer some questions...

340
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
touched.

341
00:19:02,625 --> 00:19:05,625
But, of course, I could not comment on that.

342
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
You are very enigmatic, Ahmed.

343
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Sell ​​Gainsborough.

344
00:19:14,625 --> 00:19:19,333
But to get the maximum price,
it will take you a few months.

345
00:19:20,833 --> 00:19:24,291
We received a somewhat unusual request

346
00:19:24,291 --> 00:19:26,250
from a lawyer in London.

347
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
His party has expressed interest
to buy Halstead.

348
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
When someone dies, scavengers start circling.

349
00:19:35,000 --> 00:19:36,125
Cheeky, right?

350
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
What's his name?

351
00:19:38,625 --> 00:19:42,375
Potential buyer
wants to remain anonymous for now.

352
00:19:43,125 --> 00:19:44,708
But his lawyer says

353
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
that he is ready to pay
significantly more than the market value.

354
00:19:48,791 --> 00:19:52,333
That could be a hefty sum.

355
00:19:52,333 --> 00:19:55,875
But it should be taken into account
probate and tax.

356
00:19:58,875 --> 00:19:59,750
Tell them

357
00:20:00,541 --> 00:20:05,916
that I will possibly consider the offer
if he is aggressive and fast.

358
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
<i>Sorry to reveal hot water,</i>

359
00:20:08,625 --> 00:20:12,583
<i>but I wouldn't do my job conscientiously
if I didn't point out</i>

360
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
that Halstead is in your family
for generations.

361
00:20:16,583 --> 00:20:17,791
From 1550

362
00:20:20,125 --> 00:20:22,916
But I said,
I need the money by the end of the week.

363
00:20:23,791 --> 00:20:24,958
Make an appointment.

364
00:20:24,958 --> 00:20:26,416
All right.

365
00:20:27,416 --> 00:20:28,750
Sorry to bother you.

366
00:20:29,250 --> 00:20:30,875
Allow me to introduce myself.

367
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
I'm Susie Glass.

368
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Please, Miss Glass?

369
00:20:34,583 --> 00:20:36,958
I worked with your father on business.

370
00:20:39,625 --> 00:20:43,833
Sorry, but my father is not really
was famous for his business spirit.

371
00:20:46,083 --> 00:20:47,166
I have some...

372
00:20:47,666 --> 00:20:50,458
activities
which I have to talk to you about.

373
00:20:51,291 --> 00:20:52,208
What kind?

374
00:20:52,875 --> 00:20:54,416
I better show you.

375
00:20:59,458 --> 00:21:01,958
I liked your father. A true gentleman.

376
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
Eccentric, but you all are.

377
00:21:04,000 --> 00:21:08,250
It probably shocked you
that you have inherited everything. The house. The title.

378
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
I could do worse.

379
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
Did he mention farm income?

380
00:21:14,041 --> 00:21:15,125
It's not.

381
00:21:15,125 --> 00:21:17,708
It's certainly not a big one, or I'd know about it.

382
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
It depends on what is big for you.

383
00:21:22,666 --> 00:21:26,458
He collected five million a year in cash.
Plus a share of the profits.

384
00:21:26,458 --> 00:21:27,416
Please?

385
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Five million pounds?

386
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Obviously not from yogurt and hamburgers?

387
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
Come.

388
00:21:48,750 --> 00:21:50,125
And what is down there?

389
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
What the hell is it now...

390
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
this?

391
00:22:06,291 --> 00:22:10,208
The cannabis market in Britain
it turns six billion a year.

392
00:22:10,208 --> 00:22:13,291
We control a significant part of that market,

393
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
but we need to find room for growth.

394
00:22:15,958 --> 00:22:17,750
That's when your father came to us.

395
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
For a generous fee

396
00:22:20,208 --> 00:22:24,083
he allowed us to run the business
without fear of consequences.

397
00:22:24,708 --> 00:22:27,125
Six thousand acres isn't much of an estate

398
00:22:27,125 --> 00:22:29,875
where you can do whatever you want
without anyone's knowledge.

399
00:22:29,875 --> 00:22:32,333
- What's her name?
- Friesian duck.

400
00:22:32,333 --> 00:22:33,750
She is now in high demand.

401
00:22:33,750 --> 00:22:36,791
This is Jimmy. He is in charge
for production control already...

402
00:22:37,291 --> 00:22:38,375
How much, Jimmy?

403
00:22:38,375 --> 00:22:41,875
Three years, boss.
I live so much under your crate.

404
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
And finally we met!

405
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
You and I, we come together as a kind of family.

406
00:22:48,375 --> 00:22:52,083
It's just that you're like some kind of duke, aren't you?

407
00:22:53,750 --> 00:22:55,291
I'm glad, Jimmy.

408
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
If my father was getting an eye...

409
00:23:01,541 --> 00:23:03,916
ten percent a year, which would be fair,

410
00:23:04,500 --> 00:23:06,625
you turn over 50 million a year.

411
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Good assessment.

412
00:23:09,583 --> 00:23:13,333
Since you said
to control a significant part of the market,

413
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
and "substantial" is probably half or more,

414
00:23:16,166 --> 00:23:19,666
this means that this is a very small wheel
in a much larger machine.

415
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
You have dozens of places like this
throughout the country.

416
00:23:23,416 --> 00:23:27,375
Your father never bothered
wider business context.

417
00:23:27,958 --> 00:23:29,375
Well, I'm curious.

418
00:23:31,500 --> 00:23:34,250
It's enough for you to know that we have an agreement.

419
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
So, as a new landlord

420
00:23:36,166 --> 00:23:39,291
you will receive a generous amount every year

421
00:23:39,291 --> 00:23:42,166
because you let us
to carry out our activity.

422
00:23:42,166 --> 00:23:45,583
That's the thing
that I may have to sell the house.

423
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
We would like it to remain as it was.

424
00:23:48,500 --> 00:23:51,208
I'm sorry
if it inconveniences you, Ms. Glass,

425
00:23:51,208 --> 00:23:53,916
but the house is mine
and I may not have a choice.

426
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
I understand completely, Your Excellency.

427
00:23:57,875 --> 00:23:59,958
And what if I asked for new terms?

428
00:24:00,750 --> 00:24:04,833
If you are serious about selling your property,
it would be for us...

429
00:24:05,333 --> 00:24:06,625
inconvenient.

430
00:24:06,625 --> 00:24:09,375
- Legally, you can't do anything.
- Exactly.

431
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
We can't do anything legally.

432
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
Do I sense a threat in that wording?

433
00:24:14,500 --> 00:24:15,750
No speech.

434
00:24:16,666 --> 00:24:19,291
It's hard to absorb it all, I realize.

435
00:24:19,291 --> 00:24:23,166
Usually in these circumstances
some questions in advance of the discussion.

436
00:24:23,166 --> 00:24:27,416
And spineless, lazy,
an heir educated in private schools

437
00:24:27,416 --> 00:24:30,666
he usually takes the money
and curled his tail like an obedient shepherd.

438
00:24:31,916 --> 00:24:33,291
I would say that differently.

439
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
But yes.

440
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Wait for everything to settle down a bit.
Shall I drive you home?

441
00:24:40,041 --> 00:24:42,125
No thanks. I'll walk.

442
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Excellency.

443
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
Hi Geoff.

444
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
I found her wandering around the lake,
I'm taking her to the duchess.

445
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
Listen, Geoff,

446
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
do you maybe have time to talk?

447
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
I usually drink tea at this time of day.

448
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Excellent.

449
00:25:03,291 --> 00:25:04,666
How long have you been working here?

450
00:25:05,291 --> 00:25:06,458
Twenty years?

451
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
I don't remember the age.

452
00:25:08,583 --> 00:25:11,416
But you and your brother were still in diapers.

453
00:25:12,958 --> 00:25:15,250
You have always been extremely loyal to my father.

454
00:25:17,875 --> 00:25:20,208
He gave me a chance when it was thick.

455
00:25:20,750 --> 00:25:23,875
He didn't have to, but he did, and that's important.

456
00:25:27,291 --> 00:25:30,625
And on this property
there is nothing you don't know about.

457
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
You could say.

458
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
So, you know what's going on.

459
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
And that could be said.

460
00:25:38,083 --> 00:25:40,000
- With milk, one sugar?
- Thank you.

461
00:25:44,250 --> 00:25:46,791
I see you have met Miss Glass.

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,833
Well, that's why it seems to me

463
00:25:51,041 --> 00:25:52,375
that you are also informed.

464
00:25:52,875 --> 00:25:54,791
How involved are you in it?

465
00:25:56,208 --> 00:25:58,750
I don't push myself where I don't belong.

466
00:25:59,750 --> 00:26:01,958
I have a lot of work to do on 6,000 hectares.

467
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Especially if you adopt
any wounded animals you find.

468
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
It's like I'm in a zoo.

469
00:26:07,666 --> 00:26:09,458
Charlie was hit by a car.

470
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
Sarah Jane ran into me.

471
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
And the little girl broke her leg.

472
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Is that a fox?

473
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
- It is.
- Don't you shoot them?

474
00:26:26,166 --> 00:26:28,291
Do you have a specific question?

475
00:26:28,875 --> 00:26:29,708
That.

476
00:26:31,958 --> 00:26:34,833
My father had no need to change.

477
00:26:35,791 --> 00:26:37,583
But this bugs me a bit.

478
00:26:37,583 --> 00:26:39,333
Then there could be a problem.

479
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
From what I hear, they are no joke.

480
00:26:42,000 --> 00:26:45,041
You think
that I should take the money and keep quiet?

481
00:26:45,958 --> 00:26:50,083
Your father was more or less satisfied with that.
They made themselves at home.

482
00:26:50,083 --> 00:26:52,291
But now I'm fed up.

483
00:26:53,000 --> 00:26:56,916
And for various reasons
I need their help.

484
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
If it will help, it will.

485
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
But it comes at a price.

486
00:27:02,833 --> 00:27:05,375
- What do you know about them?
- That's a dangerous dredger.

487
00:27:06,750 --> 00:27:08,625
But in principle, business people.

488
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
As long as you bring them profit,
they are ready to talk.

489
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
You have to be careful.

490
00:27:15,791 --> 00:27:19,750
They seem decent,
but don't be fooled by the polish.

491
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Ahmed, Edward Horniman here.

492
00:27:34,125 --> 00:27:36,166
I am withdrawing the house from sale.

493
00:27:37,791 --> 00:27:39,583
- Thanks, Bradley.
- Your Excellency.

494
00:27:47,958 --> 00:27:50,125
Ooh. 'Morning, Chuckles.

495
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
Edwin.

496
00:27:51,708 --> 00:27:52,750
Are you ready for tea?

497
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
I can't make it. I'm in a hurry to catch the train.

498
00:27:56,208 --> 00:28:00,500
- You got dressed for the world tour?
- Do I look like that? Not.

499
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Mom persuaded me to give it a year.

500
00:28:04,416 --> 00:28:05,875
Surprisingly, sensible advice.

501
00:28:07,000 --> 00:28:10,916
- You should imagine yourself over Freddy.
- Let Freddy go.

502
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
I look after him.

503
00:28:16,250 --> 00:28:17,875
Need help with your luggage?

504
00:28:17,875 --> 00:28:20,291
Yours? Lord's?

505
00:28:21,166 --> 00:28:22,000
Bradley.

506
00:28:22,000 --> 00:28:23,208
Immediately.

507
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Good luck, Chuckles.

508
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Excellency.

509
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Cheer up, Bradley.

510
00:28:34,208 --> 00:28:36,166
Jackie! Come.

511
00:28:40,333 --> 00:28:41,458
It's the Duke.

512
00:28:43,708 --> 00:28:46,750
- Your Excellency.
<i>- I urgently need eight million pounds.</i>

513
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
Eight million, that's a lot.

514
00:28:49,000 --> 00:28:51,791
<i>My brother is obliged
to the Liverpool drug cartel.</i>

515
00:28:52,375 --> 00:28:54,666
- What's that one's name?
<i>- Tommy Dixon.</i>

516
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
I know him.

517
00:28:56,250 --> 00:28:58,958
- How much of that is interest?
<i>- Half.</i>

518
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
Peppery.

519
00:29:01,041 --> 00:29:04,291
My brother didn't know about interest
when he was taking a loan.

520
00:29:04,291 --> 00:29:09,416
And I have room for maneuver
for the acquisition of the necessary funds is limited.

521
00:29:09,416 --> 00:29:11,500
Regarding our cooperation.

522
00:29:11,500 --> 00:29:15,041
I'll think about it. what do you think
how much can you move?

523
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
I'm not sure. I'm working on it.

524
00:29:18,458 --> 00:29:21,750
You get four,
and I'll see what happens to the rest.

525
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
I'll get back to you.

526
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
What do you say, bro?

527
00:29:35,583 --> 00:29:38,291
I know Dixon. And his brother the Evangelist.

528
00:29:38,916 --> 00:29:41,333
God help Liverpool dealers.

529
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
Nasty?

530
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
Nasty, but not offensive.

531
00:29:46,333 --> 00:29:49,125
You can press it.
When they hear who our dad is.

532
00:29:50,333 --> 00:29:51,250
Where are they?

533
00:29:51,250 --> 00:29:54,208
At the fish market. Behind the mackerel. It's a cover for them.

534
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Come on, Jacky!

535
00:29:56,250 --> 00:29:57,541
Go, you're free.

536
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
Elmo, I'm coming, bro.

537
00:30:01,958 --> 00:30:03,458
Be careful not to get hurt.

538
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
My name is Stevens.

539
00:30:11,958 --> 00:30:16,833
I am a private secretary to a private person
interested in buying Halstead.

540
00:30:18,375 --> 00:30:20,750
My party was quite disappointed

541
00:30:20,750 --> 00:30:24,625
what you told the lawyers
to suspend negotiations

542
00:30:24,625 --> 00:30:27,500
before he had a chance to retort…

543
00:30:27,500 --> 00:30:29,166
with a more tempting offer.

544
00:30:29,166 --> 00:30:31,250
But regardless,

545
00:30:31,250 --> 00:30:32,666
my client is interested

546
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
would you agree to a live meeting.

547
00:30:35,625 --> 00:30:37,166
And who is your client?

548
00:30:37,166 --> 00:30:40,750
If you come with me,
you can meet him before...

549
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
snacks.

550
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
Thanks, but the situation has changed.
Nothing from the sale.

551
00:30:46,500 --> 00:30:47,458
Mr. Lawrence.

552
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
My client understands

553
00:30:50,375 --> 00:30:54,833
that this greatly inconveniences you.

554
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
And that's why I would like to make you an offer.

555
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
Two hundred and fifty thousand British pounds.

556
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
For the time invested.

557
00:31:06,541 --> 00:31:08,750
Irreversible, of course.

558
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
Here you go, Excellency.

559
00:31:50,416 --> 00:31:54,708
A nice rumba. Two and a half kilograms.
Not bad for wild fish.

560
00:31:54,708 --> 00:31:58,291
Hello, honey. Looking or buying?

561
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
None. I need you.

562
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
My name is Susie Glass.

563
00:32:06,041 --> 00:32:08,833
The eloquent and elegant daughter of Bobby Glass?

564
00:32:08,833 --> 00:32:10,333
I respect Bobby.

565
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Bobby is respected by everyone.

566
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
And let's talk a little about Freddy Horniman?

567
00:32:18,125 --> 00:32:20,083
Twenty-five percent a week.

568
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Until you pay back the debt.

569
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Let's go upstairs.

570
00:32:27,666 --> 00:32:30,083
I hear your dad had a bad time.

571
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
How many more are there?

572
00:32:31,875 --> 00:32:33,958
He peeled off four out of ten.

573
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
Ouch!

574
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
I hear nothing but praise about your work.

575
00:32:42,208 --> 00:32:45,125
I thought before
that grass is too much of a hassle.

576
00:32:45,625 --> 00:32:49,125
Too bulky, too low earnings.
But you know what you're doing.

577
00:32:49,125 --> 00:32:53,375
We always avoided white.
So we are not competitors.

578
00:32:53,375 --> 00:32:58,250
But I don't understand what you have to do with it
with that snobbish cunt.

579
00:32:58,250 --> 00:33:00,208
I run a business

580
00:33:00,208 --> 00:33:03,250
what would that small debt of his
could endanger.

581
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
So I wanted to see
can we solve it somehow.

582
00:33:07,583 --> 00:33:09,291
Eight million is a lot.

583
00:33:09,291 --> 00:33:11,583
But one hundred percent of zero is zero.

584
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
We both know you won't get all eight.

585
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
Let's be realistic.

586
00:33:18,583 --> 00:33:21,750
What if I give you back the original four

587
00:33:21,750 --> 00:33:23,541
in cash by the end of the week?

588
00:33:23,541 --> 00:33:26,375
I can't write off four million in interest.

589
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
We can figure it out
let's say as an investment in your business.

590
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
He won't be able to. I don't need investors.

591
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
But I'm still trying to save the day.
Somehow.

592
00:33:43,208 --> 00:33:46,083
- When would I get the four million?
- On Friday.

593
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
Packaged with <i>white widow super cheese</i>
worth a mile.

594
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
Well, good.

595
00:33:58,250 --> 00:33:59,458
Under one condition.

596
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
He must apologize.

597
00:34:02,875 --> 00:34:04,958
And he has to admit that he's an asshole.

598
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Agreed.

599
00:34:06,750 --> 00:34:09,833
And I want to record it for future generations.

600
00:34:10,958 --> 00:34:13,416
I want him to copy a video.

601
00:34:14,708 --> 00:34:15,583
Good.

602
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
But there are all kinds of videos.

603
00:34:19,333 --> 00:34:20,541
It's not perverted.

604
00:34:21,250 --> 00:34:22,125
So,

605
00:34:23,000 --> 00:34:24,541
I'll fix you four,

606
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
plus <i>super cheese</i>

607
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
and video<i>,</i>

608
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
with an apology.

609
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
And all five?

610
00:34:33,166 --> 00:34:34,583
How not.

611
00:34:34,583 --> 00:34:36,916
If you fix all that for me, we're great.

612
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
Thanks, Jeffrey.

613
00:35:04,375 --> 00:35:08,208
- The Duke of Halstead, Edward Horniman.
- Good morning.

614
00:35:08,208 --> 00:35:09,541
I am honored.

615
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
Stanley Johnston. With "t".

616
00:35:15,333 --> 00:35:16,583
You are probably interested

617
00:35:16,583 --> 00:35:21,125
why am i so stuck
for the purchase of your family property.

618
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
Truth.

619
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Thanks, Stevens.

620
00:35:26,916 --> 00:35:30,666
The thing is, it's a prime example

621
00:35:30,666 --> 00:35:34,583
the architectural philosophy of William Kent,
apprentice of all trades.

622
00:35:35,250 --> 00:35:36,583
And the masters of some.

623
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
Do you know his philosophy?

624
00:35:39,625 --> 00:35:43,875
Achieving harmony between the savage
and refined, somehow?

625
00:35:43,875 --> 00:35:46,500
A laudable obsession that binds us together.

626
00:35:47,916 --> 00:35:52,250
People survive in the jungle
or exist in a zoo.

627
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
Few recognize it

628
00:35:54,750 --> 00:35:58,958
how important it is
paradoxical conformity of one with the other.

629
00:35:59,666 --> 00:36:01,625
Few people understand

630
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
how much cunning is there
and aggression necessary

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,625
to get a property like yours.

632
00:36:07,625 --> 00:36:11,458
Your house embodies the synthesis of that culture.

633
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
Refinement

634
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
with aggression.

635
00:36:17,208 --> 00:36:20,083
The duke was the first to understand this principle,
just like me.

636
00:36:20,583 --> 00:36:24,583
That's why I intend to offer you
an outrageous amount for your estate.

637
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
A compelling sales pitch.

638
00:36:28,833 --> 00:36:30,458
But if that's the case,

639
00:36:30,458 --> 00:36:32,708
maybe that's why I'm not selling it to you.

640
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
Shall we play or talk?

641
00:36:36,416 --> 00:36:37,750
Do you drink wine?

642
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
The value depends on it
how much someone is willing to pay for something.

643
00:36:56,125 --> 00:36:58,875
If I say it's worth that much,

644
00:36:59,666 --> 00:37:00,541
then it's worth it.

645
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
At least to me.

646
00:37:03,416 --> 00:37:04,625
A substantial amount.

647
00:37:05,625 --> 00:37:08,458
I appreciate the effort you put in
to present it to me.

648
00:37:09,625 --> 00:37:12,125
But I changed my mind.
I'm not selling land.

649
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Thanks.

650
00:37:21,666 --> 00:37:23,416
I hope you don't mind

651
00:37:23,416 --> 00:37:25,875
the way I ask to be served wine.

652
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
It goes against tradition.

653
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
I like to decant and purify the liquid.

654
00:37:33,375 --> 00:37:35,291
Rinse all the residue from the bottle.

655
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
And then pour the wine again

656
00:37:37,375 --> 00:37:40,333
to be consumed from the original location.

657
00:37:41,083 --> 00:37:42,583
Speaking of location,

658
00:37:43,500 --> 00:37:46,791
I am ready to increase that amount.

659
00:37:47,541 --> 00:37:50,000
Let me hand you the keys

660
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
that will set you free
from inherited inheritance.

661
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
It may surprise you,

662
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
but i understand

663
00:37:57,791 --> 00:38:02,708
a paradoxical blessing and curse
of your apparent privilege.

664
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Thank you for your understanding.

665
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
But the key is to hit the moment,
and this one is not real.

666
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
Stevens, please.

667
00:38:15,833 --> 00:38:16,666
Mr. J.

668
00:38:17,958 --> 00:38:19,125
Thank you.

669
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Not at all.

670
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Slug.

671
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
Romanée-Conti 2002.

672
00:38:30,583 --> 00:38:32,291
Love DRC?

673
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
I prefer <i>bordeaux.</i>

674
00:38:36,791 --> 00:38:40,291
But my father loved it
Burgundian wines. He collected DRC.

675
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Have you tasted the '82 vintage?

676
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
As far as I know, there are more
only six crates in the world.

677
00:38:48,083 --> 00:38:49,916
Eight.

678
00:38:50,833 --> 00:38:54,375
Two in the royal family.
One at the Archduke of Moldavia.

679
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
And the rest...

680
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
in our basement.

681
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
With two crates vintage from '45.

682
00:39:01,125 --> 00:39:03,541
What a temptation!

683
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
If you're not going to sell me the house already,
please sell me wine.

684
00:39:08,041 --> 00:39:10,750
I promise, I'll be open-handed.

685
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
<i>And the wine collection?</i>

686
00:39:12,833 --> 00:39:15,500
You could get three for her,

687
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
but that too will take time.

688
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
It would be very difficult for me to give it up.

689
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
- Your Excellency.
- Mr. Stevens.

690
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Let's go.

691
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
- Father's wine collection.
- In the cash. That's exactly what we need.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,083
With that, plus money from the safe,

693
00:39:42,041 --> 00:39:43,583
we will settle my brother's debt.

694
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
If the conversation with Mr. Dixon succeeded.

695
00:39:47,916 --> 00:39:49,708
It has several prerequisites.

696
00:39:49,708 --> 00:39:52,750
They will accept four
if he gets them in cash tomorrow.

697
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
From eight to four. All the best.

698
00:39:55,291 --> 00:39:58,791
Take it as a gesture of goodwill.
From my side.

699
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
All right?

700
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
Well, not really.

701
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
Eddie!

702
00:40:12,250 --> 00:40:14,541
Edwina, listen to me now.

703
00:40:14,541 --> 00:40:17,166
He is a man
two-time heavyweight champion of the world.

704
00:40:17,166 --> 00:40:18,583
How much did you invest?

705
00:40:18,583 --> 00:40:19,750
<i>That's all.</i>

706
00:40:19,750 --> 00:40:22,750
Profit is guaranteed.
I met his coach.

707
00:40:22,750 --> 00:40:25,625
Which bookie did you place your bet with?
Let me hear.

708
00:40:25,625 --> 00:40:29,750
There are no bookies for this match.
Everything is exclusive and unofficial.

709
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Super VIP.

710
00:40:31,125 --> 00:40:34,000
How you paid the bet
if there is no bookie?

711
00:40:34,000 --> 00:40:37,083
- Through a friend's friend.
<i>- What do you mean? Who?</i>

712
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
Pete. One put in five miles.

713
00:40:39,750 --> 00:40:42,541
<i>- He included me as well.</i>
- Sticky Pete?

714
00:40:42,541 --> 00:40:44,291
<i>Didn't you learn to be smart?</i>

715
00:40:44,291 --> 00:40:46,083
He will make it up to me.

716
00:40:46,083 --> 00:40:48,166
There's no way the guy won't win.

717
00:40:48,166 --> 00:40:49,583
It's Joey Bang*Bang.

718
00:40:49,583 --> 00:40:51,666
Tell Pete you were wrong.

719
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Say you're sorry and give me my money back.

720
00:40:53,833 --> 00:40:57,791
I'm going now. This is such an exclusive
that they put mobile phones in Kevlar.

721
00:40:57,791 --> 00:41:00,833
- Freddy, listen to me!
- I have to go, I love you. Papa!

722
00:41:03,333 --> 00:41:06,291
There's boxing tonight. I have a good feeling.

723
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
We have to find where the match is.

724
00:41:09,166 --> 00:41:10,208
I have a relationship.

725
00:41:22,541 --> 00:41:24,416
- Hi, Suze.
- Jacky.

726
00:41:24,416 --> 00:41:25,333
Your Highness.

727
00:41:25,333 --> 00:41:26,666
Jack.

728
00:41:26,666 --> 00:41:29,125
- Do you have a rumor?
- Yes. Here.

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
- Two hundred?
- Yeah.

730
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
I promise nothing.

731
00:41:35,875 --> 00:41:38,375
Maybe the bouncer can work something out.

732
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Stay there!

733
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Your brother is functional.
That will surely come in handy.

734
00:41:44,166 --> 00:41:47,333
- It's not always so functional.
- What is his vice?

735
00:41:47,333 --> 00:41:49,625
- A dick.
- What are you doing with it?

736
00:41:49,625 --> 00:41:51,708
And so does everyone. Only very often.

737
00:41:51,708 --> 00:41:53,833
I got you two tickets.

738
00:41:53,833 --> 00:41:58,083
But remember,
this match is not registered anywhere.

739
00:41:58,083 --> 00:41:59,666
Nothing goes public.

740
00:41:59,666 --> 00:42:01,791
Both are world champions.

741
00:42:01,791 --> 00:42:03,666
They keep their ranking.

742
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
And, Suze, be nice.
My reputation is at stake.

743
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
- Good.
- Enjoy it.

744
00:42:09,500 --> 00:42:11,750
Come on. Let's go get the money.

745
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
They rarely organize gatherings like this.

746
00:42:34,625 --> 00:42:36,791
That table arrived from Vegas.

747
00:42:36,791 --> 00:42:39,375
Gypsy Kid is loved on the other side of the Atlantic.

748
00:42:40,708 --> 00:42:43,833
Joey Bang* Bang is the main attraction.
There are Americans.

749
00:42:46,000 --> 00:42:48,750
Well, the Albanians. The Chinese.

750
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
The Russians sit dead cold next to the Ukrainians.

751
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
And there are also Travelers.

752
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
Smash it!

753
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
Blood in the ring immediately brings people together.

754
00:43:10,500 --> 00:43:14,583
It's spinning around here tonight
50 to 100 million British pounds.

755
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
That. And a few are mine.

756
00:43:27,000 --> 00:43:30,125
It's all a matter of the head!
Edwina, how did you get in?

757
00:43:31,666 --> 00:43:32,583
- Money.
- Which one?

758
00:43:32,583 --> 00:43:34,666
Freddy's money. Which one is mine.

759
00:43:34,666 --> 00:43:36,833
That's over now. The match has started.

760
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Eddie, I'm in control.

761
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
I'll deal with you later.

762
00:43:42,625 --> 00:43:45,625
Find the one who placed the bet
and give me my money back.

763
00:43:45,625 --> 00:43:48,416
Calm down. Bang*Bang can't lose.

764
00:43:48,416 --> 00:43:51,041
He's stepping on it. You're ruining my experience.

765
00:43:51,041 --> 00:43:52,791
Boxing!

766
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
We will later. I'm watching this.

767
00:43:54,583 --> 00:43:55,875
Listen to me, Peter.

768
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
You are not aware

769
00:43:57,625 --> 00:44:01,166
but you found yourself in the world
which is foreign to you.

770
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
Someone is expecting that money
for whom disappointment is out of the question.

771
00:44:06,375 --> 00:44:09,875
Well, you're threatening me!
It's not my problem, it's yours.

772
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
It will become your problem!

773
00:44:11,833 --> 00:44:15,666
Your brother bet on Bang*Bang.
If he wins, he gets double.

774
00:44:15,666 --> 00:44:19,541
But if he loses,
that money is no longer his, period.

775
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
Slowly!

776
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Calm down.

777
00:44:25,708 --> 00:44:27,541
Susie Glass needs you.

778
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
We're not done.

779
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
I'm sick of it. Fuck off.

780
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Thanks, Roger.

781
00:44:46,083 --> 00:44:48,750
- How did it go?
- Worse than expected.

782
00:44:48,750 --> 00:44:50,916
Sit down, have a drink.

783
00:44:51,458 --> 00:44:54,250
Look at the match. We'll figure something out.

784
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
You can do it, Bang*Bang. Come on, kitty!

785
00:45:19,916 --> 00:45:21,125
What was it?

786
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
It's a scam.

787
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
What do you mean?

788
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Does not pay bets.

789
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
It targets the elite.

790
00:45:32,833 --> 00:45:34,666
Dress only the rich.

791
00:45:35,166 --> 00:45:39,666
And then protect yourself with gangster imitations
which he piled around him,

792
00:45:39,666 --> 00:45:42,875
and these of yours are too afraid
to object.

793
00:46:38,041 --> 00:46:39,583
You didn't pay the bet.

794
00:46:39,583 --> 00:46:41,500
A grave charge, Your Excellency.

795
00:46:44,875 --> 00:46:47,083
The basics of betting are very simple.

796
00:46:47,083 --> 00:46:49,416
When you lose, you pay.

797
00:46:51,333 --> 00:46:52,833
What do you think, John?

798
00:46:52,833 --> 00:46:56,166
I think
that he should be picked up at the house in the countryside

799
00:46:56,166 --> 00:46:57,791
and jerk off to my spaniel.

800
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
Let me go.

801
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Be careful, little rich man.

802
00:47:02,708 --> 00:47:05,541
We know where you live and we make home visits.

803
00:47:05,541 --> 00:47:07,041
Shame on you, Captain.

804
00:47:07,041 --> 00:47:10,666
You are no longer in the army. Nobody's got your back.

805
00:47:13,416 --> 00:47:14,250
Not!

806
00:47:14,250 --> 00:47:17,750
Why is he lying?
Someone help him up!

807
00:47:20,416 --> 00:47:23,541
Not! Fuck it! Not!

808
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
Any progress?

809
00:47:27,750 --> 00:47:28,708
Not.

810
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
We have to go. Immediately.

811
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
Should I talk to him?

812
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
When the storm subsides.

813
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
Do you know the name Stanley Johnston?

814
00:47:44,541 --> 00:47:45,583
No, why?

815
00:47:45,583 --> 00:47:50,833
I sold him the wine.
He is very interested in buying the property.

816
00:47:51,416 --> 00:47:54,416
And according to the amount he offered
it was hinted at

817
00:47:55,125 --> 00:47:57,666
that he might know about production.

818
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
What's his name?

819
00:47:59,291 --> 00:48:00,791
Stanley Johnston.

820
00:48:02,083 --> 00:48:03,041
With "t".

821
00:48:05,791 --> 00:48:07,083
What did you tell him?

822
00:48:08,208 --> 00:48:09,625
That it is not for sale.

823
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Bravo. That is the correct answer.

824
00:48:12,916 --> 00:48:14,125
Look at this.

825
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
What is it?

826
00:48:16,958 --> 00:48:20,875
Lyrics of the song that Freddy has to sing
when he hands over the money.

827
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
And he must dance. Like a chicken.

828
00:48:24,791 --> 00:48:26,125
Like a chicken?

829
00:48:26,125 --> 00:48:27,166
Like a chicken.

830
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
Why does he have to dance like that?

831
00:48:29,541 --> 00:48:33,416
Tommy Dixon needs an apology,
which is quite understandable.

832
00:48:38,291 --> 00:48:39,125
We are performing.

833
00:48:44,250 --> 00:48:47,625
"I'm a snobbish bitch,
I fucked up to the end, ija ija o.

834
00:48:47,625 --> 00:48:50,875
I'm a jerk
I'm fucked to the bone, ija ija o.

835
00:48:50,875 --> 00:48:54,166
Fuck moo moo moo, piss bee bee bee."

836
00:48:54,166 --> 00:48:57,583
- How old is Tommy Dixon?
- It's a small sacrifice.

837
00:48:58,416 --> 00:49:00,791
Shall we count? He says everything is there.

838
00:49:00,791 --> 00:49:01,750
You don't need to.

839
00:49:01,750 --> 00:49:04,000
Certainly? We'll be quick.

840
00:49:04,000 --> 00:49:05,333
No, let's go.

841
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
Good. I think he wants to apologize.

842
00:49:07,666 --> 00:49:09,958
Ooh. Do you want an apology?

843
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
I don't know. Do I want to?

844
00:49:12,625 --> 00:49:15,708
Yes, you want to. We want to draw a line.

845
00:49:16,541 --> 00:49:17,458
Blankets!

846
00:49:27,291 --> 00:49:29,083
Here comes Sticky Pete.

847
00:49:32,333 --> 00:49:34,375
I'd like to say I'm sorry

848
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
from the depths of the soul.

849
00:49:39,541 --> 00:49:41,208
Nice, isn't it, Eddie?

850
00:49:41,208 --> 00:49:44,250
I refunded your money and apologized.

851
00:49:44,250 --> 00:49:46,375
Are we even now?

852
00:49:47,166 --> 00:49:48,375
I don't know.

853
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
Are we, Edward?

854
00:49:53,750 --> 00:49:54,583
Yeah.

855
00:49:56,000 --> 00:49:57,041
We're even.

856
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
You said you would talk to him.

857
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
And we did.

858
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
Don't worry, we did him a favor.

859
00:50:10,916 --> 00:50:13,333
We are bringing a dog into line, not a human.

860
00:50:13,333 --> 00:50:14,625
And what does that mean?

861
00:50:14,625 --> 00:50:17,625
A dog crouches inside a man
which man cannot control.

862
00:50:17,625 --> 00:50:19,500
Well, then we'll do it.

863
00:50:20,250 --> 00:50:22,791
Do you know what is the greatest flaw of the human race?

864
00:50:22,791 --> 00:50:23,708
Not.

865
00:50:25,000 --> 00:50:28,875
But according to that analogy:
there are too many dogs and too few people?

866
00:50:28,875 --> 00:50:30,750
Too much untrained dog.

867
00:50:32,000 --> 00:50:34,166
And we deal with dog training.

868
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
Let go!

869
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Well fuck! I missed ten in a row.

870
00:50:44,833 --> 00:50:47,416
The weight is wrong. They fly too fast.

871
00:50:47,416 --> 00:50:50,875
We won't shoot at the target this time.

872
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
We will shoot a meter in front of her.

873
00:50:54,041 --> 00:50:56,583
That's exactly what I'm doing, Geoffrey.

874
00:50:56,583 --> 00:50:57,875
Well, this time

875
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
we will miss in front.

876
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
Let go.

877
00:51:10,750 --> 00:51:11,791
I did!

878
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
A born killer.

879
00:51:15,750 --> 00:51:16,625
Bravo.

880
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Oh, Edwina.

881
00:51:19,333 --> 00:51:20,708
Please, Mr. Lawrence.

882
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
- Wham Tam.
- Edwina.

883
00:51:23,250 --> 00:51:25,750
- What happened to Pete?
- I returned the money.

884
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
Please? How?

885
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
He didn't pay the bet.

886
00:51:29,583 --> 00:51:31,208
What do you want to say?

887
00:51:31,208 --> 00:51:33,000
If he didn't pay the bet.

888
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
So fuck him...

889
00:51:35,333 --> 00:51:39,750
But Mr. Dixon agreed to four,
therefore, everything is agreed for tomorrow.

890
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Damn duck, kudos.
How did you pull it off?

891
00:51:42,708 --> 00:51:45,291
From eight to four million... Jesus Christ.

892
00:51:45,291 --> 00:51:47,000
I would smoke his dick in four.

893
00:51:47,791 --> 00:51:49,458
Good to know.

894
00:51:50,166 --> 00:51:51,666
But there is one…

895
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
minimize the condition.

896
00:51:53,833 --> 00:51:56,541
What is the minimum condition?

897
00:51:56,541 --> 00:51:58,041
Break the gun, please.

898
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
They want you to say you're an asshole.

899
00:52:03,541 --> 00:52:04,500
He wants to...

900
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Well, good. I'm an asshole.

901
00:52:08,916 --> 00:52:10,916
There. Time to work, no fuss.

902
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
Fine.

903
00:52:11,916 --> 00:52:14,958
Everyone thinks I'm an asshole anyway.
He thinks, Pete too.

904
00:52:14,958 --> 00:52:17,916
Dad thought so too,
otherwise he would not have disinherited me.

905
00:52:17,916 --> 00:52:19,916
And do you think I'm an asshole?

906
00:52:20,500 --> 00:52:22,250
Well, you are a little.

907
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
Yeah, good.

908
00:52:23,333 --> 00:52:24,791
But you're not always like that.

909
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
Well, that's just...
Geoff, do you think I'm an asshole?

910
00:52:29,583 --> 00:52:30,708
Thanks, Geoff.

911
00:52:30,708 --> 00:52:32,875
Wham Tam, am I an asshole?

912
00:52:32,875 --> 00:52:34,416
All men are assholes.

913
00:52:34,416 --> 00:52:36,000
I don't really care. Anything else?

914
00:52:36,000 --> 00:52:36,916
That.

915
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
He wants you to dance
and you sing an apology. Like this.

916
00:52:47,500 --> 00:52:49,041
He is dressed as a chicken.

917
00:52:49,041 --> 00:52:50,458
That. The same.

918
00:52:55,500 --> 00:52:56,333
Good.

919
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
I'm a chicken.

920
00:52:58,166 --> 00:53:01,333
Kokodak, flapping my wings.
I'm sorry, there. What else?

921
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
He wants to record that performance.

922
00:53:14,916 --> 00:53:15,750
Not.

923
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
Not. I won't and I'm done.

924
00:53:18,916 --> 00:53:22,291
Two minutes ago
you were ready to blow his dick.

925
00:53:22,291 --> 00:53:24,041
Yes, in private, Eddie.

926
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
He'll record it, Freddy.

927
00:53:25,791 --> 00:53:27,750
He won't!

928
00:53:27,750 --> 00:53:29,750
They will.

929
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
You asked me to help you, I'm helping you.

930
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
Not because you saved me
when i was three years old

931
00:53:36,875 --> 00:53:40,333
but because you are my brother,
and brothers help each other.

932
00:53:40,333 --> 00:53:43,875
And that's why you have to do everything I tell you...

933
00:53:44,416 --> 00:53:45,416
from now on.

934
00:53:49,875 --> 00:53:52,000
So if you need to dance like a chicken,

935
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
you will dance like a chicken.

936
00:53:53,750 --> 00:53:58,791
You won't dance like a stripper,
a bear or like some crappy ballerina.

937
00:53:59,750 --> 00:54:01,083
You will dance like a chicken.

938
00:54:02,666 --> 00:54:03,583
Clear?

939
00:54:05,416 --> 00:54:08,666
You took everything away from me
why not a little dignity?

940
00:54:08,666 --> 00:54:11,208
Is that clear, Freddy?

941
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
Yes, Excellency.

942
00:54:39,791 --> 00:54:40,958
Good crate.

943
00:54:42,000 --> 00:54:44,708
Thomas. I said, back entrance.

944
00:54:44,708 --> 00:54:47,833
For traders. You are a merchant after all.

945
00:54:47,833 --> 00:54:50,958
I bought four instead of eight.

946
00:54:51,541 --> 00:54:53,958
And that means I can walk in the front door.

947
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
Come on then.

948
00:55:03,416 --> 00:55:06,000
Tulip, don't forget the costume.

949
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
- Good afternoon, Mr. Dixon.
- How is it?

950
00:55:24,875 --> 00:55:27,541
Thanks for coming. We know you're busy.

951
00:55:28,041 --> 00:55:30,000
I enjoyed the ride.

952
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Beautiful nature.

953
00:55:34,916 --> 00:55:35,875
Is that for me?

954
00:55:35,875 --> 00:55:39,833
- As we said. Want to count?
- No, Jethro will.

955
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
Jezza, get to work.

956
00:55:43,250 --> 00:55:44,666
Tulips!

957
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
Is it allowed to use that table?

958
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
Of course. Sit down.

959
00:55:51,000 --> 00:55:52,875
Jethro is an obsessive compulsive.

960
00:55:52,875 --> 00:55:56,041
It starts slowly, but once it starts, it doesn't stop.

961
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
Good. So let's start.

962
00:56:00,791 --> 00:56:03,833
Look, Tommy, that thing with the chickens...

963
00:56:03,833 --> 00:56:06,625
I'll wear the costume, no problem.

964
00:56:06,625 --> 00:56:08,291
I'll dance of course

965
00:56:08,291 --> 00:56:12,125
just to show you
how truly sorry I am for all of this.

966
00:56:12,708 --> 00:56:16,041
But you got money, you had a good time,

967
00:56:16,041 --> 00:56:18,833
and I will sprinkle myself with ashes,
from head to toe.

968
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
But you don't have to record, do you?

969
00:56:22,625 --> 00:56:26,291
That's why I agreed to four
instead of eight.

970
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
You got it wrong.

971
00:56:29,375 --> 00:56:33,166
By appearing in this film
you will earn four million pounds.

972
00:56:33,166 --> 00:56:35,166
A million per minute.

973
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
The highest paid actor in the world.

974
00:56:38,041 --> 00:56:40,416
You should be celebrating, not negotiating.

975
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
listen my friend

976
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
I will never get rid of that bullshit.

977
00:56:45,250 --> 00:56:46,500
Don't touch me.

978
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
I'm not your friend.

979
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Don't confuse the roles.

980
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
Today you work for me.

981
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
I direct, you act.

982
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
And what I paid for, I want to get.

983
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
Come on. It's just a song.
Get it done and you're at peace.

984
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
Costume. Let me see you.

985
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Come on.

986
00:57:23,416 --> 00:57:24,625
Just a little to...

987
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
I prepare.

988
00:57:37,083 --> 00:57:38,750
Do you want a fox in the henhouse?

989
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
<i>Ija ija o</i>

990
00:57:41,458 --> 00:57:42,833
Chicken. Who...

991
00:57:42,833 --> 00:57:44,041
You are a chicken!

992
00:57:44,541 --> 00:57:46,541
You're a... Liverpudlian, my friend.

993
00:57:52,125 --> 00:57:54,375
Good! Let's do that too.

994
00:57:54,375 --> 00:57:57,666
Where do I stop? You won't take out the camera?

995
00:57:57,666 --> 00:57:59,583
It doesn't work that way.

996
00:58:00,250 --> 00:58:01,666
you will dance

997
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
and I will judge

998
00:58:04,291 --> 00:58:06,958
is it worth immortalizing your performance.

999
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
Do you know why you're in a chicken costume?

1000
00:58:11,458 --> 00:58:15,541
Well, to humiliate me
in front of the whole fucking world?

1001
00:58:15,541 --> 00:58:18,458
I deliberately did not ask you to dress up as an eagle.

1002
00:58:18,458 --> 00:58:19,791
Eagles don't dance.

1003
00:58:20,416 --> 00:58:22,833
They float. In the heights.

1004
00:58:24,000 --> 00:58:26,791
But the chicken is at the bottom of the hierarchy.

1005
00:58:30,125 --> 00:58:31,916
And you're a chicken, right?

1006
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
They had to save you
because you could not repay the debt.

1007
00:58:40,083 --> 00:58:41,416
But you can repent.

1008
00:58:42,125 --> 00:58:44,416
My brother is very fond of penitents.

1009
00:58:45,416 --> 00:58:47,916
And part of this debt is his.

1010
00:58:49,875 --> 00:58:51,916
For him, this dance is a parable.

1011
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
And therefore,

1012
00:58:54,416 --> 00:58:56,666
don't just pretend to be a chicken.

1013
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
You must really be a chicken.

1014
00:59:02,833 --> 00:59:03,958
Do you understand?

1015
00:59:05,541 --> 00:59:07,458
Poison is also medicine.

1016
00:59:08,833 --> 00:59:11,416
Come on. Let's see that chicken of yours.

1017
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
Good.

1018
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
- Let me see you.
- Here!

1019
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
Not. What the hell is that?

1020
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
What kind of mangy chicken is that?

1021
00:59:36,875 --> 00:59:39,166
Come on, let's go! A real chicken!

1022
00:59:39,166 --> 00:59:41,708
- A snobbish cunt.
- Cluck like a chicken!

1023
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
Vote for yourself.

1024
00:59:46,625 --> 00:59:47,708
No, that's nonsense!

1025
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Move your neck.

1026
00:59:50,916 --> 00:59:53,250
- Be a chicken!
- I did, fuck it!

1027
00:59:53,833 --> 00:59:55,833
I want you to be a chicken.

1028
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
I want you to enjoy yourself.

1029
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
<i>I want you to transform into a chicken.</i>

1030
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
<i>I don't want it to stay in you
not a trace of humanity.</i>

1031
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
<i>I only want to see...</i>

1032
01:00:12,958 --> 01:00:13,958
<i>bird.</i>

1033
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Come on now.

1034
01:00:16,750 --> 01:00:17,791
Let me see.

1035
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
What are you doing? A chicken doesn't walk like that, come on!

1036
01:00:24,125 --> 01:00:26,791
- Come on, knock! Lay an egg!
- I'm knocking!

1037
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
- I'm knocking!
- Stand on the couch and fly.

1038
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
I'm an asshole!

1039
01:00:31,583 --> 01:00:34,333
- Be a chicken!
- Well, I can't fly, Tommy!

1040
01:00:34,333 --> 01:00:36,750
Be a hen, motherfucker! Come!

1041
01:00:37,791 --> 01:00:39,166
Come on!

1042
01:00:39,166 --> 01:00:40,750
Look, there's grain everywhere.

1043
01:00:40,750 --> 01:00:43,125
Come on, peck the grain. Come here.

1044
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
Here's the worm.

1045
01:00:44,125 --> 01:00:46,666
Eat the worm, chickens scabies!

1046
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
Come here! Here is a worm.

1047
01:00:49,583 --> 01:00:51,125
Here's the worm!

1048
01:00:51,125 --> 01:00:52,916
Knock the grain! Come on!

1049
01:00:52,916 --> 01:00:54,708
Pluck the grain, you mother!

1050
01:00:54,708 --> 01:00:58,041
I'm fucking picking beans!

1051
01:00:58,041 --> 01:00:59,833
Susie, that's enough.

1052
01:00:59,833 --> 01:01:02,083
- Don't interfere.
- Eat this worm!

1053
01:01:02,958 --> 01:01:04,208
Come eat a worm!

1054
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
Eat the worm, chickens scabies!

1055
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
Tommy! That's enough now!

1056
01:01:32,833 --> 01:01:33,916
Fuck off!

1057
01:01:33,916 --> 01:01:35,791
You don't mess around!

1058
01:01:35,791 --> 01:01:37,958
I'll raise it to eight million again!

1059
01:01:37,958 --> 01:01:40,875
Let's record it and that's it!

1060
01:01:40,875 --> 01:01:43,208
First it has to gain frequency.

1061
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
He must turn into a chicken!

1062
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
Shit!

1063
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
Come on! Be a chicken, fuck you!

1064
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
Mor...

1065
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
I have to go to the bathroom.

1066
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Chase!

1067
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Hurry up!

1068
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
Tommy.

1069
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
Who is the chicken now?

1070
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
- Freddy!
- Refuse!

1071
01:03:24,541 --> 01:03:26,208
<i>Ija ija o</i>

1072
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
<i>I shot him in the head because he's an asshole</i>

1073
01:03:30,083 --> 01:03:32,416
<i>Ija ija o</i>

1074
01:03:32,416 --> 01:03:35,333
<i>There is boom-boom on that farm</i>

1075
01:03:35,333 --> 01:03:39,291
<i>Dead muu, dead bee, brains to the side all</i>

1076
01:03:39,291 --> 01:03:42,291
<i>I shot him in the head</i>

1077
01:03:42,291 --> 01:03:45,583
<i>Ija ija o!</i>

1078
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Translation of subtitles: Sandra Mlađenović

