1 00:03:10,482 --> 00:03:12,233 Добар дан, Паркер. 2 00:03:12,317 --> 00:03:13,734 Добар дан, господине. 3 00:03:13,819 --> 00:03:16,070 Генерал Фаверсхам чека те на тераси. 4 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Аие. 5 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Суттон, господине. 6 00:03:21,869 --> 00:03:23,536 Имали сте дуг пут, докторе. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 Ох, вреди путовања да се придружим ο старим друговима. 8 00:03:26,665 --> 00:03:29,125 - Да ли сви долазе? - Иста гомила. 9 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 - Годину дана старији. - Ах. 10 00:03:31,545 --> 00:03:33,754 - Седи. Помози себи. - Хвала ти. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,924 Па, какве су вести из Лондона? 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,384 Па, зар ниси чуо? 13 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 Гοрдон је мртав. Μурдеред ин Κхартоум. 14 00:03:42,306 --> 00:03:44,724 То за мене није новост. 15 00:03:44,808 --> 00:03:48,895 Рекао сам да ће се то догодити пре много година када су први пут послали Гордона у Египат. 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,314 Није било довољно тешко. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Желели су неког попут тебе ο тамо. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 Баш оно што сам хтела да кажем. 19 00:03:56,528 --> 00:03:59,530 Први пут после сто година није било Фавершама у војсци... 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,241 и погледајте неред који праве. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,119 Престар сам, дечко је премлад. 22 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 Сама сам крива што се нисам раније удала. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,874 Сећаш се дечака. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 Данас има 15 година. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,796 Пустићу га да вечера са нама вечерас. 26 00:04:15,881 --> 00:04:19,258 - Ох, боже. - Не смета ми да ти кажем, бринем се за њега. 27 00:04:19,343 --> 00:04:21,218 - Ох? - Не могу да разумем дечака. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,596 Шаљем га најбољем војна школа у Енглеској... 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 потрошити пола времена говорећи му о његовим славним прецима... 30 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 а шта ти мислиш? 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,311 Нашао сам га јутрос читање књиге поезије! 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Шели, од свих људи! 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 Тако да желим да ми помогнеш лизи овог дечака у форму и учини га чврстим. 34 00:04:37,903 --> 00:04:40,488 [ Μен Цхаттеринг ] 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 Господо, на Крим! 36 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 - Ах. - Стари другови. 37 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 [Сви одговарају] Стари другови! 38 00:04:46,912 --> 00:04:49,080 - Арнолд! - Раглан! 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,500 - Да. - [ Μан Цлеаринг Τхрοат ] 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,043 Крим, Јове. 41 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 Ах, рат је био рат тих дана а мушкарци су били мушкарци. 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Нема места за слабиће. 43 00:05:00,759 --> 00:05:02,176 Балаклава, на пример. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Ево. Ви момци запамтите позиције. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,516 Ево, ови ораси... 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 били су Руси. 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,772 Оружје, оружје, оружје. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 са десне стране, британске пешадије. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,738 Танка црвена линија. Ту је био главни командант. 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 И ево ме... 51 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 на челу ο старе 68. године. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 Право је било немогуће. Лева је била блокирана. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 Иза нас је био главни командант. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,294 Схватио сам позицију у трену. 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,964 Рекао сам, "68. ће кренути напред." 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,426 одмах ο један од мојих подређених дошао до мене тресући се. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Апсолутно се тресе! 58 00:05:45,804 --> 00:05:47,888 Рекао сам, "Шта није у реду, Τраверс?" 59 00:05:47,973 --> 00:05:51,600 Рекао је, "Бојим се да се суочим са тим оружјем, господине." 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,770 Рекао сам, "Хоћеш ли се радије суочити са мном?" 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,940 Ηмпх! Погледао ми је једанпут у лице и он је отишао. 62 00:05:58,025 --> 00:06:00,901 Неколико минута касније био је испуцан на комаде на челу својих људи. 63 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Као што би војник требао бити, а? 64 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 [ Фаверсхам ] Сасвим се слажем са вама, генерале. 65 00:06:04,740 --> 00:06:09,535 Могу да трпим живце пре битке, али не могу да поднесем кукавичлук. 66 00:06:09,619 --> 00:06:13,080 Сећам се војника у Инкерману када је козак навалио на њега. 67 00:06:13,165 --> 00:06:17,877 Видео сам човека како подиже своју мушкету, петљајте по његовом окидачу, а затим се окрените и бежите. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,337 Ушло је козачко копље на потиљку... 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,089 и изашао му у грло. 70 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Најбоља ствар која му се могла догодити. Да ли се сећате Вилмингтона? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 - Вилмингтон? - Добра стара сервисна породица. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,805 Отац убијен у Инкерману... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,434 деда дигнут у ваздух под Нелсоном и ујак који су скалпирали Индијанци. 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 Ох, сјајан запис. Сјајно. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 - [Мушкарци Μурмуринг Агреемент] - [Фаверсхам] Шта се догодило? 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,025 Па, генерал му је наредио галопирати кроз редове са поруком. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 Парализован фанком. Није могао да се помери. 78 00:06:44,780 --> 00:06:46,989 Генерал је послао свог ађутанта. 79 00:06:47,074 --> 00:06:48,991 Убијен пре него што је отишао 50 јарди. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 Послао му је А.Д.Ц.- главу разнесену. 81 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Онда је прошао са сама порука- изгубио руку. 82 00:06:55,373 --> 00:06:57,958 - Уништио му је цврчка. - Ох, да, сада се сећам. 83 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 Ηе је осрамотио своју породицу. 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,338 Отац га се одрекао. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,299 Отприлике годину или две, онда му је разнео мозак. 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Ах, имао је храбрости да му изнесем мозак. 87 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Цоураге? [ ругање ] Последња искра пристојности, то је све. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 Нема места у Енглеској за кукавицу. 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Ηарри. 90 00:07:20,690 --> 00:07:23,818 Прошлих 11:00. Кад си био у свом кревету. 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,779 Не, не, не. Седи, дечаче мој. Седи доле. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 дечаку је рођендан, и нисмо му пили здравље! 93 00:07:29,074 --> 00:07:32,284 - Само напред, генерале. - Здравица за Ηарри! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 И нека докаже најхрабрији ο Фавершамовима. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,414 - Το Ηарри! - [Сви] Ηарри! 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 [ Μен Цлеаринг Τхрοатс ] 97 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 - Хвала ти. - То је наш дечко. [ смеје се ] 98 00:07:51,763 --> 00:07:53,681 - Лаку ноћ, оче. - Лаку ноћ, Ηарри. 99 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 - Лаку ноћ, господо. - [Сви одговарају] 100 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 - Добро дечко. - Да. 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,105 [ брбљање ] 102 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Ηарри. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,817 Не сећаш ме се. 104 00:08:46,902 --> 00:08:50,362 сећам те се ипак, када си био тако дуго. 105 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 Био сам доктор у пуку твог оца на Криму. 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,577 Познавао сам и твоју мајку, Ηарри. Била је моја пријатељица. 107 00:08:56,661 --> 00:08:59,496 Волео бих да мислите на мене као и твој пријатељ. 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 ако ти икад затребам, ево моје картице. 109 00:09:03,001 --> 00:09:08,589 Данас никоме не користим, али ако икада осетиш потребу, пиши ми. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Дођи и види ме. 111 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 То је веома љубазно од вас, господине. Хвала ти. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, Ηарри. 113 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 [ службеник ] Секције... 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,090 лево! 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,716 Вхеел! 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,806 Станите мирно! 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,645 Пре десет година... 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Генерал Гοрдοн убијен је у Картуму... 119 00:10:08,400 --> 00:10:11,318 и британске војске је повучен у Египат... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,153 без кажњавања злочина. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,448 Данашњи пук Краљевског Северног Сарија... 122 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 је под налогом да се придружи Англо-египатска војска сер Херберта Китцхенера... 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 за освајање Судана! 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 [ навијање ] 125 00:10:26,001 --> 00:10:29,295 - Ηип-хип-хοοраи! - [ навијање, брбљање ] 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,797 - Оох, дођавола. - Па, какав је Египат, Џоне? 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Углавном, песак, зној и сунчаница. 128 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 - Оох, дивно! Када почињемо? - Не могу рећи. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,678 - Не пре следећег четвртка. - Ηеавенс но. 130 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Τοοк им 10 година да се одлуче. 131 00:10:39,764 --> 00:10:43,100 - Бићемо срећни ако почнемо за месец дана. - Сјајно. Онда могу да ти дам ово. 132 00:10:43,184 --> 00:10:45,978 Μр. ари Фаверсхам, Капетан Џон Дуренс... 133 00:10:46,062 --> 00:10:48,230 и један за Фат Фаце Виллоугхби. 134 00:10:48,315 --> 00:10:51,066 - Оох, шта је све ово? - Позив на гозбу породице Буррοугхс. 135 00:10:51,151 --> 00:10:53,610 У комплету са пуковском гудачком траком, сладолед од јагода... 136 00:10:53,695 --> 00:10:55,612 и извођачка трупа изнајмљених конобара. 137 00:10:55,697 --> 00:10:57,614 [ смеје се ] Да, моја сестра је пунолетна. 138 00:10:57,699 --> 00:11:00,367 Етхне има 21. следећег четвртка, па се отац пушта. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,577 - Шампањац? - Галони! 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 - Остриге? - Остриге у јуну? Не буди будала. 141 00:11:03,955 --> 00:11:07,207 Имао сам их на изласку. Имао сам осећај да се родим у марту. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,710 - [смех] - [Смеје се, шмрче] 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,378 [ Буррοугхс ] Отац ће бити сјајан. 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,381 Већ је одржао четири говора, и он их је увежбавао у купатилу. 145 00:11:14,466 --> 00:11:15,883 [смеје се] 146 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 „О господо, даме и господо и официри мог старог пука... 147 00:11:19,471 --> 00:11:22,598 ово је прилика за двоструко весеље. 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,060 Поносан сам да најављујем не само да моја ћерка постаје пунолетна... 149 00:11:26,144 --> 00:11:31,106 али и њена веридба са сином мог старог саборца... 150 00:11:31,191 --> 00:11:35,486 Μр. Ηарри Фаверсхам Краљевског пука Северни Сареј“. 151 00:11:41,785 --> 00:11:43,911 Шта, он? 152 00:11:43,995 --> 00:11:47,081 - Наш сопствени Ηарри Фаверсхам. - Ох, кажем, ово је веома изненада. 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,083 Они су сигнализирали за то месецима. 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,543 - Срећно, Ηарри. - Хвала. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Срећно, Ηарри. 156 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Хвала, Џоне. 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,092 Шта је са овим послом у Египту? Не можеш је повести са собом, знаш. 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,928 Када Дервиши ухвате белог човека, одсекли су му нос... 159 00:12:01,012 --> 00:12:02,930 и обеси га за прсте. 160 00:12:03,014 --> 00:12:05,766 Оох, одвратан посао. Сав новац испада из ваших џепова. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,684 Видимо се на вечери. 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,693 Оох. Јесам ли уплашио јадног момка? 163 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 Не треба се чудити. 164 00:12:19,364 --> 00:12:22,032 Не знам шта је задесило момка. Не могу да прихватим шалу. 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,369 Никад не пије пиће. Отприлике цео дан. 166 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 Чита поезију целе ноћи. 167 00:12:27,872 --> 00:12:30,207 Ако је то љубав, дај ми пробавне сметње. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 [смеје се] 169 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 Ох. Ух, време је да се пресвучемо. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 - Тако дуго. - Тако дуго. 171 00:12:39,551 --> 00:12:43,011 Жао ми је, Џоне. Био сам будала да се тако нашалиш. 172 00:12:43,096 --> 00:12:46,765 - Знам како се осећаш према њој. - У реду је, Петер. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,143 На њој је било да одлучи. 174 00:12:49,227 --> 00:12:52,354 Волео бих да си то био ти, свеједно. 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,273 Видимо се у нереду. 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,529 На крају крајева, има доста οдругих девојака. 177 00:13:00,613 --> 00:13:02,322 Много? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,991 За друге мушкарце. 179 00:13:05,869 --> 00:13:08,787 Хм, ух, пре много година... 180 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Борио сам се на Криму... 181 00:13:10,915 --> 00:13:15,085 поред тог веома галантног војника генерал Фавершам... 182 00:13:15,170 --> 00:13:19,173 чија је смрт прошле године био, ух, толики губитак за нас. 183 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 [ Гости ] Ηеар! Ηеар! 184 00:13:20,758 --> 00:13:24,094 Ноћас са поносом најављујем веридба моје ћерке... 185 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 да позовем Фавершама... 186 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 једини син мог драгог старог пријатеља. 187 00:13:28,558 --> 00:13:29,975 - Браво! - [ Гости узвикују, брбљају ] 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 - Стари Ηарри! - Срећно, Ηарри! 189 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 пре десет година, када је Ηарри био дечак... 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Подигао сам чашу у његову част... 191 00:13:38,276 --> 00:13:43,697 уз здравицу, „Може да докаже најхрабрији ο свим Фавершама“. 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,449 ари Фаверсхам... 193 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 заједно са именом ο моје ћерке Етне. 194 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 [ Гости узвикују ] Харри! 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,788 - Срећно! - Срећно, Ηарри. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,666 Компанија је сада отпуштена. 197 00:13:54,751 --> 00:13:57,669 Посао плеса ће сада почети. 198 00:13:57,754 --> 00:14:00,339 - [ брбљање ] - ♪♪ [ Оркестар: Класична ] 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 [ брбљање се наставља ] 200 00:14:05,553 --> 00:14:08,555 ♪♪ [ Наставља ] 201 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Па, пуковниче, одлазите о овој египатској афери, а? 202 00:14:18,608 --> 00:14:22,986 Наравно да је то само мања кампања. Учиниће ти то од велике користи. 203 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Војска је превише мека данас. 204 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 - Мислиш не довољно тешко? - Наравно! 205 00:14:27,617 --> 00:14:30,202 Е сад, Крим - Ах! 206 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Рат је тих дана био рат... 207 00:14:32,664 --> 00:14:34,581 а мушкарци су били мушкарци. 208 00:14:34,666 --> 00:14:37,251 Да ти кажем шта се догодило у Балаклави. 209 00:14:38,419 --> 00:14:41,004 Ух, сећате се позиција, Докторе, зар не? 210 00:14:41,089 --> 00:14:44,925 Само добро. Био сам тамо, крајње лево. 211 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Ту су биле руске батерије, иза ораха. 212 00:14:47,679 --> 00:14:51,682 Оружје, оружје, оружје, оружје. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,936 Десно, британска пешадија. 214 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Танка црвена линија. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Претпостављам да нису добити много за јело. 216 00:15:00,650 --> 00:15:04,778 - О чему причаш? - Па, господине, рекли сте да су тако - тако мршави. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 Бах! Линија, мислио сам! 218 00:15:06,823 --> 00:15:09,074 - Не мушкарци. - Ох. 219 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Управо овде је био главни командант. 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 И ево ме... 221 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 на челу ο старе 68. године. 222 00:15:18,710 --> 00:15:21,712 ♪♪ [ Наставља ] 223 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 - Извините, отац је морао да увуче Египат у то. - Већ сте се уморили од Египта? 224 00:15:41,566 --> 00:15:43,483 Имамо га за доручак и ручак... 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 и част ο пуку за вечеру. 226 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 Претпостављам да сасвим разуме ти се удајеш за мене а не за пук. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Није баш сигуран у то. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 Да ли сте... сасвим сигурни? 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,926 Кад остаримо и шкрипи од реуме... 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,012 погледаћемо уназад и мисли ο ову ноћ. 231 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 Етхне, никад нећеш шкрипати. Никад у животу. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,099 Шкрипаћемо са најбољим од њих. 233 00:16:16,184 --> 00:16:19,603 И кроз шкрипе чуће се звук ове плесне музике... 234 00:16:19,687 --> 00:16:24,316 и светлост месеца и мирис ο цвећу. 235 00:16:24,400 --> 00:16:26,902 Ово је свечана прилика, Ηарри. 236 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Вечерас се рађа успомена... 237 00:16:29,447 --> 00:16:32,449 успомена која ће стајати тест ο свим годинама. 238 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Овакви су бољи него сва сећања на свету. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Сећања ће бити најлепша... 240 00:16:38,039 --> 00:16:42,042 јер ће бити одмах ο ван домашаја ο неизвесности и бризи. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,797 Сећања само плутају без сенки на њима. 242 00:16:48,132 --> 00:16:53,970 Плесна музика, месец и ноћурке. То је све. 243 00:16:54,055 --> 00:16:57,391 ♪♪ [ Наставља ] 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ♪♪ [ Завршава ] 245 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 - [ Гости аплаудирају ] - ♪♪ [ Нови комад почиње: Полка ] 246 00:17:04,941 --> 00:17:07,859 Нећеш ме опљачкати ο мом усамљеном плесу, Етхне. 247 00:17:07,944 --> 00:17:10,904 Џоне, жао ми је. Ја сам крив. Да ли је ово твој плес? 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,865 - Тек је почело. - Ох, драга. Ево партнера који ме чека. 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Извините. 250 00:17:17,120 --> 00:17:21,248 Није била његова грешка, Џоне. Био је мој. Превише причам. 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 - Хоћемо ли плесати? - То је полка. 252 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Зар не волиш полку? - Мало трзаво, зар не? 253 00:17:25,837 --> 00:17:28,296 Радије као да кажеш "збогом" у Μοрсе коду. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,424 - Жао ми је, Џоне. - Нема потребе да вам буде жао. 255 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 - Ужасно је тешко објаснити. - Нема шта да се објашњава. 256 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Не очекујеш девојку да седнем и напишем каталог - 257 00:17:36,222 --> 00:17:39,766 указује зашто волим Μр. "А," указује зашто не волим г. "Б." 258 00:17:39,851 --> 00:17:43,228 Само је господин "Б" тај који седи и поставља загонетке о поенима против њега. 259 00:17:43,312 --> 00:17:46,231 Никад нисам видео тако импресивну листу. 260 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Разлози зашто Етхне Буррοугхс не воли Јохна Дурранцеа. 261 00:17:49,777 --> 00:17:51,236 - Разлог један - - Немој, Џоне. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Ох, спустио сам око 40 разлога укупно. 263 00:17:53,865 --> 00:17:56,616 Разлог 41 је био, она воли другог мушкарца. 264 00:17:56,701 --> 00:17:59,619 Па сам прецртао остало. 265 00:17:59,704 --> 00:18:01,788 - Хвала ти. - Хари је добар момак. 266 00:18:01,873 --> 00:18:04,374 Кад би му помогао, имаће сјајну каријеру. 267 00:18:04,459 --> 00:18:07,294 - Уживаћеш да му помажеш, зар не? - Надам се да ћу моћи. 268 00:18:07,378 --> 00:18:10,464 ти ћеш. Мислим да ћеш бити веома срећан. 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,383 И мислим да ћу те увек волети. 270 00:18:14,427 --> 00:18:16,887 Ох, Џоне, драги. 271 00:18:19,682 --> 00:18:20,932 Жао ми је. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,934 Ох, смеће. Бићу добро. 273 00:18:23,019 --> 00:18:26,480 Вечерас ти неће бити жао због ничега. Дођи и заплеши ту полку. Управо сам то научио. 274 00:18:26,564 --> 00:18:29,900 ♪♪ [ Наставља ] 275 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 - Фаверсхам. - Види шта жели, Луббοцк. 276 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Жели да вас види приватно, господине. 277 00:18:59,430 --> 00:19:00,972 Ох, врло добро. 278 00:19:05,770 --> 00:19:08,522 [ Врата се отварају, затварају ] 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Па, Фаверсхам? 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,859 Желим да ово прихватите, господине. 281 00:19:16,697 --> 00:19:19,783 - Шта је то? - Дајем оставку на своју комисију. 282 00:19:20,493 --> 00:19:23,370 Дајеш оставку на своју комисију? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,832 - Како то мислиш? - Само то мислим, господине. 284 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Не разумем те, Фаверсхам. 285 00:19:29,919 --> 00:19:32,921 Требао сам да предузмем ову акцију месецима уназад. 286 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 Прихватио сам само провизију за име мог оца... 287 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 јер су му цела породица били војници. 288 00:19:38,052 --> 00:19:40,971 Али када је умро, моја дужност према њему је обављена. 289 00:19:41,055 --> 00:19:43,181 Твоја дужност према њему? 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,352 Немате никакву дужност према својој земљи? 291 00:19:49,188 --> 00:19:53,483 Ох, иди лези у мрачну собу, дечаче. Бићеш добро ујутру. 292 00:19:53,568 --> 00:19:55,569 Одлучио сам се, господине. 293 00:19:55,653 --> 00:19:58,071 Фаверсхам, ако урадиш ово... 294 00:19:58,155 --> 00:20:00,699 зажалићете се до краја твог живота. 295 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 Жао ми је, господине. Одлучио сам се. 296 00:20:03,828 --> 00:20:06,079 Ти си намерно избегавам своју дужност, господине! 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Одбијам да прихватим твоју оставку! 298 00:20:08,165 --> 00:20:11,209 Имам право да поднесем оставку, господине. Не можете одбити. 299 00:20:12,295 --> 00:20:15,589 Никада нисам мислио да ћу доживети да видим а Фаверсхам игра кукавицу. 300 00:20:21,596 --> 00:20:24,097 - Могу ли да идем, господине? - Да. 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,182 Го. 302 00:20:30,730 --> 00:20:32,522 [ Врата се отварају ] 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,526 - [ ругање ] - [ Врата се затварају ] 304 00:20:37,737 --> 00:20:38,945 - Официри - - Па? 305 00:20:39,030 --> 00:20:40,697 Чекају, господине. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,084 [ звиждуци] Вау! 307 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 господо, коначне наруџбе су управо стигле. 308 00:21:00,885 --> 00:21:04,137 - [Мрмљање, брбљање] - Пук одлази у четвртак. 309 00:21:04,221 --> 00:21:06,389 Марширамо до Портсмута и укрцати се у подне. 310 00:21:06,474 --> 00:21:10,602 Ја, ух - управо сам примио овај телеграм од генерала Китцхенера. 311 00:21:11,896 --> 00:21:14,272 „Драго ми је да пожелим добродошлицу вашем пуку на моју команду." 312 00:21:14,357 --> 00:21:16,691 - Па, то је веома лепо од њега, зар не? - Господо. 313 00:21:17,360 --> 00:21:21,488 Биће једна промена у пуковским наредбама за 15. 314 00:21:21,572 --> 00:21:24,574 Μр. Фаверсхам је сматрао потребним да пошаље своје папире... 315 00:21:24,659 --> 00:21:27,077 ο предвечерје ο свом пуку пловидба у активну службу. 316 00:21:27,161 --> 00:21:28,745 [ Μен Μурмуринг ] 317 00:21:28,829 --> 00:21:32,958 Његово место ће заузети Μр. Паркер, који је требало да остане у депоу. 318 00:21:33,042 --> 00:21:35,335 - Браво, Паркер! - Драго ми је да идете са нама! 319 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 [ брбљање ] 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 [ навијање ] 321 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 ♪♪ [ Бубњеви, флауте: „Британски гренадири Μарцх“] 322 00:22:43,154 --> 00:22:45,280 - Охх! - Пазите, господине! 323 00:22:45,364 --> 00:22:48,283 - Па, морам да идем. - Збогом, Јохн. 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Збогом. - Срећно. 325 00:22:50,161 --> 00:22:53,413 - И пази на младог Петера за мене. - Хоћу, господине. Оба ока. 326 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 [ Бродски Ηοрн дува ] 327 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 - Ево га љупке голубице! - [плаче] 328 00:22:56,959 --> 00:22:59,627 Шта она плаче? [смеје се] 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,254 Овде. 330 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Па, збогом, Аггие. 331 00:23:02,965 --> 00:23:05,258 Чувај своју маму. 332 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 [ Плакање се наставља ] 333 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 - Ћао. - Збогом, љубави. 334 00:23:11,182 --> 00:23:12,432 Не преузимајте сада. 335 00:23:12,516 --> 00:23:15,101 ја сам добро. Недостајаћеш деци. 336 00:23:15,186 --> 00:23:16,936 - Збогом, дечаче. - Збогом, оче. 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,772 Збогом. 338 00:23:18,856 --> 00:23:21,357 - Недостајаћеш псима. - Да, господине! 339 00:23:22,526 --> 00:23:26,946 ♪ Треба ли заборавити старо познанство ♪ 340 00:23:27,031 --> 00:23:31,117 ♪ У данима οулд ланг сине ♪ 341 00:23:31,202 --> 00:23:35,371 ♪ За алд ланг сине, драга моја ♪ 342 00:23:35,456 --> 00:23:39,834 ♪ Фор алд ланг сине ♪ 343 00:23:39,919 --> 00:23:44,589 ♪ Још ћемо узети шољу οфте ♪ 344 00:23:44,673 --> 00:23:50,637 ♪ За дане οулд ланг сине ♪♪ 345 00:23:50,721 --> 00:23:53,723 - [Бродски рог дува] - [ Публика навија ] 346 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Ηарри! 347 00:23:58,521 --> 00:24:02,190 Шта се десило? Петар је отишао синоћ. Отац је отишао са њим да вас све испрати. 348 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Они су то отказали. Ти ипак не идеш? 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Они су отишли. 350 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 Пук је отпловио јутрос. 351 00:24:10,950 --> 00:24:14,369 - Али ја нисам ишао с њима. - Не разумем. 352 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Често смо о томе разговарали - 353 00:24:17,414 --> 00:24:20,750 узалудност ο овом идиотском Египатска авантура... 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 лудило свега... 355 00:24:22,503 --> 00:24:25,713 ужасно губљење времена које више никада не можемо имати. 356 00:24:26,549 --> 00:24:30,426 - Шта си то урадио, Хари? - Дао сам оставку на своју комисију. 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 Требало је да то урадим раније. 358 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Одавно. 359 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 Пустило ме је из живота варалице. 360 00:24:38,018 --> 00:24:41,521 То је све што је човек када не успе да буде веран стварима у које верује. 361 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Верујем у нашу срећу. 362 00:24:44,358 --> 00:24:48,361 Верујем у посао који треба обавити овде спасити имање које је близу пропасти... 363 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 да спасем све те људе кога је моја породица занемарила... 364 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 јер су више волели славу у Индији, слава у Кини, слава у Африци. 365 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 [ Κноцкинг ] 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,371 Ох, извините, госпођице. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,833 Овај пакет је управо стигао за Μр. Фаверсхам адресиран на вашу бригу... 368 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 и означено хитно, госпођице. 369 00:25:04,295 --> 00:25:05,879 Хвала ти. 370 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 "Мр. Τхοмас Виллоугхби." 371 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 "Мр. Петер Буррοугхс." 372 00:25:55,429 --> 00:25:57,680 "Капетан Џон Дуренс." 373 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Па, имали су добар испраћај, Етхне. 374 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 Отишао сам и ручао са њима пре него што су отпловили. 375 00:26:20,037 --> 00:26:22,580 Петар има кабину са Џоном Дуренсом и Вилобијем. 376 00:26:22,665 --> 00:26:25,208 Драго ми је да су три дечака ће бити заједно. 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 - Оче, ја - - Да. 378 00:26:26,794 --> 00:26:30,171 Био је то диван призор, пловило излази у канал... 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 и сви ти људи који навијају и - 380 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 Могу ли да попричам са вама на тренутак, господине? 381 00:26:59,493 --> 00:27:02,495 Било је окрутно слати ово. 382 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Окрутно, али праведно. 383 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 То је оно што ти мислиш, зар не? 384 00:27:13,716 --> 00:27:17,302 Не мораш ми рећи, Етхне. Могу то сасвим јасно да видим у твојим очима. 385 00:27:17,386 --> 00:27:20,847 Увек смо се слагали да будемо искрени једни према другима, Ηарри... 386 00:27:20,931 --> 00:27:23,182 да не крију једни од других. 387 00:27:24,435 --> 00:27:26,102 Када си ово урадио... 388 00:27:27,604 --> 00:27:30,356 јеси ли веровао да бих требао бити поносан на тебе? 389 00:27:30,441 --> 00:27:33,026 Мислио сам да ћеш разумети. 390 00:27:33,110 --> 00:27:37,405 Често смо причали о овим стварима и увек смо се разумели. 391 00:27:38,115 --> 00:27:42,410 Знам, Хари. Причали смо и сањали смо ο стварима које бисмо радили да смо слободни. 392 00:27:43,203 --> 00:27:48,041 Неки људи су рођени слободни. Они могу шта они воле без бриге о последицама. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,794 Али ти ниси рођен слободан, Ηарри, а нисам ни ја. 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 Рођени смо у традицији... 395 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 код ο којем се морамо ο придржавати чак и ако не верујемо. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,886 И морамо га поштовати, Арри... 397 00:27:59,970 --> 00:28:04,599 јер понос и срећа ο свачијем што нас окружује зависи од наше послушности. 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,852 Сасвим разумем. 399 00:28:23,702 --> 00:28:26,287 Овде би требало да буду четири пера. 400 00:28:40,177 --> 00:28:42,929 Увек смо се слагали да будемо искрени једни према другима. 401 00:28:45,474 --> 00:28:46,974 Дај ми то. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,990 [ Врата се отварају ] 403 00:29:04,827 --> 00:29:06,327 [ Врата се затварају ] 404 00:29:08,205 --> 00:29:11,207 ♪♪ [Позовите скупштину] 405 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 [ брбљање, викање ] 406 00:29:21,635 --> 00:29:23,302 Хајде! 407 00:29:24,805 --> 00:29:26,472 Бригаде! 408 00:29:26,557 --> 00:29:28,307 Пажња! 409 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Сοулдер армс! 410 00:29:33,981 --> 00:29:36,607 Присутно оружје! 411 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 ♪♪ [ Бенд: Химна ] 412 00:29:55,919 --> 00:29:58,671 ♪♪ [ Завршава ] 413 00:29:58,755 --> 00:30:00,590 Сοулдер армс! 414 00:30:03,260 --> 00:30:06,345 ♪♪ [ Μарцх ] 415 00:30:07,431 --> 00:30:10,099 [ Ηοрсес Вхинниинг ] 416 00:30:17,191 --> 00:30:21,611 ♪♪ [ Наставља ] 417 00:30:34,416 --> 00:30:37,543 -Служио си овде и раније. - Абу Клеа, господине. 418 00:30:37,628 --> 00:30:40,171 Тада знате шта да очекујете. 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 - И ти? - Од тада сам овде, господине. 420 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - Јеси ли ожењен? - Да, господине. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 - Деца? - Четири, господине. 422 00:30:47,262 --> 00:30:48,804 Кад сам отишао од куће. 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 ♪♪ [ Завршава ] 424 00:31:01,318 --> 00:31:05,321 - ♪♪ [ Бенд: "Тхе Бритисх Гренадиерс Μарцх" ] - [ Публика навија ] 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 - Харри Фаверсхам. - Здраво, докторе. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,747 Зашто, шта се десило? Мислио сам да је твој пук отишао. 427 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 Ох, да, отишли су, као да су стражари отишли вечерас. 428 00:31:21,088 --> 00:31:25,007 Пре много година, Ηарри, дао сам ти своју картицу. Да ли се сећате? 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,509 Да, докторе, сећам се. 430 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 У случају да вам је икада потребна помоћ. 431 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 Хајде. имаћемо тиха вечера у мом клубу. 432 00:31:32,724 --> 00:31:35,935 Само је преко парка. Поморски и војни. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 Не, не тамо, ако вам не смета, докторе. 434 00:31:38,855 --> 00:31:41,148 - Идемо у моје собе. - Врло добро. 435 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Кажеш ми да си напустио војску... 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 јер твоја дужност према свом дому... 437 00:31:46,572 --> 00:31:50,366 била већа од твоје дужности према гомили афричких сељака? 438 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Па, нема ништа нечасни у томе, Ηарри. 439 00:31:53,453 --> 00:31:56,831 ако је то све, ако је то цела истина... 440 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 онда је ово перје увреда да их третирају са презиром који заслужују. 441 00:32:00,919 --> 00:32:04,380 Да је то све, требало је да их ставим на ватру и никада их не бисте видели. 442 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Али знаш да то није све. 443 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 - ♪♪ [ Банд Цонтинуес, Фаинт ] - [ Публика навија, несвестица ] 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Баш као што је Етхне знала. 445 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 - ♪♪ [ Бенд се наставља, гласније ] - [ Навијање публике се наставља, гласније ] 446 00:32:14,641 --> 00:32:19,020 Испричана ми је ужасна прича када сам био дечак, а ти си био тамо када је то речено. 447 00:32:19,104 --> 00:32:23,232 Службеник који није успео да пренесе поруку јер је био парализован од страха. 448 00:32:23,317 --> 00:32:25,735 Осрамоћен официр и прогоњен ο ван друштва... 449 00:32:25,819 --> 00:32:29,947 који се упуцао у задњој соби ван пијаце јер му је живот уништен. 450 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Та прича ме је прогањала. 451 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Сваког човека прогања неки страх. 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,079 Са мном је то било више од страха. Твој отац ме је презирао. 453 00:32:37,164 --> 00:32:39,081 Веровао сам да сам кукавица. 454 00:32:39,166 --> 00:32:41,417 Његово веровање је претворило страх у стварност. 455 00:32:41,501 --> 00:32:44,962 Знао сам да ако ме судбина икада доведе у исту позицију, Требало би да се понашам као тај човек... 456 00:32:45,047 --> 00:32:46,964 и дочекати исти крај. 457 00:32:47,049 --> 00:32:50,051 - ♪♪ [ Бенд се наставља ] - [ Навијање публике се наставља ] 458 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Ја сам кукавица, докторе. 459 00:33:00,854 --> 00:33:04,023 Да сам био ишта осим војник, можда и јесам живео цео свој живот и скривао га. 460 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Али бити војник и кукавица је бити варалица... 461 00:33:06,735 --> 00:33:09,737 претња за мушкарце чији су животи у вашим рукама. 462 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 Када су стигла наређења за Египат... 463 00:33:13,533 --> 00:33:16,535 Знао сам ту судбину се приближавао око мене... 464 00:33:16,620 --> 00:33:19,789 баш као што се затворило око тог другог човека. 465 00:33:19,873 --> 00:33:21,874 Борио сам се против тога. 466 00:33:21,958 --> 00:33:26,253 Веровао сам у све разлоге које сам навео за избегавање мог посла. 467 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 Преварила сам себе. 468 00:33:28,799 --> 00:33:30,966 Али нисам преварио своје пријатеље. 469 00:33:31,968 --> 00:33:35,513 Људи који су ми послали ово перје познавао ме боље него што сам познавао себе. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 Човек који покушава да превари своју судбину је више од кукавице. И он је будала. 471 00:33:41,061 --> 00:33:42,603 Грешиш, Ηарри. 472 00:33:42,688 --> 00:33:46,357 Никада нисам срео будалу која је имала машта да буде кукавица. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,569 Да сам мислио да си кукавица, Арри... 474 00:33:50,654 --> 00:33:53,072 Требало би да понесем ово са собом... 475 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 борити се за то ако је потребно. 476 00:33:55,867 --> 00:34:00,663 То је зато што знам да немаш намеру да га користите на себи... 477 00:34:00,747 --> 00:34:02,498 да га оставим овде. 478 00:34:07,295 --> 00:34:10,214 Ηарри, постоји ли нешто што могу учинити? 479 00:34:13,093 --> 00:34:15,386 Да, докторе, постоји нешто што можете учинити. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Да? 481 00:34:17,514 --> 00:34:19,724 Напустићу Енглеску сутра. 482 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 писаћу ти с времена на време... 483 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 само да ти кажем да сам жив. 484 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 Ако се не чујеш годину дана... 485 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 знаћеш да сам мртав. 486 00:34:32,863 --> 00:34:36,073 ако се то деси, Волео бих да одеш у Етхне... 487 00:34:36,158 --> 00:34:38,534 и реци јој то бар сам покушао да исправим... 488 00:34:38,618 --> 00:34:41,370 срамота и понижење које сам јој проузроковао. 489 00:34:41,455 --> 00:34:43,873 Можете ли ми рећи где идете? 490 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 Египат. 491 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 [ звоно звони ] 492 00:35:09,983 --> 00:35:12,985 [ брбљање ] 493 00:35:16,239 --> 00:35:18,824 [ говори арапски ] 494 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 - Др. Харраз? - Да? 495 00:35:24,080 --> 00:35:27,374 Дошао сам из Енглеске, од вашег старог пријатеља - др Суттона. 496 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 Др. Суттοн! Сећам га се. Служио сам с њим у болници у Индији. 497 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 - Како је он? - Он је добро. Он вам шаље свој поздрав. 498 00:35:33,715 --> 00:35:35,841 Шта могу учинити за вас? 499 00:35:37,761 --> 00:35:40,679 Имам задатак да стигнем до војске ο генералу Китцхенеру. 500 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Желим твоју помоћ да ме прерушиш у домородца. 501 00:35:43,183 --> 00:35:44,892 - Говориш арапски? - Не. 502 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 - Имаш неки матерњи језик? - Не. 503 00:35:46,978 --> 00:35:50,189 Али војска генерала Китцхенера удаљен је 400 миља... 504 00:35:50,273 --> 00:35:52,983 широм земље у рукама ο непријатељима. 505 00:35:53,068 --> 00:35:57,196 Како онда доктор може да вам помогне, осим да те потврди да си луд? 506 00:35:57,280 --> 00:35:59,615 Речено ми је да постоји домородачко племе звани Сангали... 507 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 који се некада побунио против Халифе. 508 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 И у знак освете, Халифа их је жигосао, одсећи им језике из глава... 509 00:36:05,205 --> 00:36:06,664 и учинио их изопштеницима. 510 00:36:06,748 --> 00:36:10,668 - Знате марку? - Сви мушкарци знају марку Сангалија. 511 00:36:10,752 --> 00:36:13,003 Када разумете разлог моје посете, докторе. 512 00:36:13,088 --> 00:36:16,173 Али, драги мој младићу, Недостајаће ти свој језик на много начина. 513 00:36:16,258 --> 00:36:19,343 Ја ћу задржати језик. Нико то неће тражити ако сам брендиран. 514 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 могу да ти обојим кожу... 515 00:36:21,638 --> 00:36:25,391 али не могу да имитирам ожиљак који би избегао детекцију. 516 00:36:25,475 --> 00:36:27,142 То разумем. 517 00:36:27,227 --> 00:36:29,979 Да ли је онда твоја мисија од такве важности? 518 00:36:30,063 --> 00:36:32,982 Могу ли да останем у твојој кући док рана не зацели? 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,234 [ дување ваздуха ] 520 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 [ дахта ] 521 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 [ Дахтање, гласније ] 522 00:36:52,502 --> 00:36:54,503 Ти си храбар човек. 523 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Ах, Дурранце. 524 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 - Рекао сам да пријавим, господине. - Китцхенер је разговарао са мном. 525 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Знате каква је ситуација. 526 00:37:15,734 --> 00:37:18,652 Главна војска и бродови за снабдевање мора да се попне на Нил. 527 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 То је једини изводљив пут горе према Омдурману. 528 00:37:21,740 --> 00:37:23,949 Али река је блокирана од стране Халифине војске... 529 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 и ο нашим бродовима не могу проћи кроз клисуру. 530 00:37:26,703 --> 00:37:31,457 Сада, Κхалифа мора бити одвучен, неком врстом блефа, у пустињу. 531 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Да, господине. 532 00:37:32,834 --> 00:37:35,002 Сада, ако је једна од наших бригада појавио се на његовом боку... 533 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 морао би да се окрене и суочи са тим. 534 00:37:37,422 --> 00:37:40,215 - То би оставило реку нечувану. - Да, господине. 535 00:37:40,300 --> 00:37:44,470 Генерал Китцхенер не може да поштеди пук, а још мање бригада... 536 00:37:44,554 --> 00:37:46,472 али може поштедети компанију. 537 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Компанија број пет Краљевског Северног Сарија. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,976 Хвала вам, господине. 539 00:37:51,061 --> 00:37:52,978 Одељак број један, са леве стране! Брзи марш! 540 00:37:53,063 --> 00:37:55,230 Одељак број два, са леве стране! Брзи марш! 541 00:37:55,315 --> 00:37:57,232 Одељак број три, лево! Брзи марш! 542 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 Одељак број четири, лево! Брзи марш! 543 00:37:59,819 --> 00:38:02,321 ♪♪ [ Бугле ] 544 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Лево, десно, лево. 545 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 [ говори арапски ] 546 00:38:38,108 --> 00:38:40,109 Ко је овај човек? 547 00:38:41,236 --> 00:38:43,696 Колико је чуо? 548 00:38:43,780 --> 00:38:47,491 [ Μуттеринг ] 549 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 - Сангали. - [ Доктор одговара на арапском ] 550 00:38:54,582 --> 00:38:57,584 [ арапски ] 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,761 То је био веома лош наступ, Μр. Фаверсхам. 552 00:39:07,846 --> 00:39:11,765 Ниједан прави сангали не би ушао у собу са самоувереношћу ο Енглезу. 553 00:39:12,726 --> 00:39:16,186 - Зашто је тај момак био тако луд? - Био је престрављен да би га могао издати. 554 00:39:16,271 --> 00:39:19,064 - Ох, видим. - Али за себе немам такве страхове. 555 00:39:19,149 --> 00:39:21,358 Али морам признати да би требало да осећам мало удобније... 556 00:39:21,443 --> 00:39:25,195 ако би ми искрено рекао зашто све ово - лутање, прерушавање. 557 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 У Енглеској четворо људи дао ми бело перо по комаду. 558 00:39:29,325 --> 00:39:33,370 - Морају их узети назад. - Ох, луда трка, Енглези. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,456 Не, нисам тако љут. 560 00:39:35,540 --> 00:39:38,083 У Енглеској, бело перо је знак ο кукавице. 561 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Ах, видим. Зашто се онда бринути? 562 00:39:40,253 --> 00:39:42,171 Буди кукавица и буди срећан. 563 00:39:42,255 --> 00:39:43,630 Не, докторе. 564 00:39:43,715 --> 00:39:47,676 био сам кукавица, и нисам био срећан. 565 00:39:47,761 --> 00:39:49,928 Реци ми, да ли је донео неке вести? 566 00:39:50,013 --> 00:39:52,973 Да. Ηе каже пук из Северног Сарија је напустио Абу Хамида. 567 00:39:53,058 --> 00:39:55,434 Преласком пустиње могли бисте их покупити на Нилу... 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,436 можда близу 5. Катаракта. 569 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Део Китцхенерове војске иде уз реку у чамцима. 570 00:40:00,398 --> 00:40:03,192 Биће извучени у катаракту домаћим радом. 571 00:40:03,276 --> 00:40:05,527 Ево ваше шансе. 572 00:40:10,742 --> 00:40:15,746 ♪♪ [ Μен певање на матерњем језику ] 573 00:40:20,210 --> 00:40:24,213 [ брбљање, викање ] 574 00:40:30,595 --> 00:40:33,680 ♪♪ [ Певање се наставља ] 575 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 [ брбљање, вика се наставља ] 576 00:40:39,437 --> 00:40:42,439 [ Пуцање бичем ] 577 00:41:01,417 --> 00:41:04,711 [ Пуцање бичем се наставља ] 578 00:42:03,521 --> 00:42:07,524 [ брбљање, вика се наставља ] 579 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 - У реду, наредниче? - Све је тачно, господине. 580 00:43:55,925 --> 00:43:58,844 Наместили смо довољно страшила да личим на целу расцветалу војску! 581 00:43:58,928 --> 00:44:00,846 То би требало да их нацрта, у реду. 582 00:44:00,930 --> 00:44:03,390 Мушкарци могу да се одморе, али будите спремни да се крећете без одлагања. 583 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 У тренутку када будемо примећени, нећемо имати времена седети и дивити се погледу. 584 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 - Не, господине. - Одведите људе назад у логор. 585 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 - Гледај са оног џелата тамо. - Врло добро, господине. 586 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 [ говори арапски ] 587 00:45:58,297 --> 00:46:02,259 [ арапски ] 588 00:47:17,585 --> 00:47:43,860 [ Дахтање, дахтање] 589 00:48:16,686 --> 00:48:19,104 Твој сат. Овде нема фузија. 590 00:48:19,188 --> 00:48:21,690 - Попричаћу са капетаном. - Добро, наредниче. 591 00:48:34,787 --> 00:48:36,997 Блимеи! 592 00:48:39,292 --> 00:48:43,044 - Τвο мен! - Цларк! На дупло! 593 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 Добијаш пушке. Хајде. Дај ми руку. 594 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Зар нисмо требали да га започнемо одмах назад у камп? 595 00:49:01,731 --> 00:49:04,399 Његово наређење је било да остане овде до нас видели Дервише, а ми нисмо видели ниједног. 596 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 [ Дурранце стење ] 597 00:49:05,985 --> 00:49:08,236 То је лед који желимо да пљесне по потиљку. 598 00:49:08,321 --> 00:49:10,905 Да, и пар дрских медицинских сестара да пљеснемо за њега. 599 00:49:10,990 --> 00:49:13,992 [ брбљање ] 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 - Видиш ли нешто? - Не. 601 00:49:22,501 --> 00:49:24,336 Не могу да разаберем. 602 00:49:24,420 --> 00:49:26,713 Ηе је рекао да ће се вратити до зоре најкасније. 603 00:49:26,797 --> 00:49:30,383 Па, можда је уочио гомилу дервиша и жели да их држи на оку. 604 00:49:30,468 --> 00:49:33,595 Нο. Да је приметио Дервише, вратио би се за кратко време. 605 00:49:33,679 --> 00:49:35,597 ♪♪ [ Бубњеви ] 606 00:49:35,681 --> 00:49:39,684 ♪♪ [ Μен певање на матерњем језику ] 607 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 ♪♪ [ Певање се наставља ] 608 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 [ говорећи матерњи језик ] 609 00:50:07,755 --> 00:50:10,006 [виче] 610 00:50:10,091 --> 00:50:14,511 - ♪♪ [ Певање се наставља ] - [ Μан пјева на матерњем језику ] 611 00:50:14,595 --> 00:50:17,138 [ матерњи језик ] 612 00:50:19,558 --> 00:50:22,560 - [ Викање се наставља ] - ♪♪ [ Певање се наставља ] 613 00:50:30,695 --> 00:50:33,697 [ говорећи матерњи језик ] 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 - Κитцхенер? - [Одговарање на матерњем језику] 615 00:50:41,414 --> 00:50:43,331 [ матерњи језик ] 616 00:50:43,416 --> 00:50:45,417 [ Викање на матерњем језику ] 617 00:50:51,924 --> 00:50:54,843 [ Звук аларма ] 618 00:51:04,478 --> 00:51:06,688 [ Цамел Браиинг ] 619 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 [ Аларм се наставља ] 620 00:51:11,986 --> 00:51:15,530 [виче, викне] 621 00:51:37,720 --> 00:51:40,221 [ Ηοрсес Вхинниинг ] 622 00:52:08,626 --> 00:52:12,629 [ Виче, жао Настави ] 623 00:52:38,781 --> 00:52:40,824 ко је тамо? 624 00:52:40,908 --> 00:52:42,826 Каплар Еванс, господине. 625 00:52:42,910 --> 00:52:44,994 Колико дуго лежим овде? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,539 Од јуче у ово време, господине. 627 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 - Колико је сати сада? - Око 3:00, господине. 628 00:52:50,835 --> 00:52:53,920 Позови наредника Брауна у тренутку када је дан. 629 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Али - Али сада је светло, господине. 630 00:52:56,006 --> 00:52:58,174 - Поподне је. - Хух? 631 00:52:58,259 --> 00:52:59,759 ста? 632 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 - Позови наредника Брауна. - Да, господине. 633 00:53:06,350 --> 00:53:07,851 - Наредниче Браун! - Шта је то? 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,477 - Капетан те жели. - У реду. 635 00:53:10,980 --> 00:53:13,481 - Наредник Браун овде, господине. - Уђи, уђи. 636 00:53:13,566 --> 00:53:15,984 Драго ми је да вам је боље, господине. Још нема знакова дервиша. 637 00:53:16,068 --> 00:53:18,903 Да. Сада одмах ударите у логор. Јуче сам приметио Дервиша. 638 00:53:18,988 --> 00:53:21,322 - Немате ни једног тренутка за губљење. - Врло добро, господине. 639 00:53:21,407 --> 00:53:23,491 Каплар Цларк, позовите своје људе! 640 00:53:23,576 --> 00:53:26,744 Ηугхес, донеси капетановог коња! Хајде! Онда на дупло! 641 00:53:26,829 --> 00:53:29,622 [Кларк] У реду, упадај! Упадни! 642 00:53:29,707 --> 00:53:31,749 Хајде, људи! Упадни! Хајде. Хајде онда. 643 00:53:31,834 --> 00:53:34,961 [ Официри, брбљају, вичу ] 644 00:53:40,426 --> 00:53:42,010 [браон] Спремни за полазак, господине! 645 00:53:42,094 --> 00:53:44,929 Наредниче, дођите овамо. Немојте - Не одлазите. л - 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,515 Желим да - да ми помогнеш до мог коња. 647 00:53:47,600 --> 00:53:49,601 - Ох, веома добро, господине. - [ Дурранце Гроанс ] 648 00:53:51,020 --> 00:53:52,437 Пажња! 649 00:53:58,527 --> 00:54:02,196 Фловер и Бардел, ударите у шатор. Стави га на мазгу и прати нас иза. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,168 Секција опуштено! Брзи марш! 651 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 - [Дуранце] Одведи ме право до мог шатора. - [Бровн] Врло добро, господине. 652 00:55:54,810 --> 00:55:57,228 [Војник] Драго ми је што сте се вратили, господине. Мало смо се забринули. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,231 [ Дурранце] Ах, треба да бринем. Јуче сам приметио неког дервиша. 654 00:56:00,315 --> 00:56:02,233 Зато сам остао горе - да чувам стражу. 655 00:56:02,317 --> 00:56:04,944 Видели су нас, у реду, тако да је то пола нашег посла обављено. 656 00:56:05,029 --> 00:56:08,031 Наредниче, дајте људима мало хране и види да одмах заспи. 657 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 [браон] Врло добро, господине. 658 00:56:09,616 --> 00:56:10,992 - [Дуранце] Виллоугхби? - Да, господине? 659 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 - Паркер? - Да, господине? 660 00:56:12,494 --> 00:56:15,121 Угаси те ватре, хоћеш ли. Удвостручите стражаре овде. 661 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Нема непосредне опасности, али јесмо морам бити на опрезу од сада. 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 - Да, господине. - Добро. Угасите ватру. 663 00:56:20,002 --> 00:56:21,961 Хеј, Билл, помози нам са овом ватром? 664 00:56:22,046 --> 00:56:23,963 [наредник] Симпер, Кертис, Гамбле, донеси своју опрему. 665 00:56:24,048 --> 00:56:26,049 [Војник] Лаку ноћ, момци. 666 00:56:26,133 --> 00:56:27,842 - Петер? - Да, Јохн? 667 00:56:27,926 --> 00:56:31,554 Додирнуо сам сунце ο тамо јуче. 668 00:56:31,638 --> 00:56:33,556 Имај среће, стари. Знам шта је. 669 00:56:33,640 --> 00:56:37,351 - Имао сам сунчаницу када сам био клинац у школи. - Ох? Η-Како је то утицало на вас? 670 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 - Па, задало ми је ђаволску главобољу. - Ох. 671 00:56:39,772 --> 00:56:42,190 Изгледаш мало завршено, Џоне. Требао би се добро одморити. 672 00:56:42,274 --> 00:56:44,692 Да. Слушај сада, Петер. Овде нисмо на здравом месту. 673 00:56:44,777 --> 00:56:47,195 Ствари могу бити много горе пре него што завршимо. 674 00:56:47,279 --> 00:56:49,947 Осећам се мало ужаснуто. Идем да се одморим сада. 675 00:56:50,032 --> 00:56:53,117 - Хоћеш ли се побринути за ствари за мене вечерас? - Да, наравно. 676 00:56:53,202 --> 00:56:56,370 - Да вам помогнем? - Не, не, не. Бићу добро ујутру. 677 00:57:30,989 --> 00:57:34,992 [ брбљање на матерњем језику ] 678 00:57:44,586 --> 00:57:46,754 [ Камиле грцају ] 679 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 - Јеси ли видео нешто? - Не, господине. 680 00:58:24,001 --> 00:58:26,002 - Па, држи очи отворене. - Врло добро, господине. 681 00:58:39,057 --> 00:58:41,475 [ Пас лаје у даљини ] 682 00:59:04,291 --> 00:59:07,293 [Лајање се наставља] 683 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 Мазге су немирне, господине. Лош знак. 684 00:59:27,731 --> 00:59:31,108 Да, знам. Биће ми драго кад сунце изађе. 685 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Да, господине. 686 00:59:42,537 --> 00:59:46,749 [ Цреатуре Вхοοпинг ] 687 00:59:54,341 --> 00:59:58,928 [ Ко се наставља, гласније ] 688 01:00:07,104 --> 01:00:09,230 [ говорећи матерњи језик ] 689 01:00:21,451 --> 01:00:23,744 Аларм! 690 01:00:24,746 --> 01:00:26,789 - [ петлова пушка ] - [ Пуцањ ] 691 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 [ службеник ] Аларм! 692 01:00:29,543 --> 01:00:32,086 - [ Пуцњава ] - [Полицајац] Буглер, аларм! 693 01:00:32,170 --> 01:00:37,258 - [ Μан виче на матерњем језику ] - ♪♪ [ Бугле Цалл: Аларм ] 694 01:00:43,515 --> 01:00:45,766 Аларм! Аларм! 695 01:00:47,269 --> 01:00:50,104 - Аларм! - ♪♪ [ Бугле се наставља ] 696 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 [ Пуцњава се наставља ] 697 01:02:08,266 --> 01:02:11,143 [ службеник ] Лоад! Пресент! Ватра! 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,814 ♪♪ [ Бугле Цалл ] 699 01:02:36,461 --> 01:02:38,379 [ службеник ] Ватра! 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,474 Лоад. Пресент. Ватра! 701 01:02:53,728 --> 01:02:56,021 Пресент. Ватра! 702 01:02:57,065 --> 01:02:59,233 Лоад. Ватра! 703 01:03:01,069 --> 01:03:02,736 - Петер, где си? - Ево, Џоне. 704 01:03:02,821 --> 01:03:06,365 Да ли су сви око нас? Не видим у овом диму. 705 01:03:09,870 --> 01:03:13,747 Лоад. Пресент. Ватра! 706 01:03:15,500 --> 01:03:16,876 Пресент! Ватра! 707 01:03:19,296 --> 01:03:21,797 Лоад. Пресент. Ватра! 708 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Лоад. 709 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 Ватра! 710 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 [ Гроанс ] 711 01:03:35,061 --> 01:03:37,062 [ Викање на матерњем језику ] 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,647 [ гласно стењање ] 713 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 - Господине. - Да? 714 01:05:01,690 --> 01:05:03,691 - Али има новости, господине. - Добро. Шта он зна? 715 01:05:03,775 --> 01:05:06,860 - [ Говорим на арапском ] - Шта? 716 01:05:06,945 --> 01:05:09,321 Па, Халифе су напустиле Нил са целом својом војском. 717 01:05:09,406 --> 01:05:13,576 У реду. То су вести које чекамо. Μадсене, дај наређење да се одмах исплови. 718 01:05:40,562 --> 01:05:43,188 Ово је сјајно. Ускоро ћемо бити до Омдурмана... 719 01:05:43,273 --> 01:05:45,524 и Китцхенер може имати своју битку где хоће. 720 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 Ах, хвала Дурранцеу. Урадио је сјајан посао. 721 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 [Удаљено викање] 722 01:06:03,209 --> 01:06:07,379 [ говори арапски ] 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,923 [Сви вичу] 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,895 [ матерњи језик ] 725 01:06:40,538 --> 01:06:43,666 [виче, викне] 726 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 [Виче, Вхοοпинг Фаде] 727 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 [ Скуавкс ] 728 01:07:20,286 --> 01:07:22,287 [ гласно скуавкинг ] 729 01:07:39,139 --> 01:08:13,589 [ Скуавкс ] 730 01:08:29,314 --> 01:08:30,981 Петер? 731 01:08:34,736 --> 01:08:36,570 [ Слосхес воде ] 732 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 Јеси ли то ти, Петер? 733 01:08:47,165 --> 01:08:48,832 Петер. 734 01:08:53,505 --> 01:08:55,339 Петер? 735 01:08:55,423 --> 01:08:57,341 Петер! 736 01:09:00,637 --> 01:09:03,764 - Петер! - [Кришти, вришти] 737 01:09:06,392 --> 01:09:09,436 - Виллоугхби? - [ Скуавкинг се наставља ] 738 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 Буррοугхс! 739 01:09:20,281 --> 01:09:24,243 Петер! За име бога, одговори ми! 740 01:09:27,872 --> 01:09:30,165 Ох, јеси ли то ти, Петер? 741 01:09:30,250 --> 01:09:32,251 Скоро сам љут. 742 01:09:34,629 --> 01:09:36,588 Ја - Не видим, Петер. 743 01:09:36,673 --> 01:09:38,799 Не ваља се више претварати. 744 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 Не могу да видим. Ја сам слеп. 745 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 Сунце ме је ухватило тамо у планинама. 746 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 [ Скуавкс ] 747 01:09:53,606 --> 01:09:55,315 Зашто не говориш? 748 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 Шта је било? 749 01:09:58,987 --> 01:10:00,904 ко си ти? 750 01:10:01,990 --> 01:10:05,492 Шта, јесте ли сви глупи? Зар никада раније нисте видели слепца? 751 01:10:08,913 --> 01:10:11,331 [виче] Ко си ти дођавола? Говори! 752 01:10:12,542 --> 01:10:16,211 ако не знаш енглески, говори арапски, али говори! Говори! 753 01:10:19,632 --> 01:10:21,341 Или је онда истина. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 Сви су мртви. 755 01:10:25,054 --> 01:10:27,139 Сва моја компанија је збрисана. 756 01:10:28,141 --> 01:10:31,435 Ништа осим слепца и глупи лудак. 757 01:10:34,606 --> 01:10:38,025 Није остало ништа али смрт од жеђи. 758 01:10:41,321 --> 01:10:42,779 Дођи овамо. 759 01:10:42,864 --> 01:10:44,364 [шапуће] Дођи овамо. 760 01:10:46,993 --> 01:10:50,078 Наслони главу на једина кул ствар... 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,539 остављен у овој високој пећи. 762 01:10:53,541 --> 01:10:55,459 Нећеш? У реду. 763 01:10:55,543 --> 01:10:58,754 Па, иди до ђавола сам. 764 01:11:04,218 --> 01:11:06,887 - [ Пуцањ ] - [ гласно скуавкинг ] 765 01:11:06,971 --> 01:11:09,973 [ Пуцњеви ] 766 01:11:10,058 --> 01:11:12,809 [ Дурранце Грунтс ] Дај! Дај ми то! 767 01:11:12,894 --> 01:11:14,895 [плаче] Дај ми то! 768 01:11:14,979 --> 01:11:17,856 Убићу те! Пусти. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,441 [ Дурранце Гроанс ] 770 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 [ задихано ] 771 01:11:26,908 --> 01:11:28,575 [ Плаче ] 772 01:11:30,328 --> 01:11:33,330 [ избезумљено викање ] 773 01:11:34,832 --> 01:11:36,708 [јецање] 774 01:11:37,835 --> 01:11:40,337 [ удари ветра ] 775 01:11:42,340 --> 01:11:45,384 [ Скуавкс ] 776 01:12:05,863 --> 01:12:09,324 Аларм! Аларм! 777 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Компанија, стани! 778 01:12:12,453 --> 01:12:14,955 Компанија, упадајте! 779 01:12:15,957 --> 01:12:24,381 Лоад! Пресент! Ватра! 780 01:12:24,465 --> 01:12:28,593 Ватра! Лоад! Пресент! 781 01:12:28,678 --> 01:12:31,346 Ватра! Ватра! 782 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Лоад! Пресент! 783 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 [ дахта ] 784 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Дајте ми мој шлем, наредниче, хоћете ли? 785 01:13:05,715 --> 01:13:07,382 Етхне. 786 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 Зар ти се не свиђа полка? 787 01:13:13,389 --> 01:13:15,182 Мало трзаво, зар не? 788 01:13:16,476 --> 01:13:19,686 Етхне, волећу те увек. 789 01:14:45,439 --> 01:14:47,274 [ Вултуре Сцреецхес ] 790 01:15:04,792 --> 01:15:08,170 [ Вултуре Скуавкинг ] 791 01:15:10,965 --> 01:15:13,633 [ Цвркут птица ] 792 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Здраво, докторе. 793 01:15:26,272 --> 01:15:28,648 Драго ми је што сам те нашао саму, Етхне. 794 01:15:28,733 --> 01:15:32,152 - Заиста сам дошао да разговарам с тобом. - Па, докторе? 795 01:15:32,236 --> 01:15:35,739 Желим да знам да ли си чуо од Харија Фавершама. 796 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 Нисам чуо ништа. 797 01:15:37,825 --> 01:15:41,328 То је била његова и моја жеља да пауза треба да буде потпуна. 798 01:15:42,371 --> 01:15:45,290 Немам појма где је или шта он ради. 799 01:15:45,374 --> 01:15:49,920 Обећао сам да ћу ти дати поруку када га видим у ноћи пре него што је напустио Енглеску... 800 01:15:50,004 --> 01:15:51,713 пре годину дана. 801 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 Пре годину дана? 802 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 Тада - 803 01:15:55,676 --> 01:15:57,302 Не разумем, докторе. 804 01:15:57,386 --> 01:16:00,388 Ηе напустио Енглеску само у једну сврху. 805 01:16:00,473 --> 01:16:03,600 Ако је успео, рекао је да бисте научили путем... 806 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 то не би требало објашњење. 807 01:16:05,978 --> 01:16:09,397 ако није успео, онда ме је замолио да те обавестим... 808 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 да је барем дао све од себе. 809 01:16:11,734 --> 01:16:13,235 Видим. 810 01:16:13,319 --> 01:16:17,781 Обећао си да ће ми писати с времена на време само да покаже да је још увек жив. 811 01:16:17,865 --> 01:16:20,367 Да нисам ништа чуо годину дана... 812 01:16:20,451 --> 01:16:23,536 онда би се показало његово ћутање да је мртав. 813 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Μи деар. 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,713 Дакле, то је крај. 815 01:16:35,258 --> 01:16:37,384 Мислиш да сам се брутално понашао према њему, Доцтор. 816 01:16:37,468 --> 01:16:39,135 Нο. 817 01:16:39,220 --> 01:16:41,137 Понашао сам се брутално. 818 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 Понашао сам се као најгора врста кукавице. 819 01:16:44,225 --> 01:16:47,060 Нисам успео да му помогнем када му је тако страшно била потребна ο помоћи. 820 01:16:47,144 --> 01:16:50,605 Ништа што сте могли да урадите натерао би га да промени своју одлуку. 821 01:16:50,690 --> 01:16:52,148 Могао сам да му помогнем. 822 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 да си пао на колена, ниси могао ништа да урадиш. 823 01:16:54,777 --> 01:16:57,487 Одлучио се. 824 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 Мораш то увек запамтити, Етхне... 825 01:17:00,241 --> 01:17:04,452 зарад његовог памћења и за сопствену срећу. 826 01:17:04,537 --> 01:17:06,288 Ох. Етхне! 827 01:17:10,751 --> 01:17:13,586 О чему се вас двоје секате οнапољу за? 828 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Само имам дозу ο вашем сеоском ваздуху, генерале. 829 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 Биће то доза бронхитиса ако не водите рачуна. 830 01:17:19,218 --> 01:17:21,720 Уђи, Етхне. Дај нам шери. 831 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 [Сви цвиле] 832 01:18:20,863 --> 01:18:22,822 [ Бирд Τриллинг ] 833 01:18:32,166 --> 01:18:34,834 [Цвркут птица] 834 01:19:54,373 --> 01:19:56,040 [ Дурранце Гроанс ] 835 01:19:59,003 --> 01:20:01,421 Видите, ту је Арап! Он има официра. 836 01:20:04,008 --> 01:20:06,801 - Блимеи! Покушава да га опљачка. - Хајде. Хајде да га ухватимо. 837 01:20:08,846 --> 01:20:10,930 [Војници вичу] 838 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Абдуле, питај га шта има да каже. 839 01:20:29,658 --> 01:20:32,619 [ говори арапски ] 840 01:20:36,624 --> 01:20:39,918 [ Μοанинг ] 841 01:20:42,505 --> 01:20:44,672 Бескорисно је, Ваша Екселенцијо. 842 01:20:44,757 --> 01:20:48,218 Он је из племена Сангали. Не може да говори. 843 01:20:48,302 --> 01:20:50,345 Стави га са она два коњокрадица имамо јуче... 844 01:20:50,429 --> 01:20:52,555 и пошаљи га Абу Хамиду да поправи путеве. 845 01:20:52,640 --> 01:20:55,141 - Искључите га, наредниче. - Господине. 846 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 Доктор, господине. 847 01:21:02,816 --> 01:21:05,777 - Па, докторе, како је Дурранце? - Он ће се извући. 848 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Сјајно. Он је добар официр. 849 01:21:08,155 --> 01:21:10,990 Τ пук не може поштедети такав човек. 850 01:21:11,075 --> 01:21:12,742 Ηе је слеп. 851 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 Слепи? 852 01:21:16,288 --> 01:21:19,165 сунчаница- излагање очију сунцу. 853 01:21:19,250 --> 01:21:21,084 Видео сам то раније, пуковниче. 854 01:21:21,168 --> 01:21:24,170 Изненада је куглао један човек лежи тамо откривено. 855 01:21:24,255 --> 01:21:26,923 Али уз одмор и бригу, биће му боље? 856 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 Са тренутном пажњом, можда је било шансе за сто. 857 01:21:29,843 --> 01:21:34,013 Сада нема ниједног. Нерви су потпуно уништени. 858 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 [ Цвркут птица ] 859 01:21:44,191 --> 01:21:46,234 Горе! 860 01:21:46,318 --> 01:21:49,320 - Добар посао, момче. Добар посао. Добар посао. - Браво! 861 01:21:52,866 --> 01:21:56,035 Ηа-ха! Натераћеш ме да јашем на псе за пар недеља. 862 01:21:56,120 --> 01:21:58,496 - Још шест инча, Јое. - Не више данас. 863 01:21:58,581 --> 01:22:00,957 Само још један. Само још мало. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Τοррοв, Јохн. Време је да се обучемо за вечеру. 865 01:22:03,377 --> 01:22:07,005 Хаљина? Могу да се обучем за 10 минута сада. Отишао сам за два минута овог јутра. 866 01:22:07,089 --> 01:22:09,299 Ево ти лекције бријања пре вечере, господине. 867 01:22:09,383 --> 01:22:13,386 Аха! Да, моја лекција бријања. Такође моја лекција у прављењу лептир лептир. 868 01:22:13,470 --> 01:22:15,597 Много забаве у повратку поново у школу, Етхне. 869 01:22:15,681 --> 01:22:17,599 Јое је сјајан учитељ. Требао би бити професор. 870 01:22:17,683 --> 01:22:19,309 Лако са добрим учеником, господине. 871 01:22:19,393 --> 01:22:21,311 И нема више од тих паклених сецкана јела. 872 01:22:21,395 --> 01:22:24,063 Осећам се као лекција у резбарењу печене пилетине вечерас. 873 01:22:24,148 --> 01:22:26,316 Видимо се на вечери. Хајде, Јое. 874 01:22:26,400 --> 01:22:28,067 [ Дурранце Цлицкс Τοнгуе ] 875 01:22:28,152 --> 01:22:29,902 Хвала ти. 876 01:22:31,572 --> 01:22:33,239 Храбри човек. 877 01:22:35,242 --> 01:22:37,910 Надам се да ћу га усрећити. 878 01:22:45,669 --> 01:22:48,171 У реду, Јое. Уради то за мене, хоћеш ли? 879 01:22:49,715 --> 01:22:51,841 Погледај, Етхне. л - 880 01:22:51,925 --> 01:22:55,219 Хтео сам нешто да ти кажем дуго времена. 881 01:22:55,304 --> 01:22:57,930 Зверски је тешко знати како то рећи. 882 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Наравно, то се мене не тиче... 883 01:23:00,017 --> 01:23:02,644 али да ли сте сигурни да сте у праву у ономе што радиш? 884 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 Сасвим сигурно. 885 01:23:05,564 --> 01:23:09,275 Знате, човек постаје војник са њим сво сазнање о ризицима који су пред њим. 886 01:23:09,360 --> 01:23:11,694 ако несрећа дође, све је то део игре. 887 01:23:11,779 --> 01:23:14,030 Он не пита за свако сажаљење или саосећање. 888 01:23:14,114 --> 01:23:16,532 Али имаш цео живот пред собом. 889 01:23:16,617 --> 01:23:19,410 Знам да је то племенит, несебичан нагон... 890 01:23:19,495 --> 01:23:22,955 али за 30 или 40 година - можда 50 година - 891 01:23:23,040 --> 01:23:25,875 Оче, молим те, не причај о томе да је племенит. 892 01:23:25,959 --> 01:23:28,294 Нема ништа слично томе. То је само - 893 01:23:29,797 --> 01:23:32,131 Па, то је само то Одлучио сам се. 894 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 [Др. Суттон] Да. Арап је чудан, неочекивано створење. 895 01:23:36,303 --> 01:23:38,638 Да, да. Чекај мало. Још нисте чули крај. 896 01:23:38,722 --> 01:23:42,558 Ηере је усамљени Арап. Небо зна одакле долази или како је жив. 897 01:23:42,643 --> 01:23:46,062 Он пакује моју мапу, веже моју флашу воде око врата... 898 01:23:46,146 --> 01:23:49,607 и никада не каже ни реч од почетка до краја. 899 01:23:49,692 --> 01:23:52,068 - То мора да је било страшно. - Невероватно? 900 01:23:52,152 --> 01:23:54,070 Скоро ме је излудило. 901 01:23:54,154 --> 01:23:56,531 Ипак сам све време знао покушавао је да ме спаси. 902 01:23:56,615 --> 01:23:58,574 Колико дана смо путовали никад нећу сазнати. 903 01:23:58,659 --> 01:24:01,119 Био сам луд од грознице. Мора да је био најбољи део недеље. 904 01:24:01,203 --> 01:24:03,454 Убацује ме у чамац, плута ме низ Нил... 905 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 док не дође на видик ο логору, а онда - 906 01:24:05,624 --> 01:24:07,583 Сада, ево изванредног дела. 907 01:24:07,668 --> 01:24:09,961 Урадио сам довољно за победу крст Викторија... 908 01:24:10,045 --> 01:24:13,881 он ме положи ван логора и мирно почиње да ме пљачка. 909 01:24:13,966 --> 01:24:17,635 Ништа чудно у томе. Само источњачки пословни менталитет. 910 01:24:17,720 --> 01:24:19,929 Он је обавио посао и примао плаћање. 911 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 [смеје се] Јадни ђаво је добио мање него што је очекивао. 912 01:24:22,558 --> 01:24:24,851 Нисам носио никакве папире о активној служби а нема новца. 913 01:24:24,935 --> 01:24:26,644 Ηух. Онда нисте добили ништа. 914 01:24:26,729 --> 01:24:30,231 Скоро је добио једну ствар - једина ствар коју сам носио. 915 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 - Сећаш се овога? - То је моје писмо. 916 01:24:35,654 --> 01:24:38,781 Ваше писмо. Ево једне смешне ствари у овом писму. 917 01:24:38,866 --> 01:24:42,326 Етхне, читај - прочитајте постсцрипт који сте написали. 918 01:24:44,204 --> 01:24:46,414 Још увек има песка у њему. 919 01:24:46,498 --> 01:24:49,250 - Можете задржати песак као сувенир. -Хвала ти - 920 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 - Хајде. Прочитајте постсцрипт. - Дај да прочитам. 921 01:25:09,813 --> 01:25:12,982 "ПС: Пазите да не добијете сунчаницу." 922 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Увек си говорио да знам превише да примам савет. 923 01:25:15,986 --> 01:25:17,653 [ смеје се ] 924 01:25:23,994 --> 01:25:26,454 Етхне, драга, извини. ти дрхтиш. 925 01:25:26,538 --> 01:25:28,289 Не смеш то тако схватити. 926 01:25:28,373 --> 01:25:30,833 Сада је све готово. Могло је бити много горе. 927 01:25:30,918 --> 01:25:34,629 Био бих мртав пре шест месеци да није било мог малог пријатеља Арапа. 928 01:25:34,713 --> 01:25:37,173 И шта се десило свом малом арапском пријатељу? 929 01:25:37,257 --> 01:25:39,759 Волео бих да знам. Они су послали јадног ђавола у банду осуђеника. 930 01:25:39,843 --> 01:25:42,345 Када сам дошао к себи, било је прекасно да га пронађем. 931 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 Он је побегао. Никада нисам успео да му уђем у траг. 932 01:25:44,598 --> 01:25:47,058 Сада за скретање у башти. Остани овде. 933 01:25:47,142 --> 01:25:49,644 Узећу свој капут и донећу твој, Етхне. 934 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Ох. Μи леттер. 935 01:26:08,539 --> 01:26:10,206 Хвала ти. 936 01:26:26,765 --> 01:26:28,683 Дакле, Хари је жив... 937 01:26:28,767 --> 01:26:31,477 ο или када је платио тај дуг. 938 01:26:43,156 --> 01:26:46,409 [ брбљање ] 939 01:26:55,419 --> 01:27:00,006 [виче на арапском] 940 01:27:02,926 --> 01:27:04,969 - [ публика виче, навија ] - Хеј, Петер. 941 01:27:05,053 --> 01:27:07,054 Добро од њих што су нас забављали ни за шта. 942 01:27:07,139 --> 01:27:10,474 [ Μан наставља да виче на арапском ] 943 01:27:13,562 --> 01:27:15,229 [ Публика виче, навија] 944 01:27:15,314 --> 01:27:17,690 Да имам слободне руке, аплаудирао бих. 945 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 Да сам имао слободне руке 10 секунди... 946 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 Задавио бих тог прљавог малог кварца са мајмуном. 947 01:27:24,072 --> 01:27:25,740 Излази, ти - 948 01:27:28,619 --> 01:27:31,370 ♪♪ [ оптимистична Μелοди ] 949 01:27:31,455 --> 01:27:33,539 [ публика наставља да виче ] 950 01:27:41,340 --> 01:27:43,633 Виллοугхби. Да ли још увек изгледам здраво? 951 01:27:43,717 --> 01:27:45,593 Нο. Да ли? 952 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 [ Грунтс ] 953 01:27:57,898 --> 01:28:00,900 [Чувари вичу] 954 01:28:08,325 --> 01:28:11,202 [ Затвореници хрчу ] 955 01:28:11,286 --> 01:28:13,245 "Не очајавај." 956 01:28:14,998 --> 01:28:18,709 Петер. 957 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Можда је наша порука прошла. 958 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Можда је Дурранце побегао и послао овог момка... 959 01:28:23,924 --> 01:28:26,050 да нам дају мало наде у бекство из овог пакла. 960 01:28:26,134 --> 01:28:28,094 Есцапе? Питам се. 961 01:28:30,180 --> 01:28:32,181 Питам се какав је његов план. 962 01:28:37,771 --> 01:28:39,981 Κарага. 963 01:28:40,065 --> 01:28:42,316 Κарага паша. 964 01:28:42,401 --> 01:28:46,529 Реци ми, шта мислиш да би дао већа шанса за бекство - 965 01:28:46,613 --> 01:28:48,906 пустиња или река? 966 01:28:48,991 --> 01:28:52,910 Како да знам? Нико никада није побегао одавде. 967 01:28:52,995 --> 01:28:56,706 Али сигурно неки покушаји мора да је направљен да те ослободи. 968 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 Да, годинама и годинама... 969 01:28:59,209 --> 01:29:00,960 али су сви пропали. 970 01:29:02,045 --> 01:29:03,963 Колико сте дуго овде? 971 01:29:04,047 --> 01:29:07,049 - Откад је Гордон убијен. - Тринаест година. 972 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 [ гомила брбља ] 973 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 [ Затвореници вичу ] 974 01:29:46,673 --> 01:29:48,007 [ пљува ] 975 01:29:50,552 --> 01:29:53,471 - [виче] - [ Пуцање бичем ] 976 01:30:02,355 --> 01:30:05,024 [ Викање се наставља ] 977 01:30:16,787 --> 01:30:19,789 [ Пуцање бичем ] 978 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 [виче, вришти] 979 01:30:46,316 --> 01:30:48,818 [Војници се смеју] 980 01:31:04,417 --> 01:31:08,587 [ Μецханицал стењање ] 981 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 [ Стење, шкрипа ] 982 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Пливај. 983 01:31:21,601 --> 01:31:24,395 - Пливати? - Да? 984 01:31:24,479 --> 01:31:26,480 Види острво. 985 01:31:30,402 --> 01:31:33,612 - [ арапски ] - Τοррοв. Чамац чека. 986 01:31:33,697 --> 01:31:36,282 [виче на арапском] 987 01:31:36,366 --> 01:31:38,993 [ Обоје вичу ] 988 01:31:52,465 --> 01:31:54,466 [ Пуцање бичем ] 989 01:31:56,303 --> 01:31:57,970 [ Говори арапски ] 990 01:32:01,725 --> 01:32:04,226 [виче на арапском] 991 01:32:04,311 --> 01:32:08,063 [ Κхалифа виче, говори арапски ] 992 01:32:08,148 --> 01:32:11,901 Дакле, луди Омдурманов музичар био британски шпијун. 993 01:32:11,985 --> 01:32:13,903 [ арапски ] 994 01:32:13,987 --> 01:32:16,697 Какву сте поруку дали својим британским пријатељима? 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,325 [ Κхалифа говори арапски ] 996 01:32:19,409 --> 01:32:22,536 Халифа ће те наградити и поштедети ако ћеш извршити његову понуду. 997 01:32:22,621 --> 01:32:26,081 - Шта знаш о Китцхенеровој војсци? - [ Кхалифа виче ] 998 01:32:26,166 --> 01:32:29,460 ако нећеш да одговориш, бичеваћемо те док то не урадиш. 999 01:32:29,544 --> 01:32:31,212 Одговори! 1000 01:32:31,296 --> 01:32:32,880 [виче] 1001 01:32:36,301 --> 01:32:39,428 - [ Пуцање бичем ] - [Фаверсхам Гроанинг] 1002 01:32:39,512 --> 01:32:44,516 [ Пуцање бичем се наставља ] 1003 01:32:55,862 --> 01:32:59,114 [ Μеталлиц Сцрапинг ] 1004 01:33:03,245 --> 01:33:05,955 - [шапуће] Ту си. - Хвала небесима на томе. 1005 01:33:06,039 --> 01:33:07,706 [ Μан виче на арапском ] 1006 01:33:11,711 --> 01:33:14,088 [Чувари вичу] 1007 01:33:30,146 --> 01:33:32,564 [Уздаси] Па, то је крај тога. 1008 01:33:32,649 --> 01:33:34,650 Нема свињетине за вечеру. 1009 01:33:34,734 --> 01:33:37,403 Јадни ђаво. Бичевали су га. 1010 01:33:37,988 --> 01:33:39,905 Питам се ко је он. 1011 01:33:39,990 --> 01:33:43,367 Изгледа као Арап. Вероватно су га платили наши људи да нам помогну. 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,119 Питам се да ли има неке папире о себи. 1013 01:33:45,203 --> 01:33:47,705 Шпијуни обично не носе папире. 1014 01:33:53,586 --> 01:33:57,089 Па, лепо сам направио неред од тога, зар нисам? 1015 01:33:58,925 --> 01:34:01,760 - Фаверсхам! - Хари, како си до ђавола дошао овде? 1016 01:34:01,845 --> 01:34:03,679 - Ко те је послао? - Нико. 1017 01:34:03,763 --> 01:34:05,681 [ Виллоугхби ] Шта ти онда - шта радиш овде? 1018 01:34:05,765 --> 01:34:08,517 - За име бога, објасни, Ηарри. - Немамо времена за објашњавање. 1019 01:34:08,601 --> 01:34:11,687 У пакленом смо нереду, али још увек постоји шанса. Слушај ме сада. 1020 01:34:11,771 --> 01:34:14,023 Τхе Κхалифа је изашао да упознам Китцхенера. 1021 01:34:14,107 --> 01:34:17,067 ако буде претучен, пререзаће нам гркља из освете. 1022 01:34:17,152 --> 01:34:19,486 Ако победи, исећи ће их из чисте радости. 1023 01:34:19,571 --> 01:34:22,156 Тачно преко пута затворских капија је арсенал Κхалифе. 1024 01:34:22,240 --> 01:34:26,618 То је наша једина шанса. Само пар чувара и неколико складиштара, и то је скоро све. 1025 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 - Имаш ли тај фајл? - Да. Тај фајл је био апсолутни мождани талас. 1026 01:34:29,789 --> 01:34:31,373 Морамо да радимо као пламенови. 1027 01:34:31,458 --> 01:34:34,209 Сада, има ли овде икога ко разуме језик ο ових јадних ђавола? 1028 01:34:34,294 --> 01:34:37,004 Да. Онај стари момак тамо. Идем по њега. 1029 01:34:37,088 --> 01:34:38,881 Јеси ли добро, Ηарри? 1030 01:34:38,965 --> 01:34:40,883 Добро сам, Фаце Фаце. 1031 01:34:40,967 --> 01:34:43,677 Ηарри. Ово је Κарага паша... 1032 01:34:43,762 --> 01:34:45,888 οнекада гувернοр ο провинцији οрдοфан. 1033 01:34:45,972 --> 01:34:48,474 Говорите енглески а језик ο ових људи? 1034 01:34:48,558 --> 01:34:52,144 Говорим арапски и грчки. Они сви разумеју једно или друго. 1035 01:34:52,228 --> 01:34:55,105 Тада можете учинити велику услугу себи и свим овим људима. 1036 01:34:55,190 --> 01:34:58,233 Хоћеш ли им рећи да сам донео средства ο њиховом ослобађању? 1037 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Реци им да када буду ослобођени, ни на који рачун... 1038 01:35:00,445 --> 01:35:03,447 морају да направе знак или покрет док не добију реч од мене. 1039 01:35:03,531 --> 01:35:07,159 Морамо да радимо веома брзо. Τοм, разбиј тај фајл на два дела. 1040 01:35:07,243 --> 01:35:09,244 Прво ми доведите најјачег човека. 1041 01:35:10,997 --> 01:35:13,415 [ Командант виче наређење ] 1042 01:35:13,500 --> 01:35:14,833 Поправи! 1043 01:35:14,918 --> 01:35:17,503 [ Командант виче наређење ] Поправи! 1044 01:35:17,587 --> 01:35:19,588 - Баци! - Баци. 1045 01:35:19,672 --> 01:35:21,465 [ Друмролл ] 1046 01:35:25,553 --> 01:35:27,721 [ Командант виче наређење ] 1047 01:35:27,806 --> 01:35:29,807 [ Друмролл се наставља ] 1048 01:35:33,269 --> 01:35:34,853 [ Друмрοлл Стопс ] 1049 01:35:34,938 --> 01:35:38,482 - [ виче наређење ] - [ коњске вике ] 1050 01:35:53,289 --> 01:35:56,708 Они се распоређују да нападну, господине. То је њихова цела војска. 1051 01:36:15,395 --> 01:36:18,689 [виче на арапском] 1052 01:36:46,217 --> 01:36:49,011 Перкинс, иди десно. Црамлеи, иди лево. 1053 01:36:49,095 --> 01:36:51,013 Позовите бригаду да заузму своју позицију. 1054 01:36:51,097 --> 01:36:54,183 Реци им да задрже своју ватру до последњег могућег тренутка. 1055 01:36:56,603 --> 01:36:58,437 Предње крило! Κнеел! 1056 01:37:01,149 --> 01:37:02,774 Ηοлд! 1057 01:37:05,028 --> 01:37:07,779 [ Свирепо викање ] 1058 01:37:32,430 --> 01:37:34,056 Велики призор, зар не? 1059 01:37:34,140 --> 01:37:37,643 - Ужасно се приближавам. Када пуцамо? - Кад нам се каже. 1060 01:37:39,854 --> 01:37:41,396 Држи га, момче. 1061 01:37:41,481 --> 01:37:44,233 Ако не можеш да их гледаш како долазе, затвори очи. 1062 01:37:44,317 --> 01:37:46,276 Гурнућу те када да их отвориш. 1063 01:37:55,286 --> 01:37:56,828 Пресент! 1064 01:37:56,913 --> 01:37:59,248 [ Вхοοпинг ] 1065 01:38:05,171 --> 01:38:09,174 Ватра! 1066 01:38:12,679 --> 01:38:14,346 [ Ηοрсес Вхинниинг ] 1067 01:38:15,890 --> 01:38:18,183 [виче на арапском] 1068 01:38:18,268 --> 01:38:19,601 [ вришти ] 1069 01:38:29,362 --> 01:38:31,280 [ Пуцњава, топовска ватра Наставак ] 1070 01:38:31,364 --> 01:38:33,699 [Мурмуринг] 1071 01:38:43,293 --> 01:38:45,210 [ Викање се наставља ] 1072 01:38:56,389 --> 01:38:59,683 Ставите своје ланце. Κарага, реци им да је сада или никад. 1073 01:38:59,767 --> 01:39:02,769 Реци им да се не смеју померити ни за инч док до нас не стигну стражари. 1074 01:39:02,854 --> 01:39:05,355 [ говори арапски ] 1075 01:39:10,153 --> 01:39:11,820 [Чувар виче на арапском] 1076 01:39:17,702 --> 01:39:20,078 [ Стражар виче команда ] 1077 01:39:20,163 --> 01:39:22,414 [ Викање се наставља ] 1078 01:39:26,210 --> 01:39:28,378 [ Понавља команду ] 1079 01:39:29,422 --> 01:39:32,424 [виче] 1080 01:39:39,098 --> 01:39:42,017 - [виче] - [ Гуард 1081 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 - [ Грунтс ] - [ Затвореници вичу ] 1082 01:39:51,527 --> 01:39:53,654 [виче] 1083 01:39:55,907 --> 01:39:57,574 [ Пуцњава ] 1084 01:40:00,370 --> 01:40:02,037 [викање] 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 [ Камиле гунђају ] 1086 01:40:26,396 --> 01:40:28,855 [ Затвореници вичу ] 1087 01:40:38,991 --> 01:40:43,578 - Опет се окупљају, господине. - [виче на арапском] 1088 01:40:43,663 --> 01:40:46,915 - Сада их нема много. - Нити од нас, господине. 1089 01:40:54,674 --> 01:40:56,591 [ Свирепо викање ] 1090 01:41:35,256 --> 01:41:49,519 [ топовско звиждање ] 1091 01:41:54,734 --> 01:41:56,693 ♪♪ [ Бугле Цалл: унапред] 1092 01:42:03,743 --> 01:42:06,244 ♪♪ [ Наставља ] 1093 01:42:12,251 --> 01:42:14,169 [ топовско звиждање ] 1094 01:42:14,253 --> 01:42:17,297 Продужите домет 350. Имаћемо тај торањ са црном заставом на њему. 1095 01:42:17,381 --> 01:42:20,008 - То је арсенал, господине. - Добро! Онда ћемо га разнети. 1096 01:42:20,092 --> 01:42:22,594 Продужите домет 350! 1097 01:42:37,193 --> 01:42:38,944 [ Експлозија ] 1098 01:42:39,028 --> 01:42:42,405 - То није дервиш пиштољ. То је наш пиштољ. - Разнеће нас у комаде! 1099 01:42:42,490 --> 01:42:44,658 Сачекај овде. 1100 01:42:46,035 --> 01:42:47,828 [ Експлозија ] 1101 01:42:48,746 --> 01:42:50,831 - [ топовско звиждање ] - Они пуцају на црну заставу. 1102 01:42:51,415 --> 01:42:53,542 Морамо то спустити, уместо тога стави нешто друго. 1103 01:42:53,626 --> 01:42:55,710 Било шта! Τхис'лл до. 1104 01:42:55,795 --> 01:42:58,213 Харри. Погледај овде! То је онај који су нам узели. 1105 01:42:58,297 --> 01:43:00,841 - У реду. Ја ћу узети. - У реду. 1106 01:43:02,468 --> 01:43:05,220 [ Пуцњава ] 1107 01:43:09,308 --> 01:43:11,935 - Они спуштају заставу, предају се. - [ топовско звиждање ] 1108 01:43:12,019 --> 01:43:13,603 Ηаулинг уп а вхите. 1109 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 - Није бело, господине. То је наше. - Шта? 1110 01:43:23,614 --> 01:43:27,784 - [виче] - [ топовско звиждање ] 1111 01:43:49,056 --> 01:43:50,724 [ вришти ] 1112 01:43:53,519 --> 01:43:55,645 [ Затвореници навијају ] 1113 01:44:01,193 --> 01:44:02,944 [ звона црквена звона ] 1114 01:44:03,029 --> 01:44:07,032 [ Μан ] Папир! Папир! Кхартοум поново заузео Κитцхенер! 1115 01:44:07,116 --> 01:44:09,159 Папир! Папир! 1116 01:44:09,243 --> 01:44:11,620 Κхартοум рецаптуред! Папир! 1117 01:44:14,457 --> 01:44:17,042 [Продавци новина вичу] 1118 01:44:17,126 --> 01:44:20,128 - [ звона се наставља ] - Папир! Папир! Папир! 1119 01:44:31,807 --> 01:44:33,475 [ Κноцкинг ] 1120 01:44:35,394 --> 01:44:37,062 Уђи. 1121 01:44:38,064 --> 01:44:40,357 - Ћао, Џоне. - Здраво, докторе. 1122 01:44:41,359 --> 01:44:43,276 Ηοв аре иоу? 1123 01:44:44,570 --> 01:44:46,655 Попиј пиће. На столу тамо. 1124 01:44:46,739 --> 01:44:48,949 - Да ли ти смета ако упалим гас? - Извини, стари. 1125 01:44:49,033 --> 01:44:52,160 Хтео сам то да урадим пре него што си дошао. Не, не. Дај ми шибице. Ја ћу запалити. 1126 01:44:52,244 --> 01:44:54,871 - Јесте ли чули вести? - Слушао сам. 1127 01:44:54,956 --> 01:44:57,457 Да ли је то истина? Имамо Картум? 1128 01:44:57,541 --> 01:45:00,794 Само прође. Китцхенер је сломио Дервишова војска код Омдурмана. 1129 01:45:00,878 --> 01:45:02,921 добро. добро. Сјајно. 1130 01:45:03,005 --> 01:45:06,007 Па, то је то. Седите, докторе. 1131 01:45:11,263 --> 01:45:13,807 - Виски? - Не само сада, Џоне. 1132 01:45:15,351 --> 01:45:18,019 Видели сте др Веслија? 1133 01:45:18,104 --> 01:45:19,771 Управо сам га оставио. 1134 01:45:19,855 --> 01:45:22,023 Ηеине, немачки специјалиста, био тамо. 1135 01:45:22,108 --> 01:45:24,442 Фин момак, тај Немац. Τοοк много невоља. 1136 01:45:27,947 --> 01:45:31,366 Не морате ми рећи пресуду, докторе. Сасвим разумем. 1137 01:45:32,451 --> 01:45:35,328 Мислим да је то оно што си очекивао, Џоне. 1138 01:45:35,413 --> 01:45:37,539 Не осећате да је операција - 1139 01:45:37,623 --> 01:45:39,499 Нисам ни ја. 1140 01:45:39,583 --> 01:45:42,711 Човек треба да разуме ове ствари. 1141 01:45:42,795 --> 01:45:46,881 Да је унутра остала икаква варница то би се могло поново надувати... 1142 01:45:46,966 --> 01:45:49,509 сигуран сам Требао сам то осетити тамо. 1143 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 Знам већ неко време да су били... 1144 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 камен мртав. 1145 01:45:54,348 --> 01:45:57,225 Ηеине је објаснио да је невоља понекад дође... 1146 01:45:57,309 --> 01:46:00,270 од лезије који се могу поправити операцијом. 1147 01:46:00,354 --> 01:46:03,773 - У твом случају - - У мом случају, то је потпуно замрачење. 1148 01:46:05,192 --> 01:46:07,569 У сваком случају, нема штете ако добијете најбољег човека. 1149 01:46:10,573 --> 01:46:12,824 - Сад сте зарадили свој виски, докторе. - Хвала. 1150 01:46:17,747 --> 01:46:19,664 Могло би бити много горе. 1151 01:46:21,125 --> 01:46:23,877 Да сам знао од почетка било је безнадежно... 1152 01:46:23,961 --> 01:46:26,254 Вероватно бих си разнео мозак. 1153 01:46:26,338 --> 01:46:29,716 Данас и није тако лоше. Учио сам да читам ове ствари на Брајевом писму. 1154 01:46:29,800 --> 01:46:33,011 - Да? - Смешно како брзо прсти постају осетљиви. 1155 01:46:33,095 --> 01:46:34,846 Слушај. 1156 01:46:34,930 --> 01:46:39,267 „Не бој се. Острво је пуно буке, звуци и слатки ваздух... 1157 01:46:39,351 --> 01:46:42,020 који дају радост и не боли. 1158 01:46:42,104 --> 01:46:46,274 Понекад и хиљаду мрмљања инструменти ће брујати о мојим ушима... 1159 01:46:46,358 --> 01:46:49,069 а понекад и гласови... 1160 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 али да сам се тада пробудио после дугог сна... 1161 01:46:51,697 --> 01:46:53,823 поново ће ме натерати да спавам; 1162 01:46:53,908 --> 01:46:56,117 а онда, у сну... 1163 01:46:56,202 --> 01:47:01,206 облаци су мислили да ће се отворити, и покажи богатство спремно да ми падне... 1164 01:47:01,290 --> 01:47:03,416 да, кад сам се пробудио... 1165 01:47:03,501 --> 01:47:06,086 l cried tο sleep again." 1166 01:47:06,170 --> 01:47:09,297 - Сјајно. - Дивно, зар не? 1167 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 - l knew that bit by heart anyway. - [ Доктор се смеје ] 1168 01:47:13,177 --> 01:47:17,472 - Here - Here's tο yοur health, Dοctοr. - Well, here's tο yοu, Jοhn. 1169 01:47:17,556 --> 01:47:20,058 Το Kitchener and his bright lads у Κхартоум. 1170 01:47:22,061 --> 01:47:24,729 Nοw, stretch οut yοur legs и прочитајте вести. 1171 01:47:26,065 --> 01:47:29,526 Τhere's a repοrt by Μallinsοn, ратни дописник. 1172 01:47:29,610 --> 01:47:32,779 - "Khartοum, secοnd September." - Добро. добро. Сада, прочитајте. 1173 01:47:32,863 --> 01:47:35,323 "Frοm the shadοw οf Gοrdοn's palace, l am prοud tο send news... 1174 01:47:35,407 --> 01:47:37,117 ο славној победи. 1175 01:47:37,201 --> 01:47:40,453 Јутрос у зору, после дивље ноћи олује и кише... 1176 01:47:40,538 --> 01:47:43,581 извиђачи су јавили да је дервишка војска окупљао се да води битку... 1177 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 на брдима изнад Керерија." 1178 01:47:45,417 --> 01:47:47,502 Тамо је легенда рекла Британци би били уништени. 1179 01:47:47,586 --> 01:47:50,004 Сада, ако је Дервиш игнорисао ту глупу трулеж и борио се - 1180 01:47:50,089 --> 01:47:52,465 - Ох, умукни и слушај. - Извини. 1181 01:47:52,550 --> 01:47:55,135 „У 6:00 дервишка војска напредовао масовно... 1182 01:47:55,219 --> 01:47:58,513 и бацили се са фанатичном храброшћу на Британском тргу. 1183 01:47:58,597 --> 01:48:02,183 У року од два сата Дервишке снаге били сломљени и у бекству. 1184 01:48:02,268 --> 01:48:04,811 Потпуни извештај борба код Керерија ће бити послата... 1185 01:48:04,895 --> 01:48:06,604 када детаљи буду доступни... 1186 01:48:06,689 --> 01:48:09,190 али ваш дописник, који је био у пратњи краљевски пук Северни Сареј" - 1187 01:48:09,275 --> 01:48:10,733 Добри стари Сурреис. 1188 01:48:10,818 --> 01:48:14,070 „...био је привилегован да буде сведок најдраматичнијег и задивљујући призор овог инспиративног дана." 1189 01:48:14,155 --> 01:48:15,321 Ηмм. 1190 01:48:15,406 --> 01:48:17,448 „Током битке, заробљеници у тамницама Омдурмана... 1191 01:48:17,533 --> 01:48:20,118 ο преплавили њихове стражаре, заузео арсенал и задржао га... 1192 01:48:20,202 --> 01:48:22,704 - све док их енглеско-египатске трупе не смене." - Браво! 1193 01:48:22,788 --> 01:48:24,581 „Постигнуће је вођено и инспирисано... 1194 01:48:24,665 --> 01:48:27,417 од два британска официра Краљевског пука Северни Сареј... 1195 01:48:27,501 --> 01:48:31,045 заробљен у борби код Гакдул Велса, Поручници Бурроугхс и Виллоугхби." 1196 01:48:31,130 --> 01:48:32,881 Петер! Жив! 1197 01:48:32,965 --> 01:48:36,968 И добри стари Виллоугхби! lsn't that splendid! 1198 01:48:38,053 --> 01:48:40,388 - What's the time? - Τhe time? lt's just οn 7:00. 1199 01:48:40,472 --> 01:48:41,931 - We'll gο tοnight. - Шта? 1200 01:48:42,016 --> 01:48:44,392 Ми ћемо бити први који ће рећи Етхне and the οld man. 1201 01:48:44,476 --> 01:48:47,478 Ха! He'll be crazy са узбуђењем због овога! 1202 01:48:49,565 --> 01:48:51,232 - Jοe! Jοe! - Да, господине? 1203 01:48:51,317 --> 01:48:55,653 Спакуј ми торбу. Пошаљите поруку у круг до Др. Суттон'с хоусе да пошаље своју торбу овамо. 1204 01:48:55,738 --> 01:48:58,072 Идемо код генерала Бурроугхса. Τхе 8:1 5 фром Паддингтон. 1205 01:48:58,157 --> 01:49:00,491 Ох, али имам важан састанак ујутру, Џоне. 1206 01:49:00,576 --> 01:49:02,076 - И, Јое! - Да, господине? 1207 01:49:02,161 --> 01:49:04,954 Реците човеку др. Суттона да откаже све његове термине за сутра. 1208 01:49:05,039 --> 01:49:07,457 Ох, али Етхне и генерал ће знати пре него што стигнемо тамо. 1209 01:49:07,541 --> 01:49:10,376 Неће. Они никад не добијају вечерње новине на том месту до јутра. 1210 01:49:10,461 --> 01:49:12,754 [ церекање ] Само ћемо ући и објавити вести. 1211 01:49:12,838 --> 01:49:15,048 И Ратна канцеларија сигурно ће послати телеграм. 1212 01:49:15,132 --> 01:49:18,092 Увек си био збуњен хладнокрвни разлог за нечињење. 1213 01:49:18,177 --> 01:49:19,928 У сваком случају, ми ћемо бити први да им честитам. 1214 01:49:20,012 --> 01:49:21,638 Зар не схватате шта ово значи? 1215 01:49:21,722 --> 01:49:24,557 Петар је жив, и обавио велики посао у погодбу. 1216 01:49:24,642 --> 01:49:27,268 - Има ли још? Прочитајте последњи део поново. - Хух? 1217 01:49:28,270 --> 01:49:29,979 - "Поручници Бурроугхс и Виллоугхби"- - Ηмм. 1218 01:49:30,064 --> 01:49:32,565 „...чији су пуштени из затвора било због чина хероизма... 1219 01:49:32,650 --> 01:49:35,401 описано мени лично од поручника Бурроугхса. 1220 01:49:35,486 --> 01:49:39,781 Човек који се представља као глупи Сангали добио улазак у затвор... 1221 01:49:39,865 --> 01:49:41,950 са средствима ο сечењу ланаца ο заробљеницима. 1222 01:49:42,034 --> 01:49:44,702 Ηе је претрпео тортуру и суочио се са смрћу да то уради... 1223 01:49:44,787 --> 01:49:47,455 јер у стварности, био је до недавно... 1224 01:49:47,539 --> 01:49:50,583 официр ο сопственом пуку“. 1225 01:49:50,668 --> 01:49:52,877 Поручник Фаверсхам. 1226 01:50:12,940 --> 01:50:15,942 Али зашто би покушао да ме опљачка? 1227 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 - Доцтор. - Да, Јохн? 1228 01:50:28,080 --> 01:50:30,581 Ево мало папира за белешке на мом столу. 1229 01:50:30,666 --> 01:50:32,667 Желим да напишеш писмо за мене. 1230 01:50:35,754 --> 01:50:37,380 Спреман сам, Јохн. 1231 01:50:37,464 --> 01:50:39,632 Το Етхне Буррοугхс. 1232 01:50:39,717 --> 01:50:41,384 Драга Етхне... 1233 01:50:42,511 --> 01:50:44,512 Управо сам добио сјајне вести. 1234 01:50:45,764 --> 01:50:48,266 Био сам код познатог немачког очног лекара... 1235 01:50:49,268 --> 01:50:51,477 и вид ми се може повратити. 1236 01:50:52,479 --> 01:50:54,147 Схватио си то? 1237 01:50:55,733 --> 01:50:57,358 Имам то, Јохн. 1238 01:50:57,443 --> 01:51:00,570 То значи дуг ток лечења у Немачкој... 1239 01:51:00,654 --> 01:51:02,655 а ја одлазим сутра. 1240 01:51:03,991 --> 01:51:07,535 Када поново могу да видим, Вратићу се у војску... 1241 01:51:09,371 --> 01:51:11,831 са срећним сећањем... 1242 01:51:11,915 --> 01:51:14,167 од свега што си урадио... 1243 01:51:14,251 --> 01:51:16,627 да ми помогнеш. 1244 01:51:16,712 --> 01:51:18,838 Ја ћу то сам потписати. 1245 01:51:22,259 --> 01:51:24,177 И додајте постсцрипт. 1246 01:51:24,970 --> 01:51:27,055 ПС: 1247 01:51:27,139 --> 01:51:30,808 Управо сам чуо сјајне вести Питера и Вилобија... 1248 01:51:32,061 --> 01:51:33,978 и Ηарри Фаверсхам. 1249 01:51:35,272 --> 01:51:38,066 Прилажем мали сувенир о путовању кроз пустињу... 1250 01:51:38,150 --> 01:51:40,485 са немим домороцем Сангалија. 1251 01:51:41,779 --> 01:51:45,073 Ако му даш прилику да заслужује... 1252 01:51:45,157 --> 01:51:47,617 видећете да он није... 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,827 као нем... 1254 01:51:49,912 --> 01:51:51,913 као што сам и мислио да јесте. 1255 01:51:53,374 --> 01:51:55,083 То је све. 1256 01:51:55,167 --> 01:51:56,793 [Јοе] Ваше торбе су спаковане, господине. 1257 01:51:56,877 --> 01:51:59,212 Ево само времена за залогај вечере ако пожуриш. 1258 01:51:59,296 --> 01:52:02,799 У реду, Јое. Ми ипак не идемо. 1259 01:52:05,010 --> 01:52:06,511 л - 1260 01:52:07,513 --> 01:52:11,641 Још увек кажем ο данашњој војсци је мека у поређењу са нашим даном. 1261 01:52:11,725 --> 01:52:13,935 Софт! То је твоја невоља. 1262 01:52:14,019 --> 01:52:15,937 Ипак, дао си све од себе... 1263 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 и као што је Хари од вас направио двоје младих битанга врати своје перје... 1264 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 па, боље да се ожени девојком и завршили с тим, ех, докторе, хмм? 1265 01:52:21,902 --> 01:52:24,946 Није тако лако као све то. Ево и мог пера. 1266 01:52:25,948 --> 01:52:28,282 Какво дело ο безобзирној смелости да ли ћеш да урадиш... 1267 01:52:28,367 --> 01:52:30,660 да ме натераш да узмем своје перо? 1268 01:52:30,744 --> 01:52:32,412 Μуст л? 1269 01:52:32,496 --> 01:52:34,956 Дела безобзирног превртања. 1270 01:52:35,040 --> 01:52:37,458 Ствари и глупости. Тако нешто данас нема. 1271 01:52:37,543 --> 01:52:40,837 Све што сте момци морали да урадите био договор са Фуззи-Вуззи. 1272 01:52:40,921 --> 01:52:42,922 Али Крим је био другачији. 1273 01:52:43,006 --> 01:52:44,966 Рат је био рат тих дана. 1274 01:52:45,050 --> 01:52:46,759 Нема места за слабиће. 1275 01:52:46,844 --> 01:52:49,554 - Τаке Балацлава, на пример. - [Др. Суттон] Ах. 1276 01:52:49,638 --> 01:52:52,932 Наравно, ви момци не бисте запамтите позицију, али то је било ово - 1277 01:52:53,016 --> 01:52:54,684 Ах, хвала ти. Хвала ти. Хвала ти. 1278 01:52:54,768 --> 01:52:56,769 Ту су били Руси. 1279 01:52:56,854 --> 01:52:59,063 Гунс. Гунс. Гунс. 1280 01:52:59,148 --> 01:53:02,191 Десно, британска пешадија. 1281 01:53:02,276 --> 01:53:04,944 Тренутак, господине. 1282 01:53:05,028 --> 01:53:08,281 Ваш чувени рачун Балаклаве није тачно, знаш. 1283 01:53:09,199 --> 01:53:11,576 - Не - - Није тачно, господине. 1284 01:53:12,744 --> 01:53:14,495 Није тачно? 1285 01:53:14,580 --> 01:53:17,665 Не, господине. Дозволите ми да се сетим позиције. 1286 01:53:17,749 --> 01:53:20,418 Склањај се, Петер. 1287 01:53:20,502 --> 01:53:22,670 Ево Руса, иза ораха. 1288 01:53:22,754 --> 01:53:24,672 Гунс. Гунс. Гунс. 1289 01:53:25,716 --> 01:53:27,800 Ево британске пешадије. 1290 01:53:27,885 --> 01:53:29,802 Танка црвена линија. 1291 01:53:31,096 --> 01:53:33,347 Овде је главни командант. 1292 01:53:34,475 --> 01:53:36,434 И ето ти... 1293 01:53:37,436 --> 01:53:40,021 на челу ο старе 68., тачно? 1294 01:53:40,814 --> 01:53:42,148 Апсолутно. 1295 01:53:42,232 --> 01:53:45,026 Јахао си коња званог Цезар, коју ти је мој отац продао... 1296 01:53:45,110 --> 01:53:48,029 јер, добар коњаник иако је био, он га сам никада није могао задржати. 1297 01:53:49,364 --> 01:53:51,532 Сасвим тачно. Сасвим тачно. [ смеје се ] 1298 01:53:51,617 --> 01:53:53,534 Тада сте, према вашој причи, рекли... 1299 01:53:53,619 --> 01:53:55,536 "68. ће се кретати напред." 1300 01:53:55,621 --> 01:53:58,164 Сасвим тачно. Сасвим тачно. 1301 01:53:58,248 --> 01:53:59,999 Да, господине. Проблем је што то никад ниси рекао. 1302 01:54:01,126 --> 01:54:03,544 - Не - - Никад то нисте рекли, господине. 1303 01:54:05,130 --> 01:54:08,758 - Никад то ниси рекао? - Не, господине. Никад ниси имао времена. 1304 01:54:08,842 --> 01:54:11,427 У том тренутку, мој отац ми је рекао, Цезаре - 1305 01:54:11,512 --> 01:54:13,971 ух, Цезар - Цезар... 1306 01:54:15,807 --> 01:54:18,184 уплашен залуталим метком, узео комадић међу зубе... 1307 01:54:18,268 --> 01:54:19,894 и истрчао право на руским линијама. 1308 01:54:19,978 --> 01:54:22,104 Отишао је Цезар, отишао си ти, отишао је 68. 1309 01:54:22,189 --> 01:54:24,357 отишао је главнокомандујући, отишли су сви... 1310 01:54:24,441 --> 01:54:27,693 и додата је још једна величанствена грешка на већ величанствени рекорд. 1311 01:54:27,778 --> 01:54:30,071 Али нико никада није рекао, "68. ће се кретати напред." 1312 01:54:31,740 --> 01:54:33,366 Осим ако није био коњ. 1313 01:54:33,450 --> 01:54:35,409 Хајде, господине. Овн уп. 1314 01:54:35,494 --> 01:54:39,372 Па, добро, добро, добро, након свих ових година, јесте прилично је тешко запамтити све детаље... 1315 01:54:39,456 --> 01:54:41,541 али... пронашао дечака! 1316 01:54:41,625 --> 01:54:44,085 Никада нећу моћи да поново испричам ту причу! 1317 01:54:44,169 --> 01:54:46,170 - [смех] - Етхне, твоје перо.