1 00:00:25,859 --> 00:00:29,821 LE MARIAGE INTERDIT 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,537 Dans cet univers sans fin 3 00:00:37,621 --> 00:00:39,831 il existe une planète comme la Terre. 4 00:00:39,915 --> 00:00:43,502 Sur cette planète se trouve un pays nommé Joseon. 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,171 Si ce nom vous semble familier 6 00:00:46,255 --> 00:00:48,340 ce n'est pas vrai. 7 00:00:49,591 --> 00:00:53,178 Quand deux dames qui étaient né le même jour et à la même heure 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 leurs destins de vie et de mort sont partagés le même jour et à la même heure 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 l'histoire commence. 10 00:01:00,227 --> 00:01:03,397 Je le répète, cette histoire est fictive. 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 DÉCRET D'INTERDICTION DE MARIAGE 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,068 Qu'est-ce que c'est ? 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,863 Qu'est-ce que ça dit ? Il faut qu'ils s'expliquent pour que nous le sachions. 14 00:01:12,531 --> 00:01:15,075 Il est dit interdiction du mariage sera déclaré. 15 00:01:15,158 --> 00:01:17,619 Cela ne fait pas si longtemps La princesse héritière est décédée 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 et ils sélectionnent déjà ? 17 00:01:19,162 --> 00:01:20,497 Ils vont ruiner nos mariages. 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,832 Interdiction du mariage ? 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Qu'est-ce que c'est? 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 Donc! 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Cette interdiction du mariage 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,969 est déclaré lorsque la famille royale choisir leurs femmes. 23 00:01:34,720 --> 00:01:37,764 En termes simples : « Nous sommes les premiers. 24 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Nous ne laisserons donc pas toutes les jeunes filles majeures se marient. 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,561 C'est ce qu'ils disent. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Quoi? Alors je ne peux pas me marier ? 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,316 Est-ce que ça veut dire que je n'aurai pas de mari ? 28 00:01:47,399 --> 00:01:50,485 Mais à quelle époque vivons-nous ? 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Un garçon et une fille ne peuvent pas s'asseoir ensemble à partir de sept heures. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Un homme et une femme ne sont pas autorisés 31 00:01:58,410 --> 00:02:00,829 se rencontrer librement et tomber amoureux. 32 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Jusqu'à ce qu'ils se marient 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 ils ne peuvent même pas se tenir la main. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 Et ils interdisent le mariage ? 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Ils sont tellement méchants ! 36 00:02:22,768 --> 00:02:26,271 Pop, et si j'apprenais à lire compatibilité conjugale ? 37 00:02:26,938 --> 00:02:27,981 Même pas. 38 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 N'as-tu pas entendu ? 39 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Les gens doivent se marier 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 pour qu'ils rapportent de l'argent pour lire la compatibilité conjugale. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Les diseurs de bonne aventure mourront de faim ! 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,908 Tu dis que tu as une vision spirituelle 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 pourtant, vous ne savez qu’une chose sur deux. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,120 Même si le pays officiellement 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 interdit le mariage 46 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 seraient-ils capables d'interdire l'amour ? 47 00:02:46,625 --> 00:02:48,835 -Quoi? -Attentisme. 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,961 Plus ils essaient d'arrêter 49 00:02:50,212 --> 00:02:52,589 plus cet amour sera en feu. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Le destin entre les gens. 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Si nous nous tenons entre les deux 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 nous pourrons gagner notre vie. 53 00:02:59,096 --> 00:03:02,557 Mon Dieu, je ne suis pas assez courageux pour arnaquer les gens. Ne m'entraîne pas ! 54 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 En quoi est-ce une arnaque ? 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 Il est tout à fait naturel que les gens se correspondent. 56 00:03:07,020 --> 00:03:09,189 Ce pays, qui interdit cela, est fou. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Ouah. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,379 Si je dois le dire 59 00:03:33,130 --> 00:03:36,717 Je serai juste un messager d'amour pour les jeunes femmes et les hommes. 60 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 Obtenez-le! 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 Obtenez-le! 62 00:03:49,229 --> 00:03:52,983 Ce chemin peut paraître difficile 63 00:03:53,316 --> 00:03:55,110 mais c'est plutôt gratifiant. 64 00:04:02,409 --> 00:04:05,203 De toute façon, je ne pourrai pas me marier. 65 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 On ne vit qu'une fois! J'y vais ! 66 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Si tu veux, je pourrais te trouver une épouse. 67 00:04:21,011 --> 00:04:23,013 -Une mariée ? -Avec cet argent 68 00:04:23,889 --> 00:04:27,142 Je pourrais aider avec un mariage secret. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,482 -Trouvez-le ! -Oui Monsieur! 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Gardez-le pour le moment. 71 00:04:36,401 --> 00:04:37,611 Revoyons-nous. 72 00:04:37,903 --> 00:04:39,571 Ca c'était quoi? 73 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 -Qu'est-ce que c'est? -Tu ne peux pas. 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Je t'ai égalé ce jour-là ! 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 Pourquoi regardes-tu... 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Est-ce plus dur que je ne le pensais ? 77 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 ORDONNANCE D'INTERDICTION DE MARIAGE 78 00:06:02,112 --> 00:06:04,072 Bon Dieu ! 79 00:06:04,155 --> 00:06:06,950 C'est le pire tyran de tous les temps. 80 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 Vous ne le pensez pas ? 81 00:06:08,410 --> 00:06:09,786 Il interdit le mariage. 82 00:06:09,869 --> 00:06:12,539 Mais la sélection est annulée à chaque fois. Il n'a pas de fils. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Les jeunes hommes et femmes n'ont pas été 84 00:06:14,165 --> 00:06:16,543 pouvoir se marier pendant sept ans. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,086 Oh mon Dieu ! Mon Dieu. 86 00:06:18,169 --> 00:06:20,255 Ma fille mourra vierge ! 87 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 -Ce n'est pas bien. -Regarde-la ! 88 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 C'est ma fille. Elle est belle. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 A quoi sert-elle maintenant ? 90 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 LE MARIAGE INTERDIT 91 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 Ye So-rang est libéré ! 92 00:06:34,436 --> 00:06:36,896 GEUMJUGAMUN 93 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Quand arrêterez-vous d’arnaquer ? 94 00:06:41,234 --> 00:06:44,321 J’ai besoin d’un capital de départ pour vivre correctement. 95 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Cela suffit pour s'installer. 96 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 Papa, où as-tu trouvé cet argent ? 97 00:06:53,330 --> 00:06:54,789 J'ai sauvegardé ce que tu as été une arnaque... 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 J'ai économisé l'argent en lisant la compatibilité conjugale. 99 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Cela devrait suffire 100 00:07:01,671 --> 00:07:04,424 pour ouvrir une boutique à Insagol. 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 Insagol? 102 00:07:06,468 --> 00:07:09,346 Allons à Hanyang. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Tu as dit que tu n'irais pas à Hanyang. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,142 Votre esprit n'est pas stable. 105 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 Combien de temps encore vas-tu errer ? 106 00:07:16,478 --> 00:07:17,979 Hé… 107 00:07:21,608 --> 00:07:23,026 ÉPISODE UN 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,989 Faut-il vraiment aller aussi loin ? 109 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Je dois vraiment aller aussi loin. 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,661 Mélanger des médicaments au thé du roi 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,414 est un crime grave cela ne peut même pas être mesuré. 112 00:08:17,497 --> 00:08:19,916 Nous avons servi Sa Majesté depuis si longtemps. 113 00:08:19,999 --> 00:08:24,129 Même si je deviens eunuque pour trahison Je dois faire ce qui doit être fait. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,297 Mais tu es déjà… 115 00:08:28,341 --> 00:08:29,968 Peu importe. 116 00:08:30,301 --> 00:08:31,428 Ne soyez pas nerveux. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 C'est la décision résolue pour ce pays. 118 00:08:36,599 --> 00:08:38,643 Où est la fille préparée pour ce soir ? 119 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 Venez ici. 120 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Je m'appelle Cho-ran. 121 00:08:50,030 --> 00:08:53,199 Il n'y a personne de meilleur qu'elle à Joseon dans les techniques sexuelles. 122 00:08:53,700 --> 00:08:55,076 Elle le fera, c'est sûr 123 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 je pourrai l'avoir ce soir. 124 00:08:59,748 --> 00:09:02,834 Avec ça, même un vieil homme peut avoir un enfant. 125 00:09:03,126 --> 00:09:06,713 Mais Sa Majesté n'est pas un homme ordinaire. 126 00:09:06,796 --> 00:09:09,674 Si nous échouons encore ce soir, il est vraiment… 127 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 impuissant ou gay. 128 00:09:37,535 --> 00:09:40,914 Quoi ? C'est lui le roi ? 129 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Qui est cette fille ? 130 00:10:09,776 --> 00:10:13,863 Elle s'appelle Cho-ran, en remplacement de Sun-a, qui est malade. 131 00:10:13,947 --> 00:10:17,033 Elle servira le thé pour vous aider avec votre insomnie. 132 00:10:18,493 --> 00:10:19,577 Est-ce ainsi? 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,531 C'est fait. Même une tasse fera d'un homme un hot rod. 134 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 Si tu as chaud 135 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Je vais t'aider à te déshabiller. 136 00:11:32,775 --> 00:11:33,902 Alors… 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Nous sortirons. 138 00:12:06,976 --> 00:12:08,061 Ja-yeon. 139 00:12:11,439 --> 00:12:12,774 Ja-yeon. 140 00:12:15,610 --> 00:12:18,863 S'il vous plaît, considérez-moi comme Ja-yeon. 141 00:12:28,706 --> 00:12:30,333 Comment oses-tu dire ce nom 142 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 avec ta bouche ?! 143 00:12:38,549 --> 00:12:39,842 Quelqu'un dehors ?! 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,432 Éloignez-vous ! 145 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 À qui appartient cette œuvre ? 146 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 Je mérite la mort. 147 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Dites-moi! 148 00:13:04,659 --> 00:13:06,327 Pourquoi as-tu prévu une telle chose ? 149 00:13:06,911 --> 00:13:08,955 Alors s'il vous plaît… 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Mariez-vous tout de suite. 151 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Je suppose que tu as assez vécu 152 00:13:26,556 --> 00:13:28,307 que tu veux en finir ici ? 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,789 Le capitaine Lee Shin-won du tribunal d'État 154 00:13:52,206 --> 00:13:53,541 voit Sa Majesté. 155 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 Tout le monde sort. 156 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 Est-ce qu'il va y avoir un bain de sang ? 157 00:14:07,847 --> 00:14:11,225 Ils sont amis de longue date. Certainement pas. 158 00:14:13,144 --> 00:14:15,271 J'ai suivi les ordres de Votre Majesté 159 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 et j'ai accompli mon devoir. 160 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 Le rapport d'aujourd'hui est assez agressif. 161 00:14:31,829 --> 00:14:34,332 Me voyez-vous aussi comme un tyran fou ? 162 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 À l’heure actuelle, cela semble être le cas. 163 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Votre Majesté, 164 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 comment pourrais-je ne pas connaître votre inquiétude ? 165 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Mais 166 00:15:03,945 --> 00:15:07,198 il faut considérer les gens qui souffrent à partir de sept ans 167 00:15:07,698 --> 00:15:08,825 du mariage étant interdit. 168 00:15:12,954 --> 00:15:16,874 Croyez-vous que vous seriez capable de vous marier une fois l'interdiction levée ? 169 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 Vous aussi, vous la cherchez toujours. 170 00:15:23,631 --> 00:15:24,966 Cette dame qui a disparu. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 C'est pourquoi tu es le seul 172 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 qui peut me comprendre. 173 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Shin-gagné. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Même quand tout le monde me montre du doigt 175 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 s'il te plaît, reste à mes côtés jusqu'à la fin. 176 00:15:50,408 --> 00:15:52,577 Je suivrai votre commande. 177 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 Je suis enfin de retour ici. 178 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 Es-tu toujours heureux de ressembler à ça ? 179 00:16:07,008 --> 00:16:09,635 Pourquoi pas ? 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Nous avons cette graine. 181 00:16:12,346 --> 00:16:13,431 Allons-y. 182 00:16:14,474 --> 00:16:18,060 Hanyang, je suis de retour. 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Nous avons des parapluies. 184 00:16:36,787 --> 00:16:37,997 À quoi je ressemble ? 185 00:16:38,080 --> 00:16:40,291 -Je te l'ai dit! -Bonjour. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,959 C'est pour ça que tu es mort. 187 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 Excusez-moi! 188 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 AGENCE IMMOBILIÈRE 189 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Oui. 190 00:16:46,172 --> 00:16:48,841 je cherche un espace pour un magasin à Insagol. 191 00:16:49,258 --> 00:16:50,301 Bien sûr. 192 00:16:53,221 --> 00:16:55,264 Quel genre d'espace recherchez-vous ? 193 00:16:55,348 --> 00:17:00,478 Eh bien, je pense à un salon de thé quelque part tranquille. 194 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Un salon de thé ? 195 00:17:02,188 --> 00:17:04,857 Il y a plusieurs salons de thé à proximité. 196 00:17:04,941 --> 00:17:06,608 -Suis-moi. -Allons-y. 197 00:17:07,108 --> 00:17:09,487 C'est ça. 198 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Cet endroit est juste en face de le Capitole. Il y a beaucoup de trafic. 199 00:17:15,992 --> 00:17:17,828 Excusez-moi. 200 00:17:17,912 --> 00:17:20,248 MAGASIN FERMÉ. VENTE URGENTE 201 00:17:20,580 --> 00:17:22,750 Qu'en pensez-vous ? C'est génial. 202 00:17:23,501 --> 00:17:25,044 VENTE DE CLÔTURE - TOUT UN NYANG 203 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 LIQUIDATION À ESCOMPTE 204 00:17:46,107 --> 00:17:48,317 Voulez-vous en regarder davantage ? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,362 Non, je vais prendre celui-ci. 206 00:18:04,584 --> 00:18:10,339 AEDALDANG 207 00:18:15,845 --> 00:18:16,930 Aedaldang… 208 00:18:17,013 --> 00:18:18,180 AEDALDANG : SPÉCIALISTE DE L'AMOUR 209 00:18:19,348 --> 00:18:20,600 Faites-vous de la compatibilité conjugale ici ? 210 00:18:21,475 --> 00:18:23,144 Si un couple se marie 211 00:18:23,227 --> 00:18:25,688 alors vous serez arrêté. 212 00:18:26,522 --> 00:18:27,565 Alors… 213 00:18:28,607 --> 00:18:29,650 Veux-tu me dénoncer ? 214 00:18:30,234 --> 00:18:32,987 Allez. 215 00:18:33,070 --> 00:18:34,989 J'ai fini lorsque le paiement est effectué. 216 00:18:46,959 --> 00:18:48,002 Mon Dieu. 217 00:18:55,718 --> 00:18:58,095 Ce qui s'est passé hier est ça circule déjà ? 218 00:18:58,179 --> 00:19:03,309 Ce Viagra est épuisé. En plus de ça… 219 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Quoi ? 220 00:19:05,311 --> 00:19:08,773 Il y a même une rumeur selon laquelle la princesse héritière décédée par trahison 221 00:19:08,856 --> 00:19:11,400 hantait le palais qui a ruiné tout le pays 222 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 chance conjugale. 223 00:19:13,653 --> 00:19:16,238 J'ai entendu dire qu'il voyait des choses. 224 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Rien n'est hanté. 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Sa Majesté vient de 226 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 ne l'a pas encore oubliée. 227 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 Tout comme toi ? 228 00:19:26,457 --> 00:19:28,209 Oui, comme moi. 229 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Donc 230 00:19:42,181 --> 00:19:43,891 tu as laissé la dame qui m'a rendu visite 231 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 hier soir, tu pars ? 232 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Qui sait qui l'a envoyée ? 233 00:19:49,897 --> 00:19:51,982 Ce n'est pas important pour le moment. 234 00:19:53,067 --> 00:19:55,403 J'ai entendu des envoyés d'Arabie 235 00:19:55,486 --> 00:19:58,531 offert secrètement des médicaments dans vos quartiers. 236 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 Dois-je commencer à me pencher sur cette question ? 237 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 Alors jusqu’où as-tu pu aller ? 238 00:20:07,832 --> 00:20:09,041 Votre Altesse! 239 00:20:09,458 --> 00:20:12,753 Je suis juste inquiet. 240 00:20:13,003 --> 00:20:16,465 je ne sais pas quelles parties de votre corps sont saines. 241 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 Je m'inquiète aussi si les rumeurs dans les rues sont vraies. 242 00:20:19,427 --> 00:20:20,636 Quelles rumeurs ? 243 00:20:22,680 --> 00:20:23,931 Pas grave. 244 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 Quand le poste de reine est pourvu 245 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Je n'aurai pas besoin d'avoir un tel doute. 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Si ce poste est pourvu négligemment 247 00:20:34,108 --> 00:20:36,986 tu sais ce qui va se passer. 248 00:20:37,862 --> 00:20:38,863 Votre Majesté, 249 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 à cause de la longue interdiction de mariage 250 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 le taux de natalité est sérieusement affecté. 251 00:20:43,200 --> 00:20:44,452 Nous devrions être 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 promouvoir le mariage 253 00:20:47,079 --> 00:20:48,414 pourtant nous l'interdisons. 254 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 Comment pouvons-nous discuter de l'avenir 255 00:20:50,916 --> 00:20:53,294 dans un pays où il n'y a pas de nouveau-nés ? 256 00:20:53,377 --> 00:20:54,920 Veuillez procéder avec 257 00:20:55,337 --> 00:20:57,006 la sélection dans les plus brefs délais. 258 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 -Il y a des rumeurs… -Un tyran fou. 259 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Un gay désir d'un homme. 260 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 Un impuissant qui ne peut pas performer. 261 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 Bonté! 262 00:21:18,736 --> 00:21:20,654 N'est-ce pas un soulagement ? 263 00:21:21,030 --> 00:21:24,116 Rien ne s'applique à vous. 264 00:21:24,575 --> 00:21:26,577 N'est-ce pas ainsi que vous, Ministre de l'Armée 265 00:21:27,953 --> 00:21:29,455 considère-moi ? 266 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 Je ne fais que relayer quoi 267 00:21:31,457 --> 00:21:34,168 disent les gens tous les soirs. 268 00:21:34,960 --> 00:21:37,922 Si vous retirez simplement le décret 269 00:21:38,172 --> 00:21:40,090 cela facilitera la vie de tout le monde. 270 00:21:41,008 --> 00:21:44,261 Est-ce que ça dépendait de moi ? 271 00:21:44,345 --> 00:21:47,389 Eh bien, vous en avez un là-haut, n'est-ce pas ? 272 00:21:52,645 --> 00:21:55,147 -Ministre! -Les jeunes d'aujourd'hui 273 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 sont occupés à préparer des tests et des emplois 274 00:21:57,191 --> 00:22:00,152 ils ne peuvent pas se le permettre se marier et avoir des enfants. 275 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 D'après ce que je vois 276 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 que vous retiriez le décret ou non 277 00:22:04,824 --> 00:22:06,283 la situation sera similaire. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Pourquoi tu 279 00:22:07,451 --> 00:22:10,871 prendre le retrait de les droits des personnes sont-ils acquis ? 280 00:22:11,455 --> 00:22:12,957 Tout le monde écoute. 281 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 Le fait est que 282 00:22:15,209 --> 00:22:18,504 l'interdiction du mariage ne peut être prolongée. 283 00:22:18,587 --> 00:22:22,216 Je sélectionnerai à coup sûr la reine d'ici cette année et retirer le décret 284 00:22:23,384 --> 00:22:24,552 interdire le mariage. 285 00:22:29,390 --> 00:22:32,101 C'est déjà la troisième sélection dans sept ans. 286 00:22:32,351 --> 00:22:36,063 Vous avez sans doute annulé les dernières sélections aussi. 287 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Mais cela n’arrivera pas cette fois. 288 00:22:38,566 --> 00:22:42,444 Rien ne peut être garanti. 289 00:22:42,528 --> 00:22:46,490 Tu parles comme si cette sélection sera également annulée. 290 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Bien sûr que non. 291 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Je ne parle que de ma loyauté envers toi 292 00:22:49,952 --> 00:22:52,663 comme quelqu'un qui s'inquiète pour votre sécurité. 293 00:22:58,961 --> 00:23:00,379 Ma sécurité ? 294 00:23:02,089 --> 00:23:04,133 Ma sécurité. 295 00:23:08,512 --> 00:23:09,597 Votre Majesté. 296 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 Où vas-tu? 297 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 je vais devoir m'en occuper 298 00:23:19,773 --> 00:23:21,734 ma propre sécurité. 299 00:23:22,776 --> 00:23:24,278 J'irai voir la princesse héritière. 300 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Votre Majesté! 301 00:23:34,496 --> 00:23:39,418 GYEONGHOERU 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,785 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 303 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Suis-moi. 304 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Chéri. 305 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Allez. 306 00:24:34,556 --> 00:24:36,600 Appelle-moi comme ça juste pour une fois. 307 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Lee Héon. Héon. 308 00:24:40,187 --> 00:24:43,273 Chéri, chéri, chéri, chéri. 309 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 Comment ai-je pu prononcer ton nom avec autant de négligence ? 310 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 Princesse héritière. 311 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 Pourquoi ne laisses-tu pas ton cœur aller librement vers moi ? 312 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Je ne peux pas lâcher ma tension 313 00:25:03,043 --> 00:25:05,087 pour ma loyauté envers vous. 314 00:25:06,755 --> 00:25:09,675 Loyauté? Je n'aime pas la loyauté. 315 00:25:09,758 --> 00:25:14,722 Amour. Que diriez-vous de l'amour et de l'affection pour son mari ? 316 00:25:30,154 --> 00:25:32,656 J'ai apporté de l'alcool sucré aujourd'hui. 317 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Pour que nous puissions être gentils les uns avec les autres. 318 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Vous me chérissez toujours avec tant d'affection. 319 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 je suis reconnaissant 320 00:25:49,798 --> 00:25:50,966 et désolé. 321 00:25:54,636 --> 00:25:56,055 Tu es adorable. 322 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 C'est pour ça que tu es aimé. 323 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Cette affection 324 00:26:02,770 --> 00:26:04,855 peut être mal pris par les autres. 325 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Un mari aimant sa femme ? 326 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Votre Altesse ne doit pas se montrer 327 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 toute faiblesse. 328 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 Il n'y a pas de tempête. 329 00:26:26,335 --> 00:26:29,880 La tempête empêche la mer de pourrir. 330 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Sous cette eau calme 331 00:26:32,633 --> 00:26:36,136 l'intérieur est peut-être en train de pourrir. 332 00:26:38,096 --> 00:26:40,182 Quand le pouvoir stagne, il pourrit. 333 00:26:40,265 --> 00:26:42,476 C'est pourquoi il faut une tempête pour l'attiser. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 Il faut une tempête pour changer ce pays. 335 00:26:47,272 --> 00:26:48,774 Mais quelqu'un sans corde 336 00:26:49,024 --> 00:26:50,359 peut être emporté par celui-ci. 337 00:26:52,569 --> 00:26:55,364 Alors tu n'as pas de corde ? 338 00:26:57,324 --> 00:26:59,284 Et si je devenais cette corde ? 339 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 -Je vais assumer ce rôle. -Votre Altesse. 340 00:27:02,579 --> 00:27:05,541 Il faut se séparer l'amour et les affaires d'État. 341 00:27:23,433 --> 00:27:28,105 Si je suis emporté par la tempête dans le palais 342 00:27:28,188 --> 00:27:29,940 et m'éloigner de toi 343 00:27:30,607 --> 00:27:32,776 s'il te plaît ne t'inquiète pas 344 00:27:33,110 --> 00:27:36,488 -et prends soin de toi. -Pourquoi devrions-nous… 345 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 s'éloigner ? 346 00:27:42,035 --> 00:27:43,245 Alors promets-moi 347 00:27:44,204 --> 00:27:47,708 tu prendras soin de toi. 348 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Cela signifie-t-il que vous ne pouvez pas promettre ? 349 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 S'il vous plaît 350 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 prends soin de toi. 351 00:29:10,624 --> 00:29:12,542 Votre Altesse, vous ne pouvez pas. 352 00:29:12,626 --> 00:29:14,169 -Lâcher. -Votre Altesse. 353 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 -Tu ne peux pas. -Lâcher! 354 00:29:17,464 --> 00:29:20,384 Je suis son mari. 355 00:29:20,467 --> 00:29:23,178 -Écartez-vous. -Si tu regardes le corps du pécheur 356 00:29:23,261 --> 00:29:25,097 qui s'est suicidé c'est pas de chance pour toi. 357 00:29:26,139 --> 00:29:29,768 Comment oses-tu la traiter de pécheresse ? Suicide? 358 00:29:30,769 --> 00:29:32,062 C'est définitivement… 359 00:29:35,607 --> 00:29:38,527 un meurtre par strangulation. Un meurtre. 360 00:29:38,902 --> 00:29:40,779 C'est un meurtre ! 361 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 Votre Altesse. 362 00:29:46,827 --> 00:29:48,245 Votre Altesse. 363 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 Lâche-moi ! 364 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Qui ose tuer la princesse héritière ? 365 00:29:54,167 --> 00:29:55,585 OMS? 366 00:29:58,714 --> 00:30:00,465 Pourquoi es-tu ici comme ça ? 367 00:30:01,550 --> 00:30:03,427 Ouvrez les yeux. 368 00:30:03,510 --> 00:30:04,845 Oh non. 369 00:30:09,516 --> 00:30:11,685 Quelqu'un va chercher le Docteur Royal ! 370 00:30:11,768 --> 00:30:15,647 Pourquoi es-tu ici comme ça ? Oh, Ja-yeon. 371 00:30:16,606 --> 00:30:18,567 Ja-yeon, s'il te plaît, ouvre les yeux. 372 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 Non. 373 00:30:23,280 --> 00:30:24,322 Votre Majesté. 374 00:30:25,490 --> 00:30:26,658 Votre Majesté. 375 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 376 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 S'il vous plaît, détournez-vous. 377 00:30:29,411 --> 00:30:30,620 Votre Majesté! 378 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 Je dois surmonter cela. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,083 Les gens qui ne savent pas peuvent le dire. 380 00:30:35,542 --> 00:30:37,085 Mais pas nous. 381 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 S'il vous plaît, n'entrez pas, Votre Majesté. 382 00:30:39,171 --> 00:30:40,255 Écartez-vous de mon chemin. 383 00:30:41,006 --> 00:30:43,383 -Votre Majesté! -Votre Majesté! 384 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Princesse héritière. 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,484 S'il vous plaît, venez, princesse héritière. 386 00:31:53,036 --> 00:31:54,413 C'est définitivement un suicide. 387 00:31:54,496 --> 00:31:56,289 La princesse déchue qui n'a pas pu s'adapter 388 00:31:56,373 --> 00:31:58,333 - a fait quelque chose qu'elle ne devrait pas. -Tu ne dois pas 389 00:31:58,416 --> 00:31:59,793 pardonne à celle qui t'a laissé derrière toi. 390 00:31:59,876 --> 00:32:01,253 OMS! 391 00:32:01,336 --> 00:32:03,463 Qui a dit que c'était un suicide ? 392 00:32:03,547 --> 00:32:05,048 Qui a osé dire ça ? 393 00:32:22,566 --> 00:32:24,067 Princesse héritière C. 394 00:32:25,026 --> 00:32:26,069 Princesse héritière. 395 00:32:27,821 --> 00:32:29,781 Princesse héritière. Princesse héritière ! 396 00:32:29,865 --> 00:32:31,992 N'étais-tu pas juste là ? 397 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Princesse héritière. 398 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 Je suis là. 399 00:32:38,707 --> 00:32:41,209 N'étais-tu pas juste là ? 400 00:32:44,296 --> 00:32:46,590 -Ja-yeon… -Votre Majesté. 401 00:32:47,841 --> 00:32:49,384 Oui, Shin-won. 402 00:32:49,718 --> 00:32:53,054 La princesse héritière était juste là. L'avez-vous vue ? 403 00:33:10,530 --> 00:33:12,741 Elle était vraiment juste là. 404 00:33:23,543 --> 00:33:24,544 Votre Majesté. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,797 Tu as dit que tu ferais un choix 406 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 d'ici cette année et retirer le décret. 407 00:33:32,969 --> 00:33:35,347 Si vous continuez à voir la défunte princesse héritière 408 00:33:36,431 --> 00:33:38,767 parviendras-tu à avoir une nouvelle reine ? 409 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Il faut l'oublier. 410 00:33:45,565 --> 00:33:46,608 Serait-ce 411 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 possible dans cette vie ? 412 00:33:49,736 --> 00:33:52,656 De toute façon, cette vie est gâchée. 413 00:33:57,327 --> 00:34:00,789 Peu importe le nombre de bijoux coûteux tu as donné 414 00:34:00,872 --> 00:34:03,083 Est-ce que ça achèterait le cœur d'une femme ? 415 00:34:03,291 --> 00:34:08,170 Pourquoi ne pas rentrer et discuter autour d'une tasse de thé ? 416 00:34:08,255 --> 00:34:12,175 je te dirai comment gagner le cœur d'une femme. 417 00:34:12,759 --> 00:34:14,261 Je n'ai pas de femme que j'aime. 418 00:34:14,344 --> 00:34:16,804 Essayez-vous de nous arnaquer ? 419 00:34:17,764 --> 00:34:20,475 Je ne pense pas que tu aies acheté ça pour le donner à ta mère. 420 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 -Certainement pas. -Elle est bâclée. 421 00:34:22,936 --> 00:34:24,646 Elle semble être une fraude. 422 00:34:24,728 --> 00:34:27,565 Eh bien… 423 00:34:27,815 --> 00:34:31,110 La tristesse de ne pas avoir un être cher peu importe combien tu essaies 424 00:34:31,860 --> 00:34:33,655 ne peut pas être exprimé avec des mots. 425 00:34:33,737 --> 00:34:38,784 Même si le temps passe, pas même après mille ans, 426 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 peux-tu te marier. 427 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Vous ne comprenez pas l'agonie. 428 00:34:45,458 --> 00:34:46,751 Oh, ils sont comme toi ? 429 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 Ne vous trompez plus. 430 00:34:50,672 --> 00:34:54,175 Prends-toi tel que tu es et aimez-vous. 431 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 Rien ne vient avant de s’aimer. 432 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Bien sûr. 433 00:34:59,931 --> 00:35:01,141 Merci, Papy. 434 00:35:03,184 --> 00:35:04,227 W-Attends-moi. 435 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 Quelle est l'histoire ? 436 00:35:06,646 --> 00:35:09,608 Ce Pops doit être authentique. 437 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Oh, notre M. Axe. 438 00:35:11,026 --> 00:35:14,112 Il est connu pour toucher le cœur des gens avec sa vision divine. 439 00:35:14,195 --> 00:35:15,822 Il s'appelle M. Pickax. 440 00:35:15,905 --> 00:35:19,075 S'il y a quelque chose que tu veux savoir à propos de l'amour 441 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 s'il vous plaît, venez à Aedaldang. 442 00:35:23,246 --> 00:35:25,540 AEDALDANG 443 00:35:27,417 --> 00:35:31,671 Hé, je t'ai dit d'arrêter d'inventer des choses sur la vision divine. 444 00:35:32,964 --> 00:35:35,050 Plutôt que ta vision divine c'est allumé et éteint 445 00:35:35,133 --> 00:35:38,303 mon esprit a un taux de réussite plus élevé. Pourquoi êtes-vous soudainement contre ? 446 00:35:38,386 --> 00:35:40,138 C'est la capitale. 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,599 Nous ne sommes plus des clochards ! Aussi… 448 00:35:42,682 --> 00:35:44,351 J'ai dit que nous ne devrions pas opérer en journée. 449 00:35:44,434 --> 00:35:46,519 Collectionnez-vous des gens pour qu'ils puissent m'arrêter ? 450 00:35:46,978 --> 00:35:50,065 Je deviens fou ici parce que tu me rends tellement nerveux ! 451 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Ne me blâmez pas d'être vieux et sénile. 452 00:35:53,652 --> 00:35:57,072 Eh bien, ce joli garçon est de ce côté-là 453 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 c'est dommage. 454 00:35:59,532 --> 00:36:00,575 Une fois que je pourrais 455 00:36:02,285 --> 00:36:04,746 -gifle-lui avec mon regard. -Laisse-moi te gifler. 456 00:36:04,829 --> 00:36:06,081 Ta joue. 457 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 Laissez-moi. 458 00:36:08,416 --> 00:36:10,251 Excusez-moi. 459 00:36:10,335 --> 00:36:12,921 Est-ce Aedaldang ? 460 00:36:15,048 --> 00:36:17,258 J'ai entendu dire que vous embauchiez. 461 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 Votre nom est Hae-Yeong. 462 00:36:27,060 --> 00:36:30,438 Vous avez travaillé dans un restaurant de soupe de riz mais vous êtes au chômage depuis un certain temps ? 463 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 C'est tellement difficile de trouver un emploi de nos jours. 464 00:36:36,277 --> 00:36:40,031 Vous avez commencé à lire des romans d'amour il y a dix ans et j'ai atteint le niveau maximum. 465 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 NIVEAU MAX : MAXIMISER LE NIVEAU DE COMPÉTENCE 466 00:36:42,075 --> 00:36:43,159 Voyons. 467 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 Érudit des étoiles. 468 00:36:46,246 --> 00:36:48,873 Héritiers de l'Arabie. Concubines du Soleil ? 469 00:36:50,250 --> 00:36:51,751 Je veux dire… 470 00:36:58,675 --> 00:37:01,553 Un collier passe-partout autour du cou. 471 00:37:02,303 --> 00:37:05,765 -Désolé? -Bien sûr que tu es à temps plein. 472 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Oui! 473 00:37:08,643 --> 00:37:10,979 Merci! Je ferai de mon mieux ! 474 00:37:13,440 --> 00:37:15,316 HAE-YEONG (CANDIDAT) LE FAIT À AEDALDANG 475 00:37:19,487 --> 00:37:20,572 Ici. 476 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 AEDALDANG 477 00:37:28,121 --> 00:37:31,833 Un amour risqué qui s'est épanoui l'âge d'interdiction du mariage. 478 00:37:32,125 --> 00:37:35,503 J'avais vraiment besoin un employé expert en plus. 479 00:37:38,256 --> 00:37:39,924 Si tu gardes bien ça 480 00:37:40,216 --> 00:37:43,219 tu rencontreras un homme qui changera tes 30 ans de chance. 481 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 Est-ce vrai ? Merci! 482 00:37:45,597 --> 00:37:47,808 -Merci. -Suivant. 483 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 Comment est ton thé ? 484 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Voulez-vous votre compatibilité conjugale est-elle lue ? 485 00:37:54,439 --> 00:37:57,484 Oh mon Dieu ! 486 00:38:02,906 --> 00:38:07,118 Ces jours les dames disparaissent quelque part chaque nuit 487 00:38:07,202 --> 00:38:09,037 et revenez tôt le matin. 488 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 Au cœur de la nuit 489 00:38:11,164 --> 00:38:12,916 où iraient-ils ? 490 00:38:13,792 --> 00:38:15,960 -Par hasard... -C'est vrai ? 491 00:38:19,881 --> 00:38:23,301 Ce que les gens rassemblent chaque nuit et parle de moi. 492 00:38:25,678 --> 00:38:27,472 A propos d'un tyran fou ? 493 00:38:29,057 --> 00:38:30,642 Non, pas ça. 494 00:38:30,725 --> 00:38:32,143 Oh, impuissant ou gay ? 495 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 j'irai voir par moi même si c'est vraiment vrai. 496 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 En personne? 497 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 Bienvenue à Aedaldang. 498 00:38:48,868 --> 00:38:50,870 -Accueillir. - J'ai entendu dire que c'était le lieu de la fortune. 499 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 C'est exact. Comment le sais-tu ? 500 00:38:56,793 --> 00:38:57,835 Aedaldang ? 501 00:38:58,336 --> 00:39:00,088 Accueillir. 502 00:39:00,338 --> 00:39:02,799 -C'est suspect. -C'est suspect. 503 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 Vous êtes au bon endroit. 504 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Maintenant, si vous ajoutez une ligne supplémentaire à cette tuile… 505 00:39:18,523 --> 00:39:19,983 KIM YEON-HEE 506 00:39:24,946 --> 00:39:26,823 24 ANS 507 00:39:29,826 --> 00:39:31,160 34 ANS 508 00:39:33,538 --> 00:39:36,833 Regardez. La vingtaine devient la trentaine. 509 00:39:36,916 --> 00:39:38,293 Que se passe-t-il quand on vieillit dix ans ? 510 00:39:38,376 --> 00:39:41,754 Tu as plus de 25 ans, alors tu es parti de non autorisé 511 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 être autorisé à se marier. 512 00:39:45,466 --> 00:39:48,886 Mais les gens croiront-ils que j’ai 34 ans ? 513 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Bien sûr! 514 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Dis simplement que tu as l'air jeune. 515 00:39:55,768 --> 00:39:57,687 Je pense que c'est un site d'arnaque au mariage. 516 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 Pourquoi cette interdiction du mariage cela dure si longtemps ? 517 00:40:03,526 --> 00:40:06,112 Vous ne connaissez toujours pas la raison ? 518 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Ils disent que c'est parce que 519 00:40:08,281 --> 00:40:11,367 le roi de ce pays est soit impuissant ou gay. 520 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Alors qui est-il exactement ? 521 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 D'après ce que je vois… 522 00:40:16,915 --> 00:40:19,626 Impuissant ! Si ce n'était pas si grave cette interdiction ne serait pas 523 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 ça fait sept ans que ça dure ! 524 00:40:23,338 --> 00:40:24,672 Lâche-moi. 525 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Et alors ? 526 00:40:26,341 --> 00:40:27,926 Dois-je leur montrer ? 527 00:40:28,009 --> 00:40:29,802 Est-ce que je me déshabille et leur montre ? 528 00:40:30,178 --> 00:40:31,346 Non. 529 00:40:32,722 --> 00:40:35,767 Alors, un fantôme écrit une lettre d'amour c'est deux nyangs. 530 00:40:36,100 --> 00:40:38,353 Livraison ultra rapide incluse. 531 00:40:38,603 --> 00:40:42,023 -Je vais faire ça. -Et si on se fait prendre ? 532 00:40:42,106 --> 00:40:44,609 Ces jours-ci, ils même aller après les lettres d'amour. 533 00:40:44,692 --> 00:40:47,862 Savez-vous combien de couples j'ai rencontrés dans ce pays ? 534 00:40:48,154 --> 00:40:50,907 Je ne me laisse pas prendre. 535 00:40:52,909 --> 00:40:54,160 Pécheur, accepte l'arrestation ! 536 00:41:02,168 --> 00:41:05,296 Alors vous êtes le fameux escroc conjugal ? 537 00:41:07,840 --> 00:41:08,925 Moi? 538 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 -Ce n'est pas moi. -Amène-la ! 539 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Oui Monsieur! 540 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 Êtes-vous d'accord? 541 00:41:48,214 --> 00:41:49,298 Cette dame… 542 00:41:58,057 --> 00:42:02,645 Est-ce que je viens de tomber sur les armes de la police ? Je suis foutu. 543 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 C'est elle, non ? 544 00:42:28,337 --> 00:42:29,505 Demoiselle. 545 00:42:31,007 --> 00:42:32,925 Où vas-tu si vite ? 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Avez-vous vu ça ? 547 00:42:49,734 --> 00:42:50,818 Hé. 548 00:44:18,030 --> 00:44:19,073 Vous êtes en état d'arrestation. 549 00:44:20,158 --> 00:44:21,993 W-Pourquoi ? 550 00:44:24,912 --> 00:44:26,539 Oserez-vous dédaigner un roi ? 551 00:44:31,669 --> 00:44:35,131 Monsieur. Monsieur. Laissez-moi partir ! 552 00:44:35,214 --> 00:44:36,257 Comme c'est bruyant. 553 00:44:36,507 --> 00:44:37,842 Gardez-le bas. 554 00:44:44,098 --> 00:44:45,516 Un escroc conjugal. 555 00:44:45,933 --> 00:44:48,936 N'y a-t-il rien de mieux à faire à cet âge ? 556 00:44:54,233 --> 00:44:55,318 Monsieur. 557 00:44:56,527 --> 00:44:58,779 Avez-vous entendu parler de l'entremetteuse ? 558 00:44:59,322 --> 00:45:02,825 Il a attaché un fil rouge du sort aux petits doigts du couple 559 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 qui seront ensemble pour la vie. 560 00:45:04,994 --> 00:45:08,956 Alors, comment un pays pourrait-il décréter couper cette ficelle ? 561 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 Un destin décidé ne peut être coupé ? 562 00:45:12,460 --> 00:45:15,796 J'ai juste suivi ce destin. 563 00:45:15,880 --> 00:45:18,466 Je n'ai jamais rien fait de laid. 564 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 Quel est ton nom? 565 00:45:28,768 --> 00:45:30,436 Je m'appelle So-rang. 566 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Correspondant au destin ? 567 00:45:34,065 --> 00:45:35,650 Peu importe à quel point j'essaye 568 00:45:35,983 --> 00:45:37,652 certaines choses ne fonctionnent pas. 569 00:45:38,027 --> 00:45:41,697 On dirait que tu n'as pas vu ton amant qui est au fond de ton coeur 570 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 depuis longtemps. 571 00:45:45,034 --> 00:45:46,035 Espèce de claqueur ! 572 00:45:46,118 --> 00:45:47,495 Comment oses-tu essayer de l'arnaquer ?! 573 00:45:47,787 --> 00:45:50,289 Elle est assez audacieuse pour arnaquer un capitaine. 574 00:45:50,373 --> 00:45:51,791 Vous allez avoir des ennuis. 575 00:45:53,125 --> 00:45:55,503 Se marier pourrait être un péché à notre époque 576 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 mais en avoir un dans le cœur n'est pas un péché. 577 00:45:57,838 --> 00:46:01,342 Si c'est un péché, vous êtes aussi un pécheur. 578 00:46:01,425 --> 00:46:04,261 Vous avez déjà l'amour pour quelqu'un là-dedans. 579 00:46:05,638 --> 00:46:08,057 Tous ceux qui vivent dans ce pays de Joseon 580 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 est un pécheur. 581 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 Juste parce qu'ils aiment quelqu'un. 582 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 Jusqu'à ce que tu te repentes de ton péché 583 00:46:18,109 --> 00:46:20,653 tu ne seras pas libéré de cette prison. 584 00:46:20,945 --> 00:46:22,863 Désolé? 585 00:46:30,329 --> 00:46:31,455 Ouah. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,499 C'était toute une ligne. 587 00:46:33,582 --> 00:46:36,168 "Tous ceux qui vivent dans ce pays de Joseon est un pécheur. » 588 00:46:36,252 --> 00:46:38,421 "Juste parce qu'ils aiment quelqu'un." 589 00:46:39,422 --> 00:46:40,506 Qu'est-ce que c'est ? 590 00:46:40,965 --> 00:46:44,427 Les gens comme nous peuvent-ils également trouver une correspondance ? 591 00:46:45,636 --> 00:46:46,887 Qui es-tu? 592 00:46:49,348 --> 00:46:51,142 Nous sommes les seuls de ce pays 593 00:46:51,225 --> 00:46:53,853 -où l'amour peut être un péché. -Je m'appelle Wang-bae. 594 00:46:54,103 --> 00:46:56,105 SEOLO : UNE PERSONNE QUI EST J'AI JAMAIS PARLÉ À UNE FILLE/UN GARÇON 595 00:46:56,188 --> 00:46:57,189 Je m'appelle Oh Deok-hun. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,192 SÉOLO 597 00:47:00,526 --> 00:47:02,194 Qui essaient-ils de tromper ? 598 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Ce doit être le destin que nous avons rencontré. Veuillez écouter notre histoire. 599 00:47:07,950 --> 00:47:10,202 Ne les dérange pas. 600 00:47:10,453 --> 00:47:13,414 Ils ont été surpris en train de regarder les dames se laver les cheveux dans la rivière. 601 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Que veux-tu dire par regarder ? 602 00:47:15,541 --> 00:47:17,752 -Nous y sommes aussi allés pour nous laver. -Sortez la tête. 603 00:47:23,883 --> 00:47:25,885 J'aimerais qu'ils se démènent tous. 604 00:47:27,678 --> 00:47:28,888 Hé. 605 00:47:30,973 --> 00:47:33,017 Ouah! Cela fait combien de temps ? 606 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Ouah. 607 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Comment puis-je sortir d'ici ? 608 00:47:45,362 --> 00:47:47,698 À cause de ce petit délinquant 609 00:47:48,491 --> 00:47:49,533 J'ai dû parcourir un long chemin. 610 00:47:51,869 --> 00:47:54,205 Votre Majesté, vous devez revenir. 611 00:47:55,539 --> 00:47:57,041 Faisons ça. 612 00:47:59,418 --> 00:48:01,670 Espèces de punks ! 613 00:48:03,255 --> 00:48:06,509 Savez-vous qui c'est qui enfermez-vous ici ? 614 00:48:07,635 --> 00:48:08,803 Je suis… 615 00:48:10,763 --> 00:48:12,723 l'entremetteur. 616 00:48:14,308 --> 00:48:16,143 L'entremetteuse ? 617 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Hé, oh. 618 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 Est-elle possédée ? 619 00:48:20,356 --> 00:48:22,441 J'ai entendu dire que les diseurs de bonne aventure ont 620 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 les esprits entrent et sortent. 621 00:48:23,901 --> 00:48:26,821 Moi, l'entremetteuse, je dis 622 00:48:27,571 --> 00:48:30,783 l'interdiction du mariage se terminera cette année ! 623 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 Ça va finir ! 624 00:48:33,953 --> 00:48:37,039 Est-ce que ça veut dire une nouvelle reine sera sélectionnée cette année ? 625 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 Mais 626 00:48:39,708 --> 00:48:43,379 si le fantôme de la princesse héritière sur le roi n'est pas emporté 627 00:48:43,462 --> 00:48:44,839 la vie de la nouvelle reine 628 00:48:44,922 --> 00:48:47,716 ne peut être garanti. 629 00:48:49,385 --> 00:48:51,554 Alors tu devras vivre 630 00:48:51,637 --> 00:48:56,016 comme seolo pour toujours ! 631 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 Elle a été arrêtée pour fraude ! 632 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 Vous la croyez tous ? 633 00:49:06,444 --> 00:49:09,155 Moi, l'entremetteuse, je dis 634 00:49:09,238 --> 00:49:12,324 si l'interdiction du mariage n'est pas retiré cette année 635 00:49:12,741 --> 00:49:15,494 il y aura beaucoup de colère dans ce palais. 636 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Il y aura une guerre de Seolo 637 00:49:17,663 --> 00:49:20,916 dans ce pays ! 638 00:49:27,423 --> 00:49:28,841 Shin-gagné. 639 00:49:30,426 --> 00:49:32,386 À 21 heures… 640 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Pécheur, écoute. 641 00:49:47,860 --> 00:49:50,070 Votre péché a atteint les oreilles du roi. 642 00:49:51,197 --> 00:49:52,239 Désolé? 643 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Excusez-moi? 644 00:49:54,366 --> 00:49:57,411 Le roi vous demandera personnellement à propos de votre péché, alors préparez-vous. 645 00:49:57,495 --> 00:49:59,538 Le roi me le demandera personnellement ? 646 00:50:08,464 --> 00:50:11,175 Monsieur. 647 00:50:11,258 --> 00:50:13,135 Pourquoi devrais-je rencontrer le roi ? 648 00:50:13,219 --> 00:50:14,678 Est-ce normal pour un roturier 649 00:50:14,762 --> 00:50:17,181 rencontrer le roi pour des choses comme ça ? 650 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 Monsieur! 651 00:50:28,234 --> 00:50:30,402 Vous ne pouvez pas rencontrer le roi comme ça. 652 00:50:30,486 --> 00:50:31,862 Changez d’abord. 653 00:50:52,841 --> 00:50:53,926 Prostré. 654 00:51:01,642 --> 00:51:03,227 Levez la tête. 655 00:51:08,857 --> 00:51:10,818 Alors tu as une vue divine ? 656 00:51:12,736 --> 00:51:16,490 Pour tout vous dire, ça va et ça vient. 657 00:51:16,574 --> 00:51:18,534 Ce n'est pas stable. 658 00:51:18,701 --> 00:51:20,911 Plus tôt, l'entremetteuse vous a appelé. 659 00:51:22,705 --> 00:51:24,039 Cela… 660 00:51:25,082 --> 00:51:28,002 ce n'était pas prévu mais Il s'est avéré que c'était ainsi. 661 00:51:28,377 --> 00:51:30,379 Lève la tête et regarde-moi. 662 00:51:31,589 --> 00:51:33,966 Y a-t-il vraiment un fantôme sur moi ? 663 00:51:44,435 --> 00:51:46,478 C'est le roi ? 664 00:51:46,562 --> 00:51:49,106 Wow, c'est incroyable. Il est beau. 665 00:51:49,189 --> 00:51:51,734 Mais son visage ressemble il n'a pas pu dormir 666 00:51:51,817 --> 00:51:53,819 son visage est enfoncé et ses yeux sont tristes. 667 00:51:53,902 --> 00:51:55,446 Mais il est toujours beau. Je veux dire… 668 00:51:56,155 --> 00:51:58,907 Il n'y a qu'une seule réponse. 669 00:51:58,991 --> 00:52:02,411 Il souffre d'une dépression. Pas de fantôme. 670 00:52:02,786 --> 00:52:04,371 Il voit juste des choses. 671 00:52:04,872 --> 00:52:06,165 Il y a… 672 00:52:11,128 --> 00:52:12,588 un fantôme. 673 00:52:16,717 --> 00:52:19,595 Vous ne devez pas pouvoir dormir la nuit. 674 00:52:20,095 --> 00:52:22,389 C'est à ce moment-là que les fantômes sont les plus actifs. 675 00:52:22,473 --> 00:52:24,683 Vous n'êtes probablement malade nulle part 676 00:52:24,767 --> 00:52:27,144 mais tu as encore du mal avaler votre nourriture. 677 00:52:27,227 --> 00:52:30,856 Ne voyez-vous pas et n'entendez-vous pas parfois des choses ? 678 00:52:30,939 --> 00:52:34,276 Chaque fois que cela arrive, tu as une douleur intense ici 679 00:52:34,360 --> 00:52:37,112 comme être frappé avec un marteau en métal. 680 00:52:38,113 --> 00:52:39,448 Droite. 681 00:52:40,240 --> 00:52:41,241 Ça fait mal. Beaucoup. 682 00:52:45,621 --> 00:52:49,625 La princesse héritière est dans mes rêves me disant quelque chose que je n'entends pas. 683 00:52:50,918 --> 00:52:52,169 Que dit-elle ? 684 00:52:54,505 --> 00:52:56,924 Si je savais ça, Je serais une vraie voyante de bonne aventure. 685 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 Comment s'appelait-il ? 686 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Héon ? Lee Heon ? 687 00:53:01,470 --> 00:53:02,554 Chérie ? 688 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 J'ai vu le visage de la princesse héritière dans mon rêve. 689 00:53:10,562 --> 00:53:11,814 Mais c'était si faible. 690 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Si tu es vraiment divin 691 00:53:17,945 --> 00:53:20,447 pouvez-vous convoquer la princesse héritière ici ? 692 00:53:20,906 --> 00:53:23,909 Excusez-moi? Euh… 693 00:53:23,992 --> 00:53:27,037 -Son corps a déjà disparu. -Alors… 694 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 comment pourrais-je faire confiance à ça tu as une vision divine ? 695 00:53:34,837 --> 00:53:36,755 Vous n'avez pas la vision ! 696 00:53:36,839 --> 00:53:39,967 Je fais. Bien sûr que oui. 697 00:53:57,359 --> 00:54:01,238 Je ne peux pas l'amener devant tes yeux mais je pense 698 00:54:01,572 --> 00:54:03,657 il pourrait être possible d'être possédé. 699 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 Votre Altesse. 700 00:55:00,547 --> 00:55:03,467 Est-ce que tu vas bien ? 701 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 Est-ce vraiment vous, princesse héritière ? 702 00:55:15,103 --> 00:55:16,146 Tout d'abord, 703 00:55:16,772 --> 00:55:19,358 Je vais m'incliner. 704 00:55:51,473 --> 00:55:53,308 En ce moment, mon corps 705 00:55:53,892 --> 00:55:56,520 même mes os sont écrasés à terre. 706 00:55:57,980 --> 00:56:01,358 Mes yeux, mon nez et ma bouche ont disparu 707 00:56:02,192 --> 00:56:05,571 il n'y a aucun reste de moi sur cette terre. 708 00:56:07,114 --> 00:56:10,701 Mais mon âme s'attarde toujours ici parce que 709 00:56:11,868 --> 00:56:13,161 je suis amèrement 710 00:56:14,788 --> 00:56:15,956 dans la douleur. 711 00:56:18,166 --> 00:56:20,377 Vous avez mal ? Où as-tu mal ? 712 00:56:20,460 --> 00:56:24,423 Te voir souffrir à cause de moi 713 00:56:25,382 --> 00:56:26,884 ça me fait tellement mal. 714 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Pour t'avoir laissé derrière 715 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 et partir d'abord comme ça. 716 00:56:38,895 --> 00:56:41,273 J'ai été extrêmement déloyal. 717 00:56:42,774 --> 00:56:44,902 Comment pourrais-je effacer ce péché ? 718 00:56:47,070 --> 00:56:50,282 Je suis vraiment désolé. 719 00:56:53,368 --> 00:56:55,412 Qu'est-ce que tu dis? 720 00:56:57,080 --> 00:57:00,417 C'est ma faute Je ne pouvais même pas protéger ma femme. 721 00:57:01,043 --> 00:57:02,502 Tout ce temps 722 00:57:02,586 --> 00:57:04,171 J'étais inquiet pour toi 723 00:57:04,254 --> 00:57:07,049 Je ne pouvais pas monter et errer dans ce monde. 724 00:57:07,883 --> 00:57:09,676 -Maintenant… -Maintenant 725 00:57:11,386 --> 00:57:14,056 s'il te plaît, lâche-moi. 726 00:57:17,893 --> 00:57:19,227 Lâcher? 727 00:57:21,021 --> 00:57:22,981 Où irez-vous encore ? 728 00:57:23,065 --> 00:57:25,317 Votre Majesté doit me laisser partir 729 00:57:25,400 --> 00:57:27,653 pour que je puisse quitter ce monde. 730 00:58:11,822 --> 00:58:13,281 Tu m'as manqué. 731 00:58:15,575 --> 00:58:16,702 Même comme ça. 732 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Maintenant 733 00:58:19,621 --> 00:58:20,872 tu dois me lâcher. 734 00:58:22,165 --> 00:58:24,835 Vous devez effacer toutes vos envies. 735 00:58:26,044 --> 00:58:27,963 Est-ce que cela serait possible dans cette vie ? 736 00:58:28,755 --> 00:58:29,840 Une âme 737 00:58:30,132 --> 00:58:32,926 ne peut pas rester dans un corps vivant pendant longtemps. 738 00:58:34,177 --> 00:58:35,429 je 739 00:58:37,681 --> 00:58:38,849 il faut y aller. 740 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 N'y allez pas. Juste un petit peu. 741 00:58:45,230 --> 00:58:48,650 S'il vous plaît, n'y allez pas. Restez encore un peu. 742 00:58:48,734 --> 00:58:50,027 S'il vous plaît, n'y allez pas. 743 00:58:52,112 --> 00:58:53,822 -N'y va pas. -Votre Majesté. 744 00:58:56,450 --> 00:58:59,578 Je pense que la princesse héritière est partie. 745 00:59:09,713 --> 00:59:11,006 Votre Majesté. 746 00:59:16,595 --> 00:59:18,054 Tout le monde sort. 747 00:59:22,809 --> 00:59:24,603 Que m'arrive-t-il maintenant ? 748 00:59:24,686 --> 00:59:26,188 Remettez-la en prison. 749 00:59:26,730 --> 00:59:27,731 Désolé? 750 00:59:28,356 --> 00:59:29,357 Quoi? 751 00:59:31,026 --> 00:59:32,235 Euh… 752 00:59:32,319 --> 00:59:35,655 Je dois y retourner ? Votre Majesté! 753 00:59:35,739 --> 00:59:38,950 Tu n'as plus rien à dire à la princesse héritière ? 754 00:59:39,034 --> 00:59:41,661 Je vais le transmettre, Votre Majesté ! 755 00:59:43,663 --> 00:59:45,874 -Laisse-moi partir ! -Hé. 756 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 -Comment ça s'est passé ? -Ne… 757 00:59:49,294 --> 00:59:51,630 Parle-moi ! 758 00:59:52,089 --> 00:59:55,050 Voir? C'est une fraude. 759 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Que s'est-il passé là-bas ? 760 01:00:00,931 --> 01:00:02,098 Capitaine. 761 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Capitaine Lee Shin-won. 762 01:00:05,769 --> 01:00:07,020 Lee Shin-a gagné ? 763 01:00:08,105 --> 01:00:09,189 Lee Shin-a gagné ? 764 01:00:10,315 --> 01:00:11,441 Qu'est-ce que c'est? 765 01:00:11,983 --> 01:00:14,277 Votre nom est Lee Shin-won ? 766 01:00:14,361 --> 01:00:17,280 -Le premier fils de cette cabane en saule ? -Comment le sais-tu ? 767 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 On m’appelait ainsi avant. 768 01:00:19,407 --> 01:00:20,408 Mon… 769 01:00:20,492 --> 01:00:24,287 Le premier fils de la cabane dans les saules, Lee Shin-won. 770 01:00:30,627 --> 01:00:35,298 Si tu manques de respect à ma capacité divine 771 01:00:35,674 --> 01:00:38,093 tu vas le regretter ! 772 01:00:41,263 --> 01:00:45,475 Comment savait-elle que Votre Majesté voyait des fantômes ? 773 01:00:47,811 --> 01:00:50,188 Je pensais que c'était juste une illusion. 774 01:00:58,697 --> 01:00:59,948 Votre Majesté, 775 01:01:00,031 --> 01:01:03,034 -veuillez retirer le décret. -Qui es-tu ? 776 01:01:04,286 --> 01:01:06,454 -J'ai demandé qui tu es ! -Votre Majesté… 777 01:01:06,872 --> 01:01:09,082 -La dépression de Son Altesse est grave. -Reculez ! 778 01:01:09,165 --> 01:01:10,500 -Vous devez interdire le mariage. -Retour ! 779 01:01:10,834 --> 01:01:13,295 -Et continuez la sélection. -Votre Majesté ! 780 01:01:13,378 --> 01:01:16,548 Votre Majesté, vous souvenez-vous de moi ? 781 01:01:16,631 --> 01:01:18,091 -Votre Altesse. -Tais-toi ! 782 01:01:20,844 --> 01:01:22,804 Il y a un autre corps accroché les chambres de la princesse héritière. 783 01:01:43,283 --> 01:01:45,911 Combien de temps avant le mémorial de la princesse héritière ? 784 01:01:47,579 --> 01:01:51,458 Si je ne trouve pas le meurtrier d'ici là 785 01:01:51,917 --> 01:01:55,295 un autre corps sera pendu dans ses quartiers. 786 01:01:55,378 --> 01:01:57,088 Le corps d'une femme est déjà suspendu 787 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 au même endroit depuis six ans, 788 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 au même jour et à la même heure. 789 01:02:02,219 --> 01:02:04,679 Nous n’avons pu en sauver aucun. 790 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Même à la dernière sélection 791 01:02:05,931 --> 01:02:09,893 le candidat le plus probable est décédé. 792 01:02:10,143 --> 01:02:12,062 Par conséquent, comme si c'était ta volonté 793 01:02:12,145 --> 01:02:13,939 vous avez annulé la sélection. 794 01:02:14,981 --> 01:02:17,108 L'interdiction du mariage lui-même 795 01:02:17,525 --> 01:02:19,277 est le plan d'un traître. 796 01:02:20,236 --> 01:02:23,239 La princesse héritière n'est pas quelqu'un qui se suiciderait. 797 01:02:24,950 --> 01:02:29,371 S'il vous plaît… S'il vous plaît, laissez-moi organisez au moins des funérailles. 798 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 -S'il te plaît. Juste un enterrement... -Votre Altesse. 799 01:02:35,335 --> 01:02:39,297 Il n'y a pas de coutume pour organiser des funérailles pour un pécheur qui s'est suicidé. 800 01:02:39,631 --> 01:02:42,259 Je verrai et j'entendrai ça de Sa Majesté en personne. 801 01:02:43,301 --> 01:02:46,763 C'est moi qui l'ai mis sur le trône. 802 01:02:47,722 --> 01:02:50,517 Donc tu n'as pas besoin d'entendre ses paroles séparément. 803 01:02:50,934 --> 01:02:52,185 Mes mots sont 804 01:02:52,811 --> 01:02:54,646 sa volonté. 805 01:02:55,897 --> 01:02:57,232 Que fais-tu? 806 01:02:57,941 --> 01:03:00,568 Escortez Son Altesse jusqu'à ses quartiers. 807 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 Votre Majesté! 808 01:03:04,406 --> 01:03:07,325 Donc si je reçois tous ces traîtres 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,911 n'entendrai-je pas 810 01:03:10,662 --> 01:03:12,497 et tu vois tout ça ? 811 01:03:17,961 --> 01:03:19,421 Oui, Shin-won. 812 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 je dois être fou être heureux de voir son fantôme. 813 01:03:28,638 --> 01:03:30,306 Si ça te dérange autant 814 01:03:30,390 --> 01:03:32,809 et si tu la gardais à tes côtés ? 815 01:03:34,144 --> 01:03:37,272 On aurait dit qu'elle avait une vision divine. 816 01:03:37,522 --> 01:03:39,274 Peut-être que tu devrais la garder 817 01:03:39,357 --> 01:03:42,193 et apaiser l'âme de la princesse héritière. 818 01:03:42,944 --> 01:03:45,655 Je vais la déguiser en servante et faites-la entrer. 819 01:03:46,740 --> 01:03:47,782 Mais tout ça 820 01:03:48,158 --> 01:03:50,827 sera un processus pour lâcher la princesse héritière. 821 01:03:53,204 --> 01:03:54,998 Seriez-vous capable de faire ça ? 822 01:03:58,001 --> 01:03:59,419 Shin-gagné. 823 01:03:59,502 --> 01:04:02,130 Tu m'as dit que je devais l'oublier. 824 01:04:03,381 --> 01:04:06,718 Peux-tu la garder entrer et sortir du palais ? 825 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Comme vous le savez, le palais est 826 01:04:10,430 --> 01:04:11,723 un peu dangereux. 827 01:04:13,683 --> 01:04:16,144 Je suivrai votre commande. 828 01:04:44,297 --> 01:04:45,507 Sortez maintenant. 829 01:04:48,885 --> 01:04:51,679 Mais mon âme s'attarde toujours ici parce que 830 01:04:51,763 --> 01:04:54,891 Je souffre amèrement. 831 01:04:55,391 --> 01:04:58,603 Te voir à l'agonie à cause de moi 832 01:04:58,686 --> 01:05:00,647 ça me fait tellement mal. 833 01:05:00,730 --> 01:05:03,233 J'étais inquiet pour toi J'ai erré dans ce monde. 834 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 Maintenant, vous devez lâcher prise. 835 01:05:05,819 --> 01:05:09,239 Vous devez effacer tous les désirs. 836 01:06:05,295 --> 01:06:08,173 Suivez-moi bien. Je vais te montrer où tu logeras. 837 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 GYEONGHOERU 838 01:06:39,204 --> 01:06:40,288 Princesse héritière. 839 01:06:41,289 --> 01:06:42,916 Vous êtes ici. 840 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 Je dois être fou. 841 01:07:21,246 --> 01:07:23,164 Si même son fantôme me manque. 842 01:07:45,520 --> 01:07:48,398 LE MARIAGE INTERDIT 843 01:07:48,773 --> 01:07:50,942 Je vais devoir être une femme de chambre du palais. 844 01:07:51,025 --> 01:07:53,528 En plus de cela, Je serai servante de chevet. 845 01:07:54,445 --> 01:07:57,073 -Ça m'a fait peur. -Quel est le ventre de qui a fait du bruit ? 846 01:07:57,156 --> 01:07:58,199 Avez-vous faim? 847 01:07:58,283 --> 01:08:00,034 La princesse héritière a faim ? 848 01:08:01,202 --> 01:08:04,163 Il ne doit vraiment avoir personne pour le faire donner son cœur pour manquer une personne décédée. 849 01:08:04,580 --> 01:08:06,624 Vous devez le convaincre même si vous devez l'arnaquer. 850 01:08:06,916 --> 01:08:09,711 Est-ce que je serais arrêté S'ils découvrent que j'ai fraudé ? 851 01:08:09,794 --> 01:08:12,046 Je vais d'abord devoir faire de lui mon camp. 852 01:08:12,505 --> 01:08:15,008 Quand tu as fini avec ça, nous sommes amis. 853 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 Avez-vous failli vous marier ? 854 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 Ye Hyeon-seon. 855 01:08:19,761 --> 01:08:21,598 Connaissez-vous ce nom ? 856 01:08:28,104 --> 01:08:32,108 LE MARIAGE INTERDIT