1
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
[Flash-temaet spilles]

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
[utydelig skravling]

3
00:00:21,564 --> 00:00:24,025
[soft rock-sang som spilles]

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
[magen knurrer]

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,465
- [server] Ha en strålende dag.
- [mann] Ja, takk.

6
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
Du også.

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
Morgen. Hva kan jeg få deg?

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
- Hvor er krøllet hår dame?
- Sara?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
Hun er syk ute. Eller i det minste,

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,582
- det er det hun sier.
- Å.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,167
[hvisker]
Hun har fått en ny kjæreste.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,477
[i normal tone] Hva kan jeg gi deg?

13
00:00:42,501 --> 00:00:43,711
Vanligvis er det min vanlige

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,355
og hun pleier å ha den klar
fordi jeg vanligvis er sent ute.

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,048
Vel, ikke hold meg i spenning.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
Um, det er en PB og BRHC
på rulle.

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Ok, så...

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
"PB" ville være peanøttsmør,

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,596
- Jeg antar?
- Ja.

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,781
"BR", bananer, rosiner.
honning.

21
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
Ost på rull.

22
00:00:55,890 --> 00:00:58,100
Er du ikke velsignet
med raskt stoffskifte?

23
00:00:58,184 --> 00:00:59,244
- [Barry humrer]
- Løper du

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,311
et maraton eller noe?

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
du vet,
søsteren min løp et maraton en gang,

26
00:01:02,230 --> 00:01:03,231
Gud hvile hennes sjel.

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,650
Hun er ikke død.
Hun er bare utslitt.

28
00:01:05,733 --> 00:01:08,194
- Vi skjønner det, Sharon. Du løp.
- [mobiltelefonen ringer]

29
00:01:08,277 --> 00:01:09,837
Men alle må jobbe
om morgenen.

30
00:01:09,904 --> 00:01:11,673
Ja, jeg må på jobb,
eh, for tre minutter siden.

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,824
Og, beklager, jeg er i sort
av et hastverk etter smørbrødet.

32
00:01:13,908 --> 00:01:17,203
Du kan ikke skynde deg
en god sandwich, dude.

33
00:01:17,286 --> 00:01:18,955
[mobiltelefonen ringer]

34
00:01:20,873 --> 00:01:22,517
[Barry på telefon]
Alfred, kan virkelig ikke snakke.

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
God morgen, Mr. Allen.

36
00:01:23,918 --> 00:01:25,002
Nei, jeg er sent ute.

37
00:01:25,086 --> 00:01:26,939
Og jeg sulter,
og krøllhåret jente er ikke her,

38
00:01:26,963 --> 00:01:28,232
og hun heter Sara,
og hun har en kjæreste.

39
00:01:28,256 --> 00:01:30,383
Vi har en situasjon
ved Gotham General.

40
00:01:30,466 --> 00:01:32,093
Et ran gikk galt.

41
00:01:32,176 --> 00:01:34,053
Dette er midten
av morgenen.

42
00:01:34,136 --> 00:01:36,136
[med lav stemme] Hvorfor er det
flaggermus-vennen vår til og med våken?

43
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
Ring Supermann.

44
00:01:38,224 --> 00:01:39,308
Det var min første tanke.

45
00:01:39,934 --> 00:01:41,134
Dessverre er han ellers forlovet.

46
00:01:41,185 --> 00:01:42,579
[reporter] ...aktiv vulkan
i Mellom-Amerika.

47
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Klassisk. Hva med Diana?

48
00:01:44,647 --> 00:01:45,940
Min andre første tanke.

49
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
Ganske irriterende, hun plukker ikke opp.

50
00:01:47,984 --> 00:01:49,443
Hvor mange første tanker, nøyaktig,

51
00:01:49,527 --> 00:01:51,171
hadde du før
tenkte du på meg først?

52
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
[server]
...aldri om henne.

53
00:01:52,571 --> 00:01:54,091
- Dette handler om deg.
- Hei, beklager. Er smørbrødet mitt...

54
00:01:54,115 --> 00:01:55,283
[server] Jeg lærte leksjonen min

55
00:01:55,366 --> 00:01:56,701
på båten i fjor.

56
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
Ting søsteren min kommer ut med
når hun er full.

57
00:01:58,869 --> 00:02:00,789
Personlige kommentarer vedr
min mors venner også,

58
00:02:00,830 --> 00:02:02,707
som jeg tror er
hva jeg sier om henne...

59
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
[Flash-temaet spilles]

60
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[pulser]

61
00:02:11,882 --> 00:02:13,426
[kratring av strøm]

62
00:02:13,509 --> 00:02:14,736
- [jente]] Herregud!
- [musikken stopper]

63
00:02:14,760 --> 00:02:15,803
Flash!

64
00:02:16,721 --> 00:02:17,888
- Hei.
- Jeg elsker deg.

65
00:02:17,972 --> 00:02:19,032
- Takk.
- [jente 2 hvin]

66
00:02:19,056 --> 00:02:20,616
- Du virker veldig hyggelig også.
- Herregud!

67
00:02:20,641 --> 00:02:22,518
- Ingen måte!
- Jeg tror jeg kommer til å dø!

68
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
Lapper deg inn i Mr. Wayne.

69
00:02:24,270 --> 00:02:25,580
- Nei, vær så snill. Um...
- [linje ringer]

70
00:02:25,604 --> 00:02:27,040
- Herregud.
- Beklager hvis dette høres rart ut,

71
00:02:27,064 --> 00:02:29,442
men er du aktiv
spise den godteribaren?

72
00:02:29,525 --> 00:02:31,652
M-M-Kanskje du kunne
kaste det til meg?

73
00:02:31,736 --> 00:02:33,529
– I rettferdighetens navn.
– Ja, ja.

74
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
[Bruce] Jeg trenger deg
her nå, Barry.

75
00:02:35,698 --> 00:02:37,199
Hei Bruce. Ja, jeg er...

76
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
kommer.

77
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
[Flash-temaet gjenopptas]

78
00:02:43,289 --> 00:02:44,498
[kratring av strøm]

79
00:02:50,588 --> 00:02:51,672
[energi brummer]

80
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
[energisk rockelåt spilles]

81
00:03:30,336 --> 00:03:31,504
[rockesang stopper]

82
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
[folk som roper i panikk]

83
00:03:41,097 --> 00:03:42,556
[ambulansesjåfør] Nei!

84
00:03:42,640 --> 00:03:44,433
Nei, nei! [skriker]

85
00:03:48,104 --> 00:03:49,105
[hyl]

86
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
Bruce, dette er et stort rot.

87
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
Hvorfor er du ikke her?

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
[alarm]

89
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
[Batman Theme spilles]

90
00:04:04,870 --> 00:04:06,122
[dekk skriker]

91
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
[motoren akselererer]

92
00:04:13,963 --> 00:04:15,232
[blitsen, på kommunikasjon]
Bruce, hvorfor høres det ut

93
00:04:15,256 --> 00:04:17,049
som om du flykter fra åstedet?

94
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
Falcones idiotunge

95
00:04:18,634 --> 00:04:20,274
bestemte seg for å prøve å spille
i de store ligaene.

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
Han satt sammen et mannskap

97
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
og brøt seg inn på laboratoriet
ved Gotham General.

98
00:04:23,556 --> 00:04:25,724
Stjal et svært dødelig virus.

99
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
Jeg fanget dem,

100
00:04:26,892 --> 00:04:28,132
men de sprengte seg ut.

101
00:04:29,061 --> 00:04:30,421
Du kan håndtere
sykehuset, Barry.

102
00:04:30,688 --> 00:04:32,249
Noen må redde
resten av verden,

103
00:04:32,273 --> 00:04:33,913
så jeg skulle gjøre det.
Hvis du ikke har noe imot det.

104
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
Høres omtrent riktig ut, Bruce.

105
00:04:39,155 --> 00:04:40,489
[mann skriker]

106
00:04:42,408 --> 00:04:44,243
[spent musikk spilles]

107
00:04:54,712 --> 00:04:55,963
[lege peser]

108
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
"Takk for at du reddet meg
fra synkehullet, Flash."

109
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Barry, gass- og vannrør sprakk.

110
00:05:00,217 --> 00:05:01,427
I kjelleren.

111
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
Høyre.

112
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
På den. [sukker]

113
00:05:07,641 --> 00:05:09,477
[glass sprekker]

114
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
[sykepleier] Kan du åpne den?

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,297
- Jeg tror den er låst.
- Det er fastkjørt.

116
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
- [babyer maser]
- [sykepleier] Gud, det fungerer ikke!

117
00:05:22,490 --> 00:05:23,866
Å, vær så snill!

118
00:05:23,949 --> 00:05:25,409
- [bygningsbulling]
- [gisper]

119
00:05:26,535 --> 00:05:27,995
[babyer kurer]

120
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Se, Alfred. Jeg har kommet til å akseptere

121
00:05:35,878 --> 00:05:38,756
at jeg egentlig er vaktmesteren
av Justice League.

122
00:05:38,839 --> 00:05:40,216
Som suger.

123
00:05:40,299 --> 00:05:42,218
Men jeg har kommet til å akseptere det.

124
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
Men...

125
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Jeg kan ikke unngå å legge merke til det

126
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
at det alltid ser ut til å være balltre

127
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
at jeg rydder opp.

128
00:05:51,810 --> 00:05:54,271
- Akkurat denne veien. Øyne fremover.
- [jente] Ja.

129
00:05:54,355 --> 00:05:56,774
- Hold dere sammen nå.
- Ja, jeg vet, ikke sant?

130
00:06:05,241 --> 00:06:06,242
Se opp!

131
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
[dekk sklir]

132
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
[dekk sklir]

133
00:06:18,128 --> 00:06:19,272
- [studenter] Wow. Huff.
- [bussjåfør] Hva?

134
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
[spent musikk fortsetter]

135
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
[kuler rikosjetterer]

136
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
[sirener klage]

137
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
- [offiserer grynter]
- [dekk skriker]

138
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
Hvis mine beregninger er riktige,

139
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
og historien vil vise seg
de er vanligvis,

140
00:07:05,801 --> 00:07:07,803
den grunnleggende skaden
er i ferd med å forårsake

141
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
- kollapsen av østfløyen.
- [skaller]

142
00:07:10,222 --> 00:07:11,283
[the Flash] Østfløyen er fin.

143
00:07:11,307 --> 00:07:13,517
- Greit, jeg har deg.
- [baby kurer]

144
00:07:13,601 --> 00:07:15,352
Som er bra
fordi hastigheten min henger.

145
00:07:15,436 --> 00:07:16,997
- [se pip]
- Løper på tom, Alfred.

146
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
- [dempet rumling]
– Hører du det?

147
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Det er magen min.

148
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
[bulling forsterkes]

149
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Nei, nei.
Det er den kollapsende østfløyen.

150
00:07:28,240 --> 00:07:29,742
[bygningen knirker]

151
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
[skriker]

152
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
[baby coos]

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
[fortsetter å skrike]

154
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
[Alfred] Barry, 30. etasje.

155
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Det er en baby...

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
[babyer som gråter]

157
00:07:50,721 --> 00:07:51,972
Dusj.

158
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
- [energi brummer]
- [alt høres stille ut]

159
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
[dramatisk musikk spilles]

160
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
[kormusikk spilles]

161
00:08:13,494 --> 00:08:15,663
[saknet skriking]

162
00:08:18,499 --> 00:08:19,667
[se alarm som bulder]

163
00:08:21,710 --> 00:08:23,504
[energi lades opp]

164
00:08:25,964 --> 00:08:28,634
[babyer som skriker og kurrer]

165
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
[baby som gråter]

166
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
[babyer som gråter]

167
00:08:39,895 --> 00:08:42,106
[dramatisk musikk spilles]

168
00:08:45,234 --> 00:08:46,402
[metall klirrer]

169
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
[knekker og gulper]

170
00:08:50,781 --> 00:08:51,781
[se pip]

171
00:08:52,616 --> 00:08:54,410
[energi sutrer]

172
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
[uptempo musikk spilles]

173
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
[baby som gråter]

174
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
[sakte knurring]

175
00:09:42,958 --> 00:09:44,877
[spent musikk spilles]

176
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[babyer maser]

177
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
[smuldre]

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
[elektrisitet zapping]

179
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
[saknet skriking]

180
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
[begge roper]

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
[fortsetter å skrike]

182
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
- [babyer som gråter]
- [hund bjeffer]

183
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
[skriker]

184
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
Mr. Allen,

185
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
du har gjort meg veldig stolt.

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
Og mange mødre er veldig glade.

187
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
- [mikrobølgebølger]
- Å.

188
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
- [baby kurer]
- [sykepleier gisper]

189
00:10:46,355 --> 00:10:47,564
[skriker]

190
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
- [baby kurer]
- [ler] Ja.

191
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
- [sykepleier grøsser]
- Ok.

192
00:10:52,152 --> 00:10:55,364
Jeg forstår at disse hendelsene
kan være psykologisk arrdannelse.

193
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Du bør søke tjenestene

194
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
av en psykisk helsepersonell.

195
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
Det er ikke Justice League
veldig god på den delen ennå.

196
00:11:01,662 --> 00:11:02,704
Stol på meg.

197
00:11:02,788 --> 00:11:03,872
Gud.

198
00:11:03,956 --> 00:11:05,457
[motor turtall]

199
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
[dekk skriker]

200
00:11:06,625 --> 00:11:08,460
[spent musikk spilles]

201
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
[skriker]

202
00:11:39,449 --> 00:11:41,451
[dramatisk kormusikk spilles]

203
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
- Rist ham av deg!
- [dekk skriker]

204
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
- [gryntende]
- [hornet smeller]

205
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
[horn som tuter]

206
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
[gryntende]

207
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
[håndlanger grynter, skriker]

208
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
[dekk sklir]

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,000
[Al Falcone roper]

210
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
Hvis den kofferten
faller i vannet,

211
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
det kan utslette halvparten av Gotham
ved lunsjtid.

212
00:12:38,675 --> 00:12:39,927
[skriker]

213
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
- [Batman] Faen.
- Ikke slipp meg.

214
00:12:43,680 --> 00:12:46,892
Å herregud, nei.
Vær så snill, ikke gjør det.

215
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
Ingen!

216
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
[klynking]

217
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
[Wonder Woman-tema spilles]

218
00:12:54,608 --> 00:12:55,776
Beklager at jeg er sen.

219
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
[Al Falcone grynter]

220
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
Pass på skrittet ditt.

221
00:13:03,992 --> 00:13:05,160
- Hei.
- Hei.

222
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Fin dress.

223
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Ser bra ut, Flash.

224
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Vel... Uh, takk... Uh...

225
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
Og du...

226
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
er velkommen.

227
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
Egoet mitt er altfor stort
å si "takk" til noen andre.

228
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Hmm.

229
00:13:22,302 --> 00:13:24,554
Jeg utviklet meg
denne allmektige persona

230
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
å kompensere
for traumer fra barndommen...

231
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
Jeg har også traumer i barndommen.

232
00:13:28,100 --> 00:13:29,160
[Batman] Batman virker gal.

233
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Sannhetens lasso...

234
00:13:30,268 --> 00:13:31,496
[Batman] Milliarder dollar.
Hun er moren...

235
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
[Wonder Woman]
...blir aldri gammel.

236
00:13:32,604 --> 00:13:34,165
Jeg ville gjort det mye bedre
bare gi bort alle pengene mine.

237
00:13:34,189 --> 00:13:35,691
Ja, hvis jeg virkelig ønsket å få slutt på kriminalitet,

238
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
Jeg burde få slutt på fattigdom.

239
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Jeg vet at sex finnes.

240
00:13:38,485 --> 00:13:40,654
Jeg har bare aldri opplevd det.

241
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
- [blitsen sukker]
- Faen.

242
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
[smakker leppene]
Vel... jeg må løpe.

243
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
Ja.

244
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
Alltid en fornøyelse.

245
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
Det med sex var en metafor

246
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
for gotisk litteratur.

247
00:13:55,877 --> 00:13:57,146
Det var bare ingen måte
å komme seg fra det.

248
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Bare la det gå.

249
00:13:59,923 --> 00:14:02,467
Vel, jeg vil veldig gjerne bli
og rydde opp i mer rot,

250
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
men denne lille superhelten
trenger frokosten hans.

251
00:14:04,720 --> 00:14:06,555
Farvel, Flash.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,140
Ja. Hei, Batman.

253
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
Godt gjort, Mr. Wayne.

254
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
Vil du være hjemme
til frokost, sir?

255
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
- [batarang surrende]
- [Al Falcone grynter]

256
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
Ja, jeg tror det.

257
00:14:20,068 --> 00:14:21,337
[server]
...veien til ødeleggelse.

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
– Dette handlet aldri om henne.
- [Barry puster ut]

259
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Dette handler om deg.

260
00:14:24,990 --> 00:14:27,492
Du må stoppe
lever i fortiden.

261
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
Nå var det raskt nok
for deg?

262
00:14:33,832 --> 00:14:35,072
[student] Morgen, professor...

263
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
Ah, se hvem som er her.

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
[Barry] Hold kjeft, Albert.

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
Hver dag. Jeg vet ikke
hvordan du gjør det, Barry.

266
00:14:47,179 --> 00:14:48,322
Hvordan ville du krype hit, bror?

267
00:14:48,346 --> 00:14:50,432
- Er han sint?
- Vel, du får sparken.

268
00:14:50,515 --> 00:14:51,534
[Albert]
Du blir myrdet.

269
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
Nei, nei, nei.
La meg gjette.

270
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
Vekkerklokken din gikk ikke.

271
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
Å, eh, hunden din
spiste vekkerklokken din.

272
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Vekkerklokken spiste opp nøklene dine.

273
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
Nøklenes bestemor døde,
og de trenger en personlig dag.

274
00:15:03,278 --> 00:15:05,673
- Det var ingen av de tingene.
- Hva var det denne gangen, Barry?

275
00:15:05,697 --> 00:15:09,242
Det var noe annet
det var langt mindre merkelig.

276
00:15:09,326 --> 00:15:10,595
Og jeg vet at jeg gikk glipp av møtet,

277
00:15:10,619 --> 00:15:13,705
men jeg har fortsatt veldig lyst til å presentere
disse saksmappene for potensiell gjennomgang.

278
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
Jeg tror vi hastet med disse sakene.

279
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
– Vi må åpne dem igjen.
- Hastende?

280
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Vi har et etterslep på seks måneder,
og du vil at vi skal gå saktere?

281
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Du må fokusere bevegelsen.

282
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
Gjør jobben,
lukk saken, gå videre.

283
00:15:24,591 --> 00:15:25,884
[David sukker]

284
00:15:26,927 --> 00:15:28,327
Du har mye potensial, Barry.

285
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
Du burde fortsatt ikke skaffe meg kaffe
etter alle disse årene.

286
00:15:31,890 --> 00:15:34,226
Du har rett. Det er... Det er sant.

287
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Gå og hent meg en kaffe.

288
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
[ler]

289
00:15:38,897 --> 00:15:40,398
- To sukkerarter? Ja.
- Å, ja.

290
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
[banker på døren]

291
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Du kommer til å elske dette.

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,291
Jeg er veldig fornøyd med
kjennelse i Johnson-saken.

293
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
Bevisene laboratoriet vårt analyserte

294
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
var mer enn tilstrekkelig
å være avgjørende.

295
00:16:04,756 --> 00:16:06,025
Jeg jobber fortsatt med bevisene.

296
00:16:06,049 --> 00:16:07,384
[David] På grunn av flid

297
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
og hardt arbeid og fokus...

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
[hånende] Barry var stille
jobber med bevisene.

299
00:16:11,930 --> 00:16:13,491
- [ler]
- Tenk om det var opp til deg,

300
00:16:13,515 --> 00:16:15,600
som vi fortsatt ville skrape
Ted Bundys molarer.

301
00:16:15,934 --> 00:16:19,020
Vet du hva? Jeg er så glad
du synes alt dette er så morsomt,

302
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
men vi har å gjøre
med ekte menneskers liv,

303
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
folks familier.

304
00:16:23,024 --> 00:16:25,152
Og det tror jeg ikke du kan
forstå alvoret i det.

305
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
Så hvorfor lar du meg ikke være i fred?

306
00:16:26,945 --> 00:16:29,156
- Barry Allen?
- Iris West.

307
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
Du...

308
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
kjenner mitt fulle navn også.

309
00:16:33,243 --> 00:16:34,995
Ja, fra skolen. [ler]

310
00:16:35,078 --> 00:16:37,723
[Albert] Å, Barry, du fortalte oss det ikke
du hadde en venn fra skolen. Wow.

311
00:16:37,747 --> 00:16:39,142
Vi visste faktisk ikke
at Barry hadde en venn.

312
00:16:39,166 --> 00:16:40,560
[Albert] Ja,
hva gjør det nå?

313
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
- Øh, en?
- En.

314
00:16:41,918 --> 00:16:44,337
[ler tørt]
Dere er så...

315
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Hei, dere.

316
00:16:46,423 --> 00:16:47,632
Ok. Herregud.

317
00:16:47,716 --> 00:16:49,036
- Det var bare...
- [Barry] Um...

318
00:16:49,634 --> 00:16:51,794
De er egentlig ikke vennene mine.
De er jobbvennene mine.

319
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
Jobber du her?

320
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
Ja, det gjør jeg.

321
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
Herregud, det er lenge siden, ikke sant?

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
[Barry] Hmm.

323
00:16:58,351 --> 00:17:00,729
Jeg føler at vi så hverandre

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,606
som for noen år siden, ikke sant?

325
00:17:02,939 --> 00:17:04,274
Nei, fordi

326
00:17:04,357 --> 00:17:06,985
vi har ikke
sett hverandre siden...

327
00:17:07,068 --> 00:17:09,029
- høyskole.
- Ah.

328
00:17:09,112 --> 00:17:11,698
Kanskje jeg bare tenkte på deg.

329
00:17:12,532 --> 00:17:14,659
Vel, jeg er veldig glad for at jeg traff deg.

330
00:17:14,743 --> 00:17:16,244
- Ja.
- Ja.

331
00:17:16,328 --> 00:17:18,371
Din fars anke er i morgen, ikke sant?

332
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
Y-Ja. Hvordan...

333
00:17:21,124 --> 00:17:22,792
Beklager, hvordan vet du om det?

334
00:17:22,876 --> 00:17:24,544
Jeg dekker det for avisen.

335
00:17:24,961 --> 00:17:27,339
- Å.
- Hvordan holder han seg?

336
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
Um, er du...
ber du om papiret?

337
00:17:31,676 --> 00:17:33,637
– Nei, jeg spør som en venn.
- Å.

338
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
Selv om jeg er sikker på at det offentlige
vil også vite.

339
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
Vel, min...
min eneste offisielle kommentar

340
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- er at faren min er uskyldig.
- Rett.

341
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
Jeg mener, ingen

342
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
vil tro at faren deres

343
00:17:47,859 --> 00:17:49,027
drepte moren deres.

344
00:17:49,110 --> 00:17:51,947
Hva mener du, "tro"?
Faren min burde ikke være i fengsel.

345
00:17:52,030 --> 00:17:54,491
Moren min burde være i live.
Det handler ikke om hva jeg tror.

346
00:17:54,574 --> 00:17:57,285
– Det handler om hva som er sannheten.
- Rett. Nei, ja, det er...

347
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
Herregud.
Det var det jeg mente.

348
00:18:00,080 --> 00:18:01,122
Høyre.

349
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
Beklager, jeg har ingen offisiell kommentar
på dette tidspunktet.

350
00:18:06,753 --> 00:18:07,963
[tenksom musikk spilles]

351
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
[telefonen ringer]

352
00:18:27,482 --> 00:18:28,960
[automatisert stemme]
Du har en samtale...

353
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
...fra Iron Heights Penitentiary.

354
00:18:30,944 --> 00:18:32,737
– Ønsker du å akseptere?
- [Barry] Ja.

355
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
- Hei, pappa.
- [Henry] Hei, Barry.

356
00:18:35,865 --> 00:18:37,909
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

357
00:18:37,993 --> 00:18:40,036
- Kommer du mye ut?
- Ja.

358
00:18:40,120 --> 00:18:42,038
Vel nei. Nei.

359
00:18:42,580 --> 00:18:43,581
Men! um...

360
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
Jeg løp inn i
en gammel studievenn,

361
00:18:45,917 --> 00:18:47,585
Iris West, i dag.

362
00:18:47,669 --> 00:18:49,713
Hadde du ikke det
et monster forelsket i henne?

363
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
Vel, har hun en kjæreste?

364
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
- Hvorfor ber du henne ikke ut?
- Pappa, jeg, um... [sukker]

365
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
Jeg løp en venn

366
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
det gamle sikkerhetskameraet
opptak fra butikken

367
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
gjennom dette nye programmet
han er utviklet.

368
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
Og det er krystallklart nå.

369
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
Det er bare...

370
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
du ser aldri opp, pappa.

371
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
Du kan ikke se ansiktet ditt.

372
00:19:11,860 --> 00:19:14,487
Altså uten nye bevis
for å støtte ditt alibi,

373
00:19:15,572 --> 00:19:17,925
vi må bare begynne
tenker på neste anke.

374
00:19:17,949 --> 00:19:21,161
Nei. Nuh-uh. Du må stoppe
bekymre deg for din gamle mann.

375
00:19:23,455 --> 00:19:25,433
Gjør det, kanskje du faktisk
ha tid til en kjæreste.

376
00:19:25,457 --> 00:19:27,542
Men pappa, jeg vil ikke...

377
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
Vi har gjort dette før.

378
00:19:29,044 --> 00:19:30,378
Dette var en siste innsats

379
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
og vi går gjennom
bevegelsene i morgen.

380
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Jeg har det bra, egentlig.

381
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
Du vet, noen ganger tenker jeg til og med

382
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
det er nok lettere for meg
å være her inne

383
00:19:39,179 --> 00:19:40,305
enn der ute...

384
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
uten henne.

385
00:19:43,683 --> 00:19:46,353
For på denne måten,
Jeg kan forestille meg at hun er i live,

386
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
der ute lever livet hennes.

387
00:19:50,357 --> 00:19:51,566
[dårlig musikk spilles]

388
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Barry?

389
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Barry?

390
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Er du der?

391
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
Ja, jeg er her, pappa.

392
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
Hei, husk den sausen
ville hun lage på søndager?

393
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
Hele huset ville lukte
som basilikum, tomater.

394
00:20:06,748 --> 00:20:09,209
Og hun tok på meg svetten
og begynne å synge.

395
00:20:11,711 --> 00:20:13,338
Ja, hva var den sangen?

396
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
Jeg elsket den sangen.

397
00:20:15,215 --> 00:20:16,466
Husk den delen.

398
00:20:22,055 --> 00:20:23,348
[Kid Barry] Det er ikke rettferdig.

399
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
[Nora] Hva er ikke rettferdig, ape?

400
00:20:25,183 --> 00:20:27,394
Dette spørsmålet er dumt.

401
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
Hvor mange beregninger kan du
tenke på med et svar på 24?

402
00:20:30,605 --> 00:20:32,232
Det er en bajillion svar.

403
00:20:32,315 --> 00:20:33,584
Hvordan skal jeg passe dem alle?

404
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
Du har rett.

405
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
Det er en bajillion svar
til dette spørsmålet.

406
00:20:37,404 --> 00:20:39,614
Ikke alle problemer har en løsning.

407
00:20:39,697 --> 00:20:41,658
Noen ganger må du bare gi slipp.

408
00:20:42,826 --> 00:20:44,762
Gi hjernen en hvile
og hjelp meg med å lage pastaen.

409
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
Kom igjen.

410
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
Nei. [banner på spansk]

411
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
- Henry?
- [Henry svarer på spansk]

412
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.

413
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
- Jeg gjør ingen tjenester.
- Ok.

414
00:20:56,047 --> 00:20:58,299
Barry trenger deg
å gjøre ham en tjeneste.

415
00:20:58,383 --> 00:20:59,551
Å, Barry! Ja, hva som helst.

416
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
Jeg trenger en boks tomat til.

417
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
Du har en boks tomater.

418
00:21:04,722 --> 00:21:05,765
Jeg trenger en til.

419
00:21:05,849 --> 00:21:07,809
Jeg trodde dere dro
til butikken i morges.

420
00:21:08,309 --> 00:21:10,103
Men jeg glemte tomatene.

421
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Dette ser mye morsommere ut.

422
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
La oss bare la
Barry gå til butikken.

423
00:21:15,316 --> 00:21:16,526
Du kjører, ikke sant, Squirm?

424
00:21:16,609 --> 00:21:18,045
- [ler] Hva? Nei.
- Blir så stor.

425
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
Du kan gjøre hva som helst.
Se på deg.

426
00:21:20,196 --> 00:21:21,382
Du begynner å bli grå, faktisk.

427
00:21:21,406 --> 00:21:23,450
Grønn kan, ikke den blå, ok?

428
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Skjønner det. blå boks,
ikke den grønne, ikke sant?

429
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
- Nei!
- Hva?

430
00:21:27,078 --> 00:21:28,198
Grønn kan, ikke den blå.

431
00:21:28,246 --> 00:21:30,099
['Pedro Navaja» av Natalie Fernandez
spiller på høyttalere]

432
00:21:30,123 --> 00:21:31,207
Å, gud.

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Hun skal begynne å synge.
Løp!

434
00:21:35,462 --> 00:21:37,630
- [ler]
- Løp, Barry!

435
00:21:38,882 --> 00:21:41,217
[synger med på spansk]

436
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
[snakker utydelig]

437
00:21:55,899 --> 00:21:56,941
Jeg elsker deg, Monkey.

438
00:21:57,025 --> 00:21:58,234
Jeg elsker deg mer.

439
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
- Jeg elsket deg først.
- [begge fniser]

440
00:22:10,246 --> 00:22:11,789
[gjenstander klaprer]

441
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
[Nora klynker]

442
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
[Nora skriker]

443
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
Nora?

444
00:22:18,588 --> 00:22:20,548
[spennende musikk spilles]

445
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Barry!

446
00:22:23,134 --> 00:22:24,385
[Henry gråter]

447
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
[illevarslende musikk spilles]

448
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
- Barry! Barry!
- [Nora gisper]

449
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
Ring 911 nå!

450
00:22:33,770 --> 00:22:34,896
[gisper]

451
00:22:38,608 --> 00:22:40,068
[peser]

452
00:22:44,822 --> 00:22:45,907
[Henry på telefon] Barry?

453
00:22:46,658 --> 00:22:47,951
Barry?

454
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
Ikke bekymre deg for morgendagen.

455
00:22:49,994 --> 00:22:51,704
Vi har alltid visst at det var et langt skudd...

456
00:22:51,788 --> 00:22:53,665
- [linje kobles fra]
- Pappa?

457
00:22:54,791 --> 00:22:57,210
[automatisert stemme] Anropet ditt
med Iron Heights Penitentiary

458
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
er avsluttet.

459
00:22:59,796 --> 00:23:01,548
[dårlig musikk spilles]

460
00:23:05,260 --> 00:23:06,970
[puster raskt]

461
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
[musikk intensiverer]

462
00:23:54,809 --> 00:23:56,436
[skriker]

463
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
[energi sprengning]

464
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
[skrik stopper]

465
00:24:04,694 --> 00:24:06,487
[gisper, ekko]

466
00:24:07,614 --> 00:24:09,657
[energi sutrer]

467
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
[forvrengt skriking]

468
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
[pulserende]

469
00:24:31,554 --> 00:24:32,555
[pulserende stopper]

470
00:24:33,222 --> 00:24:34,599
[eksploderer]

471
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
[dramatisk kormusikk spilles]

472
00:24:43,608 --> 00:24:44,942
[forvrengte stemmer snakker]

473
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
[Iris] Barry Allen?

474
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
[stemmer snakker utydelig]

475
00:24:49,781 --> 00:24:51,157
[David] ...bevis laboratoriet vårt...

476
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
Du må fokusere bevegelsen.

477
00:24:53,618 --> 00:24:54,702
Gjør jobben...

478
00:24:55,953 --> 00:24:57,497
[forvrengt elektrisk sutring]

479
00:24:57,580 --> 00:24:59,207
[gutt] Hun lovet...

480
00:25:01,334 --> 00:25:06,005
[forvrengt] Nå, var det
raskt nok for deg?

481
00:25:07,965 --> 00:25:09,175
[babyer som gråter]

482
00:25:15,348 --> 00:25:17,517
[stemmer avvikles forvrengt]

483
00:25:19,894 --> 00:25:21,479
- [stemmer stopper]
- [energipulser]

484
00:25:45,420 --> 00:25:46,546
[Bruce] Så, sier du

485
00:25:46,629 --> 00:25:47,981
– gikk du tilbake i tid?
- [Barry] Mm-hmm.

486
00:25:48,005 --> 00:25:49,090
[Bruce] Som i Pozharnov?

487
00:25:49,173 --> 00:25:50,651
[Barry] Ja,
som i Pozharnov, bortsett fra,

488
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
men Pozharnov var en andre.

489
00:25:51,884 --> 00:25:53,344
Denne gangen gikk jeg tilbake
en hel dag.

490
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
[Bruce] Så la oss forestille oss

491
00:25:54,512 --> 00:25:57,515
at det faktisk er mulig
for deg å løpe

492
00:25:57,598 --> 00:25:59,100
raskere enn lysets hastighet,

493
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
og dermed reise tilbake i tid.

494
00:26:02,854 --> 00:26:05,815
Det ville fortsatt være vilt uansvarlig.

495
00:26:06,232 --> 00:26:07,292
Jeg visste at du ville si dette.

496
00:26:07,316 --> 00:26:09,944
Ja, fordi, Barry,
hvis du skulle gå inn i fortiden,

497
00:26:10,027 --> 00:26:12,905
enhver interaksjon du har
med foreldrene dine eller deg selv,

498
00:26:12,989 --> 00:26:14,469
du tråkker på feil gresstrå,

499
00:26:14,532 --> 00:26:17,201
du aner ikke
hva konsekvensene av det kan bli.

500
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
Nei, jeg vet.
Sommerfugleffekten, ikke sant?

501
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
- Ja.
- Jeg skjønner det. Men Bruce,

502
00:26:21,456 --> 00:26:22,582
Jeg kunne fikse ting.

503
00:26:22,999 --> 00:26:25,918
Du kan også ødelegge alt.

504
00:26:26,544 --> 00:26:27,712
Jeg kunne redde henne.

505
00:26:28,755 --> 00:26:30,757
Jeg kunne spare
begge to. jeg...

506
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
Jeg kunne redde foreldrene dine.

507
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
[flink musikk spilles]

508
00:26:36,012 --> 00:26:37,764
Barry, disse arrene vi har

509
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
gjøre oss til den vi er.

510
00:26:40,600 --> 00:26:42,518
Vi er ikke ment å gå tilbake og fikse dem.

511
00:26:44,353 --> 00:26:47,356
Og det er ingenting ødelagt med deg
som må fikses.

512
00:26:49,609 --> 00:26:52,069
Ta det fra en gammel mann
som har gjort mange feil.

513
00:26:52,945 --> 00:26:54,197
Ikke lev fortiden din.

514
00:26:55,573 --> 00:26:56,616
Lev livet ditt.

515
00:26:57,617 --> 00:26:59,744
Ikke la tragedien din definere deg.

516
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
Hva om det skal definere meg?

517
00:27:03,623 --> 00:27:05,124
Tragedien din gjorde deg til en helt.

518
00:27:06,167 --> 00:27:07,835
Og også gjort meg alene.

519
00:27:10,505 --> 00:27:11,923
Vi kunne henge sammen.

520
00:27:12,507 --> 00:27:14,067
Jeg mener, gjør du...
vil du ta en matbit?

521
00:27:14,091 --> 00:27:16,052
Som, jeg er fortsatt sulten.

522
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Ikke denne gangen.

523
00:27:20,473 --> 00:27:21,808
Kanskje en annen gang.

524
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
Ja.

525
00:27:36,197 --> 00:27:37,406
Fin tur.

526
00:27:38,366 --> 00:27:40,034
Du har fancy venner.

527
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
Ja, det var en Uber.

528
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
Exec.

529
00:27:44,956 --> 00:27:46,600
Se, Iris, jeg kan virkelig ikke
snakke om saken i det hele tatt.

530
00:27:46,624 --> 00:27:48,918
Jeg er ikke her som reporter.

531
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
Kan vi snakke?

532
00:27:57,134 --> 00:27:58,594
- Kom inn.
- [ler]

533
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Jeg skal ikke lyve.

534
00:28:05,101 --> 00:28:07,144
Det er mye ryddigere her inne
enn jeg forventet.

535
00:28:07,228 --> 00:28:09,438
- Ja? Ja, vel...
- [ler] Ja.

536
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
jeg er...
Jeg er en ganske ryddig person.

537
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
[ping-pong ball klapper]

538
00:28:16,779 --> 00:28:18,364
- Kan jeg tilby deg en drink?
- Klart det.

539
00:28:18,447 --> 00:28:19,490
Jeg tar en øl.

540
00:28:21,576 --> 00:28:22,827
[Barry] Mm.

541
00:28:26,289 --> 00:28:27,582
[vibrerende]

542
00:28:30,084 --> 00:28:32,211
- [kjøleskapsdøren åpnes, lukkes]
- [flasker klirrer]

543
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Øl, øl, øl.

544
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
Jeg har dem i kjøleskapet mitt.

545
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
Takk.

546
00:28:39,385 --> 00:28:40,386
Sikker.

547
00:28:41,888 --> 00:28:43,973
Se, jeg føler meg virkelig dårlig

548
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
omtrent tidligere.

549
00:28:50,646 --> 00:28:52,815
Jeg burde vært mer følsom.

550
00:28:53,774 --> 00:28:57,028
Og jeg sannsynligvis
kunne vært mindre følsom.

551
00:28:57,862 --> 00:29:00,197
Jeg mener, jeg kan ikke forestille meg
hva du har vært gjennom.

552
00:29:00,281 --> 00:29:03,075
Det er som om du tapte
begge foreldrene på en dag.

553
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Jeg gjorde det.

554
00:29:05,411 --> 00:29:06,787
Jeg mistet moren min i en tragedie

555
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
og jeg mistet faren min på grunn av feilene
av rettssystemet.

556
00:29:10,374 --> 00:29:12,251
Er det derfor du fikk
inn i kriminell etterforskning?

557
00:29:13,127 --> 00:29:14,378
For å prøve å fikse systemet?

558
00:29:14,462 --> 00:29:16,464
[tenksom musikk spilles]

559
00:29:17,590 --> 00:29:18,591
Ja.

560
00:29:19,216 --> 00:29:20,426
Ja, for å fikse det.

561
00:29:22,303 --> 00:29:23,971
Det må være en måte å fikse det på, ikke sant?

562
00:29:24,055 --> 00:29:26,849
Jeg mener, det er litt derfor
Jeg begynte også med journalistikk.

563
00:29:26,933 --> 00:29:29,226
Jeg kunne gjøre det riktig
hvis jeg bare kunne gå tilbake på en eller annen måte

564
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
og advare dem uten at de vet det
at jeg hadde advart dem.

565
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
...tenker sånn
skal... [ler]

566
00:29:34,607 --> 00:29:35,691
Gjør deg gal.

567
00:29:36,400 --> 00:29:38,069
"Hvis jeg bare kunne gå tilbake i tid...

568
00:29:38,152 --> 00:29:39,296
"og stopp fyren som gjorde det." Det er...

569
00:29:39,320 --> 00:29:41,632
Nei, det kan jeg ikke,
fordi det er for mye interaksjon.

570
00:29:41,656 --> 00:29:42,698
[ler]

571
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
Faren min var ikke hjemme engang.

572
00:29:45,993 --> 00:29:48,496
Moren min sendte ham
å gå og hente en boks tomater.

573
00:29:48,579 --> 00:29:50,860
Jeg tror den som brøt seg inn i huset
trodde det var tomt.

574
00:29:50,915 --> 00:29:53,060
Og så var mamma der inne
med kniven i hånden

575
00:29:53,084 --> 00:29:56,170
og ting gikk dårlig,
bare denne absurde hendelseskjeden.

576
00:29:56,879 --> 00:29:59,966
Og det er som om disse opptakene burde ha gjort det
endelig støttet farens alibi.

577
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
Men i stedet,

578
00:30:01,634 --> 00:30:04,303
tre liv ødelagt
for en boks tomater.

579
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
Herregud.

580
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
Hva?

581
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Vel, det kan være det.

582
00:30:16,732 --> 00:30:18,877
Hvis moren min ikke glemmer tomatene
i første omgang,

583
00:30:18,901 --> 00:30:20,987
så drar han aldri
og hun dør aldri.

584
00:30:21,070 --> 00:30:22,488
Ingen ville
må til og med se meg.

585
00:30:23,948 --> 00:30:25,384
Bruce sa ingen interaksjon.
Dette er ingen interaksjon.

586
00:30:25,408 --> 00:30:26,784
Dette er bare raskt inn, raskt ut,

587
00:30:26,867 --> 00:30:28,428
tilbake til nåtiden,
som om jeg aldri var der.

588
00:30:28,452 --> 00:30:29,932
Det er slik jeg fikser det.
Herregud, Iris.

589
00:30:30,246 --> 00:30:31,789
- Hmm?
- Tusen takk.

590
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
– Dette har vært kjempebra.
- Å.

591
00:30:33,249 --> 00:30:35,042
Um, jeg beklager.

592
00:30:35,126 --> 00:30:37,753
Uh, jeg... Jeg må dra.

593
00:30:37,837 --> 00:30:39,046
Ok. Høyre.

594
00:30:39,130 --> 00:30:40,131
- Eh...
- [døren lukkes]

595
00:30:41,465 --> 00:30:44,051
Jeg hadde det veldig bra, forresten.
Vi burde gjøre dette igjen.

596
00:30:44,135 --> 00:30:45,136
[døren lukkes]

597
00:30:58,816 --> 00:31:00,985
[Wonder Woman]
Kal-El, sønn av Krypton.

598
00:31:01,819 --> 00:31:03,237
[Aquaman] Dette er en dårlig idé.

599
00:31:04,613 --> 00:31:06,490
[stemmer snakker utydelig]

600
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
[Bruce] Så du er rask.

601
00:31:15,124 --> 00:31:17,376
<i>[kvinne] Faren din er en morder.
Faren din er en morder.</i>

602
00:31:19,879 --> 00:31:23,466
[bremset] Ring 911 nå!

603
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
...hvordan!

604
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
[forvrengt] ...nå!

605
00:31:27,887 --> 00:31:29,388
...hvordan!

606
00:31:29,472 --> 00:31:30,681
[stemmer stopper]

607
00:31:37,480 --> 00:31:38,606
[whhooshes]

608
00:31:42,485 --> 00:31:43,944
[musikk bygger]

609
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
[gråter]

610
00:31:47,031 --> 00:31:49,033
[Muzak spiller på høyttalere]

611
00:31:51,035 --> 00:31:52,119
[lydforvrengning]

612
00:31:52,203 --> 00:31:53,662
[gråten blekner]

613
00:31:54,080 --> 00:31:55,289
[omgivelsesstøy forsvinner]

614
00:31:55,372 --> 00:31:56,916
[knitring]

615
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
[sentimental musikk spilles]

616
00:32:21,649 --> 00:32:22,650
Hei, mamma.

617
00:32:35,704 --> 00:32:37,123
Ikke glem tomatene.

618
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Vi sees snart.

619
00:32:44,046 --> 00:32:45,297
[gråten fortsetter]

620
00:32:46,257 --> 00:32:48,008
[drømmemusikk spilles]

621
00:32:48,092 --> 00:32:49,093
Vennligst arbeid.

622
00:32:58,477 --> 00:33:00,312
[barn synger]
Gratulerer med dagen, kjære...

623
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
[Nora] Gratulerer med dagen, Barry.

624
00:33:04,150 --> 00:33:05,484
[peser]

625
00:33:06,068 --> 00:33:07,528
[stemmer snakker utydelig]

626
00:33:09,405 --> 00:33:11,907
- [Henry] Gå, Barry, skynd deg.
- [barn] Gå!

627
00:33:11,991 --> 00:33:15,286
[lærer] Gratulerer
til klassen 2013!

628
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
[Nora, forvrengt]
Jeg elsker deg så mye.

629
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
[gryntende]

630
00:33:32,845 --> 00:33:34,388
- [grynt]
- [Blitsen roper]

631
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
[gisper]

632
00:33:54,116 --> 00:33:56,035
[hund japper, sutrer]

633
00:34:02,249 --> 00:34:04,877
[mild spansk sang
spiller på høyttalere]

634
00:34:16,305 --> 00:34:17,848
[Nora nynner lavt]

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,314
[gisper, utbryter på spansk]

636
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
Monkey!

637
00:34:27,858 --> 00:34:29,526
Hva har du på deg?

638
00:34:29,610 --> 00:34:32,571
[Henry] Er det Barry?
Og han er tidlig ute?

639
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
Hvilket univers er dette?

640
00:34:34,490 --> 00:34:35,699
Du har klippet håret.

641
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
Nå kan du se øynene dine.

642
00:34:39,245 --> 00:34:40,913
- Du ser forferdelig ut.
- Henry!

643
00:34:40,996 --> 00:34:42,474
- Du ser gammel ut.
- Du ser vakker ut, baby.

644
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
Hva gjør de med deg
der borte?

645
00:34:44,291 --> 00:34:46,669
La ham være i fred. Han er perfekt.

646
00:34:46,752 --> 00:34:49,004
Mm... Kom hit.

647
00:34:52,007 --> 00:34:53,175
Jeg elsker deg så mye.

648
00:34:53,259 --> 00:34:54,802
Jeg elsker deg også.

649
00:34:55,219 --> 00:34:56,303
Jeg elsker deg mer.

650
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Jeg elsket deg først.

651
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
Ta en dusj og bytt deg.

652
00:35:00,766 --> 00:35:02,977
Du lukter støvel.
Gå, gå, gå.

653
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
[sukker]

654
00:35:05,646 --> 00:35:07,481
"Gammel", seriøst?

655
00:35:07,564 --> 00:35:09,191
Vel, nei, jeg mener som moden.

656
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
Han er i den alderen,
han vil se gammel ut.

657
00:35:11,360 --> 00:35:12,903
Han, du vet,
kommer inn i barer på den måten.

658
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
Uh, hvordan kan jeg hjelpe?

659
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
[Barry] Mm.

660
00:35:21,245 --> 00:35:22,746
Mamma, hvordan var dagen din?

661
00:35:23,539 --> 00:35:25,582
Hvordan var måneden din,
eller dine siste 18 år?

662
00:35:25,666 --> 00:35:27,918
Eller det er et merkelig spørsmål
fordi jeg var her.

663
00:35:28,002 --> 00:35:30,713
[stammer] Men åpenbart,
vi deler disse minnene sammen.

664
00:35:31,255 --> 00:35:33,316
Eller jeg vet ikke, kanskje vi
kan skape nye minner.

665
00:35:33,340 --> 00:35:35,110
Som vi kunne gå til
akvariet eller sirkuset,

666
00:35:35,134 --> 00:35:36,987
eller til parken og du kunne
dytte meg på en huske.

667
00:35:37,011 --> 00:35:38,804
Det er også rart
fordi jeg er voksen nå,

668
00:35:38,887 --> 00:35:41,098
så jeg ville nok motivert
min egen bevegelse på en huske.

669
00:35:41,181 --> 00:35:42,701
Så hvordan var det denne uken?
Hvordan går det med skolen?

670
00:35:44,351 --> 00:35:47,604
På skolen var... var...
er bra.

671
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
- Mm.
- Skolen har vært flott.

672
00:35:49,231 --> 00:35:51,984
Jeg har nettopp jobbet
veldig hardt med meg...

673
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
studier.

674
00:35:53,277 --> 00:35:54,677
Spurte du ut
den jenta fra econ?

675
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
[Nora] Jeg vet at førsteårsåret handler om

676
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
gå ut, møte folk, ok?

677
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Utforsker ting.

678
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
Eksperimenterer.

679
00:36:03,912 --> 00:36:05,414
[dempet vokalisering]

680
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
Men du må være veldig forsiktig.

681
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
- Å, shit.
- [stolsklier]

682
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
Jeg... må drite.

683
00:36:12,004 --> 00:36:13,213
[dempet rop]

684
00:36:13,630 --> 00:36:14,673
Utenfor.

685
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
- [dempet grynt]
- [dramatisk musikk spilles]

686
00:36:19,261 --> 00:36:20,387
[begge grynter]

687
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
- Hjelp!
- [Barry] Shh!

688
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
Hvorfor er du her?

689
00:36:23,891 --> 00:36:25,184
- [klynker]
– Hvilket år er det?

690
00:36:27,311 --> 00:36:28,511
- Nei, nei, nei.
- [dempet] Hjelp!

691
00:36:28,896 --> 00:36:30,898
[dramatisk musikk bygger, stopper]

692
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
[gisper]

693
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
[stammer] Det er ansiktet mitt.

694
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
Du stjal ansiktet mitt.

695
00:36:38,155 --> 00:36:39,635
Tror jeg har
en sopp-flashback?

696
00:36:39,782 --> 00:36:41,658
- Er det en ting?
– Hvor gammel er du?

697
00:36:43,077 --> 00:36:44,078
Atten.

698
00:36:44,161 --> 00:36:45,537
[musikk bygger]

699
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
[kroppsdunk]

700
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
[musikken stopper]

701
00:36:53,212 --> 00:36:54,505
Huff.

702
00:36:55,339 --> 00:36:56,673
Dette er gale trippy.

703
00:36:57,091 --> 00:36:58,550
Så vi er, liksom, i fremtiden.

704
00:36:58,634 --> 00:37:01,011
Nei, vent.
Dette er ikke trist, dude.

705
00:37:01,095 --> 00:37:02,221
Dette er katastrofalt.

706
00:37:02,304 --> 00:37:03,680
Og nei, vi er ikke i fremtiden.

707
00:37:03,764 --> 00:37:05,324
Jeg skulle være det
tilbake i nåtiden

708
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
men jeg er fortsatt i fortiden.

709
00:37:06,517 --> 00:37:08,117
Og det er det ikke
skal være to av meg.

710
00:37:08,185 --> 00:37:09,412
Du og jeg skal ikke være det

711
00:37:09,436 --> 00:37:12,106
opptar den samme virkeligheten i det hele tatt,
enn si samspill.

712
00:37:12,189 --> 00:37:15,025
Jeg kan bare ikke tro at jeg er en superhelt
som reiser i tid...

713
00:37:15,109 --> 00:37:17,861
Nei, nei, nei, nei, nei.
Du er ikke noe.

714
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Som er bra.

715
00:37:19,029 --> 00:37:20,789
Du vil ikke være det
en superhelt. Det er skummelt.

716
00:37:20,823 --> 00:37:23,992
Og jeg får insektsprut
i tennene mine hele tiden.

717
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Fantastisk.

718
00:37:26,120 --> 00:37:27,121
Hei, gjør tingen igjen.

719
00:37:27,913 --> 00:37:28,956
Nei, vi har ikke tid.

720
00:37:30,332 --> 00:37:33,085
- Mamma!
- Shh!

721
00:37:33,168 --> 00:37:34,888
Hva gjør du?
Skal du tulle nå?

722
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
- Gjør tingen.
- Fint.

723
00:37:41,427 --> 00:37:42,594
[ler]

724
00:37:42,678 --> 00:37:44,388
- Å, ja. Ja.
– Lykkelig?

725
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
Angre det nå.

726
00:37:49,560 --> 00:37:51,603
[sentimental musikk spilles]

727
00:38:01,822 --> 00:38:02,948
[dempet grynting]

728
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
Åh.

729
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
[Nora] Barry,
har du det bra der oppe?

730
00:38:07,744 --> 00:38:09,163
[begge] Vi har det bra! Jeg har det bra!

731
00:38:09,246 --> 00:38:10,723
- [Nora] Ok, ape.
- [Forbi Barry hviner]

732
00:38:10,747 --> 00:38:13,584
Så, har du som et fly
som går under vann?

733
00:38:13,667 --> 00:38:16,253
Eller som en båt som kan fly?

734
00:38:16,336 --> 00:38:17,463
Hvor gammel er du, som 407?

735
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
Ok, du slutter ikke å snakke.

736
00:38:19,631 --> 00:38:22,676
Det er ikke sjarmerende.
Det er slitende og utmattende.

737
00:38:22,759 --> 00:38:23,760
Og herregud.

738
00:38:23,844 --> 00:38:25,637
Jeg begynner å innse
hva folk mener.

739
00:38:25,721 --> 00:38:28,140
Bare... gjør meg en tjeneste

740
00:38:28,223 --> 00:38:31,852
og lov meg å møte meg
kommer ikke til å ødelegge rom-tid.

741
00:38:32,519 --> 00:38:33,645
Broski,

742
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
Jeg har deg.

743
00:38:35,647 --> 00:38:36,899
Shit, jeg er i så mye trøbbel.

744
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
Hva mener du?

745
00:38:38,942 --> 00:38:40,402
[sukk] Hva skal jeg gjøre?

746
00:38:41,487 --> 00:38:42,529
Jeg kunne dope deg.

747
00:38:43,197 --> 00:38:44,198
Ja, jeg kunne dope deg

748
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
og da ville du besvime,
du ville våkne

749
00:38:45,866 --> 00:38:47,302
og du ville glemme
at noe noensinne har skjedd.

750
00:38:47,326 --> 00:38:49,053
Og det ville ikke være feil, ikke sant?
Fordi du er meg.

751
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
Ingen! Jeg mener, vi burde ikke.

752
00:38:51,079 --> 00:38:52,998
- Vær så snill, ikke... dop meg.
- Nei.

753
00:38:53,081 --> 00:38:54,893
Nei. For her er saken,
og jeg tenkte på det før.

754
00:38:54,917 --> 00:38:56,376
Jeg vil ikke bli dopet.

755
00:38:56,460 --> 00:38:59,463
Men jeg er sikker på at vi kan tenke
[stamming] på en annen måte.

756
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
La oss ta på
våre Barry-tenkehetter

757
00:39:01,131 --> 00:39:04,510
og tenke på en annen løsning
for hukommelsestap.

758
00:39:04,593 --> 00:39:06,470
Dessuten er jeg et grønt belte

759
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
i Capoeira

760
00:39:08,055 --> 00:39:10,015
og jeg har mye
studerte bryter

761
00:39:10,098 --> 00:39:12,768
og jeg kunne bare gå
er gal på deg.

762
00:39:12,851 --> 00:39:15,270
Dessuten har jeg en date
[forvrenger] i kveld...

763
00:39:17,064 --> 00:39:18,065
Ok.

764
00:39:18,899 --> 00:39:21,169
Hvor hardt må du slå noen
for å få dem til å glemme ting?

765
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
Hvis jeg slo deg i fortiden,
vil det skade meg i fremtiden?

766
00:39:23,946 --> 00:39:25,656
Vente. Du sier
har du en date i kveld?

767
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
Ja. Vent,
hva gjorde du?

768
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
Eh, ingenting.
Hvem er din date med?

769
00:39:29,409 --> 00:39:32,329
Denne super jenta
i min økonomiklasse.

770
00:39:32,412 --> 00:39:34,581
– Iris West?
- Herregud!

771
00:39:34,665 --> 00:39:35,707
Gifter vi oss med henne?

772
00:39:35,791 --> 00:39:37,709
Du skal på date
med henne i kveld?

773
00:39:37,793 --> 00:39:39,313
Det er derfor jeg trenger mamma
å vaske tøyet mitt.

774
00:39:39,378 --> 00:39:40,921
Det gjør du ikke engang
ditt eget vaskeri?

775
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Gjør du det?

776
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
Ok.

777
00:39:44,800 --> 00:39:46,520
- Jeg skal faktisk dra.
- Hva mener du?

778
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
Nyt livet ditt. Gjør du.

779
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
Endre bokstavelig talt ingenting.

780
00:39:49,846 --> 00:39:52,808
- Jeg ser deg aldri igjen.
- Men jeg har noen flere spørsmål.

781
00:39:52,891 --> 00:39:54,810
Vi har så mye
å lære av hverandre.

782
00:39:54,893 --> 00:39:56,144
- [torden bulder]
- [sukker]

783
00:39:56,228 --> 00:39:57,271
Å, flott.

784
00:39:57,354 --> 00:39:58,397
Vel, du forlater meg.

785
00:39:58,480 --> 00:40:00,691
Og nå er stormen
kommer til å ødelegge daten min.

786
00:40:01,650 --> 00:40:02,859
Hvilken dag er det i dag?

787
00:40:03,610 --> 00:40:06,446
- [torden buldrer]
- [Forbi Barry] Eh... [mumler]

788
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
– Søndag?
- Nei, datoen.

789
00:40:11,785 --> 00:40:13,203
Det er 29. september.

790
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
[sukk] Shit.

791
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
Denne stormen, dette er dagen.

792
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
- Hvilken dag?
– Dagen jeg fikk kreftene mine.

793
00:40:21,336 --> 00:40:23,547
Dagen du får kreftene dine.

794
00:40:23,630 --> 00:40:24,798
[torden raser]

795
00:40:24,881 --> 00:40:26,300
- Krafter?
- Hør,

796
00:40:26,383 --> 00:40:28,143
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor
Jeg reiste tilbake i tid,

797
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
og jeg kan ikke fortelle deg hva jeg endret.

798
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
Men i hovedsak,
i min versjon av virkeligheten,

799
00:40:33,432 --> 00:40:35,392
Jeg endte opp med internering
ved Central City Crime Lab

800
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
i mitt førsteårsår,
og det var der det skjedde.

801
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
Vel, skjer.

802
00:40:39,438 --> 00:40:42,649
I kveld, 29. september,
ulykken som gir meg kreftene mine.

803
00:40:42,733 --> 00:40:44,401
Og hvis du ikke er der...

804
00:40:45,360 --> 00:40:46,445
på 30 minutter...

805
00:40:48,113 --> 00:40:49,489
da får du ikke kreftene.

806
00:40:49,573 --> 00:40:52,284
Hvilket betyr
Jeg får ikke kreftene, kanskje?

807
00:40:52,367 --> 00:40:55,412
Og da vil det bety
at jeg mister veien

808
00:40:55,495 --> 00:40:57,414
å komme tilbake i tid
i første omgang,

809
00:40:57,497 --> 00:40:59,541
og så jeg bokstavelig talt
aner ikke hva som skjer.

810
00:41:00,334 --> 00:41:01,585
[høyt] Krafter?

811
00:41:01,668 --> 00:41:03,170
[torden bulder]

812
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
[ler begeistret]

813
00:41:05,422 --> 00:41:06,923
Vent, men hva med
vår date i kveld?

814
00:41:07,007 --> 00:41:09,259
Hun kan være vår fremtidige kone.

815
00:41:09,968 --> 00:41:12,679
Det er kanskje ingen fremtid

816
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
hvis du ikke blir med meg

817
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
akkurat nå.

818
00:41:16,433 --> 00:41:17,893
[spennende musikk spilles]

819
00:41:22,481 --> 00:41:23,482
Åtte minutter.

820
00:41:24,107 --> 00:41:26,127
Hvordan skal vi klare det
inni... Hva gjør du?

821
00:41:26,151 --> 00:41:27,361
Ville du slutte å sutre?

822
00:41:27,444 --> 00:41:28,737
Dette kommer til å føles litt rart.

823
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
[vibrerende]

824
00:41:31,448 --> 00:41:33,075
[gryntende skjelven]

825
00:41:36,662 --> 00:41:38,038
[pulserende energi]

826
00:41:38,747 --> 00:41:40,916
[dramatisk kormusikk spilles]

827
00:41:44,127 --> 00:41:45,462
[anstrengt stønn]

828
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
[grynter skjelven]

829
00:41:48,507 --> 00:41:49,508
[Forbi Barry gisper]

830
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Vi går gjennom døren.

831
00:41:55,097 --> 00:41:56,139
[hyser]

832
00:41:56,223 --> 00:41:58,225
Ja, det er greit. Det kalles fasing.

833
00:41:58,308 --> 00:41:59,434
Kom igjen.

834
00:42:02,062 --> 00:42:03,122
[hvisker] Jeg elsker å fase.

835
00:42:03,146 --> 00:42:04,648
[utydelig radioprat]

836
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Uh-he.

837
00:42:08,819 --> 00:42:10,070
Alle beveger seg.

838
00:42:11,613 --> 00:42:13,740
[spennende musikk spilles]

839
00:42:21,206 --> 00:42:22,666
[torden bulder]

840
00:42:24,751 --> 00:42:25,961
[vibrerende]

841
00:42:27,129 --> 00:42:28,922
Whoa... Ah! Ah. Oh.

842
00:42:31,883 --> 00:42:33,885
- Hehe.
- [ler]

843
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
Vel... dette er det.

844
00:42:36,680 --> 00:42:38,724
Det var her jeg satt.

845
00:42:38,807 --> 00:42:41,017
Og faktisk,
la meg ta dette for deg.

846
00:42:41,101 --> 00:42:42,102
Takk.

847
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Ok, jeg hadde nettopp åpnet
de vinduene...

848
00:42:46,523 --> 00:42:48,442
for å fjerne røyken.

849
00:42:49,526 --> 00:42:50,569
Akkurat nå,

850
00:42:50,652 --> 00:42:52,612
og jeg satt i den stolen

851
00:42:52,696 --> 00:42:54,496
og jeg var rett under
denne hyllen av kjemikalier.

852
00:42:54,531 --> 00:42:56,074
Og det er
når lynet slår ned.

853
00:42:56,575 --> 00:42:57,576
Vente.

854
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
– Jeg blir truffet av lynet?
- Nei, nei, nei.

855
00:42:59,369 --> 00:43:00,596
Du blir ikke truffet av lynet.

856
00:43:00,620 --> 00:43:02,181
Ok, for et øyeblikk
Jeg trodde du sa...

857
00:43:02,205 --> 00:43:03,623
Lynet treffer kjemikaliene,

858
00:43:03,707 --> 00:43:05,208
som du så blir badet i,

859
00:43:05,292 --> 00:43:06,477
og det er det som gir deg elektrokuttering.

860
00:43:06,501 --> 00:43:08,462
Ok, men jeg vil ikke
å bli elektrisk støtet, skjønt.

861
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
- Sett deg ned.
– Nei, sett deg ned.

862
00:43:10,046 --> 00:43:11,256
Jeg har allerede kreftene!

863
00:43:11,339 --> 00:43:13,425
– Du har allerede kreftene!
– Akkurat!

864
00:43:13,508 --> 00:43:14,760
Jeg blir ikke truffet av

865
00:43:14,843 --> 00:43:16,928
- [forvrenger] lyn!
- [torden buldrer]

866
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
[intens operamusikk spilles]

867
00:43:29,691 --> 00:43:31,818
[saknet skriking]

868
00:43:33,278 --> 00:43:34,404
[elektrisk pop]

869
00:43:38,784 --> 00:43:39,785
[musikken stopper]

870
00:43:40,577 --> 00:43:41,703
[Forbi Barry grynter]

871
00:43:42,621 --> 00:43:43,747
[Barry grynter]

872
00:43:44,790 --> 00:43:46,416
[alarm]

873
00:43:48,168 --> 00:43:49,753
[squelching]

874
00:43:55,300 --> 00:43:56,301
Det fungerte.

875
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
[retches]

876
00:43:59,429 --> 00:44:01,473
- [Barry] Å.
- [torden bulder]

877
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
- Å.
- [Forbi Barry] Ikke sant?

878
00:44:04,351 --> 00:44:05,911
[svak] Det ser ut som
du mistet en tann.

879
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
[stønner]

880
00:44:08,355 --> 00:44:09,648
Hei.

881
00:44:09,731 --> 00:44:11,233
[hulker]

882
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
Oh.

883
00:44:12,859 --> 00:44:14,653
- Nei?
- Du mistet en tann.

884
00:44:16,363 --> 00:44:17,823
[spent musikk spilles]

885
00:44:21,785 --> 00:44:22,786
[squelches]

886
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
[stønner]

887
00:44:26,456 --> 00:44:28,124
Greit. Vi må gå.

888
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
[alarmen fortsetter å ringe]

889
00:44:31,920 --> 00:44:33,421
[vakt 1] Hva har vi?

890
00:44:33,505 --> 00:44:35,173
[vakt 2] Alarmene
i det sterile laboratoriet.

891
00:44:35,257 --> 00:44:36,341
[vakt 1] Gå og sjekk det.

892
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
Sikring av inngangen.

893
00:44:44,683 --> 00:44:45,725
[Fortid Barry stønner]

894
00:44:46,142 --> 00:44:47,477
Vi må fase.

895
00:44:52,482 --> 00:44:54,025
[puster tungt]

896
00:44:55,443 --> 00:44:56,653
[grynt]

897
00:44:58,864 --> 00:45:00,115
[begge stønner]

898
00:45:05,161 --> 00:45:06,788
[puster tungt]

899
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
[anstrenger]

900
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
[Forbi Barry stønner høyt]

901
00:45:14,546 --> 00:45:15,630
[inhalerer dypt]

902
00:45:16,256 --> 00:45:19,009
- [puster sakte ut]
- [Flash-temaet spilles]

903
00:45:23,263 --> 00:45:25,223
- [musikken stopper]
- [sko knirker]

904
00:45:25,307 --> 00:45:27,225
[peser]

905
00:45:28,393 --> 00:45:29,936
[gryntende]

906
00:45:30,020 --> 00:45:31,438
[roper]

907
00:45:34,608 --> 00:45:35,609
Shit!

908
00:45:35,692 --> 00:45:37,694
[spennende musikkbygg]

909
00:45:40,447 --> 00:45:41,447
Jeg er treg.

910
00:45:42,866 --> 00:45:44,784
[Forbi Barry stønner]

911
00:45:47,329 --> 00:45:48,330
[bryterklikk]

912
00:45:49,164 --> 00:45:51,166
[Barry] Hvorfor er stedet ditt
så mye finere enn...

913
00:45:51,458 --> 00:45:53,436
- enn jeg forventet?
- [Forbi Barry] Å, liker du det?

914
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
Mamma måtte hjelpe til med å pynte.

915
00:45:55,462 --> 00:45:56,671
Du kjenner mamma.

916
00:45:56,755 --> 00:45:59,132
Greit, ja. Klassisk mamma.

917
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
Klassisk mamma.

918
00:46:00,759 --> 00:46:01,760
[grynt]

919
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
Mm.

920
00:46:05,305 --> 00:46:06,389
[sukker]

921
00:46:07,474 --> 00:46:09,267
- For en dag.
- Barry,

922
00:46:09,351 --> 00:46:11,937
ulykken ga deg krefter
men tok bort min.

923
00:46:12,479 --> 00:46:14,481
Så jeg vet ikke hvordan jeg kommer meg tilbake.

924
00:46:14,564 --> 00:46:15,875
Uten tilgang til Speed Force,

925
00:46:15,899 --> 00:46:18,485
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang drar.

926
00:46:18,568 --> 00:46:20,695
Forstår du hva jeg sier?

927
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
- Jeg kan bli sittende fast.
- Vent.

928
00:46:24,282 --> 00:46:25,492
[høyt] Har jeg krefter nå?

929
00:46:26,409 --> 00:46:27,410
Ja, men...

930
00:46:27,744 --> 00:46:29,162
- du... Nei, nei, nei.
- [gisper]

931
00:46:32,415 --> 00:46:34,250
- [hviner begeistret]
- [sengen knirker]

932
00:46:38,213 --> 00:46:40,173
[gjenstander klaprer]

933
00:46:41,216 --> 00:46:44,719
[bukser] Hellige fartsballer.

934
00:46:44,803 --> 00:46:47,013
Ok, jeg vet
dette er utrolig spennende,

935
00:46:47,097 --> 00:46:48,348
fordi jeg gikk gjennom det.

936
00:46:48,598 --> 00:46:49,683
Raske Gonzales!

937
00:46:49,766 --> 00:46:51,685
Ja, jeg har gjort det mange ganger selv.

938
00:46:51,768 --> 00:46:53,528
- [ler, roper]
- Du kan ikke bare begynne...

939
00:46:54,896 --> 00:46:55,897
Shit.

940
00:46:56,439 --> 00:46:58,858
[munter rockesang som spilles]

941
00:47:16,710 --> 00:47:17,877
[chomps]

942
00:47:21,214 --> 00:47:22,590
[sangen øker hastigheten]

943
00:47:23,341 --> 00:47:24,426
[klynker]

944
00:47:24,509 --> 00:47:25,844
[roping]

945
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
[uptempo musikk spilles]

946
00:47:29,055 --> 00:47:30,974
[fortsetter å rope]

947
00:47:31,057 --> 00:47:32,392
[bilhorn tuter]

948
00:47:32,475 --> 00:47:33,852
Å, herregud...

949
00:47:34,686 --> 00:47:36,479
- [horn som tuter]
- [dekk skriker]

950
00:47:40,900 --> 00:47:41,901
Å...

951
00:47:41,985 --> 00:47:44,738
- [komisk musikk spilles]
- [musikkinstrumenter høres]

952
00:47:45,447 --> 00:47:46,448
[skriker]

953
00:47:49,159 --> 00:47:50,201
[skriker]

954
00:47:51,077 --> 00:47:52,746
[pianotangenter smeller]

955
00:47:57,417 --> 00:47:59,210
[skriker]

956
00:48:01,337 --> 00:48:02,714
[bjelle klirrer]

957
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
[stønner]

958
00:48:07,927 --> 00:48:09,888
- [hestesukker]
- Ok, jeg drar!

959
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
[komisk musikk fortsetter]

960
00:48:15,602 --> 00:48:16,936
[strømmen slås av]

961
00:48:17,479 --> 00:48:18,813
[folk som skriker]

962
00:48:20,148 --> 00:48:21,668
[offiser på høyttaler]
Rekk hendene opp.

963
00:48:25,236 --> 00:48:26,237
[komisk musikk slutter]

964
00:48:26,946 --> 00:48:28,340
- [fjern sirene klage]
- [helikopter surrende]

965
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
[fjerneksplosjoner]

966
00:48:29,491 --> 00:48:31,576
[dempet fottrinn]

967
00:48:37,499 --> 00:48:38,500
Hva gjorde du?

968
00:48:39,000 --> 00:48:40,877
Ikke noe. Hvorfor?

969
00:48:47,008 --> 00:48:48,093
Barry,

970
00:48:48,176 --> 00:48:50,345
Jeg kunne ha fortalt deg om
klærne. Det er friksjon.

971
00:48:50,428 --> 00:48:52,364
Du løper for fort og regelmessig
stoffer vil brenne opp.

972
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
Det er samme grunn

973
00:48:53,473 --> 00:48:55,642
du kan ikke flytte folk veldig langt
i hyperfart.

974
00:48:55,725 --> 00:48:56,893
Den brokkolien ser råtten ut.

975
00:48:57,519 --> 00:48:58,978
Se, noen ting du kan flytte.

976
00:48:59,062 --> 00:49:00,647
Som, du kan flytte,

977
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
for eksempel en mikrobølgeovn.

978
00:49:03,233 --> 00:49:05,401
Men du kan ikke bevege deg
noe som, si,

979
00:49:05,485 --> 00:49:06,569
en baby.

980
00:49:06,653 --> 00:49:08,547
Barry, det er som om jeg aldri har gjort det
spist noe før.

981
00:49:08,571 --> 00:49:11,991
Alt har dette
livlig smak. Prøv litt.

982
00:49:12,367 --> 00:49:13,451
Bare ta en liten bit.

983
00:49:14,244 --> 00:49:15,662
Det er ille, er det ikke? [ler]

984
00:49:15,745 --> 00:49:17,181
Ja, dette er ikke bra.
Nei, jeg tullet.

985
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
- [gags]
– Jeg er fantastisk. Vi er fantastiske.

986
00:49:19,124 --> 00:49:21,167
Jeg er så sulten.

987
00:49:22,418 --> 00:49:23,503
Hei, vent.

988
00:49:23,586 --> 00:49:26,005
Jeg vil prøve den utfasende greia.
Hvordan gjør jeg det?

989
00:49:26,089 --> 00:49:27,715
Det gjør du ikke. Ikke ennå.

990
00:49:28,174 --> 00:49:29,551
Ok? Det er veldig komplisert.

991
00:49:29,634 --> 00:49:32,554
Tar lang tid å trene kroppen
for å kunne få fart

992
00:49:32,637 --> 00:49:34,490
mens molekylene dine sakter
ned nok til å passere

993
00:49:34,514 --> 00:49:35,515
den molekylære strukturen

994
00:49:35,598 --> 00:49:36,958
- av solide gjenstander...
- [vibrerer]

995
00:49:38,226 --> 00:49:39,644
[kvinne nede som skriker]

996
00:49:39,727 --> 00:49:40,770
[kvinne] Kom deg ut herfra!

997
00:49:40,854 --> 00:49:42,054
- [løpende fotspor]
- [sukker]

998
00:49:43,481 --> 00:49:44,607
[døren åpnes]

999
00:49:47,735 --> 00:49:50,155
Du må begynne å la meg
fullfør setningene mine.

1000
00:49:51,406 --> 00:49:53,032
Er vi alltid så søvnige?

1001
00:49:53,116 --> 00:49:55,201
Og sulten og naken?

1002
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
Vel, de to første, ja.

1003
00:49:57,537 --> 00:49:59,455
Den tredje, nei.
Jeg har funnet ut av den delen.

1004
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
Og ærlig talt, hvis vi skal gjøre dette,

1005
00:50:01,708 --> 00:50:03,626
det er mye jeg skal
må forklare deg.

1006
00:50:03,710 --> 00:50:06,963
Så, et godt sted å starte,
jeg antar, er det,

1007
00:50:07,046 --> 00:50:09,591
ja, den originale drakten
ble faktisk laget

1008
00:50:09,674 --> 00:50:11,154
- ut av denne polysynthen...
- [snorking]

1009
00:50:12,051 --> 00:50:13,052
Eller vi gjør det

1010
00:50:13,511 --> 00:50:14,971
hente denne i morgen.

1011
00:50:15,430 --> 00:50:17,190
[Forbi Barry] Så, drakten
er inne i ringen?

1012
00:50:17,265 --> 00:50:19,142
- Ja.
- Hva?

1013
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Og jeg kan få dette?

1014
00:50:21,144 --> 00:50:23,563
Nei, du kan ikke ha det.
Du kan låne den,

1015
00:50:23,646 --> 00:50:25,406
så du ikke dreper deg selv
bruke kreftene dine.

1016
00:50:25,481 --> 00:50:27,775
- [snakker tull]
- Du skal trykke på denne knappen

1017
00:50:27,859 --> 00:50:30,539
og silkemolekylene kommer til å vikle seg opp,
absorberer atmosfæriske gasser

1018
00:50:30,570 --> 00:50:32,280
og utvide drakten til full størrelse.

1019
00:50:32,363 --> 00:50:33,531
Ferdig?

1020
00:50:35,450 --> 00:50:36,451
[klinker]

1021
00:50:39,204 --> 00:50:41,206
[dramatisk musikk spilles]

1022
00:50:47,587 --> 00:50:48,630
[drakt knirker]

1023
00:50:49,255 --> 00:50:50,340
[ler]

1024
00:50:51,466 --> 00:50:53,051
[Forbi Barry] Den var så liten...

1025
00:50:53,134 --> 00:50:55,154
Du skal ta den på deg
før den treffer gulvet.

1026
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
Hva, som forandring...

1027
00:50:57,305 --> 00:50:58,640
rett her foran deg?

1028
00:50:58,723 --> 00:51:00,683
Det er ingen her engang
uansett, Barry. Kom igjen...

1029
00:51:00,767 --> 00:51:02,936
- [utbryter, puster tungt ut]
- Mann.

1030
00:51:03,019 --> 00:51:04,020
Fast.

1031
00:51:04,771 --> 00:51:05,772
Det gjør vondt.

1032
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Vet du hvor det gjør vondt?

1033
00:51:07,815 --> 00:51:10,068
- I pikken min.
- Ok. jeg vet, jeg vet,

1034
00:51:10,360 --> 00:51:11,778
men jeg trenger ikke å vite det.

1035
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
Beklager, kan vi gå videre?

1036
00:51:12,946 --> 00:51:14,864
- Mm-hmm.
- Her er det jeg tenker.

1037
00:51:15,657 --> 00:51:17,200
Hvis jeg kan trene deg til å bevege deg som jeg gjør,

1038
00:51:17,659 --> 00:51:19,053
så kan vi gjenskape Chronobowl.

1039
00:51:19,077 --> 00:51:21,037
- Chronobowl!?
– I Speed ​​Force.

1040
00:51:21,120 --> 00:51:22,330
Hastighetskraft?

1041
00:51:22,413 --> 00:51:23,474
Og da kan vi kanskje finne en måte

1042
00:51:23,498 --> 00:51:26,084
- for å få meg tilbake til fremtiden.
- Tilbake til fremtiden. Ja!

1043
00:51:26,542 --> 00:51:27,877
Erik Stoltz

1044
00:51:27,961 --> 00:51:30,505
er chur boy i den filmen.

1045
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
For en kroppslig forestilling.

1046
00:51:32,465 --> 00:51:33,800
Du mener Michael ♪. Rev?

1047
00:51:34,384 --> 00:51:35,945
– Tilbake til fremtiden?
- Ja, i filmen

1048
00:51:35,969 --> 00:51:37,321
– Tilbake til fremtiden?
- [kvinne] Herregud!

1049
00:51:37,345 --> 00:51:39,430
- [alarm bulder]
- [oppstyr]

1050
00:51:41,641 --> 00:51:42,976
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

1051
00:51:44,060 --> 00:51:45,395
[hund som gaper]

1052
00:51:48,064 --> 00:51:49,190
[kvinne 2 klynker]

1053
00:51:50,400 --> 00:51:51,669
Du må ta av deg drakten nå.

1054
00:51:51,693 --> 00:51:53,152
Å takk Gud.

1055
00:51:58,825 --> 00:52:00,761
[reporter på TV] ...rapporterte
å se en mystisk gjenstand

1056
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
svever over den australske kysten.

1057
00:52:03,288 --> 00:52:04,473
Vi har fått tak i opptak
fra synet...

1058
00:52:04,497 --> 00:52:06,249
- Zod.
- ...og som du kan se,

1059
00:52:06,332 --> 00:52:07,685
- objektet...
- [Forbi Barry] "Zod"?

1060
00:52:07,709 --> 00:52:09,585
... ser ut til å være
et flygende skip av noe slag.

1061
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
Hva er en zod?

1062
00:52:10,878 --> 00:52:13,089
Ifølge amerikanske myndighetspersoner,

1063
00:52:13,172 --> 00:52:14,173
satellittdata

1064
00:52:14,257 --> 00:52:16,718
har bekreftet
tilstedeværelsen av et romfartøy.

1065
00:52:16,801 --> 00:52:18,401
- Vi er sikre på...
- [Forbi Barry skriker]

1066
00:52:19,554 --> 00:52:20,596
[statisk]

1067
00:52:22,015 --> 00:52:23,850
Mitt navn er general Zod.

1068
00:52:25,685 --> 00:52:27,270
Jeg kommer fra en verden

1069
00:52:27,353 --> 00:52:28,521
langt fra ditt.

1070
00:52:29,230 --> 00:52:31,733
- En stund har din verden...
- [sukker]

1071
00:52:31,816 --> 00:52:34,819
- ...har gitt ly til en av mine borgere.
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1072
00:52:35,361 --> 00:52:36,714
- Jeg ber deg...
- Dette kan ikke skje.

1073
00:52:36,738 --> 00:52:38,338
- ... returner denne personen ...
- Ikke nå.

1074
00:52:38,364 --> 00:52:39,699
...til min varetekt.

1075
00:52:39,782 --> 00:52:41,326
W-Hva skjer?

1076
00:52:42,076 --> 00:52:43,470
- Av ukjente årsaker...
- [puster ut]

1077
00:52:43,494 --> 00:52:45,079
Zod ser etter Supermann.

1078
00:52:45,246 --> 00:52:46,581
Hva er en supermann?

1079
00:52:47,749 --> 00:52:48,750
[politiets sirene kvitrer]

1080
00:52:48,833 --> 00:52:50,752
[Barry] Superman er en romvesen
som bor på jorden.

1081
00:52:50,835 --> 00:52:52,712
Jeg antar fortsatt inkognito.

1082
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
Men, ja, han er en romvesen,
og han er veldig mektig,

1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,550
og han er bare best.

1084
00:52:57,633 --> 00:53:00,845
Og så er Zod en romvesen
fra samme planet,

1085
00:53:00,928 --> 00:53:02,597
også veldig kraftig,

1086
00:53:02,680 --> 00:53:03,890
men han er bare den verste.

1087
00:53:03,973 --> 00:53:06,309
Og Zod kom hit for å finne Clark.

1088
00:53:06,851 --> 00:53:09,187
- Vent, hvem er Clark?
- Clark er Supermann.

1089
00:53:09,270 --> 00:53:10,271
Oh.

1090
00:53:10,355 --> 00:53:11,522
- Ok.
- Men så,

1091
00:53:11,606 --> 00:53:15,234
Zod prøvde også å terraformere planeten
med denne World Engine-tingen

1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,861
og Superman stoppet ham til slutt,

1093
00:53:16,944 --> 00:53:19,822
men ikke før Zod drepte
tusenvis av mennesker.

1094
00:53:19,906 --> 00:53:21,282
- Jaja.
- Og på den tiden,

1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,493
det var ingenting
Jeg kunne, jeg har...

1096
00:53:27,580 --> 00:53:30,208
Vent, du... du var der?

1097
00:53:31,584 --> 00:53:33,878
Ja, det hadde jeg
akkurat fått kreftene mine.

1098
00:53:33,961 --> 00:53:35,505
[folk som skriker]

1099
00:53:36,589 --> 00:53:38,966
Og jeg la fortsatt noen
finpuss på dressen min.

1100
00:53:42,637 --> 00:53:44,222
Denne tingen, Zod's World Engine,

1101
00:53:44,305 --> 00:53:47,183
det begynte å ødelegge Metropolis,
så jeg bare dro dit

1102
00:53:47,266 --> 00:53:49,936
og jeg... jeg begynte
steking for å redde folk.

1103
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
[gutt] Pappa?

1104
00:53:53,272 --> 00:53:54,273
[mann] Hør på meg!

1105
00:53:54,357 --> 00:53:55,566
Løp vekk!

1106
00:53:55,900 --> 00:53:56,901
Løp vekk!

1107
00:54:03,324 --> 00:54:04,404
[Barry] Det var denne ungen,

1108
00:54:05,493 --> 00:54:06,786
og jeg fikk ham, men så |jeg...

1109
00:54:07,662 --> 00:54:09,080
Jeg kunne ikke få tak i faren hans.

1110
00:54:09,872 --> 00:54:11,749
- Pappa!
- [elektrisitet knitrer]

1111
00:54:12,291 --> 00:54:14,502
[høytidelig musikk spilles]

1112
00:54:26,097 --> 00:54:27,432
[metall stønner]

1113
00:54:28,933 --> 00:54:29,993
[Barry] Det var alt jeg kunne gjøre,

1114
00:54:30,017 --> 00:54:31,269
redde den ene ungen.

1115
00:54:31,352 --> 00:54:32,687
[krasj]

1116
00:54:33,354 --> 00:54:35,148
Bare Supermann kunne stoppe Zod.

1117
00:54:37,150 --> 00:54:38,818
Men ikke i tide til å redde disse menneskene.

1118
00:54:39,235 --> 00:54:40,903
Og nå er det i ferd med å skje igjen.

1119
00:54:41,404 --> 00:54:42,405
Men...

1120
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
hvis jeg kan finne
hele Justice League,

1121
00:54:45,199 --> 00:54:47,160
Superman og resten av bandet...

1122
00:54:47,243 --> 00:54:48,411
Høyre.

1123
00:54:48,494 --> 00:54:50,371
...da kan jeg kanskje
hindre det hele

1124
00:54:50,455 --> 00:54:52,290
fra å ha skjedd i det hele tatt.

1125
00:54:55,501 --> 00:54:57,879
- Um, gi meg den bærbare datamaskinen din.
- Ok.

1126
00:54:57,962 --> 00:54:59,172
Hva er den lukten?

1127
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
Uff. Kan være hva som helst.

1128
00:55:01,841 --> 00:55:02,842
Ærlig talt.

1129
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
[Barry] Hvem er det?

1130
00:55:05,261 --> 00:55:07,972
Oh. Det er Gary.
Det er lukten. Det er...

1131
00:55:08,055 --> 00:55:09,775
- [Gary snorker]
- Ikke bekymre deg. Han er luftig.

1132
00:55:11,517 --> 00:55:12,518
[Barry] Vi kan gjøre dette.

1133
00:55:12,810 --> 00:55:15,646
La oss se, Victor Stone,
Gotham City University.

1134
00:55:15,730 --> 00:55:17,732
[kvinne skriker, mumler]

1135
00:55:18,900 --> 00:55:20,151
Å, dette er samboeren min, Patty.

1136
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
Er Patty romkameraten din?

1137
00:55:22,778 --> 00:55:24,947
Og det er kjæresten hennes, Albert.

1138
00:55:25,281 --> 00:55:26,282
Hva skjer?

1139
00:55:26,866 --> 00:55:28,659
[i sing-song] God morgen.

1140
00:55:29,869 --> 00:55:32,497
Å! Beklager. Og, eh, gutter...

1141
00:55:33,080 --> 00:55:34,916
Th-Dette er fetteren min.

1142
00:55:35,500 --> 00:55:36,792
Barry.

1143
00:55:38,628 --> 00:55:39,629
[Patty] Huff.

1144
00:55:42,173 --> 00:55:43,174
Jeg sulter.

1145
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Ok.

1146
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
Victor Stone,
Gotham City University.

1147
00:55:50,181 --> 00:55:51,974
Ja. Her er han.

1148
00:55:52,058 --> 00:55:54,060
Victor Stone, stjerne quarterback
for ridderen...

1149
00:55:54,143 --> 00:55:55,394
Shit, ok.

1150
00:55:55,478 --> 00:55:56,646
Han er ikke Cyborg ennå.

1151
00:55:57,021 --> 00:55:58,940
Wonder Woman.

1152
00:55:59,524 --> 00:56:00,775
Wonder Woman!

1153
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
- [musikk spilles av på bærbar PC]
- Residens i Las Vegas.

1154
00:56:03,444 --> 00:56:05,905
Illusjoner, sjonglering og sebraer.

1155
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
Nei. Det er ikke Diana.

1156
00:56:08,449 --> 00:56:10,284
- Aquaman.
- Aquaman?

1157
00:56:10,368 --> 00:56:11,911
Er det som en super havfrue?

1158
00:56:11,994 --> 00:56:13,287
Nei, Albert,

1159
00:56:13,371 --> 00:56:14,872
han er ikke en super havfrue.

1160
00:56:14,956 --> 00:56:17,041
Ok? Han er halvt atlantisk, halvt menneske,

1161
00:56:17,124 --> 00:56:18,435
- med overmenneskelig styrke...
- [spiller keyboard]

1162
00:56:18,459 --> 00:56:20,103
...som kan kontrollere livet i havet
med tankene hans.

1163
00:56:20,127 --> 00:56:21,254
Så, som en super havfrue?

1164
00:56:21,337 --> 00:56:22,547
Nei, Albert!

1165
00:56:22,630 --> 00:56:24,382
[ler] Det er det du beskrev.

1166
00:56:24,465 --> 00:56:26,259
[Barry] Vi prøver bare Arthur Curry,

1167
00:56:26,342 --> 00:56:27,677
Maine...

1168
00:56:29,053 --> 00:56:30,054
fyrtårn.

1169
00:56:30,137 --> 00:56:31,365
[snodig musikk som spilles på keyboard]

1170
00:56:31,389 --> 00:56:34,183
Her er vi.
Thomas Curry. Det er faren hans.

1171
00:56:34,267 --> 00:56:35,267
Uh, telefon.

1172
00:56:36,561 --> 00:56:38,187
- [telefonen ringer]
- Hei.

1173
00:56:38,271 --> 00:56:40,189
- [Barry] Hallo, Thomas Curry?
- Ja.

1174
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Kan jeg snakke med Arthur?

1175
00:56:41,774 --> 00:56:43,150
Er Arthur i nærheten?

1176
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
- Vil du snakke med hunden min?
- [hund sutrer]

1177
00:56:45,319 --> 00:56:47,530
Hva? Nei, nei. Um, beklager.

1178
00:56:47,613 --> 00:56:50,491
- Er dette Thomas Curry?
- Ja.

1179
00:56:50,575 --> 00:56:53,369
– Og du jobber på et fyr?
- Ja.

1180
00:56:53,452 --> 00:56:55,538
Ok, og kona di
er dronningen av Atlantis?

1181
00:56:55,621 --> 00:56:56,974
[mann på TV]
Vil du godta denne rosen?

1182
00:56:56,998 --> 00:56:57,999
[kvinne på TV] Ja.

1183
00:56:58,958 --> 00:57:00,418
Eh... Nei.

1184
00:57:00,501 --> 00:57:02,253
Uh, riktig, men kanskje, kanskje,

1185
00:57:02,336 --> 00:57:04,797
hm, en fisk som kvinne

1186
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
skyllet inn i livet ditt på...

1187
00:57:07,258 --> 00:57:09,260
- på et eller annet tidspunkt?
- Veldig morsomt, drittsekk.

1188
00:57:09,343 --> 00:57:10,344
[Thomas legger på]

1189
00:57:10,428 --> 00:57:12,268
[snodig musikk fortsetter
spiller på keyboard]

1190
00:57:12,346 --> 00:57:13,889
Arthur Curry ble aldri født.

1191
00:57:14,599 --> 00:57:16,058
- Hva?
- Dette er en katastrofe.

1192
00:57:16,142 --> 00:57:18,019
Jeg-jeg-jeg ødela historien fullstendig.

1193
00:57:18,102 --> 00:57:19,186
Som Eric Stoltz.

1194
00:57:19,270 --> 00:57:21,188
Ok, hvorfor gjør du det
fortsette å si "Eric Stoltz"?

1195
00:57:21,272 --> 00:57:22,607
Eric Stoltz er Marty McFly.

1196
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
- Hva?
– Tidsreise?

1197
00:57:24,900 --> 00:57:26,402
Å, snakker vi "BTTF"?

1198
00:57:26,485 --> 00:57:27,570
Kom igjen, hvem er denne fyren?

1199
00:57:27,653 --> 00:57:29,071
Ok, ja, nei, jeg vet.

1200
00:57:29,155 --> 00:57:30,823
Jeg har sett dem alle,

1201
00:57:30,906 --> 00:57:33,367
og Eric Stoltz
er ikke Marty McFly.

1202
00:57:33,451 --> 00:57:34,827
[Gary] Virkelig?

1203
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Så forklar Marty McThigh her.

1204
00:57:38,039 --> 00:57:39,457
Jeg kan ikke forklare det for deg, Gary.

1205
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
Det er ikke låret ditt.

1206
00:57:41,417 --> 00:57:43,711
Det er feil skuespiller,
og det er opp ned.

1207
00:57:45,254 --> 00:57:46,339
[Gary] Er det?

1208
00:57:46,422 --> 00:57:49,216
[snodig musikk fortsetter
spiller på keyboard]

1209
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Poenget er at,

1210
00:57:50,760 --> 00:57:52,219
i Tilbake til fremtiden,

1211
00:57:52,303 --> 00:57:55,848
Marty McFly er veldig kjent
spilt av Michael ♪. Rev.

1212
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Fyren fra Footloose?

1213
00:57:57,308 --> 00:57:58,517
Nei, det er Kevin Bacon!

1214
00:57:58,601 --> 00:58:00,269
- Bacon.
- Kevin Bacons Maverick

1215
00:58:00,353 --> 00:58:02,164
med volleyball,
de homofile gutta, og flyene?

1216
00:58:02,188 --> 00:58:04,315
- Top Gun.
- [synger] Flotte ildkuler!

1217
00:58:04,398 --> 00:58:05,918
- Top Gun, ikke sant?
- [Barry] Nei, nei, nei.

1218
00:58:06,484 --> 00:58:08,361
Jeg knuste universet fullstendig.

1219
00:58:08,444 --> 00:58:10,821
[snodig musikk fortsetter
spiller på keyboard]

1220
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Marty McFly er Eric Stoltz.

1221
00:58:12,782 --> 00:58:14,325
- Ja.
- Takk.

1222
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
Jeg skapte en verden uten noen møtte mennesker.

1223
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
Og nå er det ingen
for å forsvare oss fra Zod. Albert!

1224
00:58:20,665 --> 00:58:22,083
[slutter å spille keyboard]

1225
00:58:22,917 --> 00:58:24,001
Det er ingen Cyborg.

1226
00:58:24,794 --> 00:58:26,545
Det er ingen Aquaman.
Det er ingen Wonder Woman.

1227
00:58:26,629 --> 00:58:28,422
Det er ingen Supermann.

1228
00:58:28,506 --> 00:58:29,674
Det er ingen Batman.

1229
00:58:29,757 --> 00:58:30,841
[Patty] Jeg er Batman.

1230
00:58:30,925 --> 00:58:32,385
[dramatisk musikalsk brodd]

1231
00:58:33,177 --> 00:58:35,554
Hva, du... Hva...
Hva sa du nettopp?

1232
00:58:36,055 --> 00:58:37,807
Jeg [raper] Batman.

1233
00:58:38,766 --> 00:58:40,559
[alle ler]

1234
00:58:40,643 --> 00:58:41,727
Finnes Batman?

1235
00:58:41,811 --> 00:58:42,954
- Hundo s.
- [Gary] Ja, fyr.

1236
00:58:42,978 --> 00:58:44,647
Ingen vet hvem han egentlig er,

1237
00:58:44,730 --> 00:58:46,732
- men han eksisterer.
- [Barry] Høyre.

1238
00:58:47,400 --> 00:58:48,901
Vel, eh, vi,

1239
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
min fetter Barry og jeg,

1240
00:58:50,736 --> 00:58:53,030
må gå
til den fetterens middag.

1241
00:58:53,489 --> 00:58:54,490
Nå.

1242
00:58:55,241 --> 00:58:58,911
Men det var en fornøyelse
å møte dere alle.

1243
00:58:58,994 --> 00:59:00,413
- Og Gary.
- [Gary] Barry.

1244
00:59:00,496 --> 00:59:01,556
[Albert fortsetter å spille keyboard]

1245
00:59:01,580 --> 00:59:02,707
- Barry.
- Gary.

1246
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
Barry!

1247
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
[mystisk musikk spilles]

1248
00:59:14,218 --> 00:59:15,219
[bilen stopper]

1249
00:59:23,561 --> 00:59:25,855
Hva, har du dritt
tuller jeg med dette stedet?

1250
00:59:27,148 --> 00:59:28,149
[porten knirker]

1251
00:59:29,817 --> 00:59:31,068
Hva er dette, helvete?

1252
00:59:40,870 --> 00:59:41,870
Det er åpent.

1253
00:59:51,839 --> 00:59:53,924
[utbryter]
Se på all denne kule dritten!

1254
00:59:54,008 --> 00:59:56,802
Ok, Barry,
ikke rør noe her inne.

1255
00:59:58,053 --> 01:00:01,056
[upbeat hard rock-sang
spiller på høyttalere]

1256
01:00:02,016 --> 01:00:03,017
Hallo?

1257
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
Bruce?

1258
01:00:06,812 --> 01:00:07,897
Bruce, er du der?

1259
01:00:10,399 --> 01:00:11,400
Å, gutt.

1260
01:00:14,653 --> 01:00:16,739
Hei, jeg visste ikke at du malte.

1261
01:00:17,156 --> 01:00:18,324
De er gode.

1262
01:00:19,992 --> 01:00:21,660
Bruce Wayne?

1263
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
[sangen fortsetter svakt
i annet rom]

1264
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
Bruce?

1265
01:00:36,717 --> 01:00:37,927
[sang blekner]

1266
01:00:45,226 --> 01:00:46,286
[Forbi Barry]
Hei, sjekk dette.

1267
01:00:46,310 --> 01:00:48,622
Det er liksom bjeller koblet sammen
til hvert rom i dette huset.

1268
01:00:48,646 --> 01:00:50,314
Hei, kanskje vi kan finne denne Bruce-fyren

1269
01:00:50,397 --> 01:00:52,274
hvis vi bare ringer alle disse klokkene, ikke sant?

1270
01:00:52,358 --> 01:00:54,443
[Barry] Du forstår ikke
hvordan tjener bjeller fungerer?

1271
01:00:54,527 --> 01:00:55,528
Det er alle klokkene.

1272
01:00:55,611 --> 01:00:56,963
Du ringer dem fra alle de andre stedene.

1273
01:00:56,987 --> 01:00:57,988
Hva?

1274
01:00:58,072 --> 01:01:00,152
Du har ikke, liksom,
Downton Abbey i ditt univers?

1275
01:01:00,199 --> 01:01:01,492
Downtown Abbey's?

1276
01:01:01,867 --> 01:01:03,828
Kjeden av, som,
familierestauranter?

1277
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
De er som,
det er som billigere Bananabee's.

1278
01:01:06,288 --> 01:01:08,833
Oh. Vet du hva
Jeg ville virkelig gått for akkurat nå?

1279
01:01:08,916 --> 01:01:11,335
Abbeys fresende zucchini-firkanter.

1280
01:01:11,418 --> 01:01:12,795
[grynt]

1281
01:01:12,878 --> 01:01:15,589
[upbeat hard rock-sang
fortsetter å spille]

1282
01:01:17,591 --> 01:01:18,591
Ok.

1283
01:01:35,484 --> 01:01:36,610
[grynt]

1284
01:01:36,694 --> 01:01:37,695
[Forbi Barry ler]

1285
01:01:39,196 --> 01:01:40,406
[ler hardere]

1286
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
Vet du hva, mann?
Jeg har hatt det med deg.

1287
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
[den optimistiske hardrocksangen fortsetter]

1288
01:01:48,163 --> 01:01:49,373
[stønner]

1289
01:01:51,458 --> 01:01:52,835
[Barry skriker]

1290
01:02:03,971 --> 01:02:05,055
[sangen stopper]

1291
01:02:05,389 --> 01:02:07,141
[stønner]

1292
01:02:12,104 --> 01:02:13,105
[grynt]

1293
01:02:13,188 --> 01:02:15,190
[mystisk musikk spilles]

1294
01:02:19,028 --> 01:02:20,070
Hvem i helvete er du?

1295
01:02:20,613 --> 01:02:22,197
Jeg er fyren som bor her.

1296
01:02:23,324 --> 01:02:24,909
Vi ser etter Bruce Wayne.

1297
01:02:25,451 --> 01:02:26,994
- [grynter lavt]
- [nakken sprekker]

1298
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
Er du sulten?

1299
01:02:30,039 --> 01:02:32,079
...etter sendingen
tidligere fra General Zod.

1300
01:02:32,124 --> 01:02:33,435
Personen de leter etter

1301
01:02:33,459 --> 01:02:34,728
– Er fortsatt på frifot.
- [Eldre Bruce] Så...

1302
01:02:34,752 --> 01:02:36,420
Presidenten har ennå ikke svart

1303
01:02:36,503 --> 01:02:37,671
se sendingen fra tidligere

1304
01:02:37,755 --> 01:02:39,548
og andre utenlandske ledere
sies å være...

1305
01:02:39,632 --> 01:02:41,133
...du er den samme personen
som ham

1306
01:02:41,592 --> 01:02:42,832
men fra en alternativ tidslinje.

1307
01:02:42,885 --> 01:02:43,886
Ja.

1308
01:02:44,345 --> 01:02:45,346
I hvilken...

1309
01:02:46,972 --> 01:02:48,015
er du og jeg venner?

1310
01:02:48,390 --> 01:02:50,601
Ja, du er sånn
sannsynligvis min beste venn.

1311
01:02:51,101 --> 01:02:52,102
Ok.

1312
01:02:52,186 --> 01:02:53,520
[Barry] Vel, men du er litt...

1313
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
du er, eh,

1314
01:02:55,606 --> 01:02:57,983
- kronologisk forskjellig.
- Eldre.

1315
01:02:58,067 --> 01:02:59,485
Det er det jeg ikke kan forstå.

1316
01:03:00,277 --> 01:03:02,696
Jeg reiste tilbake i tid
herfra til her.

1317
01:03:03,280 --> 01:03:05,699
Men på en eller annen måte,
alt er forandret

1318
01:03:06,200 --> 01:03:07,284
tilbake her.

1319
01:03:07,368 --> 01:03:08,827
Eller liker
når du ble født, så...

1320
01:03:09,370 --> 01:03:10,621
Vel,

1321
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
tiden er ikke lineær.

1322
01:03:12,206 --> 01:03:13,374
Høyre?

1323
01:03:13,457 --> 01:03:14,458
Høyre.

1324
01:03:17,169 --> 01:03:18,170
På et tidspunkt,

1325
01:03:18,253 --> 01:03:21,131
du har sikkert sett en film
som fortalte deg

1326
01:03:21,799 --> 01:03:23,801
at hvis du gikk tilbake
og forandret fortiden,

1327
01:03:23,884 --> 01:03:26,845
du ville lage en type
av en forgrenet tidslinje, ikke sant?

1328
01:03:27,346 --> 01:03:28,514
Som, se.

1329
01:03:31,850 --> 01:03:33,727
Ny gave

1330
01:03:33,811 --> 01:03:35,980
- og ny fremtid.
- [Forbi Barry] Ja.

1331
01:03:36,522 --> 01:03:38,232
Vel, tiden fungerer ikke slik.

1332
01:03:38,315 --> 01:03:39,358
Det er ikke slik tiden fungerer.

1333
01:03:39,692 --> 01:03:41,652
Når du går tilbake
og endre fortiden,

1334
01:03:42,444 --> 01:03:43,654
du skaper et omdreiningspunkt.

1335
01:03:43,737 --> 01:03:46,740
Du setter deg selv på en helhet
ikke en del av spaghetti.

1336
01:03:47,992 --> 01:03:50,369
Ny fremtid. Ny fortid.

1337
01:03:50,744 --> 01:03:51,912
[spaghetti snap]

1338
01:03:51,996 --> 01:03:53,247
Det er retrokausalt.

1339
01:03:53,330 --> 01:03:54,623
Det går begge veier.

1340
01:03:54,707 --> 01:03:56,458
Egentlig går det mange veier.

1341
01:03:57,251 --> 01:03:58,877
Kanskje en annen gang.

1342
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
Ok, men i en ontologisk
paradoks modell,

1343
01:04:00,879 --> 01:04:01,880
det er ikke...

1344
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
Det du gjorde var
du forandret fremtiden

1345
01:04:05,509 --> 01:04:06,635
og du forandret fortiden.

1346
01:04:07,428 --> 01:04:08,470
Hvis en person

1347
01:04:08,554 --> 01:04:10,431
er dum nok

1348
01:04:10,806 --> 01:04:12,182
å rote med tiden,

1349
01:04:12,266 --> 01:04:14,643
hva du til slutt
ende opp med er dette.

1350
01:04:16,770 --> 01:04:18,313
Multiverset.

1351
01:04:18,731 --> 01:04:20,357
Noen tråder renner

1352
01:04:20,441 --> 01:04:21,817
nesten parallelt.

1353
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
Det vil være
uunngåelige kryss

1354
01:04:24,695 --> 01:04:26,113
og andre som er rettferdige

1355
01:04:26,655 --> 01:04:27,865
vilt divergerende.

1356
01:04:28,323 --> 01:04:29,324
Hva er det...

1357
01:04:30,868 --> 01:04:31,869
er et varmt rot.

1358
01:04:33,620 --> 01:04:35,247
Det er et dritt.

1359
01:04:35,330 --> 01:04:36,707
Det hele er bare en drittsekk.

1360
01:04:36,790 --> 01:04:37,916
Hva betyr parmesan?

1361
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
Metaforen er over.
Det er bare et garnityr.

1362
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
Og jeg skal fortelle deg noe.

1363
01:04:42,129 --> 01:04:43,672
En person måtte være det

1364
01:04:44,298 --> 01:04:45,299
en idiot

1365
01:04:45,674 --> 01:04:46,884
å spille craps

1366
01:04:47,426 --> 01:04:49,219
med rom-tid kontinuum.

1367
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
Ja, en idiot.

1368
01:04:52,389 --> 01:04:53,390
Her.

1369
01:04:55,517 --> 01:04:57,186
[slusker] Mm.

1370
01:04:57,770 --> 01:05:00,105
tuller du med
tyggelyder akkurat nå?

1371
01:05:00,189 --> 01:05:02,191
Så du er grunnen

1372
01:05:03,567 --> 01:05:06,779
denne Zod-karakteren
er i ferd med å ødelegge jorden?

1373
01:05:07,196 --> 01:05:08,197
Kanskje.

1374
01:05:08,280 --> 01:05:10,115
Det er en fyr som heter Supermann

1375
01:05:10,199 --> 01:05:11,325
hvem kan stoppe Zod?

1376
01:05:11,408 --> 01:05:13,368
- Ja, ja.
- Og fluer?

1377
01:05:13,994 --> 01:05:15,204
Skyter laser ut av øynene hans?

1378
01:05:15,537 --> 01:05:17,790
Ja, han flyr, og han skyter
lasere ut av øynene hans. Ja.

1379
01:05:17,873 --> 01:05:19,208
Ingen sa "Supermann"...

1380
01:05:20,751 --> 01:05:22,503
det kan være litt på nesen?

1381
01:05:23,378 --> 01:05:25,380
- Du kaller deg selv Batman.
- Ja.

1382
01:05:25,464 --> 01:05:27,549
Jeg kaller meg ikke Super Batman.

1383
01:05:27,633 --> 01:05:28,634
[ler]

1384
01:05:29,301 --> 01:05:30,469
Vent, er han Batman?

1385
01:05:31,845 --> 01:05:33,764
Hva syntes du
gjorde vi her?

1386
01:05:33,847 --> 01:05:35,891
Jeg trodde dette var...
fetterens middag.

1387
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
Han er... Bruce Wayne er Batman?

1388
01:05:38,685 --> 01:05:40,354
Egentlig ikke.
Ikke så mye lenger.

1389
01:05:41,063 --> 01:05:42,314
du vet,

1390
01:05:42,397 --> 01:05:43,649
de trenger meg egentlig ikke.

1391
01:05:45,526 --> 01:05:49,488
Ting har endret seg. Gothams nå
en av de tryggeste byene i verden.

1392
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
Vel, jeg... jeg trenger deg. Vi trenger deg.

1393
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
I min tidslinje,
Batman er vår strateg, vår leder.

1394
01:05:55,702 --> 01:05:56,954
Verden trenger Supermann.

1395
01:05:57,037 --> 01:05:58,264
Du er den beste detektiven i verden.

1396
01:05:58,288 --> 01:06:00,666
Du er sannsynligvis den eneste personen
hvem kan hjelpe meg å finne ham.

1397
01:06:00,749 --> 01:06:01,792
Så vil du hjelpe oss?

1398
01:06:01,875 --> 01:06:03,544
[heroisk musikk bygger, stopper]

1399
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Pass.

1400
01:06:07,631 --> 01:06:09,299
[Barry stammer]

1401
01:06:09,383 --> 01:06:11,051
Som passere saltet?

1402
01:06:11,969 --> 01:06:13,053
Bruce?

1403
01:06:13,137 --> 01:06:14,930
[kråker kurer]

1404
01:06:15,013 --> 01:06:16,765
[Barry] Han vil ikke hjelpe oss,

1405
01:06:17,099 --> 01:06:18,350
vi skal bruke flaggermusskiten hans.

1406
01:06:18,767 --> 01:06:19,768
Flaggermus dritt?

1407
01:06:21,228 --> 01:06:23,105
Ja, flaggermus-greiene hans, flaggermus-tingene hans.

1408
01:06:23,230 --> 01:06:24,606
Stå på den tingen.

1409
01:06:27,609 --> 01:06:29,529
Ok, husk når
gikk du gjennom gulvet?

1410
01:06:29,820 --> 01:06:31,071
- Ja.
- Så,

1411
01:06:31,155 --> 01:06:32,875
- Jeg trenger at du gjør det igjen.
- [vibrerer]

1412
01:06:33,240 --> 01:06:34,908
- [tungt dunk]
- [Forbi Barry] Ow.

1413
01:06:34,992 --> 01:06:36,785
- [sukker]
- [luke knirker]

1414
01:06:40,664 --> 01:06:42,166
Hva er dette stedet?

1415
01:06:43,917 --> 01:06:46,253
[mystisk musikk spilles]

1416
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
[eterisk musikk som spilles]

1417
01:07:20,287 --> 01:07:22,497
[begeistrende musikk spilles]

1418
01:07:24,041 --> 01:07:25,417
[maskiner surrer]

1419
01:07:25,500 --> 01:07:26,877
[flaggermus skriker]

1420
01:07:38,430 --> 01:07:40,265
[datamaskiner trilling]

1421
01:07:50,025 --> 01:07:51,109
Dude!

1422
01:07:51,735 --> 01:07:55,280
Dette stedet rett beeves!

1423
01:07:55,447 --> 01:07:56,448
"Beeves"?

1424
01:07:56,657 --> 01:07:57,658
[skriker begeistret]

1425
01:08:02,829 --> 01:08:04,373
[roping]

1426
01:08:06,083 --> 01:08:07,793
[peser]

1427
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
Barry!

1428
01:08:09,795 --> 01:08:11,129
Jeg døde nesten

1429
01:08:11,213 --> 01:08:12,339
i en avgrunn!

1430
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
12 805 Clark Kents i USA.

1431
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
Er det dette jeg tror det er?

1432
01:08:23,267 --> 01:08:25,269
[majestetisk musikk som spilles]

1433
01:08:27,646 --> 01:08:29,523
Herregud!

1434
01:08:29,606 --> 01:08:32,776
Jeg pleide å se dette på nyhetene
da jeg var liten!

1435
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
Ok, vel,

1436
01:08:34,278 --> 01:08:35,362
avgrense søket.

1437
01:08:36,029 --> 01:08:37,739
Fødselsdato.

1438
01:08:37,823 --> 01:08:40,158
- Ble ikke født. Han kom.
- [Forbi Barry] Å!

1439
01:08:40,242 --> 01:08:42,035
Å, Barry, se!

1440
01:08:42,369 --> 01:08:43,370
Jeg er opptatt.

1441
01:08:43,453 --> 01:08:44,788
Med hva?

1442
01:08:44,871 --> 01:08:46,456
Leter etter uidentifiserte gjenstander

1443
01:08:46,540 --> 01:08:47,874
kommer inn i jordens atmosfære

1444
01:08:47,958 --> 01:08:50,377
hvor som helst i nærheten av Kansas
de siste 50 årene.

1445
01:08:50,460 --> 01:08:52,713
Han har en bakdør inn til NASA.

1446
01:08:52,796 --> 01:08:53,797
«Selvfølgelig gjør han det.

1447
01:08:55,549 --> 01:08:57,968
Ja, men Barry, sjekk dette.

1448
01:08:58,051 --> 01:08:59,761
Denne posen ler.

1449
01:08:59,845 --> 01:09:01,305
[ond latter]

1450
01:09:01,388 --> 01:09:03,307
Ok, kan du ikke ta det
noe seriøst?

1451
01:09:03,890 --> 01:09:05,142
Slutt å rote rundt.

1452
01:09:05,225 --> 01:09:06,810
Dude, kom igjen.

1453
01:09:06,893 --> 01:09:08,395
Har du sett dette stedet?

1454
01:09:08,812 --> 01:09:10,355
Det er fantastisk! [ekko]

1455
01:09:10,439 --> 01:09:12,065
Hallo!

1456
01:09:12,149 --> 01:09:14,359
Har alvoret i dette
ikke sunket inn for deg?

1457
01:09:14,901 --> 01:09:15,962
Slutt å rote, Barry.

1458
01:09:15,986 --> 01:09:17,362
Jeg vil ikke si det igjen.

1459
01:09:18,238 --> 01:09:20,240
Jaja.
Beklager, mamma.

1460
01:09:20,324 --> 01:09:22,284
Hold kjeft. Hold kjeft.

1461
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Du aner ikke
hvor heldig du er.

1462
01:09:24,786 --> 01:09:25,871
Ingen anelse!

1463
01:09:25,954 --> 01:09:27,331
Du tar alt for gitt.

1464
01:09:27,414 --> 01:09:28,749
Du setter ikke engang pris på...

1465
01:09:29,374 --> 01:09:31,877
Du bare går rundt
tenker at du er så morsom

1466
01:09:31,960 --> 01:09:34,338
og så kult.
Og det er flaut,

1467
01:09:34,421 --> 01:09:37,090
fordi du ikke er det
noen av de tingene!

1468
01:09:37,924 --> 01:09:39,843
Hei, dritt deg, mann!

1469
01:09:40,260 --> 01:09:42,471
Jeg har ikke gjort noe
men alt du har spurt om.

1470
01:09:42,554 --> 01:09:44,181
Du fikk meg til å bli truffet av lynet!

1471
01:09:44,264 --> 01:09:47,267
Jeg gikk naken gjennom gulvet.
Og jeg skremte fru Johannson.

1472
01:09:47,351 --> 01:09:48,977
Nå må jeg nok flytte.

1473
01:09:49,061 --> 01:09:51,104
Du vil ikke engang fortelle meg hvorfor du er her.

1474
01:09:51,563 --> 01:09:54,274
Men vil du i det minste fortelle meg det
hvorfor er du så slem mot meg

1475
01:09:54,358 --> 01:09:55,484
uten grunn?

1476
01:09:55,567 --> 01:09:57,944
Du brukte Monkey som dartskive!

1477
01:09:59,071 --> 01:10:00,197
Vent, hva?

1478
01:10:01,073 --> 01:10:02,366
Glem det.

1479
01:10:04,326 --> 01:10:06,286
Apen? Vent...

1480
01:10:06,370 --> 01:10:09,331
Så du er sint på meg
for å leke med en leke?

1481
01:10:09,414 --> 01:10:10,791
Det er ikke et leketøy.

1482
01:10:11,541 --> 01:10:13,043
Mamma kjøpte den apen til oss.

1483
01:10:13,126 --> 01:10:15,212
"Fordi hun kaller oss Monkey.

1484
01:10:15,921 --> 01:10:17,964
Hun gir oss ape-ting hele tiden.

1485
01:10:18,924 --> 01:10:19,925
Høyre.

1486
01:10:20,717 --> 01:10:21,718
Se,

1487
01:10:22,594 --> 01:10:23,804
Jeg beklager.

1488
01:10:23,887 --> 01:10:25,847
[sentimental musikk spilles]

1489
01:10:25,931 --> 01:10:27,808
Jeg er ikke så flink med folk.

1490
01:10:28,225 --> 01:10:29,393
Til og med meg selv.

1491
01:10:29,476 --> 01:10:30,477
Oh.

1492
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
Kom igjen, dude.

1493
01:10:32,604 --> 01:10:33,855
Du er ikke så ille.

1494
01:10:33,939 --> 01:10:35,565
Du kan bare være
en slags pikk noen ganger.

1495
01:10:38,318 --> 01:10:40,695
Men la oss innse det.
Jeg er ganske ekkel.

1496
01:10:40,779 --> 01:10:42,406
Men jeg blir bare spent.

1497
01:10:42,823 --> 01:10:45,409
Kom igjen. Dette stedet
er ganske kult, ikke sant?

1498
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
Ja.

1499
01:10:49,830 --> 01:10:51,289
Ok, vel, um...

1500
01:10:53,250 --> 01:10:54,334
Jeg lar deg jobbe.

1501
01:10:57,629 --> 01:10:59,756
[sentimental musikk fortsetter]

1502
01:11:06,596 --> 01:11:07,639
[stønner lavt]

1503
01:11:14,229 --> 01:11:15,349
[Barry] Jeg vet at du er der.

1504
01:11:18,817 --> 01:11:20,026
Vet du hva jeg sitter fast på?

1505
01:11:20,569 --> 01:11:22,779
Det du sa, med spaghetti.

1506
01:11:22,863 --> 01:11:24,424
Du sa at det var det
visse kryss

1507
01:11:24,448 --> 01:11:26,074
det ville alltid være uunngåelig.

1508
01:11:27,784 --> 01:11:29,119
Du hadde en Alfred.

1509
01:11:29,202 --> 01:11:30,787
Min Bruce har en Alfred.

1510
01:11:31,371 --> 01:11:33,373
Ulike verdener, forskjellige tider,

1511
01:11:33,457 --> 01:11:35,333
der er den likevel.

1512
01:11:35,792 --> 01:11:37,002
Enkelte mennesker,

1513
01:11:38,003 --> 01:11:41,006
visse hendelser,
visse tråder av spaghetti,

1514
01:11:41,715 --> 01:11:44,217
trukket til hverandre som magneter.

1515
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Jeg har lest alt om

1516
01:11:46,761 --> 01:11:49,848
temporale paradokser og årsakssløyfer.

1517
01:11:51,057 --> 01:11:52,559
Men dette er mer enn det.

1518
01:11:53,143 --> 01:11:54,311
Uunngåelige kryss

1519
01:11:54,394 --> 01:11:56,956
er noe ingen av teoriene
kunne ha forutsett fordi...

1520
01:11:56,980 --> 01:11:59,774
Vel, hvordan har du det
forklar det bortsett fra...

1521
01:12:01,359 --> 01:12:02,444
skjebne?

1522
01:12:03,069 --> 01:12:04,446
Hvis du lytter,

1523
01:12:05,071 --> 01:12:06,490
beklager med foreldrene dine.

1524
01:12:07,199 --> 01:12:08,617
Jeg prøver bare å redde min.

1525
01:12:10,744 --> 01:12:12,037
Det må være en måte.

1526
01:12:12,662 --> 01:12:14,498
- [sukker]
- Det er en måte, Barry.

1527
01:12:14,581 --> 01:12:16,833
Bare fortsett å prøve. Fortsett å prøve, Barry.

1528
01:12:22,214 --> 01:12:24,424
[enheten piper, pulserer]

1529
01:12:26,676 --> 01:12:27,928
[enhet klikker, pulserende stopper]

1530
01:12:29,429 --> 01:12:30,764
[metall knirkende]

1531
01:12:30,847 --> 01:12:33,058
[heroisk musikk som spilles]

1532
01:13:00,961 --> 01:13:02,003
[Barry] Fant ham.

1533
01:13:02,420 --> 01:13:03,838
Barry, våkn opp.

1534
01:13:03,922 --> 01:13:05,924
Clark blir holdt
av en leiesoldatgruppe

1535
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
på et sibirsk svart sted.

1536
01:13:08,176 --> 01:13:09,177
Reis deg, Barry.

1537
01:13:09,261 --> 01:13:11,179
Bukken er i brann. [hyl]

1538
01:13:11,263 --> 01:13:12,764
Vi skal til Russland.

1539
01:13:14,057 --> 01:13:15,725
[gjesper] Søt.

1540
01:13:16,560 --> 01:13:18,478
[gjesper] Mmm. Kaffe.

1541
01:13:20,063 --> 01:13:21,303
Hvordan skal vi komme oss til Russland?

1542
01:13:21,356 --> 01:13:22,857
- [porten åpnes]
- [flaggermus knirker]

1543
01:13:24,109 --> 01:13:26,444
[Batman Theme spilles]

1544
01:13:58,893 --> 01:14:00,693
[Eldre Bruce] Jeg skal hjelpe deg
få denne Superman.

1545
01:14:01,229 --> 01:14:03,690
Da er du på egen hånd.

1546
01:14:05,984 --> 01:14:07,694
- [koppen knuses]
- Å!

1547
01:14:09,029 --> 01:14:10,780
Du er...

1548
01:14:10,864 --> 01:14:12,157
du er, du er...

1549
01:14:12,240 --> 01:14:14,242
[musikk bygger]

1550
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
Ja.

1551
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Jeg er Batman.

1552
01:14:25,587 --> 01:14:26,838
[motoren starter]

1553
01:14:29,174 --> 01:14:31,426
[Batman Theme spilles]

1554
01:14:54,115 --> 01:14:55,408
[motor suser]

1555
01:15:08,129 --> 01:15:10,173
Så, hva er planen?
Vi skal bare, hva,

1556
01:15:10,256 --> 01:15:12,717
grip Supermann og dip-sett
før blokken er varm?

1557
01:15:12,801 --> 01:15:13,968
Jeg vet ikke.

1558
01:15:14,052 --> 01:15:15,279
[hvisker]
Hei, du bør spørre ham.

1559
01:15:15,303 --> 01:15:16,680
[kontrollerer pipelyd]

1560
01:15:16,846 --> 01:15:18,449
- [hvisker] Du spør ham.
- Du burde spørre ham.

1561
01:15:18,473 --> 01:15:20,350
- Ja, jeg skal ikke spørre ham.
– Hvorfor ikke?

1562
01:15:20,433 --> 01:15:21,786
Jeg trodde Batman var det
skal være vennen din.

1563
01:15:21,810 --> 01:15:23,520
Ikke denne. Ikke denne Batman.

1564
01:15:23,603 --> 01:15:24,643
[Eldre Batman] Vi er her.

1565
01:15:24,688 --> 01:15:26,248
[automatisert stemme]
Aktiverer svevemodus.

1566
01:15:31,486 --> 01:15:33,279
- Utkaster sete på.
- Utkaster sete.

1567
01:15:33,363 --> 01:15:35,073
- Utkaster sete.
- [surring]

1568
01:15:39,411 --> 01:15:40,995
Ok, det er stadier.

1569
01:15:42,789 --> 01:15:44,189
Du er festet til fallskjermene dine.

1570
01:15:47,001 --> 01:15:48,044
Hei, hvor er din?

1571
01:15:49,045 --> 01:15:50,046
[metall klikker]

1572
01:15:50,964 --> 01:15:52,674
[dramatisk musikk spilles]

1573
01:15:58,888 --> 01:16:00,932
Whoo! Dette river pikk...

1574
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
[hipping]

1575
01:16:03,685 --> 01:16:04,853
[roper]

1576
01:16:12,777 --> 01:16:14,195
[illevarslende musikk spilles]

1577
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
Alt klart. La oss flytte.

1578
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
[oppløftende musikk spilles]

1579
01:16:33,298 --> 01:16:34,966
- [musikken stopper]
- [vinden suser]

1580
01:16:38,261 --> 01:16:39,804
- Ok!
- [spennende musikk gjenopptas]

1581
01:16:44,225 --> 01:16:45,477
[hoster]

1582
01:16:48,271 --> 01:16:50,523
Bra.
Alle er raske nå, bortsett fra meg.

1583
01:16:51,024 --> 01:16:52,209
[Forbi Barry]
Hvorfor er det så kaldt?

1584
01:16:52,233 --> 01:16:53,568
Det er Arktis, Barry.

1585
01:16:56,196 --> 01:16:57,276
[Forbi Barry] Hvor ble han av?

1586
01:16:57,322 --> 01:16:59,242
[Barry] Jeg vet ikke.
Bare følg fotsporene.

1587
01:17:04,370 --> 01:17:06,331
Supermann ville garantert vært der nede.

1588
01:17:07,874 --> 01:17:09,292
[vindkast]

1589
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
- [spennende musikk spilles]
- [metall knirkende]

1590
01:17:32,941 --> 01:17:34,234
[metall klirrer]

1591
01:17:36,778 --> 01:17:38,071
[klanger]

1592
01:17:43,493 --> 01:17:44,619
[metall dunk]

1593
01:17:45,036 --> 01:17:46,287
[snakker russisk]

1594
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
[alarm]

1595
01:17:48,456 --> 01:17:50,083
Ja. Ok.

1596
01:17:50,542 --> 01:17:52,293
[roper utydelig]

1597
01:17:58,174 --> 01:17:59,175
[gisper]

1598
01:17:59,259 --> 01:18:00,802
[klynker]

1599
01:18:00,885 --> 01:18:02,887
[morsom musikk spilles]

1600
01:18:08,935 --> 01:18:10,436
[bremte skudd]

1601
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
[kuler suser]

1602
01:18:16,484 --> 01:18:17,944
[Barry grynter, grøsser]

1603
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
Hva gjorde du?

1604
01:18:19,112 --> 01:18:21,192
Jeg måtte flytte deg. Men...
Men jeg gjorde det bare litt.

1605
01:18:21,447 --> 01:18:22,615
[koker høyt]

1606
01:18:22,699 --> 01:18:23,950
[roper utydelig]

1607
01:18:24,701 --> 01:18:26,077
[metallisk dunk]

1608
01:18:26,160 --> 01:18:28,162
[dramatisk kormusikk spilles]

1609
01:18:30,331 --> 01:18:31,583
Dette kan gjøre vondt.

1610
01:18:34,669 --> 01:18:35,879
[soldater roper]

1611
01:18:36,921 --> 01:18:38,298
[soldater skriker]

1612
01:18:39,924 --> 01:18:41,524
- [fortsetter å koke opp]
- Bare slipp det ut.

1613
01:18:45,263 --> 01:18:46,723
[soldater stønner]

1614
01:19:00,695 --> 01:19:01,696
[skriker]

1615
01:19:03,156 --> 01:19:04,157
[snakker russisk]

1616
01:19:04,365 --> 01:19:05,992
[begge grynter]

1617
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
[alarm]

1618
01:19:18,338 --> 01:19:19,631
La oss gå.

1619
01:19:23,051 --> 01:19:24,886
[mørk kormusikk spilles]

1620
01:19:27,347 --> 01:19:28,973
[Barry] Det er der du holder Supermann.

1621
01:19:29,515 --> 01:19:30,516
I den store pungen.

1622
01:19:31,434 --> 01:19:33,645
[dramatisk musikk spilles]

1623
01:19:36,022 --> 01:19:37,065
[tastaturpipe]

1624
01:19:37,941 --> 01:19:38,942
[surrer]

1625
01:19:39,901 --> 01:19:41,778
- [tastaturpipe]
- [systemet surrer]

1626
01:19:42,612 --> 01:19:45,823
Han kommer til å hacke den sovjetiske sikkerheten
cyberpungen med flip-telefon?

1627
01:19:49,535 --> 01:19:50,578
[triller]

1628
01:19:51,079 --> 01:19:52,330
Jeg prøvde alle kombinasjonene.

1629
01:19:52,789 --> 01:19:54,332
[metall dunder, knirker]

1630
01:19:55,625 --> 01:19:56,668
[Forbi Barry] Ja!

1631
01:20:04,592 --> 01:20:06,594
[mørk kormusikk spilles]

1632
01:20:18,523 --> 01:20:20,191
[spennende musikk spilles]

1633
01:20:34,205 --> 01:20:35,665
[puster tungt]

1634
01:20:38,918 --> 01:20:39,919
[Forbi Barry] Shit.

1635
01:20:41,087 --> 01:20:42,088
[Barry] Kal-El?

1636
01:20:45,091 --> 01:20:47,010
Det er ikke han. Vi må gå.

1637
01:20:47,093 --> 01:20:48,094
Vente.

1638
01:20:49,053 --> 01:20:51,014
Vi kan ikke bare la henne være her.
Se på henne.

1639
01:20:51,097 --> 01:20:52,432
[alarm]

1640
01:20:52,515 --> 01:20:54,684
Jeg tar henne. Bare gå!

1641
01:20:54,767 --> 01:20:55,767
[spent musikk spilles]

1642
01:21:02,108 --> 01:21:03,317
Jeg har deg.

1643
01:21:09,073 --> 01:21:10,074
[musikken stopper]

1644
01:21:22,128 --> 01:21:23,129
Jeg skal håndtere denne jabronien.

1645
01:21:25,548 --> 01:21:26,966
[vitenskapsmann skriker, grynter]

1646
01:21:28,801 --> 01:21:30,887
Hva faen...

1647
01:21:31,054 --> 01:21:32,138
[skriker]

1648
01:21:38,936 --> 01:21:40,480
[Forbi Barry] Barry!
Noen skjøt meg!

1649
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
- [skriker]
- [Barry] På tide å dyppe sett!

1650
01:21:48,237 --> 01:21:49,697
[soldater som hoster]

1651
01:21:49,781 --> 01:21:51,908
[spent musikk fortsetter å spilles]

1652
01:21:54,577 --> 01:21:55,912
[soldater roper på russisk]

1653
01:21:56,162 --> 01:21:57,514
[Forbi Barry]
Du, du leder an!

1654
01:21:57,538 --> 01:21:58,748
- Gå!
- Ikke sånn!

1655
01:21:58,831 --> 01:22:00,291
Ikke på den måten!

1656
01:22:06,339 --> 01:22:07,548
[snakker russisk]

1657
01:22:11,719 --> 01:22:12,845
[Forbi Barry] Å, Gud!

1658
01:22:12,929 --> 01:22:14,639
- [hyler]
- Dekke!

1659
01:22:20,812 --> 01:22:21,854
[klanger]

1660
01:22:22,230 --> 01:22:23,397
- [pistolskudd]
- Nei!

1661
01:22:25,525 --> 01:22:26,609
Ååå.

1662
01:22:29,779 --> 01:22:30,780
[klanger]

1663
01:22:30,863 --> 01:22:32,532
[Barry] Det nærmer seg.
Skynd deg, skynd deg.

1664
01:22:32,615 --> 01:22:34,242
[snakker russisk]

1665
01:22:41,040 --> 01:22:43,668
Nei, nei, nei! Dette er tull!

1666
01:22:46,337 --> 01:22:47,839
[metall stønner]

1667
01:22:53,010 --> 01:22:54,137
Nei!

1668
01:22:54,720 --> 01:22:55,721
- Kom igjen.
- [grynt]

1669
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
La oss gå.

1670
01:22:59,350 --> 01:23:02,310
- Du sa ikke til meg at vi kunne bli skutt!
- Hvorfor ville du anta at vi ikke kunne det?

1671
01:23:02,395 --> 01:23:04,021
[soldater roper på russisk]

1672
01:23:08,025 --> 01:23:09,026
[hyl]

1673
01:23:11,154 --> 01:23:12,155
[peser]

1674
01:23:14,157 --> 01:23:17,201
Å, flott! Å dø
ved føttene til en Sputnik.

1675
01:23:22,456 --> 01:23:24,167
Å, mann! Jeg trenger dette kneet!

1676
01:23:24,250 --> 01:23:26,169
- [Barry] Hold deg rolig. Det vil gro.
- Kom igjen.

1677
01:23:26,252 --> 01:23:27,545
[skriker av smerte]

1678
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
[piper]

1679
01:23:39,307 --> 01:23:40,534
– Hvor mye veier du?
- [Barry] 180.

1680
01:23:40,558 --> 01:23:41,767
Hver. Pluss henne, 440.

1681
01:23:42,268 --> 01:23:43,644
[piper]

1682
01:23:45,438 --> 01:23:47,315
[soldat snakker russisk]

1683
01:23:49,025 --> 01:23:50,109
[Eldre Batman] Hold fast.

1684
01:23:50,193 --> 01:23:51,485
[piping akselererer]

1685
01:23:53,821 --> 01:23:55,156
[soldater skriker]

1686
01:23:59,952 --> 01:24:01,412
[begge skriker skjelven]

1687
01:24:07,460 --> 01:24:08,669
[gryntende]

1688
01:24:08,753 --> 01:24:10,087
[vinden hyler]

1689
01:24:16,510 --> 01:24:19,055
- [løpende fottrinn]
- [soldater snakker russisk]

1690
01:24:19,639 --> 01:24:20,879
[Barry] Å, flott.
De er her.

1691
01:24:20,932 --> 01:24:23,184
- De er her også.
- [Forbi Barry] Smirnoff Ice.

1692
01:24:23,267 --> 01:24:24,602
- Ja. Smirnoff Ice.
- [Barry] Hei.

1693
01:24:24,685 --> 01:24:26,812
- [Barry stønner, hoster]
- [Forbi Barry] Stopp dem!

1694
01:24:26,896 --> 01:24:27,956
- Jepp.
- Ok, de er seriøse.

1695
01:24:27,980 --> 01:24:29,857
- Barry, hold kjeft.
- [Forbi Barry] Ja, ok.

1696
01:24:29,941 --> 01:24:30,942
Hva er stykket?

1697
01:24:31,025 --> 01:24:32,360
Batman, hva gjør vi?
Hva nå?

1698
01:24:35,404 --> 01:24:36,989
[musikk bygger]

1699
01:24:37,073 --> 01:24:38,074
Nå...

1700
01:24:38,991 --> 01:24:40,159
vi prøver å ikke dø.

1701
01:24:42,703 --> 01:24:44,956
- [soldater roper utydelig]
- [skyting]

1702
01:24:49,877 --> 01:24:51,379
[soldater skriker]

1703
01:24:59,387 --> 01:25:00,805
[gryntende]

1704
01:25:06,602 --> 01:25:08,062
[soldat skriker]

1705
01:25:19,407 --> 01:25:20,408
[grynt]

1706
01:25:26,122 --> 01:25:27,206
[skriker]

1707
01:25:33,004 --> 01:25:34,171
[sakte stønn]

1708
01:25:40,177 --> 01:25:42,596
[Forbi Barry] Å, dere
burde ha sett det i slo-mo.

1709
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
[dramatisk musikk spilles]

1710
01:25:58,696 --> 01:26:01,490
- [tenksom musikk spilles]
- [vann drypper]

1711
01:26:19,467 --> 01:26:22,347
[Barry] Ja, jeg innser bare
at jeg egentlig ikke tenkte gjennom dette.

1712
01:26:23,137 --> 01:26:24,764
Det er gode Kryptonians

1713
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
og så er det veldig,
veldig dårlige Kryptonians.

1714
01:26:27,099 --> 01:26:28,726
[hvisker]
Og jeg var veldig trygg

1715
01:26:28,809 --> 01:26:30,162
at vi bare skulle finne Superman,

1716
01:26:30,186 --> 01:26:31,896
og hvis vi fant Superman,

1717
01:26:31,979 --> 01:26:34,065
da ville dette vært superenkelt.

1718
01:26:34,148 --> 01:26:35,733
- [kvinne] Hvem er du?
- Hellige funyuns.

1719
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Hei.

1720
01:26:38,611 --> 01:26:40,571
- Jeg-jeg er Barry.
- Vi er Barry.

1721
01:26:41,197 --> 01:26:43,532
Vi prøvde å finne Kal-El.

1722
01:26:43,783 --> 01:26:45,534
Men vi... vi fant deg i stedet.

1723
01:26:45,618 --> 01:26:46,786
Hva vil du med Kal-El?

1724
01:26:47,244 --> 01:26:48,764
Vi prøvde å...
prøver å redde ham.

1725
01:26:48,788 --> 01:26:50,247
Hvorfor?

1726
01:26:50,664 --> 01:26:53,042
Fordi han er min venn.

1727
01:26:53,501 --> 01:26:54,835
Kjenner du ham?

1728
01:26:54,919 --> 01:26:56,712
[hvisker]
Hun ser sint ut. Gjør deg klar.

1729
01:26:56,796 --> 01:26:57,838
Hun kan se lasersyn,

1730
01:26:57,922 --> 01:26:59,441
eller hun kan gjøre, som, en kald pust,

1731
01:26:59,465 --> 01:27:00,984
eller så begynner hun bare å bli gal...

1732
01:27:01,008 --> 01:27:02,009
Jeg heter Kara.

1733
01:27:03,052 --> 01:27:04,261
Datter av Zor-El.

1734
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
Kal-El var fetteren min.

1735
01:27:06,555 --> 01:27:08,015
Ja, og hvem er Kal-El igjen?

1736
01:27:08,099 --> 01:27:09,100
Det er Supermann.

1737
01:27:09,183 --> 01:27:10,369
Nei, for du sa
det var Clark.

1738
01:27:10,393 --> 01:27:11,769
Hvem er Clark?

1739
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Clark er hans menneskelige navn.

1740
01:27:15,106 --> 01:27:16,190
Clark.

1741
01:27:16,273 --> 01:27:18,150
[myk musikk spilles]

1742
01:27:19,318 --> 01:27:21,195
Han var et spedbarn da vi dro.

1743
01:27:22,571 --> 01:27:24,198
Den siste sønnen til Krypton... jeg...

1744
01:27:26,200 --> 01:27:27,576
Jeg ble sendt for å beskytte ham.

1745
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
Det ser ut som
han kom aldri til jorden

1746
01:27:29,703 --> 01:27:30,871
i dette universet.

1747
01:27:31,705 --> 01:27:33,999
Podene våre,
de må ha skilt seg.

1748
01:27:34,083 --> 01:27:35,751
Vent, så du trodde en baby

1749
01:27:35,835 --> 01:27:38,254
skulle beskytte oss
fra denne Zod-fyren?

1750
01:27:38,337 --> 01:27:39,797
General Zod er her.

1751
01:27:39,880 --> 01:27:42,049
Han må ha sporet
min pods signal.

1752
01:27:42,133 --> 01:27:44,343
- Jeg må gå. [stønner]
- Huff, vent.

1753
01:27:44,427 --> 01:27:46,595
Vel, du må komme deg
din styrke.

1754
01:27:46,679 --> 01:27:48,055
Faktisk, Barry,

1755
01:27:48,139 --> 01:27:49,598
ta henne til taket

1756
01:27:49,682 --> 01:27:51,308
og... og legg henne i solen.

1757
01:27:51,725 --> 01:27:52,810
Ja.

1758
01:27:52,893 --> 01:27:54,895
- Ja.
- Uansett, som om, jeg mener...

1759
01:27:54,979 --> 01:27:56,564
du er solcelledrevet.

1760
01:27:56,647 --> 01:27:58,149
Bra for deg. Jeg har prøvd å...

1761
01:27:58,232 --> 01:27:59,692
- [Kara peser]
- Å. Um...

1762
01:28:00,818 --> 01:28:03,070
Det tar vi med oss.

1763
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
[begeistrende musikk spilles]

1764
01:28:12,079 --> 01:28:14,290
Um, er jeg kul til å...

1765
01:28:14,874 --> 01:28:16,000
snu seg?

1766
01:28:16,876 --> 01:28:18,169
Er du kledd

1767
01:28:18,252 --> 01:28:20,296
i en rød kappe?

1768
01:28:20,379 --> 01:28:21,797
[puster tungt]

1769
01:28:26,969 --> 01:28:28,637
Leviterer du?

1770
01:28:28,721 --> 01:28:30,598
[utydelige stemmer som hvisker]

1771
01:28:31,223 --> 01:28:33,350
- [trafikkstøy]
- [hund bjeffer]

1772
01:28:33,434 --> 01:28:34,977
[utydelige stemmer snakker]

1773
01:28:35,060 --> 01:28:36,479
- [lyder stopper]
- [stønner lavt]

1774
01:28:36,562 --> 01:28:37,897
Er det alltid så høyt?

1775
01:28:39,398 --> 01:28:40,816
[sukker]

1776
01:28:40,900 --> 01:28:42,735
Er det høyt?

1777
01:28:42,818 --> 01:28:45,321
Er du flink?
Føler du...

1778
01:28:45,404 --> 01:28:47,364
føler meg sterk ennå? Eller...

1779
01:28:48,240 --> 01:28:49,909
[hauker, spytter]

1780
01:28:49,992 --> 01:28:50,993
[Forbi Barry gisper]

1781
01:28:53,329 --> 01:28:54,663
Jepp, det virker...

1782
01:28:54,747 --> 01:28:56,457
virker sterk. du vet,

1783
01:28:56,540 --> 01:28:58,918
gamle mannen Barry, der nede, [håner]

1784
01:28:59,251 --> 01:29:01,545
sier hvis vi ikke stopper kaptein Zod,

1785
01:29:01,629 --> 01:29:03,839
han vil drepe tusenvis av mennesker.

1786
01:29:03,923 --> 01:29:05,174
Milliarder av mennesker.

1787
01:29:05,257 --> 01:29:06,550
B-milliarder?

1788
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
Av ditt folk.

1789
01:29:09,220 --> 01:29:11,222
- De er gode mennesker.
– Gode folk?

1790
01:29:12,431 --> 01:29:14,058
Vi kom til denne planeten

1791
01:29:14,141 --> 01:29:16,101
på jakt etter et trygt sted å bo

1792
01:29:16,185 --> 01:29:17,770
og de satte meg i et bur.

1793
01:29:18,437 --> 01:29:20,731
Ja. Mange mennesker er pikk.

1794
01:29:21,148 --> 01:29:22,525
Men så er det...

1795
01:29:23,067 --> 01:29:25,778
[stammer]
det er babyer og ballerinaer.

1796
01:29:25,861 --> 01:29:27,655
Og underholdningsbrytere.

1797
01:29:27,738 --> 01:29:29,198
Mange mennesker er verdt å redde.

1798
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
Kanskje til deg.

1799
01:29:32,910 --> 01:29:34,245
Men jeg er ikke et menneske.

1800
01:29:35,704 --> 01:29:36,997
Jeg er en kryptonianer.

1801
01:29:40,709 --> 01:29:41,794
[Barry] Hun er borte.

1802
01:29:42,503 --> 01:29:44,213
Jeg må få kreftene tilbake.

1803
01:29:47,007 --> 01:29:48,300
Hvis jeg kan gjenskape ulykken

1804
01:29:48,384 --> 01:29:49,426
som ga meg mine krefter,

1805
01:29:49,510 --> 01:29:51,095
kanskje jeg kan koble til igjen
til Speed Force

1806
01:29:51,178 --> 01:29:54,139
og kanskje vi ville stå
en sjanse mot Zod.

1807
01:29:54,223 --> 01:29:56,684
Eller drep deg selv i prosessen.

1808
01:29:59,520 --> 01:30:00,521
Fortell meg noe.

1809
01:30:02,439 --> 01:30:04,066
Hvis du får kreftene tilbake,

1810
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
du kan gå hvor som helst.

1811
01:30:05,859 --> 01:30:07,361
Du kan gå til en annen tidslinje,

1812
01:30:07,444 --> 01:30:08,862
et annet univers.

1813
01:30:08,946 --> 01:30:10,364
Hvorfor vil du bli

1814
01:30:11,198 --> 01:30:12,700
og kjempe for å redde denne?

1815
01:30:13,534 --> 01:30:15,869
Fordi dette er verden
hvor moren min bor.

1816
01:30:19,123 --> 01:30:21,375
Jeg gikk tilbake i tid for å redde henne.

1817
01:30:21,875 --> 01:30:23,502
Jeg kommer ikke til å miste henne igjen.

1818
01:30:24,044 --> 01:30:25,879
Gutten vet ikke, gjør han?

1819
01:30:25,963 --> 01:30:27,798
Hvordan forteller du noen
noe sånt?

1820
01:30:32,219 --> 01:30:34,221
Jeg mistet foreldrene mine...

1821
01:30:37,182 --> 01:30:38,892
men den smerten...

1822
01:30:42,479 --> 01:30:43,814
gjort meg til den jeg er.

1823
01:30:43,897 --> 01:30:46,567
Jeg er ikke sikker på at jeg vet hvem jeg er
uten det, faktisk.

1824
01:30:46,650 --> 01:30:48,652
[flink musikk spilles]

1825
01:30:50,904 --> 01:30:52,531
Jeg brukte et helt liv

1826
01:30:53,699 --> 01:30:56,535
prøver å rette opp fortidens urett.

1827
01:30:57,911 --> 01:30:59,038
Som om

1828
01:30:59,121 --> 01:31:01,915
å ta på seg en kappe og bekjempe kriminalitet

1829
01:31:01,999 --> 01:31:03,709
ville bringe foreldrene mine tilbake.

1830
01:31:09,840 --> 01:31:11,175
Du gjorde det faktisk.

1831
01:31:12,468 --> 01:31:13,510
Så,

1832
01:31:14,178 --> 01:31:15,471
Det er vel planen

1833
01:31:15,554 --> 01:31:17,806
å dytte deg selv
i industrielle kjemikalier,

1834
01:31:17,890 --> 01:31:19,600
mens du elektrisk støter deg selv?

1835
01:31:19,683 --> 01:31:20,684
Jepp.

1836
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
Vil du ha hjelp?

1837
01:31:26,190 --> 01:31:27,941
[oppløftende musikk spilles]

1838
01:31:28,025 --> 01:31:30,319
[Barry] Helvete ja. Det ville
være utrolig nyttig.

1839
01:31:30,402 --> 01:31:32,047
Det har jeg faktisk allerede
lånte noen kjemikalier

1840
01:31:32,071 --> 01:31:33,238
og loddebolten din,

1841
01:31:33,322 --> 01:31:35,532
og jeg sitter i flaggermussetet ditt.

1842
01:31:35,616 --> 01:31:36,992
Er det som en faux pas?

1843
01:31:49,004 --> 01:31:52,341
[pilot på radio] Wilco,
Lima, Zebra, vær oppmerksom på...

1844
01:31:56,345 --> 01:31:58,263
[kommandør] Luftkommando
til Bravo 601.

1845
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
[pilot] Primærlag,
vennligst bekreft AOR-ene dine.

1846
01:32:01,725 --> 01:32:03,560
[forbeholden musikk som spilles]

1847
01:32:03,644 --> 01:32:05,312
[motorer sutrer]

1848
01:32:19,576 --> 01:32:22,216
- [soldat 1] Grønne lag klare til å flytte.
- [soldat 2] Stående!

1849
01:32:23,497 --> 01:32:26,458
Gir du meg ingenting? Hmm.

1850
01:32:27,418 --> 01:32:29,086
Jeg ga deg en advarsel.

1851
01:32:29,878 --> 01:32:32,464
Din unnlatelse av å levere
den kryptonske forræderen

1852
01:32:32,548 --> 01:32:34,758
blir tatt som en krigshandling.

1853
01:32:35,467 --> 01:32:36,635
[bladskiver]

1854
01:32:36,719 --> 01:32:37,779
[soldat 1] Brann, ild, ild!

1855
01:32:37,803 --> 01:32:38,863
[soldat 2 på radio]
Vi har kontakt, kontakt!

1856
01:32:38,887 --> 01:32:40,240
Varme våpen! Varme våpen!
Åpen ild!

1857
01:32:40,264 --> 01:32:41,598
Nei. [ekko]

1858
01:32:42,933 --> 01:32:44,933
[soldat 2] Luftstøtte nå!
Jeg gjentar, luftstøtte!

1859
01:32:46,353 --> 01:32:48,188
[spent musikk spilles]

1860
01:32:52,151 --> 01:32:53,777
[motorer suser]

1861
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[dramatisk musikk spilles]

1862
01:33:13,046 --> 01:33:15,132
Ok, når jeg setter på bryteren,

1863
01:33:15,215 --> 01:33:16,800
strømmen
skal løpe oppover ledningen

1864
01:33:16,884 --> 01:33:19,386
og tegne lynet
rett til dragen.

1865
01:33:19,470 --> 01:33:20,763
Her, ta den på.

1866
01:33:20,846 --> 01:33:22,222
Den er varme- og støtbestandig.

1867
01:33:22,306 --> 01:33:23,515
Bør beskytte deg litt.

1868
01:33:23,599 --> 01:33:25,851
Greit, men poenget er
for at jeg ikke skal beskyttes.

1869
01:33:27,352 --> 01:33:28,353
Ok.

1870
01:33:31,273 --> 01:33:32,793
Det må du være
ut av veien.

1871
01:33:33,025 --> 01:33:34,026
Jeg vil.

1872
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
La oss få elektrisk støt.

1873
01:33:45,412 --> 01:33:46,789
Dette kommer til å fungere, ikke sant?

1874
01:33:46,872 --> 01:33:48,123
Selvfølgelig skal det fungere.

1875
01:33:48,749 --> 01:33:49,989
Ingenting vi ikke har gjort før.

1876
01:33:50,501 --> 01:33:52,127
Dessuten,
denne gangen har vi Batman.

1877
01:33:52,211 --> 01:33:53,253
Hva kan gå galt?

1878
01:33:53,337 --> 01:33:55,923
For ordens skyld,
Jeg synes dette er galskap.

1879
01:33:57,299 --> 01:33:58,425
Kom tilbake.

1880
01:34:01,678 --> 01:34:02,930
[torden bulder]

1881
01:34:04,306 --> 01:34:05,516
Det er greit. Det er greit.

1882
01:34:10,604 --> 01:34:11,814
[maskinen starter opp]

1883
01:34:11,897 --> 01:34:12,940
[kratring av strøm]

1884
01:34:15,484 --> 01:34:17,528
Bare du og meg igjen,
Mr. Lyn.

1885
01:34:19,238 --> 01:34:21,406
[dramatisk kormusikk spilles]

1886
01:34:24,326 --> 01:34:25,327
Gjør det!

1887
01:34:36,588 --> 01:34:37,589
[musikken stopper]

1888
01:34:37,673 --> 01:34:39,299
[lynnedslag]

1889
01:34:40,676 --> 01:34:42,678
[dramatisk musikk gjenopptas]

1890
01:34:42,761 --> 01:34:44,346
[skriker]

1891
01:34:47,891 --> 01:34:49,101
[Forbi Barry] Vent, hva? Ingen!

1892
01:34:49,184 --> 01:34:51,061
Nei, vent! Stoppe! Stoppe!

1893
01:34:52,437 --> 01:34:53,597
- [stønner]
- [knitring slutter]

1894
01:34:54,523 --> 01:34:55,691
[Barry grøsser]

1895
01:34:55,774 --> 01:34:57,734
- [hoster]
- [myk brenning]

1896
01:34:58,193 --> 01:34:59,486
Å, gud.

1897
01:34:59,862 --> 01:35:02,030
- Å, gud.
- Barry, nei.

1898
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
[pusten grøsser]

1899
01:35:05,576 --> 01:35:06,577
Gå igjen.

1900
01:35:07,744 --> 01:35:09,746
- Men...
- Vær så snill.

1901
01:35:13,542 --> 01:35:15,085
[maskinen slår seg av]

1902
01:35:18,463 --> 01:35:19,882
Kretsen er stekt.

1903
01:35:20,924 --> 01:35:22,009
[grøsser]

1904
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
[whushing]

1905
01:35:25,012 --> 01:35:27,014
[håpefull musikk spilles]

1906
01:35:30,100 --> 01:35:31,602
[puster tungt]

1907
01:35:59,796 --> 01:36:01,465
[torden bulder]

1908
01:36:03,383 --> 01:36:05,594
[håpefull musikk fortsetter]

1909
01:36:12,517 --> 01:36:13,852
[torden raser]

1910
01:36:18,231 --> 01:36:19,232
Jeg har deg.

1911
01:36:27,240 --> 01:36:28,992
[torden raser]

1912
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
[sprengning]

1913
01:36:44,758 --> 01:36:46,593
[myk musikk spilles]

1914
01:36:51,348 --> 01:36:53,350
Hei. Barry.

1915
01:36:54,810 --> 01:36:56,436
Du er ok.
Det er som forrige gang, ikke sant?

1916
01:36:57,145 --> 01:36:58,355
Så du må helbrede nå.

1917
01:37:04,152 --> 01:37:05,445
[myk brenning]

1918
01:37:14,037 --> 01:37:15,414
[kratring av strøm]

1919
01:37:16,415 --> 01:37:17,457
Se, se, se!

1920
01:37:17,541 --> 01:37:18,875
Det fungerer. Det fungerer.

1921
01:37:18,959 --> 01:37:20,919
- Ja, det fungerer. Ja.
- [hoster]

1922
01:37:21,003 --> 01:37:22,546
Ja, han helbreder seg.
Han helbreder.

1923
01:37:22,921 --> 01:37:24,673
Herregud. Han er ok.

1924
01:37:24,756 --> 01:37:27,009
Du, du er redd
dritten ut av meg.

1925
01:37:29,052 --> 01:37:31,179
[oppløftende musikk spilles]

1926
01:37:50,198 --> 01:37:51,950
- [musikken stopper]
- [knirking]

1927
01:37:53,910 --> 01:37:55,346
- [uhyggelig musikk som spilles]
- [dyp rumling]

1928
01:37:55,370 --> 01:37:57,622
[utydelig forvrengt støy]

1929
01:37:59,750 --> 01:38:00,876
[forvrengt stemme roper]

1930
01:38:00,959 --> 01:38:01,960
[brøler]

1931
01:38:02,044 --> 01:38:03,211
[gisper]

1932
01:38:03,295 --> 01:38:05,130
[utydelig TV-skravling]

1933
01:38:06,673 --> 01:38:07,674
[grynt]

1934
01:38:09,259 --> 01:38:10,260
[stønner]

1935
01:38:10,761 --> 01:38:11,762
Du er våken.

1936
01:38:12,387 --> 01:38:13,513
Hvordan føler du deg?

1937
01:38:14,139 --> 01:38:15,140
Langsom.

1938
01:38:16,058 --> 01:38:17,809
Kanskje dette vil hjelpe.

1939
01:38:19,853 --> 01:38:21,855
[heroisk musikk som spilles]

1940
01:38:27,694 --> 01:38:29,488
Ååå... Ååå!

1941
01:38:30,322 --> 01:38:31,323
Ja!

1942
01:38:31,406 --> 01:38:33,700
Dude, kom igjen! Uimotståelig!

1943
01:38:33,992 --> 01:38:36,745
- Mann, det føles godt å være tilbake.
- Ja!

1944
01:38:37,120 --> 01:38:38,400
Og hva har vi på oss i kveld?

1945
01:38:38,705 --> 01:38:39,706
Liker du det?

1946
01:38:39,790 --> 01:38:41,833
Jeg har laget den selv
ut av den gamle Batsuit.

1947
01:38:41,917 --> 01:38:44,086
Men du vet, jeg klarte det
våre farger og alt.

1948
01:38:44,169 --> 01:38:45,253
Vel, sjekk dette ut!

1949
01:38:46,713 --> 01:38:48,313
- [drakt knirker]
– Det er litt mer løst.

1950
01:38:50,717 --> 01:38:51,802
Det bever.

1951
01:38:52,969 --> 01:38:54,346
Dude,

1952
01:38:54,429 --> 01:38:55,847
mener du virkelig det?

1953
01:38:55,931 --> 01:38:57,057
Jeg mener, jeg gjør ikke...

1954
01:38:57,140 --> 01:39:00,894
Jeg vet ikke hva... hva
det betyr nøyaktig å beeve.

1955
01:39:00,977 --> 01:39:02,979
Men det virker som det er positivt.

1956
01:39:03,522 --> 01:39:04,648
Hva gjør du?

1957
01:39:07,526 --> 01:39:08,527
Du kom tilbake.

1958
01:39:08,985 --> 01:39:10,529
Jeg er glad du har det bra.

1959
01:39:11,029 --> 01:39:13,073
Jeg må spørre deg om noe.

1960
01:39:13,782 --> 01:39:16,368
Da du fant meg i det hullet
at de satte meg inn...

1961
01:39:17,744 --> 01:39:19,371
og jeg var ikke Kal-El...

1962
01:39:21,998 --> 01:39:23,375
hvorfor hjalp du meg?

1963
01:39:23,875 --> 01:39:25,335
Fordi du trengte hjelp.

1964
01:39:28,130 --> 01:39:30,048
Vet du
hva står dette symbolet for?

1965
01:39:31,091 --> 01:39:33,218
- ♪-Superjente?
– Det betyr håp, ikke sant?

1966
01:39:33,301 --> 01:39:34,886
Håper, ja. Betyr det håp?

1967
01:39:35,554 --> 01:39:38,181
Krypton var et vakkert sted.

1968
01:39:40,308 --> 01:39:41,810
Vi er et folk med håp,

1969
01:39:42,727 --> 01:39:43,812
ikke krig.

1970
01:39:43,895 --> 01:39:45,689
[reporter snakker på TV]

1971
01:39:45,772 --> 01:39:47,607
Jeg kommer til deg live
fra Metropolis

1972
01:39:47,691 --> 01:39:49,043
hvor for minutter siden,
den mystiske flygingen...

1973
01:39:49,067 --> 01:39:50,986
[Kara] Zod kan være fra Krypton,

1974
01:39:51,069 --> 01:39:53,405
men han er ikke mitt folk.

1975
01:39:53,905 --> 01:39:56,199
Så du sier...

1976
01:39:56,283 --> 01:39:57,409
Ja.

1977
01:39:58,034 --> 01:39:59,578
Jeg skal hjelpe deg å kjempe mot Zod.

1978
01:40:02,289 --> 01:40:03,290
[Forbi Barry] Ja!

1979
01:40:04,374 --> 01:40:05,792
[Eldre Bruce]
Interessant gruppe.

1980
01:40:06,251 --> 01:40:08,211
Hva sa du, eh,

1981
01:40:09,129 --> 01:40:10,297
ble vi oppringt igjen?

1982
01:40:10,380 --> 01:40:12,174
Vi er Justice League.

1983
01:40:12,257 --> 01:40:13,258
[Barry] Nei.

1984
01:40:13,341 --> 01:40:16,469
- Nei?
- Vel, jeg mener, litt.

1985
01:40:17,596 --> 01:40:18,597
Vi er korte

1986
01:40:18,680 --> 01:40:19,931
en bokstavelig gudinne,

1987
01:40:20,015 --> 01:40:21,600
en vennlig Terminator,

1988
01:40:21,683 --> 01:40:23,643
og super havfrue.

1989
01:40:24,477 --> 01:40:26,605
Og det kunne vi definitivt
bruk en Batman.

1990
01:40:29,691 --> 01:40:30,734
Er du med?

1991
01:40:32,444 --> 01:40:34,779
- [heroisk musikkbygging]
- [puster ut]

1992
01:40:36,156 --> 01:40:37,282
Vil du bli gal?

1993
01:40:39,826 --> 01:40:40,952
La oss bli gale.

1994
01:40:45,498 --> 01:40:47,500
[musikk som rører seg]

1995
01:40:54,341 --> 01:40:55,985
[Barry] I min verden,
Supermann dukket opp med en gang

1996
01:40:56,009 --> 01:40:57,010
da Zod kalte ham ut.

1997
01:40:57,093 --> 01:40:59,471
Så per nå,
vi er i ukjent territorium.

1998
01:40:59,554 --> 01:41:00,931
Det jeg vet er det

1999
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
Zod liksom
kontrollerer verdensmotorene,

2000
01:41:02,682 --> 01:41:04,392
som vil ødelegge mye mer

2001
01:41:04,476 --> 01:41:05,852
enn bare Metropolis nå

2002
01:41:05,936 --> 01:41:07,856
for hvert sekund som går
at vi ikke stopper ham.

2003
01:41:07,938 --> 01:41:09,856
- Barry, hva gjør du?
- Hva?

2004
01:41:11,441 --> 01:41:12,793
Barna våre vil se dette.

2005
01:41:12,817 --> 01:41:13,902
Barna dine?

2006
01:41:16,112 --> 01:41:18,992
Vel, du vet, som alles barn.
Jeg mener, verdens barn.

2007
01:41:19,074 --> 01:41:20,234
De vil se dette.

2008
01:41:23,119 --> 01:41:24,496
[Eldre Batman]
Vi nærmer oss.

2009
01:41:24,579 --> 01:41:26,790
Jeg skal holde meg i luften
og ta ut himmelkraften deres.

2010
01:41:26,873 --> 01:41:28,017
Og Barry, bare så vi er klare,

2011
01:41:28,041 --> 01:41:29,602
hva det egentlig
tilsvarer er deg og meg

2012
01:41:29,626 --> 01:41:31,461
versus hele Kryptonian-hæren.

2013
01:41:31,544 --> 01:41:32,545
Slapp av.

2014
01:41:32,629 --> 01:41:34,714
Vi må kjøpe Kara
nok tid til å ta ut Zod.

2015
01:41:35,757 --> 01:41:38,027
Å, og husk at dressen din
sprer ikke energi som min,

2016
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Så du må ta pauser,

2017
01:41:39,427 --> 01:41:41,239
ellers gjør du det
bygge opp for mye ladning.

2018
01:41:41,263 --> 01:41:42,889
- Vent, hva?
- [alarmpiper]

2019
01:41:43,807 --> 01:41:45,183
[missil suser]

2020
01:41:54,484 --> 01:41:55,819
- [eksplosjon]
- [Forbi Barry roper]

2021
01:41:56,611 --> 01:41:57,779
[skriker]

2022
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
[Forbi Barry skriker]
Dang it!

2023
01:42:03,285 --> 01:42:04,911
- [Eldre Batman] Hold ut!
- [skriker]

2024
01:42:06,663 --> 01:42:08,183
- [Forbi Barry] Ok!
- [Barry] Vent litt.

2025
01:42:10,333 --> 01:42:11,668
Menneskene vi kom for å beskytte?

2026
01:42:11,751 --> 01:42:13,295
De vet ikke at vi er på deres side.

2027
01:42:16,298 --> 01:42:18,466
[dramatisk musikk spilles]

2028
01:42:21,177 --> 01:42:22,721
- [musikken stopper]
- [drakt knirker]

2029
01:42:22,804 --> 01:42:24,848
[dramatisk musikk gjenopptas]

2030
01:42:41,364 --> 01:42:43,366
[uhyggelig musikk som spilles]

2031
01:42:48,747 --> 01:42:49,748
Zod.

2032
01:42:59,007 --> 01:43:00,133
Kara Zor-El.

2033
01:43:00,216 --> 01:43:01,801
Vi har ventet på deg.

2034
01:43:04,763 --> 01:43:06,139
[soldat 1] Gå, gå!

2035
01:43:07,349 --> 01:43:08,350
[soldat 2] Dekk!

2036
01:43:09,893 --> 01:43:11,311
[soldater skriker]

2037
01:43:12,354 --> 01:43:14,439
- Dra ham ut, dra ham!
- Gå! Jeg dekker!

2038
01:43:14,981 --> 01:43:16,858
- [blåse lander]
- [soldater skriker]

2039
01:43:19,361 --> 01:43:21,321
- [gigantiske grynt]
- [soldater stønner]

2040
01:43:31,664 --> 01:43:34,167
Ok, og romgiganten

2041
01:43:34,250 --> 01:43:35,627
og Mistress Murder

2042
01:43:36,044 --> 01:43:38,088
– er vårt ansvar også?
- Hei, hei, hei.

2043
01:43:38,171 --> 01:43:39,482
Ikke tenk på dem, ok? Ro deg ned.

2044
01:43:39,506 --> 01:43:41,359
Vi skal bare begynne
med de gutta der borte.

2045
01:43:41,383 --> 01:43:43,652
Og ja, de er kryptoniske,
og vi vil ikke være i stand til å drepe dem,

2046
01:43:43,676 --> 01:43:45,345
men vi kan bremse dem for henne.

2047
01:43:45,428 --> 01:43:46,554
En om gangen.

2048
01:43:48,098 --> 01:43:50,725
Ok? Jeg skal avvæpne dem,
og så vil du engasjere deg.

2049
01:43:52,894 --> 01:43:53,895
Slå dem.

2050
01:43:55,438 --> 01:43:57,065
Kom igjen, Barbie.

2051
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
La oss dra på fest?

2052
01:43:59,609 --> 01:44:01,903
[Flash-temaet spilles]

2053
01:44:03,071 --> 01:44:04,614
[gryntende]

2054
01:44:05,949 --> 01:44:07,450
[grunter] Ok, ow!

2055
01:44:09,786 --> 01:44:10,787
Oh.

2056
01:44:12,038 --> 01:44:13,331
[grynt]

2057
01:44:13,415 --> 01:44:14,999
[vibrerende]

2058
01:44:15,792 --> 01:44:18,336
Ok. Det er greit.
Du er ok. Kom igjen.

2059
01:44:18,420 --> 01:44:19,712
Jesus, de er raske.

2060
01:44:19,796 --> 01:44:21,589
Ja, men ikke like raskt som oss.

2061
01:44:25,343 --> 01:44:27,262
Terraforming har begynt.

2062
01:44:27,345 --> 01:44:29,013
Denne verden må dø

2063
01:44:29,097 --> 01:44:31,099
slik at vårt kan leve igjen.

2064
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
[energi lades opp]

2065
01:44:36,688 --> 01:44:37,856
[energieksplosioner]

2066
01:44:39,023 --> 01:44:40,733
Herregud. Vi må gå. Vi må gå.

2067
01:44:40,817 --> 01:44:42,360
Dan, Danny, gå, gå!

2068
01:44:43,778 --> 01:44:45,905
Krypton er borte, Zod.

2069
01:44:45,989 --> 01:44:47,407
Din onkel,

2070
01:44:47,490 --> 01:44:48,575
Jor-El...

2071
01:44:50,034 --> 01:44:51,161
gjemte nøkkelen

2072
01:44:51,244 --> 01:44:53,204
til Kryptons gjenfødelse

2073
01:44:54,080 --> 01:44:55,832
inne i et kryptonisk barn.

2074
01:44:56,541 --> 01:44:58,793
Alt genetisk materiale som trengs

2075
01:44:58,877 --> 01:45:00,587
å starte på nytt,

2076
01:45:00,670 --> 01:45:02,505
kodet inne i DNA,

2077
01:45:02,589 --> 01:45:05,175
deretter sendt til jorden i en escape pod.

2078
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
Han er ikke her. Du har mislyktes.

2079
01:45:08,511 --> 01:45:09,512
Vi fant ham.

2080
01:45:11,598 --> 01:45:13,308
Vi fanget opp poden hans.

2081
01:45:15,768 --> 01:45:18,271
Men fetteren din
var ikke den vi trengte.

2082
01:45:20,106 --> 01:45:22,025
Du er den ene.

2083
01:45:22,108 --> 01:45:23,109
Kara Zor-El.

2084
01:45:23,860 --> 01:45:25,820
Det er ditt blod

2085
01:45:25,904 --> 01:45:27,071
vi må høste.

2086
01:45:27,155 --> 01:45:28,281
Hva gjorde du med Kal-El?

2087
01:45:28,364 --> 01:45:30,992
Ditt offer som vil tillate

2088
01:45:31,075 --> 01:45:33,077
Krypton å leve igjen.

2089
01:45:33,161 --> 01:45:36,039
[roper] Hva gjorde du?

2090
01:45:38,374 --> 01:45:41,044
Spedbarnet overlevde ikke.

2091
01:45:43,630 --> 01:45:45,507
[skriker]

2092
01:45:47,467 --> 01:45:49,469
[dramatisk musikk spilles]

2093
01:45:49,552 --> 01:45:50,803
[gryntende]

2094
01:45:53,306 --> 01:45:55,391
[heroisk musikk som spilles]

2095
01:46:14,577 --> 01:46:15,870
Se, ny plan.

2096
01:46:15,954 --> 01:46:17,497
Jeg skal lage en syklonisk avledning.

2097
01:46:17,580 --> 01:46:19,290
Og du kommer bare inn, hardt.

2098
01:46:19,374 --> 01:46:20,416
Føttene først denne gangen.

2099
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
[soldat stønner]

2100
01:46:31,594 --> 01:46:32,887
[roper]

2101
01:46:34,222 --> 01:46:35,306
[stønner]

2102
01:46:36,391 --> 01:46:37,392
Ja!

2103
01:46:38,268 --> 01:46:39,269
Barry, så du det?

2104
01:46:39,435 --> 01:46:41,315
Vær forsiktig. Det er du
akkumulerer for mye ladning.

2105
01:46:42,855 --> 01:46:44,732
Hva om jeg bare keiser denne fyren?

2106
01:46:46,276 --> 01:46:48,111
- [The Flash] Nei, nei, nei!
- [hyler]

2107
01:46:50,154 --> 01:46:51,155
[sukker]

2108
01:46:52,448 --> 01:46:53,908
[begge grynter]

2109
01:46:56,661 --> 01:46:57,661
[Kara grynter]

2110
01:47:01,165 --> 01:47:02,417
[grynt]

2111
01:47:03,501 --> 01:47:04,919
[roper]

2112
01:47:07,714 --> 01:47:08,714
[grynt]

2113
01:47:11,217 --> 01:47:12,635
[roper]

2114
01:47:13,303 --> 01:47:14,554
[stønner]

2115
01:47:15,054 --> 01:47:17,599
Barry, det var faktisk det
bare halvt dumt!

2116
01:47:17,682 --> 01:47:19,434
Men hvis du skal
gjør det og ikke dø,

2117
01:47:19,809 --> 01:47:21,644
du trenger
for å fullføre kretsen på en eller annen måte.

2118
01:47:21,728 --> 01:47:23,855
Prøv å legge hendene
sammen, sånn som dette.

2119
01:47:26,733 --> 01:47:27,734
Å, shit.

2120
01:47:29,652 --> 01:47:32,238
- Du er klar.
- La oss gå!

2121
01:47:32,322 --> 01:47:34,490
[energisk rockelåt spilles]

2122
01:47:49,589 --> 01:47:50,673
[stønner]

2123
01:47:51,382 --> 01:47:52,550
[grynt]

2124
01:47:52,634 --> 01:47:53,635
[knurrer]

2125
01:47:59,265 --> 01:48:00,558
[roper]

2126
01:48:16,240 --> 01:48:17,408
[grynter tungt]

2127
01:48:20,703 --> 01:48:22,914
[energisk rockelåt fortsetter]

2128
01:48:27,919 --> 01:48:29,087
[energieksplosioner]

2129
01:48:42,058 --> 01:48:43,643
[energisk rockemusikk stopper]

2130
01:48:45,186 --> 01:48:47,230
[dramatisk musikk spilles]

2131
01:48:49,023 --> 01:48:50,525
Jeg går etter den store.

2132
01:49:00,034 --> 01:49:01,869
[alarm roper]

2133
01:49:01,953 --> 01:49:03,663
- Jeg har blitt truffet.
- [spent musikk spilles]

2134
01:49:05,623 --> 01:49:06,823
[Blitsen]
Bruce, kopierer du?

2135
01:49:07,583 --> 01:49:09,210
- Hvor er Kara?
- Gå og finn henne.

2136
01:49:14,048 --> 01:49:15,049
Bruce!

2137
01:49:16,426 --> 01:49:18,428
[automatisert stemme]
Feil i utkastingsmodus.

2138
01:49:18,511 --> 01:49:20,388
Feil i utkastingsmodus.

2139
01:49:23,182 --> 01:49:24,809
[Kara grynter]

2140
01:49:28,980 --> 01:49:30,148
[grynt]

2141
01:49:32,525 --> 01:49:33,526
[triller]

2142
01:49:34,527 --> 01:49:35,611
[grynt]

2143
01:49:36,237 --> 01:49:37,864
[General Zod grynter]

2144
01:49:48,875 --> 01:49:50,877
[mørk musikk spilles]

2145
01:49:56,674 --> 01:49:59,177
- [enheten surrer]
- [stønner møysommelig]

2146
01:50:00,011 --> 01:50:01,637
Hvil, Kara Zor-El.

2147
01:50:07,268 --> 01:50:08,478
Går ned.

2148
01:50:08,561 --> 01:50:10,146
[alarmen fortsetter å klage]

2149
01:50:13,566 --> 01:50:15,193
Men jeg går ikke alene.

2150
01:50:15,276 --> 01:50:16,778
Nei, nei, nei, nei, Bruce!

2151
01:50:17,445 --> 01:50:20,323
Bruce, kast ut! Bruce, bare kast ut...

2152
01:50:20,615 --> 01:50:21,949
[motor sutring]

2153
01:50:27,663 --> 01:50:28,664
Nei!

2154
01:50:40,218 --> 01:50:41,344
[Forbi Barry] Kara.

2155
01:50:44,388 --> 01:50:45,389
[gisper]

2156
01:50:46,265 --> 01:50:47,266
[klynker]

2157
01:50:48,100 --> 01:50:49,894
Er ikke ment...

2158
01:50:51,979 --> 01:50:53,189
Skal ikke skje...

2159
01:50:54,106 --> 01:50:56,108
[hvilende musikk spilles]

2160
01:50:59,570 --> 01:51:00,571
Kara er død.

2161
01:51:01,239 --> 01:51:02,615
De er begge døde.

2162
01:51:02,698 --> 01:51:04,018
Men det trenger de ikke være, ikke sant?

2163
01:51:04,700 --> 01:51:06,327
"Fordi vi kan gå tilbake.

2164
01:51:07,161 --> 01:51:08,955
- Som du gjorde.
- Du er ikke rask nok ennå.

2165
01:51:09,288 --> 01:51:10,289
Er du sikker?

2166
01:51:12,208 --> 01:51:14,252
- [roper]
- Barry!

2167
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
[The Flash] Barry, vent!

2168
01:51:18,464 --> 01:51:20,466
[oppløftende heroisk musikk som spilles]

2169
01:51:30,434 --> 01:51:31,686
Er dette tilbake nok?

2170
01:51:32,186 --> 01:51:33,271
Ja, jeg antar det.

2171
01:51:40,111 --> 01:51:41,571
Hør, Barry, |Jeg...

2172
01:51:41,654 --> 01:51:43,322
[buldre]

2173
01:51:43,406 --> 01:51:46,325
Hva? Det er greit. Vi kan fikse dette.

2174
01:51:47,243 --> 01:51:48,387
Vet du hva du skal endre?

2175
01:51:48,411 --> 01:51:49,620
Jeg vet hva jeg skal endre.

2176
01:51:51,289 --> 01:51:53,291
[gripende musikk spilles]

2177
01:51:54,750 --> 01:51:56,002
Jeg går etter den store.

2178
01:51:58,754 --> 01:51:59,922
Bruce, dra av. Det våpenskipet

2179
01:52:00,006 --> 01:52:01,841
- er skjoldbeskyttet.
- Roger det.

2180
01:52:05,761 --> 01:52:06,762
Vedder på at han ikke er det.

2181
01:52:08,097 --> 01:52:09,849
[The Flash] Hvem? Romgiganten?

2182
01:52:09,932 --> 01:52:11,350
Ja, ja, vær så snill å ta ham ut.

2183
01:52:19,901 --> 01:52:21,027
[gigantiske brøl]

2184
01:52:24,196 --> 01:52:25,448
[grynt]

2185
01:52:27,992 --> 01:52:29,201
[brøler]

2186
01:52:30,453 --> 01:52:32,163
[gigantisk grynting]

2187
01:52:39,503 --> 01:52:40,922
[motor sutring]

2188
01:52:47,595 --> 01:52:49,597
[heroisk musikk som spilles]

2189
01:52:52,767 --> 01:52:53,767
Ja.

2190
01:52:59,774 --> 01:53:00,858
[roping]

2191
01:53:04,737 --> 01:53:06,989
[Flash-temaet spilles]

2192
01:53:21,921 --> 01:53:23,255
[slag lander]

2193
01:53:25,424 --> 01:53:27,176
[puster dypt ut]

2194
01:53:29,261 --> 01:53:31,389
- [Kara roper]
- [grynt]

2195
01:53:35,184 --> 01:53:36,394
[stønner]

2196
01:53:38,062 --> 01:53:39,480
[uhyggelig musikk som spilles]

2197
01:53:50,282 --> 01:53:51,701
- [knivstikk]
- [Kara grynter]

2198
01:53:52,827 --> 01:53:53,911
[Kara grynter]

2199
01:53:59,166 --> 01:54:00,418
[Kara grynter]

2200
01:54:05,172 --> 01:54:06,799
[gryntende]

2201
01:54:08,259 --> 01:54:09,802
[bombe piper raskt]

2202
01:54:09,885 --> 01:54:10,886
[eksploderer]

2203
01:54:11,887 --> 01:54:13,514
[bombe piper raskt]

2204
01:54:13,597 --> 01:54:14,598
[eksploderer]

2205
01:54:21,939 --> 01:54:23,524
[gigantisk pesing]

2206
01:54:27,945 --> 01:54:29,655
[bombe piper raskt]

2207
01:54:30,614 --> 01:54:31,699
[eksploderer]

2208
01:54:35,161 --> 01:54:36,996
[puster tungt]

2209
01:54:41,500 --> 01:54:43,127
[høytidelig musikk spilles]

2210
01:54:48,049 --> 01:54:49,550
[stønner]

2211
01:54:53,471 --> 01:54:54,513
Nei.

2212
01:54:55,181 --> 01:54:56,182
Hei.

2213
01:54:57,099 --> 01:54:58,100
Det ordner seg.

2214
01:54:58,726 --> 01:54:59,935
Ikke denne gangen, gutt.

2215
01:55:02,480 --> 01:55:04,273
Kanskje en annen gang.

2216
01:55:10,321 --> 01:55:11,864
Vi kan ikke bringe deg tilbake, kan vi?

2217
01:55:13,532 --> 01:55:14,575
Det gjorde du allerede.

2218
01:55:16,911 --> 01:55:18,162
Det gjorde du allerede.

2219
01:55:24,376 --> 01:55:26,003
[inhalerer kraftig]

2220
01:55:28,798 --> 01:55:29,918
[Forbi Barry] Kom igjen, Barry.

2221
01:55:31,467 --> 01:55:32,885
Må stå opp. Kom igjen.

2222
01:55:32,968 --> 01:55:34,220
- Barry.
– Vi går igjen.

2223
01:55:34,303 --> 01:55:35,721
- [kjempebrøl]
- [gisper]

2224
01:55:36,972 --> 01:55:38,140
[Blitsen] Barry.

2225
01:55:38,516 --> 01:55:40,017
[gigantiske brøl]

2226
01:55:40,643 --> 01:55:41,644
La oss bare gå.

2227
01:55:42,228 --> 01:55:43,813
Barry, kom igjen. La oss bare gå.

2228
01:55:43,896 --> 01:55:45,106
Barry, det er ingen vits.

2229
01:55:45,397 --> 01:55:47,149
- [gigantiske brøler]
- [Blitsen skriker]

2230
01:55:47,983 --> 01:55:48,984
Barry!

2231
01:55:50,694 --> 01:55:52,822
[oppløftende heroisk musikk som spilles]

2232
01:56:04,583 --> 01:56:06,210
[gigantisk brøling]

2233
01:56:06,836 --> 01:56:09,171
[energien lades opp, eksploderer]

2234
01:56:09,505 --> 01:56:12,133
- Fase!
- [vibrerer]

2235
01:56:15,636 --> 01:56:17,888
- [stønner]
- Ok, jeg må trekke den ut.

2236
01:56:18,264 --> 01:56:19,449
– Jeg må trekke den ut.
- Nei, jeg er ok.

2237
01:56:19,473 --> 01:56:20,700
Du må fase igjen.
Barry, fase igjen.

2238
01:56:20,724 --> 01:56:22,077
Jeg er ok. Jeg burde bare ha gjort det
stoppet før.

2239
01:56:22,101 --> 01:56:23,102
[The Flash] Oi!

2240
01:56:27,439 --> 01:56:29,108
[begge grynter]

2241
01:56:29,191 --> 01:56:30,192
[gisper]

2242
01:56:35,156 --> 01:56:36,782
- [vibrerer]
- [Forbi Barry roper]

2243
01:56:37,366 --> 01:56:39,410
[kryptoniske stønner, klynker]

2244
01:56:39,493 --> 01:56:40,703
Igjen.

2245
01:56:42,079 --> 01:56:43,122
Barry.

2246
01:56:51,881 --> 01:56:54,049
Ok, kan vi være så snill
bare ta et minutt?

2247
01:56:54,133 --> 01:56:56,260
Beklager, dude.
Ja, bror, selvfølgelig.

2248
01:56:56,886 --> 01:56:58,512
[ler]
Det er hele greia.

2249
01:56:58,596 --> 01:57:00,514
Vi kan ta
så mye tid som det tar.

2250
01:57:00,598 --> 01:57:02,683
Nei, det er...
det er ikke det jeg mener. Hei!

2251
01:57:09,481 --> 01:57:11,317
[begge roper]

2252
01:57:12,902 --> 01:57:14,486
[høytidelig musikk spilles]

2253
01:57:16,864 --> 01:57:18,782
[uptempo musikk spilles]

2254
01:57:22,369 --> 01:57:23,454
- [musikken stopper]
- [grynt]

2255
01:57:24,079 --> 01:57:26,498
Ok, er du flink? Kom igjen.

2256
01:57:26,582 --> 01:57:28,334
Jeg trenger deg der inne. La oss gå.

2257
01:57:28,417 --> 01:57:30,169
Barry, vær så snill, bare hør på meg!

2258
01:57:38,969 --> 01:57:40,221
[roper]

2259
01:57:41,388 --> 01:57:42,473
[stønner]

2260
01:57:44,350 --> 01:57:45,893
[uptempo musikk spilles]

2261
01:57:48,270 --> 01:57:49,355
Hvor var du?

2262
01:57:49,438 --> 01:57:51,190
Hva, du bare står her
hele tiden?

2263
01:57:51,273 --> 01:57:54,109
Barry, dette er
et uunngåelig kryss.

2264
01:57:54,193 --> 01:57:55,986
Du må stoppe. Barry!

2265
01:58:01,450 --> 01:58:02,451
[grynt]

2266
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
[vibrerende]

2267
01:58:11,335 --> 01:58:12,586
Nei, Barry, vent!

2268
01:58:18,634 --> 01:58:19,760
Barry, hør. [ekko]

2269
01:58:21,011 --> 01:58:22,451
Det er noe jeg burde fortelle deg.

2270
01:58:25,015 --> 01:58:26,725
Jeg gikk tilbake i tid først

2271
01:58:27,518 --> 01:58:29,937
- fordi...
- Ja, fordi mamma døde.

2272
01:58:30,020 --> 01:58:31,730
Hvordan vet du det?

2273
01:58:31,814 --> 01:58:33,691
Det spiller ingen rolle. Gjør det det?

2274
01:58:34,400 --> 01:58:36,026
Du vet at jeg må angre det jeg gjorde.

2275
01:58:36,902 --> 01:58:37,903
Nei.

2276
01:58:37,987 --> 01:58:39,363
Det er ikke en feil.

2277
01:58:39,446 --> 01:58:41,657
Vi kan redde henne.
Og vi kan redde dem.

2278
01:58:41,740 --> 01:58:43,409
Nei, vi kan ikke.

2279
01:58:43,492 --> 01:58:45,744
Det var dette Bruce snakket om.

2280
01:58:46,287 --> 01:58:47,746
Barry, dette er uunngåelig.

2281
01:58:47,830 --> 01:58:50,791
Vi kan prøve en million ganger,
og vi kan ikke fikse dette.

2282
01:58:51,750 --> 01:58:52,793
Uansett hva vi gjør,

2283
01:58:53,919 --> 01:58:55,796
denne verden dør.

2284
01:58:56,755 --> 01:58:58,132
I dag.

2285
01:58:58,757 --> 01:58:59,758
Se deg rundt.

2286
01:59:01,093 --> 01:59:02,511
[forvrengt rumling]

2287
01:59:03,929 --> 01:59:05,973
Se på skaden vi forårsaker.

2288
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
Nå må vi stoppe.

2289
01:59:13,355 --> 01:59:14,690
Ok?

2290
01:59:14,773 --> 01:59:16,483
Se, jeg holdt akkurat på å vaske tøyet.

2291
01:59:16,567 --> 01:59:19,695
Det var du som kom
og fortalte meg at jeg er en superhelt.

2292
01:59:19,778 --> 01:59:21,572
Og hva sier du nå?

2293
01:59:21,655 --> 01:59:23,490
[stammer]
Vil du ikke at jeg skal være det?

2294
01:59:23,574 --> 01:59:25,617
Vel, gjett hva! Det er for sent!

2295
01:59:26,118 --> 01:59:28,620
jeg er [ekko]

2296
01:59:28,704 --> 01:59:29,913
Blitsen.

2297
01:59:30,289 --> 01:59:32,082
Og jeg kan redde alle.

2298
01:59:32,166 --> 01:59:33,917
Ingen dør!

2299
01:59:34,001 --> 01:59:35,002
Barry...

2300
01:59:36,879 --> 01:59:38,672
ikke alle problemer har en løsning.

2301
01:59:47,765 --> 01:59:49,600
Ikke alle problemer har en løsning.

2302
01:59:50,601 --> 01:59:52,603
[sentimental musikk spilles]

2303
01:59:53,812 --> 01:59:54,956
Noen ganger må vi bare gi slipp.

2304
01:59:54,980 --> 01:59:57,441
[Nora] Noen ganger
du må bare gi slipp.

2305
01:59:57,524 --> 01:59:59,943
Gi slipp på mamma?

2306
02:00:00,277 --> 02:00:03,572
Hun vil alltid være i live,
et sted i tiden.

2307
02:00:04,782 --> 02:00:05,783
Alltid.

2308
02:00:06,492 --> 02:00:07,618
Bare ikke for oss.

2309
02:00:08,827 --> 02:00:10,371
Du er full av dritt, dude.

2310
02:00:10,996 --> 02:00:12,164
Jeg skal tilbake.

2311
02:00:12,247 --> 02:00:14,208
[roper] Du skal tilbake
å drepe mamma?

2312
02:00:14,291 --> 02:00:15,417
Ingen!

2313
02:00:15,501 --> 02:00:16,835
Du blir!

2314
02:00:17,294 --> 02:00:19,296
Du blir, akkurat her.

2315
02:00:20,798 --> 02:00:22,174
Bare gi meg en gang til.

2316
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
Barry, stopp!

2317
02:00:24,134 --> 02:00:26,512
Du, stopp!

2318
02:00:26,595 --> 02:00:28,472
[illevarslende musikk spilles]

2319
02:00:30,933 --> 02:00:32,601
[Blitsen roper]

2320
02:00:32,684 --> 02:00:34,770
[dramatisk kormusikk spilles]

2321
02:00:35,187 --> 02:00:37,147
[skriker]

2322
02:00:44,446 --> 02:00:46,657
[dramatisk kormusikk fortsetter]

2323
02:00:53,247 --> 02:00:54,456
[grynt]

2324
02:00:58,001 --> 02:00:59,561
Føler at vi gikk feil fot.

2325
02:01:00,087 --> 02:01:02,673
La oss begynne på nytt. Jeg er The Flash.

2326
02:01:02,756 --> 02:01:03,799
Hva heter du?

2327
02:01:03,882 --> 02:01:05,426
jeg har levd...

2328
02:01:06,510 --> 02:01:08,011
mer enn du kan drømme.

2329
02:01:08,345 --> 02:01:10,013
- [knitrer]
- Ikke et svar.

2330
02:01:11,014 --> 02:01:12,891
Prøver du å øve på det?

2331
02:01:12,975 --> 02:01:14,435
[elektrisitet stiger]

2332
02:01:18,272 --> 02:01:19,273
Huff.

2333
02:01:19,857 --> 02:01:21,108
Kom deg ut herfra, Barry!

2334
02:01:21,191 --> 02:01:23,068
[begge grynter]

2335
02:01:27,865 --> 02:01:28,866
[grynt]

2336
02:01:34,413 --> 02:01:35,914
[såring]

2337
02:01:35,998 --> 02:01:37,666
[Forbi Barry] Det arret, du...

2338
02:01:38,667 --> 02:01:39,668
Herregud.

2339
02:01:40,669 --> 02:01:42,713
Så, du er... du er...

2340
02:01:43,255 --> 02:01:45,340
Ja, jeg er...

2341
02:01:45,424 --> 02:01:46,425
deg.

2342
02:01:49,386 --> 02:01:51,263
Vi er så nærme.

2343
02:01:51,346 --> 02:01:53,265
Jeg har nesten funnet ut av det.

2344
02:01:53,348 --> 02:01:56,268
Hvor lenge har du holdt på med dette?

2345
02:01:56,351 --> 02:01:58,437
Tid er uvesentlig.

2346
02:01:58,937 --> 02:01:59,938
Kom igjen, Barry.

2347
02:02:02,691 --> 02:02:03,859
[whushing]

2348
02:02:03,942 --> 02:02:05,569
[buldre]

2349
02:02:09,531 --> 02:02:12,034
[mann] Oppe i himmelen! Det er en fugl!

2350
02:02:12,117 --> 02:02:13,452
[kvinne] Det er et fly!

2351
02:02:13,535 --> 02:02:14,828
[mann 2] Det er Supermann!

2352
02:02:15,162 --> 02:02:16,538
[fjern eksplosjon]

2353
02:02:18,207 --> 02:02:20,209
[majestetisk musikk som spilles]

2354
02:02:25,297 --> 02:02:26,924
[eksplosjoner]

2355
02:02:36,391 --> 02:02:38,393
[heroisk musikk som spilles]

2356
02:02:57,329 --> 02:02:58,830
[Catwoman] Perfekt idiotsikker.

2357
02:02:58,914 --> 02:03:00,165
[Joker hylende]

2358
02:03:00,249 --> 02:03:02,251
[Tidlig Batman] Bare Jokeren
ville tenkt på det.

2359
02:03:02,334 --> 02:03:03,794
[Joker hylende]

2360
02:03:12,010 --> 02:03:13,387
[skapning kiler]

2361
02:03:18,350 --> 02:03:19,893
[skriker]

2362
02:03:23,313 --> 02:03:24,898
[skapning som knurrer]

2363
02:03:32,239 --> 02:03:34,491
[heroisk musikk fortsetter]

2364
02:03:40,747 --> 02:03:42,916
Bare se på hva som skjer.

2365
02:03:44,293 --> 02:03:45,294
Disse verdenene...

2366
02:03:52,384 --> 02:03:54,303
[eksploderer]

2367
02:03:54,386 --> 02:03:56,513
...de kolliderer og kollapser.

2368
02:03:58,890 --> 02:03:59,975
Vi gjorde dette.

2369
02:04:00,058 --> 02:04:01,935
[puster tungt]

2370
02:04:02,019 --> 02:04:04,313
W-Vi ødelegger
stoffet til alt.

2371
02:04:06,690 --> 02:04:07,858
Du må stoppe.

2372
02:04:07,941 --> 02:04:10,777
Det stopper når jeg har fikset det!

2373
02:04:12,446 --> 02:04:15,449
Det er ikke helt din feil, Barry.

2374
02:04:15,532 --> 02:04:19,119
Jeg dyttet deg ut av Chronobowl
den 29. september

2375
02:04:19,202 --> 02:04:21,413
så du kan starte meg
på denne veien. Hmm?

2376
02:04:22,414 --> 02:04:24,916
Hvordan liker du
vårt endeløse paradoks?

2377
02:04:25,000 --> 02:04:27,252
Jeg fikk deg til å skape meg,

2378
02:04:28,295 --> 02:04:30,797
og nå er du den

2379
02:04:30,881 --> 02:04:32,382
på min måte.

2380
02:04:32,883 --> 02:04:35,802
Uansett hvor nærme jeg kommer
å vinne denne kampen,

2381
02:04:35,886 --> 02:04:37,846
du går tilbake

2382
02:04:37,929 --> 02:04:39,598
og la mamma dø.

2383
02:04:39,681 --> 02:04:41,892
Du er det uunngåelige skjæringspunktet.

2384
02:04:42,893 --> 02:04:44,728
Og du må gi slipp.

2385
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
Hva snakker han om?

2386
02:04:48,315 --> 02:04:49,691
Du er helten min.

2387
02:04:57,491 --> 02:04:59,201
[begge skriker]

2388
02:05:01,745 --> 02:05:02,871
[stønner]

2389
02:05:02,954 --> 02:05:04,289
Hva gjorde du?

2390
02:05:05,207 --> 02:05:08,001
Hei, hei. Ikke bekymre deg.
Det kommer til å gro.

2391
02:05:08,085 --> 02:05:09,086
Det kommer til å gro.

2392
02:05:09,169 --> 02:05:10,796
[kveler] Jeg ville bare...

2393
02:05:26,645 --> 02:05:27,854
[Forbi Barry mumler]

2394
02:05:28,563 --> 02:05:30,107
Du forteller mamma at jeg elsker henne.

2395
02:05:32,442 --> 02:05:33,985
[puster møysommelig]

2396
02:05:39,282 --> 02:05:41,368
[dårlig musikk spilles]

2397
02:05:45,372 --> 02:05:47,207
[buldre]

2398
02:06:00,637 --> 02:06:02,222
[musikkbygg]

2399
02:06:06,601 --> 02:06:08,603
[heroisk musikk som spilles]

2400
02:06:21,283 --> 02:06:23,201
[musikkbygg]

2401
02:06:26,496 --> 02:06:28,498
[Muzak spiller på høyttalere]

2402
02:06:34,129 --> 02:06:35,881
[baby som gråter]

2403
02:06:40,677 --> 02:06:41,678
[gråten blekner]

2404
02:06:41,803 --> 02:06:43,138
Ikke glem tomatene.

2405
02:06:47,559 --> 02:06:48,560
[baby kurer]

2406
02:06:52,647 --> 02:06:54,024
[puster tungt]

2407
02:06:56,193 --> 02:06:58,570
Jeg pleide å elske den frokostblandingen
da jeg var barn.

2408
02:06:59,362 --> 02:07:00,363
Ja.

2409
02:07:00,947 --> 02:07:02,365
Sønnen min blir gal for det.

2410
02:07:06,828 --> 02:07:07,913
De slutter å lage det.

2411
02:07:08,246 --> 02:07:09,807
[stammer] Vel, jeg vet
de snakket

2412
02:07:09,831 --> 02:07:11,625
om å avvikle det.

2413
02:07:11,708 --> 02:07:13,835
- Kjenner jeg deg?
- Nei, jeg er ikke herfra.

2414
02:07:14,294 --> 02:07:15,670
Jeg var nettopp på besøk hos mamma.

2415
02:07:16,296 --> 02:07:17,297
Kanskje jeg kjenner henne.

2416
02:07:17,756 --> 02:07:18,965
Hva heter hun?

2417
02:07:19,883 --> 02:07:21,301
Hun er best...

2418
02:07:22,052 --> 02:07:24,012
og snilleste personen i verden.

2419
02:07:24,471 --> 02:07:25,472
Går det bra?

2420
02:07:25,555 --> 02:07:26,890
Ja, jeg er bare...

2421
02:07:27,516 --> 02:07:28,556
Jeg kommer virkelig til å savne henne.

2422
02:07:35,774 --> 02:07:37,025
[snuser]

2423
02:07:42,989 --> 02:07:44,991
[mild spansk sang som spilles]

2424
02:07:49,996 --> 02:07:51,623
Jeg vet jeg er bare

2425
02:07:51,706 --> 02:07:52,999
en tilfeldig dame i en butikk.

2426
02:07:53,834 --> 02:07:54,960
Men vil du ha en klem?

2427
02:07:55,544 --> 02:07:56,920
Mm-hmm. Sikker.

2428
02:08:03,051 --> 02:08:05,595
- Jeg beklager.
- Å, ikke si det.

2429
02:08:07,514 --> 02:08:10,517
Moren din må være takknemlig
du kom for å besøke henne.

2430
02:08:10,600 --> 02:08:12,477
Hun er veldig heldig som har deg.

2431
02:08:20,277 --> 02:08:21,987
Jeg er veldig heldig som har henne.

2432
02:08:22,445 --> 02:08:25,073
Ah! Du må fortelle henne det.

2433
02:08:25,907 --> 02:08:27,659
Mamma liker å høre
slike ting.

2434
02:08:28,827 --> 02:08:29,911
Tro meg.

2435
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[mild spansk sang fortsetter å spilles]

2436
02:08:47,053 --> 02:08:48,513
[snyser]

2437
02:08:53,310 --> 02:08:54,644
[gråter lavt]

2438
02:08:55,645 --> 02:08:56,938
[puster dypt]

2439
02:09:07,699 --> 02:09:08,950
[sukker dypt]

2440
02:09:09,034 --> 02:09:10,285
Elsker deg, mamma.

2441
02:09:16,750 --> 02:09:18,001
[inhalerer dypt]

2442
02:09:18,084 --> 02:09:19,294
Jeg elsker deg mer.

2443
02:09:21,463 --> 02:09:23,048
Jeg elsket deg først.

2444
02:09:28,428 --> 02:09:30,555
- Ha det.
- Ha det.

2445
02:10:03,838 --> 02:10:04,839
Jeg er tilbake.

2446
02:10:15,433 --> 02:10:16,518
Shit!

2447
02:10:17,185 --> 02:10:18,186
Rett!

2448
02:10:18,853 --> 02:10:20,063
[utydelig skravling]

2449
02:10:21,272 --> 02:10:22,607
[whushing]

2450
02:10:23,566 --> 02:10:24,567
[grynt]

2451
02:10:27,862 --> 02:10:30,031
...opprinnelig rettssak
var i utgangspunktet...

2452
02:10:33,243 --> 02:10:34,327
Jeg er så lei meg.

2453
02:10:39,124 --> 02:10:40,667
Som jeg sa,

2454
02:10:41,251 --> 02:10:43,545
de samme opptakene fra sikkerhetskameraet,

2455
02:10:43,628 --> 02:10:45,547
Utstilling F i den opprinnelige rettssaken,

2456
02:10:45,630 --> 02:10:47,340
ble i utgangspunktet ansett som ubrukelig

2457
02:10:47,424 --> 02:10:49,092
men har nå

2458
02:10:49,175 --> 02:10:50,885
blitt forbedret

2459
02:10:50,969 --> 02:10:53,138
ved å bruke den nyeste teknologien

2460
02:10:53,221 --> 02:10:54,639
fra Wayne Enterprises.

2461
02:10:55,598 --> 02:10:56,599
Det bekrefter

2462
02:10:57,183 --> 02:10:58,476
alibiet

2463
02:10:58,560 --> 02:11:00,729
Mr. Allen har kranglet

2464
02:11:00,812 --> 02:11:02,230
og sønnen hans, Barry,

2465
02:11:03,398 --> 02:11:06,109
har bekreftet, siden dag én.

2466
02:11:12,073 --> 02:11:13,158
Her.

2467
02:11:14,993 --> 02:11:16,202
[publikum mumler]

2468
02:11:16,286 --> 02:11:19,873
Her kan du helt klart
se min klient, Mr. Allen,

2469
02:11:20,498 --> 02:11:23,460
strekker seg etter en boks tomater

2470
02:11:23,543 --> 02:11:25,295
på øverste hylle.

2471
02:11:25,378 --> 02:11:27,422
[sentimental musikk spilles]

2472
02:11:28,631 --> 02:11:30,091
[publikum skravler]

2473
02:11:41,102 --> 02:11:42,103
[sukker lettet]

2474
02:11:42,187 --> 02:11:43,456
Mr. Allen, Mr. Allen, kan du fortelle oss det

2475
02:11:43,480 --> 02:11:45,315
litt mer om
hva skjedde, vær så snill?

2476
02:11:45,398 --> 02:11:46,816
Vel, eh,...

2477
02:11:47,567 --> 02:11:50,153
tomatene flyttet fra
nederste hylle til øverste hylle

2478
02:11:50,236 --> 02:11:51,696
og, eh, etterpå

2479
02:11:51,780 --> 02:11:53,948
ukokt spaghetti.

2480
02:11:54,908 --> 02:11:55,909
Fjern sitat.

2481
02:11:58,453 --> 02:12:00,093
Jeg beklager, det gjør det
absolutt ingen mening.

2482
02:12:00,121 --> 02:12:01,390
Hva snakker du om, sir?

2483
02:12:01,414 --> 02:12:04,084
- Takk. Tusen takk.
- Påstandene, rettssaken...

2484
02:12:04,167 --> 02:12:06,127
Vi har det bra her. Takk.

2485
02:12:06,211 --> 02:12:07,731
[reporter 2]
...uttalelse i retten.

2486
02:12:08,588 --> 02:12:10,256
- Har jeg gitt et godt tilbud?
- Ja.

2487
02:12:10,548 --> 02:12:11,633
Spaghetti.

2488
02:12:12,801 --> 02:12:14,969
Hei, apropos mat,
Jeg tenkte, um...

2489
02:12:17,222 --> 02:12:18,473
du burde be meg på middag.

2490
02:12:19,390 --> 02:12:20,517
D-middag med meg?

2491
02:12:20,767 --> 02:12:23,186
[ler lavt]
Ja, en date, Barry.

2492
02:12:23,645 --> 02:12:25,438
Iris West, gjør du
vil du ha middag-date meg?

2493
02:12:26,523 --> 02:12:27,816
- Jeg vil gjerne.
- Takk.

2494
02:12:28,650 --> 02:12:29,776
Jeg vil også gjerne.

2495
02:12:30,652 --> 02:12:31,653
Ring meg.

2496
02:12:40,495 --> 02:12:42,914
[synger "Pedro Navaja"]

2497
02:12:46,376 --> 02:12:47,919
[mobiltelefonen ringer]

2498
02:12:53,258 --> 02:12:55,135
- Bruce!
- [forvrengt] Gratulerer.

2499
02:12:55,218 --> 02:12:58,054
Takk. Du aner ikke
hvor godt det er å høre stemmen din.

2500
02:12:58,138 --> 02:12:59,806
Jeg... har så mye å fortelle deg

2501
02:12:59,889 --> 02:13:01,729
neste gang jeg ser deg, Bruce.
Du hadde rett.

2502
02:13:01,766 --> 02:13:02,976
Ok? Og jeg hørte ikke etter.

2503
02:13:03,059 --> 02:13:04,936
Og ting ble veldig, veldig rart,

2504
02:13:05,019 --> 02:13:07,063
men jeg legger alt tilbake, jeg lover.

2505
02:13:07,147 --> 02:13:08,398
Jeg trekker opp nå.

2506
02:13:08,481 --> 02:13:10,525
- [reportere roper]
- Å, flott.

2507
02:13:10,608 --> 02:13:11,877
- [reporter 1] Få skuddet.
- [reporter 2] Sir, sir!

2508
02:13:11,901 --> 02:13:13,254
- [livvakt] Vær så snill.
- [reporter 3] Skutt!

2509
02:13:13,278 --> 02:13:14,421
[reporter 2]
Sir, jeg vil gjerne spørre deg

2510
02:13:14,445 --> 02:13:15,673
for en video for Daily Planet.

2511
02:13:15,697 --> 02:13:17,297
- [reportere] Wayne! Wayne!
- Gå til side.

2512
02:13:20,743 --> 02:13:22,703
[reporter 4] Ble det støttet
etter din egen påstand?

2513
02:13:25,415 --> 02:13:26,791
Hvem faen er dette?

2514
02:13:26,875 --> 02:13:28,635
[livvakt] Det er han ikke
besvare eventuelle spørsmål.

2515
02:13:29,669 --> 02:13:30,670
[forvrengt] Hei, Barry.

2516
02:13:31,796 --> 02:13:33,214
Nei, hvor er...

2517
02:13:34,048 --> 02:13:35,758
Du er, du... Nei.

2518
02:13:35,842 --> 02:13:36,843
Du kan ikke...

2519
02:13:37,468 --> 02:13:39,470
Du... Du er ikke Batman.

2520
02:13:42,098 --> 02:13:43,099
Hva er galt med deg?

2521
02:13:44,893 --> 02:13:45,894
Hehe.

2522
02:13:46,352 --> 02:13:48,062
- [Barry humrer stansende]
- [ler]

2523
02:13:48,146 --> 02:13:49,397
[ler tvunget]

2524
02:13:50,690 --> 02:13:51,691
Vel...

2525
02:13:52,025 --> 02:13:53,568
[dramatiske musikkbygg]

2526
02:13:54,569 --> 02:13:55,570
[musikken stopper]

2527
02:13:58,281 --> 02:14:00,033
[dramatisk musikkoutrospill]

2528
02:14:04,787 --> 02:14:07,207
[indie rock sang spilles]

2529
02:15:32,792 --> 02:15:34,168
[sangen slutter]

2530
02:15:35,586 --> 02:15:38,006
[Flash-temaet spilles]

2531
02:18:09,949 --> 02:18:12,368
[dramatisk kormusikk spilles]

2532
02:18:41,105 --> 02:18:43,691
[dårlig musikk spilles]

2533
02:21:11,047 --> 02:21:13,466
[uptempo musikk spilles]

2534
02:22:04,767 --> 02:22:07,061
[fengslende musikk spilles]

2535
02:22:36,507 --> 02:22:38,217
Jeg har fortalt deg det
det er stoffskiftet mitt, ikke sant?

2536
02:22:38,300 --> 02:22:40,010
Jeg kan ikke bli full.

2537
02:22:40,094 --> 02:22:41,303
Jeg får heller ikke drikke.

2538
02:22:41,637 --> 02:22:42,638
Lytte.

2539
02:22:42,722 --> 02:22:44,366
Hør, jeg er fordi jeg prøver
til... Nei, nei, nei.

2540
02:22:44,390 --> 02:22:45,534
"For det jeg prøver å forklare

2541
02:22:45,558 --> 02:22:46,993
så enkelt jeg kan,
Jeg lover...

2542
02:22:47,017 --> 02:22:49,603
De var alle Batman.
De var alle Bruce Wayne.

2543
02:22:49,687 --> 02:22:51,498
Men hver av dem var det
en helt annen person.

2544
02:22:51,522 --> 02:22:53,816
Så, på den andre linjetiden...

2545
02:22:53,899 --> 02:22:55,901
- Tidslinje.
- ...jeg er samme fyr?

2546
02:22:55,985 --> 02:22:57,528
Ja. Egentlig ganske mye.

2547
02:22:57,611 --> 02:22:59,321
Du er elskelig, lodden,

2548
02:22:59,405 --> 02:23:01,323
lojal, motivert av bacon.

2549
02:23:01,866 --> 02:23:03,409
Greit, hør.

2550
02:23:03,492 --> 02:23:05,703
Takk for at du lagde det
enklere for meg,

2551
02:23:05,786 --> 02:23:07,347
- Mr. Simple More.
- Ja, jeg gjør mitt beste.

2552
02:23:07,371 --> 02:23:08,372
[Arthur mumler]

2553
02:23:08,456 --> 02:23:10,374
Se, du mangler
den større premissen her.

2554
02:23:10,458 --> 02:23:13,461
På min tidslinje, når jeg...

2555
02:23:14,837 --> 02:23:16,255
Greit, kom igjen.

2556
02:23:16,839 --> 02:23:18,340
- Opp, opp, Broseidon.
- [grynt]

2557
02:23:18,424 --> 02:23:19,717
Greit, kom igjen.

2558
02:23:20,092 --> 02:23:22,252
Jeg trodde du skulle
sove på sofaen. [stammer]

2559
02:23:22,595 --> 02:23:24,013
A-Arthur, jeg bor akkurat her.

2560
02:23:24,096 --> 02:23:25,181
Harry?

2561
02:23:26,390 --> 02:23:28,225
Jeg bor akkurat her. Det er greit.

2562
02:23:29,268 --> 02:23:30,853
[vann bobler]

2563
02:23:31,353 --> 02:23:32,354
[blåser bringebær]

2564
02:23:32,855 --> 02:23:33,939
Ok.

2565
02:23:34,023 --> 02:23:35,024
Å, hei.

2566
02:23:35,775 --> 02:23:37,443
Mer øl.

2567
02:23:38,277 --> 02:23:40,780
Gå fort. Å, her! Her.

2568
02:23:40,863 --> 02:23:43,491
Her. Betal med dette.

2569
02:23:44,533 --> 02:23:46,118
Arthur, dette er atlantisk skatt.

2570
02:23:46,202 --> 02:23:47,328
Du... Fortell dem det.

2571
02:23:48,579 --> 02:23:51,373
<i>[sang] Har ingen penger
for sjømannsdressen</i> jeg...

2572
02:23:51,457 --> 02:23:52,792
- Jepp.
- Jeg er sjømann...

2573
02:23:52,875 --> 02:23:53,876
Du er en sjømann.

2574
02:23:54,794 --> 02:23:55,795
Han har det bra.