1
00:00:13,578 --> 00:00:15,318
Dru-Ann: Προηγουμένως ενεργό
Το Σαββατοκύριακο Πέντε Αστέρων:
2
00:00:15,319 --> 00:00:17,103
- Έχετε ακυρωθεί.
- Τότε που έπαιζα,
3
00:00:17,104 --> 00:00:18,147
παίξαμε,
ό,τι κι αν γίνει.
4
00:00:18,148 --> 00:00:19,540
Ό,τι έγινε μεταξύ μας,
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,150
- όλα ανήκουν στο παρελθόν.
- Μου κατέστρεψες τη ζωή.
6
00:00:21,151 --> 00:00:22,891
-Τι κάνεις;
- Κρύβομαι.
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,936
Το καταλαβαίνω.
Εγώ-- Χρειαζόμουν κι εγώ ένα διάλειμμα.
8
00:00:24,937 --> 00:00:26,242
Είσαι ο Dylan.
9
00:00:26,243 --> 00:00:29,245
- Σε είχα ενθουσιάσει πολύ.
- Αλήθεια;
10
00:00:29,246 --> 00:00:31,334
Άρα είναι δικός σου...
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,423
... μπαμπά,
και είναι περίπλοκο.
12
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
- Βρήκα λοιπόν ένα κομμάτι.
- Τι;
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,557
Δεν έχουμε διάγνωση ακόμα.
14
00:00:36,558 --> 00:00:38,341
Λοιπόν, ποιες είναι οι προθέσεις σας
με την Hollis μου;
15
00:00:38,342 --> 00:00:40,213
Με χώρισε, θυμάσαι;
16
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
Χόλις, είναι εντάξει.
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,608
Τι γίνεται με την Gigi;
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,480
Ο Ματθαίος και εγώ
δεν ήταν σε καλό μέρος.
19
00:00:46,481 --> 00:00:48,047
Μπορώ να σας αγοράσω ένα δωρεάν ποτό;
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,570
Συγγνώμη, σας είπα
όλη μου η ιστορία της ζωής.
21
00:00:49,571 --> 00:00:51,006
Αυτό είναι που οι ξένοι
στα μπαρ είναι για.
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,660
Έχεις γνωρίσει αυτή τη γυναίκα,
όμως, σωστά;
23
00:00:52,661 --> 00:00:55,532
- Πρέπει να μυρίζει τον φόβο μου.
-Τι φοβάσαι;
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,621
- Φεύγεις;
- Νιώθω λίγο εκτός τόπου.
25
00:00:57,622 --> 00:01:00,886
Παρακαλώ μείνετε.
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.
26
00:01:09,721 --> 00:01:11,940
- Ντρου-Αν: Συγγνώμη.
- Σχεδόν. Ουφ!
27
00:01:11,941 --> 00:01:13,985
Ντρου-Αν:
Ουφ, συγγνώμη.
28
00:01:13,986 --> 00:01:15,944
Εντάξει...
29
00:01:15,945 --> 00:01:19,252
- Συγγνώμη.
- Σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν.
30
00:01:19,253 --> 00:01:21,341
Σχεδόν. Καλά.
31
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
- Έγινε.
- Έγινε.
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,259
- Γεια!
- Γεια!
33
00:01:27,304 --> 00:01:28,565
Εντάξει, για να δούμε.
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,437
Έχετε τώρα την πλήρη προσοχή μου.
35
00:01:30,438 --> 00:01:32,091
Πες μου τα πάντα
αυτό συμβαίνει στη ζωή σου.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,353
- Θέλω να τα μάθω όλα.
- Εντάξει.
37
00:01:33,354 --> 00:01:35,833
- Ο θεραπευτής μου πέθανε.
- Ω, όχι. Πως;
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,792
- Γεράματα. Καλό τρέξιμο.
- Α, εντάξει.
39
00:01:37,793 --> 00:01:40,403
- JB, καβαλώντας τον κώλο μου ως συνήθως...
- Φυσικά.
40
00:01:40,404 --> 00:01:42,101
...υπογράψτε περισσότερους πελάτες
όταν μετά βίας μπορώ
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,711
να χειριστώ τον φόρτο εργασίας μου όπως είναι...
42
00:01:43,712 --> 00:01:45,234
- Το ξέρω.
- ...αυτός ο τύπος της Σαντορίνης;
43
00:01:45,235 --> 00:01:47,236
Αποδεικνύεται ότι είναι
λίγο παντρεμένος.
44
00:01:47,237 --> 00:01:49,630
- Όχι.
- Ναι, τελείωσε.
45
00:01:49,631 --> 00:01:51,284
- Μαλάκα.
- Ναι.
46
00:01:51,285 --> 00:01:54,069
Ξέρεις, και είναι
το πρώτο πράγμα που...
47
00:01:54,070 --> 00:01:58,726
Ένιωθε αληθινό, ξέρεις; Και εγώ
δεν το ένιωθε για πολύ καιρό.
48
00:01:58,727 --> 00:02:01,685
Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεσαι άντρα.
49
00:02:01,686 --> 00:02:03,078
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.
50
00:02:03,079 --> 00:02:04,732
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα
σε μια πολύ μεγάλη λίστα,
51
00:02:04,733 --> 00:02:07,823
αλλά ήσουν πάντα
τόσο ανεξάρτητη. ζηλεύω.
52
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
- Σωστά.
- Ναι.
53
00:02:12,001 --> 00:02:13,697
Ναι, πηγαίνετε. Ερχομαι.
Σειρά σου. Άσε με να ακούσω.
54
00:02:13,698 --> 00:02:14,785
- Εντάξει.
- Άσε με να ακούσω.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,222
Κάτι προσπαθώ.
56
00:02:16,223 --> 00:02:18,746
- Θα μου πεις αν είναι χαζό;
- Ξέρεις ότι θα το κάνω.
57
00:02:18,747 --> 00:02:21,879
Ξεκίνησα έναν μικρό λογαριασμό
για τη μαγειρική μου...
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,359
- Ναι; Τελικά;
- Ναι. Ουφ.
59
00:02:23,360 --> 00:02:24,665
Σας το έλεγα
να το κάνουμε αυτό για χρόνια.
60
00:02:24,666 --> 00:02:26,362
- Το ξέρω.
- Έλα να δω. Ερχομαι.
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,583
- Έλα, δώσε μου!
- Εντάξει, εδώ.
62
00:02:29,714 --> 00:02:32,020
Ω, Χόλι, αυτό είναι απίστευτο.
63
00:02:32,021 --> 00:02:33,978
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι χαζό;
- Γιατί να είναι χαζό;
64
00:02:33,979 --> 00:02:37,156
Δεν ξέρω, μπορώ να πω
Ο Μάθιου κάπως πιστεύει ότι είναι.
65
00:02:37,157 --> 00:02:39,376
Είμαι σίγουρος ότι απλώς προβάλλω.
66
00:02:41,248 --> 00:02:42,813
Είναι μια χαρά. Πρέπει να ενυδατωθούμε.
67
00:02:42,814 --> 00:02:44,728
- Είμαστε στην έρημο. Παρακαλώ.
- Ξέρεις τι;
68
00:02:44,729 --> 00:02:47,949
Νομίζω ότι πρέπει
κάντε αυτό κάθε χρόνο.
69
00:02:47,950 --> 00:02:49,168
Ναί! Παρακαλώ.
70
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
- Μια νέα παράδοση.
- Ναι.
71
00:02:51,345 --> 00:02:52,910
- Μέχρι...
- Του χρόνου.
72
00:02:52,911 --> 00:02:55,174
- ...του χρόνου...
- Του χρόνου.
73
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
- και μετά για πάντα μέχρι να πεθάνουμε.
- και το επόμενο έτος και το
χρόνο μετά...
74
00:02:58,221 --> 00:03:00,004
- Τοστ.
- Υγεία.
75
00:03:01,137 --> 00:03:02,920
Ω, τέταρτη έως έκτη Ιουνίου;
76
00:03:02,921 --> 00:03:04,661
Dru-Ann: Όχι, αυτό είναι
την εβδομάδα των πλέι οφ.
77
00:03:04,662 --> 00:03:07,316
- Τελευταία εβδομάδα του Ιουνίου;
- Είμαι σε ένα συνέδριο στο Ντένβερ
78
00:03:07,317 --> 00:03:08,970
για επηρεαστές τροφίμων.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,320
Είναι τόσο τρελό
δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
80
00:03:11,321 --> 00:03:13,322
Ξέρω, του χρόνου
θα το κάνουμε σίγουρα.
81
00:03:13,323 --> 00:03:17,457
Αν αυτό λες εσύ
Δεν μπορώ να κάνω Palm Springs, τέλεια.
82
00:03:17,458 --> 00:03:19,894
Γιατί το σχεδίαζα
μετά από κρίση πανικού
83
00:03:19,895 --> 00:03:21,461
για το πώς να το στριμώξετε.
Αυτό είναι καλύτερο.
84
00:03:21,462 --> 00:03:23,463
λυπάμαι πολύ.
Μωρό μου, πνίγομαι.
85
00:03:23,464 --> 00:03:24,725
Μόλις είχα ένα τεράστιο χτύπημα πελάτη--
86
00:03:24,726 --> 00:03:26,596
Όχι, δεν πνίγεσαι.
Μπορείτε να κολυμπήσετε.
87
00:03:26,597 --> 00:03:29,382
Σε έχω δει να το κάνεις. Έχετε
πήρε αυτό. Εντάξει, πρέπει να φύγω.
88
00:03:29,383 --> 00:03:30,905
Όχι, ναι, ναι...
89
00:03:30,906 --> 00:03:32,776
Την επόμενη χρονιά, Παλμ Σπρινγκς,
σε αγαπώ, να το εννοείς. Αντίο.
90
00:03:32,777 --> 00:03:35,170
σε αγαπώ.
91
00:03:35,171 --> 00:03:38,695
Ντρου-Αν:
Η μαμά μου θα μπορούσε
τράβηξε καλύτερες φωτογραφίες
στο iPhone 8 της.
92
00:03:38,696 --> 00:03:41,829
Γι' αυτό έστειλα
τα άλλα.
93
00:03:41,830 --> 00:03:44,223
Θέλεις απλά
χρησιμοποιήστε τις φωτογραφίες του κόκκινου χαλί;
94
00:03:44,224 --> 00:03:46,050
Ντρου-Αν:
Δεν... δεν ξέρω.
95
00:03:46,051 --> 00:03:48,662
Έχετε φτάσει
Dru-Ann. Δεν είμαι...
96
00:03:50,404 --> 00:03:52,056
- Κοίτα, εγώ...
- Έλα, Ντρου-Αν,
97
00:03:52,057 --> 00:03:53,536
συνεργαστείτε μαζί μου εδώ.
98
00:03:53,537 --> 00:03:55,059
- Πραγματικά δεν... δεν ξέρω.
- Κλείστε τη συμφωνία.
99
00:03:55,060 --> 00:03:57,105
Ένα
εκατό εκατομμύρια δολάρια
για τρία χρόνια.
100
00:03:57,106 --> 00:03:59,107
- Με όποιον τρόπο μπορώ να τηλεφωνήσω
γύρισες αμέσως;
- Τι άλλο μπορώ να ρίξω;
101
00:03:59,108 --> 00:04:01,065
Ευχαριστώ.
102
00:04:01,066 --> 00:04:03,242
Χόλι, λυπάμαι πολύ, το ξέρω
σου χρωστάω μια κλήση για αυτό το ταξίδι,
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,895
Μόλις ήμουν...
104
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
Ω, Θεέ μου.
105
00:04:17,692 --> 00:04:19,432
Μπαίνω σε αεροπλάνο
αυτή τη στιγμή.
106
00:04:19,433 --> 00:04:20,782
Θα είμαι εκεί.
107
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
Γειά σου!
108
00:04:54,076 --> 00:04:55,946
Γεια, JB, είναι πέντε
το πρωί στο L.A.
109
00:04:55,947 --> 00:04:58,253
- Τι κάνεις;
- Σήκω και αλέστε, Ντρου.
110
00:04:58,254 --> 00:04:59,776
Κατευθύνομαι στη Νέα Υόρκη
για το μεγάλο παιχνίδι των Νικς.
111
00:04:59,777 --> 00:05:02,736
- Είδες τη συγγνώμη μου;
- Ναι. Ναι, πολύ συγκινητικό.
112
00:05:02,737 --> 00:05:04,520
Αλλά νομίζω ότι τρύπησες την αρκούδα
και το έκανες χειρότερο.
113
00:05:04,521 --> 00:05:05,956
Βλέπετε αυτό το νέο βίντεο
114
00:05:05,957 --> 00:05:07,828
- αυτό κυκλοφορεί;
- Όχι. Τι;
115
00:05:07,829 --> 00:05:09,873
Κάποιος επεξεργάστηκε μαζί ένα σωρό
για αηδίες που είπες.
116
00:05:09,874 --> 00:05:11,658
Σας στέλνω SMS τώρα.
117
00:05:11,659 --> 00:05:13,573
Γνωρίζετε το ψηφιακό σας αποτύπωμα
είναι ένα απόλυτο σόου.
118
00:05:13,574 --> 00:05:17,141
Η Κέιτλιν ξέρει ότι έπαιζε
ένα τεμπέλικο παιχνίδι. Είναι σταρ;
119
00:05:17,142 --> 00:05:18,360
Λεμπρόν. Αστέρι.
120
00:05:18,361 --> 00:05:19,666
Παίζει τεμπέλικα παιχνίδια; Όχι.
121
00:05:19,667 --> 00:05:21,842
Στεφ Κάρι. Αστέρι.
Τεμπέλικα παιχνίδια; Όχι.
122
00:05:21,843 --> 00:05:24,235
Κέιτλιν, τεμπέλικο κορίτσι, τεμπέλικο παιχνίδι.
123
00:05:24,236 --> 00:05:25,759
Είναι «αστέρι».
124
00:05:25,760 --> 00:05:27,935
Όταν έπαιζα,
ακούστε, προπονητές μου,
125
00:05:27,936 --> 00:05:29,545
βασικά με υδάτισαν.
126
00:05:29,546 --> 00:05:30,764
Αλλά τους ευχαριστώ για αυτό.
127
00:05:30,765 --> 00:05:32,766
Οι παίκτες σήμερα,
α-α, είναι μουνιά.
128
00:05:32,767 --> 00:05:34,768
Αυτοί μουνί.
Αυτοί μουνί.
129
00:05:34,769 --> 00:05:36,639
μίλησα.
130
00:05:36,640 --> 00:05:40,339
Γεια, κοίτα, δεν θα το κάνω
ζητώ συγγνώμη που έκανα τη δουλειά μου.
131
00:05:40,340 --> 00:05:43,777
Εντάξει, κοίτα, Ντρου,
σε λατρεύω. Το ξέρεις αυτό.
132
00:05:43,778 --> 00:05:46,693
Αλλά, ε, λαμβάνω κλήσεις από
πελάτες που θέλουν να σας αφήσουν.
133
00:05:46,694 --> 00:05:48,347
Λοιπόν, είναι σήματα αρετής.
134
00:05:48,348 --> 00:05:50,523
Ναι, γιατί αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι
δες είναι τα σήματα, Ντρου.
135
00:05:50,524 --> 00:05:52,176
Αυτό είναι όλο... Ωχ, σκατά.
Πρέπει να τρέξω.
136
00:05:52,177 --> 00:05:53,961
Όχι, όχι, όχι! Ξέρεις τι;
Πρέπει να τρέξω.
137
00:05:53,962 --> 00:05:57,530
Πρέπει να ξεμείνω από αυτό
γελοία κουβέντα.
138
00:05:57,531 --> 00:05:59,445
Ουφ! Γαμώ!
139
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Γειά σου;
140
00:06:10,805 --> 00:06:12,371
Είναι κανείς εδώ;
141
00:06:14,374 --> 00:06:15,897
Γειά σου;
142
00:06:18,378 --> 00:06:20,423
Είναι ώρα γιόγκα.
143
00:06:22,033 --> 00:06:25,167
Θεέ μου,
είναι μια τάρτα Hollis Shaw.
144
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
Μμμ!
145
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
Σκατά!
146
00:06:57,460 --> 00:07:01,289
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι!
Μην πας! Όχι, μην πας. Όχι!
147
00:07:02,987 --> 00:07:08,122
Περίμενε, έλα πίσω. Χρειαζόμαστε γιόγκα!
Είναι στο δρομολόγιο! Ουφ.
148
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
Χμ.
149
00:07:16,348 --> 00:07:18,175
Καλά.
150
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
Γκρανόλα.
151
00:07:24,966 --> 00:07:27,795
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
Ουφ...
152
00:07:30,406 --> 00:07:32,320
Εντάξει.
153
00:07:32,321 --> 00:07:34,801
Χένρι, υποτίθεται ότι
να σηκωθεί νωρίς
154
00:07:34,802 --> 00:07:37,064
και πάρτε πρωινά ψωμάκια
για όλους.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Ήταν ένα ολόκληρο πράγμα.
156
00:07:39,459 --> 00:07:40,938
Την επόμενη φορά...
157
00:07:42,157 --> 00:07:44,245
μπορείς να μου το θυμίσεις
Δεν μπορώ πια να πιω έτσι;
158
00:07:45,465 --> 00:07:46,987
Δεν μπορώ να πιω άλλο έτσι φίλε.
159
00:07:46,988 --> 00:07:49,119
Dru-Ann: Καλημέρα.
160
00:07:49,120 --> 00:07:50,207
Έκανες γυμναστική;
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,557
-Είσαι ζώο.
- Ω Θεέ,
162
00:07:51,558 --> 00:07:53,733
Χρειαζόμουν κάτι πιο δυνατό
παρά γιόγκα.
163
00:07:55,344 --> 00:07:57,998
- Κοιμήθηκα ακριβώς μέσω της γιόγκα.
- Αχ! Το έφτιαξες αυτό;
164
00:07:57,999 --> 00:07:59,608
Σπιτική αλατισμένη γκρανόλα καραμέλας.
165
00:07:59,609 --> 00:08:01,871
Ω, ρε τεμπέλης.
166
00:08:03,178 --> 00:08:04,787
- Θέλεις καφέ;
- Ναι.
167
00:08:07,922 --> 00:08:09,575
Ω, Θεέ μου, απλά...
168
00:08:09,576 --> 00:08:11,272
Περίμενε, δεν θα σταματήσει.
169
00:08:11,273 --> 00:08:14,405
Ξέρεις, αυτό το πράγμα Posey,
δεν φεύγει.
170
00:08:14,406 --> 00:08:16,103
Χμ.
171
00:08:16,104 --> 00:08:17,757
Ίσως θα έπρεπε...
172
00:08:17,758 --> 00:08:20,020
Ίσως δεν πρέπει να δημοσιεύσετε
καμία φωτογραφία μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
173
00:08:20,021 --> 00:08:21,804
- Απλώς--νομίζω--
- Όχι.
174
00:08:21,805 --> 00:08:24,285
Είναι τρελό, είσαι φίλος μου.
σε αγαπώ. Είμαι περήφανος για σένα.
175
00:08:24,286 --> 00:08:26,243
Θα δημοσιεύσω αυτό το πρόσωπο
το μόνο που θέλω.
176
00:08:26,244 --> 00:08:28,942
- Ναι, ο JB θα μπορούσε να με απολύσει.
- Όχι.
177
00:08:28,943 --> 00:08:30,900
- Ναι.
- Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
178
00:08:30,901 --> 00:08:32,989
Άκου, ξεκίνησες
εκείνη η παρέα μαζί του.
179
00:08:32,990 --> 00:08:35,426
- Δεν θα γίνει αυτό.
- Θέλω να με ακούσεις.
180
00:08:35,427 --> 00:08:36,515
Δεν θα σε διώξει.
181
00:08:36,516 --> 00:08:38,125
Η Πόσεϊ δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου.
182
00:08:38,126 --> 00:08:40,344
- Μπορείς να το φτιάξεις.
- Δεν ξέρω αν μπορώ...
183
00:08:40,345 --> 00:08:41,476
- Μπορείς να φτιάξεις οτιδήποτε.
-Αν μπορώ απλά...
184
00:08:41,477 --> 00:08:42,825
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω
185
00:08:42,826 --> 00:08:45,785
γιατί δεν με ξύπνησε για γιόγκα;
186
00:08:45,786 --> 00:08:48,091
-Εγώ. παρακοιμήθηκα.
- Χα!
187
00:08:48,092 --> 00:08:49,832
Είσαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό σου,
δεν είσαι;
188
00:08:49,833 --> 00:08:52,313
- Πότε τα hangover έγιναν τόσο άσχημα;
- Νιώθω σαν ζεστό σκουπίδι.
189
00:08:52,314 --> 00:08:54,097
Το στόμα μου έχει γεύση
σαν κολλητική ταινία;
190
00:08:54,098 --> 00:08:55,490
Γεια σου, έχεις Τζίμι Ντιν;
191
00:08:55,491 --> 00:08:57,448
σάντουιτς πρωινού στο φούρνο μικροκυμάτων
κατά τύχη;
192
00:08:57,449 --> 00:08:59,189
Όχι, αλλά έχω μια χαλαρή μέρα,
193
00:08:59,190 --> 00:09:00,843
φτιάξτε μόνοι σας ολονύχτια βρώμη
μπουφέ.
194
00:09:00,844 --> 00:09:03,542
Εντάξει, το κάνεις χειρότερο.
195
00:09:03,543 --> 00:09:05,326
Γεια, γλυκιά μου.
196
00:09:05,327 --> 00:09:07,721
- Καλημέρα...
- Μαμά, δεν θα μπορούσαμε, σε παρακαλώ;
197
00:09:09,766 --> 00:09:11,985
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο;
Έχουμε μύρτιλο λεμονιού...
198
00:09:11,986 --> 00:09:13,508
Υπάρχει καφές;
199
00:09:13,509 --> 00:09:16,032
- Ω.
- Μμ. Μπορείτε να πάρετε το δικό μου.
200
00:09:16,033 --> 00:09:17,252
Θα πάρω άλλο ένα.
201
00:09:20,342 --> 00:09:22,517
Μπορώ να πάρω ένα ευχαριστώ;
202
00:09:22,518 --> 00:09:23,606
Σας ευχαριστώ.
203
00:09:28,263 --> 00:09:30,438
Γεια, όλοι πάνε για ψώνια
σήμερα το πρωί,
204
00:09:30,439 --> 00:09:32,614
αλλά θα μπορούσα να μείνω πίσω, και εμείς
θα μπορούσατε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί;
205
00:09:32,615 --> 00:09:36,184
Δεν είμαι σαν επίσημος "σταρ"
είμαι εγώ;
206
00:09:37,664 --> 00:09:38,926
Καλά.
207
00:09:40,492 --> 00:09:41,754
Είμαι σε χαμό μαζί της.
208
00:09:41,755 --> 00:09:43,756
Είναι σαν να έχεις
τεσσάρων ετών πάλι.
209
00:09:43,757 --> 00:09:44,757
Και ένας έφηβος.
210
00:09:44,758 --> 00:09:46,759
Και ένας κακός, μοχθηρός, κακός γέρος.
211
00:09:46,760 --> 00:09:50,153
Μου τα δίνει συνέχεια
βάναυσες μονολεκτικές απαντήσεις κειμένου.
212
00:09:50,154 --> 00:09:51,546
Με σκοτώνουν.
213
00:09:51,547 --> 00:09:54,549
Λέω, "Σ 'αγαπώ,
Σε ελέγχω,
214
00:09:54,550 --> 00:09:55,985
χρειάζεσαι τίποτα;"
215
00:09:55,986 --> 00:09:57,813
Και δύο μέρες μετά
πάει, "Κ".
216
00:09:57,814 --> 00:10:00,120
- Τότε πες της να κόψει τα σκατά.
- Όχι, δεν είμαι τέτοια μαμά.
217
00:10:00,121 --> 00:10:02,601
Δεν είμαι γενναίος
και μην δίνετε «Φ» σαν εσάς.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,472
- Δίνω «Φ».
-Επίσης, λυπάμαι,
219
00:10:04,473 --> 00:10:06,909
αλλά θυμάσαι πότε πέθανε η μαμά σου;
220
00:10:06,910 --> 00:10:09,999
- Ήσουν κάπως μαλάκας.
- Ναι, και είμαι ακόμα μαλάκας.
221
00:10:10,000 --> 00:10:11,871
- Αλήθεια.
- Κοίτα, είμαι η νεράιδα νονά της,
222
00:10:11,872 --> 00:10:14,613
- Θα της μιλήσω και θα δω...
- Όχι, όχι, όχι. Είναι το παιδί μου.
223
00:10:14,614 --> 00:10:16,833
- Το έχω.
- Μα εσύ;
224
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
λυπάμαι.
225
00:10:26,060 --> 00:10:27,626
Καλά.
226
00:10:27,627 --> 00:10:29,889
Εντάξει, άνθρωποι του κόμματος,
ας επικεντρωθούμε.
227
00:10:29,890 --> 00:10:33,370
Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης
σε Τ-μείον 30 λεπτά,
228
00:10:33,371 --> 00:10:34,981
και υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας.
229
00:10:34,982 --> 00:10:36,983
Είναι πορτοκαλί και ροζ.
Μην ξεχνάτε.
230
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Θα προσπαθήσω να το ξεχάσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
231
00:10:40,857 --> 00:10:44,643
Γεια σου. Νιώθω πραγματικά
εκτός επαφής με τη ζωή σας.
232
00:10:44,644 --> 00:10:46,427
Έχετε ασχοληθεί
με πολλά επίσης.
233
00:10:46,428 --> 00:10:50,474
Ας προσπαθήσουμε να ξοδέψουμε λίγο
ώρα μαζί στην πόλη, ξέρεις;
234
00:10:50,475 --> 00:10:51,824
- Ναι.
- Μόνο εσύ κι εγώ.
235
00:10:51,825 --> 00:10:54,304
Θέλω επίσης να ξοδέψω
κάποια χρήματα.
236
00:10:54,305 --> 00:10:55,784
Καλά.
237
00:10:55,785 --> 00:10:57,264
John Mark: Αγάπη μου, έχεις
να φύγω από εκεί.
238
00:10:57,265 --> 00:10:59,658
Λοιπόν, προσπάθησα να φύγω
χθες το βράδυ
239
00:10:59,659 --> 00:11:01,485
και αυτή βασικά
με παρακάλεσε να μείνω.
240
00:11:01,486 --> 00:11:04,663
Στην πραγματικότητα,
ήταν κάπως υπέροχο.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,665
Ξέρεις, μετακόμισα
τόσο σαν παιδί,
242
00:11:06,666 --> 00:11:09,015
Το έχασα σε αυτό το σύνολο
πράγμα «στενές φίλες».
243
00:11:09,016 --> 00:11:11,670
Ω, η "αδελφότητά σου
της εποχής του Ταξιδιωτικού Παντελονιού».
244
00:11:11,671 --> 00:11:13,889
- Δεν ξέρω, είναι τρελό;
- Ναι.
245
00:11:13,890 --> 00:11:16,370
Δηλαδή, είναι πολύ γλυκό,
αλλά είναι επίσης πολύ παραληρηματικό.
246
00:11:16,371 --> 00:11:19,068
- Είστε σίγουροι ότι θα μείνετε;
-εγώ--
247
00:11:19,069 --> 00:11:21,070
- Να υποθέσω ότι είμαι;
- Εντάξει.
248
00:11:21,071 --> 00:11:22,855
Πρόσεχε την πλάτη σου.
249
00:11:22,856 --> 00:11:24,160
Και όταν έχεις αμφιβολίες,
απλά να είσαι γοητευτικός.
250
00:11:24,161 --> 00:11:25,814
Πώς τολμάς,
Είμαι πάντα γοητευτικός.
251
00:11:25,815 --> 00:11:27,555
Εδώ είναι. Εντάξει,
Πρέπει να πάω, επιβιβαζόμαστε.
252
00:11:27,556 --> 00:11:29,165
Κάλε με όταν σε δολοφονήσουν.
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,176
- Όχι! Αχ!
- Ω, συγγνώμη.
254
00:11:40,177 --> 00:11:42,788
- Βγες έξω. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.
255
00:11:42,789 --> 00:11:44,267
Συγγνώμη.
256
00:11:44,268 --> 00:11:45,400
Σούπερ γοητευτικό.
257
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
♪ Ωχ! ♪
258
00:11:59,457 --> 00:12:03,199
♪ Ω, ναι ♪
259
00:12:03,200 --> 00:12:06,681
♪ Σκέφτηκα ότι ίσως
με αγάπησες ♪
260
00:12:06,682 --> 00:12:09,554
♪ Τώρα, μωρό μου, είμαι σίγουρος ♪
261
00:12:11,992 --> 00:12:14,950
♪ Και δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι την ημέρα ♪
262
00:12:14,951 --> 00:12:18,215
♪ Όταν χτυπάς την πόρτα μου ♪
263
00:12:19,390 --> 00:12:20,478
Ωχ!
264
00:12:22,045 --> 00:12:23,437
Αγόρι!
265
00:12:23,438 --> 00:12:25,569
Είστε σίγουροι ότι αυτό
είναι θέση στάθμευσης;
266
00:12:25,570 --> 00:12:28,268
Όχι, όχι, όχι,
είναι
μόνο ένα μυστικό σημείο
οι ντόπιοι γνωρίζουν.
267
00:12:28,269 --> 00:12:30,270
Είμαστε ακόμα
σε αποκαλεί ντόπιο;
268
00:12:30,271 --> 00:12:32,098
- Γιο.
- Ω, γεια, εσύ.
269
00:12:32,099 --> 00:12:35,014
- Πήρες τη θέση μου, Σο.
- Ω, ρε, είσαι εσύ.
270
00:12:35,015 --> 00:12:37,191
Συναντιόμαστε ξανά. Χα-χα!
271
00:12:39,106 --> 00:12:41,542
- Γιατί μιλάς έτσι;
- Σαν τι;
272
00:12:41,543 --> 00:12:44,023
Είναι απλά ταραγμένη γιατί
προσπάθησε να με φιλήσει χθες το βράδυ.
273
00:12:45,068 --> 00:12:46,591
- Χόλις.
- Ναι, ναι, ναι!
274
00:12:47,941 --> 00:12:49,637
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν έγινε αυτό.
275
00:12:49,638 --> 00:12:51,378
λυπάμαι,
Μάλλον παρεξήγησα την κατάσταση.
276
00:12:51,379 --> 00:12:53,467
- Ευχαριστώ.
- Δεν το έκανα.
277
00:12:53,468 --> 00:12:55,295
- Ντρου-Αν: Προσπάθησες να τον φιλήσεις;
- Ωχ!
278
00:12:55,296 --> 00:12:57,514
- Καλή σας μέρα.
- Dru-Ann: Ποιος προσπαθεί και αποτυγχάνει;
279
00:12:57,515 --> 00:12:59,038
Ωχ!
280
00:12:59,039 --> 00:13:00,387
Κανένας από εσάς
είναι άξιοι της αγάπης μου.
281
00:13:00,388 --> 00:13:01,692
Ντρου-Αν:
Ω, όχι, όχι, όχι.
282
00:13:01,693 --> 00:13:03,651
Όχι, Χόλις, έλα πίσω εδώ.
283
00:13:03,652 --> 00:13:05,653
- Με συγχωρείτε.
- Γύρνα εδώ.
284
00:13:08,570 --> 00:13:13,443
♪ Έχεις ορείχαλκο στην τσέπη ♪
285
00:13:13,444 --> 00:13:17,839
♪ Έχω μπουκάλι
Θα το χρησιμοποιήσω ♪
286
00:13:17,840 --> 00:13:22,539
♪ Πρόθεση
Νιώθω εφευρετική ♪
287
00:13:22,540 --> 00:13:27,894
♪ Θα σε κάνω, θα σε φτιάξω
σε κάνει να προσέξεις... ♪
288
00:13:30,897 --> 00:13:33,812
Αλήθεια, Ντρου, αυτά τα παπούτσια;
289
00:13:33,813 --> 00:13:36,815
- Είναι τόσο γοητευτικό.
- Λες να πεις;
290
00:13:36,816 --> 00:13:38,338
- Προφανώς.
- Μμ-χμ.
291
00:13:38,339 --> 00:13:40,557
Εντάξει, εδώ είμαστε. Κεντρική οδός.
292
00:13:40,558 --> 00:13:42,516
Χόλι, θυμάσαι εκείνη τη γκαλερί
παλιά ήταν συνεργείο υποδημάτων
293
00:13:42,517 --> 00:13:45,214
με το καλύτερο δωμάτιο ζαχαρωτών
στην πλάτη;
294
00:13:45,215 --> 00:13:46,563
Θα πηγαίναμε κάθε μέρα
μετά την εξάσκηση.
295
00:13:46,564 --> 00:13:48,870
Θα έπαιρνα Mars Bars,
θα έπαιρνες Twizzlers;
296
00:13:48,871 --> 00:13:52,613
Είδος; Εμ-- Εντάξει,
ελεύθερος χρόνος λοιπόν μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
297
00:13:52,614 --> 00:13:54,658
Υπάρχουν ψώνια,
υπάρχει μια περιήγηση με τα πόδια στο κέντρο,
298
00:13:54,659 --> 00:13:56,356
- Υπάρχει ένα μουσείο φαλαινοθηρίας.
- Α, σκέφτηκα
299
00:13:56,357 --> 00:13:57,836
όλοι κάναμε
την περιήγηση με τα πόδια.
300
00:13:57,837 --> 00:13:59,272
- Μας αγόρασα εισιτήρια.
- Δεν το κάνω αυτό,
301
00:13:59,273 --> 00:14:00,664
ειδικά σε
αυτά τα ταιριαστά ρούχα.
302
00:14:00,665 --> 00:14:01,883
Θεέ μου, Θεέ μου, ούτε εγώ.
303
00:14:01,884 --> 00:14:03,232
Πάω για ψώνια με οργή
304
00:14:03,233 --> 00:14:05,669
το ορατό μέλλον,
λοιπόν αντίο, σκύλες.
305
00:14:05,670 --> 00:14:08,672
Εντάξει, όχι, δεν πειράζει.
Θα πάω μόνος μου. Είναι μια χαρά.
306
00:14:09,718 --> 00:14:10,718
Θα έρθω μαζί σου.
307
00:14:10,719 --> 00:14:11,850
Χα.
308
00:14:11,851 --> 00:14:13,460
- Αλήθεια;
- Ναι.
309
00:14:13,461 --> 00:14:14,897
Μεγάλος.
310
00:14:18,988 --> 00:14:20,902
Πάω να τσιμπήσω
στο Jodie's.
311
00:14:20,903 --> 00:14:22,599
Το πρωινό σας σκίουρο
δεν το έκανε πραγματικά για μένα.
312
00:14:22,600 --> 00:14:24,514
-Θες να έρθεις;
- Χε. Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα
313
00:14:24,515 --> 00:14:25,994
προσπαθήστε να αρπάξετε μια στιγμή με τον Ντρου.
314
00:14:25,995 --> 00:14:27,561
Βεβαίως, εντάξει.
315
00:14:27,562 --> 00:14:30,172
Λοιπόν, χαλαρώστε.
316
00:14:30,173 --> 00:14:32,218
Καλά;
317
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Ιησούς.
Δεν έπρεπε να στο πω.
318
00:14:37,137 --> 00:14:39,312
Είναι τρελός ο Τέιτουμ
ότι είσαι παρέα μαζί μου;
319
00:14:39,313 --> 00:14:41,749
Λοιπόν, δεν είναι 12. Είναι...
320
00:14:41,750 --> 00:14:46,188
- Ναι, είναι λίγο τρελή.
- Ναι.
321
00:14:46,189 --> 00:14:48,234
Έχει να κάνει με πολλά
αυτό το Σαββατοκύριακο.
322
00:14:48,235 --> 00:14:50,540
- Ναι; Σαν τι;
- Ζωή.
323
00:14:50,541 --> 00:14:52,499
Ναι, μισώ το κακό
324
00:14:52,500 --> 00:14:53,543
σε κάνει να νιώθεις
για τον εαυτό σου.
325
00:14:53,544 --> 00:14:56,329
Όχι, δεν το κάνει. Είναι απλά μια...
326
00:14:56,330 --> 00:14:58,897
Ένα άτομο που είναι δύσκολο να μείνεις κοντά του.
327
00:14:58,898 --> 00:15:01,638
Έχει πολύ ψηλά
πρότυπα φιλίας.
328
00:15:01,639 --> 00:15:03,075
Χμ.
329
00:15:03,076 --> 00:15:04,947
εννοώ,
είναι πιο εύκολο με εσένα και εμένα.
330
00:15:06,166 --> 00:15:08,210
Ναι.
331
00:15:08,211 --> 00:15:09,908
Αυτό το πουλόβερ,
μου αρέσει αυτό το πουλόβερ;
332
00:15:09,909 --> 00:15:11,648
- Αυτό; Ω, εντάξει.
- Είναι μοχέρ.
333
00:15:11,649 --> 00:15:12,867
Ωχ.
334
00:15:12,868 --> 00:15:15,826
- Τι είναι το μοχέρ;
- Νομίζω ότι είναι κατσίκα.
335
00:15:15,827 --> 00:15:17,132
Σαν κατσίκα του βουνού;
336
00:15:17,133 --> 00:15:18,525
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.
337
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
Είναι ηθικό;
338
00:15:20,702 --> 00:15:21,920
Γαμήστε το. Ξέρεις τι;
339
00:15:21,921 --> 00:15:23,573
- Έχω ήδη ακυρωθεί.
- Ορίστε.
340
00:15:23,574 --> 00:15:25,097
Αυτό λοιπόν εδώ είναι πραγματικά τυπικό
341
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
του 18ου αιώνα
αγροικίες αποικιακού στιλ.
342
00:15:28,449 --> 00:15:30,015
Αυτό το σπίτι
ανήκε ιδιαίτερα
343
00:15:30,016 --> 00:15:31,364
στην οικογένεια φαλαινοθηρικών Starbucks.
344
00:15:31,365 --> 00:15:34,584
- Περιμένετε, υπάρχει ένα Starbucks εδώ;
- Όχι.
345
00:15:34,585 --> 00:15:37,761
Ο κύριος Starbuck εμπνεύστηκε
ο χαρακτήρας στο Moby Dick.
346
00:15:37,762 --> 00:15:38,980
Δυστυχώς για αυτόν,
347
00:15:38,981 --> 00:15:40,808
δεν είχε απόθεμα
στην εταιρεία.
348
00:15:40,809 --> 00:15:43,680
Φυσικά, αν είχε,
θα...
349
00:15:43,681 --> 00:15:46,422
Δουλεύω σε αυτό,
θα είχε «ένα λάτε λεφτά».
350
00:15:46,423 --> 00:15:48,903
Είναι σαν stand-up κωμικός.
εννοώ...
351
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
Εντάξει, ας το συνεχίσουμε.
352
00:15:53,169 --> 00:15:54,517
Είναι τόσο αστεία, μου αρέσει.
353
00:15:54,518 --> 00:15:56,128
Το λατρεύω, το λατρεύω.
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
354
00:15:56,129 --> 00:15:57,956
- Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνουμε αυτό.
- Ναι.
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,914
Ήθελα λοιπόν να σου μιλήσω
για κάτι.
356
00:15:59,915 --> 00:16:03,004
Νωρίτερα σήμερα,
όταν κατά λάθος...
357
00:16:03,005 --> 00:16:05,267
- Έλαψε τα κομμάτια σου;
- Ναι. Οτι.
358
00:16:05,268 --> 00:16:06,966
Συγγνώμη που σε φώναξα.
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,837
Δεν μεγάλωσα
σε γυμνό σπίτι.
360
00:16:09,838 --> 00:16:12,187
Περισσότερο σπίτι ντροπής;
361
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
Μια φορά, κατά λάθος
είδα τον πισινό του μπαμπά μου
362
00:16:14,060 --> 00:16:15,930
και δεν μου μίλησε
για μια εβδομάδα.
363
00:16:17,411 --> 00:16:19,238
Λοιπόν, σχεδόν δεν είδα
οι γονείς μου καθόλου.
364
00:16:19,239 --> 00:16:20,587
μμ. Πραγματικά;
365
00:16:20,588 --> 00:16:22,110
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης,
η μαμά ήταν δικηγόρος.
366
00:16:22,111 --> 00:16:23,286
Δούλεψαν πολύ.
367
00:16:25,593 --> 00:16:27,072
Αυτό είναι ωραίο.
368
00:16:27,073 --> 00:16:28,595
Γνωριμία μεταξύ τους
λίγο;
369
00:16:28,596 --> 00:16:30,031
...έχτισε αυτά τα σπίτια...
370
00:16:30,032 --> 00:16:31,946
Δεν νομίζω ότι ο Tatum και η Dru-Ann
μου αρέσει πολύ.
371
00:16:31,947 --> 00:16:33,774
Τι λες;
Είσαι αξιολάτρευτος.
372
00:16:33,775 --> 00:16:36,820
Ουφ! Συγνώμη. Συγνώμη.
373
00:16:36,821 --> 00:16:38,605
Μισώ αυτή τη λέξη.
Μισώ αυτή τη λέξη.
374
00:16:38,606 --> 00:16:41,348
Είναι τόσο απορριπτικό. είμαι μέσα
40 μου, δεν είμαι αξιολάτρευτη.
375
00:16:42,218 --> 00:16:44,002
Αρκετά δίκαιο.
376
00:16:44,003 --> 00:16:45,960
Εντάξει, είσαι σέξι.
377
00:16:45,961 --> 00:16:47,570
Μην χτυπάς παλαμάκια για αυτό, εντάξει;
378
00:16:47,571 --> 00:16:50,530
Αλλά δεν είμαι, όμως. Και
Δεν ξέρω καν γιατί με νοιάζει.
379
00:16:50,531 --> 00:16:53,054
Θεέ μου, σκέφτηκα κάποτε
Είχα παιδιά που δεν θα με ένοιαζε
380
00:16:53,055 --> 00:16:54,621
τόσα πολλά για το πώς μοιάζω
381
00:16:54,622 --> 00:16:56,275
ή τι άλλοι άνθρωποι
με σκέφτηκε.
382
00:16:56,276 --> 00:16:58,712
Νόμιζα ότι θα ήταν έτσι
λυτρωτικό, αλλά εξακολουθώ να με νοιάζει.
383
00:16:58,713 --> 00:17:00,496
το κάνω.
384
00:17:00,497 --> 00:17:02,411
Είναι εξαντλητικό
ξοδεύοντας τόσο χρόνο
385
00:17:02,412 --> 00:17:04,674
μακάρι να μην ήμουν ο εαυτός μου.
386
00:17:04,675 --> 00:17:07,895
Έχεις δίκιο, Μπρουκ.
Δεν είσαι αξιολάτρευτος.
387
00:17:07,896 --> 00:17:10,158
Είσαι αηδιαστικός και εσύ
με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.
388
00:17:10,159 --> 00:17:13,857
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
389
00:17:13,858 --> 00:17:16,077
Υπάρχει ένας σκύλος
εκεί στο παράθυρο.
390
00:17:16,078 --> 00:17:19,689
Θεέ μου, Ηλέκτρα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
391
00:17:19,690 --> 00:17:22,127
- Είσαι γρήγορος; Φαίνεσαι γρήγορα.
- Τι; Γιατί;
392
00:17:22,128 --> 00:17:23,258
-Τρέξε.
- Εντάξει.
393
00:17:23,259 --> 00:17:24,694
Σας ευχαριστώ πολύ για την ξενάγηση.
394
00:17:24,695 --> 00:17:26,261
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Απλά φρόντισε
395
00:17:26,262 --> 00:17:27,959
για να αφήσετε μια καλή κριτική Yelp.
396
00:17:32,573 --> 00:17:33,616
Εδώ κάτω.
397
00:17:33,617 --> 00:17:34,791
Ε, περιμέναμε.
398
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
Συγνώμη. ΟΓ τοπικό.
399
00:17:38,883 --> 00:17:40,710
- Γεια σου καρπό της μήτρας μου.
- Γεια σου.
400
00:17:40,711 --> 00:17:43,974
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Ευχαριστώ, μαμά. Τόσο γλυκό.
401
00:17:43,975 --> 00:17:45,672
- Μπορώ να έχω ένα μενού;
- Αλήθεια;
402
00:17:45,673 --> 00:17:48,631
Θα προσποιηθείς ότι είσαι
θα πάρεις κάτι διαφορετικό;
403
00:17:48,632 --> 00:17:50,981
Θα πάρεις
το ίδιο πράγμα που έχεις
404
00:17:50,982 --> 00:17:52,766
από την αρχή του χρόνου.
405
00:17:52,767 --> 00:17:54,160
Δώσε μου ένα μενού, έλα.
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,639
Ο Ντύλαν τα κατάφερε σπίτι
χθες το βράδυ;
407
00:17:56,640 --> 00:17:57,684
Ναι, γιατί;
408
00:17:57,685 --> 00:17:59,034
Απλά αναρωτιέμαι.
409
00:18:00,383 --> 00:18:02,384
Θα πάρω ένα πρωινό σάντουιτς
με καυτερή σάλτσα.
410
00:18:02,385 --> 00:18:03,690
Τρόπος να το αλλάξετε.
411
00:18:03,691 --> 00:18:05,822
Είναι περίεργο αυτό
μικρό σκαμνί πήρε;
412
00:18:05,823 --> 00:18:07,694
Απλώς με χρησιμοποιείς
για να παρακάμψετε τη γραμμή.
413
00:18:07,695 --> 00:18:08,912
Ε, ναι.
414
00:18:10,611 --> 00:18:12,525
Ασχολήστε τον πυρήνα σας.
415
00:18:12,526 --> 00:18:14,440
Καλά.
416
00:18:14,441 --> 00:18:16,268
-Είσαι καλά;
- Συγγνώμη. Ναι, συγγνώμη.
417
00:18:16,269 --> 00:18:19,967
Αυτός ήταν ένας παλιός φίλος του Χόλις
και το δικό μου, από το Wellesley.
418
00:18:19,968 --> 00:18:21,969
Electra Undergrove.
419
00:18:21,970 --> 00:18:25,059
Είναι πράγματι κάπως
πρώην φίλος, για να είμαι ειλικρινής.
420
00:18:25,060 --> 00:18:27,322
Έχει αυτό, όπως,
εξουσία πάνω στους ανθρώπους.
421
00:18:27,323 --> 00:18:29,716
Είναι η αυτόκλητη
επικεφαλής της Wellmog.
422
00:18:29,717 --> 00:18:32,327
- Μμ.
- "Ομάδα μαμάδων Wellesley."
423
00:18:32,328 --> 00:18:36,288
Και αυτή και εγώ είχαμε αυτό το λίγο
πέφτουν έξω πέρυσι, λόγω RRF.
424
00:18:36,289 --> 00:18:37,333
Ποιο είναι;
425
00:18:38,508 --> 00:18:39,682
Ροκ εν ρολ ποδόσφαιρο.
426
00:18:39,683 --> 00:18:41,119
- Μμ.
- Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
427
00:18:41,120 --> 00:18:42,816
Εντάξει, κάθε Κυριακή φονταμεντέ,
θα μας καλούσε
428
00:18:42,817 --> 00:18:44,296
στο σπίτι της
για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι,
429
00:18:44,297 --> 00:18:46,559
και θα έκανε
όλα αυτά τα κύρια πιάτα
430
00:18:46,560 --> 00:18:48,474
και θα φέρναμε
τα συνοδευτικά,
431
00:18:48,475 --> 00:18:52,347
Θα έφερνα τα νάτσος.
Ωχ, χαριτωμένο.
432
00:18:52,348 --> 00:18:54,871
Τότε θα ήταν τόσο μεγάλο,
διασκεδαστικό χορευτικό πάρτι,
433
00:18:54,872 --> 00:18:57,222
αλλά σαν πραγματικά διασκεδαστικό
χορευτικό πάρτι.
434
00:18:57,223 --> 00:18:59,180
Όχι σαν δύστροπος, αναγκασμένος.
435
00:18:59,181 --> 00:19:01,878
Και μετά μια εβδομάδα
απλά με απρόσκλησε
436
00:19:01,879 --> 00:19:03,793
και ο Τσάρλι από το πουθενά.
437
00:19:03,794 --> 00:19:05,708
Και είμαι αυτός
που έκανε τα νάτσος.
438
00:19:05,709 --> 00:19:07,188
Ναι, το κατάλαβα.
439
00:19:07,189 --> 00:19:09,756
Και μετά έμαθα
που έλεγε στους ανθρώπους
440
00:19:09,757 --> 00:19:11,323
ότι ο Τσάρλι και εγώ
φιλοξενούσαν αυτά,
441
00:19:11,324 --> 00:19:13,151
όπως, μυστικά ομαδικά σεξ πάρτι.
442
00:19:13,152 --> 00:19:15,675
Δηλαδή, μετά βίας μου αρέσει να έχω
σεξ με τον Τσάρλι μόνος μου.
443
00:19:15,676 --> 00:19:17,242
Αυτό είναι απαίσιο.
444
00:19:17,243 --> 00:19:20,288
Ποτέ δεν εξήγησε γιατί απλά
με απέκλεισε τελείως.
445
00:19:20,289 --> 00:19:22,160
Δεν ξέρω
αν αυτό έχει νόημα,
446
00:19:22,161 --> 00:19:25,512
ήταν απλώς το χειρότερο
χρόνο σε ολόκληρη τη ζωή μου.
447
00:19:27,949 --> 00:19:30,429
Και τότε ο Χόλις σταμάτησε να κρεμιέται
έξω μαζί της σε ένδειξη αλληλεγγύης,
448
00:19:30,430 --> 00:19:33,562
που σήμαινε
απολύτως τα πάντα για μένα.
449
00:19:33,563 --> 00:19:36,566
Δεν ξέρω τι είναι.
Είναι απλά τρομακτική για μένα.
450
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
- Είμαι τόσο αξιολύπητος.
- Όχι, δεν είσαι.
451
00:19:41,180 --> 00:19:42,571
Δεν είσαι.
452
00:19:42,572 --> 00:19:44,921
Είσαι απλά εξαιρετικά
έμπιστο άτομο.
453
00:19:44,922 --> 00:19:46,880
Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό.
454
00:19:46,881 --> 00:19:50,058
Μάλιστα σε ζηλεύω.
Δεν εμπιστεύομαι σχεδόν κανέναν.
455
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
456
00:19:55,933 --> 00:19:58,066
- Εντάξει, καλά. Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι.
457
00:20:00,590 --> 00:20:01,982
Δοκιμάστε αυτό.
458
00:20:01,983 --> 00:20:03,331
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.
459
00:20:03,332 --> 00:20:04,724
- Και δώσε μου αυτά.
- Εντάξει.
460
00:20:04,725 --> 00:20:08,597
Ναι.
Αναμφισβήτητα δεν είναι αξιολάτρευτο.
461
00:20:08,598 --> 00:20:10,904
- Α, θα πάρω μόνο αυτά...
- Όχι, όχι αυτά.
462
00:20:10,905 --> 00:20:13,123
-Τίποτα από εδώ.
- Εντάξει.
463
00:20:13,124 --> 00:20:14,995
Ω, ναι.
464
00:20:14,996 --> 00:20:16,736
σου λέω,
αφού τελειώσαμε
465
00:20:16,737 --> 00:20:19,042
ολόκληρο το μπουκάλι τεκίλα,
466
00:20:19,043 --> 00:20:20,522
έμεινε ξύπνια μέχρι τη ρωγμή
467
00:20:20,523 --> 00:20:23,221
φτιάχνοντας αυτά τα χαριτωμένα βαζάκια
της ολονύχτιας βρώμης.
468
00:20:23,222 --> 00:20:24,787
Τι είναι η ολονύχτια βρώμη;
469
00:20:24,788 --> 00:20:27,137
Δεν ξέρω,
και δεν θέλω να μάθω ποτέ.
470
00:20:27,138 --> 00:20:28,878
Λοιπόν, πώς τα πάει;
471
00:20:28,879 --> 00:20:30,315
Χμ... δεν ξέρω.
472
00:20:30,316 --> 00:20:32,795
Δεν είμαστε κοντά όπως ήμασταν,
πριν φύγει.
473
00:20:32,796 --> 00:20:35,711
Είσαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό;
Ήταν σαν πριν από 30 χρόνια.
474
00:20:35,712 --> 00:20:37,147
Ναι, ήμασταν σαν οικογένεια.
475
00:20:37,148 --> 00:20:38,758
Υποτίθεται ότι κρατάς κακία
ενάντια στην οικογένεια,
476
00:20:38,759 --> 00:20:40,500
έτσι ξέρεις
είσαι συγγενής.
477
00:20:42,458 --> 00:20:44,459
Δηλαδή, δεν σου λείπει;
478
00:20:44,460 --> 00:20:47,245
Εμείς οι τέσσερις;
Σε αυτό το four-top εκεί πέρα;
479
00:20:47,246 --> 00:20:48,811
Κάπνισμα ζιζανίων, σκίσιμο πατατών,
480
00:20:48,812 --> 00:20:50,900
και όλοι γελούν
Δεν θυμάμαι καν τι;
481
00:20:50,901 --> 00:20:53,121
Μου λείπει να είμαι νέος και ανόητος, ναι.
482
00:20:54,165 --> 00:20:55,383
Θα μπορούσες να φύγεις και εσύ, ξέρεις.
483
00:20:55,384 --> 00:20:56,645
Πώς θα μπορούσα;
484
00:20:56,646 --> 00:20:58,344
Ποιος θα κρατούσε
ανοίγουν οι καθαρίστριες;
485
00:20:59,562 --> 00:21:02,434
Η μαμά μου δούλευε 17 χρόνια
486
00:21:02,435 --> 00:21:04,349
για να εξοφλήσει αυτό το δάνειο
πήρε να το ανοίξει.
487
00:21:04,350 --> 00:21:05,872
Έπρεπε να το συνεχίσω.
488
00:21:05,873 --> 00:21:07,743
Ο Κάιλ είπε ότι απέρριψες
δύο προσφορές για την πώληση.
489
00:21:07,744 --> 00:21:09,310
Θέλω να το κρατήσω στην οικογένεια.
490
00:21:09,311 --> 00:21:12,400
Ξέρεις, συσσωρεύεται
αξία. Το ίδιο και το σπίτι.
491
00:21:12,401 --> 00:21:15,099
Είναι το μόνο που έχω
να αφήσει τον Όμπρι και τον Ότις.
492
00:21:19,234 --> 00:21:22,280
Άκου, ένα πινέλο με τον καρκίνο,
493
00:21:22,281 --> 00:21:24,979
είναι σαν μια ιεροτελεστία
σε αυτό το σημείο.
494
00:21:26,067 --> 00:21:28,024
- Περίμενε εσύ;
- Πριν από λίγα χρόνια.
495
00:21:28,025 --> 00:21:29,025
Γιατί δεν είπες τίποτα;
496
00:21:29,026 --> 00:21:30,200
Γιατί δεν κυκλοφορώ
497
00:21:30,201 --> 00:21:31,289
μιλώντας για τις μπάλες μου
έτσι.
498
00:21:31,290 --> 00:21:32,986
Σου είπε λοιπόν ο Κάιλ;
499
00:21:32,987 --> 00:21:34,292
Είναι φοβισμένος.
500
00:21:34,293 --> 00:21:35,858
Δεν τον χρειάζομαι να φοβάται.
501
00:21:35,859 --> 00:21:37,686
Αυτό δεν βοηθάει.
502
00:21:37,687 --> 00:21:39,645
Και μην πεις τίποτα
στην Aubrey, δεν ξέρει.
503
00:21:39,646 --> 00:21:41,560
Απλώς λέω,
θα πρέπει να σκεφτείς
504
00:21:41,561 --> 00:21:43,518
οι προσφορές στις καθαρίστριες.
505
00:21:43,519 --> 00:21:46,391
- Αυτό το μέρος είναι το άλμπατρος σου.
- Η Χόλι είναι δική σου.
506
00:21:46,392 --> 00:21:49,089
- Όχι, δεν είναι.
- Απλά να είσαι ειλικρινής.
507
00:21:49,090 --> 00:21:50,438
Ήσουν λίγο χαρούμενος
508
00:21:50,439 --> 00:21:52,005
όταν άκουσες
ότι ο Μάθιου πέθανε.
509
00:21:52,006 --> 00:21:53,311
Γαμήσου.
510
00:21:53,312 --> 00:21:55,269
Το έχεις φανταστεί.
511
00:21:55,270 --> 00:21:58,185
Σκέφτεσαι πολύ
για το σώμα του υπόγεια.
512
00:21:58,186 --> 00:22:01,057
Υπάρχει κάτι
τόσο λάθος με σένα.
513
00:22:01,058 --> 00:22:03,495
- Την αγαπάς ακόμα.
- Ναι, καλά.
514
00:22:03,496 --> 00:22:04,627
Το ίδιο και εσύ.
515
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
Σε χρειάζεται, Τέιτ.
Πάντα έκανε.
516
00:22:09,328 --> 00:22:11,329
Την ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.
517
00:22:11,330 --> 00:22:14,071
- Δεν νομίζω ότι το κάνω πια.
- Ναι.
518
00:22:16,987 --> 00:22:18,423
- Μπρουκ;
- Ναι;
519
00:22:18,424 --> 00:22:20,599
- Μπορώ να δω;
- Ναι. Έλα μέσα.
520
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Δεν θα το διάλεγα ποτέ αυτό
για μένα, αλλά...
521
00:22:24,821 --> 00:22:28,084
- Φαίνεσαι απίστευτος.
- Αλήθεια; Σας αρέσει;
522
00:22:28,085 --> 00:22:30,043
- Φαίνεσαι χαρούμενος.
- Ναι, νιώθω χαρούμενος.
523
00:22:30,044 --> 00:22:34,047
Νιώθω άνετα.
Στην πραγματικότητα νιώθω σαν τον εαυτό μου.
524
00:22:34,048 --> 00:22:35,962
- Το πειράζει αν "zhuzh";
- Παρακαλώ.
525
00:22:35,963 --> 00:22:37,616
- Ζουζ μακριά!
- Εντάξει.
526
00:22:37,617 --> 00:22:40,401
- Ας τα μαζέψουμε.
- Εντάξει.
527
00:22:40,402 --> 00:22:43,622
Αυτή η γυναίκα είναι κομψή σαν γαμώ.
528
00:22:43,623 --> 00:22:46,452
Δεν έχει τίποτα
να ντρέπεσαι.
529
00:22:51,326 --> 00:22:53,327
λυπάμαι. εγω...
530
00:22:53,328 --> 00:22:55,198
- Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
- Είναι εντάξει.
531
00:22:55,199 --> 00:22:57,331
Απλώς... Νομίζω ότι έχω
πολλά συμβαίνουν
532
00:22:57,332 --> 00:22:58,941
στη ζωή μου και στο γάμο μου,
533
00:22:58,942 --> 00:23:02,902
- και είσαι τόσο ήρεμος, εγώ--
- Μπρουκ, είναι πραγματικά εντάξει.
534
00:23:02,903 --> 00:23:04,860
Δεν χρειάζεται να σημαίνει τίποτα.
535
00:23:04,861 --> 00:23:06,949
Δεν είναι η πρώτη φορά
αυτό συνέβη.
536
00:23:06,950 --> 00:23:08,386
Πραγματικά;
537
00:23:08,387 --> 00:23:10,257
Θα πάω να σε βρω
κάτι σε πράσινο.
538
00:23:10,258 --> 00:23:11,781
Θα σου βγάλει τα μάτια.
539
00:23:38,678 --> 00:23:40,156
Καρολίνα.
540
00:23:40,157 --> 00:23:41,157
Τι είναι καλό;
541
00:23:41,158 --> 00:23:43,899
Γεια. Εμ...
542
00:23:43,900 --> 00:23:45,858
Ουάου, αυτό είναι το σκάφος σου;
543
00:23:45,859 --> 00:23:48,774
Όχι, όχι.
Μακάρι να είναι του πατρίδα μου.
544
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
Βοηθώντας τον να καθαρίσει το κατάστρωμά του.
545
00:23:51,908 --> 00:23:54,910
- Ωραία κάμερα.
- Ευχαριστώ.
546
00:23:54,911 --> 00:23:58,436
Χμ... Υπάρχει κάτι
που μάλλον θα έπρεπε να σου πω.
547
00:23:58,437 --> 00:24:00,089
- Εντάξει.
-Ε...
548
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Ο πατέρας μου πέθανε πράγματι.
549
00:24:02,441 --> 00:24:05,225
Περίμενε, τι; Χτές βράδυ;
550
00:24:05,226 --> 00:24:07,575
Όχι, όχι. Όχι, τον Δεκέμβριο.
551
00:24:07,576 --> 00:24:10,448
Ω. λυπάμαι πολύ.
552
00:24:10,449 --> 00:24:12,014
Λυπάμαι που δεν το ανέφερα
χθες το βράδυ.
553
00:24:12,015 --> 00:24:14,277
- Όχι, όχι, όχι.
- Ήταν πολύ ωραίο,
554
00:24:14,278 --> 00:24:17,367
μόνο για να προσποιηθείς
σαν να ήταν ακόμα εδώ.
555
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
556
00:24:20,067 --> 00:24:22,285
Καλά. Εμ...
Τι θέλεις να μιλήσουμε;
557
00:24:22,286 --> 00:24:24,853
Εμ... Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για τα πράγματα του Nantucket.
558
00:24:24,854 --> 00:24:27,682
Άδειες αστακού.
559
00:24:27,683 --> 00:24:28,858
Φαντάσματα.
560
00:24:29,729 --> 00:24:30,817
Σκατά.
561
00:24:31,905 --> 00:24:33,297
Λυπάμαι, εγώ...
562
00:24:34,516 --> 00:24:36,517
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
- Τι είπε;
563
00:24:36,518 --> 00:24:38,476
Είπες ότι δεν ήθελες
μίλα για τον μπαμπά σου,
564
00:24:38,477 --> 00:24:39,607
και τώρα είναι φάντασμα.
565
00:24:39,608 --> 00:24:40,956
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
566
00:24:40,957 --> 00:24:43,829
Τα φαντάσματα είναι αληθινά.
Ειδικά στο Nantucket.
567
00:24:43,830 --> 00:24:45,787
Οτι;
Αυτός ο φάρος του Great Point;
568
00:24:45,788 --> 00:24:47,702
Αυτό είναι γεμάτο
με μερικά τσαντισμένα φαντάσματα.
569
00:24:47,703 --> 00:24:49,530
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς μου είναι φάντασμα.
570
00:24:49,531 --> 00:24:50,879
Εντάξει, ίσως είναι πουλί.
571
00:24:50,880 --> 00:24:51,925
Ισως.
572
00:24:54,928 --> 00:24:57,059
Γεια, τραβήξτε μια φωτογραφία στο κατάστρωμα.
573
00:24:57,060 --> 00:24:59,322
- Τι;
- Εικόνα καταστρώματος.
574
00:24:59,323 --> 00:25:01,282
Φυσικά.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
575
00:25:03,066 --> 00:25:05,546
- Τώρα, για να δούμε.
- Πώς είναι αυτό;
576
00:25:05,547 --> 00:25:07,680
Κλασική εικόνα κατάστρωμα.
577
00:25:08,724 --> 00:25:09,986
Άσε με να δω.
578
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Ω, φορτώνεται.
579
00:25:15,644 --> 00:25:19,038
- Ω, Θεέ μου.
- Άγια σκατά.
580
00:25:19,039 --> 00:25:21,301
Ο μπαμπάς σου απλά σε σκατά.
581
00:25:21,302 --> 00:25:23,651
- Αυτό είναι τόσο συγκινητικό.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
582
00:25:23,652 --> 00:25:26,262
- Ευχαριστώ πολύ.
- Υπομονή. Γαμώ.
583
00:25:26,263 --> 00:25:29,483
Εδώ. Αυτό είναι δικό σου.
584
00:25:29,484 --> 00:25:33,095
- Α, όχι!
- Ωχ! Ναι, εδώ.
585
00:25:33,096 --> 00:25:35,837
Ναι. Ναι.
586
00:25:35,838 --> 00:25:38,362
Βάλτε το εδώ.
587
00:25:39,755 --> 00:25:40,799
Σας ευχαριστώ.
588
00:25:42,236 --> 00:25:43,715
- Ω.
-Εμ...
589
00:25:43,716 --> 00:25:46,500
- Αυτό είναι ένα καλό χτένισμα.
- Ευχαριστώ.
590
00:25:46,501 --> 00:25:47,763
Καλά. Εμ...
591
00:25:48,721 --> 00:25:50,548
- Όλα έτοιμα.
- Όλα, ναι.
592
00:25:50,549 --> 00:25:52,071
- Εκεί, είμαι έτοιμος.
- Ορίστε.
593
00:25:52,072 --> 00:25:55,204
Θα πάω. Θα κάνω. Καλά.
Σας ευχαριστώ. Καλά.
594
00:25:55,205 --> 00:25:57,293
Η κάμερά σας.
Θα σε δω τριγύρω.
595
00:25:57,294 --> 00:25:59,035
Ευχαριστώ, αντίο. Καλή σου μέρα.
596
00:25:59,775 --> 00:26:00,949
Ωχ!
597
00:26:00,950 --> 00:26:02,648
Δεν χρειάζομαι πουκάμισο.
598
00:26:04,475 --> 00:26:06,651
- Ντρου-Αν: Γεια, μου αρέσουν αυτά;
- Είναι εντελώς αυτή.
599
00:26:06,652 --> 00:26:08,348
Δεν τα έχεις ήδη;
600
00:26:08,349 --> 00:26:11,525
Ω, Θεέ μου, το κάνω. Πώς έγινε
Το ξεχνώ τελείως;
601
00:26:11,526 --> 00:26:13,179
Είναι τα μικροπλαστικά
στον εγκέφαλό μας.
602
00:26:13,180 --> 00:26:15,790
Μας κάνει να ξεχνάμε
τι παπούτσια έχουμε.
603
00:26:15,791 --> 00:26:17,227
Σκατά.
604
00:26:18,664 --> 00:26:20,142
- Πάω εκεί.
- Τι;
605
00:26:20,143 --> 00:26:22,580
Με τίτλο νεαρές γυναίκες
με τηλέφωνα.
606
00:26:22,581 --> 00:26:24,712
Εμ-- Γεια, ξέρουμε ποιος είσαι.
607
00:26:24,713 --> 00:26:26,845
Εντάξει, κοίτα, είμαι με τον φίλο μου
τώρα, αν μπορούσαμε απλά...
608
00:26:26,846 --> 00:26:28,411
Ναι, δεν σεβάστηκες
Posey Woodford,
609
00:26:28,412 --> 00:26:30,109
και δεν σεβάστηκες
ψυχική υγεία.
610
00:26:30,110 --> 00:26:31,937
- Όχι, ζήτησε συγγνώμη.
- Ναι, και ήταν αδύναμο.
611
00:26:31,938 --> 00:26:33,286
Και ψεύτικο. Και είσαι νεκρός για εμάς.
612
00:26:33,287 --> 00:26:35,244
Ο Πόσεϊ δεν έχει
θέματα ψυχικής υγείας.
613
00:26:35,245 --> 00:26:36,942
Η Posey δεν είχε ποτέ
θέματα ψυχικής υγείας.
614
00:26:36,943 --> 00:26:39,031
Το Διαδίκτυο έβαλε αυτές τις λέξεις
στο στόμα της.
615
00:26:39,032 --> 00:26:42,121
- Με κινηματογραφείς;
- Όχι.
616
00:26:42,122 --> 00:26:44,514
Ξέρεις τι;
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
617
00:26:44,515 --> 00:26:45,907
- Εντάξει.
- Εσύ.
618
00:26:45,908 --> 00:26:47,735
Το μόνο που θέλεις είναι κάτι
να δημοσιεύσετε σχετικά.
619
00:26:47,736 --> 00:26:49,781
- Κάτι για το οποίο να θυμώνεις.
-Σίγουρα.
620
00:26:49,782 --> 00:26:51,478
Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον
στην αλήθεια.
621
00:26:51,479 --> 00:26:54,742
- Η αλήθεια είναι υποκειμενική.
- Όχι, κυριολεκτικά δεν είναι.
622
00:26:54,743 --> 00:26:56,265
- Εντάξει.
- Αυτό δεν κάνεις...
623
00:26:56,266 --> 00:26:58,485
- Αντίο. Φεύγουμε.
-Σε κοίταζα.
624
00:26:58,486 --> 00:26:59,921
Με έκανες να νιώσω
σαν να ήταν δυνατό να...
625
00:26:59,922 --> 00:27:02,010
- Εντάξει, πάμε.
- ...να είσαι καυτή, επιτυχημένη γυναίκα
626
00:27:02,011 --> 00:27:05,318
και να μην χάσεις, όπως,
απαλότητα και ακεραιότητα.
627
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
Αλλά είσαι το ίδιο κακός
όπως οι άνδρες.
628
00:27:11,107 --> 00:27:12,630
Πάμε. πάμε.
629
00:27:12,631 --> 00:27:14,283
- Ωραίος ο Μανόλο.
- Δεν είναι του Μανόλο.
630
00:27:14,284 --> 00:27:16,068
Είναι του Βίτο Ρόσι.
Μάθετε τις μάρκες σας.
631
00:27:16,069 --> 00:27:18,505
- Δεν συνέβη μόνο αυτό.
- Ήταν τόσο αγενής.
632
00:27:18,506 --> 00:27:20,463
Αλλά είναι και τόσο όμορφη.
633
00:27:20,464 --> 00:27:22,770
Ντρου-Αν:
Ειλικρινά, μπορούμε απλώς να το παρακάμψουμε
634
00:27:22,771 --> 00:27:25,817
όλη αυτή η γενιά
των ανθρώπων;
635
00:27:25,818 --> 00:27:28,863
Δηλαδή, έχουν...
Δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη.
636
00:27:28,864 --> 00:27:30,430
- Το ξέρω.
- Έχουν...
637
00:27:30,431 --> 00:27:31,866
Γάμα, και είναι
τόσο αυτοδικαίως.
638
00:27:31,867 --> 00:27:33,433
Και τι έγινε με την απάθεια;
639
00:27:33,434 --> 00:27:35,914
Απλώς... Είναι σαν να,
η απάθεια ήταν παλιά.
640
00:27:35,915 --> 00:27:38,133
Είναι ένα όμορφο Σαββατοκύριακο.
Δεν σε καθορίζουν.
641
00:27:38,134 --> 00:27:40,135
- Ας το ξεχάσουμε και ας πάρουμε
λίγο παγωτό.
- Όχι, όχι.
Όχι.
642
00:27:40,136 --> 00:27:44,444
Θα μπορούσατε παρακαλώ
απλά να μην το κάνεις αυτό; Όχι τώρα.
643
00:27:44,445 --> 00:27:45,664
Τι κάνω;
644
00:27:46,839 --> 00:27:50,189
Κυριολεκτικά αγνοείς
αυτό που νιώθω
645
00:27:50,190 --> 00:27:52,670
να φτιάξεις τον εαυτό σου
πιο άνετα.
646
00:27:52,671 --> 00:27:55,411
- Δεν το κάνω αυτό.
- Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.
647
00:27:55,412 --> 00:27:56,978
- Το κάνεις συνέχεια.
- Δεν είμαι.
648
00:27:56,979 --> 00:27:58,850
Μου το κάνεις
και το κάνεις στην Καρολάιν.
649
00:27:58,851 --> 00:28:01,243
προσπαθώ
για να δώσει χώρο στην Καρολάιν.
650
00:28:01,244 --> 00:28:05,073
Σε χρειάζεται. Πονάει.
Και συνεχίζεις να της δίνεις μάφιν.
651
00:28:05,074 --> 00:28:07,032
Σε αγαπώ, Χόλις,
αλλά αυτό κάνεις.
652
00:28:07,033 --> 00:28:08,686
Εσύ φτιάχνεις τα πάντα
ηλιόλουστη και χαρούμενη
653
00:28:08,687 --> 00:28:10,600
έτσι ώστε να μην έχετε στην πραγματικότητα
να ασχοληθεί με οτιδήποτε.
654
00:28:10,601 --> 00:28:12,820
λυπάμαι,
ολόκληρος ο κόσμος μου μόλις κατέρρευσε,
655
00:28:12,821 --> 00:28:15,475
οπότε με συγχωρείτε
αν δεν είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.
656
00:28:15,476 --> 00:28:17,346
-εγώ--
- Δεν ασχολείσαι
με οτιδήποτε.
657
00:28:17,347 --> 00:28:19,131
Απλώς το πετάς
σε όλους τους άλλους.
658
00:28:19,132 --> 00:28:21,046
- Όχι, δεν το κάνω.
- Όποτε έχεις δράμα,
659
00:28:21,047 --> 00:28:23,788
που είναι πάντα, είναι σαν
έχετε μια ομπρέλα συναισθημάτων.
660
00:28:23,789 --> 00:28:26,660
Όλοι γύρω σου βραχούν,
αλλά είσαι στεγνός.
661
00:28:26,661 --> 00:28:28,880
Απλώς εξαερισμός σε οποιονδήποτε
ποιος θα ακούσει.
662
00:28:28,881 --> 00:28:31,884
Όχι, απλά...
Έχω φυσικά δυνατή φωνή.
663
00:28:33,537 --> 00:28:35,495
Ντρου, απλά...
664
00:28:35,496 --> 00:28:37,802
Χρειάζομαι την αγάπη και την υποστήριξή σας
αυτό το Σαββατοκύριακο.
665
00:28:37,803 --> 00:28:41,283
ξέρω. Δεν το ήθελα αυτό
να είναι κράτος της Ένωσης
666
00:28:41,284 --> 00:28:42,677
για τη φιλία μας.
667
00:28:44,244 --> 00:28:46,419
Δεν χρειαζόμαστε ένα.
668
00:28:46,420 --> 00:28:50,337
-Είμαστε καλά. ειμαστε καλα.
- Βλέπεις;
669
00:28:51,686 --> 00:28:53,731
Το έκανες ξανά.
670
00:28:53,732 --> 00:28:56,385
- Ντρου, περίμενε, Ντρου...
- Σταμάτα.
671
00:28:56,386 --> 00:28:57,647
Dru-Ann.
672
00:28:57,648 --> 00:28:59,737
Θεέ μου. Είναι το γόνατό σου;
673
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Ναι.
674
00:29:02,088 --> 00:29:03,349
Είμαι καλά, είμαι καλά.
675
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
Σας ευχαριστώ.
676
00:29:18,191 --> 00:29:19,235
Πώς είναι ο πόνος;
677
00:29:20,541 --> 00:29:22,455
Δεν είναι τόσο κακό.
678
00:29:22,456 --> 00:29:24,457
Δεν εμπιστεύομαι
εσύ να είσαι ο κριτής αυτού.
679
00:29:24,458 --> 00:29:27,591
- Δεν χρειάζεται να πάω
στην επείγουσα περίθαλψη.
- Πρέπει να πάτε σε επείγουσα περίθαλψη.
680
00:29:28,331 --> 00:29:29,680
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
681
00:29:30,769 --> 00:29:33,161
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
682
00:29:33,162 --> 00:29:34,772
Συνέχισε να παίζεις σε αυτό
όταν πληγώθηκες για πρώτη φορά,
683
00:29:34,773 --> 00:29:37,731
- το έκανες χειρότερο.
- Ναι. Ξέρω, ήμουν εκεί.
684
00:29:37,732 --> 00:29:39,211
Το ίδιο και εγώ.
685
00:29:43,651 --> 00:29:47,132
Πραγματικά σκέφτεσαι
Δεν ασχολούμαι με πράγματα;
686
00:29:47,133 --> 00:29:50,831
Ο άντρας σου μόλις πέθανε και εσύ
μας έκανε όλους καλάθια δώρων.
687
00:29:50,832 --> 00:29:53,748
Έτσι αντιμετωπίζω.
688
00:29:56,795 --> 00:30:00,798
Είπες ότι η φιλία μας είναι εύκολη.
Και έχεις δίκιο, είναι εύκολο.
689
00:30:00,799 --> 00:30:04,672
Αλλά μερικές φορές
Σε χρειάζομαι στο χάλι μαζί μου.
690
00:30:06,239 --> 00:30:08,458
Και δεν είσαι πάντα
εκείνο το άτομο.
691
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
Χμ.
692
00:30:12,680 --> 00:30:13,855
με στεναχωρεί.
693
00:30:17,424 --> 00:30:19,425
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
694
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
Απλά μείνε στη θέση του.
695
00:30:23,822 --> 00:30:26,040
Γεια σου! Τέντυ!
696
00:30:26,041 --> 00:30:29,914
Τι ήταν αυτό;
Τι έκανες; Τέντυ.
697
00:30:29,915 --> 00:30:31,393
Ω, Τέντυ.
698
00:30:31,394 --> 00:30:33,221
Αυτό είναι ένα νόμιμο σημείο.
699
00:30:33,222 --> 00:30:35,180
Δεν είναι σημείο. Μόνο ντόπιοι.
700
00:30:35,181 --> 00:30:36,355
Αυτό είναι προσωπικό.
701
00:30:37,574 --> 00:30:39,053
Καλή σου μέρα.
702
00:30:39,054 --> 00:30:42,318
Τέντυ Κούπερ. Uncool!
703
00:30:43,711 --> 00:30:46,452
Σε άφησα να μείνεις ξύπνιος
και παρακολουθήστε το Love Boat!
704
00:30:51,458 --> 00:30:53,329
Γεια σου, Καρολάιν!
705
00:31:02,034 --> 00:31:03,557
Ω, όχι.
706
00:31:04,688 --> 00:31:05,776
Γεια σου.
707
00:31:06,690 --> 00:31:09,083
Πλακόστρωτα. Ανάθεμά το.
708
00:31:09,084 --> 00:31:10,955
Καρολίνα!
709
00:31:10,956 --> 00:31:12,434
-Τι, μαμά;
- Υπομονή.
710
00:31:12,435 --> 00:31:14,873
Θέλω να σου μιλήσω.
Άσε με απλά...
711
00:31:16,135 --> 00:31:18,049
Ξέρω ότι πονάς.
712
00:31:18,050 --> 00:31:19,833
Και εγώ πονάω.
713
00:31:19,834 --> 00:31:22,314
Λυπάμαι αν δεν σου μιλήσω
αρκετά για αυτό.
714
00:31:22,315 --> 00:31:25,491
- Φαίνεσαι μια χαρά.
- Λοιπόν, δεν είμαι καλά.
715
00:31:25,492 --> 00:31:28,798
Μετά βίας το κρατάω μαζί.
716
00:31:28,799 --> 00:31:31,714
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.
Χαριτωμένο ντύσιμο.
717
00:31:31,715 --> 00:31:33,412
Ναι, φοράω ρούχα,
Καρολάιν.
718
00:31:33,413 --> 00:31:36,023
Μόνο που έφυγε
για έξι μήνες
719
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
και έχεις
ένα πάρτι ύπνου;
720
00:31:39,071 --> 00:31:40,072
Μεγαλώνω.
721
00:31:40,942 --> 00:31:44,511
Όχι, μεγαλώνεις στο διάολο!
722
00:31:46,078 --> 00:31:48,949
Μόνο και μόνο επειδή δεν στεναχωριέμαι
όπως κάνεις,
723
00:31:48,950 --> 00:31:51,517
δεν σημαίνει ότι δεν πονάω.
724
00:31:51,518 --> 00:31:54,389
Απλά επειδή δεν φαίνεται
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.
725
00:31:54,390 --> 00:31:57,915
Είναι εκεί!
Κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.
726
00:31:57,916 --> 00:32:01,657
Είναι δουλειά μου να μην καταρρεύσω
μπροστά σου,
727
00:32:01,658 --> 00:32:03,965
αλλά τον έχασα κι αυτόν, Καρολάιν.
728
00:32:05,401 --> 00:32:07,664
Σε παρακαλώ, λοιπόν, σταμάτα να με περιθάλπεις
όπως αυτό.
729
00:32:08,883 --> 00:32:11,276
Πρέπει να σταματήσεις
να μου φέρονται έτσι.
730
00:32:22,462 --> 00:32:23,723
Τι συνέβη;
731
00:32:23,724 --> 00:32:25,507
Α, έπεσε
και τσίμπησε το γόνατό της.
732
00:32:25,508 --> 00:32:27,335
Καλώ κυνηγετικό όπλο. Συγνώμη.
733
00:32:27,336 --> 00:32:28,946
Μπορείτε να το έχετε.
734
00:32:28,947 --> 00:32:31,861
Έχω τη χαρά να είμαι
σωστά για αυτά τα παπούτσια.
735
00:32:31,862 --> 00:32:32,951
Άρα είμαστε ίσοι.
736
00:32:34,953 --> 00:32:36,866
Λυπάμαι που σε χάλασα
νωρίτερα.
737
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
Είμαι μια πραγματική δουλειά σήμερα,
Είμαι παντού.
738
00:32:41,002 --> 00:32:42,437
Κλείσε τα μάτια,
βάλε τα χέρια σου.
739
00:32:42,438 --> 00:32:43,351
Ω, όχι.
740
00:32:43,352 --> 00:32:45,136
- Απλά κάντε το!
- Γιατί;
741
00:32:45,137 --> 00:32:46,181
Τι;
742
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
Twizzlers.
743
00:32:50,751 --> 00:32:51,882
Σας ευχαριστώ.
744
00:32:54,015 --> 00:32:55,798
Γεια, πώς ήταν η περιοδεία;
745
00:32:55,799 --> 00:32:57,104
- Ενημερωτικό.
- Καλά.
746
00:32:57,105 --> 00:32:59,367
- Α, καλά.
- Ναι. Ναι.
747
00:32:59,368 --> 00:33:00,586
Εξαιρετικός οδηγός. Τόσο αστείο.
748
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
- Α, καλά.
- Μμ-χμ.
749
00:33:09,770 --> 00:33:11,989
Σάντουιτς στο Stubbys
και μετά είναι ώρα σπα.
750
00:33:11,990 --> 00:33:13,120
Yum. Yum.
751
00:33:13,121 --> 00:33:14,382
Ο ωκεανός είναι έτσι;
752
00:33:14,383 --> 00:33:16,123
Νόμιζα ότι ήταν
στην άλλη πλευρά μας.
753
00:33:16,124 --> 00:33:17,429
Είμαστε σε νησί.
754
00:33:17,430 --> 00:33:19,561
- Είναι τριγύρω.
- Είναι παντού γύρω μας.
755
00:33:19,562 --> 00:33:20,780
Ω, μπροστά.
756
00:33:20,781 --> 00:33:22,434
Ω, κοίτα,
εκεί είναι ο φάρος.
757
00:33:22,435 --> 00:33:23,609
Ω, ουάου.
758
00:33:23,610 --> 00:33:25,306
Ω, περίμενε.
759
00:33:25,307 --> 00:33:26,916
- Περίμενε, αυτό είναι το ένα...;
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
760
00:33:26,917 --> 00:33:28,353
Ντρου-Αν:
Είναι αυτό στην καρτ ποστάλ;
761
00:33:28,354 --> 00:33:30,485
- Μμ-χμ.
- Dru-Ann: Πόσο χρονών είναι;
762
00:33:30,486 --> 00:33:31,704
Από τα φαλαινοθηρικά σκάφη.
763
00:33:31,705 --> 00:33:32,835
Από τα φαλαινοθηρικά πλοία.
764
00:33:32,836 --> 00:33:34,402
Είναι ακόμα λειτουργικό;
765
00:33:34,403 --> 00:33:36,665
Dru-Ann: Πόσοι είναι;
Φάροι εδώ;
766
00:33:36,666 --> 00:33:38,493
- Τέσσερα.
- Τέσσερα.
767
00:33:38,494 --> 00:33:40,365
- Το άφησες αυτό.
- Ευχαριστώ.
768
00:33:40,366 --> 00:33:42,497
Ντρου-Αν:
Φαίνεται παλιό.
769
00:33:42,498 --> 00:33:44,151
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
770
00:33:44,152 --> 00:33:46,066
- Είναι και το αγαπημένο του Τέιτουμ.
- Υπάρχουν τέσσερις...