1
00:00:03,086 --> 00:00:13,054
♪

2
00:00:18,893 --> 00:00:20,061
{\an8}(ziewa)

3
00:00:21,354 --> 00:00:31,322
{\an8}♪

4
00:00:36,786 --> 00:00:39,205
{\an8}(skwierczący)

5
00:00:41,082 --> 00:00:51,051
{\an8}♪

6
00:00:54,179 --> 00:00:55,096
Smacznego apetytu, Radarze.

7
00:00:59,642 --> 00:01:07,650
{\an8}♪

8
00:01:07,650 --> 00:01:08,610
Radarze, przyjdź.

9
00:01:09,861 --> 00:01:12,489
Tutaj. Siedzieć. Porządna dziewczyna.

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
{\an8}No proszę.

11
00:01:14,407 --> 00:01:19,996
{\an8}♪

12
00:01:19,996 --> 00:01:21,081
{\an8}Dzień dobry.

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,248
{\an8}Och, miałeś to, co zwykle

14
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
{\an8}w pełni kontynentalny
śniadanie dzisiaj rano?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
I co leczymy
do dzisiaj, Alex?

16
00:01:27,128 --> 00:01:29,172
Całe odżywianie
Potrzebuję właśnie tutaj

17
00:01:29,172 --> 00:01:30,298
w tym wydajnym opakowaniu.

18
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
(jęczy)
Jak mówią,

19
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
wydajność jest przyprawą życia.

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Mhm.

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,845
Wiesz, że ona bierze
o wiele lepiej się tobą opiekuje

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
niż ona sama, prawda, Radar?

23
00:01:37,889 --> 00:01:41,601
Och, jak miło wspominam ten poranek
spaceruje z moją młodszą siostrą.

24
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Więc o co chodzi
porządek na dzisiaj?

25
00:01:43,436 --> 00:01:46,523
Cóż, nie dotrzymuję harmonogramu
tak oznaczone kolorami jak Twoje,

26
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
ale to taki piękny dzień.
Myślę, że będę uczyć

27
00:01:47,941 --> 00:01:49,067
moje zajęcia jogi w parku.

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
Proszę
w końcu do jednego?

29
00:01:50,902 --> 00:01:52,737
Wkrótce to zrobię, obiecuję.

30
00:01:52,737 --> 00:01:55,699
Muszę dokończyć trening
harmonogram zajęć z psami ze schroniska

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,201
więc te trudne
może być gotowy na rodzinę

32
00:01:58,201 --> 00:01:59,160
i przyjęte wcześniej.

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,787
Zatem więcej psów.

34
00:02:00,787 --> 00:02:03,081
Tak, więcej psów.
To moja kariera, Sarah.

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
I Twój wolny czas.
Cały ten wolontariat,

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
to szlachetne, ale to dużo.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,462
Co jest ze mną nie tak?
spędzać cały czas z psami?

38
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
Są słodcy i oni
kocham cię bezwarunkowo.

39
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Są urocze,
ale czy naprawdę chcesz

40
00:02:14,426 --> 00:02:15,635
partner życiowy, który się ślini?

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,928
Dla mnie OK, tak długo
ponieważ są niezawodne.

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
Chodź, Aleks.

43
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
Co? Wiesz, że mam rację.

44
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Ludzie uwielbiają rozmawiać
bycie dla siebie nawzajem,

45
00:02:22,434 --> 00:02:23,852
wtedy płacą kaucję. Psy?

46
00:02:25,729 --> 00:02:27,147
Nigdy by tego nie zrobili.

47
00:02:27,147 --> 00:02:28,982
Trochę trudno jest mnie zwolnić za kaucją
kiedy jesteś na smyczy.

48
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Żartuję, Radarze.
Wiemy, że jesteś lojalny.

49
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
Poważnie jednak.

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Jest wiele rodzajów
mężczyzn.

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
Jak Jeremy?

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,908
Dokładnie. Jak Jeremy.

53
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Chyba spróbuję gotować
dziś wieczorem znów będzie bułka z warzywami.

54
00:02:41,327 --> 00:02:43,455
Nadal nie mogę uwierzyć
zgadza się spróbować Twojej kuchni.

55
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Jestem okropną kucharką
kto kocha gotować,

56
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
i kocha mnie za to.

57
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
Cóż, może nie będę szukać
dla ludzkiego partnera życiowego,

58
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
ale to nie znaczy, że nie mogę
zobacz, że jest dobry.

59
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
(chichocze)

60
00:02:52,589 --> 00:02:53,631
(warczenie psa)

61
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
- Mężczyzna: Simon, przestań!
- Och.

62
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
(warczy)

63
00:02:56,217 --> 00:02:59,304
(chrząkanie)

64
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
- Hej! Szymon!
- (szczeka)

65
00:03:00,847 --> 00:03:03,433
♪

66
00:03:03,433 --> 00:03:06,144
Szymon. Szymon!

67
00:03:06,144 --> 00:03:07,062
- kobieta: Hej!
- Przepraszam!

68
00:03:09,314 --> 00:03:12,067
Szymon!
(chrząkanie)

69
00:03:12,067 --> 00:03:13,985
Przepraszam za to.

70
00:03:17,822 --> 00:03:18,865
Nie, nie, nie, nie, nie!

71
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
Szymon, chodź!
Wszyscy nas obserwują.

72
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
(warczy)

73
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
Co robisz?

74
00:03:25,288 --> 00:03:26,247
Zatrzymywać się!

75
00:03:28,249 --> 00:03:29,918
(chrząkanie)
Mam!

76
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
Trzymaj to.

77
00:03:31,002 --> 00:03:34,839
(warczenie Szymona)

78
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
Przestań.

79
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Siedzieć!

80
00:03:38,301 --> 00:03:43,807
♪

81
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Dzięki.

82
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Jakoś mi tam uciekło.

83
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
Tak, chętnie pomogę,

84
00:03:50,855 --> 00:03:52,816
ale wiesz, to ważne
pokaż swojemu psu pewne granice.

85
00:03:52,816 --> 00:03:54,317
Och, on nie jest mój. Nie.

86
00:03:54,317 --> 00:03:57,445
Simon należy do, hm, przyjaciela.

87
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Cóż, to miłe
poznać cię, Simonie.

88
00:04:00,365 --> 00:04:03,118
I miło cię poznać.

89
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
Szymon.

90
00:04:05,578 --> 00:04:08,039
Niefortunny zbieg okoliczności.

91
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
Przynajmniej nie byłeś
chyba ten, który go nada.

92
00:04:09,457 --> 00:04:11,042
Myślę, że faktycznie
cieszy się upokorzeniem, które czuję

93
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
kiedy muszę powiedzieć,
– Simon, usiądź.

94
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
No to może spróbuj
– Simon mówi: „Usiądź”.

95
00:04:15,255 --> 00:04:18,008
(śmiech)
Ale żarty na bok,

96
00:04:18,008 --> 00:04:19,843
psy tak naprawdę nie mają
to znaczy w nich smuga,

97
00:04:19,843 --> 00:04:20,802
robią to tylko ludzie.

98
00:04:22,554 --> 00:04:24,681
Czy jesteś jakimś ekspertem?

99
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
Mam na imię Aleks.
Jestem trenerem psów.

100
00:04:26,141 --> 00:04:28,268
Widzę psy takie jak Simon
cały czas w tym parku,

101
00:04:28,268 --> 00:04:30,061
i moja opinia eksperta
to nie możesz być

102
00:04:30,061 --> 00:04:31,438
w twojej głowie wokół psów.

103
00:04:31,438 --> 00:04:33,398
Lubią być w pobliżu
ludzie, którym mogą zaufać

104
00:04:33,398 --> 00:04:35,859
i ludzie, którzy
zaufać sobie.

105
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
Będę o tym pamiętać.

106
00:04:37,819 --> 00:04:39,654
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

107
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Żegnaj, Simonsie.

108
00:04:45,076 --> 00:04:48,038
Uch, musiałem odebrać ten telefon.

109
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Chcą kupcy w Mediolanie
aby wiedzieć, czy tkaniny z

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,208
moja kolekcja kapsułek
były trwałe.

111
00:04:52,208 --> 00:04:54,044
Wyobraź sobie, że tak nie było.

112
00:04:54,044 --> 00:04:55,503
(śmiech)
To byłoby szalone.

113
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Och, jest taki spokojny.

114
00:04:57,672 --> 00:05:01,134
Nigdy nie lubi
ludzie od razu.

115
00:05:01,134 --> 00:05:02,093
Czasami zastanawiam się, czy
Nigdy się nie umówię.

116
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
To taki mały odźwierny.

117
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Wiesz, zawsze mówię,

118
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
nie możesz wejść
własną głowę wokół psów.

119
00:05:08,600 --> 00:05:11,019
Ufają ci, jeśli
ufasz sobie.

120
00:05:11,019 --> 00:05:12,812
Wow. Kocham to.

121
00:05:12,812 --> 00:05:15,190
Oto on.

122
00:05:15,190 --> 00:05:17,233
Tak.

123
00:05:17,233 --> 00:05:19,819
OK, muszę iść.
Mój mały odźwierny mnie potrzebuje.

124
00:05:19,819 --> 00:05:25,200
♪

125
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Mężczyzna: Oto on.

126
00:05:27,619 --> 00:05:30,747
Ach. Dzięki, stary, ale już to zrobiłem
złapałem jednego po drodze.

127
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
Nie mów mi, że byłeś
próbuję ponownie z Chloe.

128
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
Nigdy nie próbuję.

129
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
Jasne, jasne.
A więc przeorganizuj cały swój dzień

130
00:05:37,295 --> 00:05:39,381
tylko po to, żeby na nią wpaść
i potrzymaj jej psa

131
00:05:39,381 --> 00:05:41,591
podczas gdy ona dostanie matcha latte?
Tak, nie próbuję.

132
00:05:41,591 --> 00:05:43,093
OK, to nie jest mój cały dzień,

133
00:05:43,093 --> 00:05:45,178
a poza tym, wiesz,
Matcha Latte nie jest taka zła

134
00:05:45,178 --> 00:05:48,223
kiedy już przejdziesz
cały posmak brudu.

135
00:05:48,223 --> 00:05:52,310
Gość! Rozumiem, że ona
udany i piękny,

136
00:05:52,310 --> 00:05:53,937
ale nie widziałem cię tego
zestresowany, bo nie mogłeś

137
00:05:53,937 --> 00:05:56,272
weź w swoje ręce tego Piageta
obejrzyj, czego tak bardzo chciałeś.

138
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
To był przedmiot kolekcjonerski.

139
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
Czy to jest właśnie to?

140
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Co, kolejna piękna
rzecz, którą warto dodać do swojej kolekcji?

141
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
OK, daj mi trochę
tutaj trochę zasługi. W porządku?

142
00:06:03,738 --> 00:06:05,323
Chloe, tak,
jest bardzo piękny,

143
00:06:05,323 --> 00:06:07,242
ale jest też mądra
i kulturalny...

144
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
I bardzo piękne.

145
00:06:10,662 --> 00:06:12,997
Mhm.

146
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
A dla przypomnienia,
Nie przegram z nią.

147
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Przegrywam z jej psem.
Ta rzecz nie ma chłodu.

148
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
Mam na myśli, że szaleje każdy
czas, kiedy próbuję z nią porozmawiać.

149
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
(chichocze)

150
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
Nie potrzebujesz porad dotyczących randek,
potrzebujesz porady dotyczącej szkolenia psów.

151
00:06:28,304 --> 00:06:30,432
To właściwie nie jest zły pomysł.

152
00:06:30,432 --> 00:06:31,933
zamierzam
weź to w końcu.

153
00:06:34,185 --> 00:06:36,104
Hej!

154
00:06:36,104 --> 00:06:37,605
Co masz właściwie na myśli?

155
00:06:37,605 --> 00:06:40,150
Nie martw się. Wrócę
na spotkanie terenowe.

156
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
Wiem, gdzie iść.

157
00:06:43,820 --> 00:06:46,990
♪

158
00:06:46,990 --> 00:06:50,118
Och. Przepraszam!

159
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
Przepraszam.

160
00:06:52,620 --> 00:06:55,790
Cześć? Cześć. Przepraszam.

161
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
(oboje chrząkają i krzyczą)

162
00:06:56,750 --> 00:06:57,792
Och!

163
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Bardzo mi przykro.

164
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
Co robisz?

165
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
Po prostu próbuję
zwróć na siebie uwagę.

166
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
Przepraszam.

167
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
Czekaj, znowu ty?

168
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
Czy po prostu chodzisz w kółko?
próbujesz straszyć ludzkie psy?

169
00:07:10,013 --> 00:07:13,892
Spójrz, powód
Poszedłem za tobą do domu--

170
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Czekaj, nie,
Nie poszłam za tobą do domu.

171
00:07:16,186 --> 00:07:19,064
Ja, uh, poszedłem do parku dla psów,
pytałem o ciebie,

172
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
co według mnie było strzałem w dziesiątkę,

173
00:07:20,482 --> 00:07:22,817
ale okazuje się, że jesteś
Beyoncé wśród właścicieli psów.

174
00:07:22,817 --> 00:07:24,778
W każdym razie chciałem
dziękuję jeszcze raz za

175
00:07:24,778 --> 00:07:27,030
wszystko co zrobiłeś wczoraj,
i--

176
00:07:27,030 --> 00:07:29,199
No cóż, nie miałem pojęcia
ktoś z tak krótkimi nogami

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,241
mógł chodzić tak szybko.

178
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
Czy mówisz poważnie?

179
00:07:33,036 --> 00:07:34,704
Pies. Miałem na myśli psa.

180
00:07:34,704 --> 00:07:36,331
Ważne, żeby ustawić
tempo z psem

181
00:07:36,331 --> 00:07:38,416
żeby wiedzieli, kto jest w środku
panowanie nad sytuacją.

182
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
Prawidłowy.

183
00:07:39,709 --> 00:07:41,252
Powiedziałeś: „i?”

184
00:07:41,252 --> 00:07:43,380
Tak, potrzebuję profesjonalnej pomocy.

185
00:07:43,380 --> 00:07:45,006
Cóż, co do tego oboje możemy się zgodzić.

186
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
Z psem.

187
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
Mówiłeś, że to nie był twój pies.

188
00:07:47,967 --> 00:07:51,221
to nie jest
ale może chcę, żeby tak było.

189
00:07:51,221 --> 00:07:52,764
Więc chcesz pomocy
kradzież psa?

190
00:07:52,764 --> 00:07:54,766
To znaczy, co jest z tobą nie tak?

191
00:07:54,766 --> 00:07:58,019
Co? NIE! ja--
OK. Pozwól mi wyjaśnić.

192
00:07:58,019 --> 00:08:00,313
Chcę twojej pomocy
zdobyć psa,

193
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
abym mógł pozyskać jego właściciela.

194
00:08:02,399 --> 00:08:06,403
Jestem trenerem psów,
i do tego dobry.

195
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Nie szkolę ludzi,

196
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
i na pewno się nie mieszam
w programach randkowych ludzi.

197
00:08:11,157 --> 00:08:12,701
Potrzebuję tylko trenera psów.

198
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Pies uspokaja się,
Mam z nią szansę.

199
00:08:15,620 --> 00:08:19,374
Podaj swoją cenę.
To wygrana-wygrana.

200
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
To nie tak działa.

201
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
Z psem nie da się tego udawać.
Naprawdę musisz się pojawić.

202
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
Pokaż mi, jak się pokazać.

203
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
(szyderczo)

204
00:08:26,297 --> 00:08:28,591
Słuchaj, tak jak mówiłem,
Jestem trenerem psów.

205
00:08:28,591 --> 00:08:30,010
Jeśli szukasz
spotkać kogoś,

206
00:08:30,010 --> 00:08:33,096
dlaczego nie pójdziesz
przesuń palcem w lewo, w prawo lub w górę

207
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
czy cokolwiek, co ludzie robią.

208
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
Przesuń w górę?
Jakiego rodzaju aplikacji używasz?

209
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
(jęczy)

210
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
Pomóż mi i...

211
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
Co to jest?

212
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
Pomogę Ci zrobić
ulotki, które nie czynią ludzi

213
00:08:45,984 --> 00:08:47,235
chcę rzucić
je w niszczarce.

214
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
Jestem reklamodawcą.
To jest to, co robię.

215
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
Pomyśl o tym?

216
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
Pomyśl o tym!

217
00:08:56,870 --> 00:08:59,914
♪

218
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
Hej.

219
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
(wzdycha)
O mój Boże.

220
00:09:02,375 --> 00:09:04,836
Czy w końcu jesteś
dołączysz do moich zajęć jogi?

221
00:09:04,836 --> 00:09:07,839
Czy ty faktycznie coś robisz
dla twojego dobra, Alex?

222
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Nadal solidnie zarezerwowane,
ale pomyślałem, że przyjdę

223
00:09:09,424 --> 00:09:12,177
przywitaj się z moją młodszą siostrą
przed moim kolejnym klientem.

224
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
OK, cóż, jeśli tego nie zrobisz
mieć czas, żeby przywitać się ze słońcem,

225
00:09:14,304 --> 00:09:15,513
to proszę, weź
czas coś zjeść

226
00:09:15,513 --> 00:09:17,474
inny niż pasek mocy.

227
00:09:17,474 --> 00:09:18,683
Alex: Cześć, Gabe. Jak się masz?

228
00:09:18,683 --> 00:09:19,601
Gabe: Dobrze, co mogę ci podać?

229
00:09:19,601 --> 00:09:20,643
Zwykłe.

230
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Ach, prawie zapomniałem.

231
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
Alex: Co to wszystko?

232
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
„To powinno pomóc na plamę

233
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
i oto to
kawę, którą jestem ci winien.

234
00:09:29,694 --> 00:09:32,322
Napisz do mnie, jeśli bierzesz udział w grze
pomóc temu staremu psu

235
00:09:32,322 --> 00:09:33,698
nauczyć się kilku nowych sztuczek.”

236
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Dziękuję, Gabe.

237
00:09:35,241 --> 00:09:39,579
Czy jestem, nie wiem,
czegoś brakuje?

238
00:09:39,579 --> 00:09:42,332
Zapamiętaj tego gościa
nie mógł sobie poradzić z tym niespokojnym psem

239
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
to zniszczone
wszyscy na piknik?

240
00:09:44,626 --> 00:09:47,170
Wyśledził mnie
i chce, żebym mu pomogła.

241
00:09:47,170 --> 00:09:48,588
Więc dlaczego masz
ten wyraz twarzy?

242
00:09:48,588 --> 00:09:51,549
To znaczy, brzmi jak
bardzo tego potrzebuje.

243
00:09:51,549 --> 00:09:54,803
Nie, chodzi o to, że próbuje
wykorzystać tego biednego pieska.

244
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
Tak czy inaczej,
brzmi jak pies

245
00:09:56,888 --> 00:09:58,682
mógł w pełni skorzystać ze szkolenia,

246
00:09:58,682 --> 00:10:02,060
i to nie w twoim stylu, żeby się odwrócić
kogoś z dala, kiedy cię potrzebuje.

247
00:10:02,060 --> 00:10:04,688
Musisz skręcić
tego psa w przynętę na randki.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,023
Dobra, cóż, muszę iść.

249
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
Pomyślę o tym, dobrze?

250
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Miłych zajęć.

251
00:10:11,986 --> 00:10:13,947
- (warczy pies Simon)
- Szymon: Chodź.

252
00:10:13,947 --> 00:10:17,158
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Rzuć to!
Przestań! Przestań!

253
00:10:17,158 --> 00:10:18,368
(warcząc)

254
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
(chrząkanie)
To nie jest dla ciebie!

255
00:10:20,120 --> 00:10:21,579
Chloe: Uważaj, Simon.

256
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
Puść, Szymonie.

257
00:10:23,206 --> 00:10:24,541
(Szymon chrząka)

258
00:10:24,541 --> 00:10:26,876
och!
Mocny jak na małego człowieka.

259
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
(chrząkanie)
Chodź.

260
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
OK, wystarczy, skarbie.

261
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jest w porządku.

262
00:10:31,715 --> 00:10:35,844
- (chrząkanie)
- (warczy)

263
00:10:35,844 --> 00:10:37,137
Szymon, przestań.

264
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
O nie. Jest w porządku.
Nie ugryzł mnie.

265
00:10:39,139 --> 00:10:42,100
Nie, mam na myśli ciebie.
Denerwujesz go.

266
00:10:42,100 --> 00:10:44,019
Jest wystarczająco niespokojny
wokół nieznajomych.

267
00:10:44,019 --> 00:10:45,395
(warczy)

268
00:10:45,395 --> 00:10:48,231
Chodź tu, moje dziecko.

269
00:10:48,231 --> 00:10:51,359
Po prostu nie mogę
zostaw go w takim stanie.

270
00:10:51,359 --> 00:10:53,445
Ale mam nas
rezerwacje dla Carbone.

271
00:10:53,445 --> 00:10:55,739
I na pewno to pokochasz.

272
00:10:55,739 --> 00:10:59,576
Kiedy jeszcze jadłam gluten,
Umarłem za ravioli z homarem.

273
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
Rozumiesz, że nie mogę
zostaw go w tym stanie, prawda?

274
00:11:01,286 --> 00:11:03,246
(pies Simon dyszy)

275
00:11:03,246 --> 00:11:05,373
Tak, oczywiście.

276
00:11:05,373 --> 00:11:07,709
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

277
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
Po prostu zamierzam...

278
00:11:09,961 --> 00:11:11,004
Tak.

279
00:11:13,798 --> 00:11:15,717
Świetnie, trzymaj go blisko siebie.

280
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
Potem przyjdź.

281
00:11:17,052 --> 00:11:18,053
Tak. Proszę bardzo.

282
00:11:18,053 --> 00:11:19,262
Siedzieć.

283
00:11:19,262 --> 00:11:21,389
Czy możesz usiąść?

284
00:11:21,389 --> 00:11:23,058
Dobry chłopak.

285
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
W porządku, to wszystko.

286
00:11:24,100 --> 00:11:25,769
Jesteś gwiazdą uczennicy,

287
00:11:25,769 --> 00:11:28,104
i mam za to nagrodę
ci za całą twoją ciężką pracę.

288
00:11:28,104 --> 00:11:29,773
- Wow.
- Proszę bardzo.

289
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
Dziękuję, Aleks.

290
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Żegnaj, Aniu.

291
00:11:32,359 --> 00:11:42,369
♪

292
00:11:48,458 --> 00:11:58,426
♪

293
00:12:00,303 --> 00:12:05,308
♪

294
00:12:05,308 --> 00:12:06,267
(wzdycha)

295
00:12:07,519 --> 00:12:10,814
Musimy przestać się spotykać
jak to.

296
00:12:10,814 --> 00:12:13,316
Cóż, moglibyśmy, gdyby
pozwoliłbyś mi zarezerwować sesję.

297
00:12:13,316 --> 00:12:16,236
Twój park dla psów jest po prostu
za rogiem od Chloe.

298
00:12:16,236 --> 00:12:17,821
Wow.

299
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
- Mhm.
- Źle, co?

300
00:12:19,322 --> 00:12:20,990
Właściwie gorzej.

301
00:12:20,990 --> 00:12:24,035
Cóż, to całkiem standardowe
zachowanie zestresowanych psów.

302
00:12:24,035 --> 00:12:25,412
Niech zgadnę,
przyniosłeś jej kwiaty,

303
00:12:25,412 --> 00:12:27,163
ale tego nie zrobiłeś
przynieś psu cokolwiek.

304
00:12:27,163 --> 00:12:29,374
Co, powinienem
przynieść psu też kwiaty?

305
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Pospiesz się. Co?

306
00:12:30,375 --> 00:12:32,752
OK, słuchaj.

307
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Tu nie chodzi o ciebie,
i nie ma szybkiego rozwiązania,

308
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
ale psy potrzebują konsekwencji,
muszą ci zaufać.

309
00:12:36,798 --> 00:12:39,634
Więc przynieś smakołyk
za każdym razem, gdy go widzisz,

310
00:12:39,634 --> 00:12:42,262
i zacznie
kojarzyć Cię z dobrymi rzeczami.

311
00:12:42,262 --> 00:12:44,222
Czy właśnie to mieliśmy
nasza pierwsza sesja?

312
00:12:44,222 --> 00:12:47,642
Pomagałem
pies w trudnej sytuacji.

313
00:12:47,642 --> 00:12:50,311
Dobra, znasz psy,

314
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
ale znam ludzi.

315
00:12:51,312 --> 00:12:53,690
I?

316
00:12:53,690 --> 00:12:55,734
I ktoś, kto nie miał zamiaru
przyjąć moją ofertę

317
00:12:55,734 --> 00:12:57,610
nadal bym tego nie zrobił
tę notatkę w jej kieszeni.

318
00:13:05,410 --> 00:13:06,494
C-- Chodź.

319
00:13:08,538 --> 00:13:09,497
Rozwiązuje to.

320
00:13:09,497 --> 00:13:10,874
Jest już za późno.

321
00:13:10,874 --> 00:13:12,917
Patrz, reklama 101,

322
00:13:12,917 --> 00:13:14,711
Wygrałem drugie
Przykułem twoją uwagę.

323
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Więc to jest reklama?

324
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
Wszystko jest reklamą.

325
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
I tak jak kiedy
Jestem na spotkaniu informacyjnym,

326
00:13:20,175 --> 00:13:21,926
Nie zamierzam się zawijać
dopóki nie dostanę odpowiedzi „tak”.

327
00:13:21,926 --> 00:13:23,720
Nie odpowiedziałeś twierdząco.

328
00:13:23,720 --> 00:13:25,305
prawda?

329
00:13:25,305 --> 00:13:27,098
Do zobaczenia w sobotę
na naszą pierwszą sesję.

330
00:13:27,098 --> 00:13:30,060
I nie martw się,
Nie spóźnię się.

331
00:13:30,060 --> 00:13:32,771
Hej, cóż, może nasz pierwszy
lekcja powinna polegać na słuchaniu!

332
00:13:34,314 --> 00:13:43,073
♪

333
00:13:43,073 --> 00:13:44,908
Gotowy na pierwszą lekcję?

334
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
Uzgodniliśmy, że cię zatrudnię
jako trener psów,

335
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
nie trener personalny, prawda?

336
00:13:48,745 --> 00:13:50,497
OK, ledwo się na to zgodziłem,

337
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
i nie potrzebujesz
osobisty trener

338
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
tyle, ile potrzebujesz
trener życia,

339
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
ale po prostu odetchniemy
zaraz za tym.

340
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
To jest lekcja
dla Ciebie i psa.

341
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
Myślałam, że tak
zacznij daleko od

342
00:13:59,130 --> 00:14:01,341
meble ogrodowe
i klienci restauracji,

343
00:14:01,341 --> 00:14:03,677
ponieważ myślę, że tak
nieśmiały pies na twoich rękach.

344
00:14:03,677 --> 00:14:06,137
Widziałeś co
zrobił piknikującym?

345
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
wiem,
Simon zachował się bardzo źle.

346
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
To zbyt łatwe.

347
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Słuchaj, wiem, że wygląda na niesfornego,

348
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
ale myślę
jest po prostu przytłoczony.

349
00:14:15,897 --> 00:14:19,192
Chloe ma tendencję do przyjmowania
go do ruchliwych, modnych miejsc.

350
00:14:19,192 --> 00:14:22,529
Zgadza się, a 15% psów jest nieśmiałych,
i podobnie jak ludzie, muszą to zrobić

351
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
dać się uspokoić
nieznane sytuacje

352
00:14:24,114 --> 00:14:26,449
i powoli dostać
poznać nowe twarze.

353
00:14:26,449 --> 00:14:29,953
Ale tutaj jest idealnie.
Nie ma żadnych ludzi

354
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
i może wydać dowolne
stłumioną energię nerwową.

355
00:14:32,330 --> 00:14:35,959
OK, świetnie. A więc lekcja
to wyprowadzić psa na zewnątrz.

356
00:14:35,959 --> 00:14:39,170
Kopia zapasowa. Lekcja jest
usiądź wygodnie,

357
00:14:39,170 --> 00:14:40,255
wtedy możesz
wyprowadź psa na zewnątrz.

358
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Nie jestem nieśmiały.

359
00:14:41,256 --> 00:14:42,507
To jasne.

360
00:14:42,507 --> 00:14:45,176
Dzięki?

361
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Tu nie chodzi o to, że jesteś nieśmiały.

362
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
Psy wyczuwają
kiedy coś nie gra.

363
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
Więc jeśli jesteś zdenerwowany
lub jeśli się poddajesz,

364
00:14:51,016 --> 00:14:54,185
hm, jakiś
ciężka atmosfera...

365
00:14:54,185 --> 00:14:57,439
Zatem Twoja opinia eksperta jest taka
pies nie lubi moich wibracji?

366
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
Wydzielam świetne wibracje.

367
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
Dlatego mam wszystko
najważniejsi klienci w mojej firmie.

368
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
Mhm. Aha.

369
00:15:03,945 --> 00:15:06,281
Jak naprawić swój klimat?

370
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Rozsiądź się wygodnie
ze sobą i psem.

371
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
To nie powinno być zbyt trudne.

372
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
Więc weź Radara tutaj.

373
00:15:12,912 --> 00:15:16,291
Ona jest słodka,
nieoceniający, zabawny.

374
00:15:16,291 --> 00:15:18,543
Możesz być sobą,
i pokocha Cię za to.

375
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Po prostu bądź sobą.

376
00:15:19,878 --> 00:15:22,881
Tak, podczas głaskania Radara.

377
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
W porządku.

378
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Hej, dziewczyno.
(chichocze)

379
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
Tak.

380
00:15:30,305 --> 00:15:32,724
Jesteś słodką dziewczyną.

381
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
Tutaj, dlaczego tego nie zrobisz
wziąć smycz?

382
00:15:34,392 --> 00:15:37,979
♪

383
00:15:37,979 --> 00:15:39,689
W porządku.

384
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Tutaj nie musisz
martw się, co ludzie o Tobie myślą.

385
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
Nie obchodzi mnie co
inni ludzie o mnie myślą.

386
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Zdecydowanie tak.

387
00:15:45,236 --> 00:15:46,279
Czy nie jest twoją pracą wiedzieć

388
00:15:46,279 --> 00:15:47,655
dokładnie co
ludzie myślą?

389
00:15:49,407 --> 00:15:50,950
Tak, chyba.

390
00:15:50,950 --> 00:15:53,328
I zamierzał je dać
dokładnie tego, czego chcą?

391
00:15:53,328 --> 00:15:55,038
Tak, ale tego nie robisz
to samo z psami?

392
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Zupełnie nie. zależy mi
co czują psy.

393
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Daję im to, czego potrzebują,
nie to, czego chcą.

394
00:16:01,753 --> 00:16:02,629
To partnerstwo.

395
00:16:04,089 --> 00:16:05,757
Współpraca.

396
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
♪

397
00:16:08,051 --> 00:16:11,846
(dzwoni telefon)

398
00:16:13,098 --> 00:16:14,516
Cześć.

399
00:16:14,516 --> 00:16:16,559
Hej. Nie zatrzymam cię.
Chciałem się tylko zameldować

400
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
żeby zobaczyć jak
robiłeś dzisiaj.

401
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
No cóż, biegałem
po całym mieście, ale nic mi nie jest.

402
00:16:20,438 --> 00:16:24,109
Dobry. Ha. Hmm...

403
00:16:24,109 --> 00:16:26,778
Słuchaj, wiem, że tak
dużo na głowie,

404
00:16:26,778 --> 00:16:28,905
ale to też wiem

405
00:16:28,905 --> 00:16:30,990
nigdy o tym nie zapominasz
dzisiaj są urodziny taty,

406
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
i ty też tego nie robisz
lubię to przyznać

407
00:16:32,450 --> 00:16:33,702
to naprawdę ciężki dzień
dla ciebie.

408
00:16:37,205 --> 00:16:38,373
Może to dlatego, że on
nie zasługuje na naszą uwagę

409
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
albo nasze łzy.

410
00:16:39,749 --> 00:16:42,502
Sara: Nie pytam cię
płakać, Alex,

411
00:16:42,502 --> 00:16:44,421
ale też nie sądzę
że musimy udawać

412
00:16:44,421 --> 00:16:47,298
że nas nie zostawił
albo że nie zostaliśmy przez niego zranieni.

413
00:16:47,298 --> 00:16:48,967
To się po prostu czuje
jak zawsze

414
00:16:48,967 --> 00:16:51,386
coś, co nam o tym przypomni.

415
00:16:51,386 --> 00:16:55,432
Niezależnie od tego, czy są to jego urodziny,
w dniu jego wyjazdu, Boże Narodzenie.

416
00:16:55,432 --> 00:16:59,227
Może po prostu muszę udawać
że wszystko ze mną w porządku, nawet jeśli tak nie jest.

417
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
Ale wiem to
Tobie też jest ciężko.

418
00:17:05,150 --> 00:17:06,735
Miałeś niecałe trzy lata.

419
00:17:10,363 --> 00:17:15,118
Ale wyrosłeś na niesamowitego,

420
00:17:15,118 --> 00:17:17,954
i dlatego nie potrzebuję
nikogo innego, tylko nie ciebie i Radara.

421
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Nie zamierzam niszczyć
w tej chwili ci o tym powiedzieć

422
00:17:19,622 --> 00:17:21,541
że to jest niesamowicie tandetne.

423
00:17:21,541 --> 00:17:24,210
(śmiech)

424
00:17:24,210 --> 00:17:25,462
Kocham cię.

425
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Ja też cię kocham.

426
00:17:28,965 --> 00:17:32,052
♪

427
00:17:32,052 --> 00:17:35,180
Nie lubię przebywać na świeżym powietrzu,

428
00:17:35,180 --> 00:17:38,099
ale to jest
faktycznie bardzo ładna.

429
00:17:38,099 --> 00:17:41,061
Czy idziemy do jednego z nich?
super tajne koncerty VIP?

430
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
Moi przyjaciele byli
zaproszony na imprezę

431
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
przy tym odległym wodospadzie.

432
00:17:44,272 --> 00:17:47,734
Okazało się, że jak najbardziej
ekskluzywny koncert Rhianny.

433
00:17:47,734 --> 00:17:50,278
Nie, to nie jest jeden z tych.

434
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
Oh.

435
00:17:52,614 --> 00:17:55,617
Czy to są badania dla
klient czy coś?

436
00:17:55,617 --> 00:17:58,161
Nie, hm...

437
00:17:58,161 --> 00:18:00,455
Co, więc, jesteś po prostu jak,

438
00:18:00,455 --> 00:18:02,957
w naturę?

439
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Tak, pomyślałem
takie spokojne miejsce

440
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
byłby idealny dla Simona,
wiesz?

441
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
Nie ma dużo ludzi,

442
00:18:09,089 --> 00:18:11,466
i może wydać dowolne
ma nerwową energię.

443
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
Bardzo mi przykro. To--
To był kiepski pomysł.

444
00:18:16,304 --> 00:18:19,182
Zasługujesz na koncert VIP.

445
00:18:19,182 --> 00:18:21,476
To wcale nie jest żałosne.
Podoba mi się, że o nim pomyślałaś.

446
00:18:23,228 --> 00:18:26,690
Większość facetów, z którymi się spotykam, jest po prostu taka
Odgładź go, wiesz?

447
00:18:26,690 --> 00:18:29,150
Uwzględniłeś go.
To naprawdę przemyślane.

448
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Cóż, myślę
pod całą brawurą

449
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
jest dużym mięczakiem.

450
00:18:35,824 --> 00:18:39,411
I kim są Simon
o czym tutaj mówimy?

451
00:18:40,829 --> 00:18:45,875
♪

452
00:18:45,875 --> 00:18:48,628
Widzisz? On się do ciebie zbliża.

453
00:18:48,628 --> 00:18:51,464
(brzęczenie)

454
00:18:51,464 --> 00:18:53,258
Czy są tu czarne muchy?

455
00:18:53,258 --> 00:18:55,051
Nie wiem. Może. Dlaczego?

456
00:18:55,051 --> 00:18:57,387
Mam alergię na ich ukąszenia.

457
00:18:57,387 --> 00:18:59,764
I choć kocham
jak bardzo on to kocha,

458
00:18:59,764 --> 00:19:01,057
Martwię się, że mogę
potrzebuję Epipena

459
00:19:01,057 --> 00:19:02,559
lub skręcić kostkę,
lub oba.

460
00:19:02,559 --> 00:19:04,519
Oj. Tak, oni są--
Oj!

461
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
Wiesz co?

462
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
Cała ta randka przepadła
od kiepskiego do niebezpiecznego.

463
00:19:07,647 --> 00:19:09,107
Chodź, chodźmy stąd.

464
00:19:09,107 --> 00:19:10,025
Aleks:
Chodź, Szymonie.

465
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
Simon: Biegnij, Simon!

466
00:19:15,613 --> 00:19:18,116
Wow, i wydrukowałeś
je wszystkie też wyłączone?

467
00:19:18,116 --> 00:19:19,200
Wszystko wydrukowane i gotowe do opublikowania.

468
00:19:19,200 --> 00:19:21,286
Bardzo dziękuję.

469
00:19:21,286 --> 00:19:23,997
Czy myślisz, że to będzie?
pomóc Rusty'emu znaleźć dobry dom?

470
00:19:23,997 --> 00:19:28,543
Oczywiście, że tak.
Kto mógłby odmówić tej twarzy?

471
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
Po prostu bądź mną w lesie.

472
00:19:35,133 --> 00:19:36,968
Przepraszam, zgubił się pan?

473
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
Bardzo zabawne. Czy mogę przyjść?

474
00:19:40,138 --> 00:19:42,098
Pierwsza lekcja nie powiodła się.
Człowieku, mam dla ciebie historię.

475
00:19:42,098 --> 00:19:44,601
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.

476
00:19:44,601 --> 00:19:45,852
To powinna być przyjemna wizyta.

477
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
Tak, cóż,
szkoda, że mnie nie było

478
00:19:47,645 --> 00:19:49,189
kilka galonów
błędu spr--

479
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Przepraszam.

480
00:19:52,567 --> 00:19:54,069
Ech, Szymon.

481
00:19:54,069 --> 00:19:55,528
Jakub.

482
00:19:55,528 --> 00:19:58,490
Jacob i ja jesteśmy wolontariuszami
razem w schronisku.

483
00:19:58,490 --> 00:20:00,367
On jest najbardziej
tam dedykowany.

484
00:20:00,367 --> 00:20:03,953
O nie. Alex, tak by było
z pewnością będziesz ty.

485
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
Pomaga nam trenować
i rehabilitować

486
00:20:05,455 --> 00:20:08,249
najbardziej niespokojne psy
abyśmy mogli znaleźć im szczęśliwe domy.

487
00:20:08,249 --> 00:20:10,752
W dzisiejszych czasach to się czuje
jakbym nie nadążała.

488
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
Pojemność to prawdziwy problem,

489
00:20:13,213 --> 00:20:15,465
ale nie przyszedłeś tutaj
żeby o tym wszystkim porozmawiać.

490
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Zakładam, że tu jesteś
omówić konkretną datę?

491
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
Och, spotykacie się?

492
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Oboje: Nie.

493
00:20:23,515 --> 00:20:25,350
Jego romantyczne problemy
są z psem.

494
00:20:25,350 --> 00:20:27,936
Och, brzmi skomplikowanie.

495
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
Tak.

496
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
Zostawię cię z tym,

497
00:20:31,147 --> 00:20:33,024
ale zobaczę
w tym tygodniu w schronisku?

498
00:20:33,024 --> 00:20:34,734
Zakładasz. Dziękuję jeszcze raz.

499
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Moja przyjemność.

500
00:20:35,777 --> 00:20:37,028
Miło cię poznać.

501
00:20:37,028 --> 00:20:38,071
Tak.

502
00:20:40,365 --> 00:20:44,035
Czy zatem powinniśmy rozmawiać
moje życie miłosne czy, uh, twoje?

503
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Co?

504
00:20:45,036 --> 00:20:46,204
Jakub.

505
00:20:46,204 --> 00:20:48,623
To jest ktoś, na kim można się wzorować.

506
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
Nie będzie żadnego przesuwania.

507
00:20:50,208 --> 00:20:53,545
Pospiesz się. Jest przystojny
czyniący dobro, który wyraźnie cię lubi.

508
00:20:53,545 --> 00:20:54,879
Wydaje mi się to nie do pomyślenia.

509
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
Wracając do ciebie.
Więc pierwsza lekcja była porażką?

510
00:20:57,799 --> 00:21:02,178
Tak, odosobniona przyroda
randka była kompletną klapą.

511
00:21:02,178 --> 00:21:07,017
Cóż, sugerowałem to jako pies
taktyka treningowa, a nie randka,

512
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
ponieważ znowu,
Nie jestem ekspertem od randek.

513
00:21:08,852 --> 00:21:10,770
Wyraźnie.

514
00:21:10,770 --> 00:21:13,398
Cały ten proces
i tak jest wymyślone.

515
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
Więc randkowanie to trochę
bolesne miejsce dla ciebie?

516
00:21:15,984 --> 00:21:18,862
Nie, po prostu nie
część mojego planu.

517
00:21:18,862 --> 00:21:22,365
Jasne, więc nie planujesz
na randkach, kiedykolwiek?

518
00:21:22,365 --> 00:21:24,534
Chcę się skupić na pracy

519
00:21:24,534 --> 00:21:26,911
zamiast próbować
zaimponować innym ludziom.

520
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Decyduję się wydać
mój czas z kimś

521
00:21:28,246 --> 00:21:32,625
który kocha mnie bezwarunkowo,
jak Radar.

522
00:21:32,625 --> 00:21:35,503
Normalni ludzie umawiają się z innymi ludźmi.

523
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
Bez obrazy, Radarze.

524
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
(jęczenie)

525
00:21:38,506 --> 00:21:42,052
Cóż, jesteś po prostu pełny
spostrzeżeń dzisiejszego wieczoru.

526
00:21:42,052 --> 00:21:43,553
Wezmę to
zgodnie z zaleceniami,

527
00:21:43,553 --> 00:21:45,347
ale teraz potrzebuję
powiesić te ulotki.

528
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
W porządku. Dołączę do ciebie.

529
00:21:48,350 --> 00:21:50,185
(zszywanie)

530
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Co?

531
00:21:52,854 --> 00:21:54,898
Biedny Rusty zostanie bezdomny
przez resztę życia.

532
00:21:54,898 --> 00:21:56,358
Dlaczego!?

533
00:21:56,358 --> 00:21:59,444
OK, po pierwsze,
musisz opublikować je w Internecie,

534
00:21:59,444 --> 00:22:00,820
nie na słupach telefonicznych.

535
00:22:00,820 --> 00:22:02,697
Który rok
myślisz, że tak?

536
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
A po drugie?

537
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
(odchrząkuje)

538
00:22:06,034 --> 00:22:07,994
„Starszy pies z artretyzmem.

539
00:22:07,994 --> 00:22:10,413
Potrzebuje domu raz
jego robaki są w pełni wyleczone.

540
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
Dom powinien być dobrze wentylowany

541
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
i wymaga
duża przestrzeń na świeżym powietrzu.

542
00:22:14,751 --> 00:22:16,836
Nie adoptuj tego psa

543
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
jeśli nie jesteś gotowy
włożyć w pracę.

544
00:22:20,006 --> 00:22:21,508
Sposób na sprzedaż marzeń.

545
00:22:21,508 --> 00:22:25,470
Ludzie muszą mieć realistyczne podejście
pogląd na posiadanie psa.

546
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Tak wiele psów jest porzuconych
nasze schronienie, bo myślą

547
00:22:27,555 --> 00:22:30,141
posiadanie psa jest sprawiedliwe
cały czas się przytula.

548
00:22:30,141 --> 00:22:34,020
Rozumiem to, ale to jest
uch, trochę ponuro.

549
00:22:34,020 --> 00:22:36,981
(wzdycha)
OK, cóż, co sugerujesz?

550
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
Opowiedz mi o Rustym.

551
00:22:38,900 --> 00:22:40,485
Jaki on jest?

552
00:22:40,485 --> 00:22:42,112
Zapalenie stawów i robaki na bok.

553
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
To najsłodszy pies.

554
00:22:44,531 --> 00:22:46,700
Jest czuły i mądry,

555
00:22:46,700 --> 00:22:48,159
i ma świetne podejście do dzieci.

556
00:22:48,159 --> 00:22:49,703
OK, cóż,
dlaczego nie pozwolimy Rusty'emu

557
00:22:49,703 --> 00:22:51,454
zabłyśnij trochę, dobrze?

558
00:22:51,454 --> 00:22:54,332
A co gdybyśmy powiedzieli,
„Szukam czułego,

559
00:22:54,332 --> 00:22:55,834
posłuszny pies
kto jest świetny w kontaktach z dziećmi?”

560
00:22:55,834 --> 00:22:57,168
Mhm.

561
00:22:57,168 --> 00:22:59,337
„Rusty potrzebuje domu
i dużo miłości.

562
00:22:59,337 --> 00:23:03,341
Dom przeszkolony
i gotowy do opieki.”

563
00:23:03,341 --> 00:23:04,718
Wydaje mi się, że tak jest trochę lepiej.

564
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
Tak, możesz dostać
twój punkt widzenia

565
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
bez strasznych zastrzeżeń.

566
00:23:08,096 --> 00:23:11,433
Jest mnóstwo ludzi na zewnątrz
tam szukam psów do kochania.

567
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
(zszywanie)

568
00:23:13,101 --> 00:23:15,979
Wiem, że istnieją
dobrzy właściciele psów.

569
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
Wiesz, to samo mogłoby
powiedzieć za kogoś

570
00:23:17,647 --> 00:23:19,149
szukam związku.

571
00:23:19,149 --> 00:23:21,359
To o jeden most za daleko.

572
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
wiesz,
dla kogoś, kto kocha psy

573
00:23:23,319 --> 00:23:26,197
za ich szczerość o wielkim sercu,
jesteś zaskakująco cyniczny.

574
00:23:26,197 --> 00:23:28,908
Mam swoje powody.

575
00:23:28,908 --> 00:23:31,661
Więc chyba nie chcesz
żeby się w to teraz zagłębić?

576
00:23:31,661 --> 00:23:32,495
No dobrze, czemu nie
zamiast tego weź coś do jedzenia,

577
00:23:32,495 --> 00:23:34,330
bo umieram z głodu.

578
00:23:34,330 --> 00:23:36,166
Mam obiad.

579
00:23:36,166 --> 00:23:37,334
Co to jest?

580
00:23:37,334 --> 00:23:39,210
To pasek mocy. Oszczędza mi czas.

581
00:23:39,210 --> 00:23:41,629
Tak, to także oszczędza na smaku.

582
00:23:41,629 --> 00:23:44,758
7:00.
Znam idealne miejsce.

583
00:23:44,758 --> 00:23:51,431
♪

584
00:23:51,431 --> 00:23:53,516
Gdzie mnie zabierasz?

585
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
Nigdzie z
mam nadzieję, że lista gości.

586
00:23:55,518 --> 00:23:56,978
Czy lubisz kanapki?

587
00:23:56,978 --> 00:23:58,188
Kanapki?

588
00:23:58,188 --> 00:23:59,356
Mhm.

589
00:23:59,356 --> 00:24:00,440
Krytykujesz moje batony energetyczne,

590
00:24:00,440 --> 00:24:02,734
i zabierasz mnie
dostać kanapki?

591
00:24:02,734 --> 00:24:04,194
Wiesz, mam
masło orzechowe w domu.

592
00:24:04,194 --> 00:24:07,030
Nie tylko kanapkę.

593
00:24:07,030 --> 00:24:08,490
Kanapka.

594
00:24:08,490 --> 00:24:12,869
♪

595
00:24:12,869 --> 00:24:17,874
Tędy.

596
00:24:17,874 --> 00:24:19,542
Szymon, gdzie byłeś?

597
00:24:19,542 --> 00:24:22,545
Zacząłem tak myśleć
znalazłeś nowego faceta od kanapek.

598
00:24:22,545 --> 00:24:23,838
Diego, wiesz
jesteś moim jedynym, stary.

599
00:24:23,838 --> 00:24:25,965
(śmiech)

600
00:24:25,965 --> 00:24:26,841
Hej, tak.
Dostaniemy dwóch stałych bywalców.

601
00:24:26,841 --> 00:24:27,884
Tak.

602
00:24:27,884 --> 00:24:28,843
Lubisz pikantne?

603
00:24:28,843 --> 00:24:29,886
Uwielbiam to.

604
00:24:29,886 --> 00:24:30,887
Ekstra pikantny.

605
00:24:30,887 --> 00:24:33,014
Doskonały.

606
00:24:33,014 --> 00:24:34,182
(chichocze)

607
00:24:34,182 --> 00:24:35,392
Zostaw to tobie
aby znaleźć najmodniejsze

608
00:24:35,392 --> 00:24:37,644
miejsce na kanapki w mieście.

609
00:24:37,644 --> 00:24:40,647
OK, powiedz słowo
„modny”, jakby to było wulgarne słowo.

610
00:24:40,647 --> 00:24:43,274
To nie bez powodu.
Diego piecze własny chleb.

611
00:24:43,274 --> 00:24:44,818
Marynuje
kurczaka na noc.

612
00:24:44,818 --> 00:24:47,237
Grilluje własne warzywa.

613
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
- Wow.
- Dokładnie.

614
00:24:48,571 --> 00:24:51,533
Proszę bardzo.

615
00:24:51,533 --> 00:24:54,494
Oh. Och, znowu to zrobiłeś.
Dzięki, stary.

616
00:24:54,494 --> 00:24:56,121
Oboje: Wow.

617
00:24:56,121 --> 00:24:57,080
Za każdym razem jest to arcydzieło.

618
00:24:57,080 --> 00:24:58,623
Ostrożnie,
albo mi dasz

619
00:24:58,623 --> 00:25:00,208
jedno z tych ego Gordona Ramseya.

620
00:25:00,208 --> 00:25:01,459
(obaj się śmieją)

621
00:25:01,459 --> 00:25:03,628
Więc powiedz mi,
czy dostąpię zaszczytu

622
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
spotkanie z twoim
jest tu ktoś wyjątkowy?

623
00:25:05,463 --> 00:25:09,759
Nie. Ona nie jest, hm...

624
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
To moja trenerka psów.

625
00:25:11,720 --> 00:25:12,804
Twój trener psów?

626
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Mój, hm...

627
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
trenuję
psa swojej dziewczyny.

628
00:25:17,684 --> 00:25:20,228
Przyprowadziłeś swoją dziewczynę
trener psów jest tutaj na randce?

629
00:25:21,521 --> 00:25:23,106
Ona nie jest moją dziewczyną.

630
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
Tylko, że byliśmy
wyjść kilka razy--

631
00:25:24,983 --> 00:25:26,067
I to nie jest randka.

632
00:25:26,067 --> 00:25:27,569
To skomplikowane.

633
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
(chichocze)

634
00:25:29,571 --> 00:25:31,740
W każdym razie, Alex tutaj
nie ma czasu na jedzenie,

635
00:25:31,740 --> 00:25:33,158
i ona jadła
nic innego jak batony proteinowe.

636
00:25:33,158 --> 00:25:34,868
Więc musiałem ją tu przyprowadzić
żeby mogła doświadczyć

637
00:25:34,868 --> 00:25:36,036
czego jej brakuje.

638
00:25:36,036 --> 00:25:38,913
Och, Aleks,
łamiesz mi serce.

639
00:25:38,913 --> 00:25:42,417
Pyszny posiłek jest
jedna z największych radości życia.

640
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
Druga po wielkiej miłości,

641
00:25:44,377 --> 00:25:47,047
i zwycięstwo Meksyku
Puchar Świata.

642
00:25:47,047 --> 00:25:49,257
(śmiech)

643
00:25:49,257 --> 00:25:51,760
Do tego potrzebne są dwie ręce,
w przeciwieństwie do batonów proteinowych.

644
00:25:56,806 --> 00:25:57,807
Mhm.

645
00:25:57,807 --> 00:25:59,934
Wow! Co to jest!?

646
00:25:59,934 --> 00:26:01,603
To jest regularne,

647
00:26:01,603 --> 00:26:04,064
i tak byś tego nie jadł
gdyby nie ten facet.

648
00:26:04,064 --> 00:26:06,524
Diego. Ostrożnie,
albo mnie zmusisz

649
00:26:06,524 --> 00:26:07,484
brzmi jak dobry facet.

650
00:26:07,484 --> 00:26:09,861
{\an8}(śmieje się, mówi po hiszpańsku)

651
00:26:09,861 --> 00:26:11,196
Dzięki.

652
00:26:11,196 --> 00:26:14,657
Wow. Jak to jest ze mną
Muszę ci podziękować

653
00:26:14,657 --> 00:26:16,701
dla tego małego kawałka nieba?

654
00:26:16,701 --> 00:26:19,496
Diego i ja, uh, wracamy daleko.

655
00:26:19,496 --> 00:26:22,082
I?

656
00:26:22,082 --> 00:26:23,458
Pomogłem mu
trochę reklamy,

657
00:26:23,458 --> 00:26:24,876
i mamy jednego z najlepszych
wyjdą krytycy kulinarni

658
00:26:24,876 --> 00:26:26,586
i poznaj jego niesamowite jedzenie,

659
00:26:26,586 --> 00:26:30,090
i, uh, skład
od tego czasu jestem szalony.

660
00:26:30,090 --> 00:26:33,051
Więc użyj swojej mocy
perswazja także na dobre.

661
00:26:34,511 --> 00:26:38,181
OK, przyznaj się.

662
00:26:38,181 --> 00:26:39,140
Jedzenie ludzkie jest dobre.

663
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
Jeśli masz czas,
jest wspaniale.

664
00:26:43,103 --> 00:26:44,854
OK, wezmę
to jako postęp.

665
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
(chichocze)

666
00:26:46,022 --> 00:26:47,941
To kiedy następna lekcja?

667
00:26:47,941 --> 00:26:51,444
Jutro. zamierzam
zabrać cię do schroniska dla zwierząt.

668
00:26:51,444 --> 00:26:53,613
Dobra, mam propozycję
spotkanie rano,

669
00:26:53,613 --> 00:26:56,157
ale, uh,
Spotkamy się zaraz potem.

670
00:26:56,157 --> 00:26:57,659
Świetnie.

671
00:27:00,578 --> 00:27:02,789
- Dobranoc.
- Dobranoc.

672
00:27:16,219 --> 00:27:21,683
♪

673
00:27:21,683 --> 00:27:24,185
No dobrze, a co na to klienci?
chcesz tego rebrandingu?

674
00:27:24,185 --> 00:27:27,689
Szukają eleganckich. Aspiracyjny.

675
00:27:27,689 --> 00:27:28,982
Gwyneth spotyka Teslę,
wiesz?

676
00:27:31,151 --> 00:27:32,193
Na karmę dla psów?

677
00:27:32,193 --> 00:27:34,446
Wiem, że mamy
wielu klientów,

678
00:27:34,446 --> 00:27:35,947
ale cóż, zrobiliśmy to
pomylić pliki?

679
00:27:35,947 --> 00:27:37,323
mówimy o
Karma dla psów Good N Happy, prawda?

680
00:27:37,323 --> 00:27:38,992
Jesteśmy.

681
00:27:38,992 --> 00:27:40,285
Słuchaj, właśnie czytam
brief, który przesłali.

682
00:27:40,285 --> 00:27:44,164
Ostrze. Czyste jedzenie.
Bio. Organiczny.

683
00:27:44,164 --> 00:27:45,582
Oczyść kulturę.

684
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
Oczywiście.

685
00:27:47,125 --> 00:27:49,336
Po prostu szukają
podstawowa estetyka Goopa.

686
00:27:49,336 --> 00:27:50,712
Jak każdy inny klient
mamy.

687
00:27:50,712 --> 00:27:51,671
OK.

688
00:27:53,548 --> 00:27:55,633
Myślę, że powinniśmy je dać
dokładnie to, czego chcą.

689
00:27:55,633 --> 00:27:57,135
To znaczy, zawsze to robimy.

690
00:27:57,135 --> 00:27:58,762
Dobra.

691
00:27:58,762 --> 00:28:01,181
Przyjmę pewne koncepcje
przesłane do nich.

692
00:28:01,181 --> 00:28:02,390
Dziękuję,
a kiedy już je zatwierdzą,

693
00:28:02,390 --> 00:28:03,933
Przejdę dalej
sesja kampanii.

694
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
Umowa. Dzięki.

695
00:28:07,395 --> 00:28:11,858
♪

696
00:28:11,858 --> 00:28:13,568
- Dwie kawy.
- Och, co.

697
00:28:13,568 --> 00:28:14,486
Korzystam z twojej rady
aby zawsze przynosić smakołyki.

698
00:28:14,486 --> 00:28:16,363
Dobry chłopak, Simon.

699
00:28:16,363 --> 00:28:24,454
♪

700
00:28:24,454 --> 00:28:25,455
Hej, Jen.

701
00:28:25,455 --> 00:28:26,539
Potrzebujesz pomocy?

702
00:28:26,539 --> 00:28:27,999
Oh. Dziękuję, Aleks.

703
00:28:27,999 --> 00:28:29,125
Właściwie to myślę, że wszystko ze mną w porządku.

704
00:28:29,125 --> 00:28:30,877
Pojawił się Jakub
wcześnie rano do

705
00:28:30,877 --> 00:28:32,545
pomóż mi w pakowaniu.

706
00:28:32,545 --> 00:28:34,297
Uszczelka?

707
00:28:34,297 --> 00:28:35,757
Właściciel zadzwonił i nam o tym powiedział
sprzedaje budynek.

708
00:28:35,757 --> 00:28:37,801
Musimy się stąd wynosić
do końca miesiąca.

709
00:28:37,801 --> 00:28:41,346
Ale to by oznaczało
zamknięcie schroniska.

710
00:28:41,346 --> 00:28:42,722
Musisz z tym walczyć.

711
00:28:42,722 --> 00:28:43,973
Alex, byłem
walczyć miesiącami.

712
00:28:43,973 --> 00:28:45,141
To przegrana sprawa.

713
00:28:45,141 --> 00:28:46,393
Pozwól nam Ci pomóc.

714
00:28:46,393 --> 00:28:48,436
Nie mogę ci pozwolić
pomóż mi już, Alex.

715
00:28:48,436 --> 00:28:50,897
Pomiędzy prowadzeniem firmy
i wolontariat tutaj,

716
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
Jestem zaskoczony, że w ogóle śpisz.

717
00:28:52,607 --> 00:28:54,818
Dlaczego nie kupisz budynku?

718
00:28:54,818 --> 00:28:59,197
(śmiech)

719
00:28:59,197 --> 00:29:00,532
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

720
00:29:00,532 --> 00:29:03,618
Chyba po prostu nie
mieć środki, uch...

721
00:29:03,618 --> 00:29:05,662
Szymon. Twój najnowszy wolontariusz.

722
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
Miło mi cię poznać.

723
00:29:06,663 --> 00:29:09,541
Praktykant-wolontariusz.

724
00:29:09,541 --> 00:29:10,667
Wybacz mu. Jest do tego przyzwyczajony
do czynienia z klientami korporacyjnymi

725
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
które mają mnóstwo
pieniądze do rozrzucenia.

726
00:29:12,377 --> 00:29:16,798
Cóż, podziwiam twoją ambicję,
Simon, ale jeśli mi wybaczysz,

727
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
Muszę zdobyć więcej
rzeczy z tyłu.

728
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
(szczekanie psa)

729
00:29:22,637 --> 00:29:24,681
Więc jesteś wolontariuszem
tutaj też teraz?

730
00:29:25,932 --> 00:29:28,435
Tak. Chyba jestem.

731
00:29:28,435 --> 00:29:30,603
Aleks:
Koniec miesiąca?

732
00:29:30,603 --> 00:29:33,982
To nie daje nam wystarczająco dużo czasu
znaleźć domy dla tych psów.

733
00:29:33,982 --> 00:29:36,401
Wiem, Jen jest zdruzgotana,

734
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
ale właściciel jest sprawiedliwy
nie poruszając się na osi czasu.

735
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Muszę biec, ale idziemy
żeby coś wymyślić.

736
00:29:45,827 --> 00:29:49,456
A gdybyśmy zorganizowali zbiórkę pieniędzy?
pomóc Jen w zakupie budynku?

737
00:29:49,456 --> 00:29:52,667
Cóż, budynek jest drogi,
i mamy tylko kilka tygodni.

738
00:29:52,667 --> 00:29:55,045
Tak, ale mógłbym zabezpieczyć
lokalizacja i sponsoring

739
00:29:55,045 --> 00:29:56,796
od moich klientów.

740
00:29:56,796 --> 00:29:59,132
Prowadzimy kampanię reklamową
na karmę dla psów Good N Happy.

741
00:29:59,132 --> 00:30:00,717
To jest w pewnym sensie idealne.

742
00:30:00,717 --> 00:30:02,802
Mógłbym zaprosić moich klientów.

743
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
Bardzo by im się przydał taki powód.

744
00:30:04,679 --> 00:30:06,598
Tak, ale tak by było
być ekskluzywnym, prawda?

745
00:30:06,598 --> 00:30:09,351
Chcemy, żeby ludzie płacili
najwięcej dolarów za udział.

746
00:30:09,351 --> 00:30:10,977
Och, moglibyśmy wytrzymać
cicha aukcja.

747
00:30:14,647 --> 00:30:15,940
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

748
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
Cóż mogę powiedzieć?

749
00:30:18,568 --> 00:30:20,570
Czuję inspirację.

750
00:30:20,570 --> 00:30:24,157
Więc Ziggy jest ratunkiem,

751
00:30:24,157 --> 00:30:25,450
i mógł być molestowany,

752
00:30:25,450 --> 00:30:27,369
więc po prostu bądź ostrożny
jak do niego podchodzisz.

753
00:30:27,369 --> 00:30:30,413
Pogłaskaj go w ten sposób
i delikatnie wypowiedz jego imię.

754
00:30:30,413 --> 00:30:32,082
W porządku.

755
00:30:32,082 --> 00:30:33,583
Hej, Ziggy.

756
00:30:33,583 --> 00:30:35,085
Hej.

757
00:30:35,085 --> 00:30:37,754
To dobry chłopak.

758
00:30:37,754 --> 00:30:39,130
Myślę, że cię lubi.

759
00:30:39,130 --> 00:30:40,674
To musi być moja wrodzona charyzma.

760
00:30:43,510 --> 00:30:45,303
Czy zatem mam dać
mu smakołyk, lub?

761
00:30:45,303 --> 00:30:46,638
Z psami takimi jak Ziggy,
lubimy, żeby coś zrobili

762
00:30:46,638 --> 00:30:49,099
w zamian za smakołyk,
jak potrząsnąć łapą.

763
00:30:49,099 --> 00:30:50,892
huh. Jak to możliwe?

764
00:30:50,892 --> 00:30:52,936
Nie czuł się przy tym zbyt bezpiecznie
ludzi, kiedy wszedł po raz pierwszy.

765
00:30:52,936 --> 00:30:54,854
Więc jest mu wygodniej
z jasną hierarchią

766
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
i małe prace do wykonania.

767
00:30:56,856 --> 00:31:00,735
huh. Dlatego woli strukturę
i ma problemy z zaufaniem.

768
00:31:00,735 --> 00:31:02,070
Jest tu ktoś, kto to ma
może się z tym powiązać?

769
00:31:02,070 --> 00:31:04,114
Och, cóż, to jest wskazane.

770
00:31:04,114 --> 00:31:06,282
Wolałbyś chętnego
zadowolić zakochanego szczeniaka?

771
00:31:06,282 --> 00:31:08,326
Auć.

772
00:31:08,326 --> 00:31:11,287
Powiedz mu, żeby usiadł, potrząśnij łapką,

773
00:31:11,287 --> 00:31:12,956
a potem przychodzi poczęstunek.

774
00:31:12,956 --> 00:31:15,291
Dobra. Ziggy.

775
00:31:17,043 --> 00:31:18,294
Siedzieć.

776
00:31:18,294 --> 00:31:19,295
Łapa.

777
00:31:20,964 --> 00:31:22,173
(śmiech)
Dobry chłopak.

778
00:31:22,173 --> 00:31:24,009
- To było świetne.
- Proszę bardzo!

779
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Cóż, to było naprawdę fajne,

780
00:31:26,428 --> 00:31:29,139
ale nie jestem pewien, czy to prawda
zrobi wrażenie na Chloe.

781
00:31:29,139 --> 00:31:31,975
Prawidłowy.
Cóż, może tutaj na wynos

782
00:31:31,975 --> 00:31:33,643
jest dawanie i branie
w związku.

783
00:31:36,604 --> 00:31:37,939
Ach, jaki związek
o czym mówisz?

784
00:31:39,733 --> 00:31:43,737
OK, mówisz, że próbuję
za trudne i nie ma...

785
00:31:43,737 --> 00:31:45,405
Jakiego słowa lubisz używać?

786
00:31:45,405 --> 00:31:47,490
Obydwa: Partnerstwo.

787
00:31:47,490 --> 00:31:50,994
Ale hej, jestem trenerem psów,
nie jest ekspertem od relacji.

788
00:31:50,994 --> 00:31:52,912
Co wiem? Mógłbym pokazać
jak zdobyć pieska Simona

789
00:31:52,912 --> 00:31:54,622
chociaż przynieść jej kwiat.

790
00:31:54,622 --> 00:31:56,082
Tak, nie sądzę
ona lubi kwiaty.

791
00:31:56,082 --> 00:31:57,459
No dobrze, co ona lubi?

792
00:32:00,045 --> 00:32:01,671
Markowe ubrania.

793
00:32:01,671 --> 00:32:03,840
Nie sądzę, że te należą
w ustach psa. Co jeszcze?

794
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
Latte z matchą.

795
00:32:07,427 --> 00:32:09,179
Mały znak.
Coś przemyślanego.

796
00:32:12,140 --> 00:32:13,975
Hmm...

797
00:32:13,975 --> 00:32:15,727
O czym wy rozmawiacie?

798
00:32:15,727 --> 00:32:19,481
Szczerze mówiąc, jest to dość trudne
rozmawiaj dużo ze złym Simonem w pobliżu.

799
00:32:19,481 --> 00:32:22,609
Nie ma złych psów, Simon.
Tylko źle wyszkolone psy.

800
00:32:22,609 --> 00:32:24,235
Przejdźmy do tego
inny sposób.

801
00:32:24,235 --> 00:32:26,404
Co ci się w niej podoba?

802
00:32:26,404 --> 00:32:28,031
Cóż, cóż. To proste.

803
00:32:28,031 --> 00:32:29,240
Odniosła ogromny sukces.

804
00:32:29,240 --> 00:32:32,869
Ona jest fajna.

805
00:32:32,869 --> 00:32:34,662
Piękne i, uch...

806
00:32:34,662 --> 00:32:35,997
(szyderczo)

807
00:32:35,997 --> 00:32:39,584
Słuchaj, po prostu chcę
u niej szansę.

808
00:32:39,584 --> 00:32:42,671
Cóż, przynajmniej jesteś
robi postępy z psami.

809
00:32:42,671 --> 00:32:49,260
♪

810
00:32:49,260 --> 00:32:52,847
Czy podoba Ci się ten wygląd
jest dobre dla wydarzenia?

811
00:32:52,847 --> 00:32:53,765
(pukanie)

812
00:32:53,765 --> 00:32:55,642
Cześć!

813
00:32:55,642 --> 00:32:58,770
Przepraszam, uciekamy
trochę późno.

814
00:32:58,770 --> 00:33:02,232
Addison ma na sobie moje projekty
w tym roku w Cannes.

815
00:33:02,232 --> 00:33:03,191
Miała ostatnią chwilę
przemiana serca

816
00:33:03,191 --> 00:33:05,235
o kilku projektach.

817
00:33:05,235 --> 00:33:07,904
(brzęczenie)

818
00:33:07,904 --> 00:33:09,197
(dysząc)

819
00:33:09,197 --> 00:33:11,366
Szymon. Siedzieć.

820
00:33:11,366 --> 00:33:13,243
(dysząc)

821
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Dobry chłopak.

822
00:33:17,831 --> 00:33:20,917
Zapewnimy Ci trochę prywatności
przymierz resztę strojów.

823
00:33:23,003 --> 00:33:24,170
Chodźmy zrobić ci kawę.

824
00:33:24,170 --> 00:33:25,672
Odkąd się zmieniłem
na dietę alkaliczną,

825
00:33:25,672 --> 00:33:27,590
Nie trzymam żadnego w domu.

826
00:33:27,590 --> 00:33:32,595
Wiesz, to zamówienie na drinki
było naprawdę czymś.

827
00:33:32,595 --> 00:33:36,766
No cóż, po co miałbym iść na kompromis
kiedy wiem, co lubię?

828
00:33:36,766 --> 00:33:39,853
No cóż, chyba leśna ścieżka
przecież to nie był przypadek.

829
00:33:39,853 --> 00:33:41,813
Simon jest takim dobrym chłopcem.

830
00:33:41,813 --> 00:33:43,189
Hm.

831
00:33:43,189 --> 00:33:46,192
Mógłbym się przyzwyczaić
żeby to usłyszeć.

832
00:33:46,192 --> 00:33:55,326
♪

833
00:33:55,326 --> 00:33:57,370
Cóż, nie mam
się martwić

834
00:33:57,370 --> 00:33:58,830
wchodzę w to
kiedy jestem z tobą.

835
00:33:58,830 --> 00:34:00,623
Czy to coś złego?

836
00:34:00,623 --> 00:34:02,167
Tylko obserwacja.

837
00:34:02,167 --> 00:34:04,627
Och, byłeś
obserwujesz mnie teraz?

838
00:34:04,627 --> 00:34:05,670
Tak.

839
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
I?

840
00:34:06,963 --> 00:34:08,673
I...

841
00:34:08,673 --> 00:34:11,051
Co zaobserwowałeś?

842
00:34:11,051 --> 00:34:14,763
Cóż, jesteś bardzo skupiony. Zbudowany.

843
00:34:14,763 --> 00:34:17,057
Ja jestem. Wiele w ten sposób udaje mi się zrobić.

844
00:34:17,057 --> 00:34:19,976
Ty tak. Można wiele osiągnąć
inni ludzie i ich psy.

845
00:34:19,976 --> 00:34:22,354
Więc?

846
00:34:22,354 --> 00:34:25,440
Jeśli więc zawsze jesteś skupiony
o pomaganiu innym ludziom,

847
00:34:25,440 --> 00:34:26,816
jak sobie pomagasz?

848
00:34:26,816 --> 00:34:28,777
Och, daj spokój,
Zjadłem z tobą pełny posiłek.

849
00:34:28,777 --> 00:34:31,029
Tak, naprawdę wiesz
jak się leczyć.

850
00:34:31,029 --> 00:34:33,948
Czy to dotyczy mnie?
znowu się nie spotykasz?

851
00:34:33,948 --> 00:34:36,618
Cóż, na szczęście nie
musisz się o mnie martwić.

852
00:34:36,618 --> 00:34:39,496
Poza tym masz
większe rzeczy, na których warto się skupić.

853
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
Uwielbiam ten widok.

854
00:34:44,709 --> 00:34:46,378
Nie.

855
00:34:46,378 --> 00:34:47,504
Whoa, whoa. Spokojnie, Simonie.

856
00:34:47,504 --> 00:34:49,172
Ja... Ja... Ja tylko...

857
00:34:49,172 --> 00:34:50,632
Po prostu zamierzam wrócić
drogą, którą przyszedłem, dobrze?

858
00:34:50,632 --> 00:34:52,550
Dobrze jest stawić czoła swoim lękom.

859
00:34:52,550 --> 00:34:57,055
Och, tak? I kiedy
ostatni raz to zrobiłeś?

860
00:34:57,055 --> 00:34:58,390
OK, skończyliśmy
mówić o mnie.

861
00:34:58,390 --> 00:35:00,100
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

862
00:35:00,100 --> 00:35:02,602
Nie wiem, jak to się dzieje
aby pomóc mnie lub małemu Simonowi.

863
00:35:02,602 --> 00:35:05,188
Twoje dłonie są spocone, prawda?
A Twoje serce bije jak szalone?

864
00:35:05,188 --> 00:35:06,398
Mhm.

865
00:35:06,398 --> 00:35:07,899
Tak właśnie czuje się mały piesek

866
00:35:07,899 --> 00:35:10,026
kiedy jest w pobliżu
wielkie zagrożenia świata.

867
00:35:10,026 --> 00:35:12,070
- Dobra.
- No to ci pokażę

868
00:35:12,070 --> 00:35:14,030
mała sztuczka
pomóż mu go uspokoić, dobrze?

869
00:35:14,030 --> 00:35:15,490
Dobra.

870
00:35:15,490 --> 00:35:16,866
Wyobraź sobie, że to przyjemność.

871
00:35:16,866 --> 00:35:18,910
Tak, moja wyobraźnia
nie jest tak dobrze.

872
00:35:18,910 --> 00:35:21,204
Zwłaszcza, gdy jestem w pobliżu
zanurzyć się w moją śmierć.

873
00:35:21,204 --> 00:35:23,123
Dobra.

874
00:35:23,123 --> 00:35:25,250
Kiedy Simon się tak zdenerwuje,

875
00:35:25,250 --> 00:35:27,877
Chcę, żebyś potrzymał ten poczęstunek

876
00:35:27,877 --> 00:35:29,629
i chcę, żebyś to zrobił
spójrz mu w oczy,

877
00:35:29,629 --> 00:35:31,840
i powiedz o tym Simonowi
wszystko będzie dobrze.

878
00:35:35,343 --> 00:35:36,594
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku, Simon.

879
00:35:36,594 --> 00:35:38,179
Pospiesz się.

880
00:35:38,179 --> 00:35:41,725
♪

881
00:35:41,725 --> 00:35:42,684
(Szymon wzdycha)

882
00:35:48,940 --> 00:35:51,067
Hej, nie patrz w dół.
Nie patrz w dół. Spójrz na mnie.

883
00:35:51,067 --> 00:35:52,318
Proszę bardzo.

884
00:35:52,318 --> 00:35:53,361
Dobra.

885
00:35:54,863 --> 00:35:55,739
(wydech)

886
00:35:59,325 --> 00:36:00,702
Twoje serce
teraz zwalniaj, prawda?

887
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
Tak.

888
00:36:07,334 --> 00:36:09,502
Nadal nie wiem dlaczego ty
musiał mnie przestraszyć na śmierć

889
00:36:09,502 --> 00:36:11,129
przyprowadzając mnie tutaj, ale--

890
00:36:11,129 --> 00:36:12,714
Szczerze mówiąc,
Nie planowałem tego,

891
00:36:12,714 --> 00:36:14,215
ale pomyślałem
dlaczego nie być spontanicznym?

892
00:36:14,215 --> 00:36:15,842
(śmiech)

893
00:36:15,842 --> 00:36:17,302
Wyrwij się z mojej sztywnej struktury.

894
00:36:17,302 --> 00:36:20,096
To piękne, prawda?

895
00:36:20,096 --> 00:36:21,097
Wow.

896
00:36:28,480 --> 00:36:32,317
(kliknięcie kamery)

897
00:36:34,944 --> 00:36:37,280
Jak myślisz?

898
00:36:37,280 --> 00:36:40,700
Cóż, jest śliskie.
To ładne, hm...

899
00:36:40,700 --> 00:36:42,660
To takie nudne.

900
00:36:42,660 --> 00:36:44,954
Wygląda zupełnie jak makiety,
chociaż, wiesz?

901
00:36:44,954 --> 00:36:46,081
Ja wiem,
zawsze dajemy klientom

902
00:36:46,081 --> 00:36:46,956
dokładnie to, czego chcą,
ale to tylko--

903
00:36:46,956 --> 00:36:49,042
nie ma życia, wiesz?

904
00:36:49,042 --> 00:36:50,126
Potrzebujemy czegoś
bardziej interesujące

905
00:36:50,126 --> 00:36:51,670
na wystawę karmy dla psów.

906
00:36:51,670 --> 00:36:53,505
Więc o czym myślisz?

907
00:36:53,505 --> 00:36:55,256
Wiem, czego potrzebujemy.

908
00:36:56,758 --> 00:36:57,884
A raczej kogo potrzebujemy.

909
00:36:57,884 --> 00:36:59,010
Siedzieć.

910
00:37:00,220 --> 00:37:02,180
Tak.
(chichocze)

911
00:37:04,140 --> 00:37:05,225
(dzwoni telefon)

912
00:37:05,225 --> 00:37:07,519
Uch-och. Awaria psa?

913
00:37:07,519 --> 00:37:09,020
Niech zgadnę.
Christ Evans tego potrzebuje

914
00:37:09,020 --> 00:37:11,064
trenuj bichona swojej matki.

915
00:37:11,064 --> 00:37:13,942
Bardzo zabawne. Nie, to Szymon
pytając, czy Radar i ja możemy

916
00:37:13,942 --> 00:37:16,569
pomóż mu na planie
reklamę, którą kręci.

917
00:37:16,569 --> 00:37:18,947
Właściwie to on mówi: „Potrzebuję cię”.

918
00:37:18,947 --> 00:37:20,990
Rób wszystko, co w twojej mocy, przystojniaku
klienci tak do ciebie mówią?

919
00:37:20,990 --> 00:37:22,450
To tylko klient
abym mógł pomóc mu zwyciężyć

920
00:37:22,450 --> 00:37:25,620
jakiś wspaniały model
został projektantem.

921
00:37:25,620 --> 00:37:28,415
Sprawdziłem ją na TikToku,
to nie jest mój najlepszy moment, ok?

922
00:37:28,415 --> 00:37:31,376
A mimo to pisze do ciebie SMS-y
w godzinie potrzeby.

923
00:37:31,376 --> 00:37:33,169
Ciekawy.

924
00:37:33,169 --> 00:37:34,713
Przestań, powiedział, że potrzebuje psa.

925
00:37:34,713 --> 00:37:38,299
Tak czy inaczej, lepiej już idź.
Skończę tutaj.

926
00:37:38,299 --> 00:37:40,468
Nie chcę trzymać
Don Draper czeka.

927
00:37:40,468 --> 00:37:42,929
Idź po nią
ludzki związek.

928
00:37:42,929 --> 00:37:44,055
Gdybym chciała związku,
to nie byłoby z kimś

929
00:37:44,055 --> 00:37:46,016
który nie jest przeszkolony w zakresie obsługi domu.

930
00:37:46,016 --> 00:37:47,559
Cóż, nie mogę mówić
za jego szkolenie,

931
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
ale wygląda na człowieka, który
wie, jak poprosić o pomoc,

932
00:37:48,852 --> 00:37:51,312
i to jest więcej
niż większość ludzi, których znam.

933
00:37:51,312 --> 00:37:52,939
(skamlenie psa)

934
00:37:52,939 --> 00:37:55,233
Chodź, Ziggy. Proszę bardzo.

935
00:37:55,233 --> 00:37:56,985
Chodźcie, chłopcy. Pospiesz się.

936
00:37:56,985 --> 00:38:00,989
(psy dyszą)

937
00:38:05,201 --> 00:38:08,913
Och! Hej!

938
00:38:08,913 --> 00:38:10,915
Udało Ci się!

939
00:38:10,915 --> 00:38:11,958
Hej chłopaki.

940
00:38:11,958 --> 00:38:15,045
Hej, dziękuję, że przyszedłeś, co?

941
00:38:15,045 --> 00:38:16,463
(chichocze)

942
00:38:16,463 --> 00:38:18,715
Och, stary. Czy jestem ci coś winien?

943
00:38:18,715 --> 00:38:21,968
Twoja zakładka robi się dość duża.

944
00:38:21,968 --> 00:38:25,263
Simon, wiesz, nie jestem pewien
to bardzo dobry pomysł.

945
00:38:25,263 --> 00:38:28,224
Ziggy czuje się naprawdę niekomfortowo
w nieznanych środowiskach.

946
00:38:32,937 --> 00:38:34,397
Jesteś pewien, że to Ziggy?
o czym mówisz?

947
00:38:37,317 --> 00:38:39,861
Hej. Wszystko będzie w porządku.

948
00:38:41,821 --> 00:38:44,282
Doświadczony trener psów, który
uratuje tę sesję

949
00:38:44,282 --> 00:38:45,700
nauczył mnie tej sztuczki.

950
00:38:45,700 --> 00:38:49,621
A poza tym,
ci goście nie gryzą.

951
00:38:49,621 --> 00:38:51,081
Przynajmniej nie tak bardzo
jak twoi zwykli klienci.

952
00:38:51,081 --> 00:38:53,333
(chichocze)

953
00:38:53,333 --> 00:38:55,210
Hej wszystkim. To jest Aleks.

954
00:38:55,210 --> 00:38:57,629
Alex, poznaj wszystkich.

955
00:38:57,629 --> 00:38:59,547
Cześć.

956
00:38:59,547 --> 00:39:00,507
- Hej.
- Dobra.

957
00:39:00,507 --> 00:39:01,716
Powinniśmy zacząć?

958
00:39:01,716 --> 00:39:03,718
(kliknięcie kamery)

959
00:39:03,718 --> 00:39:05,637
Ziggy!

960
00:39:05,637 --> 00:39:08,056
Siedzieć.

961
00:39:08,056 --> 00:39:10,975
Dobry chłopak. W dół.

962
00:39:10,975 --> 00:39:12,143
Dobry chłopak.

963
00:39:12,143 --> 00:39:13,645
OK, Radarze.

964
00:39:13,645 --> 00:39:14,646
Przewróć się.

965
00:39:14,646 --> 00:39:17,273
(kliknięcie kamery)

966
00:39:17,273 --> 00:39:19,818
Dobra dziewczynka!

967
00:39:19,818 --> 00:39:22,153
(Szymon bije brawo)

968
00:39:23,780 --> 00:39:26,366
Wiesz co? Mam pomysł.

969
00:39:26,366 --> 00:39:29,911
♪ (wokalizując) ♪

970
00:39:29,911 --> 00:39:33,039
♪ Tak mówią
Powiedziałbym po prostu koniec ♪

971
00:39:33,039 --> 00:39:36,001
♪ Powiedzieli, że to zadzwonię ♪

972
00:39:36,001 --> 00:39:39,087
♪ Kiedykolwiek bym to zrobił
zmierzyć się z komplikacjami ♪

973
00:39:39,087 --> 00:39:40,463
Szymon:
Uśmiechnij się do kamery, Ziggy!

974
00:39:40,463 --> 00:39:41,423
♪ Nie doceniają mojego hartu ducha ♪

975
00:39:41,423 --> 00:39:44,592
(obaj się śmieją)

976
00:39:44,592 --> 00:39:47,178
♪ Moja ręka jest pewna, tak ♪

977
00:39:47,178 --> 00:39:49,931
♪ Nigdy nie jestem wstrząśnięty ♪

978
00:39:49,931 --> 00:39:52,142
♪ Zobacz mnie, jak jem kolację w Ritzu ♪

979
00:39:52,142 --> 00:39:54,019
♪ Wszystkie moje dziewczyny i ja ♪

980
00:39:54,019 --> 00:39:56,604
♪ Ponieważ, kochanie,
zasłużyliśmy na to ♪

981
00:39:56,604 --> 00:39:59,399
♪ I wiemy
jesteśmy tego warci ♪

982
00:39:59,399 --> 00:40:01,151
♪ Jeśli myślisz, że jestem kretynem ♪

983
00:40:01,151 --> 00:40:03,528
♪ Zastanowisz się dwa razy ♪

984
00:40:03,528 --> 00:40:04,904
Tak, miło!

985
00:40:04,904 --> 00:40:06,906
♪ Spójrz pod powierzchnię ♪

986
00:40:06,906 --> 00:40:09,117
♪ Och, kochanie, jestem pewien ♪

987
00:40:09,117 --> 00:40:10,910
Tak!
(śmiech)

988
00:40:10,910 --> 00:40:13,913
♪ Och, kochanie, jestem pewien ♪

989
00:40:13,913 --> 00:40:16,249
OK, to już koniec dla wszystkich.
Świetna robota.

990
00:40:16,249 --> 00:40:17,959
(śmiech)

991
00:40:17,959 --> 00:40:19,294
- Tak.
- Bardzo dziękuję.

992
00:40:19,294 --> 00:40:21,546
Przepraszam.

993
00:40:21,546 --> 00:40:23,798
(wzdycha)
Po prostu zamierzam--

994
00:40:23,798 --> 00:40:24,966
- OK.
- Więc to ty jesteś tym jedynym

995
00:40:24,966 --> 00:40:26,217
kto trenował
Simon, jak się umawiać.

996
00:40:26,217 --> 00:40:28,970
Powiedziałbym więcej
ucząc go, jak się zachować,

997
00:40:28,970 --> 00:40:30,680
i może miłość
psy po drodze.

998
00:40:30,680 --> 00:40:33,558
Och, tak?
Jaka jest zatem zasada przewodnia

999
00:40:33,558 --> 00:40:35,352
miłośnika psów
przewodnik po randkach?

1000
00:40:35,352 --> 00:40:39,022
Nie umawiaj się z kimś, kto nie może dotrzymać
język w ustach?

1001
00:40:39,022 --> 00:40:40,690
(śmiech)

1002
00:40:40,690 --> 00:40:41,733
Rozumiem.
Chcesz zachować sztuczki

1003
00:40:41,733 --> 00:40:44,486
handlu do
na razie siebie.

1004
00:40:44,486 --> 00:40:46,279
Cóż, cokolwiek robisz,
to działa.

1005
00:40:46,279 --> 00:40:47,739
Był szczęśliwym szczeniakiem.

1006
00:40:49,949 --> 00:40:51,159
Czy przeszkadzam?

1007
00:40:51,159 --> 00:40:52,577
Ty? Nie.

1008
00:40:54,412 --> 00:40:55,955
Tylko pytam
tutaj mały Ziggy.

1009
00:40:55,955 --> 00:40:58,875
Właściwie, to uroczy facet
szuka swojego domu na stałe.

1010
00:40:58,875 --> 00:40:59,793
- Oh?
- Tak, mieszka w schronisku

1011
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
Zgłaszam się na ochotnika do godz.

1012
00:41:00,794 --> 00:41:03,046
Ach, jesteśmy wolontariuszami w.

1013
00:41:03,046 --> 00:41:05,674
Byłeś raz, Simon.

1014
00:41:05,674 --> 00:41:09,302
No cóż, mam na myśli, kto mógłby
odejść od tego dobrego chłopca?

1015
00:41:09,302 --> 00:41:10,387
(chichocze)

1016
00:41:10,387 --> 00:41:11,680
Cóż, nauczyłem się
że ludzie mogą

1017
00:41:11,680 --> 00:41:13,223
odejść od
prawie wszystko.

1018
00:41:15,058 --> 00:41:17,018
Właściwie tak, schronisko
mogą zamknąć, jeśli nie mogą

1019
00:41:17,018 --> 00:41:18,353
zebrać wystarczającą ilość pieniędzy
kupić budynek,

1020
00:41:18,353 --> 00:41:19,771
więc organizujemy
zbiórka pieniędzy,

1021
00:41:19,771 --> 00:41:22,607
i myślałem
może moglibyśmy dotknąć

1022
00:41:22,607 --> 00:41:24,025
Dobra i szczęśliwa karma dla psów
być sponsorem.

1023
00:41:24,025 --> 00:41:26,611
Tak, byłoby wspaniale
dla ich wizerunku.

1024
00:41:26,611 --> 00:41:27,946
Tak, porozmawiamy
niektórzy z naszych klientów.

1025
00:41:27,946 --> 00:41:29,072
To znaczy, zawsze są
szukając dobrej przyczyny.

1026
00:41:29,072 --> 00:41:31,282
Malcolma:
To znaczy, mogę wykonać kilka połączeń.

1027
00:41:31,282 --> 00:41:32,867
Wiesz, że nie mogę się oprzeć
te urocze oczy.

1028
00:41:32,867 --> 00:41:34,285
(Szymon chichocze)

1029
00:41:34,285 --> 00:41:35,995
Wychodzicie?
Mogę cię odprowadzić do domu.

1030
00:41:35,995 --> 00:41:38,415
Jestem pewien, że znajdziemy
nasza droga do schroniska.

1031
00:41:40,333 --> 00:41:43,461
Ale wiem, jak bardzo Simon
uwielbia spacery, więc chodź.

1032
00:41:45,714 --> 00:41:47,549
Cóż, to była świetna zabawa.

1033
00:41:47,549 --> 00:41:49,300
Kręcenie reklamy
czy twój pomysł jest zabawny?

1034
00:41:49,300 --> 00:41:51,261
To było raz, kiedy się pojawiłeś.

1035
00:41:51,261 --> 00:41:53,722
No przyznaj się. Dobrze się bawiliśmy.

1036
00:41:53,722 --> 00:41:56,349
W porządku, w porządku.
Dobrze się bawiliśmy.

1037
00:41:56,349 --> 00:41:58,351
Myślę, że już czas
naprawdę się bawiliśmy.

1038
00:41:58,351 --> 00:42:00,937
Och, nie mogę sobie wyobrazić co
uważasz za prawdziwą zabawę.

1039
00:42:00,937 --> 00:42:03,982
Masz osądzający ton
jest dla mnie bardzo bolesne.

1040
00:42:03,982 --> 00:42:05,483
(śmiech)

1041
00:42:05,483 --> 00:42:06,860
Po prostu chodź ze mną.

1042
00:42:06,860 --> 00:42:09,696
Nie myśl o tym za dużo.

1043
00:42:09,696 --> 00:42:10,655
W porządku, w porządku.

1044
00:42:13,241 --> 00:42:15,035
Żartujesz prawda?

1045
00:42:15,035 --> 00:42:17,620
To tutaj wrzucamy
uwaga na wiatr.

1046
00:42:17,620 --> 00:42:19,539
Naprawdę powinienem być
sprzedaż biletów na galę.

1047
00:42:19,539 --> 00:42:22,208
Nie, nie. Żadnej pracy.
Nawet do schroniska.

1048
00:42:22,208 --> 00:42:25,837
Dziś jesteśmy tylko my i topory.

1049
00:42:25,837 --> 00:42:28,423
To brzmi jak ostatnie
rzecz, jaką kiedykolwiek usłyszę.

1050
00:42:28,423 --> 00:42:31,176
Och, jest dokładnie odwrotnie.

1051
00:42:31,176 --> 00:42:33,094
Dziś jest pierwszy dzień
reszty swojego życia.

1052
00:42:37,557 --> 00:42:38,683
(szyderczo)

1053
00:42:38,683 --> 00:42:40,393
(chichocze)

1054
00:42:40,393 --> 00:42:42,937
Co?

1055
00:42:42,937 --> 00:42:44,981
Ach, w porządku.
Zobaczmy, co masz.

1056
00:42:49,402 --> 00:42:50,653
- (jęczy)
- Och.

1057
00:42:50,653 --> 00:42:54,574
Kolejna tęsknota.
Jesteś w tym naprawdę okropny.

1058
00:42:54,574 --> 00:42:57,369
I bardzo cię to denerwuje.

1059
00:42:57,369 --> 00:42:58,411
OK, skończyłem. Skończyłem.

1060
00:42:58,411 --> 00:43:00,163
Nie, nie. Trzymać się.

1061
00:43:00,163 --> 00:43:02,374
Po prostu musisz, um...
(odchrząkuje)

1062
00:43:02,374 --> 00:43:03,583
...rozluźnij się trochę.

1063
00:43:03,583 --> 00:43:05,085
Po pierwsze, nie luzuję się,

1064
00:43:05,085 --> 00:43:08,421
i nienawidzę przegrywać, więc.

1065
00:43:08,421 --> 00:43:10,465
Mam zamiar to włożyć
terminy, które możesz zrozumieć.

1066
00:43:10,465 --> 00:43:12,425
W porządku?
Nie patrz na to jak na przegraną.

1067
00:43:12,425 --> 00:43:14,636
Potraktuj to jak trening.

1068
00:43:16,137 --> 00:43:17,430
- Dobra.
- Dobra?

1069
00:43:17,430 --> 00:43:19,557
Dobra, więc daj mi
w takim razie kilka wskazówek, trenerze.

1070
00:43:19,557 --> 00:43:21,267
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

1071
00:43:21,267 --> 00:43:24,104
OK, po pierwsze musisz
podnieś ramiona znacznie wyżej.

1072
00:43:24,104 --> 00:43:25,814
Wyżej, tak.

1073
00:43:25,814 --> 00:43:29,693
Teraz następna część powinna
przychodzi ci bardzo naturalnie.

1074
00:43:29,693 --> 00:43:32,112
Musisz zachować sztywność.

1075
00:43:32,112 --> 00:43:33,405
Bardzo zabawne.

1076
00:43:33,405 --> 00:43:35,782
Nigdy nie kpij z kobiety
z siekierą w dłoni.

1077
00:43:35,782 --> 00:43:36,866
To jest idealne.

1078
00:43:36,866 --> 00:43:38,118
Zajmijmy się tylko twoimi rzutami

1079
00:43:38,118 --> 00:43:39,160
tak ostre jak twoje powroty.

1080
00:43:41,413 --> 00:43:44,332
Więc teraz chcę, żebyś to zrobił
wyczaruj w myślach...

1081
00:43:45,792 --> 00:43:47,502
tak?

1082
00:43:47,502 --> 00:43:50,046
Moja studencka forma
gdy rzucam siekierą.

1083
00:43:51,131 --> 00:43:52,632
„Studnie?”

1084
00:43:52,632 --> 00:43:54,676
Teraz po prostu próbujesz
żeby przegapić mój strzał.

1085
00:43:54,676 --> 00:43:56,594
Chybić?

1086
00:43:56,594 --> 00:43:57,887
Nie, chcę, żebyś to zrobił
zrób prawdziwy strzał.

1087
00:44:02,142 --> 00:44:03,643
Alex, ja...

1088
00:44:03,643 --> 00:44:04,811
och!

1089
00:44:04,811 --> 00:44:07,605
Przepraszam. Przepraszam. Hmm...

1090
00:44:07,605 --> 00:44:09,566
wiesz,
właściwie powinienem już iść.

1091
00:44:09,566 --> 00:44:12,068
Powinienem sprawdzić Radar,
ale, hm...

1092
00:44:12,068 --> 00:44:13,695
dziękuję za lekcję.

1093
00:44:13,695 --> 00:44:14,738
Tak.

1094
00:44:25,206 --> 00:44:26,708
Hej.

1095
00:44:26,708 --> 00:44:28,168
Co tu robisz?

1096
00:44:28,168 --> 00:44:29,753
Myślałem, że ty i Alex
zniknąłby na noc.

1097
00:44:29,753 --> 00:44:32,339
Ach, nie. Po prostu pojechaliśmy
zrelaksuj się trochę w Jack Axes,

1098
00:44:32,339 --> 00:44:34,090
a potem musiała iść.

1099
00:44:34,090 --> 00:44:35,925
Więc co ją przestraszyło?
Ty czy osie?

1100
00:44:35,925 --> 00:44:38,178
(chichocze)
Co masz na myśli?

1101
00:44:38,178 --> 00:44:40,180
Nie wiem, chłopaki
wyglądało na to, że trafił

1102
00:44:40,180 --> 00:44:41,639
na sesji zdjęciowej.

1103
00:44:41,639 --> 00:44:43,725
Pomyślałem, że może...

1104
00:44:43,725 --> 00:44:45,518
Nie, nie, nie.

1105
00:44:45,518 --> 00:44:46,603
Alex i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1106
00:44:49,147 --> 00:44:51,816
Może myślałem
ułamek sekundy, ale...

1107
00:44:53,401 --> 00:44:54,361
Ona nawet nie chodzi na randki.

1108
00:44:54,361 --> 00:44:56,529
Co? W ogóle?

1109
00:44:56,529 --> 00:44:57,530
Nie.

1110
00:44:57,530 --> 00:44:58,907
Wow.

1111
00:44:58,907 --> 00:45:01,826
Tak.

1112
00:45:01,826 --> 00:45:03,370
Do zobaczenia.

1113
00:45:03,370 --> 00:45:07,207
Radarze, jestem w domu!

1114
00:45:07,207 --> 00:45:08,416
Radar!
(całowanie)

1115
00:45:14,130 --> 00:45:15,799
Radar?

1116
00:45:19,260 --> 00:45:20,345
Co się stało, dziewczyno?

1117
00:45:22,347 --> 00:45:24,182
Hej.

1118
00:45:25,225 --> 00:45:27,977
(jęczenie)

1119
00:45:27,977 --> 00:45:30,063
Dobra dziewczyna.

1120
00:45:30,063 --> 00:45:31,481
(jęczenie)

1121
00:45:34,734 --> 00:45:37,237
(dzwoni telefon)

1122
00:45:37,237 --> 00:45:39,864
Poczta głosowa: Cześć, tu Sarah.
Proszę zostawić wiadomość.

1123
00:45:39,864 --> 00:45:41,866
Sarah, zadzwoń do mnie jak najszybciej
jak twoje zajęcia się skończą, ok?

1124
00:45:44,828 --> 00:45:47,247
(dzwoni telefon)

1125
00:45:47,247 --> 00:45:48,289
Poczta głosowa:
Cześć, dodzwoniłeś się do Jen.

1126
00:45:48,289 --> 00:45:51,751
Dlaczego nikt nie odpowiada?

1127
00:45:51,751 --> 00:45:53,628
OK, to jest
jak bardzo cię kocham, dziewczyno.

1128
00:45:56,131 --> 00:45:57,799
(dzwoni telefon)

1129
00:45:57,799 --> 00:46:02,429
(wibruje telefon)

1130
00:46:02,429 --> 00:46:04,556
To Aleks.

1131
00:46:04,556 --> 00:46:08,184
Cześć.
Nawołujesz do rewanżu?

1132
00:46:08,184 --> 00:46:09,894
Alex: Szymon?

1133
00:46:09,894 --> 00:46:11,146
Co jest nie tak?

1134
00:46:11,146 --> 00:46:13,106
Radar się nie poruszył
od dzisiejszego ranka.

1135
00:46:13,106 --> 00:46:16,192
Ona i ona nie jadły
oddychanie naprawdę mnie niepokoi.

1136
00:46:16,192 --> 00:46:18,653
Muszę iść do weterynarza,
ale mój samochód jest w warsztacie.

1137
00:46:18,653 --> 00:46:20,780
Naprawdę nienawidzę
żeby ci przeszkadzać, ale...

1138
00:46:20,780 --> 00:46:22,282
Nie musisz nawet pytać.

1139
00:46:22,282 --> 00:46:24,075
Jesteś w domu, prawda?
Zaraz tam będę.

1140
00:46:24,075 --> 00:46:26,244
Simon, naprawdę się martwię.

1141
00:46:26,244 --> 00:46:27,203
Szymon: Zrobimy to
zabierz ją do weterynarza

1142
00:46:27,203 --> 00:46:28,413
i nic jej nie będzie.

1143
00:46:28,413 --> 00:46:29,414
OK.

1144
00:46:31,124 --> 00:46:33,585
Muszę biec.
Radar musi iść do weterynarza.

1145
00:46:33,585 --> 00:46:36,838
Tak. Tak, oczywiście.
Powodzenia, stary.

1146
00:46:36,838 --> 00:46:37,839
Dzięki.

1147
00:46:39,215 --> 00:46:40,175
W porządku.

1148
00:46:40,175 --> 00:46:44,179
(dysza radaru)

1149
00:46:54,356 --> 00:46:55,440
Cześć.

1150
00:46:55,440 --> 00:46:57,025
Ty też jesteś weterynarzem?

1151
00:46:57,025 --> 00:46:59,652
Więc ją w to wciągniemy
do sali egzaminacyjnej i rozejrzyj się.

1152
00:46:59,652 --> 00:47:01,571
Czy potrzebujesz przy niej pomocy?

1153
00:47:01,571 --> 00:47:02,530
Mam ją.

1154
00:47:05,867 --> 00:47:07,369
Dziękuję bardzo za
zobaczenia nas w tak krótkim czasie.

1155
00:47:07,369 --> 00:47:08,912
Nigdy jej nie widziałem
jak to wcześniej.

1156
00:47:08,912 --> 00:47:10,497
Zbliżać się.

1157
00:47:10,497 --> 00:47:12,624
(szczekanie psa)

1158
00:47:12,624 --> 00:47:14,292
Hej, dziewczyno.

1159
00:47:14,292 --> 00:47:18,546
Dobra. Opowiedz mi o
jak radzi sobie nasza dziewczyna.

1160
00:47:18,546 --> 00:47:20,048
Cóż, naprawdę była
ospały tego ranka,

1161
00:47:20,048 --> 00:47:21,716
ale pomyślałem
była po prostu zmęczona.

1162
00:47:21,716 --> 00:47:23,885
Kiedy wróciłem do domu
nie dotknęła jedzenia,

1163
00:47:23,885 --> 00:47:25,929
i nie wyglądało to
poruszała się przez cały dzień.

1164
00:47:25,929 --> 00:47:27,847
OK, może być kilka rzeczy.

1165
00:47:27,847 --> 00:47:30,225
To nie gorączka.
Sprawdzałem kilka razy.

1166
00:47:30,225 --> 00:47:31,643
Dobra.

1167
00:47:31,643 --> 00:47:32,852
Żadnego kataru ani suchości nosa.

1168
00:47:32,852 --> 00:47:33,978
To było bardzo dokładne.

1169
00:47:33,978 --> 00:47:36,314
Oh.

1170
00:47:36,314 --> 00:47:38,817
Jest tu delikatnie.
Trochę spuchnięty.

1171
00:47:38,817 --> 00:47:41,986
Może to cysta. Będę miał
przeprowadzić więcej testów w celu potwierdzenia.

1172
00:47:41,986 --> 00:47:43,780
Czy musimy
wrócić jutro?

1173
00:47:43,780 --> 00:47:46,950
Nie, nie. Jesteśmy tu teraz.
Więc równie dobrze możemy to zrobić

1174
00:47:46,950 --> 00:47:48,201
a potem tego nie robisz
muszę iść do domu zmartwiony,

1175
00:47:48,201 --> 00:47:49,911
i możemy pomóc Radarowi,
oczywiście.

1176
00:47:49,911 --> 00:47:53,123
Mógłbym zostać z tobą,
jeśli chcesz.

1177
00:47:53,123 --> 00:47:55,041
Cóż, zadzwonię
na przysługę od

1178
00:47:55,041 --> 00:47:56,459
mój przyjaciel w laboratorium.

1179
00:47:56,459 --> 00:47:58,211
Moglibyśmy tu posiedzieć chwilę.

1180
00:47:58,211 --> 00:47:59,295
Tak, moglibyśmy być
tutaj całą noc.

1181
00:47:59,295 --> 00:48:01,631
Tak, nie mam nic przeciwko zostaniu.

1182
00:48:01,631 --> 00:48:04,134
Chcę się upewnić, że u ciebie wszystko w porządku,
i Radaru.

1183
00:48:04,134 --> 00:48:08,138
OK, dobrze.
Możesz dotrzymać Alexowi towarzystwa

1184
00:48:08,138 --> 00:48:10,223
i zajmę się tym
wszystkiego innego.

1185
00:48:10,223 --> 00:48:12,434
Lepiej zaczynajmy, co?

1186
00:48:12,434 --> 00:48:22,444
♪

1187
00:48:27,240 --> 00:48:28,158
(odchrząkuje)

1188
00:48:29,534 --> 00:48:30,910
- O mój Boże.
- Oh.

1189
00:48:30,910 --> 00:48:32,996
Nie mogę uwierzyć, że zasnęliśmy.

1190
00:48:32,996 --> 00:48:34,706
Co się dzieje? Jak ona się ma?

1191
00:48:34,706 --> 00:48:36,916
Ona ma się dobrze. Ona odpoczywa.

1192
00:48:36,916 --> 00:48:38,460
Przebiegłem całość
bateria testów,

1193
00:48:38,460 --> 00:48:40,128
i okazuje się, że to cysta,

1194
00:48:40,128 --> 00:48:43,548
na brzuchu,
co może być dość bolesne,

1195
00:48:43,548 --> 00:48:46,176
ale dobra wiadomość jest taka
jest łagodny i uleczalny.

1196
00:48:46,176 --> 00:48:47,969
(wzdycha)

1197
00:48:47,969 --> 00:48:49,971
Dzięki Bogu. Dziękuję.

1198
00:48:49,971 --> 00:48:51,097
Cóż, tak jak mówiłem,

1199
00:48:51,097 --> 00:48:53,600
cokolwiek za
mój ulubiony pacjent.

1200
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
Więc wszystko jasne
trochę miejsca w moim harmonogramie

1201
00:48:55,435 --> 00:48:56,853
więc mogę to mieć
usunięte jutro,

1202
00:48:56,853 --> 00:48:59,522
a potem,
po krótkim odpoczynku w domu,

1203
00:48:59,522 --> 00:49:00,690
powinna mieć rację jak deszcz.

1204
00:49:00,690 --> 00:49:02,692
Wszystko będzie w porządku.

1205
00:49:02,692 --> 00:49:09,240
♪

1206
00:49:09,240 --> 00:49:10,408
Wow.

1207
00:49:10,408 --> 00:49:12,452
To taka ulga.

1208
00:49:12,452 --> 00:49:13,912
Nie wiem jak ci dziękować.

1209
00:49:13,912 --> 00:49:15,622
Idź do domu, odpocznij.

1210
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
Przyjmiemy dobro
opiekuj się nią tutaj,

1211
00:49:17,499 --> 00:49:20,377
a potem ją podrzucę
jutro wracam z pracy do domu.

1212
00:49:20,377 --> 00:49:21,378
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1213
00:49:23,797 --> 00:49:25,882
Och, stary. To dobra wiadomość,

1214
00:49:25,882 --> 00:49:27,467
i Radar to zrobi
wrócę jutro.

1215
00:49:27,467 --> 00:49:29,969
Bardzo mi ulżyło. nie wiem
co bym bez niej zrobił.

1216
00:49:29,969 --> 00:49:32,347
Tak, albo Jacob.

1217
00:49:32,347 --> 00:49:33,515
Facet naprawdę
przyszedł do ciebie.

1218
00:49:33,515 --> 00:49:35,433
Tak, był niesamowity.

1219
00:49:35,433 --> 00:49:37,811
I chyba od
pracuje w schronisku,

1220
00:49:37,811 --> 00:49:38,812
on przyjdzie
na zbiórkę.

1221
00:49:38,812 --> 00:49:40,313
Hm, wolontariusz.

1222
00:49:40,313 --> 00:49:41,564
Hm?

1223
00:49:41,564 --> 00:49:43,316
Jest wolontariuszem. To pro bono.

1224
00:49:43,316 --> 00:49:45,068
- Prawidłowy.
- Tak.

1225
00:49:45,068 --> 00:49:46,486
Oczywiście.

1226
00:49:46,486 --> 00:49:47,779
Co za facet.
(chichocze)

1227
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
Ale masz rację.

1228
00:49:49,114 --> 00:49:50,782
Powinnam go zaprosić
kiedy zrzuci Radar.

1229
00:49:50,782 --> 00:49:54,786
(wibruje telefon)

1230
00:49:58,415 --> 00:50:00,125
Och, zrozum to.

1231
00:50:00,125 --> 00:50:01,751
Mogę do niej oddzwonić.

1232
00:50:01,751 --> 00:50:03,712
Nie, nie, nie. Jest w porządku.
Idę pieszo do domu.

1233
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
Potrzebuję trochę świeżego powietrza.

1234
00:50:07,173 --> 00:50:10,635
- Alex, mogę do niej zadzwonić później.
- (dzwonienie windy)

1235
00:50:10,635 --> 00:50:12,512
Poważnie, nic mi nie jest.

1236
00:50:12,512 --> 00:50:13,471
Powodzenia z Chloe.

1237
00:50:16,099 --> 00:50:16,975
Dzięki.

1238
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jakub:
Nadal jest trochę oszołomiona,

1239
00:50:25,984 --> 00:50:28,278
ale ona będzie się bardziej czuła
sama rano.

1240
00:50:28,278 --> 00:50:30,155
Upewnij się, że weźmie jednego
z tych poranków i wieczorów

1241
00:50:30,155 --> 00:50:33,616
na nadchodzące dni,
i jeśli nie ma ochoty jeść

1242
00:50:33,616 --> 00:50:36,244
do jutrzejszego popołudnia,
zadzwoń do mojego biura, aby uzyskać dalsze informacje.

1243
00:50:36,244 --> 00:50:38,329
Naprawdę tego nie zrobiłeś
muszę to wszystko zrobić.

1244
00:50:38,329 --> 00:50:40,790
Wiem, że nie
jak przyjęcie pomocy.

1245
00:50:40,790 --> 00:50:43,418
Nie dla siebie, ale dla Radara
Zrobię wyjątek,

1246
00:50:43,418 --> 00:50:45,420
a właściwie dla schroniska.

1247
00:50:45,420 --> 00:50:48,048
słyszałeś?
o zbiórce?

1248
00:50:48,048 --> 00:50:52,093
Jen trochę mi opowiedziała
coś na ten temat. Twój pomysł?

1249
00:50:52,093 --> 00:50:55,096
Właściwie Simona.

1250
00:50:55,096 --> 00:50:57,057
Gale to nie moja bajka,
ale schronisko naprawdę nas potrzebuje.

1251
00:50:57,057 --> 00:50:59,059
Więc mu ufam.

1252
00:50:59,059 --> 00:51:00,852
Ach.

1253
00:51:00,852 --> 00:51:02,687
Myślę, że spotkałem się z każdym
firma cateringowa w promieniu 50 km

1254
00:51:02,687 --> 00:51:04,731
próbuję znaleźć kogoś, kto
może zorganizować imprezę typu black tie

1255
00:51:04,731 --> 00:51:06,358
w ostatniej chwili.

1256
00:51:06,358 --> 00:51:09,527
Cóż, nie umiem robić kanapek,
ale będę tam,

1257
00:51:09,527 --> 00:51:10,904
i będzie miło
widzieć się na zewnątrz

1258
00:51:10,904 --> 00:51:13,323
schronienie i praca.

1259
00:51:13,323 --> 00:51:15,367
Ciekawe, czy mnie rozpoznasz
kiedy nie jestem w fartuchu.

1260
00:51:15,367 --> 00:51:17,160
(śmiech)

1261
00:51:17,160 --> 00:51:19,204
Cóż, mam nadzieję, że rozpoznasz
ja, kiedy nie mam na sobie spodni do jogi.

1262
00:51:19,204 --> 00:51:23,166
(śmiech)

1263
00:51:23,166 --> 00:51:26,586
Cóż, uważaj
naszej dziewczyny, Radaru,

1264
00:51:26,586 --> 00:51:28,713
i napiszę do Ciebie SMS-a
o wydarzeniu.

1265
00:51:28,713 --> 00:51:30,256
Brzmi dobrze.

1266
00:51:30,256 --> 00:51:31,216
Dobra, bądź grzeczna, dziewczyno.

1267
00:51:31,216 --> 00:51:32,759
Tak.

1268
00:51:32,759 --> 00:51:34,344
- Jeszcze raz dziękuję.
- Masz to.

1269
00:51:46,314 --> 00:51:50,193
To jest dokładnie taka inspiracja, jakiej potrzebuję
do projektów na następny sezon.

1270
00:51:51,653 --> 00:51:52,779
co?

1271
00:51:52,779 --> 00:51:54,614
Te ubrania vintage.

1272
00:51:54,614 --> 00:51:57,117
Ilekroć utknę,
Cofnę się kilka dekad wstecz

1273
00:51:57,117 --> 00:51:59,035
i puf, to jest to.

1274
00:51:59,035 --> 00:52:01,663
Jasne, tak. To jest...

1275
00:52:01,663 --> 00:52:02,664
To wspaniale.

1276
00:52:07,002 --> 00:52:08,044
O czym myślisz?

1277
00:52:09,421 --> 00:52:10,755
- Aleks.
- Co?

1278
00:52:10,755 --> 00:52:12,215
Ja... to znaczy, um...

1279
00:52:13,675 --> 00:52:16,136
Trener psów
o którym ci mówiłem.

1280
00:52:16,136 --> 00:52:18,179
Tak, ten, który pomógł
oswoiłeś moje małe dzikie zwierzątko?

1281
00:52:18,179 --> 00:52:20,140
Tak. To ten.

1282
00:52:20,140 --> 00:52:21,474
Ona jest cudotwórcą.

1283
00:52:21,474 --> 00:52:22,767
Nadal myślę, że tak
najsłodsze, że to zrobiłeś

1284
00:52:22,767 --> 00:52:24,728
dla mnie i małej Si.

1285
00:52:24,728 --> 00:52:27,731
Prawidłowy.
W każdym razie pomagam Alexowi.

1286
00:52:27,731 --> 00:52:30,316
Ona organizuje tę zbiórkę
dla schroniska dla zwierząt,

1287
00:52:30,316 --> 00:52:33,486
i właśnie biegałem
przez te rzeczy w mojej głowie

1288
00:52:33,486 --> 00:52:34,821
to trzeba jeszcze zrobić.

1289
00:52:34,821 --> 00:52:37,240
Pozwól mi pomóc. Kocham szczenięta.

1290
00:52:37,240 --> 00:52:39,909
Poza tym chcę
osobiście podziękować Alexowi.

1291
00:52:39,909 --> 00:52:40,869
Słuchaj, wiem jak
zajęty, jesteś w pracy.

1292
00:52:40,869 --> 00:52:42,954
Nie mogłem cię o to prosić.

1293
00:52:42,954 --> 00:52:44,289
Nie pytasz.
nalegam.

1294
00:52:44,289 --> 00:52:46,041
Wykorzystaj moje umiejętności.

1295
00:52:46,041 --> 00:52:47,876
Gala to nie wszystko
różni się od pokazu mody.

1296
00:52:50,211 --> 00:52:53,381
No cóż, może mógłbyś
zaproś znajomych, którzy mogą być

1297
00:52:53,381 --> 00:52:56,176
skłonny złożyć kilka dużych ofert
na cichej aukcji.

1298
00:52:56,176 --> 00:52:58,887
Zrobione. Zrobimy to
wydarzenie, w którym warto wziąć udział.

1299
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
Dzięki.

1300
00:53:00,180 --> 00:53:02,640
Oczywiście.
Wszystko dla naszych futrzanych przyjaciół.

1301
00:53:02,640 --> 00:53:05,810
Mówiąc o futrzanych przyjaciołach,
jak się ma ten?

1302
00:53:05,810 --> 00:53:07,937
Świetnie, kocha
vintage bardziej niż ja.

1303
00:53:07,937 --> 00:53:10,899
Może nawet tyle, ile
ostatnio cię lubi.

1304
00:53:12,901 --> 00:53:15,862
Och, mój. Musisz spróbować tych.

1305
00:53:15,862 --> 00:53:17,989
Oh.
(chichocze)

1306
00:53:17,989 --> 00:53:20,200
Och, tak. Potrzebujesz tych.

1307
00:53:20,200 --> 00:53:21,534
(chichocze)

1308
00:53:21,534 --> 00:53:23,244
tak?

1309
00:53:23,244 --> 00:53:25,538
(wibruje telefon)
Och!

1310
00:53:25,538 --> 00:53:27,207
To hotel.

1311
00:53:27,207 --> 00:53:29,959
Właśnie potwierdzili, ilu
ludzi, których mogą pomieścić.

1312
00:53:29,959 --> 00:53:32,170
Będziemy musieli
zacznij uzupełniać listę gości.

1313
00:53:32,170 --> 00:53:33,380
Wyściółka.

1314
00:53:33,380 --> 00:53:35,799
To wszystko.

1315
00:53:35,799 --> 00:53:38,468
Moja następna kolekcja będzie
mieć odważne poduszki na ramionach.

1316
00:53:40,011 --> 00:53:43,139
Uważaj.
Możesz być po prostu moją muzą.

1317
00:53:43,139 --> 00:53:45,684
Muszę dodać „muza”
do mojego profilu na LinkedIn.

1318
00:53:45,684 --> 00:53:47,102
(śmiech)

1319
00:53:47,102 --> 00:53:49,604
Przepraszam. Naprawdę muszę lecieć.

1320
00:53:51,147 --> 00:53:52,107
Do zobaczenia.

1321
00:53:53,483 --> 00:54:01,574
♪

1322
00:54:01,574 --> 00:54:03,076
Malcolm: Hej.

1323
00:54:03,076 --> 00:54:04,202
Hej.

1324
00:54:04,202 --> 00:54:05,537
Czego Pan szuka?

1325
00:54:08,123 --> 00:54:09,708
Inni klienci, których możemy
zapraszają na zbiórkę.

1326
00:54:09,708 --> 00:54:12,419
Już to przeszliśmy
lista klientów już dwa razy.

1327
00:54:12,419 --> 00:54:13,837
Ale chcę się upewnić
nikogo nie pominęliśmy.

1328
00:54:13,837 --> 00:54:16,631
Zrobię wszystko
możemy pomóc tym psom.

1329
00:54:16,631 --> 00:54:17,882
Jasne, chcesz pomóc psom.

1330
00:54:17,882 --> 00:54:21,302
Tak. Kocham psy.

1331
00:54:21,302 --> 00:54:23,304
Czy nie jesteś w bitwie o
spryt z jednym teraz?

1332
00:54:23,304 --> 00:54:26,891
Wiesz co? Okazuje się
Mały Simon jest naprawdę niesamowity.

1333
00:54:28,810 --> 00:54:30,270
Doszliśmy do
spotkanie umysłów.

1334
00:54:30,270 --> 00:54:32,731
Och, dobrze.
Spotkanie umysłów.

1335
00:54:34,357 --> 00:54:35,650
Więc chyba tak
oznacza, że nie potrzebujesz

1336
00:54:35,650 --> 00:54:37,360
Alex nie jest już trenerem psów.

1337
00:54:39,738 --> 00:54:40,989
Nie powiedziałbym tego.

1338
00:54:40,989 --> 00:54:44,617
Oh? Mam na myśli,
nie potrzebujesz jej pomocy

1339
00:54:44,617 --> 00:54:46,077
żeby już zaimponować Chloe, prawda?

1340
00:54:47,829 --> 00:54:49,164
To znaczy, wydaje się ładna
w ciebie odkąd się oswoiłeś

1341
00:54:49,164 --> 00:54:50,915
jej mała kula futrzanej wściekłości.

1342
00:54:50,915 --> 00:54:55,462
Tak, sprawy się mają
było całkiem fajnie.

1343
00:54:55,462 --> 00:54:56,421
Tak. Mhm.

1344
00:54:58,131 --> 00:54:59,090
Czy ona idzie na to wydarzenie?

1345
00:55:01,509 --> 00:55:02,302
Nie wiem.
Wygląda na całkiem niezłe

1346
00:55:02,302 --> 00:55:04,054
okazja na randkę.

1347
00:55:04,054 --> 00:55:06,639
No wiesz, ubierz się,
miłego wieczoru.

1348
00:55:06,639 --> 00:55:08,516
Ktoś, na kim ci zależy.

1349
00:55:08,516 --> 00:55:09,893
To może być
projektant odzieży,

1350
00:55:09,893 --> 00:55:12,771
ale mógłby zostać trenerem psów.

1351
00:55:12,771 --> 00:55:14,939
Albo weterynarza?

1352
00:55:14,939 --> 00:55:16,691
Proszę, nie mów mi
spotykasz się z weterynarzem.

1353
00:55:16,691 --> 00:55:19,069
Nie, nie.

1354
00:55:19,069 --> 00:55:22,280
Alex mógłby być, ale, uh,
powiedziała, że nie chodzi na randki

1355
00:55:22,280 --> 00:55:24,532
więc ja... nie wiem.

1356
00:55:24,532 --> 00:55:26,451
Wiesz co myślę?

1357
00:55:26,451 --> 00:55:28,078
Myślę, że potrzebujesz
spokojnej nocy, stary.

1358
00:55:30,205 --> 00:55:32,665
Prawdopodobnie masz rację.

1359
00:55:32,665 --> 00:55:34,125
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.

1360
00:55:34,125 --> 00:55:35,460
Tak, oczywiście.

1361
00:55:38,254 --> 00:55:39,297
Prześpij się.

1362
00:55:39,297 --> 00:55:40,298
W porządku.

1363
00:55:42,676 --> 00:55:47,347
♪

1364
00:55:47,347 --> 00:55:49,766
Sarah: Nigdy nie myślałam, że to zobaczę
dzień, w którym gotowałeś

1365
00:55:49,766 --> 00:55:51,226
dla kogoś innego
niż ty i Radar.

1366
00:55:51,226 --> 00:55:53,728
Nie wiem co
wywołał zmianę,

1367
00:55:53,728 --> 00:55:55,188
ale podoba mi się to.

1368
00:55:55,188 --> 00:55:56,314
No cóż, obiad podano.

1369
00:55:58,400 --> 00:56:01,069
Tak więc wygląda na to, że Radar
wróciła do normalnego stanu.

1370
00:56:01,069 --> 00:56:03,113
Tak, dzięki Jacobowi.

1371
00:56:03,113 --> 00:56:05,031
Wyciągnąłem całą noc,
przeprowadziłem kilka testów,

1372
00:56:05,031 --> 00:56:06,366
wyciągnął pewne przysługi.

1373
00:56:06,366 --> 00:56:08,743
Zrobił to wszystko dla ciebie.

1374
00:56:08,743 --> 00:56:10,203
Co to ma znaczyć?

1375
00:56:10,203 --> 00:56:11,496
Daj spokój, Alex, wiem
nie szukasz miłości,

1376
00:56:11,496 --> 00:56:13,832
ale nie pomyślałem
byłeś aż tak ślepy.

1377
00:56:13,832 --> 00:56:14,874
On cię lubi.

1378
00:56:14,874 --> 00:56:17,836
Nie, nie robi tego.

1379
00:56:17,836 --> 00:56:19,170
Jestem tego pewien
chciał pomóc Radarowi,

1380
00:56:19,170 --> 00:56:22,215
ale zostaję do późna,
podrzucił ją potem.

1381
00:56:22,215 --> 00:56:24,217
Zrobił to wszystko dla ciebie.

1382
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
I to jest dobra rzecz.

1383
00:56:25,802 --> 00:56:27,679
Simon też mi pomógł.
Zawiózł nas do weterynarza,

1384
00:56:27,679 --> 00:56:29,472
pozostał przez cały czas.

1385
00:56:29,472 --> 00:56:31,099
Więc nie tylko
jeden człowiek, na którym można polegać,

1386
00:56:31,099 --> 00:56:33,059
ale dwa wyszły
sposób, aby ci pomóc.

1387
00:56:33,059 --> 00:56:36,354
Ok, przedstaw swoje zdanie.

1388
00:56:36,354 --> 00:56:38,148
Dziękuję. Będę.

1389
00:56:38,148 --> 00:56:40,483
Nie każdy mężczyzna jest
będzie jak tata.

1390
00:56:40,483 --> 00:56:43,403
Nie każdy mężczyzna jest
cię rozczaruję.

1391
00:56:43,403 --> 00:56:46,114
Jest tam kilku chłopaków
którzy chcą cię uszczęśliwić.

1392
00:56:46,114 --> 00:56:49,117
Tak, cóż,
to nie jest takie proste.

1393
00:56:49,117 --> 00:56:51,536
Masz rację, życie nie jest takie
proste jak podjęcie decyzji o psach

1394
00:56:51,536 --> 00:56:53,413
są jedynymi
którzy są dobrymi partnerami życiowymi.

1395
00:56:53,413 --> 00:56:55,957
Oboje: Mm-hm.

1396
00:56:55,957 --> 00:56:59,210
Więc teraz masz dwóch świetnych facetów
którzy chcą być tam dla ciebie.

1397
00:56:59,210 --> 00:57:00,628
Tak, cóż, Simon i ja
są dobrymi przyjaciółmi,

1398
00:57:00,628 --> 00:57:03,590
ale Chloe to jedyna, którą on lubi.

1399
00:57:03,590 --> 00:57:05,717
To znaczy, zatrudnił trenera psów
trenować swojego psa

1400
00:57:05,717 --> 00:57:07,427
tylko po to, żeby mógł się z nią umówić.

1401
00:57:07,427 --> 00:57:09,220
Mhm. Jak leci?

1402
00:57:09,220 --> 00:57:11,848
Trening przebiega dobrze.

1403
00:57:11,848 --> 00:57:13,224
Nie, miałem na myśli z
Szymon i Chloe,

1404
00:57:13,224 --> 00:57:14,434
bo wydaje się
jakby chciał spędzić

1405
00:57:14,434 --> 00:57:17,354
o wiele więcej czasu z tobą.

1406
00:57:17,354 --> 00:57:18,772
On to przegląda
cała zbiórka dla Was.

1407
00:57:18,772 --> 00:57:20,482
Planujemy to razem.

1408
00:57:20,482 --> 00:57:23,693
Cóż, nie wątpię w to
Simon przychodzi na psy,

1409
00:57:23,693 --> 00:57:25,070
i on do ciebie przyszedł,

1410
00:57:25,070 --> 00:57:29,366
a może to prawda
dla was obojga.

1411
00:57:29,366 --> 00:57:31,743
OK, teraz jesteś po prostu
wymyślając szalone teorie.

1412
00:57:31,743 --> 00:57:33,620
nie jestem,
Po prostu myślę, że widzę

1413
00:57:33,620 --> 00:57:35,580
trochę wyraźniej
niż możesz w tej sprawie.

1414
00:57:42,754 --> 00:57:48,301
♪

1415
00:57:48,301 --> 00:57:50,512
Więc? Jak myślisz?

1416
00:57:50,512 --> 00:57:52,806
Wygląda trochę fantazyjnie.

1417
00:57:52,806 --> 00:57:54,641
Cóż, tak.
To ma być fantazyjne.

1418
00:57:54,641 --> 00:57:56,851
Wiem, po prostu nie chcę nas
stracić z oczu przyczynę.

1419
00:57:56,851 --> 00:58:00,146
Zgadzam się i myślę
możemy to zrobić z dekoracjami.

1420
00:58:00,146 --> 00:58:02,482
Moglibyśmy mieć mnóstwo zdjęć
psów, które potrzebują domów,

1421
00:58:02,482 --> 00:58:04,776
i w ten sposób możemy
przynieś to wszystko tutaj,

1422
00:58:04,776 --> 00:58:06,986
i właściwie nie mamy
gościć go w schronisku.

1423
00:58:06,986 --> 00:58:09,572
Nie sądzisz, że ludzie?
skorzystałoby z zobaczenia

1424
00:58:09,572 --> 00:58:11,366
przestrzeń, która
staramy się oszczędzać?

1425
00:58:11,366 --> 00:58:13,410
Czy naprawdę chcesz
wcisnąć wszystkich gości, którzy zapłacili

1426
00:58:13,410 --> 00:58:16,079
za nie dużo pieniędzy
bilety w schronisku dla zwierząt?

1427
00:58:16,079 --> 00:58:18,415
Cóż, wtedy zrozumieliby dlaczego
tak bardzo potrzebujemy funduszy.

1428
00:58:18,415 --> 00:58:21,668
Myślę, że byłoby lepiej
żeby ludzie nie jedli

1429
00:58:21,668 --> 00:58:24,295
ich przystawki
wciśnięte pomiędzy klatki dla psów.

1430
00:58:24,295 --> 00:58:29,092
Dobra. Więc powiedz mi.
Czego w takim razie chcą ludzie?

1431
00:58:29,092 --> 00:58:30,510
No cóż, chcą
baw się dobrze.

1432
00:58:30,510 --> 00:58:32,762
Chcą się przebrać,
chcą jeść, pić.

1433
00:58:32,762 --> 00:58:33,972
Taniec?

1434
00:58:38,893 --> 00:58:41,438
Musisz dać
ludzie, czego chcą.

1435
00:58:41,438 --> 00:58:51,448
♪

1436
00:58:55,827 --> 00:58:56,828
Czy więc Chloe idzie?

1437
00:58:58,705 --> 00:59:00,415
Tak, myślę, że tak.

1438
00:59:00,415 --> 00:59:03,126
Tak, powiedziała, że ​​tak
zamierzam przekazać jakieś nagrody

1439
00:59:03,126 --> 00:59:05,295
i przyprowadź modnych przyjaciół.

1440
00:59:05,295 --> 00:59:06,963
To naprawdę miło z jej strony.

1441
00:59:06,963 --> 00:59:07,964
Tak.

1442
00:59:09,758 --> 00:59:10,675
(chichocze)

1443
00:59:10,675 --> 00:59:16,598
♪

1444
00:59:16,598 --> 00:59:20,435
Czy Jacob też przyjdzie?

1445
00:59:20,435 --> 00:59:23,480
Tak. Cóż, jest sponsorem,
dawca i wolontariusz.

1446
00:59:23,480 --> 00:59:26,441
Facet stanowi potrójne zagrożenie.
(chichocze)

1447
00:59:26,441 --> 00:59:29,819
Nie, miałem na myśli,
Czy on idzie na twoją randkę?

1448
00:59:31,613 --> 00:59:32,906
Może tak.

1449
00:59:34,199 --> 00:59:35,992
Jestem pewien, że powiedziałby tak.

1450
00:59:35,992 --> 00:59:38,203
Gdybyś go zapytał.

1451
00:59:38,203 --> 00:59:42,707
Nie spał całą noc
zaopiekować się psem, tzw.

1452
00:59:42,707 --> 00:59:44,376
Tak, dlaczego ktoś miałby to zrobić
zrób dla mnie coś miłego

1453
00:59:44,376 --> 00:59:45,669
bez pragnienia czegoś, prawda?

1454
00:59:48,713 --> 00:59:51,091
Nie, to...
Zupełnie nie to miałem na myśli.

1455
00:59:51,091 --> 00:59:53,051
Ludzie mogą to zrobić
coś miłego dla ciebie

1456
00:59:53,051 --> 00:59:55,261
nie oczekując
coś w zamian.

1457
00:59:55,261 --> 00:59:57,472
Czy mogą?

1458
00:59:57,472 --> 00:59:58,515
Tak.

1459
01:00:00,058 --> 01:00:01,017
Czy nie podobnie jest z Radarem?

1460
01:00:01,017 --> 01:00:03,019
Co masz na myśli?

1461
01:00:03,019 --> 01:00:04,437
Cóż, mówisz o
partnerstwo z psami

1462
01:00:04,437 --> 01:00:06,272
cały czas.

1463
01:00:06,272 --> 01:00:08,191
Kochają Cię za Ciebie,
możesz być sobą.

1464
01:00:08,191 --> 01:00:11,236
Można na nich liczyć.

1465
01:00:11,236 --> 01:00:13,488
Ludzie nie mogą zaoferować
to samo?

1466
01:00:13,488 --> 01:00:15,407
Nie wiem, Szymonie.

1467
01:00:15,407 --> 01:00:16,866
Dlaczego nie zapytasz mojego taty
dlaczego nie mógł, kiedy odchodził?

1468
01:00:21,454 --> 01:00:23,289
Aleks, przepraszam. ja--

1469
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
To musi być naprawdę trudne.

1470
01:00:26,626 --> 01:00:27,961
Jest w porządku.

1471
01:00:27,961 --> 01:00:30,547
Nie, nie jest w porządku.

1472
01:00:30,547 --> 01:00:32,716
I myślę, że to wielka szkoda
że brakuje ci miłości

1473
01:00:32,716 --> 01:00:35,885
teraz, bo twój tata nie mógł być
kim wtedy go potrzebowałeś.

1474
01:00:38,638 --> 01:00:40,974
Nawet nie wiem dlaczego
mówimy o tym.

1475
01:00:40,974 --> 01:00:43,268
jestem po prostu
trener psów twojej dziewczyny.

1476
01:00:43,268 --> 01:00:47,022
Alex, nie potrzebuję
trener psów.

1477
01:00:47,022 --> 01:00:49,399
Chyba dobrze
skończyliśmy tutaj.

1478
01:00:49,399 --> 01:00:51,985
Nie, nie! T-to nie
co w ogóle miałem na myśli.

1479
01:00:51,985 --> 01:00:54,112
Nie, wiesz co?
Myślę, że masz rację.

1480
01:00:54,112 --> 01:00:55,655
Dlaczego mielibyśmy kontynuować
dalej z tymi lekcjami?

1481
01:00:55,655 --> 01:00:57,991
Po prostu skupmy się
w ramach zbiórki,

1482
01:00:57,991 --> 01:01:00,285
i pójdziemy
nasze odrębne drogi, ok?

1483
01:01:02,537 --> 01:01:11,796
♪

1484
01:01:11,796 --> 01:01:13,214
Idę chwycić
coś do jedzenia.

1485
01:01:13,214 --> 01:01:14,883
Oczyść trochę głowę.
Chcesz czegoś?

1486
01:01:14,883 --> 01:01:15,842
Nie, nic mi nie jest.

1487
01:01:21,931 --> 01:01:23,558
Hej.

1488
01:01:23,558 --> 01:01:24,934
Wszystko w porządku?

1489
01:01:24,934 --> 01:01:27,395
Tak.

1490
01:01:27,395 --> 01:01:29,606
Po prostu głodny.

1491
01:01:29,606 --> 01:01:39,616
♪

1492
01:01:41,159 --> 01:01:51,127
♪

1493
01:01:56,758 --> 01:01:58,218
(wibruje telefon)

1494
01:02:00,261 --> 01:02:09,729
♪

1495
01:02:09,729 --> 01:02:10,730
(wibruje telefon)

1496
01:02:13,441 --> 01:02:23,410
♪

1497
01:02:26,121 --> 01:02:36,089
♪

1498
01:02:43,221 --> 01:02:45,765
Nie, nie, nie, nie. Myślałem, że ty
ulepszony do prawdziwego ludzkiego jedzenia.

1499
01:02:45,765 --> 01:02:47,308
O co chodzi z cofnięciem się?

1500
01:02:47,308 --> 01:02:50,812
Nic. Właśnie byłem
naprawdę zajęty przygotowaniami do wydarzenia.

1501
01:02:50,812 --> 01:02:53,273
OK, ale tak naprawdę nie
ostatnio wydajesz się być sobą.

1502
01:02:53,273 --> 01:02:55,025
Czy wydarzyło się coś innego?

1503
01:02:55,025 --> 01:02:57,736
Nie. Nie.
Um, po prostu super skupiony.

1504
01:02:57,736 --> 01:02:59,154
Jen liczy
w ramach tej zbiórki

1505
01:02:59,154 --> 01:03:01,156
i kończy nam się czas.
(odchrząkuje)

1506
01:03:01,156 --> 01:03:02,782
To wszystko?

1507
01:03:02,782 --> 01:03:03,742
Czy to nie wystarczy?

1508
01:03:08,038 --> 01:03:10,373
Powiedział, że nie
potrzebuję już trenera.

1509
01:03:10,373 --> 01:03:12,709
To wszystko.

1510
01:03:12,709 --> 01:03:14,002
I właśnie pomyślałem...

1511
01:03:14,002 --> 01:03:16,629
Nie wiem, co sobie pomyślałem.

1512
01:03:16,629 --> 01:03:18,173
Ludzie odchodzą kiedy
dostają to, czego chcą.

1513
01:03:18,173 --> 01:03:20,592
Alex, on nie wyszedł.

1514
01:03:20,592 --> 01:03:22,052
Nie dałeś mu
szansę zostać.

1515
01:03:22,052 --> 01:03:23,219
Już czas
zaczynasz się otwierać

1516
01:03:23,219 --> 01:03:25,722
Szymonowi lub Jakubowi, jeśli chcesz,

1517
01:03:25,722 --> 01:03:26,973
ale zdecydowanie dla siebie.

1518
01:03:29,017 --> 01:03:30,143
Poza tym wiesz, co mówią.

1519
01:03:30,143 --> 01:03:31,311
Kiedy zamykają się jedne drzwi,
otwiera się kolejny.

1520
01:03:34,564 --> 01:03:35,857
Widzieć? Drzwi już się otwierają.

1521
01:03:35,857 --> 01:03:37,025
- Oh!
- Jakub: Przepraszam!

1522
01:03:37,025 --> 01:03:39,361
Byłem tam
przed tobą.

1523
01:03:39,361 --> 01:03:40,737
Na pewno byłeś.

1524
01:03:44,115 --> 01:03:45,367
Och, tak.

1525
01:03:45,367 --> 01:03:47,118
Przesyłka specjalna, Jen.

1526
01:03:47,118 --> 01:03:48,536
Oto dodatkowe bilety.

1527
01:03:48,536 --> 01:03:50,246
Dziękuję.

1528
01:03:50,246 --> 01:03:53,458
Hej. Tak powiedział właściciel
tak, aby dać nam więcej czasu

1529
01:03:53,458 --> 01:03:55,752
zebrać pieniądze, gdy się o tym dowie
o zbiórce?

1530
01:03:55,752 --> 01:03:57,170
Niestety nie.

1531
01:03:57,170 --> 01:03:59,631
Tak, ma inne
perspektywy się ułożyły.

1532
01:03:59,631 --> 01:04:01,341
To tak, jakby nam coś dać
pierwsza okazja do zakupu

1533
01:04:01,341 --> 01:04:02,926
czy wystarczy dobroczynność.

1534
01:04:02,926 --> 01:04:04,761
Zatem po prostu podbijemy
cokolwiek jeszcze potrzebujemy

1535
01:04:04,761 --> 01:04:06,096
na imprezie, prawda?

1536
01:04:06,096 --> 01:04:07,722
- Mhm.
- Prawidłowy.

1537
01:04:07,722 --> 01:04:09,974
Tak, Alex i Simon już to zrobili

1538
01:04:09,974 --> 01:04:11,643
taka fenomenalna praca
z wydarzeniem.

1539
01:04:11,643 --> 01:04:12,644
Jestem tego pewien
osiągniemy nasz cel.

1540
01:04:12,644 --> 01:04:14,187
Mam nadzieję, że tak.

1541
01:04:14,187 --> 01:04:15,730
Och, ty po prostu
właściwie to za nim tęskniłem.

1542
01:04:15,730 --> 01:04:18,191
Oh. To niedobrze.

1543
01:04:18,191 --> 01:04:21,194
Tak. Simon był tu z
profesjonalny fotograf

1544
01:04:21,194 --> 01:04:23,446
robić zdjęcia
nasze psy i wolontariusze.

1545
01:04:23,446 --> 01:04:25,657
Jego praca przyniosła
tak wielu ludzi w.

1546
01:04:25,657 --> 01:04:29,577
To świetnie! Prawda, Aleks?
To... prawda?

1547
01:04:29,577 --> 01:04:30,578
Mhm.

1548
01:04:30,578 --> 01:04:32,372
Wyobrażać sobie.

1549
01:04:32,372 --> 01:04:35,250
Nasze małe schronisko w centrum
tak ekskluzywnego wydarzenia.

1550
01:04:35,250 --> 01:04:38,086
Czy kiedykolwiek słyszałem, że jesteś
będziesz na spotkaniu z Jacobem?

1551
01:04:38,086 --> 01:04:42,424
Och, hm. Cóż, może.

1552
01:04:42,424 --> 01:04:43,425
Kto mógłby powiedzieć nie
do przystojnego weterynarza?

1553
01:04:43,425 --> 01:04:44,884
Prawidłowy?
To znaczy, naprawdę nie możesz.

1554
01:04:44,884 --> 01:04:47,262
O ile oczywiście nie byłeś,

1555
01:04:47,262 --> 01:04:50,515
nie wiem,
zakochany w kimś innym.

1556
01:04:50,515 --> 01:04:52,600
Jasne, dokładnie.
Dlatego nie mam powodu

1557
01:04:52,600 --> 01:04:53,560
nie iść z Jakubem.

1558
01:04:55,770 --> 01:04:58,773
♪

1559
01:04:58,773 --> 01:04:59,816
(trzask korka)

1560
01:05:03,361 --> 01:05:06,448
Wow. Alex, wyglądasz niesamowicie.

1561
01:05:06,448 --> 01:05:07,991
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Widziałem cię nie będąc

1562
01:05:07,991 --> 01:05:09,784
pokryty warstwą psiego futra.

1563
01:05:09,784 --> 01:05:10,994
Cóż, muszę dostać
przyzwyczajony do przebierania się

1564
01:05:10,994 --> 01:05:12,662
teraz, kiedy mam
wesele, na którym trzeba być.

1565
01:05:12,662 --> 01:05:13,913
Zgadza się.

1566
01:05:13,913 --> 01:05:16,124
Oh!

1567
01:05:16,124 --> 01:05:17,751
Och, gratulacje, wy dwoje.

1568
01:05:17,751 --> 01:05:20,086
Oboje zasługujecie
każdą uncję szczęścia,

1569
01:05:20,086 --> 01:05:22,172
ale ostrzegam,
teraz się zarejestrowałeś

1570
01:05:22,172 --> 01:05:23,923
całe życie w kuchni.

1571
01:05:23,923 --> 01:05:26,343
Hej, to moja przyszła żona
o którym mówisz.

1572
01:05:28,678 --> 01:05:32,640
W porządku, zaraz wracam.
Moja przyszła żona potrzebuje stanika.

1573
01:05:32,640 --> 01:05:34,934
Och, czyż nie jesteś po prostu
licealny romantyk?

1574
01:05:34,934 --> 01:05:36,770
(śmiech)

1575
01:05:36,770 --> 01:05:40,482
Wszystko po prostu wpada w ucho
miejsce dla was, dwójki szalonych dzieciaków.

1576
01:05:40,482 --> 01:05:42,067
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1577
01:05:42,067 --> 01:05:45,987
Dziękuję, siostro,
ale sytuacja nie wyglądała dokładnie

1578
01:05:45,987 --> 01:05:47,947
po prostu nam się przyda.

1579
01:05:47,947 --> 01:05:49,991
Co masz na myśli?

1580
01:05:49,991 --> 01:05:51,659
Cóż, nie jesteś
jedyny, który go znajduje

1581
01:05:51,659 --> 01:05:53,661
trudno być bezbronnym.

1582
01:05:53,661 --> 01:05:56,790
Naprawdę? Robicie
wszystko wygląda tak łatwo.

1583
01:05:58,166 --> 01:06:01,169
Tata naprawdę to zrobił
dla mnie też trudne.

1584
01:06:01,169 --> 01:06:03,588
Przepraszam.

1585
01:06:03,588 --> 01:06:06,633
Nie chciałam zakładać, że to jego
wyjście było dla ciebie łatwiejsze.

1586
01:06:06,633 --> 01:06:10,220
Wiesz, po prostu pomyślałem...
To znaczy, miałem nadzieję,

1587
01:06:10,220 --> 01:06:11,805
ponieważ byłeś
tak mało, kiedy odszedł,

1588
01:06:11,805 --> 01:06:13,431
właśnie zaakceptowałeś
nasze życie takim, jakie było

1589
01:06:13,431 --> 01:06:15,225
i relacje
nie byłoby takie trudne.

1590
01:06:15,225 --> 01:06:18,645
Takie rzeczy
zawsze zostaw ślad.

1591
01:06:18,645 --> 01:06:20,146
I mówię to
żebyś poczuł się źle,

1592
01:06:20,146 --> 01:06:22,607
po prostu chcę ciebie
wiedzieć, że w końcu

1593
01:06:22,607 --> 01:06:24,651
znalazłem kogoś, na kim mogę polegać.

1594
01:06:24,651 --> 01:06:27,779
Szczęśliwy i zaangażowany.

1595
01:06:27,779 --> 01:06:29,948
Wiem, że tak myślisz
udając, że się tym nie przejmuję

1596
01:06:29,948 --> 01:06:31,991
masz jakąś kontrolę,

1597
01:06:31,991 --> 01:06:35,453
ale prawda jest taka, że jesteś
po prostu pozwoliłem sobie na błąd taty

1598
01:06:35,453 --> 01:06:37,497
uczynić najważniejszym
życiowa decyzja za Ciebie.

1599
01:06:42,752 --> 01:06:44,170
(dzwonek do drzwi)

1600
01:06:48,717 --> 01:06:50,385
Wow.

1601
01:06:50,385 --> 01:06:52,137
Wyglądasz pięknie.

1602
01:06:52,137 --> 01:06:55,265
To znaczy, zawsze wyglądasz świetnie,
ale wyglądasz szczególnie świetnie

1603
01:06:55,265 --> 01:06:57,017
właśnie w tym momencie.

1604
01:06:57,017 --> 01:06:59,978
Przestanę
rozmawiam teraz.

1605
01:06:59,978 --> 01:07:02,814
- No cóż, ty też wyglądasz pięknie.
- (chichocze)

1606
01:07:02,814 --> 01:07:05,275
To znaczy, szorujesz
miło wyjść z twoich... zarośli.

1607
01:07:05,275 --> 01:07:06,735
Dzięki.

1608
01:07:06,735 --> 01:07:09,946
OK, piękni ludzie.

1609
01:07:09,946 --> 01:07:11,823
Nie chcę tego skracać,
ale mamy kilka psów do uratowania.

1610
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
Oj, Aleks. To trwa
być ogromnym sukcesem.

1611
01:07:17,162 --> 01:07:18,955
Mam nadzieję, że tak.
To znaczy, tak musi być.

1612
01:07:18,955 --> 01:07:20,040
Tak naprawdę nie mamy planu B.

1613
01:07:20,040 --> 01:07:22,792
Aleks i Sara!

1614
01:07:22,792 --> 01:07:25,587
Cisza przed burzą.

1615
01:07:25,587 --> 01:07:27,464
Jak będziemy kiedykolwiek dziękować
Simonowi, że ich namówił

1616
01:07:27,464 --> 01:07:30,008
pozwolisz nam zorganizować tutaj nasz wieczór?

1617
01:07:30,008 --> 01:07:32,260
Myślę, że Alex mógłby
pomyśl o jednej lub dwóch rzeczach.

1618
01:07:32,260 --> 01:07:33,887
Teraz po prostu potrzebujemy
żeby się tego upewnić

1619
01:07:33,887 --> 01:07:35,221
wszyscy czują
hojny dziś wieczorem.

1620
01:07:35,221 --> 01:07:38,224
Ja wiem.
Jestem tak zdenerwowana, że ​​mogłabym wyć.

1621
01:07:38,224 --> 01:07:41,019
Ale to jest jak
Zawsze mówisz, Alex.

1622
01:07:41,019 --> 01:07:43,396
Powinniśmy po prostu być
bardziej jak oni, wiesz?

1623
01:07:43,396 --> 01:07:44,731
Pozbądźmy się naszych lęków
i żyj chwilą.

1624
01:07:44,731 --> 01:07:46,816
Zdecydowanie bym to zrobił
powiedz to moim klientom.

1625
01:07:46,816 --> 01:07:48,234
Więc powinieneś słuchać
do własnej rady.

1626
01:07:48,234 --> 01:07:50,862
(śmiech)

1627
01:07:50,862 --> 01:07:58,453
♪

1628
01:07:58,453 --> 01:07:59,329
Dlaczego nie przyniosę ci ponczu?

1629
01:07:59,329 --> 01:08:00,580
Dołączę do ciebie.

1630
01:08:00,580 --> 01:08:06,419
♪

1631
01:08:06,419 --> 01:08:08,755
Po prostu pójdę
przywitaj się z moim przyjacielem Fernandem.

1632
01:08:08,755 --> 01:08:09,839
Kocham to, że przyszedł.

1633
01:08:09,839 --> 01:08:11,007
Czy możesz to dla mnie sprawdzić?

1634
01:08:11,007 --> 01:08:12,676
Och, tak. Jasne.

1635
01:08:17,722 --> 01:08:23,812
♪

1636
01:08:23,812 --> 01:08:26,398
Cóż, miejsce wygląda świetnie,
i, uh, wiem, że idziemy

1637
01:08:26,398 --> 01:08:27,315
żeby mieć przyzwoity wynik.

1638
01:08:27,315 --> 01:08:28,274
Tak.

1639
01:08:29,567 --> 01:08:31,277
Wyglądasz, uch...

1640
01:08:31,277 --> 01:08:33,446
Tak. Ty też.

1641
01:08:34,739 --> 01:08:37,242
Przestrzeń wygląda niesamowicie.

1642
01:08:37,242 --> 01:08:39,452
Jen naprawdę to docenia
wszystko, co zrobiłeś.

1643
01:08:41,871 --> 01:08:43,540
Jen?

1644
01:08:43,540 --> 01:08:45,792
Tak, właśnie mi mówiła
ile to dla niej znaczy.

1645
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
Jasne, cóż,
Naprawdę się cieszę, że Jen jest szczęśliwa.

1646
01:08:50,088 --> 01:08:51,423
Chloe też jest
na pierwszy rzut oka.

1647
01:08:57,595 --> 01:08:58,763
Alex, ja...

1648
01:08:58,763 --> 01:09:00,098
Nie chcesz
każ jej czekać,

1649
01:09:00,098 --> 01:09:02,684
i muszę
melduj się na cateringu.

1650
01:09:02,684 --> 01:09:06,062
Jeszcze raz dziękuję za wszystko.

1651
01:09:06,062 --> 01:09:07,647
Nie ma za co.

1652
01:09:11,109 --> 01:09:12,110
Szymon!

1653
01:09:14,779 --> 01:09:24,748
♪

1654
01:09:30,462 --> 01:09:32,922
Ziggy jest naprawdę niesamowity.

1655
01:09:32,922 --> 01:09:34,132
Pokonał problemy z zaufaniem

1656
01:09:34,132 --> 01:09:36,468
i on jest po prostu najbardziej
czuły pies.

1657
01:09:36,468 --> 01:09:38,094
Znam go.

1658
01:09:40,305 --> 01:09:41,973
Ja też cię znam.

1659
01:09:41,973 --> 01:09:44,726
Albo, jak sądzę, wiem o tobie.

1660
01:09:44,726 --> 01:09:49,064
Hm, jestem Sarah Price.

1661
01:09:49,064 --> 01:09:51,608
Siostra Alexa.

1662
01:09:51,608 --> 01:09:53,193
- Oh.
- To jest mój narzeczony, Jeremy.

1663
01:09:53,193 --> 01:09:54,361
Cześć.

1664
01:09:54,361 --> 01:09:56,029
Miło mi cię poznać.

1665
01:09:56,029 --> 01:09:58,198
Jeremy, to jest Simon.

1666
01:09:58,198 --> 01:10:00,992
Simon zatrudnił moją siostrę
do szkolenia psa

1667
01:10:00,992 --> 01:10:03,411
ta kobieta tamta
chciał się umówić,

1668
01:10:03,411 --> 01:10:05,538
i w zbiegu okoliczności on
niespodziewanie się do niej zbliżył.

1669
01:10:05,538 --> 01:10:09,292
Potem to zaplanował
cała zbiórka dla niej.

1670
01:10:09,292 --> 01:10:10,960
Mam na myśli, i oczywiście psy.

1671
01:10:10,960 --> 01:10:13,088
(chichocze)
Oczywiście.

1672
01:10:13,088 --> 01:10:15,131
Czy coś przegapiłem?

1673
01:10:15,131 --> 01:10:17,550
Może mały niuans.

1674
01:10:17,550 --> 01:10:20,428
Mhm. Zachowam niuanse
dla dyrektorów ds. reklamy.

1675
01:10:20,428 --> 01:10:22,347
Jestem tylko instruktorem jogi.

1676
01:10:24,099 --> 01:10:25,809
To zabawne. Zawsze mówię
moim uczniom ustalenie intencji

1677
01:10:25,809 --> 01:10:27,227
przed każdymi zajęciami.

1678
01:10:27,227 --> 01:10:28,895
Aha?

1679
01:10:28,895 --> 01:10:31,398
To mnie czyni
ekspert od intencji.

1680
01:10:33,441 --> 01:10:35,360
Jaki jest Twój stan w tym momencie?

1681
01:10:35,360 --> 01:10:37,320
(chichocze)

1682
01:10:37,320 --> 01:10:38,905
Wyglądasz na wymagającego nauczyciela.

1683
01:10:38,905 --> 01:10:40,740
Ja też jestem twardą siostrą.

1684
01:10:43,034 --> 01:10:44,411
Chcę tylko
co najlepsze dla Alexa.

1685
01:10:46,621 --> 01:10:48,581
Dopiero tu nadrabiam zaległości.

1686
01:10:48,581 --> 01:10:51,626
Alex jest tu z
kogoś dzisiaj wieczorem, prawda?

1687
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Tak, jest.

1688
01:10:55,714 --> 01:10:57,882
Ja też.

1689
01:10:57,882 --> 01:11:01,219
Klienci byli zachwyceni
sesja zdjęciowa.

1690
01:11:03,054 --> 01:11:05,849
Wow. Więc musiał
naprawdę zrobiło wrażenie.

1691
01:11:05,849 --> 01:11:07,350
Nie tylko mi pomogłeś
zaplanuj wydarzenie,

1692
01:11:07,350 --> 01:11:09,185
ale ty obsługujesz ciszę
aukcja też ze mną?

1693
01:11:09,185 --> 01:11:11,563
(chichocze)
Roztopiłeś moje serce.

1694
01:11:11,563 --> 01:11:13,189
Ale zanim mi dasz
jednak zbyt duży kredyt,

1695
01:11:13,189 --> 01:11:14,774
Zauważyłem wiszące
wydaje się, że z psami

1696
01:11:14,774 --> 01:11:17,152
pomóc w życiu randkowym.
(chichocze)

1697
01:11:17,152 --> 01:11:21,239
Och, nie będziesz chciał tego przegapić
weekendowy wypad we dwoje.

1698
01:11:21,239 --> 01:11:22,866
Czy masz kogoś wyjątkowego?

1699
01:11:22,866 --> 01:11:26,494
Spokojnie, chłopcze. Właściwie potrzebujemy
tych osób do składania ofert.

1700
01:11:26,494 --> 01:11:29,164
Proszę nie garbić nóg
naszych potencjalnych patronów.

1701
01:11:29,164 --> 01:11:31,958
Och, ty też jesteś zabawny.

1702
01:11:31,958 --> 01:11:33,460
To musi być coś innego
lubi w tobie.

1703
01:11:33,460 --> 01:11:35,086
Kto?

1704
01:11:35,086 --> 01:11:37,130
Och, proszę.

1705
01:11:37,130 --> 01:11:38,590
To znaczy, jesteś zabawny,
ale jesteś też wystarczająco mądry

1706
01:11:38,590 --> 01:11:41,968
zauważyć, że coś jest
dzieje się między wami.

1707
01:11:41,968 --> 01:11:44,679
Tak, tym czymś jest dwa
przyjaciele pomagają sobie nawzajem.

1708
01:11:44,679 --> 01:11:48,767
Cóż, dzisiaj nie jest
o nim, mnie, czy kimkolwiek innym.

1709
01:11:48,767 --> 01:11:50,560
Chodzi o psy
i zapewnienie im bezpieczeństwa

1710
01:11:50,560 --> 01:11:52,645
i bezpieczeństwo, na jakie zasługują.

1711
01:11:52,645 --> 01:11:54,564
Teraz skupmy się
nasze wysiłki w tym zakresie.

1712
01:11:54,564 --> 01:11:58,485
Och, muszę złożyć ofertę
w podróż, zanim upłynie czas.

1713
01:11:58,485 --> 01:12:02,155
Powinieneś.
To super romantyczny pakiet.

1714
01:12:02,155 --> 01:12:05,033
Właściwie to bym to zrobił
zabierz moją mamę, jeśli wygram.

1715
01:12:05,033 --> 01:12:06,576
Ma obsesję
z krajem wina.

1716
01:12:06,576 --> 01:12:08,495
Jeśli nie masz nic przeciwko, kochanie.

1717
01:12:08,495 --> 01:12:11,289
Tak, świetnie.

1718
01:12:11,289 --> 01:12:13,500
Właściwie to nie
myślę, że się spotkaliśmy. Jestem Aleks.

1719
01:12:13,500 --> 01:12:15,502
O-M-G. Aleks. Aleks.

1720
01:12:15,502 --> 01:12:17,462
Jesteś prawdziwą królową.

1721
01:12:17,462 --> 01:12:19,047
Zrobiłeś
to tyle w sprawie mojego Simona.

1722
01:12:19,047 --> 01:12:20,882
Uh, który to znowu Simon?

1723
01:12:20,882 --> 01:12:23,009
Prawidłowy? Uważa, że to straszne

1724
01:12:23,009 --> 01:12:24,928
że się dzieli
imię z moim psem.

1725
01:12:24,928 --> 01:12:26,763
Aleks:
Myślę, że to naprawdę urocze.

1726
01:12:26,763 --> 01:12:27,681
Poza tym,
mogłeś nadać swojemu psu imię

1727
01:12:27,681 --> 01:12:30,183
coś w rodzaju Chardonnay.

1728
01:12:30,183 --> 01:12:31,267
Albo Merlota.

1729
01:12:31,267 --> 01:12:32,268
Och, to czerwona flaga.

1730
01:12:36,481 --> 01:12:38,817
Wszyscy, aukcja
wkrótce się zamknie!

1731
01:12:38,817 --> 01:12:41,695
„Aukcja wkrótce się zakończy?”

1732
01:12:41,695 --> 01:12:43,363
Och, nie mogę na to patrzeć.

1733
01:12:43,363 --> 01:12:46,825
Aleks, Szymon.
Naprawdę byłbym wdzięczny

1734
01:12:46,825 --> 01:12:48,159
gdybyś mógł być
ze mną, kiedy się dowiemy

1735
01:12:48,159 --> 01:12:49,536
czy osiągnęliśmy cel.

1736
01:12:51,329 --> 01:12:52,372
Tak.

1737
01:12:54,499 --> 01:12:55,625
Alex: Przepraszam wszystkich.

1738
01:12:55,625 --> 01:12:57,127
Czy mógłbym
proszę o uwagę?

1739
01:12:59,546 --> 01:13:02,382
Po pierwsze, chciałbym podziękować
każdemu z Was za okazaną hojność.

1740
01:13:02,382 --> 01:13:06,052
Miałem ten przywilej
praca z niesamowitymi psami,

1741
01:13:06,052 --> 01:13:09,848
łącznie z tymi, które widzisz
tu dzisiaj, od wielu lat.

1742
01:13:09,848 --> 01:13:13,852
A dziś wieczorem miałeś
moc zmiany swojego życia

1743
01:13:13,852 --> 01:13:16,021
i zapewnić im lepszą przyszłość.

1744
01:13:16,021 --> 01:13:18,273
Wymagało to dużo pracy zespołowej

1745
01:13:18,273 --> 01:13:20,942
i ludzie wskakujący
aby tak się stało,

1746
01:13:20,942 --> 01:13:23,737
i za to jestem wdzięczny.

1747
01:13:26,781 --> 01:13:28,533
Zatem bez dalszych ceregieli,

1748
01:13:28,533 --> 01:13:30,618
zobaczmy, czy mamy
zebrał wystarczającą ilość pieniędzy, aby kupić

1749
01:13:30,618 --> 01:13:32,412
miejsce, które te szczenięta nazywają domem.

1750
01:13:35,373 --> 01:13:36,875
Jen: Udało nam się!

1751
01:13:36,875 --> 01:13:39,544
Osiągnęliśmy nasz cel
i możemy kupić schronienie.

1752
01:13:39,544 --> 01:13:43,006
(wszyscy wiwatują, biją brawa)

1753
01:13:43,006 --> 01:13:45,508
Aleks i Szymon. Och, zrobiłbym to
zaufajcie wam dwóm, że połączycie siły

1754
01:13:45,508 --> 01:13:47,427
i wspólnie zajmijcie się wszystkim.

1755
01:13:47,427 --> 01:13:48,762
(wzdycha)

1756
01:13:48,762 --> 01:13:53,308
(brzęk okularów)

1757
01:13:53,308 --> 01:13:55,477
♪ Dziś wieczorem na zewnątrz ♪

1758
01:13:55,477 --> 01:13:59,230
♪ W tym niespokojnym mieście ♪

1759
01:13:59,230 --> 01:14:00,648
Och!

1760
01:14:00,648 --> 01:14:04,152
♪ Nocny ptak śpiewa ♪

1761
01:14:04,152 --> 01:14:06,571
- (obaj się śmieją)
- * Żałobna melodia ♪

1762
01:14:06,571 --> 01:14:09,991
♪ Sam, grucha
taki miękki i ładny ♪

1763
01:14:09,991 --> 01:14:14,537
Chloe, coś jest
Chcę z tobą porozmawiać o.

1764
01:14:14,537 --> 01:14:17,165
Ach, o tym, że jesteś
zakochałeś się w swoim trenerze psów?

1765
01:14:17,165 --> 01:14:20,126
(ludzie rozmawiają)

1766
01:14:20,126 --> 01:14:21,419
(chichocze)
ja--

1767
01:14:21,419 --> 01:14:23,088
Proszę, tak jak wy dwoje
śmiali się z nich

1768
01:14:23,088 --> 01:14:26,299
głupie żarty wcześniej, przepraszam,
ale nie były zabawne,

1769
01:14:26,299 --> 01:14:28,885
i ten uścisk?

1770
01:14:28,885 --> 01:14:30,345
Wy dwoje jesteście tylko
ośmieszacie się.

1771
01:14:30,345 --> 01:14:31,388
♪ Młodzi kochankowie tańczą ♪

1772
01:14:31,388 --> 01:14:35,600
♪ Kołyszą się i mdleją ♪

1773
01:14:35,600 --> 01:14:38,645
♪ Podchodzi blisko
a ona jest tam z nim ♪

1774
01:14:38,645 --> 01:14:41,064
Chloé, przepraszam.

1775
01:14:41,064 --> 01:14:43,942
Chciałem, żeby wszystko się ułożyło
między nami tak długo.

1776
01:14:45,485 --> 01:14:47,821
Pomyślałem, że to dobre dopasowanie,
wiesz?

1777
01:14:47,821 --> 01:14:49,447
Mieliśmy tak wiele wspólnego.

1778
01:14:49,447 --> 01:14:53,660
To prawda, oboje się pochyliliśmy
nasze kariery i co kochamy?

1779
01:14:53,660 --> 01:14:55,453
Dobry styl?

1780
01:14:57,414 --> 01:14:59,666
Nie jestem na tyle naiwny, żeby to zrobić
myślę, że to wszystko, czego potrzeba.

1781
01:14:59,666 --> 01:15:00,667
Czy jesteś?

1782
01:15:02,627 --> 01:15:03,920
Chyba już nie.

1783
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
Słuchaj, jestem wdzięczny za wszystko

1784
01:15:08,550 --> 01:15:11,136
Twoja pomoc z małym Simonem,

1785
01:15:11,136 --> 01:15:13,388
ale wydałeś
tyle czasu na szkolenie psów,

1786
01:15:13,388 --> 01:15:15,015
Zacząłem myśleć
zakochałaś się w nim.

1787
01:15:15,015 --> 01:15:15,974
(chichocze)

1788
01:15:18,727 --> 01:15:21,354
Chloe, nic nigdy
wydarzyło się między Alexem i mną.

1789
01:15:22,939 --> 01:15:23,857
No cóż, może coś powinno.

1790
01:15:25,817 --> 01:15:27,694
Słuchaj, zależy mi na tobie.

1791
01:15:27,694 --> 01:15:30,613
Wystarczająco, żeby zauważyć, że nigdy tego nie robiłem
rozśmieszył cię w ten sposób.

1792
01:15:33,158 --> 01:15:34,826
Ja też się o ciebie troszczę.

1793
01:15:34,826 --> 01:15:37,662
Wiem, ale ty mnie nie kochasz,

1794
01:15:37,662 --> 01:15:40,457
i na to właśnie zasługuję.

1795
01:15:40,457 --> 01:15:43,335
♪ Pod mglistym księżycem ♪

1796
01:15:50,342 --> 01:15:52,469
Musimy przestać uciekać
w siebie w ten sposób.

1797
01:15:52,469 --> 01:15:54,637
Może musimy
przestań w ogóle biegać.

1798
01:15:58,850 --> 01:16:00,477
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
Myślałam, że jesteś

1799
01:16:00,477 --> 01:16:03,730
po prostu to zrobię
pomóż mi uczyć psa.

1800
01:16:03,730 --> 01:16:06,107
Ale okazuje się, że było mi to potrzebne
więcej pomocy niż pies.

1801
01:16:06,107 --> 01:16:07,734
Szymon--

1802
01:16:07,734 --> 01:16:09,861
Byłem bardzo skupiony
czym myślałem, że jestem

1803
01:16:09,861 --> 01:16:13,156
powinien tego chcieć
Nie widziałem tego, czego chciałem.

1804
01:16:15,909 --> 01:16:18,620
Alex, nauczyłeś mnie
tyle o sobie.

1805
01:16:18,620 --> 01:16:19,579
Jak być odważnym.

1806
01:16:23,291 --> 01:16:25,043
Więc zapytam cię...

1807
01:16:25,043 --> 01:16:28,171
Hej. Dostałem klucz od
parkingowego, jeśli jesteś gotowy do pracy.

1808
01:16:30,131 --> 01:16:31,549
Miło cię znowu widzieć, Simonie.
Świetna robota.

1809
01:16:31,549 --> 01:16:33,259
Tak, świetna robota dzisiaj, Simon.

1810
01:16:35,553 --> 01:16:37,097
Czy było coś jeszcze?
to chciałeś powiedzieć?

1811
01:16:39,099 --> 01:16:40,350
O tym, czego chcesz?

1812
01:16:42,602 --> 01:16:45,814
Naprawdę chcę, żebyś się dobrze bawił
resztę wieczoru.

1813
01:16:45,814 --> 01:16:47,399
Dobra.

1814
01:16:49,025 --> 01:16:49,901
Miłej nocy.

1815
01:16:51,986 --> 01:17:01,955
♪

1816
01:17:08,628 --> 01:17:10,839
Jeśli nie jest z tobą jeden pies,
to coś innego.

1817
01:17:10,839 --> 01:17:13,174
Myślałam, że robisz to w domu.

1818
01:17:13,174 --> 01:17:15,635
Cóż, kiedy do mnie napisałeś
mówiąc, że dostajesz

1819
01:17:15,635 --> 01:17:17,679
zamiast hotdoga o północy
mieć jednego ze swoich wielbicieli

1820
01:17:17,679 --> 01:17:21,182
odwieźć cię do domu,
Pomyślałem, że sprawdzę, co u ciebie.

1821
01:17:21,182 --> 01:17:24,352
Powiedział mi, że mu pomogłem
bądź odważna, Saro.

1822
01:17:24,352 --> 01:17:26,354
Chociaż pewnie był
wyjeżdżając z Chloe do domu

1823
01:17:26,354 --> 01:17:29,607
jakiś irytująco fajny lokal.

1824
01:17:29,607 --> 01:17:32,193
A potem powiedziałem to Jacobowi
Wolałbym wrócić do domu sam

1825
01:17:32,193 --> 01:17:33,445
kiedy zaproponował, że mnie podwiezie.

1826
01:17:33,445 --> 01:17:35,864
(chichocze)

1827
01:17:35,864 --> 01:17:37,824
To było nie w porządku z mojej strony
poproś go, żeby był moją randką.

1828
01:17:37,824 --> 01:17:39,743
To przystojny weterynarz, Alex.

1829
01:17:39,743 --> 01:17:41,995
Da sobie radę bez ciebie.

1830
01:17:41,995 --> 01:17:44,247
Myślę, że wszyscy
poradziłby sobie beze mnie.

1831
01:17:44,247 --> 01:17:46,041
Zatrzymywać się.

1832
01:17:46,041 --> 01:17:48,835
To ty jesteś trenerem
może patrzeć na Rottweilera z góry.

1833
01:17:48,835 --> 01:17:50,670
Nauczyłeś niektórych
zakochany owczarek mężczyzny

1834
01:17:50,670 --> 01:17:52,380
jak być odważnym.

1835
01:17:52,380 --> 01:17:55,050
Dlaczego nie możesz się uczyć?

1836
01:17:55,050 --> 01:17:57,177
Dlaczego? Jest z Chloe.

1837
01:17:57,177 --> 01:17:59,721
Obejrzałam Simona i Chloe
zerwać wszystko dwie godziny temu.

1838
01:17:59,721 --> 01:18:03,058
Szymon to jasne
szaleję za tobą.

1839
01:18:03,058 --> 01:18:04,184
A teraz jest nieprzywiązany.

1840
01:18:05,810 --> 01:18:07,645
Więc, co idziesz
co z tym zrobić, siostro?

1841
01:18:09,898 --> 01:18:19,866
♪

1842
01:18:28,166 --> 01:18:29,376
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

1843
01:18:33,588 --> 01:18:35,298
Oczywiście.

1844
01:18:35,298 --> 01:18:38,301
Nie byłem pewien, czy usłyszę
od ciebie znowu po ostatniej nocy.

1845
01:18:38,301 --> 01:18:39,469
Poszedłem po hotdoga.

1846
01:18:41,262 --> 01:18:42,722
Dlatego do mnie zadzwoniłeś?

1847
01:18:42,722 --> 01:18:46,142
Żeby mi powiedzieć, że wróciłeś
do jedzenia smutnych ludzi?

1848
01:18:46,142 --> 01:18:50,230
I przemówiłem do rozsądku
znowu we mnie przez moją siostrę.

1849
01:18:50,230 --> 01:18:53,566
Tak, cóż, ona to robi
zadzwoń do nich tak, jakby ich widziała.

1850
01:18:53,566 --> 01:18:54,734
Z pewnością tak.

1851
01:18:56,861 --> 01:18:59,864
Wczoraj wieczorem to powiedziałeś

1852
01:18:59,864 --> 01:19:02,283
Nauczyłem cię, jak być odważnym.

1853
01:19:02,283 --> 01:19:05,203
Zrobiłeś to i ja tego chcę
z naciskiem na słowo „uczył”,

1854
01:19:05,203 --> 01:19:07,706
jak już to zrobiłem
nauczyłem się lekcji,

1855
01:19:07,706 --> 01:19:09,165
nie muszę się tego uczyć od nowa
na tym...

1856
01:19:09,165 --> 01:19:11,042
wietrzna strona klifu
śmiertelna pułapka.

1857
01:19:11,042 --> 01:19:13,420
Nie martw się.

1858
01:19:13,420 --> 01:19:15,380
Ta lekcja nie jest dla ciebie.

1859
01:19:15,380 --> 01:19:16,339
To dla mnie.

1860
01:19:18,049 --> 01:19:19,467
Ale klif nie
czego się boję.

1861
01:19:19,467 --> 01:19:20,844
Oh.

1862
01:19:20,844 --> 01:19:23,096
Tak, właściwie to nie
w ogóle mnie przestraszyć.

1863
01:19:23,096 --> 01:19:24,639
Rozumiem, w takim razie tylko ja.

1864
01:19:24,639 --> 01:19:26,683
- Tak. (śmiech)
- Super.

1865
01:19:26,683 --> 01:19:28,184
Ale...

1866
01:19:29,894 --> 01:19:33,106
...co mnie przeraża
powiedzieć komuś, że mi zależy.

1867
01:19:35,650 --> 01:19:37,277
I powiedz tej osobie
że jestem w nich zakochany

1868
01:19:37,277 --> 01:19:39,279
kiedy tylko mogli
odejść, kiedy tylko chcą.

1869
01:19:41,281 --> 01:19:43,700
Kto byłby na tyle głupi
odejść od ciebie?

1870
01:19:43,700 --> 01:19:45,452
Nie zawsze jestem łatwy.

1871
01:19:45,452 --> 01:19:47,287
Nigdy nie jesteś łatwy.

1872
01:19:47,287 --> 01:19:49,789
Jestem zorganizowany,

1873
01:19:49,789 --> 01:19:51,583
i mam ciężko
czas prosić o pomoc.

1874
01:19:51,583 --> 01:19:53,293
Nie zapomnij o tobie
też lubię kosmiczne jedzenie.

1875
01:19:53,293 --> 01:19:55,712
(śmiech)

1876
01:19:55,712 --> 01:19:56,880
Jesteś także mądry.

1877
01:19:58,423 --> 01:19:59,424
Opiekuńczy.

1878
01:20:01,301 --> 01:20:03,928
Najpiękniejszy
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1879
01:20:05,764 --> 01:20:07,307
Ale nie jesteś dobry
przy przyjmowaniu komplementów.

1880
01:20:07,307 --> 01:20:09,893
(chichocze)

1881
01:20:09,893 --> 01:20:12,729
Cóż, ty też możesz być trochę
interesuje się tym, co ludzie jedzą.

1882
01:20:12,729 --> 01:20:15,231
Chyba.

1883
01:20:15,231 --> 01:20:16,900
Ale jesteś rozważny i zabawny

1884
01:20:16,900 --> 01:20:18,902
i niezawodne.

1885
01:20:21,696 --> 01:20:23,323
I jestem w tobie zakochany.

1886
01:20:23,323 --> 01:20:33,333
♪

1887
01:20:48,348 --> 01:20:49,891
Radarze, przyjdź.

1888
01:20:49,891 --> 01:20:52,185
Porządna dziewczyna. Siedzieć.

1889
01:20:52,185 --> 01:20:53,770
Porządna dziewczyna.

1890
01:20:53,770 --> 01:20:55,355
Pospiesz się.

1891
01:20:56,898 --> 01:21:02,987
♪

1892
01:21:02,987 --> 01:21:05,532
Przywieźliśmy smakołyki
nasze dwie ulubione dziewczyny.

1893
01:21:05,532 --> 01:21:07,325
Dziękuję.

1894
01:21:09,536 --> 01:21:11,371
Proszę bardzo, Radarze.

1895
01:21:11,371 --> 01:21:13,873
Och, i jeden
dla mojego nowego współlokatora.

1896
01:21:15,792 --> 01:21:16,710
I partnerem.

1897
01:21:20,463 --> 01:21:21,423
Drugi tylko po Tobie.

1898
01:21:21,423 --> 01:21:23,842
Dobry chłopak, Simon.

1899
01:21:23,842 --> 01:21:26,136
♪ Nie pamiętam innego razu ♪

1900
01:21:26,136 --> 01:21:28,972
♪ Przyjąłem cios
i czułem się tak dobrze ♪

1901
01:21:28,972 --> 01:21:31,766
♪ Straciłem kontrolę
serce i umysł ♪

1902
01:21:31,766 --> 01:21:33,018
♪ Rock and roll,
nie ma zatrzymania ♪

1903
01:21:33,018 --> 01:21:36,021
♪ Powiedziałem sobie, że mam działać powoli ♪

1904
01:21:36,021 --> 01:21:38,398
♪ Poczekaj i zobacz
dokąd to zmierza ♪

1905
01:21:38,398 --> 01:21:40,233
♪ Sprawdź mnie teraz,
co wiesz? ♪

1906
01:21:40,233 --> 01:21:43,820
♪ Jestem na pierwszym miejscu, wszystko w środku,
bez spadochronu i bez skrzydeł ♪

1907
01:21:43,820 --> 01:21:46,281
♪ Nie jest to delikatna rzecz ♪

1908
01:21:46,281 --> 01:21:48,491
♪ To jest związane
być trochę bólu ♪

1909
01:21:48,491 --> 01:21:52,162
♪ Ale wciąż wracam
raz za razem ♪

1910
01:21:52,162 --> 01:21:54,414
♪ Bo serce może pęknąć ♪

1911
01:21:54,414 --> 01:21:58,335
♪ A mimo to nie zwolnisz
dopóki nie osiągniesz tak wysokiego poziomu ♪

1912
01:21:59,711 --> 01:22:02,630
♪ Czyż nie jest to bardziej podobne
zakochać się? ♪

1913
01:22:02,630 --> 01:22:05,258
♪ Zakochanie się
(Zakochując się) ♪

1914
01:22:05,258 --> 01:22:10,096
♪ Zakochanie się
Zakochać się ♪