1 00:00:07,257 --> 00:00:10,360 Хал, бих искал да бъдеш мой вицепрезидент. 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,577 Ако вие двамата дойдете с някакъв език, който мислите, че работи, 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,831 Ще се радвам да го чуя. Уверете се, че всички пеем една и съща песен. 4 00:00:17,851 --> 00:00:19,124 Имам две работи. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,500 На два континента. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,377 Къде е шибаното ми копие на плана? 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,921 Обществен брак, личен развод. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,464 Ще чукаш ли хората? 9 00:00:26,484 --> 00:00:28,837 Разведените хора правят това. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,552 Да, предполагам. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,722 Президентът мисли да зареже Хал и бране на Synar. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,724 Президентът държи възможностите си отворени. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,601 Британска гражданка се самоуби в защитена къща на ЦРУ 14 00:00:38,621 --> 00:00:40,020 тя не трябваше да присъства. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,146 Вие ли... 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,356 Ще те уволнят? Вероятно. 17 00:00:43,376 --> 00:00:47,861 Ако вашето правителство не ме иска тук, свърших. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,941 Трябваше да ме прочете, по дяволите. 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,157 Хал е на три гласа разстояние 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,285 от ратификацията на Сената от Договора по морско право. 21 00:00:55,305 --> 00:00:57,912 - Какво? - Той е вбесяващ. 22 00:00:57,932 --> 00:01:01,249 Но само когато си помислиш не можеш да издържиш и секунда повече, той... 23 00:01:01,269 --> 00:01:02,704 Прави история. 24 00:01:38,389 --> 00:01:40,246 Това е голяма промяна. 25 00:01:40,266 --> 00:01:44,125 И така, докато започваме тази нова глава заедно, 26 00:01:44,145 --> 00:01:47,081 Призовавам ви да стъпвате леко. 27 00:01:47,690 --> 00:01:49,876 - Опитайте се да не претоварвате. - Без хвалби. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,253 Никакви похвали. 29 00:01:52,737 --> 00:01:53,927 Не го харесва. 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,345 Поздравления? 31 00:01:55,365 --> 00:01:57,050 Без поздравления. 32 00:01:57,450 --> 00:02:00,678 Не използвайте думата втора дама ако можете да го избегнете. 33 00:02:01,162 --> 00:02:04,724 И ако тя изглежда малко властен, малко заядлив... 34 00:02:05,208 --> 00:02:08,024 Ако изглежда, че е в много, много лошо настроение... 35 00:02:08,044 --> 00:02:10,568 Понякога тя мърмори разни неща. Не мога да ги разбера. 36 00:02:10,588 --> 00:02:13,029 Ако това се случи, опитайте се да си напомните 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,865 че... това няма да продължи вечно. 38 00:02:15,885 --> 00:02:18,947 Това е просто естествена човешка реакция за промяна. 39 00:02:19,597 --> 00:02:22,992 За да обобщим, дръжте здраво, отпуснете леко. 40 00:02:23,393 --> 00:02:26,501 Бъди хладнокръвен, дръж се назад, не сваляй очи от нея. 41 00:02:26,521 --> 00:02:29,040 Но не го карайте да изглежда така. добре? 42 00:02:29,649 --> 00:02:31,965 Екипът ми трябва да остане вътре задължителен периметър 43 00:02:31,985 --> 00:02:33,758 на втората дама по всяко време. 44 00:02:33,778 --> 00:02:35,213 Шест фута най-много. 45 00:02:35,822 --> 00:02:37,173 Това са два метра. 46 00:02:38,283 --> 00:02:42,517 Посланикът харесва нейния детайл на разстояние, за да не пречи. 47 00:02:42,537 --> 00:02:44,853 Би ли обмислила спасяване на живота й намеса? 48 00:02:44,873 --> 00:02:48,189 Здравейте... всички. 49 00:02:48,209 --> 00:02:51,151 Тайните служби възнамеряват да стоя близо до теб през цялото време. 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,735 Ето защо го наричаме близка защита. 51 00:02:52,755 --> 00:02:55,191 - Обясних, че предпочиташ... - Байрон. Трябва да се отпуснеш. 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,529 Всички просто намират краката си, нали? 53 00:03:03,474 --> 00:03:06,619 Вие всички трябва да излезете днес. Страхотно е. 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,560 - здравей - къде си 55 00:03:25,580 --> 00:03:26,723 Трафик. 56 00:03:27,290 --> 00:03:28,479 Но ти идваш ли? 57 00:03:28,499 --> 00:03:29,939 Абсолютно. 58 00:03:29,959 --> 00:03:32,817 Добре, имате няколко минути защото тя си взема душ. 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,944 Но тя не харчи много време там. 60 00:03:34,964 --> 00:03:36,482 На път съм. 61 00:03:36,883 --> 00:03:37,984 Добре. 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,709 Всичко наоколо мина гладко, докато бяхте в DC. 63 00:03:49,729 --> 00:03:53,207 Проверихме клетвата на Хал, половината посолство се появи. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,925 - Връщаш се към много добра воля. - Ау, сладко. 65 00:03:56,945 --> 00:03:59,135 Проведохме среща на националния отбор 66 00:03:59,155 --> 00:04:02,263 за да отговори на отговора на хазната към доклада на IFD. 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,345 - Имам един пейджър, за да те настигна. - Добре. 68 00:04:06,120 --> 00:04:10,141 И ти стана вирусен, вие и вицепрезидентът. 69 00:04:11,542 --> 00:04:13,853 - Това е мем. - О, да? 70 00:04:14,337 --> 00:04:16,105 Много сладко! 71 00:04:16,756 --> 00:04:18,066 Много сладко! 72 00:04:19,801 --> 00:04:21,069 Много сладко! 73 00:04:22,136 --> 00:04:23,196 Много сладко! 74 00:04:24,973 --> 00:04:26,412 Много сладко! 75 00:04:26,432 --> 00:04:29,916 Е, виж това. 76 00:04:29,936 --> 00:04:31,412 Много сладко! 77 00:04:31,896 --> 00:04:33,461 Белият дом го обожава. 78 00:04:33,481 --> 00:04:35,922 Надяват се за повече брак напред натиснете. 79 00:04:35,942 --> 00:04:36,965 Разбира се. 80 00:04:36,985 --> 00:04:42,345 Те организираха съвместно интервю в, ъъъ, не се разстройвай, Harper's Bazaar UK. 81 00:04:42,365 --> 00:04:44,597 Но им казах трябва да е The Telegraph 82 00:04:44,617 --> 00:04:46,182 или нещо по-съществено. 83 00:04:46,202 --> 00:04:49,310 - Каквото искат. - Страхотно. Ще кажа график. 84 00:04:49,330 --> 00:04:51,437 - Мм-хмм. - Да се ​​уверя, че нямате излишни резервации. 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,983 Пристигат много покани. Ъъъ, сановници, техните съпруги... 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,604 Много съпруги. 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,945 Наистина всички искат да те видят. 88 00:04:58,965 --> 00:05:02,443 Но изясних не пиете пет чая на ден. 89 00:05:02,927 --> 00:05:04,237 защо не 90 00:05:05,471 --> 00:05:06,619 Какво се случва в момента? 91 00:05:06,639 --> 00:05:13,062 - Стюарт... втората дама е наопаки. - Наистина ли? 92 00:05:13,146 --> 00:05:17,708 Ако искам да се срещна с Турция или саудитците, никой не може да каже не. 93 00:05:18,192 --> 00:05:20,795 - Искате ли да се срещнете със саудитците? - Не днес. 94 00:05:21,195 --> 00:05:24,721 Искам да се срещна с когото и да е във външното министерство се занимава с добив на ресурси. 95 00:05:24,741 --> 00:05:26,139 Кой ресурс? 96 00:05:26,159 --> 00:05:28,266 Масло, но от вода. 97 00:05:28,286 --> 00:05:30,727 За лицензите за сондажи ли става въпрос в Северно море? 98 00:05:30,747 --> 00:05:31,973 Мм-хмм. 99 00:05:32,373 --> 00:05:33,813 Дания губи лайна си. 100 00:05:33,833 --> 00:05:35,481 - Чухте ли тази част? - не 101 00:05:35,501 --> 00:05:38,860 Искат да блокират сделката, което всъщност не искат да правят. 102 00:05:38,880 --> 00:05:42,196 Те просто искат помощ дърпайки го малко назад, като 80%. 103 00:05:42,216 --> 00:05:44,407 - Това не е малко. - Ще измислим нещо. 104 00:05:44,427 --> 00:05:48,406 В този момент ние ще бъдем герои до Дания и Обединеното кралство и... 105 00:05:49,557 --> 00:05:50,621 какво? 106 00:05:50,641 --> 00:05:54,162 Който ще има много за казване относно лицензите за сондиране в Северно море? 107 00:05:54,604 --> 00:05:55,752 Саудитците. 108 00:05:55,772 --> 00:05:59,130 Тогава ще говорим с тях за Турция. 109 00:05:59,150 --> 00:06:01,132 окей окей 110 00:06:01,152 --> 00:06:03,718 Хората могат да поканят втората дама на чай, 111 00:06:03,738 --> 00:06:05,803 но посланикът ще ходи през вратата. 112 00:06:05,823 --> 00:06:09,886 - Госпожо, толкова се гордея с вас. - Наполовина пълен, приятелю. 113 00:06:11,412 --> 00:06:12,513 здрасти 114 00:06:13,081 --> 00:06:14,765 - добро утро - Гладен ли си? 115 00:06:15,249 --> 00:06:18,478 - Кифличките изобщо не са сухи днес. - Добре съм. 116 00:06:22,465 --> 00:06:24,066 Искаш ли той да си тръгне? 117 00:06:24,592 --> 00:06:27,784 Той е причината да съм тук. Свика ни среща. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,405 О, нека седнем тогава. 119 00:06:37,605 --> 00:06:39,040 Продължавайте, сър. 120 00:06:40,983 --> 00:06:43,091 Запознати ли сте с програма, наречена 121 00:06:43,111 --> 00:06:45,004 кооперативната глобална Инициатива за съобщения? 122 00:06:46,864 --> 00:06:48,137 Звучи като тя. 123 00:06:48,157 --> 00:06:50,092 Това е разузнавателно партньорство. 124 00:06:51,119 --> 00:06:52,512 искаш ли... 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,890 Не. Вълнувам се да го чуя от теб. 126 00:06:58,167 --> 00:07:02,819 Директорът на ЦРУ и шефът на MI6 и двамата дават публични забележки 127 00:07:02,839 --> 00:07:05,988 за да напомня на всеки, който може да иска да избяга, 128 00:07:06,008 --> 00:07:09,659 особено от Русия, че сме отворени за бизнес. 129 00:07:09,679 --> 00:07:12,286 - Отворени врати, отворени прозорци. - Спрете. 130 00:07:12,306 --> 00:07:15,873 Влезте през нашата отворена врата пред ГРУ те изхвърля през отворен прозорец. 131 00:07:15,893 --> 00:07:19,877 Това кара Кремъл да се замисли че хората им се обръщат срещу тях. 132 00:07:19,897 --> 00:07:21,629 Посява много параноя. 133 00:07:21,649 --> 00:07:25,253 - Умен. Направихме същото със Саддам. - Подейства ли? 134 00:07:25,862 --> 00:07:28,422 - Той уби половината си кабинет. - Отворен прозорец. 135 00:07:28,948 --> 00:07:30,675 Но дестабилизиращо. 136 00:07:31,784 --> 00:07:33,344 Ако вземем точка... 137 00:07:33,953 --> 00:07:35,935 - Кои сме ние? - Посолство в Лондон. 138 00:07:35,955 --> 00:07:37,603 Ако вземем точка за Европа... 139 00:07:37,623 --> 00:07:38,813 Цяла Европа. 140 00:07:38,833 --> 00:07:41,352 Лондон е врата към навсякъде. 141 00:07:42,044 --> 00:07:44,564 - Съжалявам, какъв е проблемът? - Нищо. 142 00:07:45,214 --> 00:07:46,571 Може ли да го обсъдим? 143 00:07:46,591 --> 00:07:49,115 Радвам се да го обсъдим. ще си тръгна. 144 00:07:49,135 --> 00:07:51,993 Следващият човек в работата ми може да се справи с парада на yahoos 145 00:07:52,013 --> 00:07:54,620 които се появяват с желание за нова самоличност и апартамент в Мейфеър. 146 00:07:54,640 --> 00:07:55,746 Няма да си отидеш. 147 00:07:55,766 --> 00:07:58,202 Особено ако бягате програмата. 148 00:08:02,148 --> 00:08:05,965 - Имат нужда от точен човек. - Те го правят. 149 00:08:05,985 --> 00:08:09,427 Защото никой в света иска да го направи. 150 00:08:09,447 --> 00:08:10,887 Това е трудоемко. 151 00:08:10,907 --> 00:08:12,722 за кого? държава? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,182 За ЦРУ. 153 00:08:14,202 --> 00:08:15,600 Държавата взема кредит. 154 00:08:15,620 --> 00:08:17,768 Междувременно моята станция е наводнена 155 00:08:17,788 --> 00:08:21,267 с отчаяни души не притежаващи истинска интелигентност. 156 00:08:23,211 --> 00:08:25,276 Каквото и да е. Вече не е моята станция. 157 00:08:25,296 --> 00:08:30,359 Ако изпълнявате мултинационален проект, много по-трудно е да те уволнят. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,571 Това наистина ли е? 159 00:08:39,519 --> 00:08:41,329 Върви с мен за минута. 160 00:08:46,400 --> 00:08:49,342 Знам, че не е идеално, и знам, че не си луд по това, 161 00:08:49,362 --> 00:08:51,010 но е нещо за размисъл. 162 00:08:51,030 --> 00:08:53,758 Не е. Нещо друго? 163 00:08:54,575 --> 00:08:58,476 - Много съжалявам. Вашингтон беше скапано шоу. - Добре е. 164 00:08:58,496 --> 00:09:02,188 Бях пометен в адската машина, и това прецака срещата ми с Даян. 165 00:09:02,208 --> 00:09:05,436 - Тя разбира. - Тя го прави. Снощи й се обадих. 166 00:09:05,836 --> 00:09:09,190 Тя смята, че мога да напредна повече с британците, отколкото би могла. 167 00:09:10,132 --> 00:09:12,406 Днес имам среща във външното министерство. 168 00:09:12,426 --> 00:09:15,868 Какво ще кажеш да се присъединиш към мен, и след това ще седим с Денисън заедно? 169 00:09:15,888 --> 00:09:17,036 Този кораб е плавал. 170 00:09:17,056 --> 00:09:20,368 - Не е. Даян каза-- - Даян Клак е ядосана. 171 00:09:21,477 --> 00:09:26,123 Директорът на ЦРУ отдели време по нейния график и ти я изправи. 172 00:09:27,275 --> 00:09:29,585 Нейното послание е, — Сега можеш да се справиш сам. 173 00:09:30,236 --> 00:09:32,463 Е, аз ще се справя. 174 00:09:48,879 --> 00:09:51,070 - Тя трябваше да съм аз? - Април? 175 00:09:51,090 --> 00:09:53,990 - Ходещата купа сено. - Тя е примамка, а не двойник. 176 00:09:54,010 --> 00:09:57,118 - Каква е разликата? - Примамката не е едно към едно. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,036 Дървена патица, истинска патица. 178 00:09:59,056 --> 00:10:03,244 В този случай е дървена патица също и примамка за психично болен? 179 00:10:03,978 --> 00:10:05,788 Това е стандартна предпазна мярка. 180 00:10:06,188 --> 00:10:09,088 Вземете й четка за коса. Ще изляза след половин час. 181 00:10:09,108 --> 00:10:11,924 - Тук спирате да ходите. - Радвам се да дойда. 182 00:10:11,944 --> 00:10:14,552 Добре, момчета, обикновено не чакайте в долната част на стълбите? 183 00:10:14,572 --> 00:10:17,508 Господин Бонавентура се чувстваше неудобно с нашия протокол. 184 00:10:18,951 --> 00:10:22,143 Това е защитена сграда. Полиция има на всеки вход. 185 00:10:22,163 --> 00:10:24,645 за съжаление, имаме задължителен периметър. 186 00:10:24,665 --> 00:10:26,564 - Два метра. - да 187 00:10:26,584 --> 00:10:28,102 Което е шест фута. 188 00:10:29,128 --> 00:10:30,985 Не можем да те защитим отдолу. 189 00:10:31,005 --> 00:10:32,612 Това няма да работи за мен. 190 00:10:32,632 --> 00:10:33,779 Така се справяме. 191 00:10:33,799 --> 00:10:36,741 Работили сте с някого кой е посланик и втора дама? 192 00:10:36,761 --> 00:10:40,286 Госпожо, дължимото уважение към външната служба, ако те застрелят, 193 00:10:40,306 --> 00:10:43,539 заглавието на вашия некролог ще гласи, „Убита втора дама“. 194 00:10:43,559 --> 00:10:44,707 Кой ще ме застреля? 195 00:10:44,727 --> 00:10:47,835 Вие сте единствените хора в цялата тази страна носещи оръжия. 196 00:10:47,855 --> 00:10:48,914 посланик. 197 00:10:50,024 --> 00:10:53,299 - добро утро - добро утро Добре дошли 198 00:10:53,319 --> 00:10:58,596 Нолан Грийн, държавен министър за климат, околна среда и енергия. 199 00:10:58,616 --> 00:11:01,557 - Офисът ми е насам. - Благодаря ви, че отделихте време да се срещнем. 200 00:11:01,577 --> 00:11:04,185 Съвсем не. Винаги намирам време за вас. 201 00:11:04,205 --> 00:11:06,729 Аха, г-жо вицепрезидент. 202 00:11:06,749 --> 00:11:07,980 министър-председател. 203 00:11:08,000 --> 00:11:08,939 Вие. 204 00:11:08,959 --> 00:11:11,442 - О, радвам се да те видя. - Сър... 205 00:11:11,462 --> 00:11:13,653 И така, каква е играта? 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,946 О, г-н Грийн и аз бяхме тъкмо ще седна. 207 00:11:15,966 --> 00:11:19,325 - Да, в другата посока. - Среща с Нолан, ти щастливка. 208 00:11:19,345 --> 00:11:22,745 Посланикът и аз планирахме да говорим за лицензите за сондиране. 209 00:11:22,765 --> 00:11:25,331 Надяваме се да имаме готово предложение за вас. 210 00:11:25,351 --> 00:11:28,501 Не съм напълно сигурен кога... ... но със сигурност не днес. 211 00:11:28,521 --> 00:11:30,378 - здравей - Добро утро, мадам. 212 00:11:30,398 --> 00:11:33,334 - добро утро - Правилно. трябва ли 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,378 о 214 00:11:38,489 --> 00:11:39,590 Откровен. 215 00:11:43,494 --> 00:11:44,595 Седни. 216 00:11:46,831 --> 00:11:47,765 благодаря 217 00:11:49,291 --> 00:11:51,727 И така, как мога да помогна? 218 00:11:52,336 --> 00:11:55,986 Е, датският премиер и външен министър 219 00:11:56,006 --> 00:11:58,322 и министърът на околната среда... 220 00:11:58,342 --> 00:12:01,575 - ъъъъ Много датчани. - Наистина. 221 00:12:01,595 --> 00:12:07,289 Те са загрижени за потенциала за катаклизмични щети 222 00:12:07,309 --> 00:12:08,916 към морската екосистема. 223 00:12:08,936 --> 00:12:11,419 Търсим начини за справяне с тези опасения 224 00:12:11,439 --> 00:12:15,464 без да пренебрегвате истинската си нужда за енергийна независимост. 225 00:12:15,484 --> 00:12:18,337 - Е, крехък е, Северният Атлантик. - Море. 226 00:12:19,238 --> 00:12:21,721 - Извинете? - Северно море. 227 00:12:21,741 --> 00:12:24,009 Съжалявам, не Северния Атлантик. 228 00:12:25,995 --> 00:12:28,060 Искаме да сме сигурни, че няма да загубим достъп 229 00:12:28,080 --> 00:12:31,522 на датското разузнаване или техните маршрути за доставка. 230 00:12:31,542 --> 00:12:35,062 Знаеш ли, там също правят сондажи, добродетелните датчани. 231 00:12:35,546 --> 00:12:37,862 Може би не ни искат ядат от чинията си. 232 00:12:37,882 --> 00:12:39,608 Те намаляват. 233 00:12:40,426 --> 00:12:44,196 Съединените щати биха го обмислили акт на много добра воля 234 00:12:44,680 --> 00:12:46,328 ако можеше и ти. 235 00:12:46,348 --> 00:12:48,622 Може би 40% веднага 236 00:12:48,642 --> 00:12:50,619 с ангажимент за... 237 00:12:52,396 --> 00:12:54,915 към времева линия. 238 00:12:55,733 --> 00:12:58,007 Вижте, никой не би бил по-щастлив отколкото аз, искрено. 239 00:12:58,027 --> 00:13:01,427 Но това оставя цяла Европа зависим от газопровода Дружба. 240 00:13:01,447 --> 00:13:05,222 Ние обичаме да изнасяме лекции на автократите, но ако се върнем към руския петрол, 241 00:13:05,242 --> 00:13:07,391 ние не се борим с фашизма, ние го финансираме. 242 00:13:07,411 --> 00:13:09,477 Ако удвоим маслото, 243 00:13:09,497 --> 00:13:13,147 ние не се караме климатичната катастрофа, ние я храним. 244 00:13:13,167 --> 00:13:17,318 Ребус, опакован в... нещо друго. 245 00:13:17,338 --> 00:13:20,983 - Ако не намерим път напред... - Белият дом, накланят ли се? 246 00:13:21,467 --> 00:13:23,032 Е, Държавният департамент... 247 00:13:23,052 --> 00:13:26,447 Ако това е искане от Белия дом, тогава ще се радвам да го обсъдим. 248 00:13:26,931 --> 00:13:31,290 Може би разговор с нашия човек във Вашингтон. 249 00:13:31,310 --> 00:13:33,078 Аз... съжалявам? 250 00:13:35,064 --> 00:13:37,917 Хал съкратено ли е от Харолд или Хенри? 251 00:13:39,360 --> 00:13:41,675 Хм... добре, нито едно от двете. това е... 252 00:13:41,695 --> 00:13:45,049 Погледни се, целият трепти при мисълта за него. 253 00:13:45,449 --> 00:13:47,097 Едно телефонно обаждане ще свърши работа, но... 254 00:13:47,117 --> 00:13:50,220 ако предпочита видеоконференции, тогава съм агностик. 255 00:13:51,121 --> 00:13:53,766 - Сър, точно преди... - Трябва да съм в Гринуич. 256 00:13:54,375 --> 00:13:57,525 ха елате можем да го изтъркаме в колата. 257 00:13:57,545 --> 00:13:59,939 Можеш да ме подготвиш да говоря с вашия господар. 258 00:14:01,799 --> 00:14:04,026 - Бих искал. - Отлично. 259 00:14:11,642 --> 00:14:14,370 - къде си - Той ме изяжда жив. 260 00:14:15,062 --> 00:14:17,294 - Денисън? - Премиерът. 261 00:14:17,314 --> 00:14:20,422 Обаждам се в офиса на Денисън. Да му кажа, че идваш без мен. 262 00:14:20,442 --> 00:14:22,258 Той ще го получи. Аз така или иначе декорирах витрини. 263 00:14:22,278 --> 00:14:25,219 Ти не беше. Трябваше да седя там скромно 264 00:14:25,239 --> 00:14:28,389 докато обясни защо съм интегрална за безопасността на свободния свят. 265 00:14:28,409 --> 00:14:33,097 Ще кажа това по телефона, а ти просто танцуваш там и заслепяваш. 266 00:14:34,039 --> 00:14:35,729 - Ще ме уволнят. - Имам предвид. 267 00:14:35,749 --> 00:14:37,231 Той знае, че си незаменим, 268 00:14:37,251 --> 00:14:40,104 просто му даваш език за използване с Trowbridge. 269 00:14:40,629 --> 00:14:42,815 И може би подарък. Троубридж обича подкупите. 270 00:14:43,591 --> 00:14:45,573 Мисля, че това върви в грешна посока. 271 00:14:45,593 --> 00:14:49,446 Не в брой. Направи му солидно. Дайте му нещо хубаво. 272 00:14:50,764 --> 00:14:52,913 The Cooperative Global Инициатива за съобщения. 273 00:14:52,933 --> 00:14:54,999 - не - Отворени врати, отворени прозорци. 274 00:14:55,019 --> 00:14:57,626 - Премиерът е на път. Качвай се в колата. - да 275 00:14:57,646 --> 00:14:59,253 - Можете ли просто да опитате? - Кейт. 276 00:14:59,273 --> 00:15:02,001 Сега се обаждам на Денисън. Заслепете! 277 00:15:03,110 --> 00:15:06,130 Чувствам се малко раздразнен. Да спрем за хапка по пътя? 278 00:15:07,448 --> 00:15:09,930 - Добър ден, сър. - Г-жо Парк, радвам се да ви видя. 279 00:15:09,950 --> 00:15:12,975 Съжалявам за посланика не може да се присъедини към нас. 280 00:15:12,995 --> 00:15:14,888 Премиерът наистина цени нейния съвет. 281 00:15:16,707 --> 00:15:19,810 Накарахме те да чакаш. Надявам се да ни простиш. 282 00:15:21,337 --> 00:15:23,360 Щях да си оставя телефона отвън. 283 00:15:23,380 --> 00:15:26,191 Имаме чанта Фарадей в залата. Да взема ли и твоята? 284 00:15:32,973 --> 00:15:34,408 Благодаря ти, Джаред. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,329 моля 286 00:15:50,157 --> 00:15:51,258 Маргарет Ройлин. 287 00:15:52,576 --> 00:15:54,016 Наясно ли е външният министър 288 00:15:54,036 --> 00:15:56,644 ти и аз се съвещавахме директно за Ройлин във вторник? 289 00:15:56,664 --> 00:15:57,806 Той е. 290 00:15:58,207 --> 00:16:01,023 Споделих всеки детайл. Криминалистика, саниране. 291 00:16:01,043 --> 00:16:02,811 Някой насърчи ли я? 292 00:16:03,879 --> 00:16:06,482 Да глътна бутилка хапчета? 293 00:16:15,265 --> 00:16:19,166 Мисля, че това е разговор, който продължаваме в присъствието на правния аташе. 294 00:16:19,186 --> 00:16:22,289 - Ейдра. Той ли те помоли да го направиш? - И съвет от Лангли. 295 00:16:23,899 --> 00:16:25,250 СЗО? 296 00:16:25,734 --> 00:16:28,504 Новият много скъп приятел на посланика. 297 00:16:31,907 --> 00:16:36,642 Съседните стаи са разчистени. Никой не слуша и не записва. 298 00:16:36,662 --> 00:16:38,138 сигурен ли си 299 00:16:38,956 --> 00:16:43,691 Защото ако следвам, това е по-страшно за вас двамата, отколкото за мен. 300 00:16:43,711 --> 00:16:45,062 това е правилно 301 00:16:47,006 --> 00:16:49,066 Така че искате да знаете 302 00:16:49,842 --> 00:16:54,321 ако вашият премиер ме помоли да убие жената, която го избра? 303 00:16:57,975 --> 00:17:00,744 Ако не ни записват, можете да отговорите гласно. 304 00:17:05,691 --> 00:17:06,880 бих искал да знам 305 00:17:06,900 --> 00:17:10,379 ако ви помоли премиерът да убие жената, която го накара да бъде избран. 306 00:17:11,363 --> 00:17:12,548 не 307 00:17:16,243 --> 00:17:17,553 Други въпроси? 308 00:17:18,162 --> 00:17:20,389 - Ейдра. - Том. 309 00:17:20,998 --> 00:17:23,522 Това не е за вас. Става дума за Никол. 310 00:17:23,542 --> 00:17:26,316 Разбрах това. И отговорът все още е не. 311 00:17:26,336 --> 00:17:28,147 Тогава какво, по дяволите, стана? 312 00:17:31,341 --> 00:17:35,701 Нищо за нея не предполагаше риск от самоубийство. Никога не бих я оставил сама. 313 00:17:35,721 --> 00:17:38,073 - Естествено. - Беше лекарство за ишиас. 314 00:17:42,227 --> 00:17:45,247 Аз съм толкова озадачен и разстроен... 315 00:17:47,524 --> 00:17:49,757 и съм разочарован от себе си като теб. 316 00:17:49,777 --> 00:17:52,171 - Никой не те обвинява. - Никол го прави. 317 00:17:55,532 --> 00:17:58,510 Мисля, че си свършил добра работа тук. Бих искал да останеш. 318 00:17:59,912 --> 00:18:03,937 Но освен ако не намерим какво да сложим премиерът отново по петите, 319 00:18:03,957 --> 00:18:05,726 той би искал да те пусне. 320 00:18:13,467 --> 00:18:15,485 Бих искал да запазя работата си. 321 00:18:17,262 --> 00:18:20,996 Бих искал да ви кажа министър-председателя поискал убийство от ЦРУ 322 00:18:21,016 --> 00:18:22,951 за да го направи, но не го направи. 323 00:18:25,229 --> 00:18:29,625 Има ли нещо друго това може да го убеди да ме задържи? 324 00:18:32,277 --> 00:18:34,213 Нищо не сме измислили. 325 00:18:42,204 --> 00:18:43,977 Познат ли е външният министър 326 00:18:43,997 --> 00:18:47,392 с глобалната комуникация Инициатива за сътрудничество? 327 00:18:50,003 --> 00:18:53,148 не съм сигурен това е точното време за това. 328 00:19:20,701 --> 00:19:21,802 здрасти 329 00:19:22,953 --> 00:19:24,351 колко лошо е 330 00:19:24,371 --> 00:19:26,103 Обади се пресслужбата на Белия дом. 331 00:19:26,123 --> 00:19:30,023 Изглежда цялата емисия на Downing Street 10 е снимки на вас и премиера. 332 00:19:30,043 --> 00:19:34,064 - Мислиш ли, че това беше моя идея? - Той е малко странично прегръщач, а? 333 00:19:35,048 --> 00:19:37,281 Единственото нещо, с което можеше да се ангажира, 334 00:19:37,301 --> 00:19:42,202 по време на тричасов разговор, беше, че би искал да бъде почетен гост 335 00:19:42,222 --> 00:19:44,913 в тази нова администрация първа държавна вечеря. 336 00:19:44,933 --> 00:19:46,957 Но той не е държавен глава. 337 00:19:46,977 --> 00:19:50,127 Знае ли, че държавна вечеря означава, че почетният гост е... 338 00:19:50,147 --> 00:19:51,832 Кралят? да 339 00:19:52,232 --> 00:19:54,882 Той каза, че са готови за модернизиране на монархията. 340 00:19:54,902 --> 00:19:56,670 Като го направиш част от това? 341 00:19:57,237 --> 00:20:00,762 Всеки път, когато се опитвах да възпитам шибаните лицензи за сондиране, 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,223 щеше да оглушее за около три секунди. 343 00:20:03,243 --> 00:20:06,143 И тогава, изведнъж, пак говорихме за Хал. 344 00:20:06,163 --> 00:20:07,973 - Защо? - Защо какво? 345 00:20:08,457 --> 00:20:10,892 - Защо Хал? - Защо не? 346 00:20:11,376 --> 00:20:15,314 Очевидно винаги може да се говори за Хал. Не зависи от темата. 347 00:20:15,839 --> 00:20:19,656 Оказва се, единственият жив човек върху лицето на земята 348 00:20:19,676 --> 00:20:21,033 премиерът е готов да разговаря с 349 00:20:21,053 --> 00:20:24,197 относно добива на петрол и морска повърхностна болест... 350 00:20:24,681 --> 00:20:27,789 - Хал Уайлър. - Искаш ли да му се обадиш? 351 00:20:27,809 --> 00:20:30,500 - Не. Трябва ли? - не 352 00:20:30,520 --> 00:20:31,621 не! 353 00:20:33,398 --> 00:20:34,880 Ами Ганън? 354 00:20:34,900 --> 00:20:38,258 На Троубридж не му пука относно държавата. Той иска Белия дом. 355 00:20:38,278 --> 00:20:42,090 Той няма да каже това в лицето на Ганън. Оставете го да задвижи топката. 356 00:20:42,616 --> 00:20:45,349 - Добре. Това не е ужасна идея. - Аз ще го наглася. 357 00:20:45,369 --> 00:20:47,429 Хей, имам нужда от минута с Ейдра. 358 00:20:48,538 --> 00:20:52,940 Тя не се е върнала от външното министерство. Не мисля, че се получи много добре. 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,102 мамка му 360 00:20:57,172 --> 00:20:58,487 мамка му! Хм... 361 00:20:58,507 --> 00:21:01,949 Троубридж ме иска на този коктейл по-късно при Денисън. 362 00:21:01,969 --> 00:21:05,410 Може ли някой да донесе нещо от къщата, за да нося? 363 00:21:05,430 --> 00:21:07,074 черен. просто. 364 00:21:08,141 --> 00:21:09,201 просто! 365 00:21:11,853 --> 00:21:15,165 - Секретарката вече е включена. - Той е? мамка му 366 00:21:18,402 --> 00:21:19,503 благодаря 367 00:21:20,904 --> 00:21:24,263 Г-н секретар, много съжалявам. Не исках да те карам да чакаш. 368 00:21:24,283 --> 00:21:26,968 Не, не. Не исках да те карам да чакаш. 369 00:21:27,953 --> 00:21:31,098 Поздравления. Договор за морско право. Много впечатляващо. 370 00:21:31,581 --> 00:21:33,600 Познаваш Хал. Обича да влиза. 371 00:21:34,501 --> 00:21:35,769 Какво мога да направя за вас? 372 00:21:36,295 --> 00:21:39,111 Таня Бенгали ми се обади. Тя е нашият човек в... 373 00:21:39,131 --> 00:21:41,196 Дания. Това за лицензите за сондиране ли е? 374 00:21:41,216 --> 00:21:42,948 точно така Малък проблем. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,534 Но по някакъв начин премиерът включи се 376 00:21:45,554 --> 00:21:47,452 и иска да рисува в Белия дом. 377 00:21:47,472 --> 00:21:51,118 - Надявам се да се намесиш... - Съгласен съм с премиера. 378 00:21:52,602 --> 00:21:53,500 Вие правите? 379 00:21:53,520 --> 00:21:58,041 Ако не сме съгласни с Белия дом, Нямам намерение да плувам срещу течението. 380 00:21:58,442 --> 00:22:03,630 Мисля, че Белият дом ще бъде щастлив да те карам да плуваш... почти навсякъде. 381 00:22:05,198 --> 00:22:10,512 Кейт, ако Хал иска да ме уволнят, той трябва да го направи. Не те изпращам да ме тестваш. 382 00:22:12,497 --> 00:22:15,981 - Съжалявам? - Подкрепих номинацията му за излизане. 383 00:22:16,001 --> 00:22:18,525 Пънех го за целия хълм. 384 00:22:18,545 --> 00:22:21,486 - Господин секретар... - Не го преследвам. 385 00:22:21,506 --> 00:22:23,071 Никога не съм го преследвал. 386 00:22:23,091 --> 00:22:26,867 Имахме просто несъгласие относно стратегията в Тел Авив. 387 00:22:26,887 --> 00:22:28,952 - Дори не стратегия. Тактика. - сър... 388 00:22:28,972 --> 00:22:32,331 Бил Рейбърн, Бог да почива на душата му, измисли тази история 389 00:22:32,351 --> 00:22:35,459 че исках Хал да бъде забранен от администрацията. 390 00:22:35,479 --> 00:22:38,670 Казах, че не го искам на седмия етаж с мен. 391 00:22:38,690 --> 00:22:40,213 Това е много различно нещо. 392 00:22:40,233 --> 00:22:42,252 Уау, уау. Нека да забавим тук. 393 00:22:49,451 --> 00:22:51,058 Как мина с Ганон? 394 00:22:51,078 --> 00:22:54,019 - Той определено прие сериозно обаждането. - Добре. 395 00:22:54,039 --> 00:22:56,313 Той иска да знае дали Хал ще го уволни 396 00:22:56,333 --> 00:22:58,940 или да го изпрати със специална задача към Антиподите. 397 00:22:58,960 --> 00:22:59,858 какво? 398 00:22:59,878 --> 00:23:03,570 „И ако това не е твърде голям проблем, мога ли да се обадя на Хал?" 399 00:23:03,590 --> 00:23:05,030 - "Кажете добра дума." - не 400 00:23:05,050 --> 00:23:07,741 Имам ли татуирано "помоли ме да се обадя на Хал". на челото ми, 401 00:23:07,761 --> 00:23:09,618 и аз съм единственият, който не го знае? 402 00:23:09,638 --> 00:23:12,657 Това е фаза. Ще мине. 403 00:23:18,146 --> 00:23:21,166 Мразя да бъда на изключително досадната банда, но 404 00:23:22,317 --> 00:23:25,045 може би е време да наведеш главата си и да се обадиш на Хал. 405 00:23:26,571 --> 00:23:27,672 съжалявам 406 00:23:28,907 --> 00:23:31,556 Искаш ли да знаеш нещо, приятел? Вече го направих. 407 00:23:31,576 --> 00:23:33,392 о какво каза той 408 00:23:33,412 --> 00:23:36,520 Не успя да подмине секретарката си. Дори не можах да получа Нора. 409 00:23:36,540 --> 00:23:39,267 Казаха, че ще ми се обади. Той не е. 410 00:23:39,751 --> 00:23:41,728 Това е взискателна работа. Той ще се обади. 411 00:23:45,132 --> 00:23:49,069 - Взеха ли ми рокля? - О, да. Точно тук е. 412 00:23:53,557 --> 00:23:56,451 - Пенси казва, че е американски дизайнер. - Страхотно. 413 00:24:01,314 --> 00:24:03,166 Предполагам, че е просто по свой начин. 414 00:24:21,334 --> 00:24:23,191 О, шибаният ми Боже. 415 00:24:23,211 --> 00:24:25,313 окей 416 00:24:41,855 --> 00:24:44,416 Отивам... на коктейл. 417 00:24:44,941 --> 00:24:48,169 - Говорих с Денисън без теб. - Страхотно. 418 00:24:49,738 --> 00:24:50,839 не? 419 00:24:57,621 --> 00:24:59,180 Не мога да седя в това. 420 00:25:01,041 --> 00:25:02,898 - Единствената им надежда... - Ммм 421 00:25:02,918 --> 00:25:05,103 ... за моето професионално оцеляване... 422 00:25:06,880 --> 00:25:12,199 беше, че бях принудил Ройлин да й напъха бутилка хапчета в гърлото 423 00:25:12,219 --> 00:25:14,654 по нареждане на министър-председателя. 424 00:25:16,598 --> 00:25:17,907 Той не...? 425 00:25:19,184 --> 00:25:20,577 не 426 00:25:22,979 --> 00:25:24,377 - Защото не си...? - не 427 00:25:24,397 --> 00:25:27,500 - Съжалявам. Проверявах. Проверявах. - Какво по дяволите ви хора? 428 00:25:28,276 --> 00:25:33,715 Бях толкова отчаян, че предложих шибаното... фиаско на отворени врати. 429 00:25:34,491 --> 00:25:36,593 - Добре. - Те го отказаха. 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,311 - Нека говоря с Троубридж. - Кейт? 431 00:25:41,331 --> 00:25:44,981 Не, мислех, че ме харесва преди, сега разменяме гривни за приятелство 432 00:25:45,001 --> 00:25:47,025 и си сплитат косите. 433 00:25:47,045 --> 00:25:49,027 - Дори ти не можеш да поправиш това. - Нека опитам. 434 00:25:49,047 --> 00:25:51,274 Кога магическото мислене ще спре? 435 00:25:56,471 --> 00:25:59,663 Изглежда мислите, че това същество Втората дама на Съединените щати 436 00:25:59,683 --> 00:26:03,667 и посланик в двора на Сейнт Джеймс са две почасови работни места, които можете да правите 437 00:26:03,687 --> 00:26:06,164 и все още гледам Уимбълдън в края на деня. 438 00:26:07,357 --> 00:26:10,669 Единственият начин можете да направите и двете от тези работни места едновременно 439 00:26:11,069 --> 00:26:12,879 е да направиш и двете зле. 440 00:26:24,541 --> 00:26:26,643 - Все още нищо? - не 441 00:26:28,587 --> 00:26:31,903 - Хал обади ли се обратно? - Ъъъ, нека отида да проверя при Нийл. 442 00:26:31,923 --> 00:26:33,071 Не, вече го попитах. 443 00:26:33,091 --> 00:26:35,574 - Мислех, че може да ти се е обадил. - Съжалявам. не 444 00:26:35,594 --> 00:26:36,950 - Ако се обади... - да 445 00:26:36,970 --> 00:26:39,160 И знам, че Нийл знае, но дори и да е Нора, 446 00:26:39,180 --> 00:26:43,331 ако някой от офиса на вицепрезидента се обади, Искам той да ме преведе. 447 00:26:43,351 --> 00:26:44,494 Ще се погрижа да го направи. 448 00:27:04,205 --> 00:27:05,682 Не е като да не я мия. 449 00:27:07,834 --> 00:27:10,478 Аз го правя. И го разресвам. 450 00:27:11,921 --> 00:27:13,314 Това е стил. 451 00:27:13,715 --> 00:27:17,736 Този стил е не изглежда така, сякаш сте прекарали часове. 452 00:27:18,136 --> 00:27:20,280 Някои хора имат по-важни неща за вършене. 453 00:27:22,849 --> 00:27:26,411 Не е „Не можах да вдигна горната част на кабриолета." 454 00:28:17,028 --> 00:28:18,968 Ще ме извините ли за момент? 455 00:28:18,988 --> 00:28:20,131 посланик. 456 00:28:23,243 --> 00:28:24,427 Хубава рокля. 457 00:28:26,079 --> 00:28:28,431 американски дизайнер. Хубави разкопки. 458 00:28:29,165 --> 00:28:30,725 Британски дизайнер. 459 00:28:31,292 --> 00:28:33,728 Репресията се среща с вроден шик. 460 00:28:34,963 --> 00:28:37,278 Съжалявам за катастрофата. — настоя Троубридж. 461 00:28:37,298 --> 00:28:39,651 О, знам. Той говореше за теб. 462 00:28:40,301 --> 00:28:41,950 - Много съжалявам. - Съвсем не. 463 00:28:41,970 --> 00:28:44,911 Разбирам, че сте ми помогнали с нашите лицензи за сондиране. 464 00:28:44,931 --> 00:28:47,742 Заплашвам да бъда полезен. Съмнявам се, че ще се справя. 465 00:28:48,601 --> 00:28:51,793 Никол каза вицепрезидентът е проявил личен интерес. 466 00:28:51,813 --> 00:28:53,915 - Исусе. - Не? 467 00:28:54,357 --> 00:28:56,631 Вицепрезидентът все още не знае нищо за това. 468 00:28:56,651 --> 00:28:57,961 Г-жо вицепрезидент. 469 00:28:58,528 --> 00:29:02,303 Не можах да пропусна, нали? В тази рокля никой не би могъл. 470 00:29:02,323 --> 00:29:03,591 - Ще трябва ли? - О! 471 00:29:04,826 --> 00:29:07,016 какво си правил 472 00:29:07,036 --> 00:29:10,014 О, малко тен, четене за удоволствие. 473 00:29:10,582 --> 00:29:13,273 Остроумен, остроумен, остроумен, остроумен, остроумен. 474 00:29:13,293 --> 00:29:15,442 Всъщност съм в малка главоблъсканица, 475 00:29:15,462 --> 00:29:18,147 и мисля, че може да си единственият човек, който може да помогне. 476 00:29:18,673 --> 00:29:20,066 О, надявам се да мога. 477 00:29:20,633 --> 00:29:25,488 Имаше малко недоразумение около нашия началник на гарата. 478 00:29:25,972 --> 00:29:27,537 Една жена почина в ареста си. 479 00:29:27,557 --> 00:29:30,999 - Какво не успях да разбера? - Ти ме помоли да направя нещо, не тя. 480 00:29:31,019 --> 00:29:33,084 - Моля ви. - И аз не се справих както трябва. 481 00:29:33,104 --> 00:29:35,712 Няма да го обвинявам по повод смъртта на президента Рейбърн. 482 00:29:35,732 --> 00:29:38,465 - Г-жо Уайлър. - Фокусът ми беше раздвоен. Инструкциите аз... 483 00:29:38,485 --> 00:29:40,467 Ти й каза жената трябва да се обеси. 484 00:29:40,487 --> 00:29:42,051 - Разбира се, че не съм. - Похвално е. 485 00:29:42,071 --> 00:29:44,846 Поемане на отговорност за некадърен подчинен. 486 00:29:44,866 --> 00:29:46,765 Правя го през цялото време. Това е двуетажно легло. 487 00:29:46,785 --> 00:29:52,181 Сър, това е връзка, която ценя. И знам, че и ти го правиш. 488 00:29:52,791 --> 00:29:53,938 Стабилно. 489 00:29:53,958 --> 00:29:55,148 говоря сериозно 490 00:29:55,168 --> 00:29:57,812 Моля те да направиш това за мен. 491 00:30:02,091 --> 00:30:03,192 Готово. 492 00:30:05,136 --> 00:30:07,572 - Наистина ли? - Какво каза Хал? 493 00:30:08,556 --> 00:30:09,741 за? 494 00:30:10,350 --> 00:30:13,917 Северно море. Да не се бърка със Северния Атлантик. 495 00:30:13,937 --> 00:30:16,205 Което ми казаха е нещо съвсем друго. 496 00:30:18,858 --> 00:30:20,043 Е, той се съгласява. 497 00:30:21,277 --> 00:30:22,253 с кого? 498 00:30:23,863 --> 00:30:25,381 - Вие. - Отлично. 499 00:30:26,908 --> 00:30:28,092 Нолан. 500 00:30:28,910 --> 00:30:30,720 господине Хм... 501 00:30:33,039 --> 00:30:37,685 Съединените щати не ни приемат подаваме на Русия нашите тестиси върху поднос. 502 00:30:38,086 --> 00:30:41,361 Енергийната сигурност е национална сигурност, е сигурността на всеки. 503 00:30:41,381 --> 00:30:44,030 Така че кажете на датчаните че нито аз, нито Белият дом 504 00:30:44,050 --> 00:30:47,033 грижа да чуя друга дума за тежкото положение на застрашените корали. 505 00:30:47,053 --> 00:30:48,034 - министър-председател... - О 506 00:30:48,054 --> 00:30:50,949 Не ми се карай. Вземете го с втората дама. 507 00:31:11,035 --> 00:31:13,137 здрасти с кого говоря 508 00:31:13,538 --> 00:31:15,770 Здравей, Прия. Казвам се Кейт Уайлър. 509 00:31:15,790 --> 00:31:18,518 да Същият. 510 00:31:19,794 --> 00:31:21,401 О, това е много сладко. 511 00:31:21,421 --> 00:31:24,983 Прия, можеш ли да ми направиш услуга и да се обадя на съпруга ми по телефона? 512 00:31:26,467 --> 00:31:27,907 Г-жо Уайлър, Нора е. 513 00:31:27,927 --> 00:31:29,409 Здравей. Имате ли го? 514 00:31:29,429 --> 00:31:31,911 Тъжно е да кажа, че не го правя. Може ли да го накарам да се свърже с вас? 515 00:31:31,931 --> 00:31:33,162 Обадих се по-рано днес 516 00:31:33,182 --> 00:31:35,456 и много ентусиазиран човек на име Съдба 517 00:31:35,476 --> 00:31:37,166 каза Хал веднага да се свърже с мен. 518 00:31:37,186 --> 00:31:38,585 Това беше преди четири часа. 519 00:31:38,605 --> 00:31:40,628 много съжалявам Това е ужасно. 520 00:31:40,648 --> 00:31:43,047 - Ще говоря с нея. - Не мисля, че тя е проблемът. 521 00:31:43,067 --> 00:31:46,301 - Можеш ли да го дръпнеш? Това ще са две минути. - Много ми се иска да можех. 522 00:31:46,321 --> 00:31:48,845 Нора. Няма да правя това много често. 523 00:31:48,865 --> 00:31:51,723 И гарантирам, че ме боли повече отколкото нацията. 524 00:31:51,743 --> 00:31:53,641 Госпожо, той и аз сме на среща. Излязох. 525 00:31:53,661 --> 00:31:55,935 Исках да се уверя знаеше, че си на първо място в списъка с обаждания. 526 00:31:55,955 --> 00:31:58,938 Но много съжалявам. Трябва да се върна. Благодаря ви. 527 00:31:58,958 --> 00:32:00,435 Кълна се в шибания бог. 528 00:32:08,051 --> 00:32:09,365 здрасти 529 00:32:09,385 --> 00:32:12,363 Байрън казва, че понякога се обаждаш по телефона в тоалетната. 530 00:32:14,474 --> 00:32:16,497 - Той ли? - Нямаше как да не чуя. 531 00:32:16,517 --> 00:32:18,708 На път сме да имаме проблем, ти и аз. 532 00:32:18,728 --> 00:32:22,337 Ако говорите с Белия дом, особено на вицепрезидента... 533 00:32:22,357 --> 00:32:26,007 - Не бях, ако си внимавал. - Позволете ни да предоставим твърда линия. 534 00:32:26,027 --> 00:32:27,837 Можете да го стартирате навсякъде, където пожелаете. 535 00:32:30,823 --> 00:32:34,933 това е прекрасно Очаквам обаждане от вицепрезидента. 536 00:32:34,953 --> 00:32:37,972 Бих те искал да ме снабди с твърда линия. 537 00:32:39,332 --> 00:32:42,143 - Тук сме, за да работим с вас, госпожо - Знаеш ли какво? Вземете победата. 538 00:32:48,299 --> 00:32:53,576 Този диалог е много утешителен на моето правителство и надявам се на вашето. 539 00:32:53,596 --> 00:32:56,157 Искаме да внушим оптимизъм. 540 00:32:56,557 --> 00:32:59,916 Нашето желание да направим нашите въоръжени сили са по-силни 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,709 и по-боеспособни. 542 00:33:01,729 --> 00:33:05,713 показва само здравословно желание да браним нашите граници. 543 00:33:05,733 --> 00:33:09,425 Много съжалявам, министър. трябва да те питам да ме извините за момент. 544 00:33:09,445 --> 00:33:11,047 - Естествено. - благодаря ви 545 00:33:15,827 --> 00:33:18,059 - Къде отиваш? - Трябва да се обадя. 546 00:33:18,079 --> 00:33:19,310 - За да? - Ще бъде бързо. 547 00:33:19,330 --> 00:33:22,438 Сър, не можете да напуснете китайците защото жена ти се обади. 548 00:33:22,458 --> 00:33:23,898 Виждате ли тази дума? 549 00:33:23,918 --> 00:33:28,361 Това означава спонтанен аборт, автомобилна катастрофа, Бог. 550 00:33:28,381 --> 00:33:30,942 - Много съжалявам. Не разбрах... - Да, разбрах това. 551 00:33:53,364 --> 00:33:55,383 - благодаря ви - По всяко време. 552 00:34:26,647 --> 00:34:28,004 - Ало? - Добре ли си? 553 00:34:28,024 --> 00:34:29,297 Добре. Вие? 554 00:34:29,317 --> 00:34:30,590 - Какво стана? - Нищо. 555 00:34:30,610 --> 00:34:31,591 слушай 556 00:34:31,611 --> 00:34:35,339 подкрепяш доста мускулест план за добив на нефт в Северно море. 557 00:34:35,823 --> 00:34:38,431 - Какво? - Оказва се, че си треньор. 558 00:34:38,451 --> 00:34:39,766 Това ще разстрои Дания. 559 00:34:39,786 --> 00:34:41,476 Така че трябва да им предложим нещо, 560 00:34:41,496 --> 00:34:45,021 като може би ъпгрейд на техните ранни система за предупреждение в тяхната космическа база, 561 00:34:45,041 --> 00:34:46,689 който се нарича Pituffik, 562 00:34:46,709 --> 00:34:50,146 което в писмен вид изглежда произнася се "майната му", но не е така. 563 00:34:50,838 --> 00:34:53,566 - Датчаните също тренират. - Това каза Троубридж. 564 00:34:55,009 --> 00:34:57,950 Имах видения на твоите избити зъби и уста пълна с кръв. 565 00:34:57,970 --> 00:34:59,786 - Какво? - Мислех, че нещо се е случило. 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,449 - Защо? - Ардън! 567 00:35:03,476 --> 00:35:06,542 - Ммм Аз... аз имам зъби. - Исусе! 568 00:35:06,562 --> 00:35:08,586 Опитвах се да се свържа с теб. 569 00:35:08,606 --> 00:35:11,923 - Да, чух. - Днес Нора върви по тънка линия. 570 00:35:11,943 --> 00:35:14,258 И съдбата е обвинявана, което е глупост. 571 00:35:14,278 --> 00:35:15,968 - Тя е скъпоценен камък. - Какво? 572 00:35:15,988 --> 00:35:18,179 Слушай, можеш да се върнеш пеша вашата агресивна подкрепа 573 00:35:18,199 --> 00:35:19,597 изкопаеми горива следващата седмица. 574 00:35:19,617 --> 00:35:21,594 Просто ме прекарай през този коктейл. 575 00:35:25,123 --> 00:35:28,100 Ето защо просто излязох на китайския външен министър? 576 00:35:31,504 --> 00:35:33,814 - Кейт? - да 577 00:35:36,008 --> 00:35:41,285 Тази сутрин имах кратки забележки на Конференцията на кметовете. 578 00:35:41,305 --> 00:35:42,411 "Здрасти." 579 00:35:42,431 --> 00:35:43,788 — Как си? 580 00:35:43,808 --> 00:35:46,541 "Бог да благослови Америка." Знаеш ли през колко чернови премина? 581 00:35:46,561 --> 00:35:47,792 Това не се нуждае от чернови. 582 00:35:47,812 --> 00:35:50,044 Просто ме изкарахте напред на Белия дом 583 00:35:50,064 --> 00:35:51,671 върху добива на ресурси. 584 00:35:51,691 --> 00:35:54,423 Сега президентът има или да се дистанцира от мен, 585 00:35:54,443 --> 00:35:57,718 което тя ще направи като каже, че съм идиот, или санкциониране на изнасилванията и грабежите 586 00:35:57,738 --> 00:36:00,299 на морските екосистеми в Северно море. 587 00:36:01,492 --> 00:36:02,974 Имате ли всичко необходимо? 588 00:36:02,994 --> 00:36:04,183 добре съм благодаря 589 00:36:04,203 --> 00:36:05,434 - Съжалявам. - Какво става? 590 00:36:05,454 --> 00:36:08,062 - Кой беше това? - Външният министър. 591 00:36:08,082 --> 00:36:09,564 От Дания? 592 00:36:09,584 --> 00:36:11,357 Не, аз съм в къщата на Денисън, 593 00:36:11,377 --> 00:36:14,063 което прави Даунинг стрийт да изглежда като истинска лайна. 594 00:36:15,464 --> 00:36:18,698 - Уютно. - Това е парти, на което не съм поканен. 595 00:36:18,718 --> 00:36:20,825 Сигурен съм, че не може да бъде по-щастлив ти се появи. 596 00:36:20,845 --> 00:36:22,410 Нека обясня защо съм тук, 597 00:36:22,430 --> 00:36:25,825 носещ ефектно неудобна рокля. 598 00:36:26,225 --> 00:36:30,084 Троубридж се залепи за мен като някаква паразитна мишка 599 00:36:30,104 --> 00:36:32,420 с надеждата да привлека вашето внимание. 600 00:36:32,440 --> 00:36:37,133 Не можеш да играеш на картата съпруга всеки път приемащата ви страна се нуждае от услуга! 601 00:36:37,153 --> 00:36:39,927 Приемащата ми страна не се нуждае от услуга. Дания има нужда от услуга. 602 00:36:39,947 --> 00:36:42,805 И това не е картата на съпругата. Това е картата на посланика. 603 00:36:42,825 --> 00:36:45,975 Следващият път ще се обадя на президента. Тя все още приема обажданията ми. 604 00:36:45,995 --> 00:36:47,059 перфектен 605 00:36:47,079 --> 00:36:49,812 Между другото ако сте с китайците, кажете им 606 00:36:49,832 --> 00:36:52,773 на паричния орган на Хонконг AI мониторинг на транзакции 607 00:36:52,793 --> 00:36:54,525 не е заплаха, това е куклен театър. 608 00:36:54,545 --> 00:36:56,986 Ако могат да го държат в гащите си за пет поредни минути, 609 00:36:57,006 --> 00:36:59,108 ще се срути под собствената си тежест. 610 00:37:00,218 --> 00:37:02,867 Той каза на хората си, един много студен януари, 611 00:37:02,887 --> 00:37:05,494 „Тази година ще бъде по-трудна от миналата. 612 00:37:05,514 --> 00:37:08,701 „Но от друга страна, ще бъде по-лесно от следващата година." 613 00:37:12,563 --> 00:37:15,630 - Кейт? - Здравей, все още съм в офиса ти. 614 00:37:15,650 --> 00:37:18,633 Трябва да се махна от тук без да пресича пътя на премиера. 615 00:37:18,653 --> 00:37:21,969 Не исках да си тръгвам без да се сбогувам, но ще го направя. 616 00:37:21,989 --> 00:37:25,468 добре Останете на място за момент. Аз... ще дойда да те поведа. 617 00:37:29,622 --> 00:37:32,600 - Извинявай, че те дърпам. - О, не, добре е. Хм... 618 00:37:33,167 --> 00:37:36,359 Има подсекретар чието цялото портфолио 619 00:37:36,379 --> 00:37:40,733 ме дърпа от събитията в собствения ми дом преди да кажа това, което всъщност мисля. 620 00:37:42,051 --> 00:37:43,194 Съжалявам за гака. 621 00:37:44,220 --> 00:37:48,074 - Съвсем не. - Сигурна комуникация с вие-знаете-кого. 622 00:37:49,016 --> 00:37:51,744 Ах, да. Разстоянието трябва да е трудно. 623 00:37:53,813 --> 00:37:56,999 И не е моя работа. съжалявам 624 00:37:59,568 --> 00:38:00,669 приятели ли сме 625 00:38:01,696 --> 00:38:04,512 Знам, това е странен въпрос, но чувствам, че сме. 626 00:38:04,532 --> 00:38:09,392 И животът ми се обърна тотално с главата надолу по начин, който трябва да бъде освобождаващ, 627 00:38:09,412 --> 00:38:10,601 но не е. 628 00:38:10,621 --> 00:38:13,891 И не мога да кажа на никого в целия свят. 629 00:38:14,750 --> 00:38:15,976 Е, тогава... 630 00:38:17,044 --> 00:38:18,354 Тогава трябва да ми кажеш. 631 00:38:22,550 --> 00:38:25,069 Ние сме разделени, Хал и аз. 632 00:38:28,180 --> 00:38:29,870 - Но... - да 633 00:38:29,890 --> 00:38:32,665 аз съм, хм, Втората дама на Съединените щати, 634 00:38:32,685 --> 00:38:36,043 но имаме... разбирателство. 635 00:38:36,063 --> 00:38:37,503 Много е френско. 636 00:38:37,523 --> 00:38:38,707 дали е 637 00:38:40,026 --> 00:38:43,801 Кой има разбирания? Това вие ли сте? Мислех, че са французите, но... 638 00:38:43,821 --> 00:38:45,423 Кейт. 639 00:38:47,033 --> 00:38:48,175 Ние сме готови. 640 00:38:49,952 --> 00:38:55,271 Знам, че ти казах това преди, но сега той се съгласява и аз съм съгласен, 641 00:38:55,291 --> 00:38:58,566 и всички, с изключение на американския народ, 642 00:38:58,586 --> 00:39:04,675 така че ще се появя за снимки, но, хм... свърши. 643 00:39:06,802 --> 00:39:08,279 Не казвайте на никого. 644 00:39:08,679 --> 00:39:10,786 Едва ли ще го направя. 645 00:39:10,806 --> 00:39:13,784 Да, така е, защото ти си добър човек. 646 00:39:15,269 --> 00:39:16,834 Хм. 647 00:39:16,854 --> 00:39:19,832 Не, това прозвуча снизходително, и това е... 648 00:39:22,693 --> 00:39:24,587 Вие сте очевидни... искам да кажа... 649 00:39:26,155 --> 00:39:29,049 По дяволите, добре, беше дълго десетилетие. 650 00:39:30,951 --> 00:39:34,305 - Съжалявам, хм, не следя. - Мисля, че ти предлагам. 651 00:39:37,917 --> 00:39:42,443 Мисля, че се опитвам да бъда хитър за това и се преструвам, че е защото имах лош ден, 652 00:39:42,463 --> 00:39:45,196 което, честно казано, направих, 653 00:39:45,216 --> 00:39:49,283 но мисля, че също искам да знаеш че бракът ми свърши, 654 00:39:49,303 --> 00:39:50,529 официално. 655 00:39:51,305 --> 00:39:53,199 И ако това е 656 00:39:54,016 --> 00:39:59,288 какво бихте помислили... действена интелигентност... 657 00:40:09,865 --> 00:40:12,092 окей мамка му 658 00:40:12,493 --> 00:40:14,720 ще тръгвам. 659 00:40:30,886 --> 00:40:32,571 Съжалявам, това беше... 660 00:40:39,270 --> 00:40:41,163 Хм. 661 00:40:41,605 --> 00:40:43,045 много съжалявам 662 00:40:43,065 --> 00:40:46,215 Можем ли да направим правило, че не се извиняваш по време на нищо от това? 663 00:40:46,235 --> 00:40:47,675 - Ти се опитваше да си тръгнеш. - не 664 00:40:47,695 --> 00:40:50,422 Опитвам се да те хвана да свалиш ризата си. 665 00:41:00,207 --> 00:41:03,524 - А, какво е това? - Знам. Това е средновековно. 666 00:41:03,544 --> 00:41:05,317 Адски непроницаемо е. 667 00:41:05,337 --> 00:41:07,398 знаеш какво Пропуснете го. Аз почти нямам цици. 668 00:41:12,720 --> 00:41:15,114 можем ли Може би с якето? 669 00:41:21,353 --> 00:41:24,373 По дяволите, това е много бутони. 670 00:41:24,899 --> 00:41:26,542 - Кейт. - Съжаляваш ли? 671 00:41:27,026 --> 00:41:30,462 аз не съм Никога не съм съжалявал по-малко за нищо. 672 00:41:31,947 --> 00:41:33,721 Ето каква е ситуацията. 673 00:41:33,741 --> 00:41:37,808 Професионално, това е наистина лоша идея, но на лично ниво, 674 00:41:37,828 --> 00:41:41,812 Мислил съм за това за много дълго време. 675 00:41:41,832 --> 00:41:43,142 Например, в детайли. 676 00:41:44,502 --> 00:41:47,234 - Освен ако не се опитваш лесно да ме разочароваш... - Не съм. 677 00:41:47,254 --> 00:41:49,987 Ако се правиш с мен беше по-добре във фантазията, отколкото в реалността... 678 00:41:50,007 --> 00:41:52,573 - Кейт! Искам да те лижа, докато не изкрещиш. - ... това е готино. 679 00:41:52,593 --> 00:41:54,361 Просто мисля, че моментът е лош. 680 00:41:56,972 --> 00:41:58,282 Не мисля, че е така. 681 00:42:04,939 --> 00:42:06,170 Отговори ми. 682 00:42:06,190 --> 00:42:08,005 - не - Белият дом ли е? 683 00:42:08,025 --> 00:42:10,799 Не е Хал. окей Той е затворен с китайците. 684 00:42:10,819 --> 00:42:13,135 Тогава може да е някой от Белия дом 685 00:42:13,155 --> 00:42:15,971 който си е направил труда да те извикам в моя кабинет. 686 00:42:15,991 --> 00:42:18,844 Мисля, че е разумно... По дяволите. 687 00:42:22,790 --> 00:42:23,849 ...да приеме обаждането. 688 00:42:27,545 --> 00:42:29,188 Това е посланикът. 689 00:42:29,588 --> 00:42:31,529 Те ще бъдат много нещастни. 690 00:42:31,549 --> 00:42:35,115 Ще го уредим. Познат ли си с космическата станция Pituffik? 691 00:42:35,135 --> 00:42:36,784 - Съжалявам, още веднъж? - Питуфик. 692 00:42:36,804 --> 00:42:40,663 Канцлерът попита премиера дали е подготвен за постепенно премахване на статута на недомашен дом. 693 00:42:40,683 --> 00:42:42,618 Моля, кажете им отговора си. 694 00:42:43,310 --> 00:42:47,086 Ъъъ, Луис, той се роди без благословията на петел. 695 00:42:47,106 --> 00:42:51,298 Той има клапа на епидермиса, но няма забележима роля. 696 00:42:51,318 --> 00:42:53,759 Казах, седни, Луис. това ще боли, 697 00:42:53,779 --> 00:42:55,381 но цялата тази операция... 698 00:43:16,927 --> 00:43:20,619 Не обичам да ме гледат. Мисля, че съм в безопасност тук на задната седалка. 699 00:43:20,639 --> 00:43:23,283 Може ли да погледнете гледката за секунда? 700 00:45:10,290 --> 00:45:11,558 здравей