1
00:00:58,000 --> 00:00:59,957
Kita semua tahu bagaimana ini akan berakhir.
2
00:00:59,958 --> 00:01:02,249
Jadi mari kita langsung ke bagian yang menyenangkan
di mana Anda mengatakan ya.
3
00:01:02,250 --> 00:01:03,457
Wanita itu tidak berbohong.
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,582
Bertentangan dengan keinginanmu,
kamu akan bersenang-senang.
5
00:01:05,583 --> 00:01:06,707
Anda tidak mengonfirmasi.
6
00:01:06,708 --> 00:01:08,707
Perahu yang Anda pesan... hilang.
7
00:01:08,708 --> 00:01:11,457
Hmm. Benar. Tapi Anda punya perahu lain.
8
00:01:11,458 --> 00:01:13,040
Beritahu kami berapa banyak lagi.
9
00:01:15,250 --> 00:01:17,832
Sayang, bisakah kamu ambilkan
Adrienne dan Greg keluar dari sini?
10
00:01:17,833 --> 00:01:19,249
Ya. Ya.
11
00:01:19,250 --> 00:01:20,540
- Hai. Ayo pergi.
- Apa?
12
00:01:20,541 --> 00:01:21,957
- Silakan duduk.
- Apa?
13
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Saya minta maaf tentang mereka.
14
00:01:25,791 --> 00:01:28,874
Dengar, aku berjanji
kamu akan bersenang-senang bersama kami.
15
00:01:28,875 --> 00:01:31,665
Mungkin perahu yang lebih besar itu tersedia ya?
16
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
di jembatan bocah nakal itu.
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,707
- Kemarilah, manis.
- Mm.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
Mm. Mm.
19
00:01:41,791 --> 00:01:43,332
Mm.
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,665
- Apakah kamu melihat ini?
- Wow.
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,624
Tenang, James, ini Thailand.
22
00:01:51,625 --> 00:01:53,332
Tidak ada yang peduli dengan PDA.
23
00:01:53,333 --> 00:01:54,665
Ya, kawan. Hai.
24
00:01:54,666 --> 00:01:56,832
Maaf istrimu mengebirimu di sana.
25
00:01:56,833 --> 00:01:58,749
Kebiri adalah kata yang penting, kawan baru.
26
00:01:58,750 --> 00:02:00,707
- Phi Beta Kappa, kawan.
- Di ASU.
27
00:02:00,708 --> 00:02:04,207
Oke. Teman-teman, ke-kenapa kita tidak saja
minum bir dan pergi ke pantai?
28
00:02:04,208 --> 00:02:05,290
Tunggu sebentar, Greg.
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,457
Anda jelas tidak tahu
tentang keajaiban Max.
30
00:02:07,458 --> 00:02:09,540
Dia sangat lucu.
31
00:02:09,541 --> 00:02:12,332
Oke, ayo.
32
00:02:12,333 --> 00:02:13,999
- Naik perahu ke sini.
- Ya.
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,374
Efek maksimal!
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,624
- Max, kamu luar biasa.
- Terima kasih.
35
00:02:17,625 --> 00:02:18,707
Bagus sekali.
36
00:02:18,708 --> 00:02:20,832
Tanpa reservasi, tanpa deposit, tidak masalah?
37
00:02:20,833 --> 00:02:22,832
Oh, tahukah Anda saya alergi terhadap logistik.
38
00:02:22,833 --> 00:02:26,249
Hai, anak kecil. Hai.
39
00:02:26,250 --> 00:02:27,582
Hai, anak kecil.
40
00:02:29,333 --> 00:02:31,707
Monster kecil.
41
00:02:31,708 --> 00:02:33,665
Oh, dia tidak terlalu buruk.
42
00:02:39,750 --> 00:02:41,624
- Hei, tunggu sebentar!
- ♪ Lakukan-do-do-do-do-do ♪
43
00:02:43,208 --> 00:02:44,999
♪ Lakukan-do-do-do-do
Lakukan-do-do-do-do-do ♪
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,915
♪ Menjalani hidup ♪
45
00:02:46,916 --> 00:02:50,624
♪ Setiap siang dan malam,
kita menjalani hidup ♪
46
00:02:50,625 --> 00:02:52,165
♪ Angkat tangan ke langit ♪
47
00:02:52,166 --> 00:02:53,707
{\an8}♪ Kami melakukannya dengan benar ♪
48
00:02:53,708 --> 00:02:57,957
{\an8}♪ Rasanya seperti satu miliar dolar
bersamamu di sisiku ♪
49
00:02:57,958 --> 00:03:01,707
♪ Setiap siang dan malam,
setiap siang dan malam, seperti ♪
50
00:03:01,708 --> 00:03:02,915
♪ Lakukan-do-do-do-do-do ♪
51
00:03:02,916 --> 00:03:04,790
♪ Lakukan-do-do-do-do ♪
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,874
♪ Hai ♪
53
00:03:05,875 --> 00:03:06,999
♪ Lakukan-do-do-do-do-do ♪
54
00:03:07,000 --> 00:03:09,165
♪ Menjalani hidup ♪
55
00:03:09,166 --> 00:03:11,165
{\an8}♪ Lakukan-do-do-do-do-do ♪
56
00:03:11,166 --> 00:03:12,290
{\an8}♪ Lakukan-do-do-do-do ♪
57
00:03:12,291 --> 00:03:13,457
{\an8}♪ Hai ♪
58
00:03:13,458 --> 00:03:14,665
♪ Lakukan-do-do-do-do-do ♪
59
00:03:14,666 --> 00:03:16,457
♪ Menjalani hidup ♪
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,040
♪ Lebih banyak kehidupan, lebih banyak minuman, lebih banyak getaran ♪
61
00:03:18,041 --> 00:03:19,915
♪ Seksi, dia hanya tipeku ♪
62
00:03:19,916 --> 00:03:22,249
♪ Uang, lemparkan ke langit ♪
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,665
♪ Sekali hidup, kamu tidak bisa melakukan ini dua kali ♪
64
00:03:23,666 --> 00:03:25,874
♪ Mengapa tidak menjalaninya, saya kaya ♪
65
00:03:25,875 --> 00:03:27,415
♪ Aku bekerja terlalu keras untuk hari-hari seperti ini ♪
66
00:03:27,416 --> 00:03:29,040
{\an8}♪ Saat ini aku terlalu bersemangat ♪
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,290
{\an8}♪ Dan pemandangannya sangat bagus ♪
68
00:03:30,291 --> 00:03:33,207
{\an8}- ♪ Aku tidak khawatir tentang-- Ssst ♪
- ♪ Apapun yang kita lakukan, ooh, ooh ♪
69
00:03:33,208 --> 00:03:36,415
{\an8}♪ semua impian kita menjadi kenyataan,
ooh, ooh ♪
70
00:03:37,583 --> 00:03:40,707
{\an8}♪ Apa pun yang kita lakukan, ooh, ooh ♪
71
00:03:40,708 --> 00:03:44,082
{\an8}♪ semua impian kita menjadi kenyataan,
ooh, ooh ♪
72
00:03:44,083 --> 00:03:45,749
{\an8}♪ Menjalani hidup ♪
73
00:03:45,750 --> 00:03:47,582
{\an8}♪ Oh, ya, kita hidup ♪
74
00:03:47,583 --> 00:03:49,540
{\an8}♪ Oh, oh, ya, kita hidup ♪
75
00:03:49,541 --> 00:03:51,457
{\an8}♪ Oh, ya, kita hidup ♪
76
00:03:51,458 --> 00:03:53,457
{\an8}♪ Menjalani hidup ♪
77
00:03:53,458 --> 00:03:54,999
{\an8}♪ Oh, ya, kita hidup ♪
78
00:03:55,000 --> 00:03:56,832
{\an8}♪ Oh, oh, ya, kita hidup ♪
79
00:03:56,833 --> 00:03:58,790
♪ Oh, ya, kita hidup ♪
80
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Menjalani hidup ♪
81
00:04:03,833 --> 00:04:05,832
Itu adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup.
82
00:04:05,833 --> 00:04:08,124
{\an8} Tapi apakah ini pekerjaan sungguhan?
83
00:04:08,125 --> 00:04:09,999
{\an8} Ya, dengan milik Sabrina Carpenter
garis pakaian renang.
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,457
Orang investasinya kenal ayahku dari Yale.
85
00:04:12,458 --> 00:04:15,207
Aku akan menjalankan acara sosial mereka,
dan di, seperti...
86
00:04:15,208 --> 00:04:17,124
dua tahun, aku akan berlari
semuanya.
87
00:04:18,916 --> 00:04:21,290
{\an8}Tapi apakah kamu menyukai Sabrina Carpenter?
88
00:04:21,291 --> 00:04:22,999
{\an8}Maksudku, aku suka bersenang-senang.
89
00:04:24,958 --> 00:04:26,999
Apa yang kamu pikirkan?
90
00:04:27,000 --> 00:04:29,624
Maksudku, itu keren, tapi...
91
00:04:29,625 --> 00:04:32,040
{\an8}kita sudah bicara
tentang New York sepanjang tahun.
92
00:04:32,041 --> 00:04:34,915
{\an8}Itulah kesepakatannya, dan sekarang berubah.
93
00:04:34,916 --> 00:04:36,832
Anda akan pergi ke L.A.
Itu mengubah segalanya.
94
00:04:36,833 --> 00:04:38,415
Aku hidup pada saat ini,
95
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Saya memanfaatkan peluang,
dan kamu ikut denganku.
96
00:04:42,958 --> 00:04:44,124
{\an8}Saya baru saja menerima pekerjaan itu.
97
00:04:44,125 --> 00:04:45,832
{\an8}Anda tahu, yang saya kerjakan
sungguh sulit didapat.
98
00:04:45,833 --> 00:04:47,874
{\an8}Saya tidak bisa memberikan jaminan begitu saja.
99
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Anda tidak memberikan jaminan.
100
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Anda sedang berputar.
101
00:04:53,208 --> 00:04:55,457
Kamu lucu sekali.
102
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
Maksudku...
103
00:05:00,916 --> 00:05:02,915
{\an8}Apa yang akan saya lakukan untuk bekerja?
104
00:05:02,916 --> 00:05:04,332
{\an8}Di mana saya akan tinggal?
105
00:05:04,333 --> 00:05:06,249
- A-Aku tidak kenal siapa pun di L.A.
- Kamu akan mengenalku.
106
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
107
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Kau dan aku, sampai bintang-bintang padam.
108
00:05:15,583 --> 00:05:18,207
{\an8}Eh, baiklah.
Tidak ada lagi pembicaraan di New York, L.A.
109
00:05:18,208 --> 00:05:19,540
Bisakah kita berenang saja?
110
00:05:19,541 --> 00:05:23,749
Saya bersekolah di sekolah amatir ini
di flip cup, tapi kamu pergi.
111
00:05:23,750 --> 00:05:24,999
Sendirian?
112
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
Hei, kamu, Adrienne,
kamu berada di timku!
113
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}- Oke.
- New York sudah berakhir. Percayalah kepadaku.
114
00:05:30,500 --> 00:05:33,332
♪ Membuatku gila,
Aku bahkan tidak punya cambuk ♪
115
00:05:33,333 --> 00:05:35,415
{\an8}
116
00:05:36,833 --> 00:05:40,290
{\an8}Oh! Itu barangnya!
117
00:06:03,583 --> 00:06:05,332
♪ Tidak ada laki-laki miskin, tidak ada teman baru...
118
00:06:05,333 --> 00:06:08,915
Ya Tuhan, aku akan membunuhmu!
119
00:06:08,916 --> 00:06:10,707
Hei, um, ikuti aku. Saya harus buang air kecil.
120
00:06:10,708 --> 00:06:12,790
Oke. Mm.
121
00:06:12,791 --> 00:06:14,290
- Oh ya.
- Mm, mm.
122
00:06:14,291 --> 00:06:16,415
♪ Tidak ada cowok bangkrut, tidak ada teman baru ♪
123
00:06:16,416 --> 00:06:18,249
♪ Akulah tekanannya, berikan aku sepuluh ♪
124
00:06:18,250 --> 00:06:19,749
♪ Tidak bohong, tidak ada bayangan ♪
125
00:06:19,750 --> 00:06:20,832
♪ Persetan denganku...
126
00:06:20,833 --> 00:06:23,207
- Tidak!
- Hai.
127
00:06:23,208 --> 00:06:24,290
Kami kembali sekarang.
128
00:06:24,291 --> 00:06:25,457
Dimana gadis lain?
129
00:06:25,458 --> 00:06:27,332
Eh, dia di kamar mandi.
130
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
♪ Persetan denganku, lalu kamu tahu dia membayar...
131
00:06:29,416 --> 00:06:31,415
- Ya, ini dia!
- Pergilah ke neraka, Greg.
132
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
- Oh.
- Aku menelepon kembali--
133
00:06:40,958 --> 00:06:43,207
Hei! Kembali!
134
00:06:43,208 --> 00:06:45,915
Hai! Aku masih di sini! Astaga!
135
00:06:45,916 --> 00:06:47,707
♪ Akulah tekanannya, berikan aku sepuluh ♪
136
00:06:47,708 --> 00:06:49,124
- ♪ Tidak bohong, tidak ada naungan...
- Hai!
137
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
- Oh!
- Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
138
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Hai!
139
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
Hai!
140
00:06:55,000 --> 00:06:57,624
Teman-teman, aku masih di sini!
141
00:06:57,625 --> 00:06:59,457
Astaga.
142
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Sulit dipercaya.
143
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Aduh. Aduh.
144
00:07:22,250 --> 00:07:24,749
Ya Tuhan!
145
00:07:42,000 --> 00:07:44,207
Astaga! Lepaskan aku!
146
00:07:57,750 --> 00:07:59,832
Hei, eh, di mana Sara?
147
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Apa?
148
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Dimana Sara?
149
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Hei, hei, hei, hei! Hentikan perahunya!
150
00:08:13,708 --> 00:08:15,874
Sayang, aku minta maaf. Kami tidak tahu.
151
00:08:17,416 --> 00:08:19,290
Sial, ada berapa banyak di sana?
152
00:08:21,083 --> 00:08:22,540
Mereka semua.
153
00:08:22,541 --> 00:08:24,165
Ya, itu cukup khas untuk Thailand.
154
00:08:27,375 --> 00:08:28,790
Kalian meninggalkanku.
155
00:08:28,791 --> 00:08:30,624
A-aku tidak tahu
kamu berada di dalam air.
156
00:08:30,625 --> 00:08:31,624
A-aku tidak tahu kita akan pindah.
157
00:08:31,625 --> 00:08:33,540
Maksudku, sepertinya aku tahu, tapi aku bingung
158
00:08:33,541 --> 00:08:34,915
karena kapten bertanya padaku--
159
00:08:34,916 --> 00:08:36,624
Astaga, Greg, hanya-- Terima kasih.
160
00:08:36,625 --> 00:08:39,207
- Berhenti.
- Berhenti sebentar.
161
00:08:39,208 --> 00:08:41,582
Tapi kamu-kamu... kamu akan baik-baik saja.
162
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Bersyukur. Benar?
163
00:08:43,916 --> 00:08:46,124
Jadi, kamu akan baik-baik saja.
aku akan menjagamu.
164
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Um, ayo pergi. It-ini sudah larut.
165
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
Kami minta maaf.
166
00:08:56,458 --> 00:08:58,290
Terima kasih.
167
00:08:58,291 --> 00:08:59,624
Wow.
168
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
Baiklah, gali lebih dalam, semuanya.
169
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Baiklah.
170
00:09:06,791 --> 00:09:10,082
♪ Kamu masih ada di pikiranku ♪
171
00:09:10,083 --> 00:09:12,457
♪ Setelah sekian lama...
172
00:09:12,458 --> 00:09:15,624
Ya Tuhan, aku sangat kesal.
173
00:09:15,625 --> 00:09:17,874
A-Aku akan menyeret si tukang perahu itu ke Yelp.
174
00:09:17,875 --> 00:09:19,832
Itu bukan salah siapa pun. Itu baru saja terjadi.
175
00:09:19,833 --> 00:09:22,332
Meninggalkan seseorang adalah, seperti,
hal yang cukup gila terjadi begitu saja.
176
00:09:22,333 --> 00:09:24,624
Benar? Maksudku, ini seperti keamanan dasar.
177
00:09:24,625 --> 00:09:27,582
Misalnya, lakukan penghitungan jumlah kepala.
Rasanya seperti menjadi kapten 101.
178
00:09:27,583 --> 00:09:30,374
Kau tahu, Sara, kalau kau mau, aku bisa melakukannya
suruh ayahku, seperti, menuntutnya
179
00:09:30,375 --> 00:09:32,665
atau setidaknya, seperti, mengiriminya surat
dan membuatnya takut.
180
00:09:32,666 --> 00:09:35,207
- Aku tidak menyalahkannya.
- Oke.
181
00:09:35,208 --> 00:09:37,207
Ya. Ya, Anda mungkin benar.
182
00:09:37,208 --> 00:09:39,582
Um, itu mungkin hanya saja
salah satu hal mengerikan itu
183
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
di mana segala sesuatunya salah.
184
00:09:40,916 --> 00:09:44,665
Anda tahu, seperti, kami sedang berpesta
dan-dan kamu pergi ke suatu tempat, dan--
185
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
L-Seperti yang kubilang, seperti yang kubilang,
itu bukan salah siapa pun.
186
00:09:48,833 --> 00:09:50,874
Kecuali siapa pun yang menemukan Jägermeister.
187
00:09:50,875 --> 00:09:52,457
Ya benar?
188
00:09:52,458 --> 00:09:54,165
Bisakah kita mengulas Jägermeister di Yelp?
189
00:09:54,166 --> 00:09:55,832
- Itu ide yang bagus, sayang.
- Ya, terima kasih.
190
00:09:55,833 --> 00:09:58,457
A-Aku benar-benar lupa waktu.
Saya pikir kamu ada di kapal, Sara.
191
00:09:58,458 --> 00:09:59,832
Tapi ternyata tidak.
192
00:09:59,833 --> 00:10:01,874
Ya, tapi aku tidak bertanggung jawab atas semuanya,
193
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- seperti, setiap detailnya.
- Sejak kapan?
194
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Selamat makan malam, teman-teman.
195
00:10:15,500 --> 00:10:17,707
Aku hanya ingin makan malam yang menyenangkan.
196
00:10:17,708 --> 00:10:19,332
Jadi tinggallah, nikmati makan malam yang menyenangkan.
197
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Ya, sepertinya itu sebenarnya sebuah pilihan.
198
00:10:26,750 --> 00:10:29,999
Jadi itu seperti, aku tahu kami meninggalkanmu begitu saja
keluar di perairan terbuka
199
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
dan sekarang kamu dipenuhi bekas luka, tapi ayolah
jangan lupakan korban sebenarnya di sini: Max.
200
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Dengar, kalian sudah bergabung
di pinggul sejak tahun kedua.
201
00:10:39,416 --> 00:10:42,374
Entahlah, menurutku mungkin
sedikit L.A., jarak New York
202
00:10:42,375 --> 00:10:44,999
bisa menjadi hal yang sangat bagus.
203
00:10:47,250 --> 00:10:49,415
L.A. tidak terlalu buruk, kan?
204
00:10:49,416 --> 00:10:51,082
Saya suka mal.
205
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Atau pergi ke New York.
206
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Ciptakan saja jejak Anda sendiri.
207
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
- Maaf aku tidak menjagamu.
- Aku minta maaf karena membuat masalah besar.
208
00:11:09,958 --> 00:11:12,749
- Aku minta maaf-- Aku sebenarnya-- A-aku minta maaf.
- Saya minta maaf.
209
00:11:12,750 --> 00:11:14,165
Terima kasih.
210
00:11:14,166 --> 00:11:16,624
- Yah, maaf aku harus buang air kecil.
- Aku juga minta maaf soal itu.
211
00:11:16,625 --> 00:11:18,415
Jujur saja, ini bukan pertama kalinya
212
00:11:18,416 --> 00:11:20,790
Kandung kemih kecil Adrienne telah menyebabkannya
kekacauan mutlak.
213
00:11:20,791 --> 00:11:22,624
- Oh wah.
- Kamu tidak tahu setengahnya.
214
00:11:22,625 --> 00:11:23,582
Itu.
215
00:11:39,416 --> 00:11:40,665
Oh!
216
00:11:45,625 --> 00:11:48,374
Greg pada dasarnya adalah Lab kuning, bukan?
217
00:11:48,375 --> 00:11:50,582
Atau dia seekor anjing Golden Retriever?
218
00:11:50,583 --> 00:11:52,999
Anda tahu dia memegang keduanya di Bumble?
219
00:11:53,000 --> 00:11:54,082
eh.
220
00:11:54,083 --> 00:11:55,415
Saya tahu, saya tahu.
221
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Kami senang Anda membawanya.
222
00:11:57,416 --> 00:11:59,957
Ya, dia mencentang kotaknya... untuk saat ini.
223
00:12:01,791 --> 00:12:03,665
Apakah menurutmu pacar kita
akan berciuman?
224
00:12:03,666 --> 00:12:05,374
Mereka terlihat seperti akan berciuman.
225
00:12:05,375 --> 00:12:06,457
Aku akan pergi mengambil
226
00:12:06,458 --> 00:12:07,582
- kursi barisan depan untuk itu.
- Ooh.
227
00:12:07,583 --> 00:12:08,582
- Ya.
- Ya!
228
00:12:08,583 --> 00:12:09,624
- Dapatkan itu.
- Ambillah.
229
00:12:09,625 --> 00:12:10,582
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Tangkap mereka.
230
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hei, aku benar-benar minta maaf tentang hari ini.
231
00:12:14,416 --> 00:12:16,832
Itu keren. Kami baik-baik saja.
232
00:12:16,833 --> 00:12:18,540
Tidak, saya mencoba untuk bertanggung jawab di sini.
233
00:12:18,541 --> 00:12:22,999
A-aku tahu kalau aku punya kebiasaan buruk...
234
00:12:23,000 --> 00:12:24,374
menyerang ke depan.
235
00:12:24,375 --> 00:12:25,749
Bukan hanya kamu.
236
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Aku juga agak aneh minggu ini.
237
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Ayahmu.
238
00:12:32,208 --> 00:12:34,207
- Ya.
- Ya.
239
00:12:34,208 --> 00:12:38,249
Aku tahu, hanya itu saja
perjalanan backpacking yang dia lakukan di sini,
240
00:12:38,250 --> 00:12:40,749
tapi aku tetap menginginkannya
untuk mengiriminya gambar...
241
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
...atau tanyakan padanya apa pantai favoritnya
atau jenis jajanan pinggir jalan apa yang dia makan.
242
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Hanya ingin berbicara dengannya.
243
00:12:52,833 --> 00:12:56,207
Kita-kita tidak perlu melakukannya
gua besok jika terlalu banyak.
244
00:12:56,208 --> 00:12:57,790
Tidak.
245
00:12:57,791 --> 00:12:59,665
Itulah satu hal yang saya tahu.
246
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Dia suka berenang di gua-gua itu.
247
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Besok, Mulut Setan.
248
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Untuk ayahmu... dan untuk kita semua.
249
00:13:12,875 --> 00:13:15,915
Anda tahu, jika Anda belum menagih sebelumnya
ketika dia meninggal,
250
00:13:15,916 --> 00:13:18,999
Saya mungkin akan meninggalkan sekolah.
251
00:13:19,000 --> 00:13:20,832
Mm.
252
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
Anda pada dasarnya tidak akan membiarkan saya menyerah.
253
00:13:23,916 --> 00:13:25,749
Ya, trauma melihat trauma.
254
00:13:25,750 --> 00:13:28,290
- Masyarakat Orang Tua Mati dan sebagainya.
- Ya, ya.
255
00:13:28,291 --> 00:13:29,582
Menyeretku ke pesta itu.
256
00:13:29,583 --> 00:13:31,290
Ya. Pakaian yang dipertanyakan.
257
00:13:31,291 --> 00:13:33,165
Kenapa kami selalu serasi?
258
00:13:33,166 --> 00:13:34,957
Selalu cocok.
259
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Oke, intinya kamu menyelamatkanku.
260
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Itu nyata.
261
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Keajaiban maksimal.
262
00:13:46,250 --> 00:13:47,582
- Ayo, katakan.
- Tidak.
263
00:13:47,583 --> 00:13:48,665
Katakan itu.
264
00:13:48,666 --> 00:13:50,290
- Hanya jika kamu meninggalkanku sendiri.
- Tidak pernah.
265
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
kamu dan aku...
266
00:13:52,625 --> 00:13:53,915
Sampai bintang-bintang padam.
267
00:13:53,916 --> 00:13:55,957
Ya! Ya! Itu seorang gadis.
268
00:13:57,541 --> 00:13:59,915
- Ayo, berenang kurus!
- Kulit-- Oh!
269
00:13:59,916 --> 00:14:01,124
Ya, ya. Ya, ya.
270
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Astaga.
271
00:14:02,916 --> 00:14:05,415
- Ayo.
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
272
00:14:05,416 --> 00:14:06,499
Saya baik-baik saja di sini.
273
00:14:06,500 --> 00:14:08,332
Oh sial. Maaf.
274
00:14:08,333 --> 00:14:10,165
Eh... kamu tahu?
275
00:14:10,166 --> 00:14:12,082
Sudahlah. Anda tahu apa? Mereka bisa melakukannya.
276
00:14:12,083 --> 00:14:13,957
- Eh, tapi biarkan--
- Tidak. Serius.
277
00:14:13,958 --> 00:14:17,124
James dan Greg bisa telanjang bersama.
278
00:14:17,125 --> 00:14:18,290
Itu yang mereka inginkan.
279
00:14:18,291 --> 00:14:20,832
Silakan pergi.
Aku akan marah jika kamu tidak pergi, oke?
280
00:14:20,833 --> 00:14:21,915
Pergilah bersenang-senang.
281
00:14:21,916 --> 00:14:24,040
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Oke!
282
00:14:26,125 --> 00:14:27,832
Mencelupkan kurus!
283
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
- Keramaian, hiruk pikuk, hiruk pikuk.
- Ayo berangkat. Bergegaslah ke sini.
284
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
Lepaskan, lepaskan.
285
00:14:37,333 --> 00:14:39,082
- Pergi ke sini!
- Ayo pergi, sayang!
286
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Wah!
287
00:15:04,125 --> 00:15:05,749
Apa? Apa?
288
00:15:05,750 --> 00:15:06,790
Apa? Apa? Apa itu tadi?
289
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
A-aku merasakan sesuatu.
Aku merasakan... Aku merasakan sesuatu.
290
00:15:08,750 --> 00:15:10,665
Astaga! Saya merasakan sesuatu!
291
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Pergi! Pergi!
292
00:15:20,041 --> 00:15:21,665
Apa--
293
00:15:21,666 --> 00:15:23,415
Tidak, tidak, aku merasakan sesuatu.
Saya merasakan sesuatu.
294
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
Apa itu tadi?
295
00:15:25,166 --> 00:15:26,582
Di sana, di sana, di sana. Apa itu?
296
00:15:26,583 --> 00:15:28,915
Hal yang baru saja digulung
di pantai, terdampar.
297
00:15:40,500 --> 00:15:41,582
Wah.
298
00:15:41,583 --> 00:15:43,040
Apakah itu gigitan?
299
00:15:43,041 --> 00:15:45,582
Oke, ini kebalikan dari kesenangan.
Oke, jadi hapus, hapus, hapus.
300
00:15:45,583 --> 00:15:48,415
Ayo-ayo kita kembali saja,
dan van menjemput kami pada jam 9:00 pagi.
301
00:15:48,416 --> 00:15:49,499
Delapan, sayang.
302
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Oke, aku bilang jam 8:00.
303
00:15:52,166 --> 00:15:54,165
Oke, besok hanya makanan air tawar.
304
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
305
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Ayolah, Sara. Tidak apa-apa.
306
00:16:37,166 --> 00:16:39,707
Wah.
307
00:16:39,708 --> 00:16:43,374
Ini gila.
308
00:16:43,375 --> 00:16:45,165
Oh, keren. Apakah itu saja?
309
00:16:45,166 --> 00:16:46,249
- Apa?
- Mulut Setan.
310
00:16:46,250 --> 00:16:48,499
Anda lihat bagaimana giginya, seperti,
memantulkan cahaya di dalam air?
311
00:16:48,500 --> 00:16:49,582
Belum.
312
00:16:49,583 --> 00:16:52,707
Dan jika itu seperti foto
online, ini jauh lebih mengesankan.
313
00:16:52,708 --> 00:16:54,165
Dan jauh sekali.
314
00:16:54,166 --> 00:16:57,249
M-Haruskah kita mengemas lebih banyak makanan ringan?
315
00:16:57,250 --> 00:17:00,124
Saya yakin Sara punya protein bar
di ransel itu.
316
00:17:00,125 --> 00:17:02,124
Anda yakin saya yakin.
317
00:17:02,125 --> 00:17:06,040
Jangan datang untukku jika kamu butuh makanan ringan
atau persediaan darurat.
318
00:17:06,041 --> 00:17:09,124
Oke? Dan aku berjanji pada kalian,
Mulut Setan layak untuk ditunggu.
319
00:17:09,125 --> 00:17:10,499
Dan ya, ini juga tahan air.
320
00:17:10,500 --> 00:17:12,249
Oh, kamu memikirkan segalanya.
321
00:17:12,250 --> 00:17:13,832
Ya, salahkan saudara-saudara Pramuka saya.
322
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Selalu bersiaplah.
323
00:17:18,583 --> 00:17:19,665
Imut-imut.
324
00:17:27,541 --> 00:17:29,040
- Halo.
- Halo.
325
00:17:29,041 --> 00:17:30,624
Hai!
326
00:17:30,625 --> 00:17:31,749
Itu dia.
327
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Namaku Wat.
I will be your cave guide today.
328
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
So, has anyone been in caves before?
329
00:17:39,958 --> 00:17:41,040
TIDAK?
330
00:17:41,041 --> 00:17:43,957
Kita semua adalah perawan gua. Bagus.
331
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
And does anyone have fear of water
atau berenang?
332
00:17:48,083 --> 00:17:50,582
I'm not afraid of the water,
just what might be in it.
333
00:17:50,583 --> 00:17:51,665
Jangan khawatir.
334
00:17:51,666 --> 00:17:54,665
Uh, water is never more than ten,
kedalaman 15 meter.
335
00:17:54,666 --> 00:17:57,249
And maybe some small fish,
like Finding Nemo.
336
00:17:57,250 --> 00:17:59,915
- That's my comfort movie.
- That's my comfort movie.
337
00:18:03,000 --> 00:18:04,707
aku akan baik-baik saja.
338
00:18:04,708 --> 00:18:06,040
Teruslah berenang.
339
00:18:06,041 --> 00:18:08,624
Baiklah, kita berenang nanti. Sekarang kita kayak, oke?
340
00:18:08,625 --> 00:18:11,165
Oke. Oke.
341
00:18:11,166 --> 00:18:13,165
- Baiklah.
- Wah.
342
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
Astaga!
343
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Wow.
344
00:18:47,166 --> 00:18:49,207
Ibuku akan menyukai ini.
345
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, kamu menyebut ibumu
sekali lagi...
346
00:18:55,083 --> 00:18:56,915
Ya!
347
00:19:01,375 --> 00:19:03,790
Bagus sekali! Bagus sekali!
348
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
Jadi ini dia?
349
00:19:06,375 --> 00:19:08,457
- Ini pintu masuk gua.
- Oh.
350
00:19:08,458 --> 00:19:10,082
Bukan Mulut Setan.
351
00:19:10,083 --> 00:19:11,999
Itu akan datang.
352
00:19:12,000 --> 00:19:13,665
Lihat itu.
353
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
354
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
Oke. Baiklah.
355
00:19:22,250 --> 00:19:24,582
- Imut-imut.
- Sangat bagus.
356
00:19:24,583 --> 00:19:26,874
Jika Anda masuk ke dalam gua
dan Anda tidak membuat TikTok tentang hal itu,
357
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
apakah itu benar-benar terjadi?
358
00:19:29,250 --> 00:19:30,415
- Itu terjadi.
- Um, hei.
359
00:19:30,416 --> 00:19:32,499
Penyelam tampan, jam empat.
360
00:19:35,708 --> 00:19:37,707
Oke teman-teman.
361
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Jika Anda mempunyai masalah,
tolong jangan panik.
362
00:19:41,208 --> 00:19:42,499
Datang saja, beritahu aku.
363
00:19:42,500 --> 00:19:43,624
- Maaf.
- Aduh.
364
00:19:43,625 --> 00:19:46,582
Jadi, hari ini, kita akan mengambil
Jalur Hijau ini di sini,
365
00:19:46,583 --> 00:19:48,624
seperti yang kamu minta, Sara. Mudah.
366
00:19:48,625 --> 00:19:51,249
Oh, tapi ini kelihatannya keren.
367
00:19:51,250 --> 00:19:53,040
Mungkin kita mencoba Jalur Merah.
368
00:19:53,041 --> 00:19:54,207
Tidak tidak tidak.
369
00:19:54,208 --> 00:19:57,540
Eh, awal musim hujan sudah membanjiri Jalur Merah.
370
00:19:57,541 --> 00:19:58,874
Lebih baik untuk scuba.
371
00:19:58,875 --> 00:20:01,665
Kupikir musim hujan belum dimulai
untuk satu bulan lagi, kan?
372
00:20:01,666 --> 00:20:03,957
Kami mengalami badai terburuk beberapa hari yang lalu.
373
00:20:03,958 --> 00:20:05,790
Tapi semuanya indah sekarang, bukan?
374
00:20:07,416 --> 00:20:11,707
Eh, aku dengar itu Jalan Merah
juga cukup keren.
375
00:20:11,708 --> 00:20:14,457
- Ya, secara pribadi, aku penggemar berat warna merah.
- Ya, benar, sayang.
376
00:20:14,458 --> 00:20:19,290
Baiklah, saya membaca bahwa Jalan Hijau
sama kerennya dan sedikit lebih mudah.
377
00:20:19,291 --> 00:20:21,707
Ya, uh, Jalur Merah terlalu sulit.
378
00:20:21,708 --> 00:20:24,540
Terlalu sulit? Ya Tuhan, kalau begitu kita harus melakukannya.
379
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Halo.
380
00:20:26,708 --> 00:20:28,374
- Saya Maks.
- Hai.
381
00:20:28,375 --> 00:20:29,665
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Oke.
382
00:20:29,666 --> 00:20:32,457
Saya adalah CEO kesenangan,
jadi mari kita bersenang-senang sedikit, ya?
383
00:20:32,458 --> 00:20:34,290
eh... eh...
384
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
eh...
385
00:20:37,375 --> 00:20:39,540
O-Oke. Kedengarannya bagus.
386
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Um, kita bisa mengambil Jalur Merah,
jika kamu tidak keberatan, Sara.
387
00:20:48,541 --> 00:20:50,082
Tentu saja.
388
00:20:50,083 --> 00:20:52,540
- Ya, Sara.
- Ya.
389
00:20:52,541 --> 00:20:55,624
Hati-Hati. Si rambut merah di Jalur Merah.
390
00:20:55,625 --> 00:20:56,832
Kami sangat menyenangkan.
391
00:20:56,833 --> 00:20:59,957
Eh, jaket pelampung itu opsional,
tapi menurutku kamu harus--
392
00:20:59,958 --> 00:21:01,332
- Oh, aku ambil satu.
- Oke.
393
00:21:01,333 --> 00:21:03,207
Terima kasih.
394
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
- Ini dia.
- Terima kasih.
395
00:21:08,000 --> 00:21:10,582
Hai. Apakah, eh...
apakah yang bersuara keras melakukan itu padamu?
396
00:21:10,583 --> 00:21:13,040
Misalnya, berkediplah dua kali jika Anda butuh bantuan.
397
00:21:13,041 --> 00:21:16,124
Uh... membuat ubur-ubur kesal.
398
00:21:16,125 --> 00:21:17,207
- Oh.
- Mm.
399
00:21:17,208 --> 00:21:19,040
Saya sudah menyelesaikan seluruh sistem gua di sini.
400
00:21:19,041 --> 00:21:22,249
Hal terburuk yang pernah saya lihat
adalah ikan lele yang sangat gemuk dan depresi.
401
00:21:22,250 --> 00:21:23,415
Tidak cantik.
402
00:21:23,416 --> 00:21:24,499
Senang mengetahuinya.
403
00:21:24,500 --> 00:21:25,999
Anda tahu, kami beruntung bisa masuk ke sini.
404
00:21:26,000 --> 00:21:27,957
Sudah ditutup untuk sementara waktu
karena gelombang badai.
405
00:21:27,958 --> 00:21:29,290
- Oh.
- Ya, hari ini adalah hari terakhir
406
00:21:29,291 --> 00:21:30,665
sebelum mereka ditutup untuk Songkran.
407
00:21:30,666 --> 00:21:32,457
Tahun Baru Thailand. Benar.
408
00:21:32,458 --> 00:21:34,957
Jika kamu merasa takut di luar sana,
lihat saja ke bawah, oke?
409
00:21:34,958 --> 00:21:36,457
Aku akan mengedipkan mata kembali padamu.
410
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Sampai jumpa.
411
00:21:40,666 --> 00:21:42,874
Apakah kalian hanya membandingkan
merek peluit?
412
00:21:42,875 --> 00:21:45,540
- Sesuatu seperti itu.
- Ah.
413
00:21:45,541 --> 00:21:46,957
- Pernikahan di musim gugur.
- Benar.
414
00:21:46,958 --> 00:21:48,249
- Kecil, intim.
- Dingin.
415
00:21:48,250 --> 00:21:50,540
- Tentu saja bertema scuba.
- Mm-hmm.
416
00:21:50,541 --> 00:21:52,540
Hei, kalian berdua.
417
00:21:52,541 --> 00:21:54,207
- Sekarang atau tidak sama sekali.
- Oke.
418
00:21:54,208 --> 00:21:55,957
- Baiklah.
- Ayo pergi.
419
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Aku hanya akan membereskan barang-barangku.
420
00:22:15,000 --> 00:22:16,124
Ayo.
421
00:22:16,125 --> 00:22:17,999
Jadilah seperti Greg. Jangan pikirkan itu.
422
00:22:18,000 --> 00:22:19,832
Ya, saya tidak pernah berpikir.
423
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Tidak ada ubur-ubur. Saya berjanji.
424
00:22:39,875 --> 00:22:42,290
Wah, ada apa? Ada apa?
Apa itu? Ada apa?
425
00:22:42,291 --> 00:22:43,999
Sara, kamu baik-baik saja?
426
00:22:44,000 --> 00:22:45,207
Seekor belut.
427
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Belut di lautan, bukan di gua.
428
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Saya melihatnya. Saya pasti melihatnya.
429
00:22:49,291 --> 00:22:50,957
Banyak hal yang terlihat seperti belut.
430
00:22:53,333 --> 00:22:56,082
Greg, sayang, kumohon, tidak.
431
00:22:56,083 --> 00:22:58,207
- Karena, kamu tahu--
- Eh, jangan. Jangan selesaikan itu.
432
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Bahkan tidak menyelesaikan kalimatnya.
433
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
434
00:23:26,000 --> 00:23:29,707
Selanjutnya gua menyusuri Jalur Merah
sangat istimewa.
435
00:23:29,708 --> 00:23:31,582
Anda akan melihat.
436
00:23:31,583 --> 00:23:33,165
Tapi tidak ada suara.
437
00:23:33,166 --> 00:23:35,957
Itu adalah Mulut Setan.
438
00:23:35,958 --> 00:23:39,874
Cukup yakin "Mulut Setan" itu
apa yang disebut tim lacrosse Adrienne.
439
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Oh, kamu hanya cemburu.
440
00:23:42,916 --> 00:23:45,540
Sara, aku hanya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.
441
00:23:45,541 --> 00:23:50,665
Sebelum kamu tenggelam,
hembuskan napas penuh, lalu tarik napas dalam-dalam.
442
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
Oke?
443
00:24:34,583 --> 00:24:36,457
{\an8} Ini Terowongan Biru.
444
00:24:36,458 --> 00:24:38,624
{\an8}Sinar matahari menyinari pasir putih.
445
00:24:38,625 --> 00:24:40,207
Menunjukkan kepada kita jalan pulang.
446
00:24:40,208 --> 00:24:42,665
Terowongan artinya jalan keluar. Mengerti.
447
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Wow.
448
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
Ini adalah gua paling keren yang pernah ada.
449
00:24:53,625 --> 00:24:55,624
Ssst.
450
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
- M-Maaf.
- Maaf.
451
00:24:59,166 --> 00:25:00,707
Aduh.
452
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Jalur Merah yang Menakutkan.
453
00:25:11,291 --> 00:25:12,790
Wah.
454
00:25:12,791 --> 00:25:14,165
Wow.
455
00:25:14,166 --> 00:25:16,499
Ini adalah Mulut Setan.
456
00:25:16,500 --> 00:25:18,124
Melihat?
457
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Gigi.
458
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
Ssst.
459
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, cepatlah.
460
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Sebenarnya agak keren.
461
00:26:22,250 --> 00:26:24,249
Tunggu, Maks.
462
00:26:42,958 --> 00:26:45,082
Ah, Sara, kamu baik-baik saja?
463
00:26:45,083 --> 00:26:46,165
Ya, aku baik-baik saja.
464
00:26:46,166 --> 00:26:48,999
Ini adalah Gua Tengkorak.
465
00:26:49,000 --> 00:26:50,915
Tulang asli di bawah.
466
00:26:50,916 --> 00:26:52,707
Manusia? Hewan?
467
00:26:52,708 --> 00:26:54,165
Ya. Manusia.
468
00:26:54,166 --> 00:26:56,249
- Wat.
- Ya?
469
00:26:56,250 --> 00:26:58,749
- Kamu bilang "tulang manusia".
- Mm-hmm.
470
00:26:58,750 --> 00:27:00,374
Apa? Mengapa?
471
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Gua-gua ini sudah sangat tua.
472
00:27:03,416 --> 00:27:04,707
Bertahun-tahun.
473
00:27:04,708 --> 00:27:07,374
Lubang runtuhan dan booming.
474
00:27:07,375 --> 00:27:09,207
Seluruh desa mati.
475
00:27:09,208 --> 00:27:11,374
Kami adalah tamu di sini.
476
00:27:11,375 --> 00:27:13,415
Gua adalah tuan.
477
00:27:13,416 --> 00:27:14,915
Jika Anda tidak menghormati gua--
478
00:27:14,916 --> 00:27:17,499
James, gua tulang?
479
00:27:17,500 --> 00:27:18,999
- Mengerti, kawan?
- Hai.
480
00:27:19,000 --> 00:27:20,665
- Gua tulang?
- Hai.
481
00:27:20,666 --> 00:27:22,790
Ini bukan lelucon.
482
00:27:27,375 --> 00:27:29,457
Kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.
483
00:27:29,458 --> 00:27:31,040
Ya Tuhan, James. Ayo.
484
00:27:31,041 --> 00:27:32,374
Tulang manusia.
485
00:27:32,375 --> 00:27:34,707
Mereka sudah mati.
Mereka sudah mati.
486
00:27:49,250 --> 00:27:51,332
Sara! Kami memiliki keadaan darurat!
487
00:27:51,333 --> 00:27:52,957
Operasi foto darurat.
488
00:27:52,958 --> 00:27:54,957
Ayo.
489
00:27:54,958 --> 00:27:56,582
Di Sini. aku akan mengambilkannya untukmu.
490
00:27:56,583 --> 00:27:58,124
Mulailah melenturkan, James.
491
00:27:59,750 --> 00:28:01,624
- Oke, siap?
- Oke.
492
00:28:01,625 --> 00:28:03,915
Satu dua tiga.
493
00:28:06,083 --> 00:28:07,165
Bagus.
494
00:28:07,166 --> 00:28:10,499
- Sekarang kita memiliki Greg dalam ingatan kita selamanya.
- Ya.
495
00:28:10,500 --> 00:28:12,790
- Itu lucu, ya.
- Uh, aku ingin kamu menembak.
496
00:28:12,791 --> 00:28:15,499
- Oke.
- Phi Beta Kappa.
497
00:28:15,500 --> 00:28:18,124
Anda akan berpikir dia akan mengerti
apa artinya "menghormati gua".
498
00:28:18,125 --> 00:28:20,040
Aduh. Greg, Greg!
499
00:28:20,041 --> 00:28:22,540
Dia seharusnya lebih fokus.
500
00:28:22,541 --> 00:28:25,374
Max, sutradara.
501
00:28:25,375 --> 00:28:28,582
- Mengambil alih sejak tahun kedua.
- Mm-hmm.
502
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Bagaimana kami bisa bertahan hidup tanpa dia?
503
00:28:37,000 --> 00:28:39,790
Hai. Apa yang kubilang padamu?
504
00:28:39,791 --> 00:28:41,374
Batuan ini sangat lemah.
505
00:28:41,375 --> 00:28:43,249
Anda menyebabkan kehancuran, kami mati.
506
00:28:43,250 --> 00:28:45,415
Ya, ya, aku minta maaf. Itu adalah kecelakaan.
507
00:28:45,416 --> 00:28:47,082
A-aku tidak bermaksud demikian.
508
00:28:47,083 --> 00:28:48,207
Kami pergi sekarang.
509
00:28:48,208 --> 00:28:49,582
Gua berikutnya.
510
00:28:50,750 --> 00:28:52,707
A-Apa?
511
00:28:52,708 --> 00:28:54,790
Ooh, kamu dimarahi.
512
00:29:13,958 --> 00:29:15,665
Apa itu?
513
00:29:15,666 --> 00:29:18,082
Apa? Apa itu?
514
00:29:18,083 --> 00:29:20,249
Bau apa itu?
515
00:29:20,250 --> 00:29:22,249
eh.
516
00:29:22,250 --> 00:29:24,707
Ini adalah ikan air asin
dari laut.
517
00:29:24,708 --> 00:29:25,957
Persetan?
518
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Eh, semua ikan ini mati.
519
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Sayang, maukah kamu membatalkannya
rencana sushi kita malam ini?
520
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Bagaimana mereka bisa masuk ke sini?
521
00:29:44,583 --> 00:29:47,832
Gua itu terbuka ke laut
melalui bagian itu.
522
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
Ya.
523
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Tapi pembukaannya sangat tinggi.
524
00:29:51,750 --> 00:29:53,124
Terlalu tinggi.
525
00:29:53,125 --> 00:29:56,082
Badai bisa saja menyebabkan banjir
air laut di sini.
526
00:29:56,083 --> 00:29:58,832
Kemudian air tawar mati
semua kehidupan laut.
527
00:29:58,833 --> 00:30:01,249
Eh, haruskah kita berbalik?
528
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
eh...
529
00:30:03,833 --> 00:30:05,624
Aku membawamu kembali dengan cara yang berbeda.
530
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Kita pergi ke sini. Gua berikutnya.
531
00:30:10,458 --> 00:30:12,624
Kamu baik-baik saja?
532
00:30:12,625 --> 00:30:14,207
Kamu bisa ikut denganku.
533
00:30:14,208 --> 00:30:15,832
Ya, aku baik-baik saja.
534
00:30:15,833 --> 00:30:17,874
Hei, Wat, ada apa dengan ini?
semua perhatian khusus?
535
00:30:17,875 --> 00:30:21,457
Uh, temanmu, dia memberi tip ekstra,
536
00:30:21,458 --> 00:30:23,957
mengatakan bahwa Anda memerlukan perawatan ekstra.
537
00:30:23,958 --> 00:30:25,249
Saya baik-baik saja.
538
00:30:25,250 --> 00:30:27,540
Saya membayar untuk perjalanan itu,
jadi akulah yang memberi tip.
539
00:30:27,541 --> 00:30:29,249
Tidak ada lagi perlakuan khusus, oke?
540
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
- Oke. Ya.
- Terima kasih.
541
00:30:55,583 --> 00:30:57,249
Ya ampun.
542
00:31:20,333 --> 00:31:22,290
Ini sakit.
543
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Wah.
544
00:31:26,208 --> 00:31:27,582
Wow.
545
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
Bagaimana bekasnya?
546
00:31:39,416 --> 00:31:42,040
Bagus. Air tawar tidak terlalu menyengat.
547
00:31:42,041 --> 00:31:44,457
- Ya.
- Itukah sebabnya kamu memakaikan Wat padaku?
548
00:31:44,458 --> 00:31:45,582
Apa?
549
00:31:45,583 --> 00:31:47,374
- Dia memberitahuku tentang tip kecilmu.
- Baiklah sayang,
550
00:31:47,375 --> 00:31:49,874
kamu membuat masalah besar tentangku, seperti,
tidak menjagamu beberapa hari yang lalu.
551
00:31:49,875 --> 00:31:50,957
Aku hanya berpikir--
552
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Membayar seseorang untuk menjadikan saya kekanak-kanakan?
553
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, berikan aku pisaumu.
554
00:31:58,666 --> 00:31:59,957
Akan bertarung sampai mati?
555
00:32:17,458 --> 00:32:18,999
Maks.
556
00:32:19,000 --> 00:32:20,582
Sekarang diukir di batu.
557
00:32:20,583 --> 00:32:22,207
Kamu terjebak bersamaku. Ledakan!
558
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
Oke, bola keju!
559
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Homo!
560
00:32:31,916 --> 00:32:33,665
Apa? Apa?
561
00:32:33,666 --> 00:32:36,082
Aku merasakan sesuatu di siripku.
562
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
Saya tidak melihat apa pun.
563
00:32:43,000 --> 00:32:44,499
Hei, eh, tidak apa-apa.
564
00:32:44,500 --> 00:32:47,165
- Ya.
- Itu bagus. Ayo, ayo pergi.
565
00:32:47,166 --> 00:32:49,290
Hei, ayolah.
566
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Tidak apa-apa.
567
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Batuannya tajam. Lambat.
568
00:33:09,291 --> 00:33:12,790
Sungguh menakjubkan berapa usia mereka
dan masih sangat rapuh.
569
00:33:12,791 --> 00:33:15,165
Lubang runtuhan batu kapur.
570
00:33:15,166 --> 00:33:17,624
- Begitulah cara gua terbentuk.
- Batu kapur.
571
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
Sedimen karbonat.
572
00:33:19,416 --> 00:33:22,332
Biar saya tebak: keren untuk atlet?
573
00:33:22,333 --> 00:33:23,832
Kamu tahu itu, sayang.
574
00:33:23,833 --> 00:33:25,499
Ini nilai A pertamaku.
575
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
- Eh...
- Minus, minus.
576
00:33:37,083 --> 00:33:38,915
- Oh sial. Salah satu dari mereka memotongku.
- Apa-- Apa--
577
00:33:38,916 --> 00:33:40,749
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa melihatnya.
578
00:33:40,750 --> 00:33:41,915
Ayo ayo.
579
00:33:41,916 --> 00:33:43,832
Oh, aku tidak bisa melihat.
Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat.
580
00:33:43,833 --> 00:33:46,707
Ada pisau sialan di bawah kita.
581
00:33:46,708 --> 00:33:48,874
Apakah kamu baik-baik saja, Sepupu Greg?
582
00:33:48,875 --> 00:33:52,207
Oh, oh, benar.
Uh, dia punya masalah tentang darah.
583
00:33:52,208 --> 00:33:54,040
Uh, sayang, ingat mantranya?
584
00:33:54,041 --> 00:33:55,582
- Apa pendapatnya tentang darah?
- Ya.
585
00:33:55,583 --> 00:33:56,874
Dia tidak bisa berada disekitarnya.
586
00:33:56,875 --> 00:34:01,374
- "Saya aman. Saya istimewa. Saya adalah saya."
- Ya. Ya. aku adalah aku.
587
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Ya Tuhan, tidak.
588
00:34:03,625 --> 00:34:05,624
- Tidak.
- Tapi serius, Greg,
589
00:34:05,625 --> 00:34:07,290
- kamu baik-baik saja, kawan?
- Apakah... sudah selesai?
590
00:34:07,291 --> 00:34:09,415
I-Darahnya, apakah dia sudah berhenti mengeluarkan darahnya?
591
00:34:09,416 --> 00:34:11,165
Bisakah kalian menenangkannya?
592
00:34:11,166 --> 00:34:14,374
"Saya aman, saya istimewa, saya..."
a-terserahlah.
593
00:34:14,375 --> 00:34:16,457
Nah, ketika saya masih kecil,
kakakku mengerjaiku.
594
00:34:16,458 --> 00:34:21,499
Itu adalah kecelakaan sepeda palsu
tetangga kami Tanner, yang berusia sekitar lima tahun.
595
00:34:21,500 --> 00:34:23,582
- Dia menggunakan saus tomat sebagai darahnya.
- Klasik.
596
00:34:23,583 --> 00:34:25,374
Yah, itu benar-benar membuatku trauma.
597
00:34:25,375 --> 00:34:27,999
Sekarang, setiap kali aku berada di dekat darah,
A-aku... aku panik.
598
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Kini yang kulihat hanyalah Tan-Tan yang sudah mati.
599
00:34:30,041 --> 00:34:32,332
Rekaman itu seharusnya bisa bertahan.
Apakah Anda ingin melanjutkan?
600
00:34:32,333 --> 00:34:34,082
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kebijakan adalah,
601
00:34:34,083 --> 00:34:37,624
jika ada cedera, kami kembali,
jadi kita kembali sekarang.
602
00:34:37,625 --> 00:34:39,790
Baiklah, baiklah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
603
00:34:39,791 --> 00:34:42,624
Adrienne, sayang, kamu baik-baik saja, kan?
604
00:34:42,625 --> 00:34:44,665
Kepedulianmu terhadapku sangat menyentuh.
Memang benar.
605
00:34:44,666 --> 00:34:47,790
Saya baru saja membaca bahwa gua terakhir adalah,
seperti, tidak boleh dilewatkan, kalian.
606
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, dia berdarah.
607
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Oke. Bagaimana dengan ini?
608
00:34:53,583 --> 00:34:56,707
Kalian mulai kembali, dan aku akan kembali
pergi memeriksa gua dengan sangat cepat,
609
00:34:56,708 --> 00:34:58,749
dan aku akan berenang sangat cepat
dan menyusul kalian.
610
00:34:58,750 --> 00:35:00,457
Kamu akan pergi memeriksanya
gua terakhir sendirian?
611
00:35:00,458 --> 00:35:03,790
- Ya.
- Apa itu aman?
612
00:35:03,791 --> 00:35:06,207
Tidak, tidak, tidak, tidak aman.
613
00:35:35,208 --> 00:35:37,707
- Kenapa aku tidak melakukan itu, kan?
- Tidak tidak tidak. Hei, hei, hei.
614
00:35:37,708 --> 00:35:39,082
- Apa?
- Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
615
00:35:39,083 --> 00:35:43,540
Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya... bersama-sama.
616
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Hore!
617
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
Lebih baik dapatkan
tip yang bagus untuk omong kosong ini.
618
00:35:49,458 --> 00:35:50,707
A-Apa yang dia katakan?
619
00:35:50,708 --> 00:35:53,540
Baiklah, um, Greg. Hai sayang. Lihat aku.
620
00:35:53,541 --> 00:35:56,249
Tidak ada lagi darah. Semuanya baik-baik saja.
621
00:35:56,250 --> 00:35:57,707
saya aman.
622
00:35:57,708 --> 00:36:00,124
- Saya istimewa.
- Saya istimewa.
623
00:36:00,125 --> 00:36:01,415
Aku adalah aku.
624
00:36:01,416 --> 00:36:03,165
Oke, kamu brengsek. Bersama.
625
00:36:03,166 --> 00:36:04,749
- Saya aman.
- Aku aman.
626
00:36:04,750 --> 00:36:06,499
saya istimewa.
627
00:36:06,500 --> 00:36:08,540
Aku adalah aku.
628
00:36:10,500 --> 00:36:13,290
Oke, ini dia.
629
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Sebaiknya sepadan.
- Aku belum melihat apa pun.
630
00:36:21,708 --> 00:36:23,207
Lampu mati.
631
00:36:23,208 --> 00:36:24,915
Teman-teman, matikan lampunya.
632
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
Matikan lampu, Greg. Lampu mati.
633
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
- Ya ampun--
- Apa?
634
00:36:35,041 --> 00:36:36,790
Astaga.
635
00:36:36,791 --> 00:36:38,915
Mustahil.
636
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Wah. Apa?
637
00:36:46,083 --> 00:36:48,582
- Wah.
- Oke.
638
00:36:48,583 --> 00:36:50,540
Sepertinya CEO yang menyenangkan ada benarnya.
639
00:36:50,541 --> 00:36:52,665
Dia kadang-kadang benar, itu benar.
640
00:36:52,666 --> 00:36:54,957
- Kalian tahu, aku bisa mendengar kalian.
- Wah, teman-teman.
641
00:36:54,958 --> 00:36:57,540
Coba lihat. Aku takut Harry Potter.
642
00:36:59,750 --> 00:37:01,665
Sebenarnya ini cukup epik.
643
00:37:01,666 --> 00:37:04,832
- Ya! Ya!
- Aku menjagamu. Saya selalu melakukannya.
644
00:37:11,625 --> 00:37:13,790
- Ini gila.
- Oke.
645
00:37:13,791 --> 00:37:15,540
- Kita berangkat sekarang.
- Apa?
646
00:37:15,541 --> 00:37:17,749
- Tidak, kami baru saja sampai.
- Aku akan mengajakmu keluar lebih lama.
647
00:37:17,750 --> 00:37:18,832
Lebih banyak gua untuk dilihat.
648
00:37:18,833 --> 00:37:20,374
Bisakah kita bersantai saja di sini
untuk beberapa menit lagi?
649
00:37:20,375 --> 00:37:21,874
Kakiku seperti membunuhku.
650
00:37:21,875 --> 00:37:23,124
I-itu tidak berdarah, kan?
651
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Hanya dua menit lagi, oke?
652
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
Wah!
653
00:37:36,208 --> 00:37:38,374
Bagaimana kabarnya, Ade?
Apakah Anda ingin rompi pelampung saya?
654
00:37:38,375 --> 00:37:40,124
Anda tahu, sebenarnya,
itu akan luar biasa.
655
00:37:40,125 --> 00:37:42,290
- Oke.
- Terima kasih. Ya.
656
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Di Sini.
657
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Terima kasih.
658
00:38:20,958 --> 00:38:23,165
Apa? Apa? Apa yang telah terjadi?
659
00:38:23,166 --> 00:38:25,290
- Apa yang telah terjadi?
- Penyelam, dia terluka.
660
00:38:25,291 --> 00:38:26,790
- A-Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
661
00:38:26,791 --> 00:38:28,832
- Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam.
- Ada...ada banyak darah.
662
00:38:28,833 --> 00:38:30,082
- Kamu baik-baik saja?
- Seperti, berdarah?
663
00:38:30,083 --> 00:38:31,707
Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Semuanya baik-baik saja. Hanya--
664
00:38:31,708 --> 00:38:33,540
- Darah.
- Oke, kita harus berangkat sekarang.
665
00:38:33,541 --> 00:38:35,749
Tapi bukankah kita harus membantunya?
Turun dan cari dia atau apa?
666
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
saya--
667
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Cha-lam.
668
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Apa maksudnya?
669
00:39:05,958 --> 00:39:07,040
Cha-lam.
670
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
A-Apa maksudnya?
Apa yang kamu katakan?
671
00:39:11,291 --> 00:39:13,457
Hiu.
672
00:39:13,458 --> 00:39:15,165
Apa?
673
00:39:15,166 --> 00:39:16,082
- Hiu?
- Di sini?
674
00:39:16,083 --> 00:39:17,165
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Tunggu, apa yang kamu--
675
00:39:17,166 --> 00:39:20,207
- Apa-apa-apa-- Tidak.
- Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
676
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- Sara?
- Kamu bilang hiu?
677
00:39:22,583 --> 00:39:24,499
Dia bilang... dia bilang...
dia bilang... kamu dengar--
678
00:39:24,500 --> 00:39:27,124
- Dia bilang hiu? Anda mendengar dia berkata hiu?
- Ya, katanya hiu.
679
00:39:27,125 --> 00:39:28,665
Tenang aja. Tenang.
680
00:39:28,666 --> 00:39:30,082
Diam!
681
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
Saya tidak tahu--
682
00:39:32,791 --> 00:39:35,332
Seperti, dengarkan Wat.
683
00:39:35,333 --> 00:39:36,790
Kita harus pergi sekarang.
684
00:39:36,791 --> 00:39:37,874
- Oke.
- Oke?
685
00:39:37,875 --> 00:39:40,874
Maaf, bagaimana bisa ada hiu
dalam sistem gua air tawar?
686
00:39:40,875 --> 00:39:42,957
I-Ada hiu yang bisa melakukannya
air tawar dan air asin.
687
00:39:42,958 --> 00:39:45,332
Oke, tapi bagaimana caranya bisa masuk ke dalam gua?
Apakah dia memesan Uber?
688
00:39:45,333 --> 00:39:47,415
Teman-teman, menurutku ini bukan sesuatu
kita perlu mencari tahu sekarang.
689
00:39:47,416 --> 00:39:49,749
- Oh, aku tidak menelepon ibuku hari ini.
- Dengar, ikuti saja aku, oke?
690
00:39:49,750 --> 00:39:51,040
- Bagaimana kamu tahu itu hiu?
- Apakah kamu baik-baik saja?
691
00:39:51,041 --> 00:39:52,124
- Oke, ayo berangkat.
- Aku akan baik-baik saja.
692
00:39:52,125 --> 00:39:53,249
- Kita harus pergi.
- Ayo berangkat bersama Wat.
693
00:39:53,250 --> 00:39:54,374
Ya, aku akan pergi ke mana saja yang tidak ada darahnya.
694
00:39:54,375 --> 00:39:55,415
- Kita harus pergi.
- Ayo pergi bersamanya.
695
00:39:55,416 --> 00:39:56,624
- Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Ayo.
696
00:39:56,625 --> 00:39:58,040
Oke, saya tidak ingin balapan
melalui gua-gua
697
00:39:58,041 --> 00:39:59,540
jika ada sesuatu yang berbahaya
di luar sana, oke?
698
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Apa rencananya?
699
00:40:01,291 --> 00:40:02,749
Maksudku, itu pertanyaan yang valid.
700
00:40:02,750 --> 00:40:05,207
Tak satu pun dari kita boleh masuk ke dalam air
jika kita tidak punya rencana.
701
00:40:05,208 --> 00:40:07,207
Akulah rencananya. Aku menjagamu tetap aman. Kami pergi sekarang.
702
00:40:07,208 --> 00:40:08,707
- Ya.
- Tidak, itu ide yang buruk.
703
00:40:08,708 --> 00:40:09,832
- Tidak, tidak!
- Berhenti berdebat, Maks. Hanya--
704
00:40:09,833 --> 00:40:11,082
Tunggu, itu tidak berarti--
705
00:40:11,083 --> 00:40:12,874
- Bagaimana-bagaimana jika dia tidak kembali?
- Menurutku itu bukan ide yang buruk.
706
00:40:12,875 --> 00:40:15,290
- Aku benar-benar tidak akan mengikutinya.
- Dia tahu... dia tahu apa yang dia lakukan.
707
00:40:15,291 --> 00:40:17,582
Tidak, lupakan dia. Aku tidak akan pergi ke bawah air.
708
00:40:20,208 --> 00:40:21,374
Apakah kamu baik-baik saja?
709
00:40:21,375 --> 00:40:22,457
Mengapa kita harus pergi bersamanya?
710
00:40:22,458 --> 00:40:23,790
- Mengapa kita harus masuk ke dalam air yang--
- Max, kita--
711
00:40:23,791 --> 00:40:25,082
- Apakah kamu serius?
- Oke, ikuti aku.
712
00:40:25,083 --> 00:40:27,790
- Tunggu. Hanya satu detik.
- Aku pergi sekarang. Datanglah jika kamu mau.
713
00:40:30,291 --> 00:40:32,124
aku tidak akan pergi.
714
00:40:32,125 --> 00:40:33,499
Apa?
715
00:40:33,500 --> 00:40:35,207
- Apa?
- Tidak ada yang mendengarkanku!
716
00:40:35,208 --> 00:40:36,624
Tidak ada yang mendengarkan saya!
717
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
Apa!
718
00:40:46,666 --> 00:40:48,207
Ya Tuhan.
719
00:40:48,208 --> 00:40:49,749
Astaga.
720
00:40:49,750 --> 00:40:51,540
Kemana dia--
721
00:40:51,541 --> 00:40:53,207
Apa?
722
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Dia sudah pergi.
723
00:40:58,625 --> 00:41:01,040
Tidak, tidak, tidak, tidak, ini-ini bukan...
ini tidak terjadi.
724
00:41:01,041 --> 00:41:03,082
Itu tidak terjadi.
725
00:41:03,083 --> 00:41:04,999
Saya pikir itu benar.
726
00:41:23,750 --> 00:41:25,040
aku akan mati.
727
00:41:25,041 --> 00:41:26,874
- Aku akan mati. aku akan mati.
- Dimana Wat?
728
00:41:26,875 --> 00:41:28,999
Greg, sobat, kamu harus berhenti menangis.
729
00:41:29,000 --> 00:41:31,999
Max, bisakah kamu tinggalkan dia sendirian?
730
00:41:32,000 --> 00:41:33,207
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
731
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Ya, hanya saja kasetnya sedikit longgar.
732
00:41:36,541 --> 00:41:37,957
Baiklah, aku akan memperbaikinya.
733
00:41:37,958 --> 00:41:40,040
Aku akan memperbaikinya di sana
saat kita keluar dari gua, oke?
734
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
Oke, aku hanya tidak mau
untuk meminta semua orang berhenti.
735
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Kita semua keluar dari sini-- bersama-sama.
736
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
737
00:42:08,166 --> 00:42:09,290
- Greg!
- Ssst!
738
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Apakah Anda ingin dia mengikuti kami?
739
00:42:14,083 --> 00:42:16,124
- Greg!
- Ssst!
740
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
Greg, sobat.
741
00:42:27,791 --> 00:42:30,374
Ya Tuhan,
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas.
742
00:42:30,375 --> 00:42:32,165
Saya tidak bisa bernapas.
743
00:42:32,166 --> 00:42:34,207
Astaga. Oh.
744
00:42:34,208 --> 00:42:36,790
Silakan. aku s-- aku minta maaf.
Tinggalkan saja aku, oke?
745
00:42:36,791 --> 00:42:37,999
Biarkan saja aku sendiri.
746
00:42:38,000 --> 00:42:39,540
Apa yang kamu bicarakan?
747
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Kami mengandalkan Anda
ke Aquaman sebagai jalan keluar dari ini.
748
00:42:43,500 --> 00:42:45,207
- Aku suka Jason Momoa.
- Ya.
749
00:42:45,208 --> 00:42:46,790
Ya, benar.
750
00:42:46,791 --> 00:42:48,790
- Adrienne, bisakah kita meminjam pelampung itu?
- Ya.
751
00:42:48,791 --> 00:42:51,040
Saatnya pahlawan super kita kembali beraksi.
752
00:42:51,041 --> 00:42:53,457
Ayo, uh... ayo kita lakukan untuk Tommy, ya?
753
00:42:53,458 --> 00:42:55,540
- Ini Tanner.
- Penyamak kulit?
754
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- Ya, Tanner.
- Tan-Tan. Ya.
755
00:42:59,916 --> 00:43:02,707
Baiklah, kawan. Naik dan turun.
756
00:43:02,708 --> 00:43:05,082
Santai aja. aku mengerti kamu.
757
00:43:05,083 --> 00:43:06,415
- Baiklah, ayo pergi.
- Ya Tuhan.
758
00:43:06,416 --> 00:43:09,332
- Ayo keluarkan kamu.
- Oh, aku... Aku tidak menelepon ibuku.
759
00:43:09,333 --> 00:43:11,374
A-aku tidak menelepon ibuku.
760
00:43:11,375 --> 00:43:12,957
Seharusnya aku menelepon ibuku.
761
00:44:16,458 --> 00:44:18,290
Greg!
762
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
Greg.
763
00:45:05,166 --> 00:45:06,624
Ayo pergi!
764
00:45:06,625 --> 00:45:08,332
- Tidak, kita tidak bisa meninggalkannya!
- Kita harus pergi.
765
00:45:08,333 --> 00:45:10,832
- Ayo pergi!
- Tidak, kita tidak bisa meninggalkannya!
766
00:45:10,833 --> 00:45:12,290
TIDAK!
767
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
TIDAK!
768
00:45:17,583 --> 00:45:18,874
Ayo.
769
00:45:20,125 --> 00:45:21,207
Yakobus?
770
00:45:21,208 --> 00:45:22,665
- Ayo. Pergi pergi!
- Pergi pergi. Sara, pergilah.
771
00:45:22,666 --> 00:45:24,249
Ayo, ayo, ayo, ayo!
772
00:45:24,250 --> 00:45:25,957
Ayo ayo. Ayo, ayo, ayo.
773
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
Oke. aku akan mendorong.
774
00:45:42,625 --> 00:45:43,790
Hei, hei, hei.
775
00:45:43,791 --> 00:45:45,915
Lihat, mereka tidak seburuk itu, oke?
776
00:45:45,916 --> 00:45:48,582
Hei, tidak apa-apa. Ssst.
777
00:45:48,583 --> 00:45:50,624
Bahkan kedalamannya tidak terlalu dalam. Hanya saja...
778
00:45:50,625 --> 00:45:52,457
Kami akan menunggu saja
agar pendarahannya berhenti,
779
00:45:52,458 --> 00:45:53,957
- lalu kami akan mengantarmu.
- Tidak, tidak.
780
00:45:53,958 --> 00:45:56,165
Hiu bisa mencium setetes darah
di lautan. Ini tidak akan berhasil.
781
00:45:56,166 --> 00:45:57,540
Bagaimana dia bisa dihajar seperti ini? saya--
782
00:45:57,541 --> 00:46:00,457
Batu-batu itu, ketika dia tenggelam.
Itu pasti menyeretnya.
783
00:46:01,541 --> 00:46:03,499
Jadi... jadi apa yang harus kita lakukan?
784
00:46:03,500 --> 00:46:05,040
Kami akan merekamnya, oke?
785
00:46:05,041 --> 00:46:07,457
Lalu kita akan keluar dari sini.
786
00:46:07,458 --> 00:46:09,790
A-aku bisa memikirkan hal ini. Saya bisa.
Biarkan aku berpikir.
787
00:46:09,791 --> 00:46:11,707
Seperti, tidak ada yang bergerak,
tidak ada yang melakukan hal gila.
788
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
Apa? Apa?
789
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Hiu banteng.
790
00:46:19,083 --> 00:46:21,832
Itu harus. Itulah yang saya katakan.
791
00:46:21,833 --> 00:46:24,749
Mereka bisa melakukan air tawar dan air asin.
792
00:46:24,750 --> 00:46:26,207
Dan mereka sangat agresif.
793
00:46:26,208 --> 00:46:28,749
Mereka-mereka memukul mangsanya dengan kepala.
794
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
Mereka mengejarmu dan mengejarmu.
795
00:46:32,458 --> 00:46:35,207
Ini seperti kartun.
796
00:46:35,208 --> 00:46:38,707
Ini seperti pria yang memakainya
topi sirip di...
797
00:46:38,708 --> 00:46:40,957
...di kepalanya.
798
00:46:40,958 --> 00:46:42,957
Ya Tuhan, Greg.
799
00:46:42,958 --> 00:46:45,499
Dia menelepon ibunya setiap malam.
800
00:46:47,750 --> 00:46:49,957
A-aku... aku tidak mengerti
bagaimana ini bisa terjadi, oke?
801
00:46:49,958 --> 00:46:51,707
Ini tidak seharusnya terjadi.
Ini tidak seharusnya--
802
00:46:51,708 --> 00:46:54,790
Ini-itu seperti itu-itu...
itu terjebak dalam labirin ini,
803
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
dan itu teritorial dan...
804
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
Itu hilang.
805
00:47:07,791 --> 00:47:09,582
Aku tidak percaya Wat meninggalkan kita.
806
00:47:09,583 --> 00:47:11,165
Kami tidak mendengarkannya.
807
00:47:11,166 --> 00:47:12,665
Ya, ya, tapi dia yang memimpin.
808
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Itu sebabnya kita harus mendengarkannya.
809
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Oke, Wat lebih cepat dari kita.
810
00:47:19,583 --> 00:47:23,332
Jadi dia akan keluar dari sini,
dan dia akan mengirim bantuan.
811
00:47:23,333 --> 00:47:25,207
Dan-dan kita harus... kita harus tetap di sini,
812
00:47:25,208 --> 00:47:26,499
- dan kami akan menunggu.
- Ya Tuhan.
813
00:47:26,500 --> 00:47:27,790
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Oke?
814
00:47:27,791 --> 00:47:29,582
Ini seperti ketika Anda masih kecil
dan kamu tersesat.
815
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Anda hanya tinggal di tempat Anda berada,
dan kamu menunggu dan...
816
00:47:33,125 --> 00:47:35,582
A-Apa yang kamu lihat?
817
00:47:35,583 --> 00:47:38,457
Saya mencoba untuk melihat
ke mana dia mungkin pergi.
818
00:47:38,458 --> 00:47:41,499
Gua ikan mati berikutnya,
lalu ada gua kelelawar.
819
00:47:41,500 --> 00:47:43,790
- Tidak.
- Dan kemudian kita sangat dekat.
820
00:47:43,791 --> 00:47:44,957
Dia bisa saja pergi ke arah ini.
821
00:47:44,958 --> 00:47:46,624
Ini seperti sarang lebah.
822
00:47:46,625 --> 00:47:49,040
Itu adalah terowongan yang sangat sempit,
jadi mungkin hiu itu tidak bisa mengikuti.
823
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Oh sayang, itu hanya buang-buang waktu saja.
824
00:47:51,583 --> 00:47:52,790
Apa maksudmu?
825
00:47:52,791 --> 00:47:55,040
Apa yang akan mengirim bantuan, oke?
826
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Semudah itu.
827
00:47:59,166 --> 00:48:00,665
Bagaimana jika dia tidak berhasil?
828
00:48:00,666 --> 00:48:02,790
Ya, seseorang akan datang untuk kita.
829
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Aku... aku berjanji.
830
00:49:53,750 --> 00:49:55,290
TIDAK.
831
00:49:55,291 --> 00:49:57,290
Tidak. Tidak.
832
00:49:57,291 --> 00:49:59,249
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
833
00:49:59,250 --> 00:50:00,999
TIDAK! Tidak.
834
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- Ya Tuhan.
- Tidak.
835
00:50:03,833 --> 00:50:05,999
Tidak ada yang datang untuk kita.
836
00:50:06,000 --> 00:50:07,915
Apa-apa-apa... apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
837
00:50:07,916 --> 00:50:11,915
Kami mencari tahu yang mana dari dua jalur tersebut
Wat ambil, lalu kita ambil yang satu lagi.
838
00:50:11,916 --> 00:50:14,540
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Tunggu, tunggu. Ada cara lain.
839
00:50:14,541 --> 00:50:16,457
Kita bisa sampai ke laut di gua berikutnya.
840
00:50:16,458 --> 00:50:17,915
- Laut?
- Ya, saya melihat bagian itu
841
00:50:17,916 --> 00:50:21,124
yang mengarah ke palka
yang terbuka ke laut.
842
00:50:21,125 --> 00:50:23,290
- Lihat. Itu cara terpendek.
- Oke, tunggu saja, tunggu, tunggu, tunggu,
843
00:50:23,291 --> 00:50:24,540
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
844
00:50:24,541 --> 00:50:25,999
Kami memiliki peta ke gua.
845
00:50:26,000 --> 00:50:28,540
Kami tidak memiliki peta
ke laut, oke, jadi--
846
00:50:28,541 --> 00:50:31,832
K-Kami tidak tahu di mana
itu akan memuntahkan kita ke laut.
847
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Ada alasan mengapa hiu itu
terjebak di sini.
848
00:50:35,083 --> 00:50:36,165
Tidak.
849
00:50:36,166 --> 00:50:37,832
- Adrianne.
- Tidak.
850
00:50:37,833 --> 00:50:39,624
Kamu terluka dan berdarah,
dan kita harus melakukannya
851
00:50:39,625 --> 00:50:40,707
- tolong bantu kamu.
- Tidak, Max, jangan tinggalkan aku.
852
00:50:40,708 --> 00:50:41,915
- Kamu harus tetap di sini.
- Aku tidak sepertimu.
853
00:50:41,916 --> 00:50:43,207
Tidak, Adrienne, itu yang kubilang.
854
00:50:43,208 --> 00:50:46,124
Tidak, Greg sudah mati!
Dia sudah mati, dan kalian semua hanya...
855
00:50:46,125 --> 00:50:48,665
kalian semua hanya berdebat, dan dia pergi.
856
00:50:48,666 --> 00:50:50,999
- Aku tidak ingin mati sendirian di sini.
- Oke.
857
00:50:51,000 --> 00:50:54,124
Oke. Oke.
Mengapa kita tidak menunggu saja di sini?
858
00:50:54,125 --> 00:50:55,832
Ketika seseorang menyadari
859
00:50:55,833 --> 00:50:57,249
- Wat belum kembali, kami--
- Ini hari libur.
860
00:50:57,250 --> 00:50:59,957
Kami tidak akan mempostingnya di sini
dan jangan tunggu siapa pun, James.
861
00:50:59,958 --> 00:51:02,624
Aku bisa tinggal bersamanya, dan...
dan kalian pergi saja.
862
00:51:02,625 --> 00:51:04,540
Tidak, aku tidak suka semua ini.
863
00:51:04,541 --> 00:51:06,624
Kita harus menghadapi faktanya.
864
00:51:06,625 --> 00:51:09,165
Apa yang melakukan ini untuk mencari nafkah,
dan dia sudah mati, oke?
865
00:51:09,166 --> 00:51:10,999
Jadi kami bertiga,
kita harus tetap bersatu
866
00:51:11,000 --> 00:51:13,457
jadi kita bisa mendapatkan bantuan untuk Adrienne.
867
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Aku tidak bisa meninggalkannya.
868
00:51:19,166 --> 00:51:20,874
Bagus.
869
00:51:20,875 --> 00:51:23,207
Kalau begitu berikan aku petanya,
karena James dan aku akan pergi.
870
00:51:23,208 --> 00:51:24,957
Menurutku kita juga tidak harus meninggalkannya.
871
00:51:24,958 --> 00:51:26,165
Yakobus.
872
00:51:26,166 --> 00:51:28,457
Tidak, pasti ada jalan
agar kita bisa mendapatkan bantuan
873
00:51:28,458 --> 00:51:31,624
tanpa meninggalkan salah satu teman kita
sendirian dan berdarah.
874
00:51:31,625 --> 00:51:33,582
Lalu kalian berdua tinggal bersamanya,
tapi berikan aku petanya
875
00:51:33,583 --> 00:51:35,207
jadi aku bisa menyelamatkanmu.
876
00:51:35,208 --> 00:51:36,290
Tidak.
877
00:51:36,291 --> 00:51:38,790
- Tidak. Tidak, Maks. Tidak, tolong jangan.
- Sara, Sara, berikan aku petanya.
878
00:51:38,791 --> 00:51:40,540
- Oke.
- Tidak, jangan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
879
00:51:40,541 --> 00:51:42,624
Berikan padaku! Berikan padaku!
880
00:51:42,625 --> 00:51:44,207
Adrienne!
881
00:51:44,208 --> 00:51:45,999
Keluar dari air! Ayo!
882
00:51:46,000 --> 00:51:47,665
Keluar dari air! Ayo!
883
00:51:50,333 --> 00:51:52,082
- Tarik aku ke atas. Tarik aku ke atas.
- Cepat, cepat, cepat, cepat.
884
00:51:52,083 --> 00:51:54,332
Tarik aku ke atas. Tarik aku ke atas.
885
00:51:54,333 --> 00:51:55,707
Membantu!
886
00:51:55,708 --> 00:51:57,832
Tarik aku! Tarik aku!
887
00:51:57,833 --> 00:51:58,915
Adrienne, cepatlah!
888
00:51:58,916 --> 00:52:00,915
- Mencapai. Mencapai.
- Oke, bantu aku! Bantu aku!
889
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- Membantu.
- Adrienne, pegang tanganku!
890
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
Tarik aku ke atas. Tarik aku ke atas.
891
00:52:06,875 --> 00:52:09,540
Ayo ayo ayo.
Adrienne, raih! Pegang tanganku.
892
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- Ayo ayo.
- Ayo ayo.
893
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
Ya Tuhan!
894
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Itu macet! Itu macet!
895
00:52:26,750 --> 00:52:28,290
Jika ia tidak bisa berenang ke depan,
ia tidak bisa bernapas.
896
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Ya, dan ia tidak bisa berenang mundur.
897
00:52:31,875 --> 00:52:34,915
Ade, dengar, menurutku kita bisa pergi,
tapi kita harus pergi sekarang.
898
00:52:34,916 --> 00:52:35,999
- Tidak.
- Ya, ya, ya.
899
00:52:36,000 --> 00:52:37,207
Adrienne, kami akan membantumu.
900
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
- Oke, tapi kita harus berangkat sekarang.
- Hei, hei, hei. Dengarkan aku.
901
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Aku akan menggendongmu sepanjang perjalanan,
tapi kamu harus kembali ke dalam air.
902
00:52:47,000 --> 00:52:49,332
- Ayo, ayo pergi!
- Aku akan menghitung kita. Ayo pergi.
903
00:52:49,333 --> 00:52:51,249
Satu per satu. Satu per satu.
904
00:52:51,250 --> 00:52:52,790
Tidak, Adrianne!
905
00:52:57,083 --> 00:52:58,707
Baiklah, aku-aku datang.
906
00:52:58,708 --> 00:53:00,332
aku datang!
907
00:53:00,333 --> 00:53:01,915
Lebih dekat.
908
00:53:01,916 --> 00:53:03,415
Saya tidak dapat mencapainya.
909
00:53:03,416 --> 00:53:04,665
Adrienne.
910
00:53:04,666 --> 00:53:06,332
Bisakah kamu meraih tanganku?
911
00:53:06,333 --> 00:53:07,999
- Adrianne.
- Lihat. Lihat.
912
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Tidak.
913
00:53:09,833 --> 00:53:10,999
Berenang!
914
00:53:11,000 --> 00:53:12,082
Ayo cepat!
915
00:53:12,083 --> 00:53:14,582
- Adrianne! Pegang tanganku!
- Ayo!
916
00:53:14,583 --> 00:53:15,790
Pegang tanganku!
917
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
Ambil itu!
918
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
Ini sangat kacau.
919
00:53:48,875 --> 00:53:50,290
aku... aku tidak bisa...
920
00:53:50,291 --> 00:53:53,332
Bagaimana--
Dia-dia-dia-dia--
921
00:53:53,333 --> 00:53:55,249
Hilang.
922
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Saya belum pernah melihat orang mati sebelumnya.
923
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Sekarang saya telah melihat dua.
924
00:54:35,250 --> 00:54:36,624
Kita bisa menyelamatkannya.
925
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Kamu pasti sudah mati juga.
926
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Kita harus keluar dari sini.
Langkan ini runtuh.
927
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
Saluran keluar laut.
928
00:54:47,541 --> 00:54:49,040
Gua sarang lebah.
929
00:54:49,041 --> 00:54:51,457
Kita harus pergi
dimana ia tidak bisa mengikuti kita dengan mudah.
930
00:54:51,458 --> 00:54:54,332
Jadi mungkin akan macet lagi.
Mungkin itu akan mati.
931
00:54:54,333 --> 00:54:57,040
Jadi semakin sempit jalannya,
semakin baik, jadi--
932
00:54:57,041 --> 00:54:58,457
Semakin sedikit waktu yang kita habiskan di sini,
semakin baik.
933
00:54:58,458 --> 00:55:01,040
Dan lautan adalah jalan keluar terdekat,
menjauh dari hiu.
934
00:55:01,041 --> 00:55:03,290
Tahukah kamu di mana
hiu itu berasal dari mana, Sara?
935
00:55:03,291 --> 00:55:04,540
Lautan, oke?
936
00:55:04,541 --> 00:55:06,999
Dan saya bersedia bertaruh
itu bukan satu-satunya yang ada di sana.
937
00:55:07,000 --> 00:55:08,874
Tapi saya pikir peluang kami lebih baik di luar sana.
938
00:55:08,875 --> 00:55:10,165
Karena jika kita diserang di sini--
939
00:55:10,166 --> 00:55:11,540
Tapi ia tidak bisa mengikuti kita ke sana.
940
00:55:11,541 --> 00:55:13,415
- Kamu tidak tahu itu.
- Hei, hei, hei.
941
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Kalian berdua, santai saja.
942
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
Oke? Kita semua pergi bersama.
943
00:55:20,166 --> 00:55:24,624
Sejujurnya, aku memikirkan apa yang dikatakan Sara
sangat masuk akal.
944
00:55:24,625 --> 00:55:26,540
Mengapa Anda memihaknya?
945
00:55:26,541 --> 00:55:28,457
Saya tidak memihak siapa pun.
946
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Saya hanya ingin tetap bersatu.
947
00:55:30,750 --> 00:55:32,499
Apakah kamu berkata
Aku tidak bisa menjaga teman-temanku?
948
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
Kamu selalu melakukan ini!
949
00:55:35,750 --> 00:55:37,290
Anda memutarbalikkan keadaan!
950
00:55:37,291 --> 00:55:39,374
Saya bosan.
951
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Bersamamu sungguh melelahkan.
952
00:55:46,125 --> 00:55:48,374
Maks, um...
953
00:55:48,375 --> 00:55:50,040
Bukan seperti itu. saya--
954
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
Oke.
955
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Kalau begitu izinkan saya membuatnya sangat mudah
untuk kalian berdua.
956
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
Yakobus, tidak.
957
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Apakah kamu bercanda?
958
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendirian. Saya minta maaf.
959
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
Anda bercanda.
960
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
Maks.
961
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
Yakobus.
962
00:56:42,291 --> 00:56:43,665
Kamu ikut denganku?
963
00:56:43,666 --> 00:56:45,582
Tentu saja.
964
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
Outlet laut ada di sana.
965
00:56:50,583 --> 00:56:54,082
Tapi Anda benar, kami tidak tahu apa yang terjadi
sisi lain, jadi kami akan mencobanya dengan cara Anda.
966
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Oke. Terima kasih.
967
00:56:57,666 --> 00:57:00,832
Kami berada di Gua Tengkorak,
yang terhubung ke Terowongan Honeycomb.
968
00:57:00,833 --> 00:57:02,665
Oke. Oke.
969
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Mari kita lakukan.
970
00:57:06,750 --> 00:57:08,332
Terima kasih telah mempercayai saya.
971
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Maksudku itu.
972
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8} Peta menunjukkan ada
pintu masuk bawah air di sini.
973
00:57:24,375 --> 00:57:26,957
Oke, tunggu. Tidak ada yang panik.
974
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Aku akan memeriksanya.
975
00:57:37,458 --> 00:57:40,290
Dengar, aku menelepon kembali ke sana.
976
00:57:40,291 --> 00:57:43,040
Kami membiarkannya pergi sendiri,
bagaimana itu bisa lebih baik
977
00:57:43,041 --> 00:57:44,415
daripada apa yang terjadi padamu kemarin?
978
00:57:44,416 --> 00:57:46,249
Karena bukan aku yang berenang menjauh.
979
00:57:46,250 --> 00:57:48,999
Akulah yang tertinggal.
980
00:57:49,000 --> 00:57:51,124
Jangan berpura-pura seolah Anda tidak melakukannya
bagian dari masalahnya juga.
981
00:57:51,125 --> 00:57:52,582
Maksudnya itu apa?
982
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Anda membiarkan dia bertanggung jawab.
983
00:58:00,791 --> 00:58:02,707
Nafasnya panjang sekali,
984
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
tapi kita bisa melakukannya.
985
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
saya aman. saya istimewa. aku adalah aku.
986
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Wanita dulu.
987
00:58:55,125 --> 00:58:56,624
Kemana kita pergi setelah ini?
988
00:58:56,625 --> 00:58:59,207
Peta mengatakan bahwa ini adalah gua
pasti terhubung ke pintu masuk,
989
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
tapi satu-satunya cara yang aku bisa
mencari tahu... lewat atas sana.
990
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Menurutku milik hiu
pasti tidak sampai di sana.
991
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
Itu sempit. Seperti, sangat sempit.
992
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
- Kalau begitu sebaiknya kita mulai merangkak.
- Oke.
993
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Aku tidak ingin mati di sini.
994
01:00:22,333 --> 01:00:24,499
Tak satu pun dari kita ingin mati, sayang.
995
01:00:24,500 --> 01:00:29,749
Tidak, maksudku, aku tidak bisa mati selagi aku, seperti...
996
01:00:29,750 --> 01:00:32,332
bermain-main di Thailand.
997
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Aku tidak bisa melakukan itu pada orang tuaku.
998
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Aku menyia-nyiakan hidupku.
999
01:00:40,833 --> 01:00:44,874
Seharusnya aku melakukannya, aku tidak tahu, uh, uh,
mengambil segala sesuatunya dengan lebih serius
1000
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
dan tidak menunda pertumbuhan
sampai sekolah hukum.
1001
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Bagaimana jika hanya itu yang ibuku dapatkan dariku?
1002
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Menjadi idiot.
1003
01:00:58,458 --> 01:00:59,874
Anda bukan orang bodoh.
1004
01:00:59,875 --> 01:01:01,290
Bahkan tidak dekat.
1005
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Saya membuang banyak waktu.
1006
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
Kita akan keluar dari sini.
1007
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Kami hanya harus terus bergerak.
1008
01:01:12,541 --> 01:01:14,624
Jika aku keluar dari sini, aku bersumpah aku akan--
1009
01:01:16,083 --> 01:01:19,040
Tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
1010
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
Tidak. Tidak.
1011
01:01:35,916 --> 01:01:37,499
Apa itu?
1012
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
Ssst!
1013
01:01:44,541 --> 01:01:46,749
Kalian dengar itu?
1014
01:01:52,166 --> 01:01:54,499
Bisakah kamu mematikan lampumu sebentar?
1015
01:01:57,541 --> 01:01:59,040
Apakah-apakah itu...
1016
01:01:59,041 --> 01:02:01,124
Apakah itu siang hari?
1017
01:02:01,125 --> 01:02:03,290
Astaga. Ya Tuhan, ayo, ayo, ayo!
1018
01:02:03,291 --> 01:02:05,457
Ayo kita pergi dari sini!
Astaga.
1019
01:02:09,458 --> 01:02:11,207
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang ada di bawahku?
1020
01:02:11,208 --> 01:02:13,957
- Pegang tangan Sara.
- Tidak, aku tidak bisa. Dia akan menjatuhkanku.
1021
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Berhenti.
1022
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Jangan bergerak.
1023
01:02:55,416 --> 01:02:56,499
Tidak.
1024
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
James, berhenti. Ini akan pecah.
1025
01:03:12,250 --> 01:03:13,374
Itu hilang.
1026
01:03:13,375 --> 01:03:15,165
Oke, bangunkan dia, bangunkan dia, bangunkan dia!
1027
01:03:15,166 --> 01:03:18,124
- Aku tidak bisa mencapainya. Tarik dia ke atas.
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
1028
01:03:19,375 --> 01:03:21,499
- Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
- Membantu. Bantu aku.
1029
01:03:25,500 --> 01:03:27,624
Aku harus melepaskanmu.
1030
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
Tidak. Tidak, sayang, tidak, tidak!
1031
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
Kami ikut denganmu.
1032
01:04:00,875 --> 01:04:02,374
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1033
01:04:02,375 --> 01:04:03,540
Oke, tunggu.
1034
01:04:03,541 --> 01:04:05,874
Biarkan saya memeriksanya. Coba saya lihat.
1035
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
Oke? Satu detik.
1036
01:04:29,458 --> 01:04:31,499
Oke.
1037
01:04:31,500 --> 01:04:33,790
Ada terowongan di bawah sini.
1038
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
Dan ia memiliki kantong udara,
dan aku bisa melihatnya,
1039
01:04:36,083 --> 01:04:39,874
tapi kemudian kita harus menahan nafas
dan berenang ke kantong udara.
1040
01:04:39,875 --> 01:04:41,499
Apakah menurut Anda kami bisa melakukannya?
1041
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Tidak ada pilihan lain.
1042
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Kita bisa melakukannya.
1043
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
Baiklah.
1044
01:05:23,541 --> 01:05:26,582
Rasanya seperti... seperti menahan nafas panjang.
1045
01:05:26,583 --> 01:05:28,582
Tidak banyak udara di sini.
1046
01:05:28,583 --> 01:05:30,499
Cobalah untuk tidak banyak bicara.
1047
01:05:30,500 --> 01:05:32,624
Aku akan berenang ke depan, lihat seberapa jauh jaraknya.
1048
01:05:36,458 --> 01:05:38,749
- Maks.
- Hmm?
1049
01:05:38,750 --> 01:05:39,999
Jika kita tidak--
1050
01:05:40,000 --> 01:05:42,665
Jangan... jangan katakan itu.
1051
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Jangan pernah berpikir begitu, oke?
K-Kita akan keluar dari sini.
1052
01:05:48,041 --> 01:05:50,957
Oke, seluruh terowongan memiliki kantong udara,
sedikit retakan di langit-langit.
1053
01:05:50,958 --> 01:05:52,999
Oke, jadi...
1054
01:05:53,000 --> 01:05:55,915
Ya, kami... kami berenang ke yang berikutnya
dan yang berikutnya.
1055
01:05:55,916 --> 01:05:57,999
Oke? Mari kita lakukan.
1056
01:05:58,000 --> 01:05:59,832
Jadilah seperti hiu.
1057
01:05:59,833 --> 01:06:01,082
Jangan pernah berhenti bergerak.
1058
01:07:21,291 --> 01:07:23,499
Ayo, ayo, ayo!
1059
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
- Tidak ada udara.
- Terus berlanjut.
1060
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
Aku mencintaimu.
1061
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Jalan terus.
1062
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
Sara!
1063
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Tidak, James!
1064
01:10:31,041 --> 01:10:33,249
- Tidak.
- Kita harus terus bergerak.
1065
01:10:33,250 --> 01:10:35,457
Tidak, dia... dia ada di sana.
1066
01:10:35,458 --> 01:10:38,999
- Kita harus terus bergerak. Kami melakukannya.
- Tidak. Tidak.
1067
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
saya tidak bisa. Tidak.
1068
01:10:41,541 --> 01:10:42,707
Anda dan saya.
1069
01:10:42,708 --> 01:10:44,665
Tidak. Tidak!
1070
01:10:44,666 --> 01:10:46,874
- Kita harus terus berjalan.
- Aku tidak mau-- Tidak, aku tidak mau.
1071
01:10:46,875 --> 01:10:49,457
Kami akan berhasil. Kami akan berhasil.
1072
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
Satu, dua...
1073
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Yesus! Astaga.
1074
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
- Itu ada di sini.
- Apa?
1075
01:11:30,583 --> 01:11:32,165
Astaga!
1076
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
1077
01:12:39,083 --> 01:12:41,290
Oke, keluar dari air.
1078
01:13:07,375 --> 01:13:10,874
Itu Gua Ledge,
di mana kita kehilangan Adrienne.
1079
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
Itu Mulut Setan.
1080
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
Dan itulah saluran keluar laut.
1081
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Kami segera kembali ke tempat kami memulai.
1082
01:14:04,708 --> 01:14:06,249
Apa yang sedang kamu lakukan?
1083
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Saya hanya mengambil apa yang kita perlukan.
1084
01:14:11,375 --> 01:14:14,665
Apakah Anda menyalahkan saya atas James?
1085
01:14:18,541 --> 01:14:19,749
Tidak.
1086
01:14:19,750 --> 01:14:21,957
Saya mencoba menyelamatkannya.
1087
01:14:21,958 --> 01:14:24,540
A-aku sedang menarik,
dan aku menarik dan menarik dan--
1088
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
Aku tahu. Saya tahu Anda melakukannya.
1089
01:14:29,250 --> 01:14:30,540
Aku mencintainya.
1090
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
Aku juga mencintainya.
1091
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
Aku tahu.
1092
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Tapi kami mencobanya dengan cara Anda...
1093
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...dan kita kembali ke awal.
1094
01:14:49,916 --> 01:14:51,832
Pintu keluarnya ada di sana, Sara.
1095
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Ssst. Tetap di sini.
1096
01:14:58,375 --> 01:15:00,249
- Tidak, Sara.
- Aku akan memeriksanya.
1097
01:15:00,250 --> 01:15:01,874
Tidak. Tidak.
1098
01:15:38,000 --> 01:15:40,582
- Apa yang kamu lakukan?
- Itu Terowongan Biru.
1099
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Itu jalan keluarnya.
1100
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Kembali.
1101
01:16:02,916 --> 01:16:04,415
Membekukan.
1102
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Aku tidak ingin dia melihatmu.
1103
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
Dimana itu?
1104
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
Ssst.
1105
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
A-aku tidak tahu jalannya. Ini terlalu gelap.
1106
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
Oke. Nyalakan lampumu.
1107
01:16:51,208 --> 01:16:52,374
Tapi sebentar saja, oke?
1108
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Aku tidak ingin dia melihat kita
kalau masih di sini.
1109
01:17:17,125 --> 01:17:19,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
1110
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
- Aku perlu melihat jalannya.
- Matikan.
1111
01:18:14,416 --> 01:18:16,290
Ssst!
1112
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Jangan bergerak.
1113
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
Adrienne.
1114
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Oh tidak.
1115
01:18:28,833 --> 01:18:30,332
Anda melihat tempat itu di sana?
1116
01:18:30,333 --> 01:18:32,249
Kita akan bersembunyi di stalagmit
sampai ia pergi.
1117
01:18:32,250 --> 01:18:35,249
Kita tidak bisa membiarkannya mengikuti kita ke dalam terowongan.
1118
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Kami tidak bisa.
1119
01:18:46,916 --> 01:18:49,165
Maks, hentikan.
1120
01:18:49,166 --> 01:18:50,874
Tidak, tidak. Hampir sampai. Sangat dekat.
1121
01:18:50,875 --> 01:18:52,749
Sialan.
1122
01:18:58,833 --> 01:19:00,790
Maks!
1123
01:19:00,791 --> 01:19:02,207
Lihat!
1124
01:19:05,125 --> 01:19:07,040
Pergi! Pergi pergi!
1125
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
Hai!
1126
01:19:35,375 --> 01:19:36,624
Di sini!
1127
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Tidak, tidak!
1128
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Di sini! Hai!
1129
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
Hai! Aku di sini!
1130
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- Ya Tuhan.
- Kami sangat dekat.
1131
01:20:31,666 --> 01:20:32,957
Apa bisa anda berenang?
1132
01:20:32,958 --> 01:20:35,332
- Kita-kita... kita terjebak.
- Tidak apa-apa.
1133
01:20:35,333 --> 01:20:36,624
Kami pergi ke outlet laut.
1134
01:20:36,625 --> 01:20:38,915
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa melakukannya sebelum...
1135
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8} Dimana-mana itu?
1136
01:21:25,500 --> 01:21:27,082
Mati, kuharap.
1137
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Kita tidak akan pindah ke L.A., kan?
1138
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Kami masih di sini.
1139
01:22:03,416 --> 01:22:06,124
Dan begitu kita keluar dari sini,
1140
01:22:06,125 --> 01:22:10,249
kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan
dan pergi kemanapun kita mau,
1141
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
dan kita akan memilikinya
sepanjang waktu di dunia...
1142
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...untuk mencari tahu bagaimana menghadapi hal ini.
1143
01:22:24,291 --> 01:22:26,165
Dan terapi.
1144
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
New York mungkin lebih baik
untuk terapis.
1145
01:22:36,125 --> 01:22:38,374
Tetap waspada, oke?
1146
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
Mm-hmm.
1147
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
Oke.
1148
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Berengsek.
1149
01:24:28,541 --> 01:24:31,165
- Apa?
- Hanya ada batu di bawah.
1150
01:24:31,166 --> 01:24:34,040
Jadi sudah berakhir?
1151
01:24:34,041 --> 01:24:36,790
Kamu-kamu tidak bisa begitu saja turun,
seperti, dengan-dengan-talimu?
1152
01:24:36,791 --> 01:24:38,832
Ini tidak cukup lama.
1153
01:24:38,833 --> 01:24:40,540
Ini sangat...
1154
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
Ya Tuhan.
1155
01:24:42,833 --> 01:24:44,540
Kamu-kamu bilang... kamu bilang
ini akan berhasil.
1156
01:24:44,541 --> 01:24:46,540
- Kamu bilang ini akan berhasil.
- Sst. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1157
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Biarkan saya berpikir sebentar. Itu...
1158
01:24:50,208 --> 01:24:55,374
Ini sedang surut, jadi kalau kita tunggu saja
air pasang akan datang, dan kemudian kita bisa...
1159
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
keluar dalam beberapa jam.
1160
01:25:01,458 --> 01:25:03,082
Benar.
1161
01:25:05,791 --> 01:25:08,374
Aku akan pergi sendiri, dan mudah-mudahan,...
1162
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...air cukup tinggi untuk saya lompat.
1163
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Bagaimana jika tidak?
1164
01:25:20,583 --> 01:25:22,874
Lalu aku...
1165
01:25:22,875 --> 01:25:25,249
mematahkan kakiku dan tenggelam
dan kamu mati dimakan hiu, Max.
1166
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
Aku tidak tahu.
1167
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
Ini akan berhasil.
1168
01:25:38,708 --> 01:25:40,457
Ini adalah kesempatan terbaik kami.
1169
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
Sara!
1170
01:26:48,291 --> 01:26:50,707
Anda akan mengirimkan bantuan, bukan?
1171
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
Dan saya tahu bahwa kita telah melalui neraka,
tapi itu bukan salahku.
1172
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Semua itu bukan salahku.
1173
01:27:03,000 --> 01:27:06,290
Tuhan! Jangan tinggalkan aku di sini.
1174
01:27:10,333 --> 01:27:12,290
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini bukan kamu!
1175
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Orang berubah.
1176
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
Hai.
1177
01:27:26,291 --> 01:27:28,207
Tidak apa-apa. Ini hanya sekitar satu jam lagi.
1178
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
Apa itu?
1179
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
Apa?
1180
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Aku akan mati sendirian di sini.
1181
01:27:45,250 --> 01:27:46,749
Saya mengetahuinya.
1182
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
Hai.
1183
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Anda dan saya.
1184
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Sampai bintang-bintang padam, kan?
1185
01:28:05,958 --> 01:28:08,165
Tapi kamu harus melakukan sesuatu
1186
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
itu bukan salah satu dari kita
pernah dilakukan sebelumnya.
1187
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Berenang dengan tangan patah?
1188
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
Tidak.
1189
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Percayalah padaku.
1190
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Aku bisa mendengar deburan ombak mendekat.
1191
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Jadi, Anda akan-Anda akan mengirimkan bantuan?
1192
01:28:47,000 --> 01:28:49,040
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Sara, tunggu.
1193
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
Seluruh hidupku,
Saya pikir saya harus menjadi orang yang kuat.
1194
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Untuk ayahku, untuk teman-temanku.
1195
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Saya pikir saya harus memikul beban itu.
1196
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Tapi aku tidak pernah melihatmu.
1197
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Betapa kuatnya kamu.
1198
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Dan aku sangat menyesal.
1199
01:29:15,666 --> 01:29:17,832
saya sangat...
1200
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
Saya sangat menyesal.
1201
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Aku kembali untukmu.
1202
01:30:09,250 --> 01:30:10,582
Tunggu!
1203
01:30:10,583 --> 01:30:12,082
Silakan!
1204
01:30:12,083 --> 01:30:15,082
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
1205
01:30:15,083 --> 01:30:16,874
Kembali ke batu!
1206
01:30:16,875 --> 01:30:18,624
A-aku ikut denganmu.
1207
01:30:18,625 --> 01:30:20,457
Anda tidak bisa. tanganmu.
1208
01:30:20,458 --> 01:30:21,999
Aku akan kembali untukmu.
1209
01:30:23,291 --> 01:30:25,374
Aku bisa melakukan ini, Max.
1210
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Tolong, jangan tinggalkan aku.
1211
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Bisakah kamu bangun di sini?
1212
01:30:44,291 --> 01:30:45,749
Oke, tunggu.
1213
01:30:48,958 --> 01:30:51,165
Membantu.
1214
01:30:51,166 --> 01:30:52,915
Pergi, ambil talinya.
1215
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Ikat saja di pinggang Anda dan simpulkan.
1216
01:30:55,500 --> 01:30:57,040
Sekencang mungkin.
1217
01:31:23,750 --> 01:31:24,957
- Oke.
- Siap?
1218
01:31:24,958 --> 01:31:26,499
Ya.
1219
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Mulailah mendaki.
1220
01:31:42,083 --> 01:31:43,415
Oke.
1221
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
Oke. Oke.
1222
01:31:49,666 --> 01:31:51,332
Kakiku terus tergelincir!
1223
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
Baiklah.
1224
01:31:53,625 --> 01:31:55,207
Coba lagi.
1225
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
Oke.
1226
01:32:02,958 --> 01:32:04,124
Oke.
1227
01:32:04,125 --> 01:32:06,040
Oke.
1228
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
Oke.
1229
01:32:16,500 --> 01:32:19,082
Kami sedang melakukannya, Sara! Kami sedang melakukannya!
1230
01:33:05,208 --> 01:33:06,999
Maks.
1231
01:33:37,416 --> 01:33:39,582
"Hormati gua-gua itu."
1232
01:33:39,583 --> 01:33:41,624
Ini adalah Gua Tengkorak.
1233
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Kami adalah tamu di sini. Gua adalah tuan.
1234
01:34:03,500 --> 01:34:04,790
Sara.
1235
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Operasi foto darurat.
1236
01:34:24,708 --> 01:34:26,874
Batu ini sangat lemah.
1237
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Anda menyebabkan kehancuran, kami mati.
1238
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
Hai!
1239
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Datang dan dapatkan!
1240
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Waktu makan malam.
1241
01:36:32,291 --> 01:36:33,915
Ayo!
1242
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
Ayo!
1243
01:36:54,833 --> 01:36:57,124
Ayo. Kembali.
1244
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
Kembali. Sekali lagi. Kembali!