1
00:00:51,108 --> 00:00:55,011
Mi querido Freddie.
2
00:00:55,012 --> 00:00:57,814
Hace un momento supe
exactamente lo que quería
3
00:00:57,815 --> 00:01:01,785
para decirte.
4
00:01:01,786 --> 00:01:07,791
He leído esta carta
en mi mente muy a menudo y...
5
00:01:07,792 --> 00:01:09,926
...yo quería
componer algo
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,063
elocuente pero...
7
00:01:13,064 --> 00:01:17,901
...las palabras simplemente no parecen
estar ahí.
8
00:01:17,902 --> 00:01:22,338
Creo que es porque, esta vez, yo...
9
00:01:22,339 --> 00:01:25,302
...realmente quiero morir.
10
00:07:26,302 --> 00:07:31,207
Lo digo en serio.
No es sólo una línea.
11
00:07:31,208 --> 00:07:35,732
Realmente creo que eres lo más
Chica atractiva que he conocido.
12
00:07:56,732 --> 00:07:58,834
-¿Hester?
- Hola.
13
00:07:58,835 --> 00:08:00,671
- ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias. ¿Tú?
14
00:08:00,672 --> 00:08:03,372
Muy bien, gracias.
¿Qué te trae a...?
15
00:08:03,373 --> 00:08:04,507
Yo solo estaba...
16
00:08:04,508 --> 00:08:07,709
Sobreviví a la batalla de
Gran Bretaña, fruta vieja, viejo querido.
17
00:08:07,710 --> 00:08:09,678
Sobrevivió.
18
00:08:09,679 --> 00:08:14,416
La mezcla de miedo y emoción...
19
00:08:14,417 --> 00:08:17,286
no hay nada igual.
20
00:08:17,287 --> 00:08:21,224
Emoción y miedo.
21
00:08:21,225 --> 00:08:26,595
Combinación irresistible.
22
00:08:26,596 --> 00:08:29,232
Estábamos haciendo algo importante...
23
00:08:29,233 --> 00:08:32,368
para el viejo y querido Blighty.
24
00:08:32,369 --> 00:08:35,537
fruta vieja...
25
00:08:35,538 --> 00:08:38,766
...viejo cariño.
26
00:10:42,766 --> 00:10:46,571
¿Sra. Page?
27
00:10:47,571 --> 00:10:50,605
¿Sra. Page?
28
00:10:50,606 --> 00:10:55,011
¡¿Señora Page?!
29
00:10:55,012 --> 00:10:57,859
¡Sra. Página!
30
00:11:08,859 --> 00:11:13,863
¿Señor Miller?
31
00:11:13,864 --> 00:11:17,900
¿Puedes subir, por favor?
Es urgente.
32
00:11:17,901 --> 00:11:20,375
¡¿Cuántos?!
33
00:11:26,375 --> 00:11:30,079
Doce.
34
00:11:30,080 --> 00:11:32,776
Tráeme un cuenco.
35
00:12:32,776 --> 00:12:37,379
- ¿Hay algo que podamos hacer?
- No hay nada que puedas hacer.
36
00:12:37,380 --> 00:12:39,114
¿No querrás decir que se está muriendo?
37
00:12:39,115 --> 00:12:40,782
De lo contrario.
38
00:12:40,783 --> 00:12:43,685
Pero ella intentó matar.
ella misma, ¿no?
39
00:12:43,686 --> 00:12:47,156
Eso parece.
40
00:12:47,157 --> 00:12:48,491
¿Se recuperará?
41
00:12:48,492 --> 00:12:53,595
60 granos de aspirina son apenas
suficiente para matar a un niño sano.
42
00:12:53,596 --> 00:12:57,532
Los síntomas de los gases
las intoxicaciones son muy leves.
43
00:12:57,533 --> 00:13:01,002
¿Cree que lo intentará de nuevo, doctor?
44
00:13:01,003 --> 00:13:03,171
No soy médico.
45
00:13:03,172 --> 00:13:07,843
Pero diré que ella lo hará
Probablemente lo intente de nuevo.
46
00:13:07,844 --> 00:13:11,613
¿No es un delito el intento de suicidio?
47
00:13:11,614 --> 00:13:13,882
¿La gente no va a la cárcel por eso?
48
00:13:13,883 --> 00:13:16,719
La gente va a la cárcel por
todo tipo de razones.
49
00:13:16,720 --> 00:13:19,973
- ¿Llamamos a la policía?
- ¡No!
50
00:13:36,973 --> 00:13:38,854
¿No crees que
¿Deberías quedarte en la cama?
51
00:13:50,854 --> 00:13:56,224
No, yo sólo...
Sólo me siento un poco...
52
00:13:56,225 --> 00:13:59,101
...tonto, eso es todo.
53
00:14:06,101 --> 00:14:10,672
Lo siento muchísimo...
54
00:14:10,673 --> 00:14:12,718
...por todos los problemas que he causado.
55
00:14:21,718 --> 00:14:25,020
¿Estás seguro de que estás bien?
56
00:14:25,021 --> 00:14:27,790
Sí.
57
00:14:27,791 --> 00:14:29,968
Gracias.
58
00:14:37,968 --> 00:14:42,671
Sr. Miller... no me gusta
pregunta, has sido tan bueno...
59
00:14:42,672 --> 00:14:44,575
...pero ¿puedes bajar y
¿Ver al Sr. Elton más tarde?
60
00:14:45,575 --> 00:14:47,176
No se encuentra bien otra vez.
61
00:14:47,177 --> 00:14:48,810
Por supuesto.
62
00:14:48,811 --> 00:14:53,081
Y, señor Welch, no olvide
para recoger tu publicación
63
00:14:53,082 --> 00:14:55,117
a tu salida.
64
00:14:55,118 --> 00:14:57,836
Gracias, señora Elton.
65
00:15:13,836 --> 00:15:17,772
Señora Elton.
66
00:15:17,773 --> 00:15:22,877
por favor no digas nada
al Sr. Page sobre mi...
67
00:15:22,878 --> 00:15:25,550
...accidente idiota.
68
00:15:26,550 --> 00:15:29,118
No quiero alarmarlo.
69
00:15:29,119 --> 00:15:33,722
Si así es como lo quieres.
70
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
Sí, por favor.
71
00:15:39,729 --> 00:15:41,773
Así es como lo quiero.
72
00:16:23,773 --> 00:16:26,141
¡Detener! ¡Ese hombre de ahí!
73
00:16:26,142 --> 00:16:29,277
Acabo de regresar de darle a Jerry un
Muy buena paliza, señor.
74
00:16:29,278 --> 00:16:30,245
Buen espectáculo, página.
75
00:16:30,246 --> 00:16:31,447
Tuve que deshacerme de la caja
la bebida, sin embargo.
76
00:16:31,448 --> 00:16:36,819
No quedaba combustible ni munición, pero estaba
Sigue siendo un genio, señor.
77
00:16:36,820 --> 00:16:40,155
- Continuar.
- ¿Puedo hacerlo ahora, señor?
78
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
Lo harán en la Marina ahora.
79
00:16:42,625 --> 00:16:45,627
Alcance 2.000 y acercándose rápido, número uno.
80
00:16:45,628 --> 00:16:46,763
- ¡Esperad torpedos!
- Torps listos, señor.
81
00:16:46,764 --> 00:16:49,131
- ¡Dispara uno!
- Despide uno.
82
00:16:49,132 --> 00:16:49,832
- ¡Dispara dos!
- Dispara dos.
83
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
Le dimos en medio del barco, señor.
84
00:16:52,268 --> 00:16:54,870
Muy bien.
Prepárense para recoger a los supervivientes.
85
00:16:54,871 --> 00:16:57,139
Muy bien, ustedes dos, bajen a la tierra.
86
00:16:57,140 --> 00:16:59,208
Yo digo, gatito.
87
00:16:59,209 --> 00:17:01,776
Hazles caso, por el amor de Dios,
de lo contrario obtendremos una repetición
88
00:17:01,777 --> 00:17:03,411
de toda la guerra.
89
00:17:03,412 --> 00:17:05,751
Muy bien entonces.
90
00:17:08,751 --> 00:17:12,254
Eso es todo lo que necesitamos, efectos de sonido.
91
00:17:12,255 --> 00:17:15,391
Te has vuelto helado, gatito.
92
00:17:15,392 --> 00:17:17,759
¿Es agonía?
Uno espera que sí.
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,295
Si hace demasiado frío siempre puedes frotar
94
00:17:20,296 --> 00:17:22,230
dos boy scouts juntos.
95
00:17:22,231 --> 00:17:25,867
Bebidas, señores.
Las señoras tienen sed.
96
00:17:25,868 --> 00:17:28,440
Tostado.
97
00:17:30,440 --> 00:17:32,985
Te amo mucho.
98
00:17:41,985 --> 00:17:43,855
Tendremos menos de eso.
99
00:17:46,855 --> 00:17:50,191
No pueden racionarlo todo.
100
00:17:50,192 --> 00:17:52,031
No.
101
00:17:56,031 --> 00:17:59,767
Vamos... vámonos a casa.
102
00:17:59,768 --> 00:18:02,310
Sí.
103
00:18:41,310 --> 00:18:43,478
Haz lo correcto.
104
00:18:43,479 --> 00:18:45,913
Vuelve con tu marido.
105
00:18:45,914 --> 00:18:48,917
Padre, vine a ti en busca de consejo.
106
00:18:48,918 --> 00:18:52,054
Te lo he dado.
107
00:18:52,055 --> 00:18:54,757
Entonces, por apoyo.
108
00:18:54,758 --> 00:18:57,258
De ti.
109
00:18:57,259 --> 00:19:02,029
De tu corazón.
110
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
Tienes marido.
111
00:19:04,901 --> 00:19:07,773
Tu primera lealtad es hacia él.
112
00:19:09,773 --> 00:19:14,509
Camas gemelas.
De nuevo.
113
00:19:14,510 --> 00:19:19,014
La madre tiene una visión arcana de
vida matrimonial.
114
00:19:19,015 --> 00:19:21,083
¿Cómo fuiste concebida entonces?
115
00:19:21,084 --> 00:19:22,785
¿Fuerza de voluntad?
116
00:19:22,786 --> 00:19:28,824
No seas vulgar, Hester.
Estamos hablando de mamá.
117
00:19:28,825 --> 00:19:31,564
No es tan malo.
118
00:19:34,564 --> 00:19:37,038
Simplemente no dejes que ella te irrite.
119
00:19:43,038 --> 00:19:44,472
¿Madre?
120
00:19:44,473 --> 00:19:45,978
No.
121
00:19:48,978 --> 00:19:50,902
Gracias.
122
00:20:12,902 --> 00:20:14,938
¿Irás a
¿Wimbledon este año, madre?
123
00:20:14,939 --> 00:20:19,274
No, desde la casa de tu padre.
muerte no he estado
124
00:20:19,275 --> 00:20:21,846
poder disfrutar del tenis.
125
00:20:23,846 --> 00:20:26,319
¿Juegas?
126
00:20:30,319 --> 00:20:31,987
¿Tenis?
127
00:20:31,988 --> 00:20:33,560
Cualquier cosa.
128
00:20:38,560 --> 00:20:42,898
De vez en cuando juego una mano a la canasta.
129
00:20:42,899 --> 00:20:46,005
Las cartas son un pasatiempo.
Me refiero a un deporte.
130
00:20:49,005 --> 00:20:52,274
Siempre he pensado en el deporte.
como uno de los más inútiles
131
00:20:52,275 --> 00:20:54,379
de las actividades humanas.
132
00:20:56,379 --> 00:20:59,052
Eso fue casi ofensivo.
133
00:21:03,052 --> 00:21:05,594
Estoy seguro de que Hester no quiso decir
Ser descortés, madre.
134
00:21:11,594 --> 00:21:14,566
Supongo que no juegas, ¿entonces?
135
00:21:17,566 --> 00:21:19,634
Ocasionalmente.
136
00:21:19,635 --> 00:21:24,105
Simplemente me resulta muy difícil ser
apasionado por ello.
137
00:21:24,106 --> 00:21:25,575
Cuidado con la pasión, Hester.
138
00:21:26,575 --> 00:21:33,148
Siempre conduce a algo feo.
139
00:21:33,149 --> 00:21:38,019
¿Con qué lo reemplazarías?
140
00:21:38,020 --> 00:21:43,624
Un entusiasmo cauteloso.
141
00:21:43,625 --> 00:21:47,371
Es más seguro.
142
00:21:55,371 --> 00:21:58,134
Pero mucho más aburrido.
143
00:22:26,134 --> 00:22:28,703
El jardín es realmente glorioso, incluso en
144
00:22:28,704 --> 00:22:30,272
esta época del año.
145
00:22:30,273 --> 00:22:34,078
Sí.
Es mi único placer puro.
146
00:22:36,078 --> 00:22:38,651
Mucho más seguro que las personas,
¿no crees?
147
00:22:41,651 --> 00:22:46,489
No, no a largo plazo.
148
00:22:47,489 --> 00:22:49,464
Ah, té.
149
00:22:55,464 --> 00:22:56,469
Allá.
150
00:22:59,469 --> 00:23:02,336
No, cariño.
Hester servirá.
151
00:23:02,337 --> 00:23:04,276
¿No es así, querida?
152
00:23:07,276 --> 00:23:08,584
Si lo deseas.
153
00:23:14,584 --> 00:23:18,319
Primero has puesto la leche.
154
00:23:18,320 --> 00:23:20,421
¿Preferirías que no lo hubiera hecho?
155
00:23:20,422 --> 00:23:24,608
No, estoy seguro de que todavía
ser muy refrescante.
156
00:23:39,608 --> 00:23:42,244
El jardín es realmente bonito, madre.
157
00:23:42,245 --> 00:23:45,313
Sí, incluso Hester lo ha estado admirando.
158
00:23:45,314 --> 00:23:49,492
Casi apasionadamente.
159
00:23:57,492 --> 00:23:59,227
¿Quieres un pastel, madre?
160
00:23:59,228 --> 00:24:02,064
Oh sí.
El Battenberg.
161
00:24:02,065 --> 00:24:04,806
Es un placer que nunca he superado.
162
00:24:10,806 --> 00:24:13,775
¿Hay algo que usted
¿No te has quedado pequeño, Hester?
163
00:24:13,776 --> 00:24:18,447
¡Sí!
Insensibilidad.
164
00:24:18,448 --> 00:24:22,316
Nunca he podido perdonarlo.
165
00:24:22,317 --> 00:24:24,419
Cariño, voy a subir a hacer las maletas.
166
00:24:24,420 --> 00:24:26,701
Me gustaría llegar temprano
Empezar el regreso a la ciudad.
167
00:24:39,701 --> 00:24:42,304
Espero que seamos
Partiendo hacia Londres pronto.
168
00:24:42,305 --> 00:24:43,873
Muy bien, te veré en las uvas.
169
00:24:43,874 --> 00:24:46,208
No. No, allí no.
170
00:24:46,209 --> 00:24:48,276
Te veré en casa de Jackie Jackson.
171
00:24:48,277 --> 00:24:51,113
- Vuelve pronto.
- Tan pronto como pueda, Freddie.
172
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
- Ay, cariño.
- Querida.
173
00:24:53,783 --> 00:24:57,624
- Te amo.
- Yo también.
174
00:25:02,624 --> 00:25:07,739
¿Y a quién más llamas cariño?
175
00:25:16,739 --> 00:25:20,480
¿Supongo que esto significa lo que creo que significa?
176
00:25:25,480 --> 00:25:27,885
Bueno, ¿cuánto tiempo?
177
00:25:29,885 --> 00:25:31,152
Guillermo.
178
00:25:31,153 --> 00:25:34,161
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
179
00:25:38,161 --> 00:25:40,864
Durante algunos meses.
180
00:25:42,864 --> 00:25:44,538
Veo.
181
00:25:49,538 --> 00:25:52,707
Te veré en el auto después
Me despedí de mamá.
182
00:25:52,708 --> 00:25:57,478
No quiero que se enfade innecesariamente.
183
00:25:57,479 --> 00:26:01,416
Y de esa manera, al menos nuestra
La dignidad permanecerá intacta.
184
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
Guillermo.
185
00:26:41,790 --> 00:26:45,326
¿Enviamos todo a
¿Sus aposentos, señor William?
186
00:26:45,327 --> 00:26:47,528
Sí, la posada de Lincoln.
187
00:26:47,529 --> 00:26:49,597
Pero ahora me llevaré la lata de peluca.
188
00:26:49,598 --> 00:26:50,951
Buenos días, señor William.
189
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
190
00:27:44,787 --> 00:27:48,023
Sí, Guillermo.
191
00:27:48,024 --> 00:27:49,891
Sí.
192
00:27:49,892 --> 00:27:51,825
Es sólo un pequeño asunto sórdido.
193
00:27:51,826 --> 00:27:53,631
No, no lo es.
Me encanta.
194
00:27:55,631 --> 00:27:57,032
Es enamoramiento.
195
00:27:57,033 --> 00:28:00,035
Hay más en el amor que... lo físico.
196
00:28:00,036 --> 00:28:02,804
Bueno, para mí ya no hay más.
197
00:28:02,805 --> 00:28:05,710
Puedes dejarme aquí, Flitton.
198
00:28:08,710 --> 00:28:11,578
- No consentiré el divorcio.
- Factura.
199
00:28:11,579 --> 00:28:14,082
Tengo la intención de hacerlo como
lo más difícil posible para ti.
200
00:28:14,083 --> 00:28:16,450
Hablas exactamente como mi padre.
201
00:28:16,451 --> 00:28:19,453
- ¿Qué quieres decir?
- Ese tono de voz.
202
00:28:19,454 --> 00:28:24,426
Esa misma mezcla de irritación
y mojigatería.
203
00:28:24,427 --> 00:28:26,494
Ya es bastante difícil cuando
viene de un vicario,
204
00:28:26,495 --> 00:28:28,935
pero cuando viene de
¡Es insufrible!
205
00:28:33,935 --> 00:28:35,636
Lo siento, William.
206
00:28:35,637 --> 00:28:39,477
No quise decir que eso
sonar tan rencoroso como lo hizo.
207
00:28:41,477 --> 00:28:45,580
¿Cómo puedes tirar?
¿Tanto por tan poco?
208
00:28:45,581 --> 00:28:47,218
No pensé que iba a ser fácil.
209
00:28:47,549 --> 00:28:50,091
¿Fue tan difícil quedarse y continuar?
210
00:28:55,091 --> 00:28:59,393
Sí, Guillermo...
211
00:28:59,394 --> 00:29:00,797
...lo es.
212
00:29:02,797 --> 00:29:04,798
¿Vengo a cenar contigo?
213
00:29:04,799 --> 00:29:08,074
Dadas las circunstancias, creo que no.
214
00:29:12,074 --> 00:29:15,047
Nunca te daré el divorcio.
215
00:29:18,047 --> 00:29:20,552
No quiero volver a verte nunca más.
216
00:29:23,552 --> 00:29:25,652
Puedes llamarme al
Alrededor de las 10:45, Flitton.
217
00:29:25,653 --> 00:29:28,123
Puede llevar a Lady Collyer a...
218
00:29:28,124 --> 00:29:31,097
...dondequiera que desee ir.
219
00:30:09,097 --> 00:30:11,833
Buenos días, señora E.
220
00:30:11,834 --> 00:30:13,767
¿Aún estás en el puesto?
221
00:30:13,768 --> 00:30:17,538
Ahorra tiempo, especialmente por las mañanas.
222
00:30:17,539 --> 00:30:21,075
Mis inquilinos pueden recoger sus
cartas de camino al trabajo.
223
00:30:21,076 --> 00:30:24,478
Eres un tesoro, señora E.
224
00:30:24,479 --> 00:30:27,481
Todo es parte del servicio.
225
00:30:27,482 --> 00:30:29,717
Sube derecho.
226
00:30:29,718 --> 00:30:33,156
Segundo piso, frente.
Una pequeña caminata.
227
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
Correo, señora Page.
228
00:30:36,791 --> 00:30:40,161
- ¿Señora Page?
- ¿Sí?
229
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
Correo.
230
00:30:41,729 --> 00:30:43,701
Oh sí.
231
00:30:45,701 --> 00:30:48,204
Gracias.
232
00:31:23,204 --> 00:31:25,711
Lo harás lucir acogedor en poco tiempo.
233
00:31:29,711 --> 00:31:32,816
Gracias, Jackie, estuvo fantástico.
234
00:31:33,816 --> 00:31:36,892
Buenas tardes, señora Elton.
235
00:31:42,892 --> 00:31:44,731
¿Qué tal los trucos, Hes?
236
00:31:49,731 --> 00:31:54,268
Acabo de hacer la 93 por el gran oeste.
237
00:31:54,269 --> 00:31:56,036
En un Alvis.
238
00:31:56,037 --> 00:31:57,838
Trabajo sensacional.
239
00:31:57,839 --> 00:32:00,649
Jackie Jackson me llevó.
240
00:32:06,649 --> 00:32:08,721
Bueno, tengamos un poco de
luz sobre el tema.
241
00:32:13,721 --> 00:32:16,591
Cristo.
242
00:32:16,592 --> 00:32:18,799
tomemos algo
con un poco de vida en él.
243
00:32:24,799 --> 00:32:29,304
- ¿Tuviste un buen fin de semana?
- Nada mal.
244
00:32:29,305 --> 00:32:34,308
Gané mis dos partidos.
Le quité cinco libras a Jackie.
245
00:32:34,309 --> 00:32:37,010
¡Estaba furioso!
246
00:32:37,011 --> 00:32:42,784
Y luego empezó a llover
Así que golf kaput.
247
00:32:42,785 --> 00:32:45,920
¿Cuánto ganaste en total?
248
00:32:45,921 --> 00:32:47,691
Siete.
249
00:32:49,691 --> 00:32:52,794
¿Puedo tener algo para el alquiler?
250
00:32:52,795 --> 00:32:56,998
Oh, diablos.
Muy bien, puedes tener 3.
251
00:32:56,999 --> 00:32:59,200
Pero necesito el resto para el almuerzo.
252
00:32:59,201 --> 00:33:02,903
Una perspectiva laboral.
Sudamericano.
253
00:33:02,904 --> 00:33:06,140
El DFC y el bar parecen
haberlo impresionado.
254
00:33:06,141 --> 00:33:11,712
- ¿Qué sudamericano?
- Un tipo que conocí en el golf.
255
00:33:11,713 --> 00:33:14,756
¿Sabes que no has mirado?
¿A mí desde que entré?
256
00:33:20,756 --> 00:33:24,398
Sé cómo luces, Freddie.
257
00:33:29,398 --> 00:33:33,178
Algo he hecho, ¿no?
258
00:33:43,178 --> 00:33:45,097
Oh Dios.
259
00:34:02,097 --> 00:34:03,782
Muchos felices retornos.
260
00:34:19,782 --> 00:34:21,851
¿Habías arreglado algo especial?
261
00:34:23,851 --> 00:34:26,864
Sólo bistec y una botella de clarete.
262
00:34:35,864 --> 00:34:37,240
Lo lamento.
263
00:34:46,240 --> 00:34:46,782
Vamos.
264
00:34:53,782 --> 00:34:57,484
Lo lamento.
265
00:34:57,485 --> 00:34:58,858
Lo siento mucho.
266
00:35:02,858 --> 00:35:06,127
No puedo decir nada más, ¿verdad?
267
00:35:06,128 --> 00:35:09,029
No...
268
00:35:09,030 --> 00:35:12,076
...no puedes.
269
00:35:21,076 --> 00:35:25,747
- ¿Todavía me amas?
- Sí.
270
00:35:25,748 --> 00:35:26,885
Sí.
271
00:35:29,885 --> 00:35:31,907
Todavia te quiero.
272
00:35:52,907 --> 00:35:54,552
Necesito un cigarrillo.
273
00:36:03,552 --> 00:36:06,157
Freddie, dame eso.
274
00:36:08,157 --> 00:36:09,795
Está dirigido a mí.
275
00:36:13,795 --> 00:36:17,137
Te ruego que no lo leas.
276
00:36:22,137 --> 00:36:23,554
Está dirigido a mí.
277
00:36:39,554 --> 00:36:42,539
Perdóname.
278
00:36:57,539 --> 00:36:59,076
Freddie.
279
00:37:01,076 --> 00:37:04,615
Freddie!
Freddie!
280
00:37:39,615 --> 00:37:42,385
¿Guillermo?
281
00:37:43,385 --> 00:37:46,587
¿Cómo supiste que estaba aquí?
282
00:37:46,588 --> 00:37:49,457
Su casera me llamó por teléfono.
283
00:37:49,458 --> 00:37:52,993
Lo siento pero estaba preocupada por ti.
284
00:37:52,994 --> 00:37:54,328
Veo.
285
00:37:54,329 --> 00:37:56,129
Dile que se vaya.
286
00:37:56,130 --> 00:37:58,646
Está bien, señora Elton.
Gracias.
287
00:38:10,646 --> 00:38:14,582
¿Cómo te encontró?
288
00:38:14,583 --> 00:38:17,384
Todavía estoy en la guía telefónica.
289
00:38:17,385 --> 00:38:18,956
Supongo que ella usó su iniciativa.
290
00:38:21,956 --> 00:38:25,360
Me halaga que hayas venido.
291
00:38:26,360 --> 00:38:28,129
No lo seas.
292
00:38:28,130 --> 00:38:31,531
Mis motivos eran enteramente egoístas.
293
00:38:31,532 --> 00:38:34,249
Esperaba regodearme.
294
00:38:47,249 --> 00:38:49,683
¿Estás bien?
295
00:38:49,684 --> 00:38:57,158
Deberías estar en la cama.
Déjame mirarte.
296
00:38:57,159 --> 00:39:00,493
Lengua.
297
00:39:00,494 --> 00:39:02,663
Deberías vivir hasta una edad avanzada.
298
00:39:02,664 --> 00:39:05,966
- ¿Es usted su médico?
- No.
299
00:39:05,967 --> 00:39:08,636
¿Qué eres entonces?
300
00:39:08,637 --> 00:39:14,709
¿Deberíamos simplemente decir eso?
es un filántropo.
301
00:39:14,710 --> 00:39:17,712
un poquito mas de respeto
Puede que no esté mal.
302
00:39:17,713 --> 00:39:19,648
le doy mi respeto
aquellos que se lo han ganado.
303
00:39:19,649 --> 00:39:22,621
Con todos los demás, soy cortés.
304
00:39:26,621 --> 00:39:29,726
Supongo que no está calificado.
¿médico?
305
00:39:31,726 --> 00:39:36,474
Lo tomas muy correctamente.
306
00:39:45,474 --> 00:39:47,512
Entonces, ¿qué pasó?
307
00:39:50,512 --> 00:39:54,448
Debo tener cuidado con lo que digo.
308
00:39:54,449 --> 00:39:58,319
El intento de suicidio es un delito, ¿no?
309
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
Sí.
310
00:39:59,720 --> 00:40:02,288
Y estoy hablando con un juez.
311
00:40:02,289 --> 00:40:04,331
Estás hablando con tu marido.
312
00:40:09,331 --> 00:40:12,433
¿Por qué no me lo hiciste saber?
¿Estabas de regreso en Londres?
313
00:40:12,434 --> 00:40:13,801
La última vez que te vi,
314
00:40:13,802 --> 00:40:17,538
dijiste que nunca quisiste
saber de mí otra vez.
315
00:40:17,539 --> 00:40:20,050
La última vez que te vi yo
no sabía lo que estaba diciendo.
316
00:40:28,050 --> 00:40:29,482
¿Te ha abandonado?
317
00:40:29,483 --> 00:40:32,724
No, acaba de regresar de Sunningdale.
318
00:40:35,724 --> 00:40:40,227
¿Todavía juegas?
319
00:40:40,228 --> 00:40:42,430
Ya no voy a Sunningdale.
320
00:40:42,431 --> 00:40:46,466
Te encantaba el golf.
¿Qué haces para hacer ejercicio?
321
00:40:46,467 --> 00:40:48,606
Juego tenis con David de vez en cuando.
322
00:40:51,606 --> 00:40:55,679
¿Se ha vuelto muy pomposo desde
¿Ser nombrado procurador general?
323
00:40:57,679 --> 00:41:01,781
Todos los procuradores generales son pomposos.
324
00:41:01,782 --> 00:41:03,822
Ayuda a su juego.
325
00:41:06,822 --> 00:41:08,689
¿Te está siendo infiel?
326
00:41:08,690 --> 00:41:09,756
No.
327
00:41:09,757 --> 00:41:15,261
¿Él todavía te ama?
328
00:41:15,262 --> 00:41:18,237
Tanto como hace 10 meses.
329
00:41:22,237 --> 00:41:25,439
¿Y todavía lo amas?
330
00:41:25,440 --> 00:41:27,849
Sí, William, todavía lo amo.
331
00:41:34,849 --> 00:41:38,852
¿Es dinero?
332
00:41:38,853 --> 00:41:41,168
Siéntate, Bill.
333
00:41:53,168 --> 00:41:54,644
Es un placer verte de nuevo.
334
00:42:03,644 --> 00:42:06,383
Me alegra que todavía lo uses.
335
00:42:09,383 --> 00:42:11,454
Sí.
336
00:42:13,454 --> 00:42:15,855
Hasta el momento no he tomado ninguna medida
para que puedas tener el
337
00:42:15,856 --> 00:42:18,359
divorciate si todavía lo quieres.
338
00:42:18,360 --> 00:42:21,499
Qué generoso de tu parte, Bill.
339
00:42:24,499 --> 00:42:27,701
¿Puedo hacer algo para ayudar?
340
00:42:27,702 --> 00:42:29,681
No.
341
00:42:39,681 --> 00:42:43,350
Bueno...
342
00:42:43,351 --> 00:42:45,886
...al menos te he encontrado de nuevo.
343
00:42:45,887 --> 00:42:48,622
- ¿Miraste mucho?
- No.
344
00:42:48,623 --> 00:42:52,792
Pensé bastante tontamente
que mi indiferencia
345
00:42:52,793 --> 00:42:54,704
Dañaría tu vanidad.
346
00:43:03,704 --> 00:43:06,809
¿Realmente intentaste suicidarte?
347
00:43:08,809 --> 00:43:13,614
Mientras que el saldo de mi
mente estaba perturbada.
348
00:43:13,615 --> 00:43:16,817
¿No es esa la frase legal?
349
00:43:16,818 --> 00:43:18,992
Sí, ¿y qué perturbó ese equilibrio?
350
00:43:23,992 --> 00:43:29,730
Ira, odio, vergüenza.
351
00:43:29,731 --> 00:43:31,799
De mí mismo.
352
00:43:31,800 --> 00:43:33,708
De estar vivo.
353
00:43:40,708 --> 00:43:42,743
- ¿Sigues enojado?
- ¿En la página?
354
00:43:42,744 --> 00:43:46,879
- A los dos.
- Sí.
355
00:43:46,880 --> 00:43:50,786
Traicionó mi amistad.
Traicionaste mi confianza.
356
00:43:52,786 --> 00:43:57,424
Pero la ira se desvanece y...
357
00:43:57,425 --> 00:43:59,632
...es reemplazado por arrepentimiento.
358
00:44:04,632 --> 00:44:07,901
Acabas de decir que su
Los sentimientos por ti no habían cambiado.
359
00:44:07,902 --> 00:44:10,738
No lo han hecho.
360
00:44:10,739 --> 00:44:13,741
Pero cero menos cero sigue siendo cero.
361
00:44:13,742 --> 00:44:18,444
¿Hace cuánto que sabes esto?
362
00:44:18,445 --> 00:44:21,415
Desde el principio.
363
00:44:21,416 --> 00:44:27,620
¿Cómo en nombre de la razón puede
sigues amando a un hombre
364
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
¿Quién puede darte nada?
365
00:44:28,823 --> 00:44:33,527
Pero él me da algo...
de vez en cuando.
366
00:44:33,528 --> 00:44:34,627
¿Qué?
367
00:44:34,628 --> 00:44:37,505
Sí mismo.
368
00:44:43,505 --> 00:44:46,073
Para alguien como yo cuyo...
369
00:44:46,074 --> 00:44:50,944
...la profesión es el estudio de
naturaleza humana, soy...
370
00:44:50,945 --> 00:44:52,751
...muy inexperto en
asuntos de este tipo.
371
00:44:56,751 --> 00:45:03,089
Yo también, Bill, yo también.
372
00:45:03,090 --> 00:45:06,326
Culpe a mi educación convencional.
373
00:45:06,327 --> 00:45:09,495
Fui criado para creer
que en asuntos de este tipo...
374
00:45:09,496 --> 00:45:12,041
...era más apropiado para el
hombre para hacer el amor.
375
00:45:20,041 --> 00:45:23,349
Ojalá intentaras encontrar un
manera en que podría ayudar.
376
00:45:27,349 --> 00:45:29,791
Intentaré encontrar una manera.
377
00:45:37,791 --> 00:45:43,430
- Esto es una tragedia.
- Tragedia es una palabra demasiado grande.
378
00:45:43,431 --> 00:45:46,773
Triste quizás, pero difícilmente Sófocles.
379
00:45:52,773 --> 00:45:57,643
Si hubiéramos podido tener un hijo...
380
00:45:57,644 --> 00:45:59,621
...habría hecho
alguna diferencia?
381
00:46:06,621 --> 00:46:07,768
¿A quien?
382
00:46:24,139 --> 00:46:26,707
Muchos felices regresos de ayer.
383
00:46:26,708 --> 00:46:29,467
Gracias.
384
00:47:26,467 --> 00:47:31,805
♪ Cada vez que te sientas triste ♪
385
00:47:31,806 --> 00:47:40,214
♪ cada vez que te sientas desanimado ♪
386
00:47:40,215 --> 00:47:48,120
♪ eso probará tu
el amor por mi es verdadero ♪
387
00:47:48,121 --> 00:47:55,962
♪ cada vez que estás pensando en mí ♪
388
00:47:55,963 --> 00:48:03,136
♪ ese es el momento en que
estar pensando en ti ♪
389
00:48:03,137 --> 00:48:11,678
♪ así que cada vez que dices
Quieres que vuelva otra vez ♪
390
00:48:11,679 --> 00:48:18,785
♪ ese es el momento en que
volver a casa contigo ♪
391
00:48:18,786 --> 00:48:23,689
♪ ¿cómo vas a conservarlos?
abajo en la granja ♪
392
00:48:23,690 --> 00:48:26,960
♪ ¿después de haber visto París? ♪
393
00:48:26,961 --> 00:48:34,535
♪ ¿cómo vas a conservarlos?
lejos de Broadway ♪
394
00:48:34,536 --> 00:48:38,672
♪ ¿cómo vas a conservarlos?
lejos de Broadway ♪
395
00:48:38,673 --> 00:48:40,141
♪ ¿cómo vas a conservarlos?
lejos del daño? ♪
396
00:48:40,142 --> 00:48:42,042
♪ ese es el misterio ♪
397
00:48:42,043 --> 00:48:45,745
♪ nunca querrán ver
un rastrillo o un arado ♪
398
00:48:45,746 --> 00:48:47,815
♪ y quién diablos puede
¿Parlez vous una vaca? ♪
399
00:48:48,815 --> 00:48:52,051
Sólo porque lo olvidé
¡su maldito cumpleaños!
400
00:48:52,052 --> 00:48:55,221
¡Dios mío!
401
00:48:55,222 --> 00:48:57,957
Si todos los hombres que olvidaron su
los cumpleaños de las esposas estaban por llegar
402
00:48:57,958 --> 00:48:59,258
hogar de notas de suicidio...
403
00:48:59,561 --> 00:49:01,262
...la línea se extendería desde
aquí a las shetlands.
404
00:49:01,263 --> 00:49:02,828
- ¿Puedo tener la carta?
- ¡¿Por qué?!
405
00:49:02,829 --> 00:49:05,799
- ¡Me pertenece!
- Tenía mi nombre.
406
00:49:05,800 --> 00:49:09,201
Dios mío, ¿no son las mujeres el fin?
407
00:49:09,202 --> 00:49:11,172
Se casa con el primer hombre que le pide...
408
00:49:11,173 --> 00:49:14,975
...y se enamora del
primer hombre que le echa el ojo.
409
00:49:14,976 --> 00:49:17,343
Mira, Freddie, creo
ustedes dos deberían hablar.
410
00:49:17,344 --> 00:49:18,378
Voy a desaparecer.
411
00:49:18,379 --> 00:49:20,146
tengo toda una maldita
toda la vida para hablar con ella!
412
00:49:20,147 --> 00:49:23,283
Tú quédate.
Freddie.
413
00:49:23,284 --> 00:49:26,018
Ven a casa conmigo, por favor.
414
00:49:26,019 --> 00:49:29,221
Ese acto fresco, tranquilo y sereno.
415
00:49:29,222 --> 00:49:30,623
¿Lo ves?
416
00:49:30,624 --> 00:49:32,360
siempre funciona asi
muy bien porque es
417
00:49:32,361 --> 00:49:34,794
Siempre tan sangrientamente letal.
418
00:49:34,795 --> 00:49:39,031
¡Sé que voy a morir!
419
00:49:39,032 --> 00:49:41,701
Simplemente acepta que no es tu culpa.
420
00:49:41,702 --> 00:49:43,036
Realmente no lo es, Freddie.
421
00:49:43,037 --> 00:49:44,638
No puedes evitar quién eres.
422
00:49:44,639 --> 00:49:46,138
No puedo evitar lo que soy.
423
00:49:46,139 --> 00:49:48,342
Bueno, no llevo el
lata para este viejo querido.
424
00:49:48,343 --> 00:49:49,643
Sin dados.
425
00:49:49,644 --> 00:49:50,976
No soy el villano de la pieza.
426
00:49:50,977 --> 00:49:52,079
¡Nadie dice que lo seas!
427
00:49:52,080 --> 00:49:55,881
¿No has leído lo que escribí?
¡No te culpo!
428
00:49:55,882 --> 00:49:59,319
yo era el que queria
esperar el divorcio.
429
00:49:59,320 --> 00:50:00,386
No lo hiciste.
430
00:50:00,387 --> 00:50:01,755
Saltaste esa valla en particular.
431
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
Nunca me di una gran preparación.
432
00:50:04,391 --> 00:50:06,393
Sabías exactamente lo que estabas obteniendo.
433
00:50:06,394 --> 00:50:08,695
Sí, sabía el riesgo que corría.
tomando... ¡Y lo tomé!
434
00:50:08,696 --> 00:50:10,730
¡Ay dios mío!
435
00:50:10,731 --> 00:50:14,301
Cómo odio estar enredado en
las emociones de otras personas!
436
00:50:14,302 --> 00:50:15,836
He intentado evitarlo toda mi vida.
437
00:50:15,837 --> 00:50:17,937
¡Siempre me pasa!
438
00:50:17,938 --> 00:50:21,073
Siempre.
439
00:50:21,074 --> 00:50:22,777
Mira, siempre has dicho eso
Realmente no te amo
440
00:50:22,778 --> 00:50:24,910
en la forma en que me amas.
441
00:50:24,911 --> 00:50:27,681
¡Eso no es mi culpa!
442
00:50:27,682 --> 00:50:29,149
Déjame darte un caso.
443
00:50:29,150 --> 00:50:33,352
Jack y Jill, Jack ama a Jill.
Jill ama a Jack.
444
00:50:33,353 --> 00:50:35,821
Pero Jack no ama a Jill.
de la misma manera.
445
00:50:35,822 --> 00:50:38,892
- Jack nunca pidió ser amado.
- ¿Y qué pasa con Jill?
446
00:50:38,893 --> 00:50:42,161
¡Esa es la mala suerte de Jill!
447
00:50:42,162 --> 00:50:45,431
¡No puedo ser el maldito Romeo todo el tiempo!
448
00:50:45,432 --> 00:50:46,732
Vamos, ustedes dos.
449
00:50:46,733 --> 00:50:49,770
Entremos y tomemos una copa.
450
00:50:49,771 --> 00:50:51,370
¿Tienes un chelín?
451
00:50:51,371 --> 00:50:54,885
- ¿Qué?
- ¿Tienes un chelín?
452
00:51:04,885 --> 00:51:13,065
Para el contador de gas.
En caso de que llegue tarde a cenar.
453
00:51:17,065 --> 00:51:21,968
Freddy, cariño.
454
00:51:21,969 --> 00:51:24,809
¿Podrías venir a casa conmigo, por favor?
455
00:51:27,809 --> 00:51:32,011
No, no lo haré.
456
00:51:32,012 --> 00:51:35,848
Empezarás a hablar y a suplicar.
457
00:51:35,849 --> 00:51:40,053
No, no lo haré.
458
00:51:40,054 --> 00:51:43,489
Prometo que no lo haré.
459
00:51:43,490 --> 00:51:48,060
Te juro que no intentaré que te quedes.
460
00:51:48,061 --> 00:51:52,399
Ni siquiera hablaré si tú
no quiero que lo haga.
461
00:51:52,400 --> 00:51:57,837
Créeme, Freddie, te lo juro.
462
00:51:57,838 --> 00:52:00,207
Freddie, sé razonable.
463
00:52:00,208 --> 00:52:03,451
¡Ha dado su palabra, por el amor de Dios!
464
00:52:10,451 --> 00:52:15,055
¿Me traerás mis cosas para lavar?
del piso para mí?
465
00:52:15,056 --> 00:52:18,074
Recogeré el resto de mi
cosas cuando puedo afrontarlas.
466
00:52:34,074 --> 00:52:36,545
Está bien, Jackie.
467
00:52:38,545 --> 00:52:41,349
Él me conoce demasiado bien.
468
00:52:42,349 --> 00:52:43,920
Pero diste tu palabra.
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,855
Él sabía perfectamente bien que yo no tenía
intención de conservarlo.
470
00:52:49,856 --> 00:52:51,800
Por eso no quiso venir.
471
00:52:59,800 --> 00:53:04,476
solo quería estar con
él por un tiempo más.
472
00:53:09,476 --> 00:53:11,923
Al menos ha dejado de llover.
473
00:53:22,923 --> 00:53:25,991
¿Cuánto tiempo llevas con él?
474
00:53:25,992 --> 00:53:28,861
Desde 6.
475
00:53:28,862 --> 00:53:34,600
Puede hablar mucho.
Especialmente cuando está borracho.
476
00:53:34,601 --> 00:53:36,902
Al menos lo que dice tiene sentido.
477
00:53:36,903 --> 00:53:41,408
¿Lo hace?
478
00:53:41,409 --> 00:53:45,946
Freddie... fue muy franco conmigo.
479
00:53:45,947 --> 00:53:48,948
Entonces conozco toda la situación.
480
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
¿Tú?
481
00:53:51,918 --> 00:53:54,587
Todos hemos estado enamorados.
482
00:53:54,588 --> 00:53:57,591
Pero hay otros aspectos
que son igual de importantes.
483
00:53:57,592 --> 00:53:59,859
Quizás más.
484
00:53:59,860 --> 00:54:01,903
¿Te gustan los valores espirituales?
485
00:54:08,903 --> 00:54:13,138
Tienes exactamente lo mismo
expresión en tu cara
486
00:54:13,139 --> 00:54:15,140
como lo hizo mi padre cuando...
487
00:54:15,141 --> 00:54:18,611
...habló de la mezquindad
de lo físico.
488
00:54:18,612 --> 00:54:24,624
Luego me sugirió que fuera a Lyme.
Regis para pensar las cosas.
489
00:54:29,624 --> 00:54:31,257
Mira, Hester.
490
00:54:31,258 --> 00:54:34,027
Llevaré a Freddie de vuelta a mi
lugar y calmarlo.
491
00:54:34,028 --> 00:54:37,297
Llámanos a Liz y a mí una vez.
has vuelto a casa.
492
00:54:37,298 --> 00:54:40,901
Quién sabe, puede que todavía lo estés
capaz de resolver las cosas.
493
00:54:40,902 --> 00:54:45,071
Gracias, Jackie.
494
00:54:45,072 --> 00:54:47,506
¿Y estarás bien?
495
00:54:47,507 --> 00:54:50,311
Estaré bien.
496
00:55:57,311 --> 00:55:59,215
Parecen trozos de vajilla.
497
00:56:01,215 --> 00:56:04,216
Es cubista.
498
00:56:04,217 --> 00:56:06,054
Es como un braque.
499
00:56:08,054 --> 00:56:09,762
Bric-a-braque.
500
00:56:14,762 --> 00:56:19,536
- Eso fue una broma.
- Reuní.
501
00:56:22,536 --> 00:56:25,605
- No todos podemos ser cultos.
- Tampoco todo puede ser infantil.
502
00:56:25,606 --> 00:56:28,640
Escucha, eran gente infantil.
como yo que salvó a la gente
503
00:56:28,641 --> 00:56:30,243
como tú de la invasión.
504
00:56:30,244 --> 00:56:31,644
¡¿Por qué tienes que mencionar eso?!
505
00:56:31,645 --> 00:56:33,712
No viene al caso.
506
00:56:33,713 --> 00:56:36,082
Nadie cuestiona tu valentía.
507
00:56:36,083 --> 00:56:37,616
Sólo tu mente.
508
00:56:37,617 --> 00:56:40,453
¿Mi mente?
509
00:56:40,454 --> 00:56:42,654
¡No hay nada malo en mi mente!
510
00:56:42,655 --> 00:56:46,393
- ¡Fubar!
- ¿Qué quieres decir con eso?
511
00:56:46,394 --> 00:56:48,329
Eres el inteligente, lo resuelves.
512
00:56:48,330 --> 00:56:51,397
¡¿Qué diablos quieres decir con eso?!
513
00:56:51,398 --> 00:56:53,600
Fubar.
Acrónimo.
514
00:56:53,601 --> 00:56:57,407
Jodido más allá de todo reconocimiento.
515
00:56:59,407 --> 00:57:02,592
- ¡¿Adónde vas?!
- ¡A los impresionistas!
516
00:57:18,592 --> 00:57:22,127
Señora Page, pensé que
Fueron segunda entrega.
517
00:57:22,128 --> 00:57:23,428
¿Más entregas erróneas?
518
00:57:23,563 --> 00:57:26,265
Wagstaff y Quinn.
Empresarios de pompas fúnebres.
519
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
Están al final de la calle.
520
00:57:28,335 --> 00:57:32,605
También lo son Hawkes y Guyler.
Maldito cartero.
521
00:57:32,606 --> 00:57:34,707
Lady Collyer, se lo pregunto.
522
00:57:34,708 --> 00:57:37,646
¿Qué necesitaría con una libreta de racionamiento?
523
00:57:39,646 --> 00:57:41,416
Eso es mío.
524
00:57:43,416 --> 00:57:44,619
¡Disculpe!
525
00:57:46,619 --> 00:57:51,290
Es para mi.
526
00:57:51,291 --> 00:57:57,397
- ¿Y el señor Page?
- No es mi marido.
527
00:57:57,398 --> 00:58:01,704
Pero prefiero que continúes
pensar en mí como la señora Page.
528
00:58:03,704 --> 00:58:04,703
Está bien.
529
00:58:04,704 --> 00:58:08,140
Pero dirijo un respetable
casa aquí y yo no
530
00:58:08,141 --> 00:58:12,447
- quiero cualquier tipo de problema.
- Por supuesto que no, señora Elton.
531
00:58:13,447 --> 00:58:17,116
Lo que hace la gente en privado
es mejor dejarlo ahí.
532
00:58:17,117 --> 00:58:20,356
Ni apruebo ni condeno.
533
00:58:23,356 --> 00:58:25,658
Gracias, señora Elton.
534
00:58:25,659 --> 00:58:28,778
Es muy generoso de tu parte.
535
00:58:45,778 --> 00:58:47,585
¿Me perdonas?
536
00:58:51,585 --> 00:58:54,659
¿Qué opinas?
537
00:58:59,659 --> 00:59:02,666
Entonces, ¿por qué acudiste a los impresionistas?
538
00:59:05,666 --> 00:59:08,456
Sólo lo hice por dinero.
539
00:59:29,456 --> 00:59:35,727
♪ Ver las pirámides a lo largo del Nilo ♪
540
00:59:35,728 --> 00:59:42,335
♪ ver el amanecer en una isla tropical ♪
541
00:59:42,336 --> 00:59:47,708
♪ solo recuerda cariño todo el tiempo ♪
542
00:59:55,516 --> 01:00:02,254
♪ ver el mercado en el viejo Argel ♪
543
01:00:02,255 --> 01:00:07,794
♪ envíame fotografías y souvenirs ♪
544
01:00:07,795 --> 01:00:15,234
♪ solo recuerda cuando aparece un sueño ♪
545
01:00:15,235 --> 01:00:20,640
♪ me perteneces ♪
546
01:00:20,641 --> 01:00:23,641
♪ Estaré tan solo sin ti ♪
547
01:00:34,688 --> 01:00:38,688
♪ tal vez te sientas solo
también y azul ♪
548
01:00:48,501 --> 01:00:55,040
♪ volar el océano en un avión plateado ♪
549
01:00:55,041 --> 01:01:01,881
♪ ver la jungla cuando
está mojado por la lluvia ♪
550
01:01:01,882 --> 01:01:07,953
♪ sólo recuerda hasta
estás en casa otra vez ♪
551
01:01:07,954 --> 01:01:14,893
♪ me perteneces ♪
552
01:01:14,894 --> 01:01:18,894
♪ Estaré tan solo y sin ti ♪
553
01:01:28,541 --> 01:01:32,541
♪ tal vez te sientas solo
también y azul ♪
554
01:01:41,755 --> 01:01:47,694
♪ volar el océano en un avión plateado ♪
555
01:01:47,695 --> 01:01:54,533
♪ ver la jungla cuando
está mojado por la lluvia ♪
556
01:01:54,534 --> 01:02:00,707
♪ pero recuerda cariño
hasta que estés en casa otra vez ♪
557
01:02:00,708 --> 01:02:03,308
♪ me perteneces ♪
558
01:03:12,412 --> 01:03:14,580
- ¿Hola, Liz?
- Hola.
559
01:03:14,581 --> 01:03:16,748
¿Freddie y Jackie ya han regresado?
560
01:03:16,749 --> 01:03:17,787
Sí, están aquí.
561
01:03:20,787 --> 01:03:25,056
- ¿Puedo hablar con Freddie?
- Te lo traeré.
562
01:03:25,057 --> 01:03:29,594
Cariño, soy Hester.
No cuelgues.
563
01:03:29,595 --> 01:03:35,768
Ninguna escena, lo prometo, lo prometo.
564
01:03:35,769 --> 01:03:39,439
solo queria saber
sobre el trabajo, eso es todo.
565
01:03:39,440 --> 01:03:41,207
¿Viste al hombre?
566
01:03:41,208 --> 01:03:43,509
Sí, puede que tenga algo para mí.
567
01:03:43,510 --> 01:03:44,843
Bien.
568
01:03:44,844 --> 01:03:48,748
Bien hecho.
569
01:03:48,749 --> 01:03:51,750
Tengo que empezar a tejer.
570
01:03:51,751 --> 01:03:54,719
- ¿Qué tan pronto?
- La próxima semana.
571
01:03:54,720 --> 01:03:58,089
- ¿Tan pronto como eso?
- Sí.
572
01:03:58,090 --> 01:04:00,993
Ah, Freddie.
573
01:04:00,994 --> 01:04:05,464
¿Te quedarás con Liz y
Jackie hasta que te vayas?
574
01:04:05,465 --> 01:04:09,669
No, no tienes que decirme
si no quieres.
575
01:04:09,670 --> 01:04:17,009
Mira, Freddie, te quiero.
hacer una última cosa por mí.
576
01:04:17,010 --> 01:04:19,678
¿Vendrás a recoger?
tus cosas tu mismo?
577
01:04:19,679 --> 01:04:24,951
Sólo para decir adiós.
Eso es todo.
578
01:04:24,952 --> 01:04:26,731
Seguramente no hay ningún daño.
579
01:05:11,731 --> 01:05:15,134
♪ En la bella ciudad de Dublín ♪
580
01:05:15,135 --> 01:05:18,572
♪ donde las chicas son tan bonitas ♪
581
01:05:19,572 --> 01:05:26,145
♪ Fue allí donde primero
Conocí a la dulce Molly Malone ♪
582
01:05:26,146 --> 01:05:30,216
♪ mientras hacía girar su carretilla ♪
583
01:05:30,217 --> 01:05:34,754
♪ por calles anchas y estrechas ♪
584
01:05:34,755 --> 01:05:43,062
♪ berberechos y mejillones llorando
vivo, vivo oh ♪
585
01:05:43,063 --> 01:05:47,232
♪ vivo, vivo oh ♪
586
01:05:47,233 --> 01:05:51,636
♪ vivo, vivo oh ♪
587
01:05:51,637 --> 01:05:54,774
♪ berberechos y mejillones llorando ♪
588
01:05:54,775 --> 01:06:00,613
♪ vivo, vivo oh ♪
589
01:06:00,614 --> 01:06:06,285
♪ ahora era pescadera ♪
590
01:06:06,286 --> 01:06:10,855
♪ y seguro que no fue de extrañar ♪
591
01:06:10,856 --> 01:06:17,797
♪ porque también lo eran su madre.
y padre antes ♪
592
01:06:17,798 --> 01:06:22,067
♪ y cada uno hizo girar su carretilla ♪
593
01:06:22,068 --> 01:06:25,805
♪ por calles anchas y estrechas ♪
594
01:06:25,806 --> 01:06:35,013
♪ berberechos y mejillones llorando
vivo, vivo oh ♪
595
01:06:35,014 --> 01:06:39,285
♪ vivo, vivo oh ♪
596
01:06:39,286 --> 01:06:42,687
♪ vivo, vivo oh ♪
597
01:06:42,688 --> 01:06:46,692
♪ berberechos y mejillones llorando ♪
598
01:06:46,693 --> 01:06:52,297
♪ vivo, vivo oh ♪
599
01:06:52,298 --> 01:06:55,868
♪ ella murió de fiebre ♪
600
01:06:55,869 --> 01:07:00,006
♪ y nadie pudo salvarla ♪
601
01:07:00,007 --> 01:07:06,846
♪ y ese fue el final de
dulce Molly Malone ♪
602
01:07:06,847 --> 01:07:10,750
♪ ahora su fantasma rueda su carretilla ♪
603
01:07:10,751 --> 01:07:13,852
♪ por calles anchas y estrechas ♪
604
01:07:13,853 --> 01:07:21,794
♪ berberechos y mejillones llorando
vivo, vivo oh ♪
605
01:07:21,795 --> 01:07:26,698
♪ vivo, vivo oh ♪
606
01:07:26,699 --> 01:07:30,870
♪ vivo, vivo oh ♪
607
01:07:30,871 --> 01:07:35,174
♪ berberechos y mejillones llorando ♪
608
01:07:35,175 --> 01:07:38,973
♪ vivo, vivo oh ♪
609
01:08:40,973 --> 01:08:45,210
Esto es una sorpresa.
¿Ningún Flitton?
610
01:08:45,211 --> 01:08:50,218
No, decidí conducir yo mismo.
Lo pensé mejor.
611
01:08:52,218 --> 01:08:56,155
Estaba preocupada por ti.
612
01:08:56,156 --> 01:09:02,374
Por favor.
Entra. Fuera del frío.
613
01:09:14,374 --> 01:09:16,008
¿Dónde está?
614
01:09:16,009 --> 01:09:19,383
Bebiendo... con un amigo.
615
01:09:23,383 --> 01:09:25,817
¿Qué te ha pasado, Hester?
616
01:09:25,818 --> 01:09:29,291
Con cariño, Bill... eso es todo.
617
01:09:32,291 --> 01:09:35,127
¿Y eso te ha llevado a intentar suicidarte?
618
01:09:35,128 --> 01:09:37,829
No.
619
01:09:37,830 --> 01:09:40,932
Conduje yo mismo.
620
01:09:40,933 --> 01:09:45,471
Amor, al parecer,
conduce todo tipo de cosas.
621
01:09:45,472 --> 01:09:47,807
¿Qué es esa cita sobre el amor?
622
01:09:47,808 --> 01:09:51,110
"Consuela como
sol después de la lluvia...
623
01:09:51,111 --> 01:09:54,352
...y el efecto de la lujuria es
tempestad después del sol."
624
01:09:59,352 --> 01:10:01,921
No se puede seguir viviendo en un plano plano.
625
01:10:01,922 --> 01:10:05,891
No después de descubrir algo más...
626
01:10:05,892 --> 01:10:09,061
¿Primitivo?
627
01:10:09,062 --> 01:10:13,132
¿Diremos naturales?
628
01:10:13,133 --> 01:10:16,302
A decir verdad, Hester, ¿no es lujuria?
629
01:10:16,303 --> 01:10:18,838
Ah, Bill.
630
01:10:18,839 --> 01:10:23,107
¿De verdad crees que puedo
decirte con toda la verdad
631
01:10:23,108 --> 01:10:25,910
¿Qué es lo que siento por Freddie?
632
01:10:25,911 --> 01:10:31,984
La lujuria no es toda la vida pero
Freddie es, verás, para mí...
633
01:10:31,985 --> 01:10:35,521
...toda la vida.
634
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
Y la muerte.
635
01:10:36,556 --> 01:10:38,558
Entonces...
636
01:10:39,558 --> 01:10:42,607
...ponle una etiqueta a eso
si puedes.
637
01:10:54,607 --> 01:10:59,311
Su vida se detuvo en 1940.
638
01:10:59,312 --> 01:11:01,881
Amaba 1940.
639
01:11:01,882 --> 01:11:06,089
Él nunca ha sido realmente
feliz desde la guerra.
640
01:11:09,089 --> 01:11:14,927
Una vez me dijo que te envidiaba.
Un abogado brillante.
641
01:11:14,928 --> 01:11:18,129
Eso suena demasiado espontáneo.
ser sincero.
642
01:11:18,130 --> 01:11:21,432
No, lo decía en serio.
643
01:11:21,433 --> 01:11:25,637
Dijo que te envidiaba por otros.
razones además de su carrera.
644
01:11:25,638 --> 01:11:29,173
Entonces supe... en ese pequeño momento,
645
01:11:29,174 --> 01:11:31,243
No tenía fuerzas para resistirme a él.
646
01:11:31,244 --> 01:11:35,180
Ningún poder en absoluto.
647
01:11:35,181 --> 01:11:40,252
Durante esos meses, ¿por qué no
¿me hablas de eso?
648
01:11:40,253 --> 01:11:42,588
No habría hecho ninguna diferencia.
649
01:11:42,589 --> 01:11:45,190
Lo que significa que tendría
no hizo ninguna diferencia?
650
01:11:45,191 --> 01:11:46,561
Eso no es lo que dije.
651
01:11:48,561 --> 01:11:51,129
El noble juez.
652
01:11:51,130 --> 01:11:56,634
¿Han colgado a algún buen cristiano últimamente?
653
01:11:56,635 --> 01:12:00,004
¿Has oído hablar de su pequeño accidente?
654
01:12:00,005 --> 01:12:01,673
¿Alguna vez olvidaste su cumpleaños?
655
01:12:01,674 --> 01:12:04,610
No, no eres del tipo olvidadizo.
656
01:12:04,611 --> 01:12:06,145
Freddie, estás borracho.
Entra.
657
01:12:06,146 --> 01:12:07,680
¡Sí, líder de escuadrón!
658
01:12:07,681 --> 01:12:09,347
¿Ves cómo me acosan?
659
01:12:09,348 --> 01:12:11,650
Apuesto a que nunca te acosaron así.
660
01:12:11,651 --> 01:12:13,217
¿Estoy siendo grosero?
661
01:12:13,218 --> 01:12:16,288
"Sí, Freddie, estás siendo muy grosero".
662
01:12:16,289 --> 01:12:18,256
¿Por qué no vienes?
de nuevo pronto cuando haya
663
01:12:18,257 --> 01:12:19,548
recuperé algo de respeto por mí mismo.
664
01:12:19,558 --> 01:12:21,526
Sabrás que estamos dentro.
665
01:12:21,527 --> 01:12:25,263
Dejaré a 'madre' ardiendo
en la ventana para ti.
666
01:12:25,264 --> 01:12:28,040
¿Aún la amas, mi señor?
667
01:12:34,040 --> 01:12:37,609
- La respuesta es sí.
- Por favor, Bill, no lo hagas.
668
01:12:37,610 --> 01:12:40,346
Hester, ¿no ves lo que
¿Te estoy ofreciendo?
669
01:12:40,347 --> 01:12:43,615
Y no ves lo difícil
¿Me corresponde a mí negarme?
670
01:12:43,616 --> 01:12:47,485
¿No hay nada que pueda decir?
671
01:12:47,486 --> 01:12:50,321
No.
672
01:12:50,322 --> 01:12:55,026
Pero veamos qué
el futuro trae.
673
01:12:55,027 --> 01:12:57,195
¿Nuestro futuro?
674
01:12:57,196 --> 01:13:00,632
No, sólo...
675
01:13:00,633 --> 01:13:04,347
...el futuro.
676
01:13:14,347 --> 01:13:19,183
- Regalo de cumpleaños tardío.
- Ah, Bill.
677
01:13:19,184 --> 01:13:20,669
Gracias.
678
01:13:37,669 --> 01:13:38,369
"Los sonetos".
679
01:13:38,504 --> 01:13:42,134
Gracias.
Siempre los he amado.
680
01:14:41,134 --> 01:14:43,267
¿Sra. Page?
¿Tienes un minuto?
681
01:14:43,268 --> 01:14:44,670
Sí, claro.
¿Qué es?
682
01:14:44,671 --> 01:14:48,140
En tu camino hacia arriba, ¿podrías preguntar...?
683
01:14:48,141 --> 01:14:50,879
Muy bien, ya voy, Frank.
684
01:14:53,879 --> 01:14:58,616
Ahí, ahí.
Seguros como las casas.
685
01:14:58,617 --> 01:15:04,558
Puedo enfrentar cualquier cosa
mientras estés allí.
686
01:15:05,558 --> 01:15:07,695
Siempre estaré aquí, Frank.
687
01:15:08,695 --> 01:15:12,297
Eres un demonio guapo.
688
01:15:12,298 --> 01:15:15,234
Eras un verdadero plato, ¿no?
689
01:15:15,235 --> 01:15:18,602
Sí, un plato de verdad.
690
01:15:50,602 --> 01:15:55,775
Por cierto, no quiero que se repita
de esas tonterías esta mañana.
691
01:15:55,776 --> 01:15:58,643
¿Oyes?
692
01:15:58,644 --> 01:16:02,713
A veces es difícil juzgar...
693
01:16:02,714 --> 01:16:06,618
...cuando estás atrapado entre
el diablo y el mar azul profundo.
694
01:16:06,619 --> 01:16:10,655
Se habla mucha basura sobre el amor.
695
01:16:10,656 --> 01:16:14,959
¿Sabes qué es el verdadero amor?
Es limpiarle el culo a alguien...
696
01:16:14,960 --> 01:16:19,397
...o cambiar las sábanas cuando
se han mojado.
697
01:16:19,398 --> 01:16:22,734
Y dejarles mantener su
dignidad para que ambos podáis seguir adelante.
698
01:16:22,735 --> 01:16:25,803
¿Suicidio?
699
01:16:25,804 --> 01:16:28,857
Nadie lo vale.
700
01:16:45,857 --> 01:16:48,694
¿Señor Miller?
El señor Elton ya está listo.
701
01:16:48,695 --> 01:16:51,504
Bajaré en un minuto.
702
01:16:59,504 --> 01:17:00,710
Freddie, déjame entrar.
703
01:17:04,710 --> 01:17:08,486
Freddie, no seas infantil.
Déjame entrar.
704
01:17:47,486 --> 01:17:51,490
El sudamericano me hizo una oferta.
705
01:17:51,491 --> 01:17:52,794
¿Qué tipo de oferta?
706
01:17:54,794 --> 01:17:58,597
Un piloto de pruebas.
707
01:17:58,598 --> 01:18:02,801
Pero dijiste cien veces
que no volverías a ello.
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,771
Me dijiste que no tenías
Quedan nervios o juicio.
709
01:18:06,772 --> 01:18:08,677
Sé lo que dije.
710
01:18:10,677 --> 01:18:15,614
Pero lo acepto de todos modos.
711
01:18:15,615 --> 01:18:21,419
No te preocupes por mis nervios o mi juicio.
712
01:18:21,420 --> 01:18:25,661
Un mes o dos en el carro
y volveré a ser el viejo as.
713
01:18:29,661 --> 01:18:32,396
¿Dónde en Sudamérica?
714
01:18:32,397 --> 01:18:34,637
- Río.
- ¿Río?
715
01:18:37,637 --> 01:18:40,443
¿Cuándo vamos?
716
01:18:44,443 --> 01:18:45,443
Nosotros no.
717
01:18:50,549 --> 01:18:54,652
Voy solo.
718
01:18:54,653 --> 01:18:56,527
Eso es lo que quería decirte.
719
01:19:02,527 --> 01:19:04,135
¿Por qué Freddie?
720
01:19:10,135 --> 01:19:12,704
Hoy.
721
01:19:12,705 --> 01:19:17,441
La carta.
722
01:19:17,442 --> 01:19:21,680
El intento de suicidio.
723
01:19:21,681 --> 01:19:24,786
Somos letales el uno para el otro.
724
01:19:27,786 --> 01:19:31,655
No puedes esperar un tipo
para continuar después de que él
725
01:19:31,656 --> 01:19:35,025
llevó a alguien al suicidio...
726
01:19:35,026 --> 01:19:38,029
...por mucho que él la ame.
727
01:19:38,030 --> 01:19:43,901
¿Crees que dejarme
¿Me alejará de ello?
728
01:19:43,902 --> 01:19:48,774
Ése es un riesgo que ambos tendremos que correr.
729
01:19:48,775 --> 01:19:53,811
Me estás asustando, Freddie.
730
01:19:53,812 --> 01:19:56,748
Está en el nivel.
731
01:19:56,749 --> 01:20:02,486
No disfruto lastimándote.
No soy un sádico...
732
01:20:02,487 --> 01:20:03,629
...pero está en el nivel.
733
01:20:09,629 --> 01:20:13,731
- Me iré ahora.
- Freddie, quédate conmigo esta noche.
734
01:20:13,732 --> 01:20:14,740
Sólo una noche más.
735
01:20:20,740 --> 01:20:24,642
No.
736
01:20:24,643 --> 01:20:31,048
Empezarás a hablar...
Y yo... estaré perdido.
737
01:20:31,049 --> 01:20:33,051
Ambos estaremos perdidos.
738
01:20:33,052 --> 01:20:36,221
No seas cruel.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
739
01:20:36,222 --> 01:20:40,859
- Se acabó, Hes.
- No, no lo es, eso no es cierto.
740
01:20:40,860 --> 01:20:44,228
Se acabó.
741
01:20:44,229 --> 01:20:47,766
Terminó hoy.
742
01:20:47,767 --> 01:20:50,714
Lo siento, Hes.
743
01:21:01,714 --> 01:21:04,048
No me mires así.
744
01:21:04,049 --> 01:21:06,500
No tienes idea de lo que me hace.
745
01:21:20,500 --> 01:21:22,709
Todas tus cosas están aquí.
746
01:21:29,709 --> 01:21:32,121
Vas a tener que hacer las maletas.
747
01:21:43,121 --> 01:21:44,759
No hablaré.
748
01:21:47,759 --> 01:21:50,967
No voy a discutir.
749
01:21:54,967 --> 01:21:58,005
Pero por favor no me dejes solo esta noche.
750
01:22:00,005 --> 01:22:01,775
Esta noche no.
751
01:22:02,775 --> 01:22:07,308
Por favor, no me dejes solo esta noche.
752
01:23:09,308 --> 01:23:10,818
Te ves inteligente.
753
01:23:19,818 --> 01:23:23,387
La vieja sarga azul.
754
01:23:23,388 --> 01:23:26,057
¿Pasará?
755
01:23:26,058 --> 01:23:29,860
Pasará.
756
01:23:29,861 --> 01:23:31,733
Pero esos zapatos necesitan una limpieza.
757
01:23:34,733 --> 01:23:37,142
Sí.
758
01:23:44,142 --> 01:23:47,212
No pongas los zapatos sobre la mesa.
759
01:23:47,213 --> 01:23:49,948
Es mala suerte.
760
01:23:49,949 --> 01:23:52,784
Eso es lo que dicen.
761
01:23:52,785 --> 01:23:54,804
¿Lo hacen?
762
01:24:12,804 --> 01:24:17,808
¿Desayunaste algo?
763
01:24:17,809 --> 01:24:20,779
Sólo un café negro.
764
01:24:20,780 --> 01:24:22,826
Sin pelo de perro.
765
01:25:41,826 --> 01:25:44,863
¿Cuándo exactamente te vas a Río?
766
01:25:44,864 --> 01:25:50,901
Jueves.
Te dije.
767
01:25:50,902 --> 01:25:52,904
Sí.
768
01:25:52,905 --> 01:25:57,374
Por supuesto que lo hiciste.
¿En barco?
769
01:25:57,375 --> 01:26:02,046
No.
Estoy volando.
770
01:26:02,047 --> 01:26:03,882
Londres.
771
01:26:03,883 --> 01:26:06,517
África occidental.
Y luego...
772
01:26:06,518 --> 01:26:11,356
...al otro lado de natal.
773
01:26:11,357 --> 01:26:13,181
Suena emocionante.
774
01:26:35,181 --> 01:26:39,817
Por cierto, sobre el alquiler.
775
01:26:39,818 --> 01:26:47,258
Mis palos de golf probablemente se recuperarán...
776
01:26:47,259 --> 01:26:51,228
...30 o 40 libras.
Entonces...
777
01:26:51,229 --> 01:26:53,977
...que se encargará de
alquiler y algunas facturas más.
778
01:27:04,977 --> 01:27:06,616
¿Y qué harás, Hes?
779
01:27:10,616 --> 01:27:12,987
No estoy muy seguro.
780
01:27:15,987 --> 01:27:18,558
Quite el divorcio del camino.
781
01:27:19,558 --> 01:27:22,429
Ordena las cosas.
782
01:27:24,429 --> 01:27:26,367
Buena idea.
783
01:27:29,367 --> 01:27:32,536
¿Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo?
784
01:27:32,537 --> 01:27:34,472
¿No es eso lo que dicen?
785
01:27:34,473 --> 01:27:35,539
Sí...
786
01:27:35,540 --> 01:27:39,183
...eso es lo que dicen.
787
01:28:51,183 --> 01:28:53,208
Adiós, Hes.
788
01:29:16,208 --> 01:29:18,014
Adiós Freddie.
789
01:29:23,014 --> 01:29:24,719
Te voy a extrañar.
790
01:29:27,719 --> 01:29:31,588
Gracias...
791
01:29:31,589 --> 01:29:33,500
...para todo.
792
01:29:41,500 --> 01:29:42,672
Gracias.
793
01:29:46,672 --> 01:29:47,611
Estar a salvo.
794
01:29:53,611 --> 01:29:54,547
Estar bien.