1
00:00:22,698 --> 00:00:26,874
<i>สิงหาคม 1962
เป็นช่วงเวลาที่มีพายุสำหรับฝรั่งเศส</i>

2
00:00:27,578 --> 00:00:30,544
<i>หลายคนรู้สึกว่า
ประธานาธิบดีชาร์ลส เดอ โกล...</i>

3
00:00:30,624 --> 00:00:34,218
<i>...เคยทรยศต่อประเทศ
โดยให้เอกราชแก่แอลจีเรีย</i>

4
00:00:35,128 --> 00:00:37,679
<i>พวกหัวรุนแรง ส่วนใหญ่มาจาก</i>กองทัพ...

5
00:00:37,839 --> 00:00:40,058
<i>...สาบานว่าจะฆ่าเขาเพื่อแก้แค้น</i>

6
00:00:40,759 --> 00:00:43,439
<i>พวกเขารวมตัวกัน
ในการเคลื่อนไหวใต้ดิน...</i>

7
00:00:43,637 --> 00:00:47,101
<i>...และเรียกตัวเองว่า OAS</i>

8
00:01:32,648 --> 00:01:35,116
ประชุมรัฐมนตรีเสร็จแล้ว!

9
00:04:48,398 --> 00:04:49,822
พวกเขาสายมาก

10
00:05:17,012 --> 00:05:21,817
<i>เวลาที่ผ่านไปจากครั้งแรก
ช็อตสุดท้ายคือเจ็ดวินาที</i>

11
00:05:21,976 --> 00:05:25,986
<i>มีการยิงไปมากกว่า 140 นัด</i>

12
00:05:26,480 --> 00:05:29,115
<i>กระสุนหลายนัดเจาะรถของประธานาธิบดี</i>

13
00:05:29,192 --> 00:05:31,696
<i>มีตัวหนึ่งอยู่ห่างจากหัวของเขาไม่เกินหนึ่งนิ้ว</i>

14
00:05:31,778 --> 00:05:36,951
<i>แต่อย่างที่ฉัน! โดยปาฏิหาริย์
เขาไม่! มีใครได้รับบาดเจ็บอีก</i>

15
00:05:38,827 --> 00:05:40,250
<i>หกเดือนต่อมา:</i>

16
00:05:41,413 --> 00:05:44,178
<i>ส่วนใหญ่โอ้! ผู้สมรู้ร่วมคิด
ถูกจับได้และพยายาม</i>

17
00:05:44,250 --> 00:05:48,046
<i>ผู้นำของพวกเขา พันเอกบาสท์เลน-ธิลรี
ถูกตัดสินประหารชีวิต</i>

18
00:05:48,129 --> 00:05:53,099
<i>ในวินาทีสุดท้ายทนายความของเขา
พยายามอีกครั้งเพื่อพักการประหารชีวิต</i>

19
00:06:09,985 --> 00:06:12,785
การขอความเมตตากรุณา
ได้รับการปฏิเสธ

20
00:06:12,863 --> 00:06:14,916
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้อีกต่อไป

21
00:06:15,158 --> 00:06:16,368
ฉันขอโทษ.

22
00:06:17,201 --> 00:06:18,459
ไม่มีความจำเป็น

23
00:06:18,536 --> 00:06:22,048
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณกำลังจะถูกยิง?

24
00:06:22,624 --> 00:06:24,047
คุณไม่เข้าใจ.

25
00:06:24,542 --> 00:06:27,971
ไม่มีทหารฝรั่งเศสคนใดที่จะเลี้ยงดู
ปืนไรเฟิลของเขาโจมตีฉัน

26
00:06:34,511 --> 00:06:35,935
ไฟ!

27
00:06:37,181 --> 00:06:41,487
<i>นี่คือข่าว 8:00 101' วันนี้
11 มีนาคม 1963</i>

28
00:06:41,560 --> 00:06:45,322
<i>หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ในลานบ้าน
ของป้อม d1vry นอกปารีส...</i>

29
00:06:45,774 --> 00:06:49,451
<i>...พันโทบาสเตียน-ธีรี
ถูกประหารชีวิตโดยหน่วยยิง...</i>

30
00:06:49,527 --> 00:06:53,371
...สำหรับการ <i>เป็นผู้นำความพยายามในชีวิต
ของจำพวก! เดอ โกเฟลเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว</i>

31
00:06:53,448 --> 00:06:55,785
<i>ดูเหมือนว่า OAS ใหม่
ขวัญเสียอย่างสิ้นเชิง...</i>

32
00:06:55,909 --> 00:06:59,291
...โดย <i>ประสิทธิภาพอันยอดเยี่ยม
ของกองกำลังความมั่นคงแห่งชาติของเรา</i>

33
00:06:59,497 --> 00:07:02,878
<i>เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการคนใหม่ของ</i> OAS...

34
00:07:03,000 --> 00:07:06,382
<i>...พันเอก มาร์ค โรดิน อดีต
ผู้บัญชาการพลร่มในแอลจีเรีย...</i>

35
00:07:06,671 --> 00:07:09,933
...<i>กำลังวิ่งหนี
และซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในออสเตรีย</i>

36
00:07:10,299 --> 00:07:13,812
<i>การประหารชีวิตวันนี้ต้องมีความหมายอย่างแน่นอน
ว่า OAS เสร็จสิ้นแล้ว...</i>

37
00:07:13,971 --> 00:07:15,524
<i>...ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

38
00:07:23,772 --> 00:07:26,109
การเงินเป็นยังไงบ้าง เรเน่?

39
00:07:27,818 --> 00:07:30,832
ไม่น่าแปลกใจที่คนเรายอมแพ้
พวกเขาหมดศรัทธาแล้ว

40
00:07:30,905 --> 00:07:32,791
เราล้มเหลวทุกครั้ง

41
00:07:32,865 --> 00:07:34,076
เราจะไม่ล้มเหลวอีกครั้ง!

42
00:07:34,284 --> 00:07:36,086
เราทำอะไรได้บ้าง? เราเป็นอัมพาต

43
00:07:36,160 --> 00:07:39,838
ตำรวจในฝรั่งเศสทุกคนรู้จักเรา
ผู้ให้ข้อมูลอยู่รอบตัวเรา

44
00:07:40,873 --> 00:07:43,507
เราต้องหาคนนอก ชาวต่างชาติ.

45
00:07:43,836 --> 00:07:46,766
- ชาวต่างชาติเหรอ? ทำไม
-นักฆ่าสัญญา

46
00:07:47,464 --> 00:07:50,928
สิ่งหนึ่งที่ไม่ได้ผลในฝรั่งเศส
ดังนั้นเขาจะไม่มีประวัติตำรวจ

47
00:07:51,010 --> 00:07:54,936
- เขาสามารถมาและไปได้ตามที่เขาต้องการ
-คนแบบนั้นต้องเสียเงิน

48
00:07:55,014 --> 00:07:56,437
ใช่.

49
00:07:58,017 --> 00:08:00,070
ฉันจะหาคนที่ใช่

50
00:08:01,396 --> 00:08:04,160
<i>เราน่าจะพบกันใหม่ดีกว่า
ในอีกสามเดือนในกรุงเวียนนา</i>

51
00:08:04,232 --> 00:08:08,574
<i>ในบำนาญคุณทั้งสองรู้:
เพนชั่น ไคลสท์ 15 มิถุนายน</i>

52
00:08:09,863 --> 00:08:11,500
มันเป็นตลาดที่จำกัด

53
00:08:11,656 --> 00:08:13,709
ฉันได้รวบรวมเอกสารแล้ว 11 รายการ
กว่าสามเดือน

54
00:08:13,784 --> 00:08:16,667
มีเพียงชายสี่คนนี้เท่านั้น
ดูเหมือนอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ขวา

55
00:08:17,622 --> 00:08:20,125
ตอนนี้คุณได้อ่านไฟล์แล้ว
คุณคิดอย่างไร?

56
00:08:20,207 --> 00:08:23,137
<i>- ชาวอังกฤษคนหนึ่งทำงานเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
-ฉันไม่เชื่อหรอก</i>

57
00:08:23,252 --> 00:08:26,266
<i>- มันเป็นเรื่องจริง
-เขาทำเพื่อนคนนั้นในคองโก')?</i>

58
00:08:26,339 --> 00:08:27,762
<i>และทรูจิลโลล่ะ?</i>

59
00:08:28,507 --> 00:08:30,348
<i>- ใช่
- นั่นคือคนของเราใช่ไหม</i>

60
00:08:30,427 --> 00:08:32,681
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

61
00:08:32,971 --> 00:08:35,190
ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วยกับตัวเลือกสุดท้าย

62
00:08:35,891 --> 00:08:38,062
เพราะเขาจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้
อะไร

63
00:08:38,352 --> 00:08:40,902
<i>เขาจะมาถึงช่วงบ่ายวันนี้จากลอนดอน</i>

64
00:09:09,635 --> 00:09:11,106
โวเลนสกี้.

65
00:09:19,187 --> 00:09:21,987
ข้อควรระวังตามปกติคุณเข้าใจ
เข้ามา..

66
00:09:31,784 --> 00:09:35,248
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย คุณก็เข้าใจ
เราเป็นผู้รักชาติ

67
00:09:35,830 --> 00:09:38,760
หน้าที่ของเราคือต่อทหาร
ที่เสียชีวิตจากการสู้รบในประเทศแอลจีเรีย...

68
00:09:38,833 --> 00:09:41,716
กวาดล้างชาวฝรั่งเศส 3 ล้านคน
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

69
00:09:41,794 --> 00:09:44,014
คุณต้องการที่จะกำจัดเขา?

70
00:09:45,882 --> 00:09:48,647
พูดอย่างมืออาชีพว่า
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?

71
00:09:50,053 --> 00:09:53,351
มันเป็นไปได้.
ประเด็นคือการหนีไปกับมัน

72
00:09:53,890 --> 00:09:56,524
ในฐานะมืออาชีพ
มันเป็นการพิจารณาที่สำคัญ

73
00:09:56,601 --> 00:09:59,071
โดยหลักการแล้วคุณว่าจะทำได้ไหม?

74
00:10:01,024 --> 00:10:03,788
ใช่. ด้วยเวลาและการวางแผนที่เพียงพอ

75
00:10:04,944 --> 00:10:07,329
มันจะยากขึ้น
มากกว่าเป้าหมายส่วนใหญ่

76
00:10:07,405 --> 00:10:08,330
ทำไมต้องมากกว่านี้?

77
00:10:08,406 --> 00:10:11,704
เพราะเดอโกลมี
ความปลอดภัยที่ดีที่สุดในโลก

78
00:10:12,035 --> 00:10:14,171
ข้อมูลของพวกเขาเป็นชั้นหนึ่ง

79
00:10:14,663 --> 00:10:17,677
เห็นไหมสุภาพบุรุษ
ไม่เพียงแต่ความพยายามของคุณเองจะล้มเหลว...

80
00:10:17,750 --> 00:10:19,969
...แต่คุณได้บิดเบือนสนามเพื่อผู้อื่น

81
00:10:20,044 --> 00:10:23,638
- คุณกล้าเสนอแนะได้อย่างไร--
- คุณไม่สามารถมีอารมณ์ได้

82
00:10:23,839 --> 00:10:25,809
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำผิดพลาดมากมาย

83
00:10:26,634 --> 00:10:30,645
- ถ้าเราตัดสินใจจ้างผู้เชี่ยวชาญ--
- คุณต้องจ้างผู้เชี่ยวชาญ

84
00:10:30,722 --> 00:10:33,272
องค์กรของคุณคือ
เต็มไปด้วยผู้แจ้งข่าว...

85
00:10:33,350 --> 00:10:36,482
...ไม่มีอะไรที่คุณตัดสินใจ
เป็นความลับมายาวนาน

86
00:10:37,312 --> 00:10:39,566
งานก็ต้องเสร็จ
โดยคนนอก

87
00:10:39,648 --> 00:10:42,780
คำถามเดียวก็คือ
โดยใครและเท่าไหร่?

88
00:10:44,570 --> 00:10:45,993
คุณจะทำมันไหม?

89
00:10:47,823 --> 00:10:49,116
- ใช่.
-เท่าไร?

90
00:10:49,200 --> 00:10:51,620
เข้าใจว่านี่เป็นงานครั้งหนึ่งในชีวิต

91
00:10:51,702 --> 00:10:53,790
- พวกเขาไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
-เท่าไร?

92
00:10:53,871 --> 00:10:55,544
- เงินสดครึ่งล้าน
อะไร

93
00:10:55,623 --> 00:10:57,628
ล่วงหน้าครึ่งหนึ่งและเสร็จครึ่งหนึ่ง

94
00:10:57,708 --> 00:10:59,797
- ครึ่งล้านฟรังก์เหรอ?
-ดอลลาร์

95
00:11:00,837 --> 00:11:01,762
คุณบ้าหรือเปล่า?

96
00:11:01,838 --> 00:11:05,350
เมื่อพิจารณาว่าคุณจะได้ฝรั่งเศสเป็นการตอบแทน
ฉันคิดว่ามันเป็นราคาที่สมเหตุสมผล

97
00:11:05,717 --> 00:11:09,514
แต่ถ้าคุณไม่สามารถจัดการได้
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

98
00:11:11,139 --> 00:11:12,313
เรายอมรับ.

99
00:11:15,186 --> 00:11:17,156
มีกี่คนที่รู้เรื่องนี้?

100
00:11:17,230 --> 00:11:19,531
- แค่เราสี่คน
- ให้มันเป็นเช่นนั้นเอง

101
00:11:19,983 --> 00:11:22,367
งานนี้ขึ้นอยู่กับความลับที่สมบูรณ์

102
00:11:22,527 --> 00:11:24,164
ไม่ต้องเก็บบันทึกย่อ

103
00:11:24,237 --> 00:11:27,167
หากท่านใดถูกจับได้ผมจะยกเลิกมัน

104
00:11:27,240 --> 00:11:31,168
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่ในที่ปลอดภัยภายใต้
เฝ้าจนกว่างานจะเสร็จ ตกลงไหม?

105
00:11:31,954 --> 00:11:32,998
ตกลง

106
00:11:33,914 --> 00:11:35,587
การวางแผนจะเป็นของฉัน

107
00:11:35,833 --> 00:11:39,095
จะไม่มีใครได้รับรายละเอียดอีกต่อไป
และคุณจะไม่ได้ยินเสียงจากฉันอีก

108
00:11:39,169 --> 00:11:42,135
นี่คือชื่อและหมายเลขบัญชี
ของธนาคารของฉันในสวิตเซอร์แลนด์

109
00:11:42,214 --> 00:11:45,976
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่า $250,000 แรก
ฝากไว้แล้วผมจะย้าย...

110
00:11:46,136 --> 00:11:47,429
...หากฉันพร้อม

111
00:11:47,762 --> 00:11:49,684
แต่ฉันจะไม่รีบร้อนแต่อย่างใด

112
00:11:50,724 --> 00:11:51,815
ตกลง

113
00:11:51,891 --> 00:11:54,395
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณคือ
หมายเลขโทรศัพท์ในปารีส...

114
00:11:54,477 --> 00:11:57,158
...ก็โทรมาได้
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในเดอ โกล: แผนงาน

115
00:11:57,230 --> 00:11:59,995
ผู้ติดต่อจะต้องไม่ทราบ
ฉันเป็นใครหรือเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

116
00:12:00,067 --> 00:12:01,539
ส่งเบอร์มาทางเมล์ครับ

117
00:12:01,610 --> 00:12:04,328
คุณคาดหวังเราอย่างไร
เพื่อหาเงินเร็ว ๆ นี้?

118
00:12:04,405 --> 00:12:06,540
ใช้เครือข่ายของคุณเพื่อปล้นธนาคารบางแห่ง

119
00:12:06,991 --> 00:12:08,545
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

120
00:12:11,412 --> 00:12:13,464
คุณจะใช้ชื่อรหัสอะไร?

121
00:12:14,041 --> 00:12:15,512
ทำไมไม่เป็น "เดอะลิ่วล้อ"?

122
00:12:16,501 --> 00:12:17,794
ทำไมไม่?

123
00:12:19,296 --> 00:12:22,973
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการจากเราอีกแล้ว
คุณจะทำงานคนเดียวโดยสิ้นเชิง

124
00:12:23,050 --> 00:12:26,396
ไม่สมบูรณ์.
ก็จะได้รับความร่วมมือจากเดอโกล

125
00:12:27,679 --> 00:12:32,236
เขาจะไม่ฟังบริการรักษาความปลอดภัยของเขา
และอย่าให้เข้าตาสาธารณะ

126
00:12:33,227 --> 00:12:36,490
บ้านการเดินทางที่น่ารื่นรมย์ คุณลิ่วล้อ

127
00:13:15,106 --> 00:13:18,534
960,000 ฟรังก์? เรื่องนี้ต้องหยุด!

128
00:13:18,609 --> 00:13:20,412
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายบริการปฏิบัติการ

129
00:13:20,486 --> 00:13:23,369
คุณมีเวลา 3 สัปดาห์ในการค้นหา
หาก OAS มีส่วนเกี่ยวข้อง...

130
00:13:23,447 --> 00:13:26,995
...และถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะทำอย่างไร?
-มันคือ OAS นายพล

131
00:13:27,535 --> 00:13:29,671
แต่ตัวที่เราจับได้นั้นเป็นลูกปลาตัวเล็ก

132
00:13:29,871 --> 00:13:32,671
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำ
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าทำไม

133
00:13:32,749 --> 00:13:34,552
รัฐมนตรีตามฉันอีกแล้ว

134
00:13:34,626 --> 00:13:37,130
เราได้สอบถามชาว OAS ที่รู้จักทั้งหมดแล้ว

135
00:13:37,254 --> 00:13:39,093
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

136
00:13:39,172 --> 00:13:41,391
- แล้วผู้แจ้งล่ะ?
-ไม่มีอะไร.

137
00:13:41,883 --> 00:13:45,681
แต่เรารู้เมื่อเช้านี้
ว่าโรแดงและอีกสองคนอยู่ในโรม

138
00:13:45,763 --> 00:13:47,685
พวกเขามาถึงเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน

139
00:13:47,765 --> 00:13:50,446
พวกเขาได้ขึ้นไปชั้นบนสุดทั้งสองแล้ว
ที่โรงแรมการิบัลดิ

140
00:13:50,518 --> 00:13:53,531
- คุณกำลังดูพวกเขาอยู่แน่นอน?
- ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

141
00:15:23,951 --> 00:15:27,130
'เช้า. กรุณาสูติบัตรด้วย
พอล โอลิเวอร์ ดักแกน.

142
00:15:27,204 --> 00:15:30,966
เกิดที่ตำบลแซมบอร์น ฟิชลีย์
3 เมษายน พ.ศ. 2472

143
00:15:31,084 --> 00:15:34,133
กรอกแบบฟอร์ม
คุณจะพบรถปี 1929 ขึ้นบันไดเหล่านั้น...

144
00:15:34,212 --> 00:15:36,929
...และออกไปที่แกลเลอรี่แรก
-ขวา. ขอบคุณ.

145
00:17:20,033 --> 00:17:21,457
ขอบคุณท่าน.

146
00:17:24,663 --> 00:17:28,127
ขอโทษนะ ได้โปรด
กี่โครนต่อปอนด์?

147
00:17:28,751 --> 00:17:31,800
อัตราความเท่าเทียมกันอย่างเป็นทางการคือ 19.34

148
00:17:48,022 --> 00:17:50,655
สวัสดี ขอกิ๊บติดผมสองขวด

149
00:17:50,733 --> 00:17:53,532
อันหนึ่งเป็นสีน้ำตาลเกาลัดและอีกอันเป็นสีเทา

150
00:17:55,863 --> 00:17:58,284
ฉันมีแค่แคลรอลที่รัก

151
00:17:58,950 --> 00:18:02,414
ไม่เป็นไร. และยังมีกระป๋องตัวทำละลายอีกด้วย

152
00:18:13,924 --> 00:18:16,475
- มันอยู่ที่นี่
- ใช่มั้ย?

153
00:18:30,067 --> 00:18:31,324
สวัสดี?

154
00:18:31,443 --> 00:18:32,866
ใช่.

155
00:18:33,362 --> 00:18:34,999
สวัสดีซูริค?

156
00:18:35,364 --> 00:18:37,451
คุณโคล่า นี่เขาเอง

157
00:18:37,699 --> 00:18:40,547
ถูกต้องแล้ว เลขที่บัญชี 50664

158
00:18:41,703 --> 00:18:43,544
ฝากเงินไปแล้ว.

159
00:18:44,415 --> 00:18:45,507
เท่าไร?

160
00:19:04,228 --> 00:19:09,401
<i>อลิตาเลียประกาศออกเดินทาง
ของเที่ยวบิน 121 ไปยังเจนีวา</i>

161
00:19:09,483 --> 00:19:11,951
<i>กำลังขึ้นเครื่องที่ประตู 5</i>

162
00:19:30,423 --> 00:19:34,563
โรงแรม Garibaldi เป็นเจ้าของ
โดยชาวฝรั่งเศสผู้มีความเห็นอกเห็นใจจาก OAS

163
00:19:34,635 --> 00:19:38,728
ได้ส่งเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษแล้ว
จากปารีสสู่โรม...

164
00:19:38,889 --> 00:19:41,358
...เพื่อรับชมพวกเขาได้ตลอด 24 ชั่วโมง

165
00:19:43,311 --> 00:19:47,571
โรแดง, มงต์แคลร์ และแคสซง
อาศัยอยู่ชั้นบนสุดเพียงลำพัง

166
00:19:48,066 --> 00:19:50,451
ที่ชั้นถัดลงมา
คือบอดี้การ์ด...

167
00:19:50,527 --> 00:19:53,291
...อดีตพลร่มหรือผู้แทน Iegionnai ต่างประเทศ

168
00:19:53,447 --> 00:19:55,534
- เท่าไหร่?
-แปด.

169
00:19:55,866 --> 00:19:59,877
- พวกเขากลัวที่จะถูกลักพาตัว
-ฉันรู้จักโรดิน เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ต้องกลัว

170
00:19:59,954 --> 00:20:03,086
ประตูลิฟต์อยู่ชั้นบนสุด
ถูกเชื่อมเข้าด้วยกัน...

171
00:20:03,166 --> 00:20:05,586
...และทุกอย่างก็ผ่านไป
บอดี้การ์ด

172
00:20:05,668 --> 00:20:09,215
ไม่มีใครได้เริ่มต้น
นอกโรงแรมเป็นเวลาห้าสัปดาห์

173
00:20:09,297 --> 00:20:12,014
ติดต่อได้อย่างเดียว
กับโลกภายนอกมีชายคนหนึ่ง:

174
00:20:12,091 --> 00:20:14,857
- ผู้ช่วยโวเลนสกี้
- บอกฉันเกี่ยวกับเขา

175
00:20:14,928 --> 00:20:16,898
เบอร์ซี่ เปิดหนังหน่อยเถอะ

176
00:20:22,144 --> 00:20:23,947
นี่คือโวเลนสกี้

177
00:20:24,146 --> 00:20:27,076
เขาไปที่ทำการไปรษณีย์
ทุกเช้าและบ่าย

178
00:20:31,321 --> 00:20:32,709
เห็นไหม?

179
00:20:33,198 --> 00:20:36,828
คุณจะต้องตัดมือของเขาออก
เพื่อเอาจดหมายไปจากเขา

180
00:20:49,674 --> 00:20:54,063
เขามักจะรอจนกระทั่งรถตู้เก็บเงิน
มาถึงก่อนที่เขาจะโพสต์จดหมายใดๆ

181
00:20:54,136 --> 00:20:55,976
จากนั้นเขาก็ไปรับจดหมาย

182
00:21:04,314 --> 00:21:08,276
จดหมายทั้งหมดของพวกเขามาถึงการจัดส่งทั่วไป
และกล่าวถึงในนามพาร์ริเอร์

183
00:21:08,777 --> 00:21:11,707
โวเลนสกี้ แน่นอน
สามารถระบุตนเช่นนั้นได้

184
00:21:17,203 --> 00:21:18,591
พันเอกโรลแลนด์อยู่นี่

185
00:21:18,663 --> 00:21:22,506
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี
ในเอกสารสำคัญเกี่ยวกับ Iegionnaire ต่างประเทศ

186
00:21:22,583 --> 00:21:24,220
ชื่อของเขาคือวิคเตอร์ โวเลนสกี้

187
00:21:24,293 --> 00:21:28,636
ถ้า OAS กำลังวางแผนเรื่องใหญ่
ตัวแทนของพวกเขาต้องดำเนินการอยู่ตอนนี้

188
00:21:28,716 --> 00:21:31,729
<i>คุณต้องค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร
และติดต่อได้ที่ไหน</i>

189
00:21:55,285 --> 00:21:57,207
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

190
00:21:59,498 --> 00:22:01,468
ฉันจะชงกาแฟให้เรา

191
00:22:04,920 --> 00:22:06,392
เดนิส.

192
00:22:09,258 --> 00:22:12,770
ฉันขอให้คุณกำจัดสิ่งเหล่านี้
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

193
00:22:13,847 --> 00:22:15,270
ฉันจะทำมันคืนนี้

194
00:22:15,390 --> 00:22:17,561
บางทีฉันควรจะทำเพื่อคุณตอนนี้

195
00:22:19,686 --> 00:22:22,404
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคู่หมั้นของคุณ

196
00:22:33,576 --> 00:22:36,673
ฉันมีงานมอบหมายให้คุณ
นั่นฟังดูสำคัญมาก

197
00:22:37,121 --> 00:22:38,842
มันไม่น่ารื่นรมย์นัก

198
00:22:41,125 --> 00:22:42,466
ไปต่อ.

199
00:22:48,425 --> 00:22:51,889
พวกเขาต้องการให้คุณมีส่วนร่วม
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ของพระราชวังเอลิเซ่...

200
00:22:52,513 --> 00:22:54,648
...คนที่ค่อนข้างใกล้ชิดกับเดอโกล

201
00:22:55,599 --> 00:22:57,569
มันอาจจะเป็นอันตราย.

202
00:22:58,186 --> 00:23:00,108
มันน่ารังเกียจอย่างแน่นอน

203
00:23:04,693 --> 00:23:06,495
ข้าราชการคนนี้คือใคร?

204
00:23:06,695 --> 00:23:09,328
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นภายในหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

205
00:23:35,392 --> 00:23:37,148
สวัสดีตอนบ่าย.

206
00:23:37,394 --> 00:23:40,359
ใช่ กรุณาเข้ามา

207
00:23:43,276 --> 00:23:44,866
คุณคิดว่าคุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

208
00:23:46,029 --> 00:23:47,203
แน่นอน.

209
00:23:47,280 --> 00:23:50,293
ฉันสามารถใช้ปืนที่มีอยู่ได้
ทำการปรับเปลี่ยน

210
00:23:50,366 --> 00:23:54,127
จะต้องมีน้ำหนักเบามาก
และต้องมีลำกล้องสั้นด้วย

211
00:23:54,203 --> 00:23:57,252
กระบอกสั้น. นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

212
00:23:57,832 --> 00:24:01,713
สุดท้ายก็ต้องมีเครื่องเก็บเสียง
และสายตาแบบยืดไสลด์

213
00:24:04,965 --> 00:24:07,931
คุณจะยิงได้ไกลแค่ไหน?

214
00:24:08,218 --> 00:24:11,766
ฉันยังไม่แน่ใจ
แต่น่าจะไม่เกิน 400 ฟุต

215
00:24:11,889 --> 00:24:14,820
- สุภาพบุรุษจะเคลื่อนไหวไหม?
-เครื่องเขียน

216
00:24:15,143 --> 00:24:18,192
จะไปยิงหัวเหรอ.
หรือถูกยิงที่หน้าอก?

217
00:24:18,438 --> 00:24:19,992
คงจะหัว..

218
00:24:20,148 --> 00:24:22,319
แล้วโอกาสที่จะยิงครั้งที่สองล่ะ?

219
00:24:22,400 --> 00:24:24,571
ฉันอาจได้รับโอกาส เจ้ากระทิงสงสัยมัน

220
00:24:24,903 --> 00:24:27,323
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะต้องมีเครื่องเก็บเสียงเพื่อหลบหนี

221
00:24:28,199 --> 00:24:30,916
ในกรณีนั้น
คุณควรมีกระสุนระเบิด

222
00:24:31,661 --> 00:24:35,540
- ฉันสามารถเตรียมกำมือให้คุณได้
-กลีเซอรีนหรือปรอท?

223
00:24:36,666 --> 00:24:38,718
ฉันคิดว่าดาวพุธ

224
00:24:40,586 --> 00:24:42,389
มันสะอาดกว่ามาก

225
00:24:43,090 --> 00:24:45,426
- คัมพารีเพิ่มเติมไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

226
00:24:46,009 --> 00:24:47,397
ดูเหมือนว่า...

227
00:24:47,719 --> 00:24:51,397
...ปืนจะต้องผ่านด่านศุลกากร
โดยไม่เกิดความสงสัย

228
00:24:54,810 --> 00:24:56,612
รับรู้สิ่งนั้น?

229
00:25:00,817 --> 00:25:04,031
ควรทำทั้งเรื่อง
ของท่ออลูมิเนียมกลวง...

230
00:25:04,112 --> 00:25:06,698
...ซึ่งขันเข้าด้วยกัน อันบนสุด...

231
00:25:06,948 --> 00:25:11,124
...ถือป๋อปืนไรเฟิล อันข้างล่างนี้
สลักเกลียวที่มีก้นอยู่ข้างใน

232
00:25:11,744 --> 00:25:14,711
ส่วนที่เหลือไหล่ของปืนไรเฟิล
เพิ่มเป็นสองเท่าเพื่อวัตถุประสงค์ทั้งสอง...

233
00:25:14,790 --> 00:25:17,376
...โดยไม่เปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด
- เยี่ยมมาก.

234
00:25:17,459 --> 00:25:20,805
บ้านสองส่วนสุดท้าย
กล้องส่องทางไกลและตัวเก็บเสียง

235
00:25:21,171 --> 00:25:22,595
ที่นี่.

236
00:25:24,591 --> 00:25:28,140
มันน่าทึ่งมาก มันง่ายมาก

237
00:25:28,263 --> 00:25:30,647
ฉันจะต้องการปืนภายในเวลาประมาณสองสัปดาห์

238
00:25:32,058 --> 00:25:34,194
ถ้ามาเจอกันที่นี่...

239
00:25:35,186 --> 00:25:38,899
...13 ส.ค.นี้ ทดลองเล่นได้
ปืนและหารือรายละเอียดในนาทีสุดท้าย

240
00:25:38,982 --> 00:25:40,821
ดีมาก. 13 สิงหาคม.

241
00:25:40,900 --> 00:25:43,037
ตอนนี้คำถามเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของคุณ

242
00:25:48,242 --> 00:25:52,465
ฉันต้องขอค่าธรรมเนียม 1,000 ปอนด์
สำหรับงานประเภทนี้...

243
00:25:53,372 --> 00:25:55,923
...เห็นแล้วบอกว่า...

244
00:25:56,042 --> 00:25:59,969
...อีก 100 หรือ 200 ปอนด์
สำหรับวัตถุดิบ

245
00:26:00,797 --> 00:26:02,055
เสร็จแล้ว.

246
00:26:02,382 --> 00:26:06,938
ฉันจะจ่ายค่าธรรมเนียมให้คุณครึ่งหนึ่งตอนนี้
และส่วนที่เหลือในการจัดส่ง

247
00:26:38,712 --> 00:26:40,764
คุณคิดอย่างไร? มหัศจรรย์?

248
00:26:42,633 --> 00:26:45,683
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มาที่เจโนวา
สำหรับใบขับขี่

249
00:26:45,804 --> 00:26:48,105
ใครก็ตามในลอนดอนก็สามารถทำได้

250
00:26:49,516 --> 00:26:52,280
ปัญหาคือฉันจะไม่มีเวลา
เพื่อเล่นกับการแต่งหน้า

251
00:26:52,352 --> 00:26:55,365
- ฉันก็ไม่ค่อยเก่งอยู่แล้ว
- ลืมเรื่องการแต่งหน้าไปเลย

252
00:26:55,438 --> 00:26:59,236
สิ่งสำคัญคือผิว
มันคงจะดูเทาและเหนื่อย

253
00:26:59,402 --> 00:27:03,874
เราใช้กลอุบายในกองทัพเพื่อแกล้งเจ็บป่วย
และออกจากหน้าที่อันเหนื่อยล้า

254
00:27:03,948 --> 00:27:07,246
- คุณช่วยถือ Cordite หน่อยได้ไหม?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

255
00:27:07,743 --> 00:27:10,377
คุณกลืนคู่
ของ Cordite ชิ้นเล็กๆ

256
00:27:10,454 --> 00:27:13,967
มันจะทำให้คุณรู้สึกไม่สบาย
และเปลี่ยนสีผิวให้เป็นสีเทา

257
00:27:14,167 --> 00:27:15,460
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง...

258
00:27:15,544 --> 00:27:18,972
...คุณจะรู้สึกสบายอีกครั้ง
แต่ผิวของคุณดูเป็นสีเทานานกว่ามาก

259
00:27:19,047 --> 00:27:20,518
ฉันจะลอง.

260
00:27:20,590 --> 00:27:22,512
แล้วเอกสารฝรั่งเศสล่ะ?

261
00:27:22,884 --> 00:27:25,186
บัตรประจำตัวประชาชนฝรั่งเศสก็ได้

262
00:27:25,470 --> 00:27:28,568
อีกอันหนึ่ง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้เห็นสิ่งที่พวกเขาดูเหมือน ...

263
00:27:28,641 --> 00:27:30,029
...นับประสาอะไรกับการคัดลอกมัน

264
00:27:30,101 --> 00:27:33,732
ฉันจะให้เพื่อนร่วมงานในฝรั่งเศสเลือก
กระเป๋าเพื่อให้ฉันสามารถทำซ้ำได้

265
00:27:35,356 --> 00:27:38,654
ให้เวลาฉันมากขึ้น มีเงินมากขึ้น

266
00:27:39,527 --> 00:27:41,034
อีกเท่าไหร่?

267
00:27:41,404 --> 00:27:42,827
ห้าร้อย.

268
00:27:43,866 --> 00:27:45,538
สามร้อยปอนด์?

269
00:27:47,578 --> 00:27:51,339
- ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งในการส่งมอบ
- ฉันจะได้ยินจากคุณเมื่อใด?

270
00:27:51,623 --> 00:27:54,008
ฉันจะกลับเจโนวาวันที่ 14 สิงหาคม

271
00:27:54,084 --> 00:27:56,967
อยู่ในที่เดียวกัน
ที่เราพบกันคืนนี้เวลา 6.00 น.

272
00:27:58,173 --> 00:28:00,094
คงเป็นงานใหญ่ที่คุณมี

273
00:28:00,216 --> 00:28:02,518
มีบางสิ่ง
ฉันอยากจะชี้แจงให้ชัดเจน

274
00:28:02,594 --> 00:28:04,848
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันต้องการด้านลบ...

275
00:28:04,929 --> 00:28:07,694
ควงพิมพ์ทั้งหมด
ของรูปถ่ายที่คุณถ่าย

276
00:28:08,016 --> 00:28:10,103
คุณจะลืมชื่อดักแกนด้วย...

277
00:28:10,185 --> 00:28:13,318
...และชื่อในภาษาฝรั่งเศส
เอกสารที่คุณจะจัดทำ

278
00:28:13,397 --> 00:28:15,283
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

279
00:30:44,850 --> 00:30:47,864
สบายไปมั้ย? ฉันหวังว่าฉันจะมีงานของคุณ

280
00:30:48,104 --> 00:30:51,485
ผู้เช่าของฉันทุกคนอยู่ในช่วงวันหยุด
กี่โมงแล้ว?

281
00:30:51,941 --> 00:30:54,325
- 05.00 น. ครึ่ง
- ฉันต้องรีบแล้ว.

282
00:30:54,402 --> 00:30:56,323
- ลาก่อน.
-ลาก่อน.

283
00:32:54,988 --> 00:32:56,412
นั่นคือเขา ดู?

284
00:32:56,490 --> 00:32:59,919
ในเสื้อคลุมสีอ่อน
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของพระราชวังเอลิเซ

285
00:33:01,287 --> 00:33:05,594
เขาจะพาภรรยาและลูกๆ ออกไป
ไปยังหุบเขาลัวร์สำหรับวันหยุด

286
00:33:05,667 --> 00:33:07,838
คุณมีเวลาไม่มาก

287
00:33:10,130 --> 00:33:11,636
ฉันต้องการโวเลนสกี้

288
00:33:11,715 --> 00:33:14,301
เตรียมพาเขาข้ามชายแดน

289
00:33:14,635 --> 00:33:18,396
อะไร อย่าว่าแต่รัฐบาลอิตาลีเลย

290
00:33:18,806 --> 00:33:22,069
เมื่อคุณพาเขาเข้าไปในฝรั่งเศสแล้ว
พาเขาไปปารีสทันที

291
00:34:13,114 --> 00:34:15,748
คุณนี่มันโง่มากเลยวิคเตอร์

292
00:34:18,286 --> 00:34:21,300
คุณรู้ตัวเอง
พวกเขามักจะพูดในตอนท้ายเสมอ

293
00:34:21,706 --> 00:34:25,847
คุณได้เห็นมันด้วยสองตาของคุณเอง
ในอินโดจีน

294
00:34:29,256 --> 00:34:31,226
และแน่นอนว่าในแอลจีเรีย

295
00:34:34,845 --> 00:34:37,693
บอกเราว่าพวกเขากำลังรออะไรอยู่
ในโรงแรมนั้น!

296
00:34:47,359 --> 00:34:50,906
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่?
พวกเขาพบกับใครบ้าง?

297
00:34:52,364 --> 00:34:55,377
ไม่มีใคร? ไม่ใช่วิญญาณเหรอ?

298
00:34:58,329 --> 00:35:01,426
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน
ก่อนที่พวกเขาจะไปโรม?

299
00:35:04,919 --> 00:35:07,007
บอกเราหน่อยวิคเตอร์

300
00:35:15,556 --> 00:35:17,027
ย้อนกลับไปสักหน่อย

301
00:35:17,933 --> 00:35:20,021
ถือมัน. หยุด.

302
00:35:22,521 --> 00:35:23,695
คำถาม:

303
00:35:24,189 --> 00:35:27,286
โรม, วิคเตอร์. ทำไมพวกเขาถึงไปโรม?

304
00:35:27,902 --> 00:35:29,789
- ไม่มีคำตอบ.
-ตรวจสอบ.

305
00:35:29,904 --> 00:35:32,490
คำถาม: ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในโรม?

306
00:35:32,615 --> 00:35:35,499
- คำตอบ: ความลับ
-ตรวจสอบ.

307
00:35:35,827 --> 00:35:39,707
คำถาม: พวกเขาพักอยู่ที่ไหน
ในเวียนนา วิคเตอร์?

308
00:35:40,165 --> 00:35:42,086
- ไม่มีคำตอบ.
-ตรวจสอบ.

309
00:35:42,375 --> 00:35:44,049
มันเป็นบ้านเหรอ?

310
00:35:44,879 --> 00:35:47,559
ฉันถามคุณว่ามันเป็นบ้านหรือไม่?

311
00:35:48,799 --> 00:35:50,057
คำตอบ:

312
00:35:53,471 --> 00:35:55,108
ไคลสต์.

313
00:35:59,478 --> 00:36:00,605
ไปต่อ.

314
00:36:02,898 --> 00:36:05,579
คำถาม: ไคลสต์คือใคร?

315
00:36:06,610 --> 00:36:08,163
เขาทำอะไร?

316
00:36:10,697 --> 00:36:14,755
พวกเขาทำอะไรกับไอ้สารเลว?
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

317
00:36:14,827 --> 00:36:16,797
- ติดไว้ที่ลำโพง.
- มาจากไหน?

318
00:36:16,871 --> 00:36:19,291
“ไคลส์คือใคร?” บิตนั้น

319
00:36:22,460 --> 00:36:25,806
<i>ไคลสต์คือใคร? เขาทำอะไร'!?</i>

320
00:36:36,683 --> 00:36:38,985
แจ็ค? แจ็กกี้?

321
00:36:40,187 --> 00:36:42,608
- นั่นจะไม่ใช่แจ็กกี้เหรอ? มันจะเหรอ?
แจ็กกี้?

322
00:36:42,690 --> 00:36:44,114
นั่นเป็นไปไม่ได้

323
00:36:44,442 --> 00:36:47,290
กลับไปและคราวนี้เปิดเสียง

324
00:37:11,846 --> 00:37:13,603
ฮีล เร็กซ์!

325
00:37:14,599 --> 00:37:16,236
เร็กซ์ มานี่หน่อย!

326
00:37:27,154 --> 00:37:29,124
คุณสบายดีไหม?

327
00:37:30,074 --> 00:37:31,201
ฉันคิดอย่างนั้น.

328
00:37:31,284 --> 00:37:34,083
- คุณต้องการให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม?
-เลขที่.

329
00:37:35,246 --> 00:37:36,967
คุณแน่ใจเหรอ?

330
00:37:37,707 --> 00:37:39,629
ฉันจะรอด.

331
00:37:40,877 --> 00:37:43,558
ที่นั่น. ดู?

332
00:37:45,090 --> 00:37:46,763
ฉันเสียใจ.

333
00:37:47,509 --> 00:37:48,767
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

334
00:37:53,140 --> 00:37:55,904
- ขอโทษที่ลากคุณออกไป ผู้พัน
-ไร้สาระ

335
00:37:55,976 --> 00:37:59,074
เทปอยู่บนเครื่องของคุณ
ในกรณีที่คุณต้องการอ้างอิงกลับ...

336
00:37:59,147 --> 00:38:01,615
...และนี่คือบทบรรยาย
-ใช่.

337
00:38:22,296 --> 00:38:23,850
ลิ่วล้อ.

338
00:38:24,215 --> 00:38:26,551
ฉันคิดว่าโวเลนสกี้ใช้มัน
เป็นคำสาบาน...

339
00:38:26,634 --> 00:38:28,438
...แต่มันฟังดูไม่เหมือนเขาเลย

340
00:38:30,514 --> 00:38:31,937
ยุติธรรม.

341
00:38:36,228 --> 00:38:39,193
ขออภัย พันเอก ชาวต่างชาติ...

342
00:38:39,523 --> 00:38:42,203
...จะเป็นชาวต่างชาติที่ยุติธรรมได้ไหม? สีบลอนด์?

343
00:38:47,240 --> 00:38:48,960
Kleist เป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?

344
00:38:54,414 --> 00:38:56,584
ผู้พัน นี่มัน 4.30 น.

345
00:39:08,011 --> 00:39:11,725
โครงเรื่องที่อธิบายไว้ข้างต้นประกอบด้วย
ในมุมมองของฉัน...

346
00:39:12,266 --> 00:39:15,364
...การปฏิสนธิคนเดียวที่อันตรายที่สุด
ว่าผู้ก่อการร้าย...

347
00:39:15,854 --> 00:39:17,823
...อาจจะคิดได้...

348
00:39:18,106 --> 00:39:21,570
...เพื่อเป็นอันตรายต่อชีวิต
ของประธานาธิบดีเดอ โกล

349
00:39:21,943 --> 00:39:25,372
หากมีโครงเรื่องตามที่อธิบายไว้...

350
00:39:25,947 --> 00:39:29,745
...และถ้านักฆ่าที่เกิดในต่างประเทศ
ซึ่งมีชื่อรหัสว่า "Jackal"...

351
00:39:29,910 --> 00:39:33,458
...ในความเป็นจริงได้หมั้นหมายแล้ว
สำหรับความพยายามในชีวิตนี้--

352
00:39:33,539 --> 00:39:36,588
- ขอโทษ.
-ถึงชีวิตของประธานาธิบดี...

353
00:39:38,044 --> 00:39:41,425
...มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบ
ท่านรัฐมนตรีว่าในความเห็นของผม...

354
00:39:41,714 --> 00:39:44,183
...เราเผชิญกับเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

355
00:39:44,760 --> 00:39:46,231
ย่อหน้าใหม่

356
00:39:46,803 --> 00:39:50,434
รายงานข้างต้นเป็นความลับสุดยอด
และมีไว้สำหรับดวงตาของคุณเท่านั้น

357
00:39:51,016 --> 00:39:53,566
เขียนเมื่อเวลา 08.00 น...

358
00:39:53,894 --> 00:39:57,358
...14 สิงหาคม 2506.

359
00:39:58,441 --> 00:40:00,778
<i>คำปราศรัยต่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย</i>

360
00:40:01,611 --> 00:40:03,947
<i>ให้ผู้จัดส่งยืน</i>โดย...

361
00:40:04,822 --> 00:40:07,077
<i>...และลืมทุกสิ่งที่คุณเคยได้ยิน</i>

362
00:41:09,391 --> 00:41:10,648
แล้ว?

363
00:41:12,102 --> 00:41:13,823
ถ้าสิ่งที่โรลแลนด์พูดเป็นความจริง...

364
00:41:13,896 --> 00:41:17,278
...เครือข่ายตัวแทนของเราทั้งหมด
ภายใน OAS นั้นไม่ดีสำหรับเรา

365
00:41:23,156 --> 00:41:25,243
ต้องบอกท่านประธานด้วย

366
00:41:25,825 --> 00:41:27,796
ฉันจะขอสัมภาษณ์

367
00:41:28,412 --> 00:41:30,499
พาพระราชวังเอลิเซมาให้ฉัน

368
00:41:54,481 --> 00:41:57,067
รัฐมนตรี. สักครู่ครับท่าน

369
00:42:02,031 --> 00:42:03,668
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย.

370
00:42:16,588 --> 00:42:17,976
มีคุณอยู่

371
00:42:23,804 --> 00:42:25,725
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

372
00:42:28,142 --> 00:42:32,484
ใบขับขี่ของ Duggan
และบัตรประจำตัวประชาชนฝรั่งเศสนั้นง่าย แต่...

373
00:42:33,147 --> 00:42:35,698
...ไพ่ใบที่สามนั่นทำให้ปวดหัวมาก

374
00:42:35,817 --> 00:42:38,035
มันเป็นสุนัขหูที่ดีใช่ไหม?

375
00:42:39,695 --> 00:42:42,330
- คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
-ขอโทษ?

376
00:42:43,784 --> 00:42:47,047
ใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ฉบับเดิม
คนหนึ่งบอกว่าฉันต้องการกลับ

377
00:42:48,831 --> 00:42:51,085
ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันเรื่องนั้น

378
00:42:56,213 --> 00:42:59,311
ความจริงก็คือ
ใบขับขี่เดิมไม่อยู่ที่นี่

379
00:42:59,467 --> 00:43:02,600
แต่ไม่ต้องกังวล
มันถูกเก็บไว้ในสถานที่ที่ปลอดภัยมาก

380
00:43:02,721 --> 00:43:05,306
ไม่มีใครสามารถรับมันได้นอกจากฉัน

381
00:43:07,600 --> 00:43:10,186
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมาถึงเรื่องนั้นแล้ว

382
00:43:10,353 --> 00:43:12,940
สิ่งที่ฉันเสนอเป็นเพียงการค้าเล็กน้อย

383
00:43:13,023 --> 00:43:15,408
ฉันให้ใบขับขี่เดิมแก่คุณ...

384
00:43:15,484 --> 00:43:18,165
ควงด้านลบทั้งหมดที่ฉันได้รับจากคุณ...

385
00:43:18,362 --> 00:43:20,118
...เพื่อเงินจำนวนหนึ่ง

386
00:43:20,197 --> 00:43:22,665
- เท่าไร?
- หนึ่งพันปอนด์

387
00:43:22,825 --> 00:43:26,882
มันไม่คุ้มเหรอ.
เพื่อเอาเอกสารเหล่านั้นกลับมา?

388
00:43:28,498 --> 00:43:30,338
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

389
00:43:30,709 --> 00:43:33,924
สุภาพบุรุษชาวอังกฤษสามารถทำได้เสมอ
ได้รับความไว้วางใจให้มองเห็นความรู้สึก

390
00:43:34,087 --> 00:43:37,884
พรุ่งนี้ฉันจะหา 500 คนแรกได้ตอนเที่ยง
แต่เราไม่ได้พบกันที่นี่

391
00:43:37,966 --> 00:43:39,936
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสถานที่แห่งนี้

392
00:43:40,010 --> 00:43:41,766
มันเงียบสงบและเป็นส่วนตัวมาก

393
00:43:41,845 --> 00:43:44,266
มีทุกอย่างผิดปกติกับสถานที่นี้

394
00:43:44,348 --> 00:43:48,738
ลืมเรื่องนั้นซะ ไม่มีใครมาที่นี่
เว้นแต่พวกเขาจะได้รับเชิญจากฉัน

395
00:43:48,811 --> 00:43:53,118
คนหนึ่งจะต้องมีความสุขุมรอบคอบ
คุณรู้ไหม ในงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

396
00:45:33,715 --> 00:45:35,305
ฉันขออลูมิเนียม

397
00:45:36,009 --> 00:45:39,307
ฉันลองใช้อลูมิเนียม แต่มันโค้งงอ...

398
00:45:39,512 --> 00:45:42,146
...เหมือนกระดาษทิชชู่
ฉันต้องใช้สแตนเลส

399
00:45:42,850 --> 00:45:45,531
แต่มันก็ไม่เป็นไร มันดูเหมือนกัน

400
00:45:45,603 --> 00:45:47,026
ฉันจะฝึกได้ที่ไหน?

401
00:45:47,897 --> 00:45:51,491
ที่นั่นคือป่ามอนเตมอร์โร
คุณสามารถไปที่นั่นและกลับมาได้ภายในหนึ่งวัน

402
00:45:51,734 --> 00:45:53,656
- ขออนุญาต.
- ฉันไม่ต้องการเคสนี้

403
00:45:54,945 --> 00:45:56,867
ขอเก็บเสียงหน่อย

404
00:46:00,243 --> 00:46:01,667
ป๋อ

405
00:46:05,248 --> 00:46:07,253
และขอบเขตสไนเปอร์

406
00:46:08,001 --> 00:46:09,294
ที่นี่.

407
00:46:14,675 --> 00:46:16,063
สิ่งกระตุ้น.

408
00:46:16,594 --> 00:46:18,184
กรุณาทริกเกอร์

409
00:46:36,615 --> 00:46:39,201
-ชิ้นงานสวย.
-ฉันรู้.

410
00:46:39,618 --> 00:46:41,789
-มันยอดเยี่ยมจริงๆ.
-ใช่.

411
00:46:43,498 --> 00:46:47,460
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับการปฏิบัติ
ฉันเอาพวกมันออกมาหกตัว...

412
00:46:47,836 --> 00:46:50,090
...เพื่อแปลงเป็นปลายระเบิด

413
00:46:52,799 --> 00:46:54,519
ขอฉันมีอันหนึ่ง

414
00:47:09,900 --> 00:47:12,749
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
-สวัสดีตอนเย็น.

415
00:47:13,196 --> 00:47:14,786
กรุณานั่งลง.

416
00:47:16,450 --> 00:47:19,214
ฉันเชื่อว่าคุณทุกคนได้อ่าน
รายงานของพันเอกโรลแลนด์เหรอ?

417
00:47:21,079 --> 00:47:24,128
ฉันส่งสำเนาให้แล้ว
ถึงท่านประธานบ่ายวันนี้

418
00:47:24,958 --> 00:47:28,257
น่าเสียดายในความสนใจ
แห่งศักดิ์ศรีแห่งฝรั่งเศส...

419
00:47:28,337 --> 00:47:31,684
...เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องบังคับ
ข้อจำกัดอันใหญ่หลวงของเรา

420
00:47:32,008 --> 00:47:34,594
เขาไม่ยอมเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด...

421
00:47:34,761 --> 00:47:37,478
...ตารางเรียนภาคฤดูร้อน
จากการปรากฏตัวต่อสาธารณะของเขา

422
00:47:37,555 --> 00:47:38,896
สวรรค์ที่ดี.

423
00:47:39,098 --> 00:47:42,528
การค้นหาลิ่วล้อนี้
จะดำเนินการเป็นความลับอย่างยิ่ง

424
00:47:43,312 --> 00:47:46,444
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
พวกคุณทุกคนสาบานว่าจะเงียบสนิท...

425
00:47:46,523 --> 00:47:49,204
ไม้กายสิทธิ์จะไม่หารือเรื่องนี้
นอกห้องนี้

426
00:47:49,276 --> 00:47:50,747
แต่รัฐมนตรี--

427
00:47:52,362 --> 00:47:53,869
แต่มันเป็นไปไม่ได้!

428
00:47:53,947 --> 00:47:56,712
ท่านประธานก็ยืนกรานอย่างแน่นอน

429
00:47:57,327 --> 00:48:00,874
มีมาตรการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมอะไรบ้าง
เราจะเอาไหมท่านรัฐมนตรี?

430
00:48:01,039 --> 00:48:02,380
ไม่มี.

431
00:48:03,458 --> 00:48:06,258
นายพลโคลเบิร์ต. ประสบความสำเร็จในเวียนนาบ้างไหม?

432
00:48:06,336 --> 00:48:10,761
ตัวแทนของเราได้ทำการสอบถามข้อมูล
ที่เพนชั่นไคลสต์

433
00:48:10,924 --> 00:48:15,184
พวกเขาแสดงรูปถ่ายของ Rodin
มงต์แคลร์และแคสสันไปหาเสมียนที่โต๊ะ

434
00:48:15,638 --> 00:48:19,648
เงินบางส่วนเปลี่ยนมือ
เขาบอกว่าเขาจำพวกเขาได้

435
00:48:19,725 --> 00:48:22,110
พวกเขามาถึงเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน

436
00:48:23,396 --> 00:48:24,902
มีผู้มาเยือนบ้างไหม?

437
00:48:25,439 --> 00:48:27,528
ชายคนหนึ่งในบ่ายวันรุ่งขึ้น

438
00:48:27,776 --> 00:48:30,196
เขาออกไปครึ่งชั่วโมงต่อมา

439
00:48:30,654 --> 00:48:35,209
คำอธิบายเดียวที่พนักงานสามารถให้ได้
ผู้ชายคนนั้นได้รับการดูแลเป็นอย่างดี...

440
00:48:35,283 --> 00:48:37,620
...ในวัยสามสิบต้นๆ และมีผมสีสวย

441
00:48:39,121 --> 00:48:41,589
แน่นอนว่าสามารถหาคำอธิบายที่ดีกว่าได้

442
00:48:41,665 --> 00:48:43,089
จากใคร?

443
00:48:46,254 --> 00:48:47,807
โรดิน เป็นต้น

444
00:48:49,132 --> 00:48:53,391
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยอมรับคำเชิญ
จากแผนกใดก็ได้ของเราพันเอก

445
00:48:58,934 --> 00:49:02,066
ผู้บัญชาการ Berthier มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

446
00:49:03,063 --> 00:49:04,985
เราประสบปัญหานี้

447
00:49:05,190 --> 00:49:07,575
ตัวแทนของเราภายใน OAS
ตรึงเขาไว้ไม่ได้...

448
00:49:07,651 --> 00:49:10,202
...เนื่องจากแม้แต่ OAS ก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

449
00:49:10,279 --> 00:49:13,459
หน่วยปฏิบัติการไม่สามารถทำลายเขาได้
พวกเขาไม่รู้ว่าใครจะทำลาย

450
00:49:13,533 --> 00:49:17,839
การเฝ้าระวังไม่สามารถพาเขาไปที่ชายแดนได้
พวกเขาไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

451
00:49:17,912 --> 00:49:20,878
พวกผู้พิทักษ์ ทั้งหมด 48,000 คน
ไม่สามารถติดตามเขาได้

452
00:49:20,957 --> 00:49:22,760
พวกเขาไม่รู้ว่าจะติดตามใคร

453
00:49:22,834 --> 00:49:26,465
ตำรวจไม่สามารถจับกุมเขาได้
เราไม่รู้จะจับใคร

454
00:49:27,757 --> 00:49:30,853
โดยไม่มีชื่อ
ข้อเสนออื่นๆ ทั้งหมดไม่มีความหมาย

455
00:49:30,968 --> 00:49:32,973
ภารกิจแรกก็คือการค้นหามัน

456
00:49:33,179 --> 00:49:36,311
ด้วยชื่อเราได้รับหนังสือเดินทางและใบหน้า

457
00:49:36,432 --> 00:49:38,935
ด้วยหน้าตาเราก็โดนจับ

458
00:49:39,852 --> 00:49:43,400
แต่พอมาเจอชื่อเขา..
และทำอย่างลับๆ...

459
00:49:43,482 --> 00:49:45,736
...เป็นงานนักสืบล้วนๆ

460
00:49:45,817 --> 00:49:49,578
กรรมาธิการ
ใครคือนักสืบที่ดีที่สุดในกองทัพ?

461
00:49:52,365 --> 00:49:53,753
สุดยอดนักสืบ...

462
00:49:53,950 --> 00:49:57,214
...<i>เป็นรองผู้บัญชาการของฉันเอง
คล็อด เลเบล</i>

463
00:50:02,502 --> 00:50:03,925
คลอดด์!

464
00:50:08,091 --> 00:50:10,261
เบอร์เทียร์ต้องการพบคุณ

465
00:50:10,843 --> 00:50:13,264
- อะไร? ตอนนี้?
- เขาส่งรถแล้ว

466
00:50:15,933 --> 00:50:18,519
อย่ากลับช้ากว่า 9.00 น.

467
00:50:33,701 --> 00:50:35,422
ผู้บัญชาการเลเบล

468
00:50:39,958 --> 00:50:41,797
สวัสดีตอนเย็น.

469
00:50:43,838 --> 00:50:46,970
จำไว้ว่าคุณมีพลังเต็มที่
ในการสืบสวนครั้งนี้...

470
00:50:47,091 --> 00:50:51,314
...และทรัพยากรของทุกแผนก
นำเสนอที่นี่ทั้งหมดตามที่คุณต้องการ

471
00:50:51,387 --> 00:50:55,100
คำแนะนำของฉันเป็นเพียง:
ไม่มีการประชาสัมพันธ์และอย่าล้มเหลว

472
00:50:56,183 --> 00:50:58,154
เก็บสำเนารายงานของคุณไว้

473
00:50:59,062 --> 00:51:00,403
มีคำถามอะไรไหม?

474
00:51:01,106 --> 00:51:02,363
ไม่ครับท่านรัฐมนตรี

475
00:51:02,733 --> 00:51:04,903
ในกรณีนี้ฉันจะไม่กักขังคุณ

476
00:51:07,195 --> 00:51:08,868
ขอขอบคุณท่านกรรมาธิการ

477
00:51:15,538 --> 00:51:18,219
รวบรวมรายงาน
และเก็บมันไว้ในตู้นิรภัยส่วนตัวของฉัน

478
00:51:18,291 --> 00:51:19,762
- ครับท่านรัฐมนตรี
-ราตรีสวัสดิ์.

479
00:51:19,834 --> 00:51:21,969
- ราตรีสวัสดิ์.
-ขอบคุณ.

480
00:51:36,602 --> 00:51:39,188
คุณจะต้องทิ้งสิ่งที่คุณทำอยู่

481
00:51:39,313 --> 00:51:40,903
เคลียร์โต๊ะให้หมด

482
00:51:40,981 --> 00:51:43,118
- คุณต้องการสำนักงานใหม่หรือไม่?
-เลขที่.

483
00:51:43,610 --> 00:51:46,908
นับจากนี้เป็นต้นไปจะเป็นสำนักงานใหญ่สำหรับงานนี้
ไม่มีอะไรอื่น

484
00:51:47,238 --> 00:51:50,168
รัฐมนตรีกล่าวว่า
เขาต้องการรายงานความคืบหน้าจากคุณ...

485
00:51:50,241 --> 00:51:52,211
...ทุกเย็นต่อจากนี้ไป

486
00:51:52,577 --> 00:51:55,294
- ที่นี่. 10:00 น. ตรง
-โอ้พระเจ้า

487
00:51:55,455 --> 00:51:56,712
ฉันรู้.

488
00:51:56,957 --> 00:52:00,505
คุณต้องไปหาเขาให้เจอ
ก่อนที่เขาจะไปถึงเดอโกล

489
00:52:00,628 --> 00:52:03,842
- ฉันสงสัยว่าเขามีตารางเวลาหรือไม่
- ฉันแน่ใจว่าเขามี

490
00:52:03,923 --> 00:52:05,726
ปัญหาคือมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

491
00:52:05,800 --> 00:52:09,062
พรุ่งนี้เขาอาจจะไปตี
หรืออาจจะไม่เป็นเวลาหนึ่งเดือน

492
00:52:09,303 --> 00:52:11,889
คุณต้องทำงานให้เรียบร้อย
จนกว่าคุณจะพบเขา

493
00:52:11,973 --> 00:52:15,568
หลังจากนั้นเราก็สามารถมี Action Service ได้
ที่เหลือทำอันธพาล

494
00:52:15,852 --> 00:52:19,483
แน่นอนว่าคุณต้องมี
แก้วน้ำหนักๆ สำหรับเรื่องแบบนี้

495
00:52:20,315 --> 00:52:24,076
ยังไงก็ตาม จงไปหาลิ่วล้อตัวนี้ซะ
คุณจะ?

496
00:52:26,196 --> 00:52:27,122
อะไร

497
00:52:28,783 --> 00:52:30,954
<i>- ฉันจะ</i>ต้องการความช่วยเหลือ
- WHO?

498
00:52:31,160 --> 00:52:33,545
หนุ่มคารอน และเขาจะต้องได้รับการบอกกล่าว

499
00:52:33,913 --> 00:52:38,338
- ฉันจะต้องได้รับการกวาดล้าง
-ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือแครอน นั่นคือทั้งหมดที่

500
00:52:44,591 --> 00:52:48,269
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ
ถ้าคุณจับเขาไม่ทัน

501
00:52:49,012 --> 00:52:51,777
ฉันได้รับงาน,
ดังนั้นเราจะต้องทำมัน

502
00:52:51,849 --> 00:52:53,770
แต่ยังไม่มีการก่ออาชญากรรม

503
00:52:53,851 --> 00:52:56,734
เราควรจะเริ่มมองหาที่ไหน
สำหรับอาชญากรเหรอ?

504
00:52:56,938 --> 00:52:59,406
เราเริ่มต้นด้วยการตระหนักว่า
หลังจากที่เดอ โกล...

505
00:52:59,482 --> 00:53:01,950
...เราสองคนมากที่สุด
ผู้มีอำนาจในฝรั่งเศส

506
00:53:02,026 --> 00:53:03,617
ตอนนี้จดบันทึก

507
00:53:04,654 --> 00:53:07,454
ให้เลขาของฉันย้ายมา
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

508
00:53:07,532 --> 00:53:10,830
คุณจะเป็นเลขาของฉัน
และผู้ช่วยก็กลิ้งเป็นหนึ่งเดียว

509
00:53:11,161 --> 00:53:14,543
ฉันต้องการเตียงแคมป์ที่นี่
ด้วยผ้าปูที่นอนและทุกสิ่งตามปกติ...

510
00:53:14,665 --> 00:53:17,762
...มีของให้ซักด้วย
และโกนขนสิ่งของต่างๆ

511
00:53:18,085 --> 00:53:20,340
ซื้อเครื่องชงกาแฟและกาแฟมากมาย

512
00:53:20,421 --> 00:53:22,889
- ครับท่าน
- เข้าสู่แผงสวิตช์

513
00:53:23,466 --> 00:53:26,313
ฉันต้องการพนักงานโทรศัพท์ที่ดี
สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขามี

514
00:53:26,385 --> 00:53:29,483
ฉันต้องการสายนอกสิบสาย
เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

515
00:53:29,723 --> 00:53:32,143
หากมีเรื่องไร้สาระ
แนะนำพวกเขาให้ Berthier

516
00:53:32,225 --> 00:53:34,396
งานนี้ได้รับความสำคัญสูงสุดตลอดเวลา

517
00:53:34,478 --> 00:53:36,613
คุณต้องการอะไร
จากพวกเขาทันทีเหรอ?

518
00:53:36,688 --> 00:53:38,658
ลิงก์ระหว่างบุคคลไปยังส่วนหัว...

519
00:53:38,732 --> 00:53:41,532
...จากแผนกฆาตกรรม
ของประเทศดังต่อไปนี้:

520
00:53:41,610 --> 00:53:45,039
ฮอลแลนด์ เบลเยียม อิตาลี เยอรมนีตะวันตก...

521
00:53:45,615 --> 00:53:47,252
ไม้กายสิทธิ์แอฟริกาใต้

522
00:53:47,325 --> 00:53:49,081
FBI ในสหรัฐอเมริกา...

523
00:53:49,160 --> 00:53:51,663
...และสก็อตแลนด์ยาร์ดส์
หน่วยรบพิเศษในสหราชอาณาจักร

524
00:53:51,746 --> 00:53:54,249
- มีกี่อัน?
-เซเว่น

525
00:53:54,415 --> 00:53:56,884
รับหัวหน้าคนที่บ้านหรือที่ทำงาน

526
00:53:56,960 --> 00:53:59,546
ขอให้พวกเขารับสายจากฉัน
พรุ่งนี้เช้า...

527
00:53:59,630 --> 00:54:01,884
...และเห็นว่าไม่มีใครฟังอยู่

528
00:54:01,965 --> 00:54:04,646
ในระหว่างนี้
ฉันจะลงไปที่ General Records...

529
00:54:04,718 --> 00:54:07,815
...เพื่อตรวจสอบว่าลิ่วล้อตัวนี้หรือไม่
เคยดำเนินการในประเทศฝรั่งเศส

530
00:54:08,013 --> 00:54:12,107
ท่านครับ คุณรู้จักหมาจิ้งจอกได้อย่างไร
มาจากประเทศเหล่านี้บ้างไหม?

531
00:54:12,519 --> 00:54:13,610
ฉันไม่.

532
00:54:14,229 --> 00:54:16,815
แต่เขาต้องอยู่ในไฟล์ที่ไหนสักแห่ง

533
00:54:36,168 --> 00:54:40,179
- ขอโทษที่มาสายนะที่รัก
- อะไรทำให้คุณอยู่ได้นานขนาดนี้?

534
00:54:40,297 --> 00:54:44,142
- มีการประชุมพร้อม
- ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว

535
00:54:44,428 --> 00:54:47,809
ใช่ ฉันขอโทษเรื่องชั่วโมงนี้ แต่...

536
00:54:48,682 --> 00:54:52,229
ใช่ วอชิงตัน ฉันรู้ว่าที่นั่นเวลา 7.00 น.
ที่นี่เป็นเวลาเที่ยงคืน

537
00:54:53,687 --> 00:54:54,695
อะไร

538
00:54:56,273 --> 00:54:59,038
กรุณาโทรหาเขาที่คลับหน่อยได้ไหม?

539
00:55:00,403 --> 00:55:01,791
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก

540
00:55:02,029 --> 00:55:04,284
ฉันแค่นั่งรอให้คุณโทรมา

541
00:55:04,365 --> 00:55:06,619
มันเป็นไปไม่ได้ เกิดวิกฤติการณ์ขึ้น

542
00:55:06,701 --> 00:55:09,204
วิกฤติ? วิกฤตอะไร?

543
00:55:09,829 --> 00:55:11,252
ช่างเถอะ.

544
00:55:17,379 --> 00:55:19,847
- วิกฤติอะไร?
- มันก็ไม่มีอะไร.

545
00:55:21,842 --> 00:55:23,432
วิกฤตอะไร?

546
00:55:28,516 --> 00:55:29,809
คุณมัลลินสัน.

547
00:55:30,226 --> 00:55:34,449
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณครับ
ปารีสโทรมา สารวัตรแครอน

548
00:55:34,522 --> 00:55:37,287
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูหยาบคาย
แต่จะดีกว่าไหม...

549
00:55:37,358 --> 00:55:41,155
...หากสามารถสอบถามข้อมูลตามปกติได้
ผ่านช่องทางที่เหมาะสม?

550
00:55:41,404 --> 00:55:43,126
ควรจะดีกว่าเมื่อเราทุกคนตื่นตัว?

551
00:55:44,074 --> 00:55:47,705
ฉันขอโทษ คุณมัลลินสัน มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

552
00:55:47,870 --> 00:55:50,634
ผู้บัญชาการเลเบลไม่ต้องการ
เพื่อยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ

553
00:55:50,706 --> 00:55:53,554
เขากำลังหวัง
ว่าคุณจะร่วมมือกับเราอย่างไม่เป็นทางการ

554
00:55:54,001 --> 00:55:57,846
เอาล่ะ.
ฉันจะรับสายจากกรรมาธิการเวลา 8.30 น.

555
00:55:58,340 --> 00:56:00,309
ดี. ราตรีสวัสดิ์.

556
00:56:01,968 --> 00:56:03,392
มันเหลืออะไร..

557
00:56:03,595 --> 00:56:06,525
- นั่นใคร?
-เครือข่ายเด็กเก่า

558
00:56:59,989 --> 00:57:01,116
ใช่?

559
00:57:01,490 --> 00:57:03,792
- เดนิส.
-วาลมีนี่

560
00:57:04,243 --> 00:57:06,331
<i>พวกเขาค้นพบเกี่ยวกับลิ่วล้อ</i>

561
00:57:10,374 --> 00:57:14,717
สิ่งที่ฉันพบใน Central Records ก็คือสิ่งนั้น
ในรอบ 10 ปีที่ผ่านมามีเพียง...

562
00:57:14,796 --> 00:57:16,932
...นักฆ่าสัญญาสี่คนในฝรั่งเศส

563
00:57:17,007 --> 00:57:20,934
เรามีสามอัน ที่สี่คือ
เวลารับใช้ในแอฟริกาที่ไหนสักแห่ง

564
00:57:21,052 --> 00:57:23,473
ผู้ชายของเราจึงต้องมาจากต่างประเทศ

565
00:57:23,722 --> 00:57:26,855
แน่นอนว่าเขากำลังได้รับความสนใจจากใครบางคน
ที่ไหนสักแห่ง

566
00:57:28,978 --> 00:57:31,659
- ฉันจะคุยกับใครก่อน?
สกอตแลนด์ยาร์ด...

567
00:57:32,523 --> 00:57:33,995
...สาขาพิเศษ.

568
00:57:34,525 --> 00:57:36,696
<i>ผู้ช่วยผู้บัญชาการมัลลินสัน</i>

569
00:57:38,321 --> 00:57:41,786
ไม่มีชื่อ.
ไม่มีอะไรจะดำเนินต่อไปฉันกลัว

570
00:57:44,912 --> 00:57:48,459
มันค่อนข้างผิดปกติ
ความลับที่ไม่เป็นทางการทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

571
00:57:48,582 --> 00:57:50,302
ทำให้งานของฉันยาก

572
00:57:50,709 --> 00:57:52,050
ใช่ ฉันรู้

573
00:57:53,295 --> 00:57:56,510
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนักฆ่าทางการเมืองมาก่อน
ในประเทศนี้

574
00:57:56,716 --> 00:58:00,477
-มันไม่ใช่สไตล์ของเราใช่ไหม?
-ไม่ มันเป็นแผนกของคุณมากกว่า...

575
00:58:01,096 --> 00:58:03,266
...ดังนั้น ฉันจะทิ้งมันไว้ในมือของคุณ
-ใช่--

576
00:58:03,348 --> 00:58:06,029
และพยายามที่จะเอามันออกไปให้พ้นทาง
ภายในวันพรุ่งนี้

577
00:58:06,267 --> 00:58:08,107
ฉันมีพนักงานไม่เพียงพออย่างที่มันเป็น

578
00:58:08,686 --> 00:58:10,407
ครับท่าน.

579
00:58:14,777 --> 00:58:16,414
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

580
01:01:33,906 --> 01:01:36,540
ให้ฉันกระทรวงการต่างประเทศ,
ขอได้ไหม เลิฟ?

581
01:01:36,617 --> 01:01:38,420
ส่วนขยาย 905

582
01:01:44,167 --> 01:01:45,460
สวัสดีแบร์รี่?

583
01:01:46,211 --> 01:01:47,468
ไบรอัน โธมัส.

584
01:01:47,670 --> 01:01:50,885
คุณช่วยมาพบฉันในหนึ่งชั่วโมงได้ไหม
ในสถานที่ปกติเหรอ?

585
01:01:58,057 --> 01:02:01,022
เราได้ทำการไถผ่านไฟล์ต่างๆ
จนกว่าเราจะสบตากัน

586
01:02:01,102 --> 01:02:03,071
ไม่มีข้อใดตรงกับคำอธิบาย

587
01:02:03,145 --> 01:02:05,316
แต่ก่อนที่เราจะทิ้งมันไปฉันก็มีความคิด

588
01:02:05,606 --> 01:02:08,074
ถ้านักฆ่าสัญญานี้
ได้ทำงานในต่างประเทศทั้งหมด...

589
01:02:08,150 --> 01:02:10,535
...เขาคงจะน่านับถือทีเดียว
ในอังกฤษใช่ไหม?

590
01:02:10,611 --> 01:02:11,406
ดังนั้น?

591
01:02:11,696 --> 01:02:16,038
คนของคุณทำงานในต่างประเทศ ฉันคิดว่า
คุณอาจมีแท็บเกี่ยวกับคนแบบนั้น

592
01:02:16,118 --> 01:02:18,039
ฉันจะได้ดู.

593
01:02:20,122 --> 01:02:22,008
ไบรอัน โทรเรียกคุณ

594
01:02:29,173 --> 01:02:30,182
โทมัส

595
01:02:30,716 --> 01:02:32,188
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

596
01:02:34,762 --> 01:02:36,933
นี่เป็นเรื่องตลกนองเลือดหรือเปล่า?

597
01:02:39,225 --> 01:02:40,815
อะไรตอนนี้?

598
01:02:42,104 --> 01:02:43,231
ส่วนตัว?

599
01:02:44,356 --> 01:02:46,029
<i>ใช่ ฉันจะ--</i>

600
01:03:10,133 --> 01:03:12,815
- นายกรัฐมนตรี?
-ท่านนายกรัฐมนตรีครับ.

601
01:03:13,053 --> 01:03:17,230
เขากล่าวว่า “หากมีโอกาสอันห่างไกลที่สุด
ของเดอ โกล' ชีวิตกำลังถูกคุกคาม...

602
01:03:17,308 --> 01:03:20,606
“...โดยคนเกาะเหล่านี้
ก็จะต้องหยุดเสียแล้ว"

603
01:03:20,686 --> 01:03:23,534
พระองค์ประทานอำนาจเต็มที่และมีความสำคัญสูงสุดแก่ฉัน

604
01:03:24,064 --> 01:03:26,486
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
-ไม่แน่นอนครับท่าน

605
01:03:26,568 --> 01:03:28,787
ฉันต้องทิ้งสิ่งที่ฉันทำอยู่

606
01:03:28,862 --> 01:03:31,827
ฉันต้องการคนที่ดีที่สุดของคุณหกคน
ทันที

607
01:03:33,492 --> 01:03:37,122
การแจ้งเตือนเรื่องนี้อยู่ที่ไหน?
หน่วยงานที่เหมาะสมอยู่ที่ไหน?

608
01:03:38,663 --> 01:03:39,921
ใช่!

609
01:03:44,796 --> 01:03:46,931
ครับท่าน. แน่นอนครับท่าน

610
01:03:53,846 --> 01:03:57,478
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการนินทาในห้องนอน
ฉันกลัว.

611
01:03:58,018 --> 01:03:59,857
คุณจำทรูจิลโลได้ไหม?

612
01:04:00,813 --> 01:04:04,027
คุณหมายถึงเผด็จการ
ของสาธารณรัฐบางแห่งในอเมริกาใต้เหรอ?

613
01:04:04,149 --> 01:04:06,913
ใช่โดมินิกา เขาถูกสังหารในปี 2504

614
01:04:07,319 --> 01:04:11,199
เราได้ข่าวว่าเป็นชาวอังกฤษ
อาจจะปะปนอยู่ในนั้น

615
01:04:11,574 --> 01:04:13,911
เป็นเพียงรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน โปรดทราบ

616
01:04:14,202 --> 01:04:17,630
- เขามีชื่อไหม?
-ชาร์ลส์ ฮาโรลด์ คัลทรอป

617
01:04:18,081 --> 01:04:21,794
เขาเป็นตัวแทนชาวแคริบเบียน
สำหรับบริษัทอาวุธยุทโธปกรณ์ขนาดเล็ก

618
01:04:22,335 --> 01:04:25,681
ตามข่าวลือที่ว่า
เขาเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

619
01:04:26,674 --> 01:04:29,142
เขาหายตัวไปหลังจากการลอบสังหาร

620
01:04:29,635 --> 01:04:31,438
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปที่ไหน

621
01:04:32,388 --> 01:04:33,480
คาลทรอป.

622
01:04:33,597 --> 01:04:36,183
- เหลือแค่นี้เหรอ?
-กลัวอย่างนั้น

623
01:04:36,767 --> 01:04:38,108
แค่ชื่อเหรอ?

624
01:04:41,021 --> 01:04:43,074
อะไรทำให้คุณคิดว่าอาจเป็นเขา?

625
01:04:43,150 --> 01:04:46,496
ชื่อรหัสของเพื่อนของคุณคือ "Jackal" ใช่ไหม?

626
01:04:46,903 --> 01:04:48,540
Jackal ในภาษาฝรั่งเศสคือ...

627
01:04:48,989 --> 01:04:51,753
..."ชาคัล"

628
01:04:52,409 --> 01:04:53,287
ดู?

629
01:04:53,452 --> 01:04:55,622
ตอนนี้มันอาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญ...

630
01:04:55,704 --> 01:04:59,003
...แต่ตัวอักษรสามตัวแรก
ชื่อคริสเตียนของเขา ชาร์ลส์...

631
01:04:59,083 --> 01:05:02,761
ไม้กายสิทธิ์สามตัวแรก
ของการแต่งหน้า Calthrop...

632
01:05:17,895 --> 01:05:21,193
นั่นคือทั้งหมด ชาร์ลส์ เอช. คาลทรอป
ย้อนกลับไปในปี 1958

633
01:05:21,356 --> 01:05:23,278
- ทำได้กี่อัน?
-23.

634
01:05:27,530 --> 01:05:29,749
คุณช่วยบอกผู้บัญชาการเลเบลหน่อยได้ไหม...

635
01:05:29,824 --> 01:05:32,838
...มีความเป็นไปได้เล็กน้อย
หน้ามืดมาก...

636
01:05:33,203 --> 01:05:36,631
...ชื่อชาร์ลส์ ฮาโรลด์ คัลทรอป

637
01:05:37,582 --> 01:05:40,299
ถูกต้องแล้ว
เราได้ตรวจสอบกับสำนักงานหนังสือเดินทางแล้ว

638
01:05:40,376 --> 01:05:43,307
ออกหนังสือเดินทางแล้ว 23 เล่ม
ถึงชาร์ลส์ เอช. คาลทรอป...

639
01:05:43,506 --> 01:05:45,511
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

640
01:05:45,758 --> 01:05:48,095
เราได้สัมภาษณ์พวกเขา 12 คนแล้ว

641
01:05:49,053 --> 01:05:51,817
ไม่มีอะไรทั้งสิ้น แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

642
01:05:52,306 --> 01:05:54,311
คุณมีโรงจอดรถให้เช่าหรือไม่?

643
01:07:47,805 --> 01:07:49,276
ขออนุญาต.

644
01:07:49,515 --> 01:07:52,232
พอจะทราบมั้ยคะ
คุณชาร์ลส คาลทรอปอยู่ที่ไหน?

645
01:07:52,309 --> 01:07:53,697
- คุณคาลทรอป?
-ใช่.

646
01:07:54,144 --> 01:07:57,028
ฉันคิดว่าเขาอยู่ต่างประเทศ เขามักจะเป็นเช่นนั้นคุณรู้ไหม

647
01:07:57,899 --> 01:07:58,991
ขอบคุณ

648
01:07:59,567 --> 01:08:01,619
เราควรได้รับหมายค้นดีกว่า

649
01:08:18,212 --> 01:08:19,802
เกิดอะไรขึ้น?

650
01:08:28,515 --> 01:08:29,689
เข้ามา..

651
01:08:32,185 --> 01:08:35,318
เราผ่านอะไรมามากมายครับท่าน
เขาไปแล้ว ไม่เป็นไร

652
01:08:36,982 --> 01:08:38,785
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

653
01:08:58,130 --> 01:09:00,217
- นี่คืออะไร?
-หนังสือเดินทางของเขา

654
01:09:01,091 --> 01:09:02,847
เราตรวจสอบแล้ว เขาเอง.

655
01:09:03,051 --> 01:09:05,816
ดู. วีซ่าโดมินิกัน.

656
01:09:06,555 --> 01:09:10,102
แม้ว่าจะไม่มีตราประทับทางออกก็ตาม
เขาคงจะออกไปอย่างเจ้าเล่ห์

657
01:09:11,059 --> 01:09:13,564
คุณยังไม่กระทืบมันใช่ไหม?

658
01:09:13,855 --> 01:09:16,572
ใช่แล้ว นี่คือคนของเรา ตกลง อย่างแน่นอน.

659
01:09:16,649 --> 01:09:20,197
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ว่าเราถือพาสปอร์ตของเขาเหรอ?

660
01:09:20,862 --> 01:09:24,208
ถ้าเขาไปต่างจังหวัด
เขาเดินทางด้วยอะไร?

661
01:09:25,909 --> 01:09:28,840
- เขาอาจจะไปพักผ่อนที่อังกฤษ
- ใช่ เขาอาจจะ

662
01:09:28,954 --> 01:09:30,710
อีกครั้งเขาอาจจะไม่

663
01:09:31,123 --> 01:09:34,884
ชื่อของเขาคือชาร์ลส์ ฮาโรลด์ คัลทรอป
นี่คือรูปถ่ายหนังสือเดินทางของเขา

664
01:09:37,421 --> 01:09:40,600
ฉันจะนำภาพมาเผยแพร่
ให้กับทุกท่านหลังการประชุม

665
01:09:41,175 --> 01:09:42,303
ยอดเยี่ยม.

666
01:09:43,303 --> 01:09:45,023
ขอขอบคุณท่านกรรมาธิการ

667
01:09:47,140 --> 01:09:52,313
อาจเป็นได้ว่า Calthrop ได้เข้ามาแล้ว
ประเทศและพักอยู่ที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

668
01:09:52,395 --> 01:09:53,688
- ฟิลลิสัน.
รัฐมนตรี?

669
01:09:53,772 --> 01:09:57,367
ฉันอยากได้บัตรโรงแรมทุกใบสำหรับอดีต
เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าตรวจสอบ 72 ชม.

670
01:09:57,443 --> 01:10:01,750
เช่นเดียวกับคุณ ปาสคาล กับไพ่พวกนั้น
ที่ถูกฟ้องสำหรับพื้นที่มหานครปารีส

671
01:10:01,823 --> 01:10:05,037
หมุนเวียนไปยังพนักงานของคุณ
ชื่อและรูปถ่ายของชายคนนี้

672
01:10:05,118 --> 01:10:09,080
เขาจะต้องถูกจับกุมทันที
และสำนักงานของฉันก็แจ้งให้ทราบทันที

673
01:10:09,705 --> 01:10:11,343
อยากได้ทุกด่านชายแดน...

674
01:10:11,416 --> 01:10:14,382
...แจ้งเตือนสนามบิน ท่าเรือ หมู่บ้านชาวประมง

675
01:10:15,129 --> 01:10:17,347
- นายพลโคลเบิร์ต.
รัฐมนตรี?

676
01:10:17,714 --> 01:10:21,262
Calthrop น่าจะยังอยู่ต่างประเทศ
ดังนั้นให้ตัวแทนของคุณดำเนินการเรื่องนี้

677
01:10:21,343 --> 01:10:22,186
ครับท่าน.

678
01:10:22,427 --> 01:10:25,145
ในระหว่างนี้
ต้องรักษาความเงียบให้สมบูรณ์...

679
01:10:25,222 --> 01:10:27,904
...จนกว่าเราจะแน่ใจ.
ผู้ชายคนนี้อยู่ในประเทศนี้

680
01:10:27,976 --> 01:10:30,989
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

681
01:10:39,571 --> 01:10:41,493
Commissioner Label': สำนักงาน.

682
01:10:43,617 --> 01:10:44,875
ใช่.

683
01:10:49,665 --> 01:10:51,635
ขอบคุณ ลาก่อน.

684
01:10:54,545 --> 01:10:58,093
ไม่มีใครที่ชื่อคาลทรอปเดินผ่านไป
จุดผ่านแดนใดๆอย่างถูกกฎหมาย...

685
01:10:58,175 --> 01:11:00,096
...ตั้งแต่ต้นปี

686
01:11:00,177 --> 01:11:02,976
และไม่มีโรงแรมใดรับแขกเข้ามา
ภายใต้ชื่อนั้น

687
01:11:03,054 --> 01:11:05,558
บางทีเขาอาจจะยอมแพ้และไปซ่อนตัว

688
01:11:07,142 --> 01:11:09,859
หากชาวอังกฤษพบว่า
พาสปอร์ตของคาลทรอปในแฟลตของเขา...

689
01:11:09,936 --> 01:11:12,357
...เป็นเพราะเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป

690
01:11:13,232 --> 01:11:15,700
อย่าพึ่งผู้ชายคนนั้นนะ
ทำผิดพลาดมากเกินไป

691
01:11:15,776 --> 01:11:17,367
เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น

692
01:11:20,156 --> 01:11:22,873
ฉันเริ่มได้รับ
ความรู้สึกเกี่ยวกับลิ่วล้อ

693
01:11:24,494 --> 01:11:27,425
เขาอาจจะอยู่ต่างประเทศ
เดินทางด้วยหนังสือเดินทางปลอม

694
01:11:28,373 --> 01:11:31,921
สิ่งที่คุณจะทำตอนนี้คือ
ลงไปที่สำนักงานหนังสือเดินทาง

695
01:11:32,252 --> 01:11:35,930
รับทุกใบสมัครหนังสือเดินทาง
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

696
01:11:36,006 --> 01:11:38,260
-แต่ครับท่าน--
- ฉันไม่สนใจว่าใครจะปิด

697
01:11:38,342 --> 01:11:39,895
ปลุกพวกนักเลงให้ตื่น

698
01:11:40,511 --> 01:11:43,525
แล้วนำเอกสารเหล่านั้นทั้งหมด
ลงไปที่ซอมเมอร์เซ็ทเฮาส์...

699
01:11:43,723 --> 01:11:46,309
...เริ่มต้นการตรวจสอบ
ชื่อผู้สมัคร...

700
01:11:46,392 --> 01:11:49,525
“กับใบมรณะบัตร
ไม่ใช่สูติบัตร

701
01:11:49,896 --> 01:11:53,657
หากพบเห็นใบสมัครที่บุคคลอื่นยื่นไว้
ที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...

702
01:11:53,733 --> 01:11:56,285
...คนที่ยื่นอาจเป็นคนของเรา

703
01:11:57,238 --> 01:12:00,286
หากคุณไม่พบสิ่งใด
สามเดือนแรกย้อนกลับไปสาม

704
01:12:00,366 --> 01:12:02,252
และอีกสามถ้าคุณต้องการ

705
01:12:02,326 --> 01:12:03,749
ปิดคุณไป

706
01:12:42,077 --> 01:12:43,085
ใช่ไหม?

707
01:12:43,579 --> 01:12:45,251
เป็นยังไงบ้างฮิวจ์?

708
01:12:47,291 --> 01:12:48,928
มีกี่แอปพลิเคชั่น?

709
01:12:49,710 --> 01:12:51,762
8,041?

710
01:12:52,504 --> 01:12:54,225
คุณจะอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์

711
01:12:54,590 --> 01:12:56,927
ฉันจะส่งพนักงานเพิ่มให้คุณไหม?

712
01:12:59,262 --> 01:13:01,065
ช่วงเทศกาลวันหยุดอันนองเลือด

713
01:13:09,314 --> 01:13:12,032
เหลืออีกประมาณ 4,000 คุณโทมัส

714
01:13:13,110 --> 01:13:16,574
แต่ถ้าเราทำงานช่วงพักเที่ยง
เราควรจะเสร็จคืนนี้

715
01:13:58,033 --> 01:14:00,370
ผู้กำกับโทมัส หน่วยรบพิเศษ

716
01:14:02,204 --> 01:14:03,627
ฮิวส์ นี่ครับท่าน

717
01:14:04,665 --> 01:14:06,385
พอล โอลิเวอร์ ดักแกน.

718
01:14:06,458 --> 01:14:09,970
เกิดเมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2472 ในเมืองแซมบอร์น ฟิชลีย์

719
01:14:10,295 --> 01:14:12,467
ยื่นขอหนังสือเดินทางวันที่ 14 กรกฎาคมปีนี้

720
01:14:12,549 --> 01:14:15,930
พาสปอร์ตส่งวันที่ 17 กรกฎาคม
ไปยังที่อยู่ในแพดดิงตัน

721
01:14:16,427 --> 01:14:19,809
นั่นคงจะกลายเป็นว่า
เพื่อเป็นที่อยู่ที่พัก

722
01:14:20,181 --> 01:14:21,190
ทำไม

723
01:14:21,391 --> 01:14:26,778
เพราะดักแกนเสียชีวิตเมื่ออายุได้
เวลาสองทุ่มครึ่งวันที่ 8 พฤศจิกายน พ.ศ. 2474

724
01:15:01,893 --> 01:15:03,483
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

725
01:15:06,564 --> 01:15:07,775
สักครู่หนึ่ง

726
01:15:18,076 --> 01:15:20,331
คุณดัฟเฟิลน์?
-ใช่?

727
01:15:22,289 --> 01:15:24,875
จุดประสงค์ของการมาเยือนฝรั่งเศสของคุณคืออะไร?

728
01:15:25,334 --> 01:15:26,378
การท่องเที่ยว.

729
01:15:40,892 --> 01:15:43,278
- คุณซื้อสิ่งนี้ในอิตาลีเหรอ?
- ไม่ มันจ้างอยู่

730
01:15:43,604 --> 01:15:46,534
ฉันจะคืนมันให้เจโนวา
ในเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

731
01:15:46,690 --> 01:15:47,983
กรุณาใส่เอกสารด้วย

732
01:15:51,695 --> 01:15:53,202
มีกระเป๋าเดินทางบ้างไหม?

733
01:15:54,657 --> 01:15:57,078
- ในการบูต
-นำมันเข้าไปข้างใน.

734
01:16:36,410 --> 01:16:37,584
ขอบคุณ

735
01:17:05,149 --> 01:17:09,159
เมื่อเราพบชื่อใหม่ของเขาแล้ว
เลเบลไม่น่าจะมีปัญหาในการจับเขา

736
01:17:09,236 --> 01:17:10,743
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

737
01:17:10,821 --> 01:17:14,369
มีชาวต่างชาติมากกว่าสองล้านคน
อยู่ในปารีสในช่วงเวลานี้ของปี

738
01:17:14,451 --> 01:17:16,420
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งท่านรัฐมนตรี

739
01:17:19,164 --> 01:17:21,501
ผู้บัญชาการเลเบล
ขอประชุมครั้งนี้...

740
01:17:21,583 --> 01:17:24,881
...เพราะเขามีข้อมูลใหม่
กับผู้ต้องสงสัยชาวอังกฤษ

741
01:17:26,464 --> 01:17:28,884
Calthrop กำลังเดินทางด้วยหนังสือเดินทางปลอม...

742
01:17:28,966 --> 01:17:31,351
...ในนามของพอล โอลิเวอร์ ดักแกน

743
01:17:32,678 --> 01:17:35,858
หมายเลขหนังสือเดินทางคือ 29491

744
01:17:37,308 --> 01:17:39,728
ภาพถ่ายจะมาถึงเราภายในไม่กี่ชั่วโมง

745
01:17:40,019 --> 01:17:41,610
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

746
01:17:42,272 --> 01:17:44,906
หนังสือเดินทางดักแกน
ออกเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม

747
01:17:44,983 --> 01:17:47,238
ไม่จำเป็นต้องย้อนกลับไปไกลกว่านั้น

748
01:17:47,319 --> 01:17:49,905
หน่วยรบพิเศษในสหราชอาณาจักร
กำลังพยายามติดตามเขา...

749
01:17:49,988 --> 01:17:52,954
ผ่านรายชื่อผู้โดยสาร
ของทุกสายการบินและเรือเฟอร์รี่

750
01:17:53,242 --> 01:17:55,745
ถ้าพวกเขาไปรับเขาที่อังกฤษ
พวกเขาจะกักตัวเขาไว้

751
01:17:55,828 --> 01:17:58,462
ถ้าเราพบเขาในฝรั่งเศส
เราจับกุมเขา

752
01:17:58,623 --> 01:18:02,466
ถ้าเขาถูกพบในประเทศที่สาม
แอคชั่นเซอร์วิสจะจัดการกับเขา

753
01:18:04,420 --> 01:18:09,344
ในระหว่างนี้
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณทำเช่นนี้ในแบบของฉัน

754
01:18:26,570 --> 01:18:30,413
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- ปารีส ได้โปรด โมลิเตอร์ 5901.

755
01:18:30,657 --> 01:18:32,579
ผู้ให้บริการหมายเลขหนึ่งโปรด

756
01:18:47,967 --> 01:18:51,182
หมาจิ้งจอกถูกเป่า
โวเลนสกี้คุยกันก่อนจะตาย

757
01:18:51,429 --> 01:18:53,351
ทำซ้ำ: ลิ่วล้อถูกเป่า

758
01:20:16,395 --> 01:20:18,696
ห้องที่ 14 ขอบคุณ คุณดักแกน

759
01:21:00,775 --> 01:21:02,828
ฉันจะดื่มกาแฟในเลานจ์

760
01:21:19,879 --> 01:21:22,429
คุณรังเกียจที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ไหม?

761
01:21:25,928 --> 01:21:27,019
ขอบคุณ

762
01:21:37,856 --> 01:21:39,363
น่าเบื่อใช่มั้ยล่ะ?

763
01:21:40,609 --> 01:21:41,998
นิตยสารต่างๆ

764
01:21:43,404 --> 01:21:45,955
- ฉันพบว่าพวกมันน่าหลงใหล
-อะไร?

765
01:21:46,783 --> 01:21:50,129
บทความเกี่ยวกับการเลี้ยงหมู
และรถเกี่ยวข้าว?

766
01:21:50,495 --> 01:21:53,081
ฉันหลงใหลในรถเกี่ยวข้าว

767
01:21:53,790 --> 01:21:56,590
จริงๆ แล้วฉันอยากมีสักตัวเป็นสัตว์เลี้ยง

768
01:22:08,639 --> 01:22:09,647
ใช่?

769
01:22:11,309 --> 01:22:13,943
เมื่อไหร่เอ่ย? บ่ายนี้.

770
01:22:14,855 --> 01:22:16,326
ทำซ้ำอีกครั้ง

771
01:22:16,982 --> 01:22:20,909
Alfa Romeo สีขาวมีเครื่องซีลสองชิ้น...

772
01:22:21,236 --> 01:22:25,828
...ใบอนุญาตเลขที่ GE 1741

773
01:22:27,368 --> 01:22:31,248
ดักแกนข้ามพรมแดน
ที่เวนติมิเกลียเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

774
01:22:31,414 --> 01:22:34,131
โทรลอนดอน บอกพวกเขา
เราจะจัดการมันต่อจากนี้ไป

775
01:22:34,208 --> 01:22:36,427
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

776
01:22:37,378 --> 01:22:40,059
ความลับอันเลวร้าย
เราต้องรอบัตรโรงแรม

777
01:22:40,131 --> 01:22:43,928
มันเป็นความบ้าคลั่ง
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

778
01:22:46,138 --> 01:22:48,606
ไม่ แน่นอนว่าฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในเทือกเขาแอลป์

779
01:22:48,682 --> 01:22:51,363
ฉันไปเที่ยวที่นั่นก็แค่นั้น

780
01:22:51,518 --> 01:22:53,404
การปีนป่าย?

781
01:22:53,478 --> 01:22:56,065
ท่านผู้ดี ไม่

782
01:22:56,441 --> 01:23:00,368
ฉันใช้เวลาทั้งวันที่โรงเรียนนายร้อย
ในบาร์เซโลน่า...

783
01:23:00,445 --> 01:23:04,076
เยอะมาก
ประเภททหารดีซ่าน...

784
01:23:04,157 --> 01:23:06,838
กำลังดูลูกชายของฉันได้รับค่าคอมมิชชั่นของเขา

785
01:23:09,287 --> 01:23:11,210
เขาอายุสิบเก้า

786
01:23:13,542 --> 01:23:16,425
ฉันไม่เคยรู้ว่าเมื่อคุณจริงจัง

787
01:23:17,129 --> 01:23:20,973
-มันเป็นเรื่องจริง น่าเสียดาย
- ทำไมต้อง "น่าเสียดาย"?

788
01:23:23,928 --> 01:23:25,518
ฉันไม่เห็นโชคร้ายเลย--

789
01:23:25,596 --> 01:23:28,943
ฉันไม่ขอคำชมเชย
นายดักแกน.

790
01:23:33,104 --> 01:23:36,034
- คุณจะดื่มเหล้าไหม?
- ไม่ ฉันต้องไปนอนแล้ว

791
01:23:37,400 --> 01:23:39,869
ฉันต้องออกเดินทางเร็วมาก
พรุ่งนี้เช้า

792
01:23:39,945 --> 01:23:42,532
- คุณแน่ใจเหรอ?
-เชิงบวก.

793
01:23:44,867 --> 01:23:46,955
ราตรีสวัสดิ์ คุณดักแกน

794
01:26:04,057 --> 01:26:06,987
ฉันต้องออกเดินทางในอีกสองสามชั่วโมง

795
01:26:07,185 --> 01:26:09,440
ฉันได้เดินทางไปแล้ว

796
01:26:09,521 --> 01:26:12,203
คุณต้องกลับห้องของคุณ

797
01:26:12,567 --> 01:26:14,572
สามีของคุณมาพบคุณ?

798
01:26:17,071 --> 01:26:19,159
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นั่น

799
01:26:49,772 --> 01:26:51,196
สวัสดีตอนเช้า.

800
01:26:51,482 --> 01:26:53,867
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

801
01:26:55,403 --> 01:26:57,658
เมื่อคืนมีแขกใหม่เพียงสามคน

802
01:27:02,411 --> 01:27:05,045
เอาล่ะ. วางไว้บนชั้นวางสำหรับนีซ

803
01:27:10,754 --> 01:27:12,675
การ์ดพร้อมหรือยัง?

804
01:27:30,816 --> 01:27:32,703
สวัสดี? ดี?

805
01:27:34,904 --> 01:27:36,624
กรุณาทำซ้ำอีกครั้ง

806
01:27:40,159 --> 01:27:43,043
อยู่ทางโทรศัพท์จนกว่าฉันจะโทรกลับ
อย่าทำอะไรเลย

807
01:27:43,121 --> 01:27:46,005
ฉันไม่อยากให้เขารบกวนตอนนี้
แต่แยกสถานที่

808
01:27:46,083 --> 01:27:48,847
ห้ามใครเข้าหรือออก
และหยุดการโทรทั้งหมด

809
01:27:50,838 --> 01:27:53,685
เขาพักที่โรงแรมนี้ใกล้กับกราสส์

810
01:27:53,924 --> 01:27:56,689
- เขาลงทะเบียนสองวันแล้ว
- ฉันจะแจ้งเตือนหรือไม่?

811
01:27:56,761 --> 01:27:59,395
ไม่ เขาจะฆ่าใครก็ได้
ที่พยายามจะสกัดกั้นเขา

812
01:27:59,472 --> 01:28:01,062
เราควรไปถึงที่นั่นทันที

813
01:28:54,280 --> 01:28:56,749
คุณมีผู้ชายเป็นชาวอังกฤษ
ชื่อดักแกนมาพักที่นี่

814
01:28:56,825 --> 01:28:58,877
- เขาอยู่ที่ไหน?
-นาย. Duggan': ไปแล้วครับท่าน

815
01:28:59,161 --> 01:29:02,008
เขาออกเดินทางเมื่อเช้านี้ หลัง 11.00 น.

816
01:29:04,750 --> 01:29:08,427
รวบรวมพนักงานและแขก
อย่าให้ใครหนีไปได้

817
01:29:08,504 --> 01:29:10,141
รับผู้จัดการ.

818
01:29:13,885 --> 01:29:16,270
นั่นก็แปลกนะ
เขาจองไว้สองวัน...

819
01:29:16,346 --> 01:29:20,107
...จากนั้นเพียงหลัง 11.00 น.
ทันใดนั้นเขาก็ขอบิลและจากไป

820
01:29:20,183 --> 01:29:24,442
เขามีเวลาเริ่มต้นห้าชั่วโมง
แจ้งเตือนเรื่องรถ.

821
01:29:43,375 --> 01:29:46,839
แต่มาดามเดอมงต์เปลลิเยร์: เตียง
มีคนนอนสองคนเหรอ?

822
01:29:47,254 --> 01:29:49,093
ครับท่าน. อย่างแน่นอน.

823
01:29:49,297 --> 01:29:51,552
คุณสามารถบอกได้เสมอ

824
01:29:51,716 --> 01:29:54,434
แล้วคุณเห็นพวกเขาอยู่ในห้องนั่งเล่นด้วยกันเหรอ?

825
01:29:54,636 --> 01:29:58,778
ถูกต้องครับท่าน
ฉันเสิร์ฟกาแฟและเหล้าให้พวกเขา

826
01:29:58,850 --> 01:30:00,855
พวกเขาดูหมกมุ่นมาก

827
01:30:01,435 --> 01:30:04,153
- ในอะไร?
-ในกันและกันครับ.

828
01:30:04,272 --> 01:30:07,534
นายดักแกนทำอะไรกระเป๋าเดินทาง
ประกอบด้วยเมื่อเขาจากไป?

829
01:30:07,859 --> 01:30:10,029
- สองถุง
- ไม่มีอะไรอีกเหรอ?

830
01:30:10,111 --> 01:30:12,698
ไม่มีพัสดุหรือพัสดุใดๆ ทั้งสิ้น?

831
01:30:12,781 --> 01:30:16,210
แค่สองถุง..
ฉันอุ้มพวกเขาไปที่รถของเขา

832
01:30:16,368 --> 01:30:18,041
นั่นจะเป็นทั้งหมด

833
01:30:18,412 --> 01:30:21,295
- คุณถ่ายรูปทุกอย่างเหรอ?
-ใช่.

834
01:30:21,999 --> 01:30:25,261
ไปที่ห้องของเขาเพื่อสแกนลายนิ้วมือ
ส่งของไปปารีส

835
01:30:25,335 --> 01:30:27,804
ฉันจะคุยกับผู้หญิงคนนั้น

836
01:30:49,904 --> 01:30:53,285
มีข่าวเพิ่มเติม
พวกเขามีคำอธิบายเกี่ยวกับรถของคุณ

837
01:30:53,365 --> 01:30:55,454
เก็บให้พ้นสายตาสักสองสามวัน

838
01:33:14,433 --> 01:33:17,067
- เมียเป็นยังไงบ้าง?
-รบกวนจิตใจมากกับเรื่องทั้งหมดนี้

839
01:33:17,144 --> 01:33:19,066
คุณไม่ได้บอกอะไรเธอเลยเหรอ?

840
01:33:39,918 --> 01:33:42,600
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับนายดักแกน: เบาะแส

841
01:33:42,672 --> 01:33:44,759
เราพบกันที่เลานจ์ของโรงแรมนั้นเท่านั้น

842
01:33:44,840 --> 01:33:48,055
- เขาชวนฉันไปดื่มกาแฟ
- เขาต้องการอะไร?

843
01:33:50,513 --> 01:33:52,352
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ?

844
01:33:52,640 --> 01:33:55,524
พูดคุยทางสังคม
ฉันคิดว่าเขาพยายามทำให้ฉันประทับใจ

845
01:33:55,602 --> 01:33:57,489
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

846
01:33:57,563 --> 01:34:00,493
ท่านผู้บัญชาการ ได้โปรดเถอะ เราไม่ใช่เด็ก

847
01:34:01,191 --> 01:34:02,781
ไม่ครับคุณผู้หญิง

848
01:34:04,653 --> 01:34:08,247
เมื่อคุณทั้งสองได้พบกันในภายหลัง
มันอยู่ในห้องนอนของคุณเท่านั้นเหรอ?

849
01:34:11,160 --> 01:34:14,589
-" ภายหลัง"?
หลังจากนั้น. หลังจากดื่มกาแฟแล้ว

850
01:34:19,085 --> 01:34:23,261
คุณหญิง ไม่ต้องสงสัยเลย
ถึงความจริงจังของตำแหน่งของคุณ

851
01:34:41,276 --> 01:34:43,993
เราพบกันในห้องนอนของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

852
01:34:46,072 --> 01:34:49,205
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้จนกระทั่งเมื่อวาน

853
01:34:49,576 --> 01:34:52,126
เขาไม่รู้ชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ

854
01:36:08,076 --> 01:36:11,589
ฉันเสียใจที่จะพูด
ว่าเราหลงทางเขาแล้ว

855
01:36:11,706 --> 01:36:14,719
ฉันหวังว่าชั่วคราว
แต่เขาก็หายไปเฉยๆ

856
01:36:19,338 --> 01:36:21,390
นั่นหมายความว่าเขาเปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

857
01:36:21,465 --> 01:36:23,517
เห็นได้ชัดว่าเราทำให้เขากลัว

858
01:36:23,593 --> 01:36:25,848
เป็นไปได้ไหมที่เขาตัดสินใจยอมแพ้?

859
01:36:25,929 --> 01:36:29,940
โอกาสเดียวของเขาที่จะหลบหนี
คือการข้ามแดนอย่างรวดเร็ว

860
01:36:33,854 --> 01:36:36,618
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ในฝรั่งเศส

861
01:36:37,816 --> 01:36:39,738
เขาอาจจะกำลังรออยู่

862
01:36:40,110 --> 01:36:42,247
รออะไร?
-ฉันไม่รู้.

863
01:36:42,655 --> 01:36:45,669
บูลไม่คิดว่าเราจะสมมติได้
ว่าเขายอมแพ้แล้ว

864
01:37:52,229 --> 01:37:53,570
สวัสดีตอนเช้า.

865
01:38:12,960 --> 01:38:15,345
มาดาม มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง--

866
01:38:16,213 --> 01:38:17,720
แปลกใจเหรอ?

867
01:38:18,507 --> 01:38:20,061
ขอบคุณมิเชล

868
01:38:22,636 --> 01:38:26,268
- ทำอย่างนั้นทีหลัง เออร์เนสติน
-ครับคุณผู้หญิง

869
01:38:36,693 --> 01:38:38,912
- ใช่ ฉันประหลาดใจ.
-ทำไม?

870
01:38:39,196 --> 01:38:41,415
สามีของคุณยังไม่อยู่ใช่ไหม?

871
01:38:43,451 --> 01:38:45,372
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

872
01:38:45,620 --> 01:38:47,126
เพื่อพบคุณ

873
01:38:48,331 --> 01:38:50,252
ฉันต้อง.

874
01:38:50,416 --> 01:38:51,757
แต่ทำไม?

875
01:38:55,297 --> 01:38:57,053
มันสำคัญไหม?

876
01:39:39,051 --> 01:39:43,275
ค้นหาเนินเขา
บ้านไร่ ร้านกาแฟ และโรงแรม...

877
01:39:43,348 --> 01:39:46,942
...ในรัศมีสิบกิโลเมตร
จากที่เกิดเหตุ.

878
01:39:47,060 --> 01:39:50,821
มองหาผมสง่า
หนุ่มฝรั่งกับกระเป๋าเดินทางสองใบ

879
01:39:51,022 --> 01:39:53,787
เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ
และเข้าไปซ่อนตัว

880
01:40:06,956 --> 01:40:10,385
เมื่อวานตำรวจอยู่ที่นี่
กำลังมองหาคุณ

881
01:40:14,840 --> 01:40:17,521
พวกเขาบอกว่าจะกลับมาเหรอ?

882
01:40:20,554 --> 01:40:23,057
เพียงว่าฉันควรจะโทรศัพท์ถ้า--

883
01:40:27,145 --> 01:40:30,988
ฉันรู้ว่าคุณขโมยรถคันนั้นไป
มีป้ายทะเบียนท้องถิ่น

884
01:40:37,030 --> 01:40:40,044
ฉันรู้ว่ามันต้องจริงจังมาก
ฉันไม่รังเกียจ.

885
01:40:40,201 --> 01:40:42,585
คุณสามารถบอกฉันสิ่งที่คุณได้ทำ

886
01:40:42,870 --> 01:40:45,041
คุณสามารถอยู่ที่นี่ มันปลอดภัย

887
01:40:45,122 --> 01:40:48,586
แต่คุณต้องบอกฉันพอล
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

888
01:44:03,083 --> 01:44:05,171
ลาก่อน คุณดักแกน

889
01:44:26,901 --> 01:44:29,071
คุณกาแฟมาดาม

890
01:44:57,266 --> 01:44:58,856
มาดาม?

891
01:45:40,187 --> 01:45:43,366
สวัสดีตอนเช้า.
ขอตั๋วไปปารีสใบเดียว

892
01:45:43,440 --> 01:45:45,528
- ชั้นเรียนอะไร?
-ที่สอง.

893
01:45:47,027 --> 01:45:50,124
- รถไฟจะมาถึงที่นี่เร็วแค่ไหน?
-ในหนึ่งชั่วโมง

894
01:45:51,073 --> 01:45:53,043
แพลตฟอร์มที่หนึ่ง

895
01:46:11,679 --> 01:46:13,316
เอกสารของคุณ

896
01:46:20,771 --> 01:46:23,452
ภาษาเดนมาร์ก?
โปรด?

897
01:46:23,774 --> 01:46:25,448
เดนมาร์ก?
-ใช่.

898
01:46:26,153 --> 01:46:27,706
ธุรกิจของคุณที่นี่คืออะไร?

899
01:46:27,905 --> 01:46:30,289
ฉันเป็นครูในวันหยุด

900
01:47:17,374 --> 01:47:18,584
มาดาม?

901
01:48:44,634 --> 01:48:47,730
ผู้บัญชาการมาดามเดอมงต์เปลลิเยร์
ถูกฆาตกรรม!

902
01:48:48,137 --> 01:48:50,557
- พวกเขารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
-เสียงเหมือนดักแกน

903
01:48:50,640 --> 01:48:54,436
เขามาถึงบ้านของเธอเมื่อวานนี้
แต่กลับหายไปพร้อมกับรถของเธอ

904
01:48:54,518 --> 01:48:57,734
ไม่จำเป็นต้องเป็นความลับ
ตอนนี้มันเป็นการตามล่าฆ่าชัดๆ

905
01:48:57,814 --> 01:49:01,326
ส่งการแจ้งเตือนทั่วไปสำหรับ Duggan
อธิบายรถ.

906
01:49:16,209 --> 01:49:19,637
06.30 น. ตรวจร่างกาย.
ฟังนะ ฉันเจอรถคันนั้นแล้ว

907
01:49:25,803 --> 01:49:28,520
เจ้าหน้าที่ประจำสถานีบอกว่า
ผู้ชายแค่สามคน...

908
01:49:28,597 --> 01:49:30,852
...ขึ้นรถไฟเที่ยงวันไปปารีส

909
01:49:30,933 --> 01:49:32,226
สองคนเป็นคนท้องถิ่น...

910
01:49:32,309 --> 01:49:36,153
...และคนที่สามเป็นครู
เดินทางด้วยหนังสือเดินทางเดนมาร์ก

911
01:49:36,230 --> 01:49:41,285
อายุ: ประมาณ 34. ห้าฟุตสิบ
ผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้า

912
01:49:41,611 --> 01:49:42,999
เขาจำชื่อไม่ได้

913
01:49:43,196 --> 01:49:46,578
รถไฟขบวนนั้นถึงกำหนดกี่โมง
ที่สถานี Austerlitz?

914
01:49:46,908 --> 01:49:48,331
สิบโมงเช้า 07.00 น.

915
01:49:49,536 --> 01:49:50,959
มาเร็ว!

916
01:50:32,957 --> 01:50:35,638
- คุณรู้จักการอาบน้ำแบบตุรกีที่ดีหรือไม่?
-แน่นอน.

917
01:50:35,710 --> 01:50:37,181
พาฉันไปที่นั่น

918
01:52:16,943 --> 01:52:20,704
เห็นได้ชัดว่าเป็นลิ่วล้อ
ถูกหลอกมาตลอด

919
01:52:20,780 --> 01:52:23,913
แต่เขาก็ยังตัดสินใจเดินหน้าต่อไป
โดยไม่คำนึงถึง

920
01:52:23,992 --> 01:52:27,090
เขาแค่ท้าทายพวกเราทุกคน

921
01:52:27,705 --> 01:52:31,418
คุณกำลังบอกว่ามีการรั่วไหล
จากภายในห้องนี้เหรอ?

922
01:52:33,628 --> 01:52:35,134
ฉันไม่สามารถพูดได้

923
01:52:35,463 --> 01:52:39,972
เราคิดว่าตอนนี้ Jackal อยู่ในปารีสแล้ว
ด้วยชื่อและหน้าตาใหม่...

924
01:52:40,052 --> 01:52:43,065
เป็นการปลอมตัวอย่างแน่นอน
ในฐานะครูชาวเดนมาร์ก

925
01:52:49,895 --> 01:52:50,773
รัฐมนตรี?

926
01:52:51,480 --> 01:52:54,993
คุณสามารถประมาณได้ว่ามีชาวเดนมาร์กกี่คน
อาจจะเข้าปารีสบ่ายนี้ใช่ไหม?

927
01:52:55,276 --> 01:52:57,412
หลายร้อยในช่วงเวลานี้ของปี

928
01:52:57,487 --> 01:52:59,326
เราต้องตรวจสอบผู้ชายเป็นการส่วนตัว

929
01:52:59,572 --> 01:53:02,954
ฉันจะไปเยี่ยมทุกโรงแรม
เวลาเที่ยงคืน และ 03.00 น.

930
01:53:03,034 --> 01:53:07,506
บัตรลงทะเบียนทั้งหมดจะถูกรวบรวม
ชาวเดนมาร์กทุกคนที่เป็นไปได้จะถูกสอบสวน

931
01:53:07,580 --> 01:53:08,423
ดี.

932
01:53:09,374 --> 01:53:14,844
ในระหว่างนี้ฉันจะพยายามโน้มน้าวใจ
นายกฯ สั่งยกเลิกการปรากฏตัวต่อสาธารณะทั้งหมด

933
01:53:58,010 --> 01:53:59,647
คุณเริ่มจะร้อนรุ่มไปหมดแล้ว

934
01:53:59,720 --> 01:54:01,191
ฉันคิดอย่างนั้น.

935
01:54:02,431 --> 01:54:06,358
- ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
- ไม่ ฉันอยู่ในช่วงวันหยุดจากเดนมาร์ก

936
01:54:06,435 --> 01:54:09,650
จริงหรือ ฉันรู้จักโคเปนเฮเกนเป็นอย่างดี

937
01:54:11,024 --> 01:54:13,444
น่าเสียดายที่ฉันมาจากซิลเคบอร์ก

938
01:54:14,235 --> 01:54:16,205
มันเป็นเมืองเล็กๆมาก

939
01:54:20,116 --> 01:54:22,750
ฉันชื่อจูลส์ จูลส์ เบอร์นาร์ด.

940
01:54:23,703 --> 01:54:25,709
ลุนด์ควิสต์. เพอร์ ลุนด์ควิสต์.

941
01:54:27,374 --> 01:54:29,960
บางทีคุณอาจจะอยากมา
ไปดื่มที่บ้านฉันไหม?

942
01:54:30,044 --> 01:54:31,930
ฉันอาศัยอยู่ค่อนข้างใกล้เคียง

943
01:54:33,255 --> 01:54:35,177
นั่นคงจะดี

944
01:54:40,513 --> 01:54:44,025
ดังนั้นลิ่วล้อตัวนี้ก็มี
พาสปอร์ตเดนมาร์กใช่ไหม?

945
01:54:46,394 --> 01:54:49,194
- เขาน่าจะเอามันไปที่ไหนสักแห่ง
-ใช่.

946
01:54:55,571 --> 01:54:59,332
แต่ถ้าเขาต้องย้อมผม
มันดูราวกับว่าเขาขโมยมันไป

947
01:55:00,243 --> 01:55:01,453
ใช่ไปต่อ

948
01:55:03,037 --> 01:55:05,967
นับตั้งแต่ที่เขาเดินทางไปปารีสในเดือนกรกฎาคม
เขาประจำอยู่ในลอนดอน

949
01:55:06,040 --> 01:55:09,303
โอกาสคือ
เขาขโมยมันไปที่หนึ่งในสองแห่งนั้น

950
01:55:11,046 --> 01:55:14,143
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นชาวเดนมาร์ก
และทำหนังสือเดินทางหาย?

951
01:55:14,216 --> 01:55:15,936
ฉันจะไปสถานกงสุล

952
01:55:16,843 --> 01:55:19,264
- คุณกำลังโทรหาผู้กำกับโทมัสเหรอ?
-ใช่.

953
01:55:19,680 --> 01:55:22,776
- จากนั้นกงสุลเดนมาร์กประจำกรุงปารีส
-ดี.

954
01:55:34,153 --> 01:55:36,372
- เป็นยังไงบ้าง?
-ไม่ดี.

955
01:55:36,656 --> 01:55:39,540
ชาวเดนมาร์ก 678 คนเดินทางมาถึงปารีสเมื่อวานนี้

956
01:55:39,618 --> 01:55:43,130
เรากำลังสัมภาษณ์ผู้ชายทุกคน
ประมาณห้าฟุตแปด

957
01:55:43,330 --> 01:55:46,379
ไม่มีครูชาวเดนมาร์ก
ได้กลับมาแล้ว

958
01:55:46,834 --> 01:55:50,298
- ให้ส่งรายชื่อไปที่สำนักงานของฉัน
-ขวา.

959
01:55:51,630 --> 01:55:53,433
คุณค่อนข้างถูกต้องครับ

960
01:55:53,591 --> 01:55:56,391
ครูชาวเดนมาร์กคนหนึ่ง
พาสปอร์ตของเขาถูกขโมย...

961
01:55:56,469 --> 01:55:59,649
...ที่สนามบินลอนดอน เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม

962
01:55:59,723 --> 01:56:03,982
ชื่อ: เพอร์ ลุนด์ควิสต์
แห่งโคเปนเฮเกน อายุ 33 ปี

963
01:56:04,060 --> 01:56:08,782
ห้าฟุตสิบ
ผมสีน้ำตาลเกาลัด ดวงตาสีฟ้า

964
01:56:08,898 --> 01:56:12,032
แค่นั้นแหละ! นั่นคืออันหนึ่ง! เพอร์ ลุนด์ควิสต์.

965
01:56:12,111 --> 01:56:14,792
มองเขาขึ้นไป ใช่?

966
01:56:18,242 --> 01:56:20,543
- ไม่มีเลย
อะไร

967
01:56:20,620 --> 01:56:22,541
สักครู่นะครับ ผกก.

968
01:56:38,305 --> 01:56:39,860
ฉันไม่เข้าใจมัน

969
01:56:39,933 --> 01:56:43,990
ไม่มีลุนด์ควิสต์
ในรายการโรงแรม ไม่ใช่หนึ่ง

970
01:56:50,401 --> 01:56:54,460
บทสนทนาต่อไปนี้
บันทึกไว้เมื่อเวลา 06.15 น. ของเช้านี้

971
01:56:54,949 --> 01:56:59,125
หมายเลขที่กำลังโทรออก
ถูกระบุว่าเป็น MOLITOR 5901

972
01:57:03,707 --> 01:57:05,962
<i>- สวัสดี
“ลี?</i>

973
01:57:06,752 --> 01:57:08,722
- เดนิส.
-วาลมีนี่

974
01:57:08,796 --> 01:57:10,849
<i>พวกเขารู้ว่าเขาเป็นครูชาวเดนมาร์ก</i>

975
01:57:11,132 --> 01:57:13,766
<i>พวกเขากำลังเยี่ยมชมโรงแรมทุกแห่งในปารีส</i>

976
01:57:15,637 --> 01:57:17,476
ผู้ติดต่อถูกจับกุมเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

977
01:57:17,555 --> 01:57:20,902
น่าเสียดาย
ข้อมูลมาจากห้องนี้

978
01:57:23,561 --> 01:57:25,283
นั่นเสียงใคร?

979
01:57:29,694 --> 01:57:32,659
เสียใจที่ต้องแจ้งท่านรัฐมนตรี...

980
01:57:32,738 --> 01:57:35,704
...นั่นเป็นเสียงของเพื่อนผมเอง

981
01:57:36,325 --> 01:57:38,876
เธออยู่กับฉันในขณะนี้

982
01:57:41,832 --> 01:57:43,255
ขออนุญาต.

983
01:57:53,010 --> 01:57:56,107
- ฉันรู้สึกว่าเราต้องขอโทษคุณ
-ขอบคุณ.

984
01:57:59,684 --> 01:58:02,532
ข้าพเจ้าต้องรายงานท่านประธานว่า
จะไม่เปลี่ยนใจ

985
01:58:02,604 --> 01:58:04,194
ขออนุญาต.

986
01:58:04,314 --> 01:58:07,944
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าเราได้
สองวันเพื่อจับหมาจิ้งจอก

987
01:58:08,192 --> 01:58:09,996
อะไร ทำไม คุณรู้ได้อย่างไร?

988
01:58:10,279 --> 01:58:12,747
มันโง่สำหรับฉัน
ไม่เคยเห็นมันมาก่อน

989
01:58:12,823 --> 01:58:16,584
ฉันพูดถูกหรือเปล่าที่ประธานาธิบดี
ไม่มีภารกิจนอกวัง...

990
01:58:16,660 --> 01:58:19,211
...วันนี้ พรุ่งนี้ หรือวันเสาร์?
-ไม่มีอะไร.

991
01:58:19,913 --> 01:58:21,966
และวันอาทิตย์ที่ 25 สิงหาคมคืออะไร?

992
01:58:22,708 --> 01:58:24,465
แน่นอน! วันประกาศอิสรภาพ!

993
01:58:25,128 --> 01:58:28,592
- นั่นคือสิ่งที่เขารอคอย
- เรามีเวลา 48 ชั่วโมงกว่าเล็กน้อย

994
01:58:28,673 --> 01:58:30,892
เราคงตาบอดไปแล้วสุภาพบุรุษ

995
01:58:31,509 --> 01:58:34,973
สิ่งที่เราต้องมีคือหนังสือเดินทาง
ภาพถ่ายของเพอร์ ลุนด์ควิสต์

996
01:58:35,138 --> 01:58:38,602
โคเปนเฮเกนสัญญาว่าจะส่งมัน
โดยการประชุมเย็นนี้

997
01:58:42,188 --> 01:58:43,741
มีสิ่งหนึ่งที่

998
01:58:44,899 --> 01:58:47,034
คุณรู้ได้อย่างไร
โทรศัพท์ของใครที่จะแตะ?

999
01:58:47,109 --> 01:58:49,328
ฉันไม่ได้ ดังนั้นฉันจึงแตะทั้งหมด

1000
01:59:01,083 --> 01:59:02,673
คุณถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

1001
01:59:13,137 --> 01:59:16,352
ตอนนี้เรามีรูปถ่ายหนังสือเดินทางแล้ว
ของเพอร์ ลุนด์ควิสต์

1002
01:59:16,975 --> 01:59:18,896
การห้ามประชาสัมพันธ์ปิดอยู่

1003
01:59:19,143 --> 01:59:21,480
ตอนนี้เป็นการตามล่าสังหารโดยตรง

1004
01:59:22,438 --> 01:59:25,951
Lundquist': รูปภาพจะปรากฏขึ้น
ในหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้เช้า

1005
01:59:26,026 --> 01:59:28,956
เราจะมีข่าวแฟลชในทีวี
ทุก ๆ 30 นาที

1006
01:59:29,280 --> 01:59:33,290
ตำรวจและชาย CR8 ทุกคนในปารีส
จะออกไปตรวจเอกสารตามถนน...

1007
01:59:33,367 --> 01:59:36,001
...ของใครก็ตามที่อยู่ห่างไกล
คล้ายผู้ต้องสงสัย

1008
01:59:36,537 --> 01:59:38,624
นักสืบทุกคนจะถูกเรียกให้มาช่วย

1009
01:59:38,706 --> 01:59:41,720
- มีผู้ชายกี่คน?
- เกือบ 100,000.

1010
01:59:44,546 --> 01:59:46,385
ผู้บัญชาการเลเบล
-ใช่?

1011
01:59:46,464 --> 01:59:49,430
ขอแสดงความยินดีของฉัน
ในงานที่ยอดเยี่ยมที่คุณได้ทำ

1012
01:59:49,509 --> 01:59:51,763
เราจะรับช่วงต่อจากนี้ไป

1013
01:59:52,429 --> 01:59:56,107
เราจำเป็นต้องกักขังคุณอีกต่อไป
และขอขอบคุณอีกครั้ง

1014
02:00:39,187 --> 02:00:40,529
คุณเห็นมันไหม?

1015
02:00:41,482 --> 02:00:44,495
- อะไร?
-ใบหน้าของคุณบนทีวีเมื่อกี้นี้

1016
02:00:45,319 --> 02:00:48,416
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันกำลังผ่านร้านเช่าทีวี...

1017
02:00:48,489 --> 02:00:50,328
ไม้กายสิทธิ์ฉันเห็นหน้าคุณ

1018
02:00:50,449 --> 02:00:52,454
- ไม่
-ใช่

1019
02:00:56,289 --> 02:00:58,211
อย่าปิดมัน

1020
02:01:00,460 --> 02:01:02,797
- มันเกี่ยวกับอะไร?
-ฉันไม่รู้.

1021
02:01:02,879 --> 02:01:04,967
แต่ฉันสาบานว่าเป็นคุณ

1022
02:01:07,425 --> 02:01:08,303
ดู?

1023
02:01:14,684 --> 02:01:18,231
<i>เราขออภัยสำหรับการขัดจังหวะ
โดยมีประกาศดังต่อไปนี้</i>

1024
02:01:18,312 --> 02:01:21,990
<i>ตำรวจยังคงค้นหาฆาตกร
ของมาดามเดอมงต์เปลลิเยร์</i>

1025
02:01:22,066 --> 02:01:25,579
<i>เขาชื่อเพอร์ ลุนด์ควิสต์
และนี่คือรูปถ่ายของเขา</i>

1026
02:01:26,280 --> 02:01:30,206
<i>คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้
ติดต่อตำรวจทันที</i>

1027
02:02:07,906 --> 02:02:10,588
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ตื่นสิ ใช่ไหม?

1028
02:02:11,494 --> 02:02:13,915
รัฐมนตรีอยากพบคุณ!

1029
02:02:36,062 --> 02:02:39,195
เราหาเขาไม่เจอ เขาหายไปแล้ว

1030
02:02:39,691 --> 02:02:42,242
เพิ่งหายไปจากพื้นโลก

1031
02:02:43,654 --> 02:02:46,371
ฉันไม่คิดว่าเรามีความคิดใด ๆ
ผู้ชายแบบไหน...

1032
02:02:46,448 --> 02:02:50,126
...คุณได้ติดตาม
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

1033
02:02:51,161 --> 02:02:54,175
ประธานาธิบดีจุดประกายอีกครั้ง
เปลวไฟนิรันดร์เวลา 10.00 น.

1034
02:02:54,374 --> 02:02:56,260
มวลสูง เวลา 11.00 น.

1035
02:02:57,293 --> 02:03:00,176
มีพิธีสาธารณะเพียงงานเดียวเท่านั้น
ในช่วงบ่ายเวลา 4.00 น.

1036
02:03:01,130 --> 02:03:04,761
<i>เขาจะมอบเหรียญแห่งการปลดปล่อย
ถึงทหารผ่านศึกจากกลุ่มต่อต้าน</i>

1037
02:03:05,051 --> 02:03:06,807
<i>แล้วการควบคุมฝูงชนล่ะ')?</i>

1038
02:03:06,928 --> 02:03:10,690
<i>ฝูงชนจะถูกกันไว้
ไกลกว่าที่เคย</i>

1039
02:03:11,141 --> 02:03:14,274
<i>เหล็กกั้นขึ้นสูงหลายชั่วโมง
ก่อนแต่ละพิธี</i>

1040
02:03:14,561 --> 02:03:18,025
<i>บ้านทุกหลังภายในวงแหวนกั้น
ถูกค้นหาจากบนลงล่าง...</i>

1041
02:03:18,107 --> 02:03:19,827
<i>...รวมทั้งท่อระบายน้ำ</i>

1042
02:03:20,401 --> 02:03:23,829
<i>ตำรวจจะออก
ป้ายปกพิเศษในวินาทีสุดท้าย...</i>

1043
02:03:23,904 --> 02:03:27,369
...ในกรณีที่เขาพยายามปลอมตัว
ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย</i>

1044
02:03:29,703 --> 02:03:32,004
<i>จะมีนักแม่นปืนอยู่ใน Moire Dame...</i>

1045
02:03:32,080 --> 02:03:34,085
<i>...แม้แต่ในหมู่ผู้ชุมนุม</i>

1046
02:03:35,250 --> 02:03:39,094
<i>พระสงฆ์ร่วมพิธีมิสซา
จะถูกค้นหาอาวุธที่ซ่อนอยู่</i>

1047
02:03:43,592 --> 02:03:47,852
<i>เราจะมีนักดับเพลิงและนักแม่นปืน</i>ประจำการ <i>ทุกแห่ง
ดาดฟ้าตลอดเส้นทางขบวนแห่</i>

1048
02:03:47,930 --> 02:03:50,694
<i>ดูมอนต์ได้ร่างแล้ว
เจ้าหน้าที่ที่สูงมากจำนวนหนึ่ง...</i>

1049
02:03:50,766 --> 02:03:53,732
...เพื่อ <i>ป้องกันความเสี่ยงประธานาธิบดี
โดยที่เขาไม่รู้ตัว</i>

1050
02:11:39,267 --> 02:11:42,114
- ขอผ่านได้ไหม?
- เพื่ออะไร?

1051
02:11:42,186 --> 02:11:43,740
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

1052
02:11:44,314 --> 02:11:47,528
ฉันมีห้องเลขที่ 154

1053
02:11:49,736 --> 02:11:51,159
เอกสาร

1054
02:12:13,386 --> 02:12:14,597
เอาล่ะ.

1055
02:12:15,055 --> 02:12:16,478
ขอบคุณ

1056
02:12:42,292 --> 02:12:43,715
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

1057
02:12:43,835 --> 02:12:46,469
คุณจะใจดีไหม
จะให้น้ำดื่มแก่ฉันหรือ?

1058
02:12:46,546 --> 02:12:49,643
แน่นอน. เข้ามากรุณาเข้ามา

1059
02:12:49,716 --> 02:12:53,145
อากาศร้อนๆรอทำพิธีครับ

1060
02:12:54,889 --> 02:12:56,811
วันนี้คุณได้รับเหรียญแล้วหรือยัง?

1061
02:12:56,891 --> 02:13:00,154
ฉันได้ของฉันเมื่อสองปีที่แล้วกับหนึ่งใน--

1062
02:18:26,951 --> 02:18:28,375
ชั้นบนสุด!

1063
02:19:32,938 --> 02:19:35,074
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1064
02:19:35,691 --> 02:19:38,241
- คุณเป็นใคร?
-ชาร์ลส คาลทรอป

1065
02:19:38,319 --> 02:19:40,040
นี่คือแฟลตนองเลือดของฉัน

1066
02:19:40,905 --> 02:19:43,374
ฉันคิดว่าคุณลงมาดีกว่า
ไปที่สนามครับท่าน

1067
02:19:43,450 --> 02:19:44,921
เลือดขวาเกินไปฉันจะ

1068
02:19:48,997 --> 02:19:52,129
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับอังกฤษ
รัฐบาลเคยปกปิด...

1069
02:19:52,208 --> 02:19:54,890
...ว่าลิ่วล้อตัวนี้เป็นชาวอังกฤษ

1070
02:19:54,962 --> 02:19:56,516
เท่าที่เห็น...

1071
02:19:56,589 --> 02:19:59,851
...มีช่วงหนึ่งที่
ชาวอังกฤษตกเป็นผู้ต้องสงสัย...

1072
02:19:59,925 --> 02:20:02,144
...แต่ตอนนี้เขาได้รับการเคลียร์แล้ว

1073
02:20:02,553 --> 02:20:05,139
<i>แน่นอน ลิ่วล้อ
ปลอมตัวเป็นชาวอังกฤษ...</i>

1074
02:20:05,222 --> 02:20:08,735
<i>...แต่เขาก็ปลอมตัวไปด้วย
ในฐานะชาวเดนมาร์กและชาวฝรั่งเศส</i>

1075
02:20:09,019 --> 02:20:11,819
<i>ดังนั้นจึงไม่มีทางที่ o! พิสูจน์
ตัวตนของเขาเลย</i>

1076
02:20:12,147 --> 02:20:14,366
<i>แต่ถ้าลิ่วล้อไม่ใช่คาลทรอป...</i>

1077
02:20:14,441 --> 02:20:16,612
<i>...แล้วเขาเป็นใคร</i>

1078
02:22:19,699 --> 02:22:21,787
คำบรรยายโดย SOFTITLER