1 00:00:27,695 --> 00:00:31,132 [PÁSSAROS CANTINHOS] 2 00:01:10,471 --> 00:01:11,605 Mova-se! 3 00:01:20,448 --> 00:01:22,850 Sarge, o idiota haji se foi, vamos dar o fora daqui. 4 00:01:22,883 --> 00:01:26,720 Isso mesmo, Sargento. Tenho essa sensação de formigamento no meu saco de bolas. 5 00:01:26,754 --> 00:01:28,289 Cale a boca, Tommy. 6 00:01:28,322 --> 00:01:30,324 Mas se aquela porra do haji se foi, é muito arriscado. 7 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Cale-se! Putaria como se você não tivesse calor. 8 00:01:34,228 --> 00:01:36,130 Ok, estamos em movimento, vamos lá! 9 00:01:37,798 --> 00:01:39,367 STEVEN: [GRITA] Eu disse para levantar! 10 00:01:42,303 --> 00:01:43,604 Isso é uma ordem, saia! 11 00:01:45,373 --> 00:01:46,407 Vamos! 12 00:01:47,241 --> 00:01:49,109 Allah-hu-Akbar. 13 00:01:49,543 --> 00:01:51,179 [ARMAS DE DISPARO] 14 00:03:06,554 --> 00:03:07,655 Obrigado. 15 00:03:30,878 --> 00:03:32,580 [PORTA ABRE] 16 00:03:35,749 --> 00:03:37,651 [ANÉIS MÓVEIS] 17 00:03:39,587 --> 00:03:40,621 [ANÉIS MÓVEIS] 18 00:03:42,590 --> 00:03:43,591 Olá. 19 00:04:14,588 --> 00:04:16,256 [PORTA ABRE] 20 00:04:17,090 --> 00:04:18,959 [PORTA FECHA] 21 00:04:18,992 --> 00:04:20,561 [CONVERSA INAUDÍVEL] 22 00:04:20,928 --> 00:04:22,963 Sean? 23 00:04:22,996 --> 00:04:25,833 Jesus Cristo, cara! Quando você voltou para a cidade? 24 00:04:25,866 --> 00:04:27,535 Seu filho da puta! 25 00:04:29,570 --> 00:04:32,406 Que porra aconteceu com você? Você parece uma merda. 26 00:04:34,041 --> 00:04:35,075 [TELEFONE TOCA] 27 00:04:35,108 --> 00:04:36,677 Minha mãe faleceu. 28 00:04:36,710 --> 00:04:38,312 Ah, Jesus. 29 00:04:38,712 --> 00:04:39,747 Sinto muito, cara. 30 00:04:39,780 --> 00:04:40,781 Não fique. 31 00:04:41,749 --> 00:04:43,283 Era a hora dela. 32 00:04:44,452 --> 00:04:45,853 Há quanto tempo você está na cidade? 33 00:04:47,054 --> 00:04:48,422 Eu não sou. 34 00:04:48,889 --> 00:04:50,324 Estou indo embora. 35 00:04:51,091 --> 00:04:53,927 Não, Ryan, ele está na minha conta. 36 00:04:53,961 --> 00:04:55,095 Saindo? 37 00:04:55,128 --> 00:04:57,465 Eu não vi você em três anos e você vai embora? 38 00:04:57,498 --> 00:04:58,966 Foda-se, cara. O que você tem feito? 39 00:04:58,999 --> 00:05:02,770 Você sabe, meio que saltando por aí... aqui e ali. 40 00:05:02,803 --> 00:05:04,872 Sim? Sim, você ainda surfa? 41 00:05:05,906 --> 00:05:06,874 Sim. 42 00:05:06,907 --> 00:05:09,042 Porra, aposto que você está entendendo todos os tipos de garotas. 43 00:05:09,076 --> 00:05:10,678 Eles têm que amar essa merda, cara. 44 00:05:10,711 --> 00:05:12,980 Ei, escute cara, se você está apenas pulando por aí... 45 00:05:13,013 --> 00:05:15,916 Sarge e eu temos isso doce show, cara, você seria perfeito para isso. 46 00:05:16,584 --> 00:05:17,851 Não. 47 00:05:17,885 --> 00:05:20,688 Obrigado, cara. Mas eu não estou realmente procurando emprego agora. 48 00:05:22,556 --> 00:05:24,825 O que? Você está fazendo muito dinheiro navegando? 49 00:05:24,858 --> 00:05:27,561 O que você é, realmente bom? Tudo point break e merda. 50 00:05:28,128 --> 00:05:29,129 [RISOS] 51 00:05:29,162 --> 00:05:30,564 Essa é a sua bolsa? 52 00:05:32,600 --> 00:05:33,534 Sim. 53 00:05:33,567 --> 00:05:35,903 Bom, você vem comigo. 54 00:05:35,936 --> 00:05:37,037 Não. Eu realmente... 55 00:05:37,070 --> 00:05:40,508 E eu não vou aceitar não para uma resposta, você me conhece. 56 00:05:40,541 --> 00:05:43,477 [EXCLAMANDO EXCITADAMENTE] Porra! Espere até Sarge ver você, cara. 57 00:05:48,115 --> 00:05:50,518 Já faz muito tempo irmão, vamos, vamos. 58 00:06:16,076 --> 00:06:17,778 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 59 00:06:27,788 --> 00:06:28,856 Bom dia, Steven. 60 00:06:28,889 --> 00:06:30,023 Mensagens? Não. 61 00:06:30,057 --> 00:06:31,825 Deixe-me ver você no meu escritório. Claro 62 00:06:35,095 --> 00:06:36,664 Todos prontos para ir? Sim, senhor. 63 00:06:36,697 --> 00:06:39,600 Tenho toda a sala de conferências indo e tudo mais? Sim, eu quero, hum-hmm. 64 00:06:39,900 --> 00:06:40,968 Olá, Kim. 65 00:06:44,204 --> 00:06:47,174 Quanto tempo isso vai demorar? 66 00:06:47,207 --> 00:06:49,176 Porque é... realmente chato. 67 00:06:49,209 --> 00:06:50,644 Você sabe, aqui. 68 00:06:50,678 --> 00:06:51,712 Pegue. 69 00:06:51,745 --> 00:06:54,147 Realmente? Sim, comece na frente sem mim, ok? 70 00:06:54,181 --> 00:06:55,583 O cartão preto? 71 00:06:55,616 --> 00:06:57,618 Então está tudo pronto? Pronto para ir? Sim, senhor. 72 00:06:57,651 --> 00:06:58,986 Obrigado, querido coelhinho Tudo bem, ótimo. 73 00:06:59,019 --> 00:07:00,454 OK. Sim, vamos. 74 00:07:00,821 --> 00:07:01,922 Claro. 75 00:07:01,955 --> 00:07:04,057 Acalmem-se, vadias. 76 00:07:04,091 --> 00:07:05,593 É hora de Glengarry. 77 00:07:06,794 --> 00:07:09,997 São 10h em ponto e afiado é o que eu preciso que você seja. 78 00:07:10,030 --> 00:07:11,999 STEVEN: Existem dois tipos das pessoas neste mundo. 79 00:07:12,032 --> 00:07:14,034 Os homens que andam a pé. 80 00:07:14,067 --> 00:07:15,969 E o perdedor que fala o que fala. 81 00:07:17,170 --> 00:07:19,139 Deixe-me dizer uma coisa. 82 00:07:19,172 --> 00:07:21,542 Ontem eu estava precisando de um impulso moral. 83 00:07:21,575 --> 00:07:24,812 E eu não estou falando sobre sem boquete. 84 00:07:24,845 --> 00:07:27,815 Então eu desci o quarteirão e Comprei um brinquedo novo para mim. 85 00:07:29,082 --> 00:07:31,218 Esse brinquedo, senhoras, está estacionado lá fora. 86 00:07:31,251 --> 00:07:32,820 Você sabe o quanto esse brinquedo custa? 87 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Cem grandes. 88 00:07:35,823 --> 00:07:37,658 Está tudo pago também, em dinheiro. 89 00:07:38,659 --> 00:07:41,795 Isso é o que é preciso para ser o homem. 90 00:07:41,829 --> 00:07:45,566 Inferno, aqueles Wall Street filhos da puta, Ivy League os punks fazem isso todos os dias. 91 00:07:45,599 --> 00:07:47,234 Eles fazem isso o dia todo. 92 00:07:47,267 --> 00:07:48,902 Eu sou o cara. 93 00:07:48,936 --> 00:07:52,706 E você? Você não é nada mas um bando de malditos aspirantes. 94 00:07:52,740 --> 00:07:55,108 ESTEVE: Mas você também pode ser o homem. 95 00:07:55,142 --> 00:07:58,746 Só se você acreditar nisso cada maldito John Smith ou Jane, porra, Doe 96 00:07:58,779 --> 00:08:02,082 que entra aqui não é nada além de uma grande gordura cifrão para você. 97 00:08:03,651 --> 00:08:05,052 Você tem que fazer a venda. 98 00:08:06,720 --> 00:08:08,288 Leia os jornais, assista às notícias. 99 00:08:08,321 --> 00:08:10,290 Imobiliário o novo jogo da cidade. 100 00:08:10,323 --> 00:08:13,260 Todo mundo quer entrar na ação. 101 00:08:13,293 --> 00:08:15,796 Todo mundo quer um pedaço da Torta Americana. 102 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Não deixe que eles perca seu tempo. 103 00:08:18,632 --> 00:08:20,233 Esteja sempre fechando. 104 00:08:20,267 --> 00:08:23,804 TODOS: Estar sempre fechando. Esteja sempre fechando! 105 00:08:23,837 --> 00:08:25,673 [BANGS NA MESA] Esteja sempre fechando! 106 00:08:27,775 --> 00:08:29,142 Que porra eu acabei de dizer? 107 00:08:29,176 --> 00:08:31,645 TODOS: [GRITANDO] Esteja sempre fechando. 108 00:08:33,280 --> 00:08:35,515 Caso contrário, você vai ficar desperdiçando meu tempo. 109 00:08:36,650 --> 00:08:38,151 E isso é algo você nunca... 110 00:08:38,185 --> 00:08:39,653 quero fazer. 111 00:08:41,254 --> 00:08:42,756 [Gritando] Que porra é essa você está esperando? 112 00:08:42,790 --> 00:08:45,659 Vá buscar o suco para mim, filhos da puta! Ir! 113 00:08:56,804 --> 00:08:58,706 [ANÉIS MÓVEIS] 114 00:09:01,675 --> 00:09:05,012 Stu, preciso fechar um empréstimo. 115 00:09:05,045 --> 00:09:07,681 STU: Eu sei, idiota. Mas Não posso fazer nada agora. 116 00:09:09,082 --> 00:09:10,651 Ouça, você não me ouviu. 117 00:09:10,684 --> 00:09:12,686 Preciso que o maldito empréstimo seja encerrado. 118 00:09:12,720 --> 00:09:15,355 O comprador vai perder sua paciência, ela vai para ficar com os pés frios. 119 00:09:15,388 --> 00:09:17,224 Você tem que fechar o empréstimo. 120 00:09:17,257 --> 00:09:19,593 STU: Você não está me ouvindo. 121 00:09:19,627 --> 00:09:21,294 Eu tenho um problema com seus índices de rendimento da dívida. 122 00:09:21,328 --> 00:09:24,564 Ela precisa mostrar mais renda, sem ela, Eu não posso fazer nada 123 00:09:25,933 --> 00:09:27,000 Olá? 124 00:09:27,034 --> 00:09:28,101 Então eu vou consertar isso. 125 00:09:43,216 --> 00:09:44,785 [TOM DE BLOQUEIO DO CARRO] 126 00:10:06,206 --> 00:10:09,609 STEVEN: Stu, ouça, você tem que fechar isso empréstimo amanhã. 127 00:10:12,980 --> 00:10:14,782 Você? 128 00:10:14,815 --> 00:10:17,117 Olha, ela vai perder a paciência dela, você tem que fechar o empréstimo. 129 00:10:20,754 --> 00:10:23,123 ESTU: Sim, fecharemos amanhã. 130 00:10:23,156 --> 00:10:24,424 [Ri presunçosamente] 131 00:10:24,457 --> 00:10:26,860 Filho da puta, eu me pergunto como você conseguiu que ela... 132 00:10:26,894 --> 00:10:28,662 Não importa, Eu não quero saber. 133 00:10:30,230 --> 00:10:31,231 STU: Olá. 134 00:10:32,132 --> 00:10:33,701 Este é para você. 135 00:10:33,734 --> 00:10:35,736 Você já ouviu falar títulos hipotecários? 136 00:10:36,069 --> 00:10:37,170 Não. 137 00:10:37,204 --> 00:10:38,839 STU: Os títulos hipotecários são Nova tendência de Wall Street. 138 00:10:38,872 --> 00:10:43,811 Esses filhos da puta gananciosos finalmente encontrei uma maneira de entrar na festa [RISOS]. 139 00:10:43,844 --> 00:10:46,780 Eles estão comprando todos os empréstimos que estou gerando. 140 00:10:46,814 --> 00:10:48,415 Malditos gênios, Estou lhe contando. 141 00:10:48,448 --> 00:10:50,718 O dinheiro que eles são emprestar é tão barato, 142 00:10:50,751 --> 00:10:53,386 que eles estão comprando meus arquivos, e garantir esses empréstimos, 143 00:10:53,420 --> 00:10:57,758 vendê-los para o grande instituições financeiras, triplicando os lucros. 144 00:10:57,791 --> 00:11:00,660 E veja isso, eles querem porra de tudo. 145 00:11:01,128 --> 00:11:01,895 Todos da FICO. 146 00:11:01,929 --> 00:11:05,432 660, 620, mesmo 580. 147 00:11:05,465 --> 00:11:07,801 Stu, você sabe o que é isso significa, certo? 148 00:11:07,835 --> 00:11:09,236 Agora é a nossa vez para ganhar o dinheiro. 149 00:11:09,269 --> 00:11:11,238 [RISOS] 150 00:11:11,271 --> 00:11:12,672 STU: Ei, veja isso. 151 00:11:15,142 --> 00:11:17,177 ESTEVE: Que porra de beleza, hein? 152 00:11:18,011 --> 00:11:19,179 STEVE: Quanto? 153 00:11:19,212 --> 00:11:21,014 75 mil por mês. 154 00:11:21,048 --> 00:11:23,717 E você não precisa lidar com a besteira mais nos aeroportos. 155 00:11:23,751 --> 00:11:25,118 Eu amo essa merda. 156 00:11:26,019 --> 00:11:27,120 Eu quero entrar. 157 00:11:27,154 --> 00:11:29,790 Obrigado por me deixar ficar no seu sofá ontem à noite. 158 00:11:29,823 --> 00:11:32,325 Você está brincando comigo? Qualquer coisa por você, mano. 159 00:11:32,359 --> 00:11:36,463 Você tem certeza que está tudo bem com Carol? eu não quero para ficar entre vocês dois. 160 00:11:36,496 --> 00:11:39,733 Você sabe melhor do que isso, Carol está bem com isso. 161 00:11:39,767 --> 00:11:43,971 Nossa casa é como uma porra Hostel. Temos pessoas ficando o tempo todo. 162 00:11:44,004 --> 00:11:46,106 Não que você não seja especial. 163 00:11:46,139 --> 00:11:48,742 Vejo que ela vestiu você em uma das minhas camisas. 164 00:11:50,377 --> 00:11:51,912 Sim, ela faz um bom trabalho me vestindo. 165 00:11:51,945 --> 00:11:53,947 Apenas certifique-se você devolve. 166 00:11:53,981 --> 00:11:55,415 E comece a ganhar seu próprio dinheiro. 167 00:11:55,448 --> 00:11:57,851 Sim, merda sem sorte naquele. 168 00:12:01,054 --> 00:12:02,222 Como está o Sargento? 169 00:12:02,255 --> 00:12:04,224 Ainda é um filho da puta louco. 170 00:12:04,958 --> 00:12:06,593 Eu vou te dizer uma coisa. 171 00:12:06,626 --> 00:12:10,363 Aquele filho da puta maluco salvou minha vida é de muitas maneiras me conectando com esse show. 172 00:12:10,397 --> 00:12:13,934 Eu estava dirigindo um maldito caminhão no Bronx, pelo amor de Deus. 173 00:12:13,967 --> 00:12:15,936 Merda perda de tempo isso foi. 174 00:12:17,871 --> 00:12:19,773 Você já pensou em Tommy? 175 00:12:19,807 --> 00:12:21,041 [ARMAS DE DISPARO] 176 00:12:22,142 --> 00:12:24,111 Eu estive pensando muito sobre ele ultimamente. 177 00:12:25,578 --> 00:12:28,315 Eu apenas continuo interpretando aquela cena uma e outra vez na minha cabeça, você sabe. 178 00:12:28,348 --> 00:12:29,883 Sim, foda-se. 179 00:12:30,550 --> 00:12:32,853 Eu não quero falar sobre isso. 180 00:12:32,886 --> 00:12:35,856 Sarge não gosta de falar sobre isso também. 181 00:12:35,889 --> 00:12:39,292 Eu acho que ele sente que lhe deve pelo que você fez lá atrás. 182 00:12:39,326 --> 00:12:43,463 Ouça, tudo o que estou dizendo é: ele adoraria que você viesse participar desse show, sabe? 183 00:12:43,496 --> 00:12:45,933 Quero dizer, como diabos estão vocês estão ganhando dinheiro aqui de qualquer maneira? 184 00:12:45,966 --> 00:12:47,534 Isso é realmente simples. 185 00:12:47,567 --> 00:12:50,137 Os bancos têm estes propriedades que não podem vender. 186 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 Eles sempre usam os mesmos corretores para vender suas casas de merda. 187 00:12:52,605 --> 00:12:55,275 E isso, meu amigo, é onde entramos. 188 00:12:55,308 --> 00:12:57,110 Compradores em dinheiro, querido. 189 00:12:57,144 --> 00:12:59,546 Nós pegamos essas casas em um ritmo incrível, cara. 190 00:12:59,579 --> 00:13:02,582 Diga tipo, quarenta centavos no dólar. 191 00:13:02,615 --> 00:13:04,551 Então afundamos algum dinheiro neles, renove-os. 192 00:13:04,584 --> 00:13:06,119 Venda-os pelo preço mais alto. 193 00:13:06,153 --> 00:13:10,090 Por que esses compradores idiotas compram diretamente dos próprios bancos. 194 00:13:10,123 --> 00:13:11,191 Eles não podem. 195 00:13:12,225 --> 00:13:14,094 Estas casas estão em Uma forma terrível, cara. 196 00:13:14,127 --> 00:13:17,164 Eles não estão funcionando cozinhas, banheiros. 197 00:13:17,197 --> 00:13:19,132 Eles nunca vão qualificar-se para uma hipoteca neste estado. 198 00:13:19,166 --> 00:13:21,534 Eles não estão em construção indústria, nós somos. 199 00:13:21,568 --> 00:13:25,238 Nós os consertamos, então você vê, os compradores têm que comprá-lo de nós. 200 00:13:26,039 --> 00:13:29,076 Este é um ótimo negócio. 201 00:13:41,154 --> 00:13:42,189 [MÚSICA RAP TOCANDO] 202 00:13:42,222 --> 00:13:43,256 Ah, merda! 203 00:13:43,290 --> 00:13:44,357 [RISOS] 204 00:13:44,391 --> 00:13:45,425 Meu homem! 205 00:13:46,393 --> 00:13:47,961 Sente-se, meu caro. 206 00:13:50,297 --> 00:13:51,364 Garoto surfista. 207 00:13:51,398 --> 00:13:53,000 Sexy, venha aqui. 208 00:14:00,240 --> 00:14:02,009 Ah, você é sexy. 209 00:14:02,509 --> 00:14:03,543 Faça-me um favor. 210 00:14:03,576 --> 00:14:07,647 Meu surfista aqui. dê a ele um Blue Label, sim? 211 00:14:07,680 --> 00:14:10,984 Você sabe, se não fosse por esse filho da puta, eu não faria esteja aqui agora. 212 00:14:12,319 --> 00:14:13,853 Cuidado, surfista. 213 00:14:14,387 --> 00:14:15,488 Ela é minha. 214 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 Ha, sonhe, garotão. 215 00:14:17,624 --> 00:14:19,092 O que? 216 00:14:22,095 --> 00:14:25,098 Há quanto tempo você está na cidade, irmão, né? 217 00:14:25,132 --> 00:14:26,266 Não muito tempo. 218 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 Minha mãe faleceu, então eu só estou... 219 00:14:29,102 --> 00:14:30,203 Ei. 220 00:14:30,237 --> 00:14:32,372 [MÚSICA RAP CONTINUA] 221 00:14:32,405 --> 00:14:34,074 Desculpe, cara. 222 00:14:34,607 --> 00:14:35,976 Ouça... 223 00:14:37,077 --> 00:14:39,246 Por que você não se livra comigo amanhã, ok? 224 00:14:39,546 --> 00:14:40,914 Claro. 225 00:14:41,414 --> 00:14:42,415 Meu homem. 226 00:14:49,122 --> 00:14:50,157 Ei. 227 00:14:50,690 --> 00:14:52,059 Para nós. 228 00:14:58,598 --> 00:15:00,033 Venha aqui. 229 00:15:03,303 --> 00:15:05,372 Você quer um sucesso? Você quer um pouco disso? 230 00:15:05,405 --> 00:15:06,473 Não. 231 00:15:06,506 --> 00:15:07,607 Isso é uma coisa boa aqui mesmo. 232 00:15:07,640 --> 00:15:09,442 Não, estou bem. 233 00:15:09,476 --> 00:15:11,544 Venha aqui, querido. Dê-me uma coisinha, bem aqui. 234 00:15:11,578 --> 00:15:14,047 Alex, traga-me alguns. 235 00:15:17,650 --> 00:15:20,053 O que você quer, garoto? 236 00:15:22,189 --> 00:15:25,325 [Cheirando] 237 00:15:25,358 --> 00:15:27,460 [PORTA ABRE] 238 00:15:27,494 --> 00:15:31,564 Filho da puta, levanta-te. O que você está fazendo, porra? 239 00:15:31,598 --> 00:15:33,100 [RISOS] [GRITOS] 240 00:15:34,501 --> 00:15:37,070 Levante-se! Levante-se! 241 00:15:37,104 --> 00:15:40,440 Que porra você está fazendo? 242 00:15:40,473 --> 00:15:42,075 [FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 243 00:15:43,543 --> 00:15:46,313 [FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 244 00:15:46,346 --> 00:15:47,480 Ah, sim! 245 00:15:49,349 --> 00:15:50,517 [Ri RUIDOSAMENTE] 246 00:15:50,550 --> 00:15:52,452 O que você tem tanto? 247 00:15:52,485 --> 00:15:55,088 [CONVERSA INAUDÍVEL] 248 00:15:55,622 --> 00:15:57,324 Ah, Deus. 249 00:15:57,357 --> 00:15:58,558 Garoto surfista. 250 00:15:58,591 --> 00:15:59,993 Sean. 251 00:16:01,261 --> 00:16:02,395 [Sussurros] Sean. 252 00:16:03,730 --> 00:16:05,265 E... seu nome é? 253 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Tiffany. 254 00:16:08,401 --> 00:16:09,469 [Sussurra] Tiffany. 255 00:16:27,254 --> 00:16:29,222 Foi bom ver você, irmão. 256 00:16:31,058 --> 00:16:32,192 Que bom ver você, cara. 257 00:16:32,225 --> 00:16:34,127 Sim, foi bom vejo você também. 258 00:16:35,595 --> 00:16:37,330 Olha cara, eu preciso de você. 259 00:16:38,831 --> 00:16:41,401 OK? Eu quero que você fique ao redor. Você fica comigo. 260 00:16:42,335 --> 00:16:43,370 Tudo bem? 261 00:16:43,403 --> 00:16:44,237 Não sei. 262 00:16:44,271 --> 00:16:46,073 [IMATA SEAN] "Eu não sei". O que? 263 00:16:46,106 --> 00:16:47,674 Perseguindo papel não é realmente meu... 264 00:16:47,707 --> 00:16:48,775 [Ri caprichosamente] 265 00:16:48,808 --> 00:16:51,344 coisa, você sabe. Perseguindo papel? 266 00:16:51,378 --> 00:16:53,313 Que porra é essa? Que porra é essa está errado com você? 267 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 Vivendo como um maldito sem-teto pessoa, olhe para você. 268 00:16:55,715 --> 00:16:56,783 [ANÉIS MÓVEIS] 269 00:16:56,816 --> 00:16:58,651 Sim, Randy? 270 00:16:58,685 --> 00:17:00,320 Bem, quanto você disse? 271 00:17:01,521 --> 00:17:03,490 Não, espere um segundo. 272 00:17:03,523 --> 00:17:05,292 Eu cuido disso, deixe-me ligar para Stu. 273 00:17:06,859 --> 00:17:09,162 [TOM DE DISCAGEM] 274 00:17:10,563 --> 00:17:11,631 Sim, Stu? 275 00:17:12,432 --> 00:17:13,533 Ouvir. 276 00:17:14,601 --> 00:17:17,270 Eu tenho um bloqueio. Divida em cinco partes. 277 00:17:18,505 --> 00:17:20,207 Um dólar e um quarto cada. 278 00:17:20,240 --> 00:17:22,309 Você quer entrar? Estou no limite. 279 00:17:23,543 --> 00:17:26,179 [Ri sarcasticamente] De graça, hein? 280 00:17:27,447 --> 00:17:28,681 Não, nosso habitual. 281 00:17:28,715 --> 00:17:30,583 $ 25.000 cada. 282 00:17:31,584 --> 00:17:33,353 Sim. 283 00:17:33,386 --> 00:17:34,787 [EXCLAMANDO ANIMADAMENTE] Tudo bem, meu homem! 284 00:17:34,821 --> 00:17:36,223 [RISOS] 285 00:17:36,256 --> 00:17:38,325 Sim, ouça, vou enviar a papelada acabou. 286 00:17:38,358 --> 00:17:40,360 Você ainda está usando Manny como seu advogado? 287 00:17:40,393 --> 00:17:41,561 Bom. Mais tarde. 288 00:17:42,329 --> 00:17:43,430 [CORTE CHAMADA] 289 00:17:44,431 --> 00:17:46,366 Randy, eu vou levar todos os cinco. 290 00:17:47,267 --> 00:17:48,468 Sim. 291 00:17:48,501 --> 00:17:51,771 Ouça-me, não rebente minhas bolas neste. 292 00:17:51,804 --> 00:17:54,641 Eu disse cinco mil em cada contrato. 293 00:17:54,674 --> 00:17:57,644 Você quer fazer o acordo, não é? Então você fará isso. 294 00:17:58,478 --> 00:17:59,612 [DESLIGA O TELEFONE] 295 00:18:00,480 --> 00:18:01,548 Ei. 296 00:18:01,914 --> 00:18:03,015 Olhe para mim. 297 00:18:03,049 --> 00:18:05,418 Acabei de ganhar cento e vinte e cinco mil dólares. 298 00:18:05,452 --> 00:18:08,221 Acho que você mencionou algo sobre perseguir papel, certo? 299 00:18:08,655 --> 00:18:10,123 Isso é real. 300 00:18:12,525 --> 00:18:14,461 Eu te disse, esta é minha ideia. 301 00:18:14,494 --> 00:18:16,329 E eu te dei... Fizemos um... Eu não me importo. 302 00:18:16,363 --> 00:18:18,565 Fizemos um acordo, Eu te dei dinheiro. Menina, olha. 303 00:18:18,598 --> 00:18:20,900 Menina, este é agora o nosso acordo. Você sabe disso, você me deve dinheiro. 304 00:18:20,933 --> 00:18:22,335 [CONVERSA INAUDÍVEL] 305 00:18:22,369 --> 00:18:24,604 Quer saber? Eu quero te mostrar uma coisa. 306 00:18:24,637 --> 00:18:26,473 VELHO: Eu não me importo! 307 00:18:26,506 --> 00:18:29,742 VELHO: Olha, eu não me importo. essa ainda é minha ideia. 308 00:18:29,776 --> 00:18:31,744 Steven, Steven. 309 00:18:31,778 --> 00:18:33,380 Vamos lá cara, volte para o carro. 310 00:18:33,413 --> 00:18:35,215 VELHO: Cuidado. Eu não dou a mínima. 311 00:18:35,248 --> 00:18:37,150 SENHORA: Não, você me deve! VELHO: Não, não. 312 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 VELHO HOMEM: Eu não te devo nada. 313 00:18:38,485 --> 00:18:39,886 SENHORA: Você me deve. Não, eu te dei o que eu... 314 00:18:39,919 --> 00:18:41,354 Você pode nos dar um quartinho aqui, por favor? 315 00:18:41,388 --> 00:18:42,855 [GRITAR] Pode me dar um quartinho aqui, por favor? 316 00:18:42,889 --> 00:18:44,324 Ei! Dê-me um pouco de espaço. 317 00:18:44,357 --> 00:18:45,225 O que? 318 00:18:45,258 --> 00:18:46,693 Quem diabos é você? 319 00:18:46,726 --> 00:18:48,328 Venha aqui. 320 00:18:48,361 --> 00:18:49,396 Venha aqui. 321 00:19:01,508 --> 00:19:02,742 Dê uma olhada nisso. 322 00:19:03,810 --> 00:19:05,378 Diga-me o que você vê. 323 00:19:08,415 --> 00:19:09,449 Olá? 324 00:19:10,417 --> 00:19:12,285 Diga-me que porra é essa você vê aqui. 325 00:19:12,319 --> 00:19:16,389 O que você vê? Vá em frente, me diga. 326 00:19:16,423 --> 00:19:19,326 Eu vejo um pedaço de merda casa de crack no meio da porra do gueto. 327 00:19:19,359 --> 00:19:22,729 [GRITA] Vejo um pedaço de merda casa de crack no meio da porra do gueto. 328 00:19:22,762 --> 00:19:24,464 Isso é brilhante! 329 00:19:24,497 --> 00:19:26,233 [RISOS] Isso é brilhante! 330 00:19:27,400 --> 00:19:29,402 Você é muito inteligente. 331 00:19:29,436 --> 00:19:31,371 Você quer saber que porra eu vejo? Sim. 332 00:19:31,404 --> 00:19:32,639 Sim? 333 00:19:32,672 --> 00:19:35,708 Lucro de um quarto de milhão de dólares feito em menos de sete semanas. 334 00:19:36,909 --> 00:19:39,679 Dinheiro! Bum! Isso é o que diabos eu vejo. 335 00:19:40,580 --> 00:19:42,249 Você sabe o que? 336 00:19:42,282 --> 00:19:45,685 Volte a fazer o que você era fazendo. Você sabe o que? Você não está cortado para merda. 337 00:19:45,718 --> 00:19:46,786 Esqueça. 338 00:19:46,819 --> 00:19:48,255 Você não vale a pena, cara! 339 00:19:48,588 --> 00:19:49,656 Foda-se! 340 00:19:49,689 --> 00:19:51,458 [SIRENE TOCANDO] 341 00:19:53,260 --> 00:19:55,462 [ELEVADOR ABRE] 342 00:19:57,797 --> 00:19:58,998 Mensagens? Não. 343 00:19:59,031 --> 00:20:00,267 E o fechamento? 344 00:20:00,300 --> 00:20:01,568 Eles estão dentro a sala de conferências. 345 00:20:02,735 --> 00:20:03,803 Já volto, ok? 346 00:20:04,871 --> 00:20:06,273 Lisa. Oi. 347 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 Olá, como está tudo? 348 00:20:08,775 --> 00:20:09,842 [EXCLAMANDO COM ADORAÇÃO] Obrigado! 349 00:20:09,876 --> 00:20:12,245 Obrigado, obrigado, obrigado. 350 00:20:12,279 --> 00:20:13,446 Sou dono de uma casa. 351 00:20:13,480 --> 00:20:15,415 E eu não sei como você fiz isso, mas... 352 00:20:15,448 --> 00:20:16,816 De nada. Obrigado. 353 00:20:16,849 --> 00:20:17,984 De nada. 354 00:20:18,017 --> 00:20:19,852 Obrigado, obrigado, obrigado. De nada. 355 00:20:19,886 --> 00:20:21,087 Jerônimo? 356 00:20:21,120 --> 00:20:23,656 Venha aqui, querido. Venha aqui e agradeça ao Sr. Steven. 357 00:20:23,690 --> 00:20:25,292 [RISOS] 358 00:20:25,325 --> 00:20:26,793 Obrigado, Sr. 359 00:20:27,860 --> 00:20:28,795 De nada. 360 00:20:28,828 --> 00:20:30,630 Nós apreciamos isso. De nada. 361 00:20:30,663 --> 00:20:33,266 Nós realmente apreciamos isso. De nada. 362 00:20:33,300 --> 00:20:34,667 Desculpe. Lakisha? Sim? 363 00:20:34,701 --> 00:20:36,403 Precisamos que você assine alguns de mais documentos. 364 00:20:36,436 --> 00:20:39,038 LAKISHA: Ah, ok. Obrigado. 365 00:20:39,071 --> 00:20:40,307 De nada. 366 00:20:40,340 --> 00:20:41,674 Vamos, querido. OK. 367 00:20:47,814 --> 00:20:49,516 O que foi isso? 368 00:20:49,549 --> 00:20:52,819 Lakisha Johnson, mãe solteira, orgulhoso novo dono de casa. 369 00:20:55,922 --> 00:20:57,390 Ela parecia muito feliz. 370 00:20:57,757 --> 00:20:58,791 Ela é. 371 00:21:00,026 --> 00:21:01,461 Estou feliz também. 372 00:21:01,961 --> 00:21:03,530 Acabei de fazer 25 g. 373 00:21:04,964 --> 00:21:06,733 [BIP MÓVEL] 374 00:21:06,766 --> 00:21:08,067 Então, o que você está fazendo? 375 00:21:08,100 --> 00:21:09,602 Você vai ficar? 376 00:21:10,903 --> 00:21:12,472 ESTEVEN: Não! 377 00:21:12,505 --> 00:21:15,542 O surfista aqui tem maior e coisas melhores para fazer. 378 00:21:24,083 --> 00:21:25,552 Foda-se. 379 00:21:26,686 --> 00:21:28,621 Eu vou ficar. 380 00:21:28,655 --> 00:21:30,623 [EXCLAMANDO ANIMADAMENTE] É disso que estou falando! 381 00:21:31,824 --> 00:21:33,660 Vamos almoçar amanhã. 382 00:21:33,693 --> 00:21:34,961 Revise algumas coisas. 383 00:21:34,994 --> 00:21:36,396 SEAN: Tudo bem. 384 00:21:37,096 --> 00:21:38,998 Entre no meu escritório, meu amigo. 385 00:21:39,031 --> 00:21:40,633 Hora de fazer você um pouco de massa. 386 00:22:08,995 --> 00:22:10,463 Oi. 387 00:22:15,702 --> 00:22:16,869 [PORTA FECHA] 388 00:22:16,903 --> 00:22:18,371 [PORTA ABRE] 389 00:22:19,406 --> 00:22:20,607 [PORTA FECHA] 390 00:22:32,752 --> 00:22:33,786 Você está com medo? 391 00:22:33,820 --> 00:22:36,889 [Tiros] 392 00:22:38,024 --> 00:22:39,426 Um pouco. 393 00:22:42,629 --> 00:22:44,764 Ok, muito. 394 00:22:48,701 --> 00:22:49,769 Você tem sorte. 395 00:22:53,172 --> 00:22:54,541 Posso te perguntar uma coisa? 396 00:22:55,908 --> 00:22:57,376 [Sussurros] O quê? 397 00:22:59,946 --> 00:23:01,548 O que há com a barra de tittie? 398 00:23:04,584 --> 00:23:06,919 Não é como se eu estivesse falando tirar minha roupa. 399 00:23:09,722 --> 00:23:10,757 [Suspiros] 400 00:23:14,226 --> 00:23:15,595 Tiff, não fique bravo. 401 00:23:16,963 --> 00:23:18,397 Não, eu só estou... 402 00:23:19,932 --> 00:23:21,434 Eu não gosto disso. 403 00:23:21,801 --> 00:23:22,869 De forma alguma. 404 00:23:32,545 --> 00:23:33,580 Ei. 405 00:23:35,982 --> 00:23:37,917 Eu não quis dizer nada por isso. 406 00:23:43,222 --> 00:23:45,157 Apenas saiba disso você é inteligente, 407 00:23:45,191 --> 00:23:47,894 linda garota. 408 00:23:47,927 --> 00:23:51,664 E você não precisa lidar com esses idiotas e rasteja até lá. 409 00:23:54,634 --> 00:23:56,703 Eu quero te ajudar encontre algo melhor. 410 00:23:57,570 --> 00:23:58,871 Eu quero te ajudar... 411 00:23:58,905 --> 00:24:01,908 alcançar qualquer coisa é isso você deseja alcançar. 412 00:24:04,210 --> 00:24:07,547 E eu estarei lá ao seu lado, o tempo todo. 413 00:24:10,517 --> 00:24:11,818 Você está preso comigo. 414 00:24:11,851 --> 00:24:13,019 [risos] 415 00:24:13,052 --> 00:24:14,721 Quer você goste ou não. 416 00:24:16,956 --> 00:24:18,457 [Sussurros] Sorte minha. 417 00:24:20,259 --> 00:24:21,728 [Sussurros] Sorte minha. 418 00:24:42,649 --> 00:24:44,083 [CONVERSA INAUDÍVEL] 419 00:24:46,218 --> 00:24:47,620 Ei, rapazes. 420 00:24:47,654 --> 00:24:49,155 Sente-se, sente-se. 421 00:24:49,188 --> 00:24:50,590 Você está com fome? 422 00:24:51,023 --> 00:24:52,224 Sexy! 423 00:24:52,258 --> 00:24:53,660 Algumas ordens, querido. 424 00:24:58,998 --> 00:25:00,132 Fale comigo, vá em frente. 425 00:25:00,166 --> 00:25:03,570 Duas famílias, pedra marrom, 100 mil. 426 00:25:03,603 --> 00:25:06,573 Bloco decente, 60 a 70 no trabalho. 427 00:25:12,078 --> 00:25:13,512 Pegue. 428 00:25:15,782 --> 00:25:17,049 ESTEVE: O que há com o cabelo? 429 00:25:19,719 --> 00:25:21,688 Ah, é só essa garota Eu tenho visto. 430 00:25:21,721 --> 00:25:23,890 É bom ver você finalmente vestindo-se como um homem. 431 00:25:23,923 --> 00:25:26,125 Claro que ele é. Ele está vestindo minhas roupas. 432 00:25:26,158 --> 00:25:27,727 Sim, você pode agradecer a Carol para isso. 433 00:25:27,760 --> 00:25:29,696 Alguém tem que cuidar de você. 434 00:25:29,729 --> 00:25:32,565 Não se preocupe, Sargento. Nós vamos conseguir ele se vestiu, em breve. 435 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 Arrependimento de ter ficado ou o quê? 436 00:25:34,834 --> 00:25:36,002 Porra, não! 437 00:25:36,035 --> 00:25:37,103 STEVEN: Attaboy. 438 00:25:46,345 --> 00:25:48,547 Obrigado. GARÇONETE: Está gostando da comida? 439 00:25:49,015 --> 00:25:50,683 Obrigado, sexy. 440 00:25:53,352 --> 00:25:54,954 Aprofundem-se, rapazes. Vá em frente. 441 00:25:57,657 --> 00:25:59,826 O que é isso? Você ainda está vestindo essa merda? 442 00:26:02,394 --> 00:26:03,796 Não toque nisso. 443 00:26:07,333 --> 00:26:09,068 Escute-me. 444 00:26:09,101 --> 00:26:12,605 Acabei de chegar aqui de conhecendo Stu. Este mercado está esquentando. 445 00:26:13,139 --> 00:26:14,974 Está ficando louco. 446 00:26:15,007 --> 00:26:18,645 A taxa de juros se for cair mais meio por cento. 447 00:26:18,678 --> 00:26:21,881 Eu quero saber sobre cada casa à venda lá fora. 448 00:26:24,283 --> 00:26:25,785 Como está seu crédito? 449 00:26:26,385 --> 00:26:27,887 Nos anos 700. 450 00:26:30,189 --> 00:26:31,624 Seu crédito? 451 00:26:31,658 --> 00:26:33,592 Não sei. 452 00:26:36,829 --> 00:26:39,699 Aqui está o que estou propondo. Eu não posso fazer isso sozinho. 453 00:26:41,267 --> 00:26:43,202 Precisamos aumentar nosso poder de compra. 454 00:26:43,235 --> 00:26:44,871 Eu preciso de vocês dois. 455 00:26:44,904 --> 00:26:48,074 Abra uma linha de créditos, digamos, dois mil cada para começar. 456 00:26:48,941 --> 00:26:50,176 Dois milhões? 457 00:26:52,845 --> 00:26:53,880 Parceiros? 458 00:27:01,087 --> 00:27:02,388 Tudo bem. 459 00:27:02,421 --> 00:27:03,823 Estou dentro. 460 00:27:03,856 --> 00:27:04,957 Meu homem. 461 00:27:04,991 --> 00:27:06,192 Parceiros? 462 00:27:06,225 --> 00:27:08,027 Ah, claro que sim! Estou dentro. 463 00:27:08,060 --> 00:27:08,995 Meu homem. 464 00:27:10,730 --> 00:27:13,099 vou combinar isso com o cara de dinheiro duro, ok? 465 00:27:13,132 --> 00:27:14,233 Eu tenho que correr. 466 00:27:24,877 --> 00:27:27,780 Ah Merda! 467 00:27:27,814 --> 00:27:29,916 Você ao menos entende o que aconteceu? 468 00:27:31,383 --> 00:27:33,419 Na verdade. 469 00:27:33,452 --> 00:27:36,088 Nós vamos fazer uma tonelada de dinheiro! 470 00:27:37,089 --> 00:27:38,424 Fantástico. 471 00:27:38,457 --> 00:27:41,293 [SARCASTICAMENTE] “Fantástico”, diz ele. Fantástico. 472 00:27:41,327 --> 00:27:42,762 Jesus. 473 00:27:43,295 --> 00:27:44,931 Quem é Stu? 474 00:27:45,331 --> 00:27:46,933 Stu é o banco. 475 00:27:48,467 --> 00:27:50,369 O banco hipotecário. 476 00:27:50,402 --> 00:27:52,905 Ele é o dono, dá o nosso hipotecas de clientes. 477 00:27:55,274 --> 00:27:57,109 Ele é a nossa estratégia de saída. 478 00:27:58,811 --> 00:28:00,146 E um cara inteligente também. 479 00:28:02,014 --> 00:28:03,115 Se você diz isso. 480 00:28:05,484 --> 00:28:07,286 Você vai conseguir. Não se preocupe. 481 00:28:09,088 --> 00:28:13,225 [MÚSICA RAP TOCANDO] 482 00:28:26,038 --> 00:28:27,273 [A MÚSICA TERMINA] 483 00:28:30,209 --> 00:28:31,410 Sean? 484 00:28:31,443 --> 00:28:33,946 Steven precisa de você no escritório agora. 485 00:28:33,980 --> 00:28:36,315 Estou um pouco ocupado, então diga a ele Vou vê-lo um pouco mais tarde. 486 00:28:36,348 --> 00:28:38,484 Hum, ele não parece muito feliz. Eu sugiro que você entre. 487 00:28:38,517 --> 00:28:41,520 Kim. por favor diga a ele Vejo ele mais tarde, certo? Eu tenho coisas... 488 00:28:41,553 --> 00:28:45,091 Sean, sugiro que entre agora. 489 00:28:45,124 --> 00:28:48,227 Que parte de "vago" você não entende? 490 00:28:48,260 --> 00:28:50,229 Você quer dizer o fechamento hoje? 491 00:28:50,262 --> 00:28:51,530 Aquela casa estava vazia. 492 00:28:51,563 --> 00:28:52,832 Eu mesmo verifiquei. 493 00:28:52,865 --> 00:28:54,767 [GRITA] Eu verifiquei. 494 00:28:55,802 --> 00:28:57,003 Olha, estou lhe dizendo, não há ninguém lá. 495 00:28:57,036 --> 00:29:00,206 [Zombando] "Eu juro, Estou te contando". Você é me contando? 496 00:29:00,239 --> 00:29:02,909 [GRITA] 180 grande pra caralho e você está me dizendo! 497 00:29:03,442 --> 00:29:05,011 Filho da puta! 498 00:29:06,378 --> 00:29:07,847 Eu vou consertar isso. 499 00:29:07,880 --> 00:29:10,249 [PEDIDOS] Você vai consertar isso! 500 00:29:10,282 --> 00:29:13,219 Caso contrário, você é o único quem está fora de cento e oitenta mil. 501 00:29:14,520 --> 00:29:16,856 Sim, Mike, como você está? 502 00:29:16,889 --> 00:29:19,058 Bom, olhe, sim, Eu preciso de um favor. 503 00:29:19,091 --> 00:29:21,060 É um KNRL. 504 00:29:21,093 --> 00:29:23,762 Tudo bem, diga a ele para me encontre no quintal em cerca de dez minutos 505 00:29:24,463 --> 00:29:26,032 [GRITA] Dez malditos minutos! 506 00:29:35,441 --> 00:29:37,844 [ANÉIS MÓVEIS] 507 00:29:39,445 --> 00:29:42,348 [GRITA] Dez malditos minutos! 508 00:29:42,381 --> 00:29:46,018 Não, olhe, querido, Eu não posso falar agora, Te ligo mais tarde. 509 00:29:46,052 --> 00:29:47,119 [PENTES DE CHIFRE] 510 00:29:52,591 --> 00:29:54,226 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 511 00:29:54,260 --> 00:29:56,295 HOMEM: Qual é o maldito negócio, querido? 512 00:29:56,328 --> 00:29:57,563 [MÚSICA RandB TOCANDO] 513 00:29:57,596 --> 00:30:00,199 SEAN: Você sabe, apenas relaxando. 514 00:30:01,167 --> 00:30:02,368 E você? 515 00:30:04,170 --> 00:30:05,804 Você me conhece, querido. 516 00:30:06,172 --> 00:30:07,373 Dinheiro. 517 00:30:07,406 --> 00:30:08,841 Cadelas [risos presunçosamente] 518 00:30:08,875 --> 00:30:12,945 Na verdade, eu tinha essas duas vadias lambem minhas bolas ontem à noite. 519 00:30:12,979 --> 00:30:16,315 Ei, você já teve duas cadelas lamber suas bolas para você? 520 00:30:16,348 --> 00:30:18,317 Como o paraíso em seu colo, querido. 521 00:30:18,350 --> 00:30:22,121 Filho da puta, derrete na sua mão, não na porra da sua boca. 522 00:30:22,154 --> 00:30:23,923 AMBOS: [RISOS] 523 00:30:23,956 --> 00:30:26,993 Sim, mas você tem que ter certeza eles fazem essa merda direito. 524 00:30:27,026 --> 00:30:29,929 Você sabe o que eu quero dizer? Não tenha pressa. 525 00:30:29,962 --> 00:30:33,199 Eu faço essa merda, garoto. Você precisa foda-se comigo, de verdade. 526 00:30:34,133 --> 00:30:35,267 Tenho certeza. 527 00:30:52,184 --> 00:30:53,385 Hum-hmm. 528 00:31:28,620 --> 00:31:30,356 [Sufocando] O que você está fazendo? 529 00:31:31,090 --> 00:31:32,724 Coisinha que eu faço. 530 00:31:32,758 --> 00:31:37,696 Mostre esses filhos da puta na rua quem é o caralho cara, você entende o que quero dizer? 531 00:31:37,729 --> 00:31:42,268 Se essa merda voltar para mim, será me mostra que eu sou o filho da puta preto. 532 00:31:42,301 --> 00:31:43,902 [Ri com vontade] 533 00:31:45,637 --> 00:31:47,039 Claro. 534 00:31:48,607 --> 00:31:50,109 Aqui está o meu problema. 535 00:31:51,010 --> 00:31:52,511 Hum-hmm, estou ouvindo. 536 00:31:53,712 --> 00:31:55,347 Eu peguei esse cara. 537 00:31:55,381 --> 00:31:57,049 Um inquilino profissional. 538 00:31:57,716 --> 00:32:00,252 Paguei a ele 10 mil para desocupar. 539 00:32:00,286 --> 00:32:02,921 Ele se mudou, levou suas coisas com ele. 540 00:32:03,655 --> 00:32:06,692 Então, ontem à noite, ele volta para dentro. 541 00:32:06,725 --> 00:32:08,060 Hum-hmm. 542 00:32:08,094 --> 00:32:12,298 Eu preciso que você o convença para sair. 543 00:32:12,331 --> 00:32:16,102 Deixe-o saber que ele conseguiu o seu, que não há mais dinheiro vindo em sua direção. 544 00:32:17,469 --> 00:32:19,071 Mas sem violência. 545 00:32:19,605 --> 00:32:21,073 Calma, mano. 546 00:32:21,373 --> 00:32:22,441 Te peguei. 547 00:32:25,144 --> 00:32:26,378 [CHORO] 548 00:32:26,412 --> 00:32:27,479 Vamos, cara. 549 00:32:27,513 --> 00:32:29,215 HOMEM: Cale a boca, cale a boca. 550 00:32:29,248 --> 00:32:30,282 HOMEM: [RISOS] 551 00:32:30,616 --> 00:32:31,650 Meu mano. 552 00:32:31,683 --> 00:32:32,518 [CHORO] Vamos! 553 00:32:32,551 --> 00:32:35,021 Então, é isso que vai acontecer. 554 00:32:35,054 --> 00:32:37,323 Você vai desaparecer, primo. 555 00:32:37,356 --> 00:32:40,692 E se eu te ver de novo, Eu não vou ser tão legal como eu estava hoje. 556 00:32:40,726 --> 00:32:42,061 [CHORO] 557 00:32:42,094 --> 00:32:43,595 Você me sente? Você me sente, filho da puta? 558 00:32:43,629 --> 00:32:45,231 [CHORO] Sim. 559 00:32:49,035 --> 00:32:51,337 [ANÉIS MÓVEIS] 560 00:32:52,371 --> 00:32:53,405 Olá. 561 00:32:53,439 --> 00:32:54,540 SEAN: Eu consertei. 562 00:33:06,485 --> 00:33:08,287 [PÁSSAROS CANTINHOS] 563 00:33:19,265 --> 00:33:20,432 [ARMAS DE DISPARO] 564 00:33:20,466 --> 00:33:23,035 [ARMAS DE DISPARO] 565 00:33:26,305 --> 00:33:28,107 [GRITA] Jack, mexa sua bunda, venha aqui! 566 00:33:28,140 --> 00:33:29,508 Pare com isso, me cubra! 567 00:33:31,610 --> 00:33:33,245 [EXPLOSÃO] 568 00:33:39,151 --> 00:33:40,286 Ei. 569 00:33:55,634 --> 00:33:56,735 Pare com isso! 570 00:33:56,768 --> 00:33:58,404 Querida? 571 00:33:58,437 --> 00:33:59,538 Você está trabalhando demais. 572 00:33:59,571 --> 00:34:00,772 Tiffany! 573 00:34:00,806 --> 00:34:03,275 Você gosta de trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana, querido. 574 00:34:03,309 --> 00:34:04,543 eu não quero fale sobre isso. 575 00:34:12,118 --> 00:34:15,521 [ESTÉRIO] Eu acabei de dizer, Eu não quero falar sobre isso. 576 00:34:15,554 --> 00:34:18,257 Que porra você fez não entende sobre isso? 577 00:34:34,606 --> 00:34:36,475 Estamos entrando no segundo trimestre do mês. 578 00:34:36,508 --> 00:34:40,446 Vendemos 59 casas até agora, estamos calculando a média 20 casas por mês. 579 00:34:40,479 --> 00:34:43,382 Conseguimos 22 contratos com casas que estão em reforma, 580 00:34:43,415 --> 00:34:45,684 e estamos projetando oitenta e um milhões de dólares... 581 00:34:45,717 --> 00:34:48,154 O que está acontecendo com o comercialização? Nós temos clientes suficientes? 582 00:34:48,187 --> 00:34:50,156 AGENTE: Temos toneladas de clientes melhorados. 583 00:34:50,189 --> 00:34:51,590 Mas estamos com poucas casas. 584 00:34:51,623 --> 00:34:52,724 Casas... 585 00:34:52,758 --> 00:34:54,693 O que está acontecendo com as casas? Precisamos de mais casas. 586 00:34:54,726 --> 00:34:56,595 Estamos fazendo tudo podemos com o mercado... 587 00:34:56,628 --> 00:34:57,663 Não quero suas desculpas. 588 00:34:57,696 --> 00:34:58,730 Não são desculpas. 589 00:34:58,764 --> 00:35:00,199 Cale-se! 590 00:35:02,934 --> 00:35:05,737 Precisamos de mais casas. Período. 591 00:35:05,771 --> 00:35:08,607 Não quero suas histórias tristes. Tire suas merdas da mesa. 592 00:35:11,377 --> 00:35:12,444 Escute-me. 593 00:35:12,911 --> 00:35:14,580 Rolex chique. 594 00:35:15,647 --> 00:35:17,416 Seu BMW, seu belo carro. 595 00:35:18,350 --> 00:35:20,919 Você quer receber o pagamento esta semana? 596 00:35:20,952 --> 00:35:23,355 [GRITA] Responda-me! Você quer receber o pagamento esta semana? 597 00:35:25,591 --> 00:35:26,625 Claro 598 00:35:26,658 --> 00:35:28,294 [TELEFONE TOCANDO] 599 00:35:28,327 --> 00:35:30,829 Faça algum maldito trabalho. Abra a porra de um arquivo. 600 00:35:30,862 --> 00:35:32,764 Você! Você quer receber esta semana? 601 00:35:32,798 --> 00:35:33,899 Eu adoraria. 602 00:35:33,932 --> 00:35:36,202 Você quer ser pago? 603 00:35:36,235 --> 00:35:38,670 Adivinha o quê? Eu também! 604 00:35:42,974 --> 00:35:45,211 Vá me buscar as malditas casas! 605 00:35:45,244 --> 00:35:47,546 [FRUSTRADO] Estou tão cansado desse filho da puta! 606 00:35:48,814 --> 00:35:49,948 Eu sei! 607 00:35:49,981 --> 00:35:51,383 Acha que somos mágicos. Como se nós fossemos... 608 00:35:51,417 --> 00:35:54,720 agitamos nossos paus no ar e as casas vão aparecem magicamente. 609 00:35:58,990 --> 00:36:00,759 Estamos atingindo todos que conhecemos? 610 00:36:01,760 --> 00:36:03,595 Todos. 611 00:36:03,629 --> 00:36:05,731 Tem que haver uma maneira melhor para encontrar casas. 612 00:36:06,765 --> 00:36:10,236 Ok, bem, se você tiver algum ideias brilhantes, me avise. 613 00:36:10,269 --> 00:36:11,603 Porque todos os idiotas por aí... 614 00:36:11,637 --> 00:36:14,673 está nos licitando em cada especificação única que tem um pouco de carne nisso. 615 00:36:16,242 --> 00:36:18,244 Nós apenas temos que bater os malditos passos. 616 00:36:20,646 --> 00:36:22,180 Você está brincando, certo? 617 00:36:23,949 --> 00:36:27,386 Nós não vamos levar merda nenhuma nos degraus, 618 00:36:27,419 --> 00:36:29,255 com todos esses especuladores lá fora. 619 00:36:30,522 --> 00:36:31,790 É isso. 620 00:36:31,823 --> 00:36:33,425 Nem coloque em sua mente. 621 00:36:35,361 --> 00:36:37,429 [GRITAR] Então, temos fundos certificados? 622 00:36:37,463 --> 00:36:38,630 Eu faço. 623 00:36:38,664 --> 00:36:40,799 Bom, me dê alguns minutos para preencher a papelada. 624 00:36:40,832 --> 00:36:43,669 AGENTE: Agora, o próximo imóvel é... 625 00:36:43,702 --> 00:36:46,838 144-49, Avenida Verde. 626 00:36:46,872 --> 00:36:48,340 Pedra marrom de quatro andares. 627 00:36:48,374 --> 00:36:50,476 O banco está pedindo 289. 628 00:36:51,677 --> 00:36:52,811 Qualquer um... 289! 629 00:36:52,844 --> 00:36:54,280 289! 630 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 290! 631 00:36:56,382 --> 00:36:57,449 290. 632 00:36:57,649 --> 00:36:58,684 291. 633 00:36:58,717 --> 00:36:59,751 AGENTE: 291! 634 00:37:00,886 --> 00:37:01,920 295. 635 00:37:01,953 --> 00:37:03,422 AGENTE: 295! 636 00:37:05,291 --> 00:37:06,725 AGENTE: 299, indo uma vez. 637 00:37:06,758 --> 00:37:07,826 299. 638 00:37:08,694 --> 00:37:10,228 AGENTE: 299! 639 00:37:11,763 --> 00:37:13,532 300. AGENTE: 300! 640 00:37:15,367 --> 00:37:16,602 AGENTE: 300, vá uma vez. 641 00:37:16,635 --> 00:37:17,636 308. 642 00:37:19,037 --> 00:37:20,506 AGENTE: 308. 643 00:37:22,541 --> 00:37:23,609 315. 644 00:37:23,642 --> 00:37:24,743 AGENTE: 315! 645 00:37:24,776 --> 00:37:25,844 SEAN: 350. 646 00:37:28,046 --> 00:37:29,581 AGENTE: 350! 647 00:37:32,418 --> 00:37:33,785 AGENTE: 350, vá uma vez. 648 00:37:34,019 --> 00:37:35,621 365! 649 00:37:35,654 --> 00:37:36,455 AGENTE: 365! 650 00:37:36,488 --> 00:37:39,791 AGENTE: 365, vá uma vez. 365, vá duas vezes. 651 00:37:39,825 --> 00:37:41,427 AGENTE: 365, vendido! 652 00:37:41,460 --> 00:37:42,728 AGENTE: Você tem certificado papelada, senhor? 653 00:37:42,761 --> 00:37:43,795 Sim eu faço. 654 00:37:43,829 --> 00:37:44,896 AGENTE: Você tem alguns minutos? 655 00:37:44,930 --> 00:37:46,865 Sim. 656 00:37:46,898 --> 00:37:49,601 AGENTE: Ok, a próxima propriedade é... 657 00:37:50,035 --> 00:37:51,503 Ei, como você está? 658 00:37:51,537 --> 00:37:52,771 Posso ver você por um minuto? 659 00:37:53,104 --> 00:37:54,806 Só um minuto. 660 00:37:54,840 --> 00:37:56,274 Obrigado. 661 00:37:59,110 --> 00:38:01,313 Eu só quero dizer "olá". 662 00:38:02,448 --> 00:38:03,682 Hum. 663 00:38:03,715 --> 00:38:04,850 Você é daqui? 664 00:38:06,485 --> 00:38:08,654 Não importa, eu só... Qual é o seu nome? 665 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 Sean Sean? 666 00:38:13,959 --> 00:38:15,594 Ouça, Sean, hum... 667 00:38:15,627 --> 00:38:18,530 Não há casas aqui para você dar um lance. 668 00:38:18,564 --> 00:38:19,598 Não há casas? 669 00:38:19,631 --> 00:38:21,066 Não, não, não, você vê que é como vai aqui. 670 00:38:21,099 --> 00:38:23,402 Você não tem negócios aqui. 671 00:38:23,435 --> 00:38:25,837 Isto, aliás, são 5g para o seu problema. 672 00:38:26,705 --> 00:38:28,440 E, ah, basicamente... 673 00:38:28,474 --> 00:38:30,075 você entendeu, porra fora daqui. 674 00:38:30,108 --> 00:38:31,477 E não volte. 675 00:38:32,110 --> 00:38:33,612 O que você diz? 676 00:38:35,847 --> 00:38:40,786 Veja, se você continuar tentando para licitar casas, estamos apenas vai aumentar seus preços, então, 677 00:38:42,488 --> 00:38:43,822 proposta perdida. 678 00:38:45,691 --> 00:38:46,925 Vá para casa. 679 00:38:49,828 --> 00:38:50,862 Claro. 680 00:38:51,630 --> 00:38:52,731 Obrigado. 681 00:39:00,038 --> 00:39:01,673 [ANÉIS MÓVEIS] 682 00:39:04,843 --> 00:39:05,877 Sim? 683 00:39:05,911 --> 00:39:07,479 STEVE: Onde você está? 684 00:39:08,647 --> 00:39:10,181 Estou no Bronx, verificando uma casa. 685 00:39:10,215 --> 00:39:13,719 Steven: preciso falar com você e Jack, quanto tempo antes de você voltando? 686 00:39:15,754 --> 00:39:17,122 Quarenta e cinco minutos. 687 00:39:17,155 --> 00:39:18,690 STEVEN: Não, são trinta. 688 00:39:33,705 --> 00:39:34,873 [chuta a porta] 689 00:39:34,906 --> 00:39:36,174 Maldito telefone! 690 00:39:36,207 --> 00:39:37,776 [TELEFONE TOCANDO] 691 00:39:39,745 --> 00:39:40,946 [TELEFONE TOCANDO] 692 00:39:44,082 --> 00:39:46,552 Ei, você tem certeza que deu me a porra da casa certa? 693 00:39:46,585 --> 00:39:47,853 A chave não funciona. 694 00:39:47,886 --> 00:39:49,588 HOMEM: Sean, calma cara. 695 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Ele tem uma caixa de bloqueio na frente? Olhe ao redor. 696 00:39:53,091 --> 00:39:55,494 Não, não há porra de cofre em qualquer lugar. 697 00:39:55,527 --> 00:39:57,028 Você está na casa certa? 698 00:39:57,062 --> 00:39:59,765 Porque o número diz 219 em... 699 00:39:59,798 --> 00:40:00,899 Sim, estou em 219. 700 00:40:00,932 --> 00:40:02,434 219, querido. 701 00:40:02,468 --> 00:40:03,769 Beleza, não é? 702 00:40:03,802 --> 00:40:04,903 Quanto? 703 00:40:04,936 --> 00:40:08,039 O banco quer 299, mas eles levarão 229. 704 00:40:08,073 --> 00:40:10,208 Sem me incluir, é claro. 705 00:40:10,241 --> 00:40:11,977 Quanto? Vinte. 706 00:40:12,644 --> 00:40:13,479 20k? 707 00:40:13,512 --> 00:40:14,780 Você tem que estar fodendo brincando comigo! 708 00:40:14,813 --> 00:40:20,051 [RISOS] Relaxe, isso é a taxa atual hoje em dia. 709 00:40:20,085 --> 00:40:21,653 Sim, seu filho da puta ganancioso! 710 00:40:21,687 --> 00:40:24,890 Tenho certeza que o banco adoraria descobrir que seu corretor é ganhando 20k de lado. 711 00:40:24,923 --> 00:40:28,494 Se você não quiser, não há problema. Eu tenho bastante especuladores que querem... 712 00:40:28,527 --> 00:40:30,061 Sim, sim, sim. 713 00:40:30,095 --> 00:40:31,597 Olha, eu não posso te dizer sim ou não 714 00:40:31,630 --> 00:40:35,033 até eu entrar e ver como muito trabalho terá que ser feito, certo? 715 00:40:35,066 --> 00:40:36,802 Então, como diabos eu entro? 716 00:40:36,835 --> 00:40:38,837 Você tem sua chave mágica, não é? 717 00:40:38,870 --> 00:40:40,706 Minha maldita chave mágica. 718 00:41:59,217 --> 00:42:00,552 [PORTA ABRE] 719 00:42:00,586 --> 00:42:02,020 [GRITA] Quem diabos você é? 720 00:42:02,053 --> 00:42:03,855 Dê o fora daqui! 721 00:42:03,889 --> 00:42:07,559 [GRITA] Dê o fora daqui! 722 00:42:07,593 --> 00:42:09,661 Dê o fora daqui! 723 00:42:11,162 --> 00:42:13,331 [CONVERSA INAUDÍVEL] 724 00:42:13,364 --> 00:42:14,733 STEVE: Eu não tenho tempo. 725 00:42:14,766 --> 00:42:16,234 KIM:Steven, Vladi está na linha um. Vá com Jack. Ele está me seguindo. 726 00:42:16,267 --> 00:42:18,904 Steven, você está se esquivando dele liga a manhã toda. STEVEN: Leve uma mensagem. 727 00:42:18,937 --> 00:42:20,672 Para onde estamos indo? 728 00:42:20,706 --> 00:42:22,340 STEVEN: Diga a ele que não estou aqui. Ele está muito chateado, ele precisa falar com você agora. 729 00:42:22,373 --> 00:42:24,175 Aonde você vai, Steven? 730 00:42:24,209 --> 00:42:25,811 Olha, diga a ele que não estou aqui. 731 00:42:26,211 --> 00:42:27,579 Vamos. 732 00:42:30,315 --> 00:42:33,752 KIM: Steven, ele é realmente chateado e precisa de t fale com você agora. 733 00:42:33,785 --> 00:42:35,353 Diga a ele que não estou aqui. 734 00:42:35,386 --> 00:42:39,190 Vladi, ele acabou de entrar em um reunião, ligue, eu peço para ele ligar você de volta. 735 00:42:39,224 --> 00:42:40,926 Sim, claro. Desculpe por isso. 736 00:42:40,959 --> 00:42:41,960 Qual é o número? 737 00:42:53,104 --> 00:42:54,606 Fique no carro. 738 00:43:18,129 --> 00:43:19,698 [chuta a porta] 739 00:43:45,824 --> 00:43:48,894 Eu preciso que esta loja esteja funcionando e funcionando amanhã às 16h. 740 00:43:49,728 --> 00:43:51,396 Como exatamente? 741 00:43:51,429 --> 00:43:53,899 Não sei. Eu não ligo. 742 00:43:54,299 --> 00:43:55,500 Maldita delicatessen. 743 00:43:55,533 --> 00:43:59,104 O que você quiser fazer. Seja o que for que você sinta, apenas faça isso. 744 00:44:01,940 --> 00:44:03,641 [BATA NA PORTA] 745 00:44:04,309 --> 00:44:06,011 Entre no carro! O que eu te disse? 746 00:44:06,044 --> 00:44:08,747 O que eu te disse? Entre no carro! 747 00:44:09,715 --> 00:44:10,749 Meu pai é... 748 00:44:10,782 --> 00:44:13,018 Dane-se papai, entre no carro! O que eu te disse? 749 00:44:13,051 --> 00:44:14,185 Foda-se! 750 00:44:15,086 --> 00:44:16,654 Porra, vou te contar! 751 00:44:17,488 --> 00:44:18,990 Uma maldita delicatessen. 752 00:44:19,024 --> 00:44:20,625 E como devemos fazer isso? 753 00:44:20,658 --> 00:44:23,929 Eu não me importo, apenas faça. Faça o que diabos você quiser tenho que fazer para conseguir. 754 00:44:26,031 --> 00:44:28,033 Eu preciso desse empréstimo. 755 00:44:28,066 --> 00:44:29,835 Precisamos desse dinheiro, você está me ouvindo? 756 00:44:29,868 --> 00:44:32,237 Não há nenhuma maneira de nós irmos transformar este lugar em... Precisamos da porra do dinheiro. 757 00:44:32,270 --> 00:44:33,872 vinte e quatro horas. 758 00:44:33,905 --> 00:44:37,142 Cale a boca e olhe para mim quando eu falo para você e me escute. 759 00:44:37,175 --> 00:44:38,844 Não, ele está certo. Cale a boca! 760 00:44:38,877 --> 00:44:39,778 Em vinte e quatro horas? 761 00:44:39,811 --> 00:44:42,380 Jack: Não é possível! STEVE: Cale a boca! 762 00:44:42,413 --> 00:44:45,483 Os malditos avaliadores estão chegando, seja qual for o negócio, 763 00:44:45,516 --> 00:44:47,418 está funcionando por pelo menos dois anos. 764 00:44:47,452 --> 00:44:48,486 JACK: Sargento, não tem como... 765 00:44:48,519 --> 00:44:49,888 Eu preciso desse dinheiro. 766 00:44:49,921 --> 00:44:51,156 JACK:. ..vinte e quatro horas. 767 00:44:51,189 --> 00:44:54,325 Precisamos deste empréstimo. 768 00:44:54,359 --> 00:44:58,463 Alugue merda, vista-se, tenha suas amigas vêm substituir fila para comprar um pouco de leite. 769 00:44:58,496 --> 00:44:59,530 JACK: Sargento... 770 00:44:59,564 --> 00:45:02,067 [GRITA] Cale a boca! O que eu disse para você? 771 00:45:03,101 --> 00:45:05,370 STEVEN: Por que você continua porra falando? 772 00:45:05,403 --> 00:45:10,776 Alugue merda, vista-se, tenha suas amigas vêm comprar alguns porra de leite e fique na fila. 773 00:45:10,809 --> 00:45:12,410 16h00 de amanhã. 774 00:45:12,443 --> 00:45:13,912 ESTEVE: Você entendeu? 775 00:45:14,412 --> 00:45:15,480 SEAN: Sim. 776 00:45:15,513 --> 00:45:16,948 Então faça isso. 777 00:45:19,851 --> 00:45:24,155 [GRITAR] Uma maldita delicatessen, uma maldita delicatessen, uma maldita delicatessen! 778 00:45:31,362 --> 00:45:32,764 Você sabe... 779 00:45:33,965 --> 00:45:36,234 Ele pode ser um verdadeiro idiota às vezes. 780 00:45:56,021 --> 00:45:57,022 [PORTA ABRE] 781 00:45:57,856 --> 00:45:59,124 Bom dia, raio de sol. 782 00:45:59,157 --> 00:46:00,225 Bom dia, botão de ouro. 783 00:46:04,429 --> 00:46:05,496 Você conseguiu tudo? 784 00:46:05,530 --> 00:46:07,432 Merda, pensei que você fosse vai trazer tudo. 785 00:46:07,465 --> 00:46:09,367 Está tudo no caminhão. 786 00:46:09,400 --> 00:46:12,170 Tenho alguns mexicanos também, deve estar aqui em alguns minutos. 787 00:46:16,374 --> 00:46:17,809 E aí. 788 00:46:20,411 --> 00:46:21,546 Posso te ajudar? 789 00:46:21,579 --> 00:46:24,282 Você pode me dizer por que você está não estou usando meu primo aqui? 790 00:46:25,183 --> 00:46:26,217 Huh? 791 00:46:26,251 --> 00:46:27,785 Nego não consegue ouvir? 792 00:46:28,486 --> 00:46:30,521 Vá, TJ, escolha alguma coisa fora cara. 793 00:46:30,555 --> 00:46:31,857 O que você está fazendo? 794 00:46:31,890 --> 00:46:33,859 Isto é... isto está fora dos limites. 795 00:46:33,892 --> 00:46:35,093 Isto não é seu. 796 00:46:36,327 --> 00:46:37,896 Você desce para o meu bairro. 797 00:46:38,930 --> 00:46:41,166 Vendendo-lhes casas de merda. 798 00:46:41,199 --> 00:46:43,134 Ganhar todo esse dinheiro. Ei, ei, ei, ei. 799 00:46:44,202 --> 00:46:45,570 Me desrespeitando. 800 00:46:45,603 --> 00:46:46,972 Não estou desrespeitando ninguém. 801 00:46:47,005 --> 00:46:48,506 [GRITA] Que porra você é, mano? 802 00:46:48,539 --> 00:46:50,175 Você está desrespeitando ele, sua vadia punk. 803 00:46:50,208 --> 00:46:52,177 TJ: Esqueça esse branco filho da puta, cara. 804 00:46:52,210 --> 00:46:53,278 Vamos foder a bunda dele! 805 00:46:53,311 --> 00:46:56,047 Pessoal, só estou trabalhando aqui, tudo bem. Isso é tudo. 806 00:46:57,015 --> 00:46:58,583 Ligue para seu chefe, tudo bem. 807 00:46:58,616 --> 00:47:02,253 Vocês, filhos da puta, não podem vir até o meu bairro e não pagar [RISOS]. 808 00:47:02,553 --> 00:47:04,055 N / D. 809 00:47:04,089 --> 00:47:05,190 Merda pode acontecer. 810 00:47:05,523 --> 00:47:07,192 Merda ruim. 811 00:47:07,225 --> 00:47:09,861 estou falando sobre casa pegando fogo. 812 00:47:10,361 --> 00:47:12,063 As pessoas se machucam. 813 00:47:12,097 --> 00:47:14,165 Isso não é bom para negócio, certo? 814 00:47:17,202 --> 00:47:18,970 Ah, vou ligar para ele. 815 00:47:19,004 --> 00:47:21,006 Eu... eu vou ligar para ele certo agora, tudo bem? Apenas... 816 00:47:21,339 --> 00:47:22,407 Relaxe. 817 00:47:23,308 --> 00:47:24,342 Foda-se. 818 00:47:24,375 --> 00:47:25,977 SEAN: [RISOS] 819 00:47:26,544 --> 00:47:28,947 [ANÉIS MÓVEIS] 820 00:47:33,084 --> 00:47:34,385 Olá. 821 00:47:34,419 --> 00:47:36,087 Sean, preciso de você. 822 00:47:36,121 --> 00:47:38,256 Sim, estou meio ocupado agora mesmo. 823 00:47:38,289 --> 00:47:42,127 Sean, sério, sério, Eu preciso de você, estou com um problema aqui embaixo. 824 00:47:43,161 --> 00:47:44,195 Coalizão. 825 00:47:44,229 --> 00:47:45,296 Onde você está? 826 00:47:45,330 --> 00:47:46,364 O calabouço. 827 00:47:47,398 --> 00:47:48,866 Tudo bem, estarei aqui. 828 00:47:50,468 --> 00:47:52,870 Ele, ah, disse uns cinco minutos. 829 00:47:55,106 --> 00:47:56,407 Apenas saia, tudo bem. 830 00:48:10,288 --> 00:48:11,356 O que está acontecendo? 831 00:48:14,159 --> 00:48:16,294 Então você é o filho da puta isso é me desrespeitar? 832 00:48:16,327 --> 00:48:17,929 Sim, sua vadia! 833 00:48:17,963 --> 00:48:19,464 O que está acontecendo? 834 00:48:19,497 --> 00:48:21,366 Você vê meus meninos aqui. 835 00:48:21,399 --> 00:48:22,533 Você vai contratá-los. 836 00:48:22,567 --> 00:48:24,035 Na verdade, não estamos contratando. 837 00:48:24,369 --> 00:48:26,004 Não está contratando? 838 00:48:26,037 --> 00:48:29,174 Filho da puta precisa de segurança e merda, certo? 839 00:48:31,442 --> 00:48:34,445 Caso contrário, [sussurros] cara, você sabe o que está acontecendo. 840 00:48:36,047 --> 00:48:37,682 As pessoas vão começar o trabalho e essas merdas. 841 00:48:37,715 --> 00:48:39,117 Não são? 842 00:48:41,386 --> 00:48:42,453 Isso aqui... 843 00:48:43,454 --> 00:48:45,556 pertence à coligação. 844 00:48:45,590 --> 00:48:48,293 TJ: Sim, a coalizão, filho da puta! 845 00:48:48,326 --> 00:48:49,360 Você me sente? 846 00:48:52,063 --> 00:48:54,065 Na verdade, este site pertence para o rei. 847 00:48:54,632 --> 00:48:56,401 Rei? 848 00:48:56,434 --> 00:48:58,103 Quem diabos é o rei? 849 00:48:59,337 --> 00:49:01,306 Eu vou foder aquela vadia. 850 00:49:03,541 --> 00:49:04,942 Ouvir. 851 00:49:06,477 --> 00:49:08,113 Você pode discutir isso com ele. 852 00:49:09,680 --> 00:49:11,482 Não vou pagar a vocês dois. 853 00:49:14,585 --> 00:49:16,021 Rei. 854 00:49:17,388 --> 00:49:19,324 Eu tenho alguém aqui que quer falar com você. 855 00:49:19,357 --> 00:49:20,391 Cadela. 856 00:49:20,425 --> 00:49:21,559 E aí, mano? 857 00:49:23,528 --> 00:49:25,496 [MÚSICA RAP TOCANDO] 858 00:50:12,277 --> 00:50:13,378 Bom dia. 859 00:50:13,811 --> 00:50:15,780 Você está atrasado? 860 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 SEAN: Não vou trabalhar hoje. 861 00:50:18,416 --> 00:50:19,550 O que você está fazendo? 862 00:50:20,751 --> 00:50:22,787 Por que você está tão feliz? 863 00:50:22,820 --> 00:50:24,555 Porque eu posso sair com você o dia todo. 864 00:50:33,664 --> 00:50:35,166 O que somos fazendo aqui? 865 00:50:39,370 --> 00:50:41,239 Olhando para a casa acabamos de comprar. 866 00:50:42,773 --> 00:50:44,109 Nós? 867 00:50:44,142 --> 00:50:46,177 Sim, nós compramos. 868 00:50:46,211 --> 00:50:48,079 Quer dizer, eu comprei, mas quem se importa? 869 00:50:48,513 --> 00:50:49,514 Você gosta disso? 870 00:50:50,181 --> 00:50:51,449 Sério, Sean? 871 00:50:53,851 --> 00:50:56,587 Você não entende, você? 872 00:50:56,621 --> 00:51:01,192 Talvez eu não... eu não preciso tudo isso para ser feliz. 873 00:51:01,226 --> 00:51:04,562 O carro chique, a casa grande ser feliz. 874 00:51:04,595 --> 00:51:06,364 Eu só... 875 00:51:06,397 --> 00:51:09,400 Eu preciso que você seja feliz pelo que temos. 876 00:51:13,838 --> 00:51:15,273 AMBOS: [RISOS] 877 00:51:17,475 --> 00:51:19,076 TIFFANY: [risos] 878 00:51:22,147 --> 00:51:23,348 Sim [RISOS] 879 00:51:25,350 --> 00:51:26,551 Quão longe? 880 00:51:26,584 --> 00:51:28,253 Seis semanas. 881 00:51:32,323 --> 00:51:33,691 Nós vamos ter uma família. 882 00:51:37,562 --> 00:51:38,663 [RISOS] 883 00:51:38,696 --> 00:51:40,365 Oh, caramba, eu te amo. 884 00:51:45,370 --> 00:51:46,871 [RISOS] 885 00:51:46,904 --> 00:51:49,807 HOMEM: [GRITA] Qual é o importa com você? Você não pode fazer alguma coisa certo? 886 00:51:49,840 --> 00:51:51,542 Ei, Steven vai chute minha bunda. E agora? 887 00:51:51,576 --> 00:51:54,345 Olha, eu sei que eu deveria ligar para você, mas os caras que estavam realmente interessados... 888 00:51:54,379 --> 00:51:56,247 Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 889 00:51:57,248 --> 00:51:58,483 Acalme-se por um segundo. 890 00:51:58,516 --> 00:52:00,485 Ok, agora me diga, qual é o problema aqui? 891 00:52:00,518 --> 00:52:02,420 Lembre-se do monumento na Lafayette. 892 00:52:02,453 --> 00:52:04,322 Aquele que Steven esteve me montando para vender. 893 00:52:04,355 --> 00:52:05,456 Sim. 894 00:52:05,490 --> 00:52:08,493 Bem, idiota aqui finalmente encontrei um otário para comprá-lo. 895 00:52:08,526 --> 00:52:10,595 [SARCASTICAMENTE] Você tem um contrato sobre isso, certo? 896 00:52:10,628 --> 00:52:14,199 Estava programado para fechar hoje, na verdade agora, na verdade. 897 00:52:14,232 --> 00:52:16,267 Isso é uma coisa linda, não é? 898 00:52:16,301 --> 00:52:17,568 Ah, é uma coisa ótima. 899 00:52:17,602 --> 00:52:19,670 Uma vez eu vi o banco isso é fechar. 900 00:52:19,704 --> 00:52:20,738 Quem? 901 00:52:22,407 --> 00:52:24,175 Diga a ele. Capital. 902 00:52:24,642 --> 00:52:26,177 Oh! 903 00:52:26,211 --> 00:52:27,312 [Sussurros] Foda-se! 904 00:52:27,345 --> 00:52:29,514 Sim, otários não podem feche merda! 905 00:52:29,547 --> 00:52:33,484 Cara, por que você está desperdiçando meu cara, que porra era você está pensando? 906 00:52:33,518 --> 00:52:35,420 Olha, me desculpe, eu só queria fazer um acordo. 907 00:52:35,453 --> 00:52:37,788 [zombeteiramente] Eu estava prestes a fechar um acordo. 908 00:52:37,822 --> 00:52:39,190 Você sabe o que, esta é a sua bagunça. 909 00:52:39,224 --> 00:52:40,691 Eu não dou a mínima. 910 00:52:40,725 --> 00:52:42,360 Feche o negócio! 911 00:52:42,393 --> 00:52:43,694 Brian, preciso de sua ajuda! 912 00:52:43,728 --> 00:52:44,962 Bobby, Bobby, Bobby. Vamos! 913 00:52:44,995 --> 00:52:46,431 Porra. Bobby. 914 00:52:48,566 --> 00:52:50,635 Esqueça isso, esqueça isso. Não, não posso. 915 00:52:50,668 --> 00:52:51,569 Tudo bem? 916 00:52:51,602 --> 00:52:54,205 Tudo o que faço é... Ei, ei, nós vamos consertar isso. 917 00:52:54,239 --> 00:52:55,673 Você deveria ter ligado para Stu. 918 00:53:04,515 --> 00:53:05,716 Martinho! 919 00:53:05,750 --> 00:53:06,984 Eu já te disse, Eu não consigo! 920 00:53:07,017 --> 00:53:08,553 SEAN: Martin, sente-se. 921 00:53:08,586 --> 00:53:10,355 Seus nomes não são mesmo na papelada. 922 00:53:10,388 --> 00:53:12,323 Nós vamos descobrir isso, vamos lá. 923 00:53:12,857 --> 00:53:15,326 [ANÉIS MÓVEIS] 924 00:53:15,793 --> 00:53:17,528 Quem é, ah... 925 00:53:18,996 --> 00:53:20,265 Geórgia Smith? 926 00:53:20,298 --> 00:53:22,667 Essa é minha mãe, ela está indo comprar a casa para mim. 927 00:53:22,700 --> 00:53:23,801 Ela está vindo. 928 00:53:23,834 --> 00:53:25,603 Bem, onde ela está? Já foi duas horas, tenho que ir. 929 00:53:25,636 --> 00:53:26,571 [ANÉIS MÓVEIS] 930 00:53:26,604 --> 00:53:28,439 Ela está vindo, você precisa café? Rosquinha? 931 00:53:28,473 --> 00:53:29,640 Sr.Smith? 932 00:53:29,674 --> 00:53:30,775 Meu nome é Sean. 933 00:53:30,808 --> 00:53:31,842 Prazer em conhecê-lo, Sr. Sean. 934 00:53:31,876 --> 00:53:33,378 Prazer em conhecê-lo. Oi. 935 00:53:33,411 --> 00:53:35,580 Bobby está me dizendo muitas coisas boas sobre você e sua mãe. 936 00:53:35,613 --> 00:53:36,647 SMITH: Sim, sim. 937 00:53:36,681 --> 00:53:37,515 Sim, você está conseguindo animado com esta casa? 938 00:53:37,548 --> 00:53:38,516 Eu só quero conseguir isso acabou, sim. 939 00:53:38,549 --> 00:53:41,352 Eu sei o que você quer dizer, Estou ficando animado também. 940 00:53:42,853 --> 00:53:44,489 Martinho? 941 00:53:44,522 --> 00:53:48,726 O que a Geórgia faz por uma vida? Eu realmente não consigo ler o que está escrito aqui. 942 00:53:53,030 --> 00:53:54,499 Ela funciona, não é? 943 00:53:54,532 --> 00:53:55,300 [ANÉIS MÓVEIS] 944 00:53:55,333 --> 00:53:57,535 Sim, ela é uma... ela é motorista. 945 00:53:57,568 --> 00:54:00,605 Motorista? Que tipo de motorista? O que ela dirige? 946 00:54:00,638 --> 00:54:01,806 [ANÉIS MÓVEIS] 947 00:54:01,839 --> 00:54:03,040 SMITH: Um motorista. Motorista de quê? 948 00:54:03,073 --> 00:54:05,242 Caminhões, carros, o quê? 949 00:54:06,043 --> 00:54:07,645 Onde vou assinar? 950 00:54:08,713 --> 00:54:09,847 De jeito nenhum. 951 00:54:09,880 --> 00:54:12,317 [GRITANDO] De jeito nenhum! O que? Qual é o problema? 952 00:54:12,350 --> 00:54:13,718 [ANÉIS MÓVEIS] 953 00:54:14,652 --> 00:54:15,986 [ANÉIS MÓVEIS] 954 00:54:16,020 --> 00:54:17,522 Martin, preciso disso de você. 955 00:54:17,555 --> 00:54:19,290 Onde devo assinar? Eu quero para ir, eu tenho que ir. 956 00:54:19,324 --> 00:54:21,626 MARTIN: Você quer ir? BOBBY: Pare de perguntar a ela tantas perguntas. 957 00:54:21,659 --> 00:54:23,928 Você está sempre perguntando para bons negócios. [ANÉIS MÓVEIS] 958 00:54:23,961 --> 00:54:25,029 E eu finalmente te dou um e... 959 00:54:25,062 --> 00:54:26,263 Onde devo assinar? 960 00:54:26,297 --> 00:54:29,367 Não posso, sinto muito, não posso. Onde devo assinar? 961 00:54:29,400 --> 00:54:31,736 Dê a ela os papéis para que ela possa assine agora. 962 00:54:31,769 --> 00:54:34,639 [ANÉIS MÓVEIS] 963 00:54:34,672 --> 00:54:35,740 Olá? 964 00:54:37,542 --> 00:54:38,643 O que? 965 00:54:40,010 --> 00:54:41,412 Realmente? 966 00:54:42,813 --> 00:54:44,449 Legal. 967 00:54:44,482 --> 00:54:46,417 Esse foi meu subescritor. 968 00:54:46,451 --> 00:54:48,819 Eles chamaram seu lugar de emprego. 969 00:54:48,853 --> 00:54:50,655 E isso não existe! 970 00:54:50,688 --> 00:54:51,589 [GRITA] Desculpe! 971 00:54:51,622 --> 00:54:53,858 [implorando] Eu preciso de você fazer isso por mim! 972 00:54:53,891 --> 00:54:55,393 Martinho, é melhor você... 973 00:54:55,426 --> 00:54:57,362 Veja, feche o arquivo, [GRITA] arquivo. 974 00:54:57,395 --> 00:54:59,397 Você quer um fechamento? Aqui está, fechando! 975 00:54:59,430 --> 00:55:01,366 Filho da puta! 976 00:55:01,399 --> 00:55:03,033 Por favor, espere um segundo. 977 00:55:03,067 --> 00:55:04,635 Espere! Bye Bye. 978 00:55:05,436 --> 00:55:06,704 BOBBY: [grita] Martinho! 979 00:55:09,840 --> 00:55:11,909 [ANÉIS MÓVEIS] 980 00:55:16,013 --> 00:55:17,314 Olá. 981 00:55:17,348 --> 00:55:19,684 STEVEN: Ei, bela adormecida, acorde cara, eu preciso de você. 982 00:55:19,717 --> 00:55:20,885 Sim, e aí. 983 00:55:20,918 --> 00:55:22,753 Eu tive alguns problemas no escritório. 984 00:55:24,955 --> 00:55:26,023 Ei, Sean. 985 00:55:26,056 --> 00:55:27,458 Sim? 986 00:55:29,126 --> 00:55:30,695 Precisamos de Smith. 987 00:55:30,728 --> 00:55:31,896 Entendi você. 988 00:55:33,163 --> 00:55:34,865 Onde você está indo? 989 00:55:35,800 --> 00:55:36,867 Ei! 990 00:55:36,901 --> 00:55:38,102 Onde você está indo? 991 00:55:38,135 --> 00:55:39,570 Volte a dormir. 992 00:55:45,476 --> 00:55:46,811 TIFFANY: Que diabos você está fazendo? 993 00:55:49,480 --> 00:55:51,516 Steven precisa de mim, Eu tenho que ir. 994 00:55:51,549 --> 00:55:53,451 [CHORO] Você está louco? 995 00:55:53,484 --> 00:55:57,422 Olhe para mim, olhe para mim! Estou prestes a ter seu bebê. 996 00:55:57,455 --> 00:55:59,557 Querida, você vai ficar bem. Eu tenho que ir. 997 00:55:59,590 --> 00:56:01,125 [CHORO] Não! Eu não vou deixar você ir. 998 00:56:01,158 --> 00:56:03,093 Tiffany, vai embora fora do meu caminho! 999 00:56:03,127 --> 00:56:04,929 Eu tenho que fazer isso. 1000 00:56:04,962 --> 00:56:06,464 [CHORO] Por favor, não. 1001 00:56:06,497 --> 00:56:08,365 Eu tenho que fazer isso. 1002 00:56:09,199 --> 00:56:11,436 Você quer que eu perder meu emprego? 1003 00:56:11,469 --> 00:56:14,405 Você quer que eu perca tudo que eu trabalhei então é muito difícil de conseguir. 1004 00:56:14,439 --> 00:56:16,707 [GRITAR] Eu não me importo! 1005 00:56:16,741 --> 00:56:20,010 [GRITAR] Estou prestes para ter seu bebê! 1006 00:56:20,044 --> 00:56:22,880 [CHORO] Eu não estou deixando você ir. 1007 00:56:25,115 --> 00:56:27,718 [CHORO] Não! 1008 00:56:27,752 --> 00:56:28,953 [CHORO] 1009 00:56:31,656 --> 00:56:32,857 [PORTA FECHADA] 1010 00:56:36,060 --> 00:56:39,497 Eu não quero que você faça qualquer coisa, a menos que as coisas saia do controle. 1011 00:56:39,530 --> 00:56:40,931 STEVE: Eu não quero para arriscar. 1012 00:56:42,867 --> 00:56:43,968 Então, por que estamos aqui? 1013 00:56:45,035 --> 00:56:47,838 Não é o tipo de cara você se recusa a se encontrar. 1014 00:56:47,872 --> 00:56:50,775 Você sabe o que eu quero dizer? Apenas deixe-me falar. 1015 00:56:51,141 --> 00:56:52,477 Mantenha a calma. 1016 00:56:52,510 --> 00:56:53,444 [PORTA DO ELEVADOR ABRE] 1017 00:56:53,478 --> 00:56:55,613 Eu só quero que você mantenha de olho no músculo. 1018 00:56:55,646 --> 00:56:58,649 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1019 00:57:00,751 --> 00:57:02,119 [FALANDO COM SOTAQUE RUSSO] Steven! 1020 00:57:02,152 --> 00:57:03,954 Companheiro, como você está? 1021 00:57:07,492 --> 00:57:08,759 Eu conheço você. 1022 00:57:10,561 --> 00:57:12,096 De onde eu te conheço? 1023 00:57:12,129 --> 00:57:13,664 STEVEN: Esse é meu parceiro. 1024 00:57:13,964 --> 00:57:15,032 Sean. 1025 00:57:15,966 --> 00:57:19,570 Ah, o surfista. [RISOS] 1026 00:57:20,170 --> 00:57:21,572 Nunca se esqueça. 1027 00:57:23,708 --> 00:57:24,775 Ah! 1028 00:57:25,242 --> 00:57:26,777 STEVE: Vladi. 1029 00:57:28,746 --> 00:57:31,682 São duas e meia da manhã. O que estamos fazendo aqui? 1030 00:57:32,116 --> 00:57:33,584 Você me diz, 1031 00:57:34,118 --> 00:57:35,786 Eu já te contei. 1032 00:57:37,922 --> 00:57:39,256 Essas coisas levam tempo. 1033 00:57:39,289 --> 00:57:40,825 Tenho que ser paciente. 1034 00:57:41,826 --> 00:57:42,827 Apenas relaxe. 1035 00:57:42,860 --> 00:57:43,994 Relaxar. 1036 00:57:45,095 --> 00:57:47,665 Eu sei que isso não está acontecendo rápido. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:51,569 Mas os caras, eles são... 1038 00:57:51,602 --> 00:57:53,838 tipo, não daqui. 1039 00:57:53,871 --> 00:57:55,973 VLADI: Você sabe, acabou na pátria. 1040 00:57:57,007 --> 00:57:58,509 Eles são mais ignorantes. 1041 00:57:58,543 --> 00:58:00,077 Você sabe, agricultores? 1042 00:58:01,579 --> 00:58:03,614 Eles ficam muito... 1043 00:58:04,281 --> 00:58:06,116 ah, como você diz? 1044 00:58:06,150 --> 00:58:07,852 Eles estão com raiva. 1045 00:58:09,053 --> 00:58:11,889 Eles ficam com muito calor na cabeça se eles pensam que você... 1046 00:58:13,290 --> 00:58:14,825 com eles, sabe? 1047 00:58:15,560 --> 00:58:17,862 Eles ficam com a cabeça muito quente. 1048 00:58:18,829 --> 00:58:19,930 Entender? 1049 00:58:22,733 --> 00:58:25,502 Não, você não quer isso. 1050 00:58:26,871 --> 00:58:31,275 Eles me disseram para trazer Nikoli, Alexandre aqui. 1051 00:58:31,308 --> 00:58:33,878 Para mostrar um exemplo do que eles fazem. 1052 00:58:33,911 --> 00:58:35,713 Você sabe o que eles significam. 1053 00:58:37,314 --> 00:58:39,016 [FALANDO COM SOTAQUE RUSSO] Eu quebro o... 1054 00:58:39,049 --> 00:58:40,551 TODOS: [Rindo] 1055 00:58:40,585 --> 00:58:42,620 [FALANDO EM RUSSO] 1056 00:58:43,120 --> 00:58:46,991 [FALANDO EM RUSSO] 1057 00:58:47,024 --> 00:58:49,193 [FALANDO EM RUSSO] 1058 00:58:49,226 --> 00:58:50,728 STEVE: Vladi. 1059 00:58:53,197 --> 00:58:55,633 O mercado está esquentando. 1060 00:58:59,336 --> 00:59:01,906 Você vai me beijar no final do mês. 1061 00:59:01,939 --> 00:59:03,908 Diga a eles que triplicaremos seu dinheiro. 1062 00:59:03,941 --> 00:59:07,845 VLADI: Você entende, certo? Não é pessoal. 1063 00:59:08,913 --> 00:59:12,049 É apenas um negócio para estes agricultores ignorantes. 1064 00:59:14,685 --> 00:59:15,853 Eles ficam muito nervosos, 1065 00:59:15,886 --> 00:59:19,089 quando eles pensam que têm perderam todo o dinheiro do leite. 1066 00:59:23,193 --> 00:59:24,561 Terminamos aqui? 1067 00:59:26,964 --> 00:59:27,965 N / D. 1068 00:59:28,866 --> 00:59:29,900 Claro. 1069 00:59:31,135 --> 00:59:32,136 Claro. 1070 00:59:40,244 --> 00:59:41,712 Lembrar. 1071 00:59:42,146 --> 00:59:43,180 Um mês. 1072 00:59:45,049 --> 00:59:46,183 Depois disso... 1073 01:00:07,738 --> 01:00:09,106 [Suspiros de alívio] 1074 01:00:18,182 --> 01:00:19,650 Ei. 1075 01:00:21,251 --> 01:00:22,753 Obrigado, irmão. 1076 01:00:23,921 --> 01:00:25,155 A qualquer hora, Sargento. 1077 01:00:27,024 --> 01:00:28,125 Precisamos de uma bebida. 1078 01:00:28,158 --> 01:00:29,760 Agora mesmo? 1079 01:00:29,794 --> 01:00:32,997 O que aconteceu, surfista? Mamãe não te deixa mais sair. Vamos tomar uma bebida. 1080 01:00:33,030 --> 01:00:34,331 Vamos. 1081 01:00:34,364 --> 01:00:36,000 Tudo bem, uma bebida. 1082 01:00:39,303 --> 01:00:42,006 [MÚSICA RandB TOCANDO] 1083 01:00:50,347 --> 01:00:51,916 A vadia é gostosa, né? 1084 01:00:57,321 --> 01:00:58,689 Quer que eu compre ela para você? 1085 01:00:58,723 --> 01:00:59,757 Pare com essa merda. 1086 01:00:59,790 --> 01:01:01,025 Ah, vamos, eu vou. 1087 01:01:01,058 --> 01:01:02,159 Pare com isso. 1088 01:01:02,192 --> 01:01:04,094 Você é bom demais para o seu próprio bem, irmão. 1089 01:01:06,363 --> 01:01:09,767 Não, estou falando sério, cara. Você é um cara muito legal. Você sabe o que estou dizendo? 1090 01:01:09,800 --> 01:01:11,235 Muito bom. 1091 01:01:20,010 --> 01:01:22,046 Estamos subindo neste mundo. 1092 01:01:22,079 --> 01:01:24,915 Você sabe o que estou fodendo dizendo a você, me escute. 1093 01:01:24,949 --> 01:01:27,151 Estou trabalhando em um mega negócio, agora mesmo. 1094 01:01:27,184 --> 01:01:30,888 Se toda essa merda acabar completamente, estamos prontos. 1095 01:01:30,921 --> 01:01:34,959 Você ouve o que estou dizendo você, vamos nos aposentar no vez que temos trinta e oito. 1096 01:01:34,992 --> 01:01:36,160 Pronto! 1097 01:01:40,097 --> 01:01:42,199 Eu não poderia ter feito isso merda sem você. 1098 01:01:43,834 --> 01:01:45,402 Estou falando sério. 1099 01:01:45,435 --> 01:01:46,804 Você está pulando assim. 1100 01:01:46,837 --> 01:01:48,773 eu não estaria sentado aqui agora... 1101 01:01:49,506 --> 01:01:51,141 Se não fosse por você. 1102 01:01:52,509 --> 01:01:54,011 Quero dizer isso. 1103 01:01:58,048 --> 01:01:59,283 Para nós, cara. 1104 01:02:00,250 --> 01:02:02,219 Não se esqueça de Jack e Tom. 1105 01:02:02,252 --> 01:02:03,821 Um brinde a nós. 1106 01:02:08,458 --> 01:02:10,127 Como está Tiffany? 1107 01:02:12,897 --> 01:02:14,298 Nós temos tido alguns problemas. 1108 01:02:14,999 --> 01:02:16,066 Realmente? 1109 01:02:17,868 --> 01:02:18,869 Sim. 1110 01:02:19,303 --> 01:02:21,038 A mesma besteira. 1111 01:02:21,071 --> 01:02:23,273 Não estou em casa o suficiente, sem parceria. 1112 01:02:24,241 --> 01:02:25,275 Qualquer que seja. 1113 01:02:26,310 --> 01:02:28,445 Porra hormonal como o inferno. 1114 01:02:28,478 --> 01:02:29,880 Vadias, cara. 1115 01:02:32,950 --> 01:02:34,384 Ouça o que estou lhe dizendo. 1116 01:02:34,418 --> 01:02:36,020 Não se distraia. 1117 01:02:36,520 --> 01:02:38,889 Você ganha dinheiro, 1118 01:02:38,923 --> 01:02:42,159 você não está gastando o suficiente tempo juntos. Você não, você é um maldito perdedor. 1119 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 Foda-se a cadela. 1120 01:02:44,528 --> 01:02:45,896 Estou lhe contando. 1121 01:02:46,196 --> 01:02:47,497 Olhe para mim. 1122 01:02:47,531 --> 01:02:49,133 Não se distraia. 1123 01:02:49,166 --> 01:02:51,168 Você está quase lá, você sabe o que estou dizendo. 1124 01:02:52,436 --> 01:02:53,871 Sim, eu sei. 1125 01:02:55,072 --> 01:02:56,841 Quanto você está puxando agora? 1126 01:02:57,307 --> 01:02:58,408 O que? 1127 01:02:58,442 --> 01:03:00,344 Quanto você está ganhando? 1128 01:03:00,377 --> 01:03:03,013 Eu não sei, trimestre, dar ou receber. 1129 01:03:03,047 --> 01:03:04,348 É hora de um aumento. 1130 01:03:06,283 --> 01:03:07,517 Meio milhão. 1131 01:03:07,551 --> 01:03:09,053 [ASSOBIOS] 1132 01:03:11,255 --> 01:03:12,789 Meio milhão? 1133 01:03:13,223 --> 01:03:14,391 Você está brincando? 1134 01:03:15,125 --> 01:03:16,160 Não. 1135 01:03:19,964 --> 01:03:22,366 Porra cara, eu não sei o que dizer. 1136 01:03:22,399 --> 01:03:24,301 Que tal "obrigado"? 1137 01:03:24,334 --> 01:03:26,336 Sim, claro, quero dizer, obrigado. 1138 01:03:28,572 --> 01:03:30,274 Um brinde ao capitalismo, certo? 1139 01:03:42,519 --> 01:03:44,054 [EXCITADAMENTE] Sim! 1140 01:03:51,528 --> 01:03:53,030 Uau! 1141 01:03:59,636 --> 01:04:02,039 Ah, cara, que dia foda. 1142 01:04:30,000 --> 01:04:31,335 [Sussurros] Tiffany. 1143 01:04:36,206 --> 01:04:37,274 [GRITAR] Tiff! 1144 01:04:38,943 --> 01:04:40,277 [GRITAR] Tiffany! 1145 01:04:48,652 --> 01:04:51,055 [PORTA ABRE] 1146 01:04:51,088 --> 01:04:53,557 NORA: Ela não perguntou por você, você não merece estar aqui. 1147 01:04:53,590 --> 01:04:55,125 TIFFANY: [sussurra] Nora. 1148 01:04:55,159 --> 01:04:56,526 Sair. 1149 01:04:56,560 --> 01:04:57,661 [Sussurra] Nora. 1150 01:04:57,694 --> 01:04:59,229 Sair. 1151 01:04:59,263 --> 01:05:00,397 [Sussurros] Por favor. 1152 01:05:00,430 --> 01:05:02,599 Você está falando sério quer ele aqui? 1153 01:05:02,632 --> 01:05:05,402 Ele acabou de perder o nascimento do seu primeiro filho. 1154 01:05:05,435 --> 01:05:06,570 Por favor. 1155 01:05:08,538 --> 01:05:11,608 NORA: [CHORO] Eu não posso deixar... me desculpe, Eu simplesmente não posso. 1156 01:05:11,641 --> 01:05:13,110 Não posso. 1157 01:05:19,416 --> 01:05:20,951 [PORTA FECHA] 1158 01:05:27,457 --> 01:05:29,126 eu quero você fora de casa. 1159 01:05:33,330 --> 01:05:34,331 Tiffany... 1160 01:05:34,598 --> 01:05:36,233 por favor. 1161 01:05:36,266 --> 01:05:37,434 Você me machucou. 1162 01:05:38,602 --> 01:05:40,270 Eu quero você fora. 1163 01:05:41,338 --> 01:05:43,040 Tiff, querido, Eu cometi um erro. 1164 01:05:43,073 --> 01:05:44,541 Você fez uma escolha. 1165 01:05:45,342 --> 01:05:46,510 Agora viva com isso. 1166 01:05:49,013 --> 01:05:50,414 Eu quero você fora. 1167 01:05:52,582 --> 01:05:54,184 Agora vá. 1168 01:05:54,218 --> 01:05:56,153 Ou então, chamarei a segurança. 1169 01:05:59,623 --> 01:06:01,025 Ir. 1170 01:07:24,574 --> 01:07:26,676 Eu não ligo. Vender. 1171 01:07:26,710 --> 01:07:28,178 Vender. 1172 01:07:28,845 --> 01:07:31,081 Venda as malditas casas. Vender. 1173 01:07:34,718 --> 01:07:37,654 Estamos fechando no Brooklyn em seis semanas, olha isso! 1174 01:07:37,687 --> 01:07:40,224 [GRITA] Olha isso, venda! 1175 01:07:40,257 --> 01:07:43,093 [GRITA] Venda tudo. Venda todas as malditas casas. 1176 01:07:43,127 --> 01:07:46,463 Você acha que eu vou deixar um bilhão de porra edificável pés quadrados, 1177 01:07:46,496 --> 01:07:49,599 lote nobre de frente para o mar em Brooklyn, o que, 1178 01:07:50,567 --> 01:07:51,835 simplesmente evaporar? 1179 01:07:51,868 --> 01:07:53,737 Saia daqui! Vá, saia daqui! 1180 01:07:53,770 --> 01:07:55,772 Vai! Vai! Vai! 1181 01:07:55,805 --> 01:07:58,275 Vá, todos vocês, apenas vão. 1182 01:08:06,616 --> 01:08:07,851 [FECHA A PORTA] 1183 01:08:07,884 --> 01:08:09,253 O quê? 1184 01:08:10,520 --> 01:08:11,421 Você está cego? 1185 01:08:14,791 --> 01:08:16,293 Que porra é você tentando me dizer? 1186 01:08:16,326 --> 01:08:18,262 Você não acha que nós deveria desacelerar? 1187 01:08:18,295 --> 01:08:19,329 Não. 1188 01:08:19,363 --> 01:08:20,464 O quê? 1189 01:08:20,497 --> 01:08:21,665 Seu maldito punk. 1190 01:08:22,599 --> 01:08:24,868 Eu simplesmente disse não. 1191 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 Se você não pode, porra cara, 1192 01:08:27,204 --> 01:08:28,572 dê o fora! 1193 01:08:28,605 --> 01:08:30,207 [GRITA] Você está fora da sua mente? 1194 01:08:30,240 --> 01:08:32,276 Quem diabos é você conversando? 1195 01:08:32,776 --> 01:08:34,144 Hum? 1196 01:08:35,812 --> 01:08:36,880 Quem? 1197 01:08:36,913 --> 01:08:38,515 Quem diabos você acha que você é? 1198 01:08:38,882 --> 01:08:40,550 Eu disse, não. 1199 01:08:41,651 --> 01:08:43,620 O maior negócio de todos os tempos! 1200 01:08:43,653 --> 01:08:44,721 Enorme pra caralho! 1201 01:08:44,754 --> 01:08:47,657 Você entra aqui com seu rabo entre as pernas. 1202 01:08:49,793 --> 01:08:51,861 Você não tem coragem. 1203 01:08:51,895 --> 01:08:53,730 SEAN: Foda-se, seu idiota egoísta! 1204 01:08:56,866 --> 01:08:58,768 Você não está um maldito homem de negócios. 1205 01:08:58,802 --> 01:09:00,437 Eu, porra, criei você. 1206 01:09:00,470 --> 01:09:04,208 Não estamos desacelerando, porra! Olhe para você. 1207 01:09:04,241 --> 01:09:05,709 Eu deveria saber, porra. 1208 01:09:05,742 --> 01:09:08,745 Você sempre vai ser um perdedor, porra fez você. 1209 01:09:09,813 --> 01:09:11,348 Dê o fora daqui. 1210 01:09:27,697 --> 01:09:29,165 [ELEVADOR ABRE] 1211 01:09:32,436 --> 01:09:33,603 Sean. 1212 01:09:35,839 --> 01:09:37,207 Me desculpe, eu conheço você? 1213 01:09:37,241 --> 01:09:39,343 Agente Especial Richardson, FBI. 1214 01:09:40,744 --> 01:09:41,911 Espere, quem? 1215 01:09:41,945 --> 01:09:44,314 Richardson. FBI. 1216 01:09:45,349 --> 01:09:46,383 O que é isso? 1217 01:09:46,416 --> 01:09:49,486 Uhh, só temos alguns perguntas, esperando que você possa... 1218 01:09:50,320 --> 01:09:52,289 esclarecer algumas coisas para nós. 1219 01:09:53,923 --> 01:09:55,625 Isso é uma piada? 1220 01:09:55,659 --> 01:09:56,726 Posso ver seu distintivo? 1221 01:09:56,760 --> 01:09:57,961 Emblemas? 1222 01:09:57,994 --> 01:10:00,730 [FALA COM SOTAQUE] Nós não precisamos de não colar emblemas. 1223 01:10:02,366 --> 01:10:04,701 Isso é do filme? Não? 1224 01:10:04,734 --> 01:10:06,002 Entendi. 1225 01:10:06,035 --> 01:10:07,904 Aqui está meu distintivo. 1226 01:10:07,937 --> 01:10:10,240 Agente Richardson, sou eu. 1227 01:10:10,607 --> 01:10:11,641 FBI. 1228 01:10:11,675 --> 01:10:12,776 Aqui, dê uma olhada. 1229 01:10:18,615 --> 01:10:20,317 Gostaríamos de... 1230 01:10:21,818 --> 01:10:23,219 falar com você. 1231 01:10:25,422 --> 01:10:28,458 O que você diz? Basta esclarecer algumas coisas? 1232 01:10:28,492 --> 01:10:30,460 Estou preso? Não. 1233 01:10:30,494 --> 01:10:32,896 Preciso contratar um advogado? Não, não. 1234 01:10:32,929 --> 01:10:34,298 Não seja bobo. 1235 01:10:34,731 --> 01:10:35,865 O que você diz? 1236 01:10:35,899 --> 01:10:37,334 Venha para o centro. 1237 01:10:37,367 --> 01:10:39,503 Não. Não? Não? 1238 01:10:42,939 --> 01:10:44,341 Não? 1239 01:10:45,842 --> 01:10:47,544 Vou te contar o que? 1240 01:10:49,679 --> 01:10:51,348 Aqui está meu cartão. 1241 01:10:57,921 --> 01:10:59,456 Você pensa sobre isso. 1242 01:11:01,791 --> 01:11:02,859 E me ligue. 1243 01:11:05,862 --> 01:11:07,263 E...Sean... 1244 01:11:09,098 --> 01:11:10,534 Eu espero que você faça. 1245 01:11:11,401 --> 01:11:13,770 Eu espero que você faça. Eu realmente espero que você faça isso. 1246 01:11:13,803 --> 01:11:14,871 Te vejo por aí. 1247 01:11:23,813 --> 01:11:25,782 [ELEVADOR DINGS] 1248 01:11:25,815 --> 01:11:27,317 Te vejo por aí. 1249 01:11:30,387 --> 01:11:31,821 [ANÉIS MÓVEIS] 1250 01:11:35,525 --> 01:11:36,393 Sim? 1251 01:11:36,426 --> 01:11:37,661 STEVE: Ei, sou eu. 1252 01:11:38,061 --> 01:11:40,430 Eu preciso de um favor. 1253 01:11:40,464 --> 01:11:43,032 Kim entrou para um pequeno procedimento cirúrgico, 1254 01:11:43,066 --> 01:11:44,934 algumas horas atrás. 1255 01:11:44,968 --> 01:11:46,470 Preciso que você a leve para casa. 1256 01:11:46,503 --> 01:11:47,404 Agora? 1257 01:11:47,437 --> 01:11:48,905 Onde diabos você está? 1258 01:11:48,938 --> 01:11:50,807 Apenas faça isso, ok. [CORTE CHAMADA] 1259 01:12:04,688 --> 01:12:05,889 Steven Warren? 1260 01:12:10,860 --> 01:12:12,829 Ela está um pouco grogue. 1261 01:12:12,862 --> 01:12:14,330 Mas tudo correu bem. 1262 01:12:15,164 --> 01:12:16,700 Ótimo, doutor. 1263 01:12:17,534 --> 01:12:19,469 Obrigado. De nada. 1264 01:12:20,069 --> 01:12:21,538 Você pode levá-la para casa. 1265 01:12:21,571 --> 01:12:24,774 Ela está apenas se vestindo, você pode buscá-la no exame quarto um. 1266 01:12:28,011 --> 01:12:32,516 Ela ainda está sob sedação, então ela é um pouco mais emocional. 1267 01:12:32,549 --> 01:12:34,884 Mas, isso é de se esperar depois de perder um bebê. 1268 01:12:36,119 --> 01:12:37,821 Então tenha paciência com ela, ok? 1269 01:12:43,893 --> 01:12:44,928 [Suspira de dor] 1270 01:12:47,897 --> 01:12:48,898 Aqui. 1271 01:12:50,434 --> 01:12:52,101 Ele está bravo comigo, não está? 1272 01:12:52,135 --> 01:12:53,503 Não, claro que não. 1273 01:12:55,505 --> 01:12:57,140 Quem pode ficar bravo com você? 1274 01:12:57,173 --> 01:12:58,908 [CHORO] 1275 01:13:11,655 --> 01:13:14,424 [CHORO] 1276 01:13:15,992 --> 01:13:17,126 [CHORA EM ALTO] 1277 01:13:17,160 --> 01:13:18,695 Vai ficar tudo bem. 1278 01:13:21,465 --> 01:13:23,199 Você está bem? 1279 01:13:23,232 --> 01:13:24,868 Vai ficar tudo bem. 1280 01:13:24,901 --> 01:13:26,002 Eu prometo. 1281 01:13:41,250 --> 01:13:42,652 [CHORO] Sinto muito. 1282 01:13:42,686 --> 01:13:44,621 Não, não, não, não se desculpe. Desculpe. 1283 01:13:44,654 --> 01:13:46,523 Não, não se desculpe, não se desculpe. Desculpe. 1284 01:13:46,556 --> 01:13:49,225 [CHORO] Está tudo bem, está tudo bem. 1285 01:13:49,258 --> 01:13:51,495 Por favor, não conte ao Steven. 1286 01:13:51,528 --> 01:13:54,464 Não, não vou, não vou, Eu prometo. 1287 01:13:54,498 --> 01:13:56,766 Ei, ei, é apenas entre eu e você. 1288 01:13:56,800 --> 01:13:57,834 Desculpe. 1289 01:13:57,867 --> 01:13:59,435 Não, nunca se desculpe. 1290 01:14:00,537 --> 01:14:04,040 [MÚSICA RAP TOCANDO] 1291 01:14:07,043 --> 01:14:08,645 TODOS: [Rindo] 1292 01:14:10,980 --> 01:14:12,982 STEVEN: Que grupo feio de filhos da puta. 1293 01:14:14,050 --> 01:14:15,218 STEVE: E aí. 1294 01:14:15,251 --> 01:14:16,820 Olá, Steven. Como vai você? 1295 01:14:16,853 --> 01:14:18,488 STEVE: Você não está pegando meu dinheiro. 1296 01:14:19,756 --> 01:14:20,857 HOMEM: Steven. 1297 01:14:21,090 --> 01:14:22,225 Dobrar. 1298 01:14:22,258 --> 01:14:23,660 Dê-me um segundo. 1299 01:14:23,693 --> 01:14:24,861 Dobre também. 1300 01:14:24,894 --> 01:14:25,929 Ei. 1301 01:14:26,863 --> 01:14:27,997 Xeque-mate em você, querido. 1302 01:14:28,998 --> 01:14:31,034 [ANÉIS MÓVEIS] 1303 01:14:36,139 --> 01:14:37,674 Sim? 1304 01:14:37,707 --> 01:14:40,510 Sean, sim cara, como ela está? 1305 01:14:42,946 --> 01:14:44,480 [CORTE CHAMADA] 1306 01:14:50,086 --> 01:14:52,088 Você vai ver seu pai. 1307 01:14:52,856 --> 01:14:53,890 Ei! 1308 01:14:53,923 --> 01:14:55,291 Máx. 1309 01:14:55,324 --> 01:14:59,095 * Este porquinho Fui ao mercado 1310 01:14:59,128 --> 01:15:01,497 * Este porquinho Fiquei em casa 1311 01:15:02,131 --> 01:15:05,168 * Este porquinho Tinha carne assada 1312 01:15:05,201 --> 01:15:07,236 *Este porquinho não tinha nenhum 1313 01:15:07,270 --> 01:15:09,973 * Este porquinho Fui pequenino * 1314 01:15:17,681 --> 01:15:19,048 Sinto muito pelo atraso. 1315 01:15:21,651 --> 01:15:23,086 O que está acontecendo, Sean? 1316 01:15:27,123 --> 01:15:28,692 Nada. 1317 01:15:28,725 --> 01:15:30,126 Você está certo, eu não quero saber. 1318 01:15:31,227 --> 01:15:32,562 Eu te amo bebê. 1319 01:15:32,596 --> 01:15:35,599 [BEBÊ COOING] 1320 01:15:36,365 --> 01:15:37,867 Você tem duas horas. 1321 01:15:38,902 --> 01:15:40,003 Eu voltarei. 1322 01:15:43,206 --> 01:15:46,643 [MULHER NO RÁDIO] Essas hipotecas questionáveis feito para mutuários de risco 1323 01:15:46,676 --> 01:15:49,779 provocou a crise de crédito conhecido como o colapso do subprime. 1324 01:15:49,813 --> 01:15:52,048 Hoje reguladores e investidores que continuou escolhendo 1325 01:15:52,081 --> 01:15:55,184 destroços do maior crise financeira desde A Grande Depressão, 1326 01:15:55,218 --> 01:15:59,022 estão revelando exótico produtos financeiros conhecidos como "derivados". 1327 01:15:59,055 --> 01:16:01,658 Os mesmos que foram vendidos por Wall Street 1328 01:16:01,691 --> 01:16:04,060 e foram os culpados por começar um incêndio que varreu 1329 01:16:04,093 --> 01:16:09,098 todo o financeiro global mundo, trazendo o financeiro instituições de joelhos. 1330 01:16:09,132 --> 01:16:12,101 Os credores subprime começaram tombando após ondas recordes dos proprietários de casas 1331 01:16:12,135 --> 01:16:15,839 não pagaram suas hipotecas, mandando Wall Street quebrar para baixo. 1332 01:16:18,074 --> 01:16:19,342 [TELEFONE TOCA] 1333 01:16:19,375 --> 01:16:21,010 [Sussurros] Porra, porra, porra, porra. 1334 01:16:21,044 --> 01:16:21,911 [TELEFONE TOCA] 1335 01:16:21,945 --> 01:16:23,179 Vamos, vamos, pegue seu telefone. 1336 01:16:23,212 --> 01:16:25,114 [CORE-MAIL DE VOZ] Olá, aqui é Steven, Eu não estou... 1337 01:16:26,215 --> 01:16:27,617 Caramba, vamos lá. 1338 01:16:28,351 --> 01:16:29,853 Vamos. 1339 01:16:31,988 --> 01:16:34,824 [TOM DE DISCAGEM] 1340 01:16:34,858 --> 01:16:37,326 [CORE-MAIL DE VOZ] Olá, aqui é Steven, Não estou aqui, deixe uma mensagem. 1341 01:16:37,360 --> 01:16:40,964 Steven, estou no escritório com Jack agora, precisamos conversar. 1342 01:16:40,997 --> 01:16:42,165 Me ligue de volta. 1343 01:16:47,270 --> 01:16:49,005 [TOM DE DISCAGEM] 1344 01:16:51,307 --> 01:16:53,877 [CORE-MAIL DE VOZ] Olá, aqui é Steven, Não estou aqui, deixe uma mensagem. 1345 01:16:53,910 --> 01:16:57,113 [GRITA] Steven, ligue seu maldito telefone e me ligue de volta. 1346 01:16:58,014 --> 01:16:59,115 [JOGA O TELEFONE] 1347 01:17:06,189 --> 01:17:08,057 O que somos deveria fazer? 1348 01:17:09,058 --> 01:17:10,093 Jack! 1349 01:17:14,230 --> 01:17:15,631 Estamos fodidos. 1350 01:17:32,148 --> 01:17:33,182 Vá para casa, Sean. 1351 01:17:34,317 --> 01:17:35,719 Acabou. 1352 01:17:44,961 --> 01:17:46,730 [ANÉIS MÓVEIS] 1353 01:17:47,330 --> 01:17:48,698 SEAN: Onde diabos você está? 1354 01:17:48,732 --> 01:17:49,665 STEVE: O que você quer, Sean? 1355 01:17:49,699 --> 01:17:51,768 Eu quero saber o que que merda está acontecendo. 1356 01:17:51,801 --> 01:17:54,103 O mercado quebrou, é isso que está acontecendo. 1357 01:17:54,137 --> 01:17:56,039 Então, o que diabos são deveríamos fazer sobre isso? 1358 01:17:56,072 --> 01:17:57,140 Nada. 1359 01:17:57,173 --> 01:17:58,742 O que? Nada. 1360 01:17:58,775 --> 01:18:00,209 Não estamos fazendo merda nenhuma. 1361 01:18:00,243 --> 01:18:04,380 Todo mundo pode ir, foda-se eles mesmos, agora pare putaria'. 1362 01:18:04,413 --> 01:18:06,249 Steven! Steven! 1363 01:18:06,282 --> 01:18:08,918 Por que o FBI está falando comigo? 1364 01:18:08,952 --> 01:18:11,788 O que você está falando? Quando? Você falou com eles? 1365 01:18:11,821 --> 01:18:14,958 Não! Olha, eu quero saber que porra está acontecendo. 1366 01:18:14,991 --> 01:18:15,892 Eu tenho que ir. 1367 01:18:15,925 --> 01:18:17,794 Steven! Steven, não... 1368 01:18:17,827 --> 01:18:19,228 Eu tenho que ir. [CORTE CHAMADA] 1369 01:18:57,566 --> 01:18:59,135 SEAN: Não vamos embora Tommy aí. 1370 01:19:02,538 --> 01:19:05,508 Sarge, o idiota haji se foi, vamos dar o fora daqui. 1371 01:19:05,541 --> 01:19:09,112 Isso mesmo, Sargento. Tenho essa sensação de formigamento no meu saco de bolas 1372 01:19:09,145 --> 01:19:10,880 Cale a boca, Tommy! 1373 01:19:10,914 --> 01:19:12,849 Mas se aquela porra do haji se foi, é muito arriscado. 1374 01:19:12,882 --> 01:19:15,318 Cale a boca, reclamando como você não tem calor. 1375 01:19:17,020 --> 01:19:19,022 Ok, estamos em movimento, vamos lá! 1376 01:19:20,423 --> 01:19:21,925 STEVEN: Eu disse para levantar! 1377 01:19:25,194 --> 01:19:26,796 Isso é uma ordem! Levantar. 1378 01:19:28,331 --> 01:19:29,498 Vamos! 1379 01:19:29,532 --> 01:19:31,200 Allah-hu-Akbar. 1380 01:19:32,501 --> 01:19:34,070 [ARMAS DE DISPARO] 1381 01:19:35,304 --> 01:19:37,173 Aguarde! Espera! 1382 01:19:37,841 --> 01:19:39,175 [ARMAS DE DISPARO] 1383 01:19:39,442 --> 01:19:41,777 [Tiro] 1384 01:19:42,411 --> 01:19:43,880 [Tiro] 1385 01:19:44,413 --> 01:19:45,882 [ARMAS DE DISPARO] 1386 01:19:45,915 --> 01:19:47,516 Jack, seguindo em frente, venha aqui! 1387 01:19:47,550 --> 01:19:49,085 Pare com isso, me cubra! 1388 01:19:59,062 --> 01:20:00,964 Temos que nos mover, não podemos ficar aqui. 1389 01:20:00,997 --> 01:20:02,565 Devíamos ter fugido. que desperdício. 1390 01:20:02,598 --> 01:20:06,002 Não podemos fazer nada, isso o maldito Haji vai nos escolher todos, um por um. 1391 01:20:06,035 --> 01:20:07,103 Estamos nos movendo, porra. 1392 01:20:07,136 --> 01:20:08,905 Nós não vamos embora Tommy aí. 1393 01:20:08,938 --> 01:20:10,874 Você quer pegá-lo, porra, vá buscá-lo! 1394 01:20:10,907 --> 01:20:12,308 Não vamos ficar aqui, Estou me mudando. 1395 01:20:12,341 --> 01:20:13,943 Não vamos deixar Tommy! 1396 01:20:13,977 --> 01:20:17,546 Tommy está morto! Nós não estamos fazendo alguma coisa, você me ouviu? É uma maldita ordem. 1397 01:20:17,580 --> 01:20:19,248 Foda-se! 1398 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Porra! 1399 01:20:21,484 --> 01:20:24,954 [ARMA DE DISPARO] 1400 01:20:32,361 --> 01:20:33,829 RICHARDSON: Bata, bata. 1401 01:20:34,363 --> 01:20:35,431 Sean? 1402 01:20:36,499 --> 01:20:38,234 Ouvi o que aconteceu com você. 1403 01:20:40,336 --> 01:20:43,106 Eu estava esperando que você fosse fazer a coisa certa, sabe? E entre. 1404 01:20:45,341 --> 01:20:46,976 Esclareça algumas coisas para nós. 1405 01:20:49,512 --> 01:20:50,980 Olha Você aqui. 1406 01:20:52,648 --> 01:20:54,150 Que pena. 1407 01:20:56,519 --> 01:20:58,321 Eu não sei o que você está falando. 1408 01:20:59,422 --> 01:21:00,856 Sean. 1409 01:21:01,991 --> 01:21:03,426 Você precisa falar comigo. 1410 01:21:05,428 --> 01:21:07,630 Seu nome é tudo sobre essa bagunça. 1411 01:21:07,663 --> 01:21:10,066 E não parece bom. 1412 01:21:11,367 --> 01:21:12,435 Que bagunça? 1413 01:21:13,502 --> 01:21:16,872 Você precisa... [GRITA] porra, fale comigo. 1414 01:21:23,679 --> 01:21:25,181 Antes de outra pessoa se machuca. 1415 01:21:28,151 --> 01:21:30,119 Vejo que você tem alguém aqui agora. 1416 01:21:30,153 --> 01:21:32,155 Você tem um visitante, Eu irei. 1417 01:21:35,291 --> 01:21:36,625 Você pode ter certeza... 1418 01:21:36,659 --> 01:21:38,094 Entrarei em contato. 1419 01:21:45,368 --> 01:21:46,435 Senhora. 1420 01:21:53,642 --> 01:21:57,080 [BEBÊ COOING] 1421 01:21:57,113 --> 01:21:58,447 [Sussurros] Ei, amigo. 1422 01:22:02,585 --> 01:22:03,686 [Sussurros] Ei. 1423 01:22:03,719 --> 01:22:07,256 [BEBÊ GORGULHANDO] 1424 01:22:11,260 --> 01:22:12,928 [BEBÊ COOING] 1425 01:22:16,765 --> 01:22:19,368 Também sinto falta do papai. 1426 01:22:29,745 --> 01:22:31,347 Eu te amo. 1427 01:22:33,382 --> 01:22:34,984 Eu também te amo. 1428 01:22:39,455 --> 01:22:41,224 Você realmente me assustou. 1429 01:22:44,693 --> 01:22:46,996 Eu sabia que você viria me veja de alguma forma. 1430 01:22:54,503 --> 01:22:56,372 Eu ficarei bem. 1431 01:22:56,405 --> 01:22:58,174 Papai nos assustou. 1432 01:23:05,381 --> 01:23:07,416 [TOQUE DO MÓVEL] 1433 01:23:14,523 --> 01:23:15,591 Olá. 1434 01:23:15,624 --> 01:23:17,226 Sean, é Richardson. 1435 01:23:18,727 --> 01:23:20,129 Jack está desaparecido. 1436 01:23:21,530 --> 01:23:22,598 Eu acho que você precisa... 1437 01:23:22,631 --> 01:23:23,999 [CORTE CHAMADA] 1438 01:23:28,771 --> 01:23:30,406 [CLANG] 1439 01:24:12,748 --> 01:24:15,084 REI: Você perdeu um lugar. 1440 01:24:15,118 --> 01:24:16,419 Abaixe a porra da arma. 1441 01:24:25,161 --> 01:24:26,562 Entre na porra do quarto. 1442 01:24:32,235 --> 01:24:33,402 Lento. 1443 01:25:07,570 --> 01:25:09,505 Maldito filho da puta! 1444 01:25:09,538 --> 01:25:12,107 [BEBÊ CHORANDO] 1445 01:25:14,477 --> 01:25:16,179 Levante-se. 1446 01:25:16,212 --> 01:25:17,680 [GRITA] Levante-se, filho da puta! 1447 01:25:17,713 --> 01:25:19,448 [BEBÊ CHORANDO] 1448 01:25:19,482 --> 01:25:20,683 Foda-se o que você pensa! 1449 01:25:20,716 --> 01:25:22,618 Perdeu seu mente filho da puta. 1450 01:25:22,651 --> 01:25:24,119 Hum? 1451 01:25:26,222 --> 01:25:28,524 [RISOS] Você não tem sorte? 1452 01:25:28,557 --> 01:25:29,658 Deixe-o ir. 1453 01:25:29,692 --> 01:25:32,127 Cale a boca e coloque abaixa a porra da arma, vadia. 1454 01:25:33,196 --> 01:25:34,763 Atire nele! Cale a boca! 1455 01:25:34,797 --> 01:25:36,199 Atire nele! Cale a boca! 1456 01:25:36,232 --> 01:25:39,235 Vadia, coloque a porra da arma para baixo antes de eu embalar isso filho da puta. 1457 01:25:41,270 --> 01:25:43,739 Eu vou explodir o dele porra, cabeça fora. 1458 01:25:43,772 --> 01:25:45,241 SEAN: O que eu te disse? Atire nele! 1459 01:25:45,274 --> 01:25:47,643 Atire nele! REI: Cale a boca! 1460 01:25:49,778 --> 01:25:51,280 Não, não posso! 1461 01:25:52,715 --> 01:25:56,252 Você sabe que há algo errado com sua cadela... [INAUDÍVEL] 1462 01:25:59,688 --> 01:26:01,757 [TOQUE DE OUVIDO] 1463 01:26:05,294 --> 01:26:06,729 TIFFANY: [chora] Ah, meu Deus! 1464 01:26:08,531 --> 01:26:10,666 TIFFANY: [chora] Oh, meu... oh, meu Deus! 1465 01:26:12,268 --> 01:26:15,338 [CHORO] Ah, meu Deus! 1466 01:26:15,371 --> 01:26:16,972 Me dê a arma, me dê a arma. 1467 01:26:17,005 --> 01:26:19,208 [BEBÊ CHORANDO] 1468 01:26:19,842 --> 01:26:21,277 Ei, ei, olhe para mim. 1469 01:26:21,310 --> 01:26:23,679 Precisamos ligar a polícia. 1470 01:26:23,712 --> 01:26:25,448 [CHORO] Ah, meu Deus! 1471 01:26:26,582 --> 01:26:28,183 [BEBÊ CHORANDO] 1472 01:26:32,855 --> 01:26:34,790 [TRITURA DE PAPEL] 1473 01:26:46,635 --> 01:26:47,736 Ei. 1474 01:26:49,672 --> 01:26:51,240 Eu queria ligar para você. 1475 01:26:51,874 --> 01:26:55,210 [Cheirando] 1476 01:26:57,880 --> 01:26:59,448 [MÚSICA AUMENTA NO TEMPO] 1477 01:26:59,482 --> 01:27:00,583 Sean. 1478 01:27:03,018 --> 01:27:05,821 Você não entende. 1479 01:27:05,854 --> 01:27:09,525 Os malditos russos, eles queriam seu dinheiro, todo aquele dinheiro sujo. 1480 01:27:11,026 --> 01:27:12,695 Os bilhões estão fodendo se foi, Sean. 1481 01:27:15,364 --> 01:27:17,032 [GRITA] Foi por isso que você enviou King para a porra da minha casa? 1482 01:27:17,065 --> 01:27:19,001 [GRITA] Rei? O que são você está falando? 1483 01:27:19,034 --> 01:27:20,969 Cale a boca, Steven. 1484 01:27:21,003 --> 01:27:22,605 Sean. 1485 01:27:22,638 --> 01:27:24,540 Você não está falando o seu saída desta. 1486 01:27:24,573 --> 01:27:26,275 Shh. 1487 01:27:29,011 --> 01:27:31,947 Eles piraram, Sean. 1488 01:27:31,980 --> 01:27:35,518 Quando eles ouviram você estavam conversando com o FBI. 1489 01:27:36,652 --> 01:27:38,787 Eles piraram. 1490 01:27:39,788 --> 01:27:41,357 E o que você estava pensando? 1491 01:27:41,890 --> 01:27:43,559 O mercado quebrou. 1492 01:27:44,793 --> 01:27:46,429 Eu tive que fazer um movimento. 1493 01:27:47,330 --> 01:27:48,697 Eu não tive escolha. 1494 01:27:48,731 --> 01:27:49,798 Valeu a pena? 1495 01:27:51,334 --> 01:27:54,303 Ouça-me, Sean. Escute-me. 1496 01:27:54,337 --> 01:27:56,339 Eu tenho dinheiro em um lugar seguro. 1497 01:27:56,372 --> 01:27:58,474 Podemos sair daqui. Podemos fugir. 1498 01:28:06,048 --> 01:28:07,783 Não, deixe-me entender isso. 1499 01:28:07,816 --> 01:28:09,518 OK. 1500 01:28:09,552 --> 01:28:12,521 Você rouba esses filhos da puta dinheiro e depois me vender... 1501 01:28:12,555 --> 01:28:13,656 Fodam-se eles. 1502 01:28:13,689 --> 01:28:15,524 ...e Jack sai. 1503 01:28:15,558 --> 01:28:17,493 Fodam-se eles. 1504 01:28:17,526 --> 01:28:20,729 Foda-se todo mundo, Sean. Estamos falando de milhões. 1505 01:28:20,963 --> 01:28:21,997 OK? 1506 01:28:22,030 --> 01:28:24,767 Estamos fora daqui, Sean. Olha isso, olha. Ei! 1507 01:28:24,800 --> 01:28:27,836 Ei, olhe isso, eu tenho dinheiro, estamos falando de milhões. 1508 01:28:29,672 --> 01:28:31,006 Ei! Veja isso. 1509 01:28:31,039 --> 01:28:34,577 Pegue o dinheiro, pegue. 1510 01:28:34,610 --> 01:28:40,549 [GRITA] Ei, pegue o dinheiro. Está aqui, pegue o dinheiro, pegue isso, pegue. Pegue o dinheiro! 1511 01:28:50,726 --> 01:28:52,528 [rosnados] 1512 01:29:04,507 --> 01:29:06,108 Eu sou o pedaço de merda, hein? 1513 01:29:06,141 --> 01:29:07,710 Eu sou o pedaço de merda? 1514 01:29:07,743 --> 01:29:10,846 Foda-se! Como é que porra, hein? 1515 01:29:10,879 --> 01:29:12,648 Foda-se, eu criei você! 1516 01:29:12,681 --> 01:29:16,018 Perdedor de merda, eu dei você tudo. 1517 01:29:16,051 --> 01:29:18,621 Foda-se! Você gosta disso? 1518 01:29:19,622 --> 01:29:20,756 Faça isso. 1519 01:29:21,056 --> 01:29:22,591 [GRITA] Faça isso! 1520 01:29:25,127 --> 01:29:27,563 Não pode, né? 1521 01:29:27,596 --> 01:29:28,997 Porque eu estava mudando seu trabalho sujo... 1522 01:29:29,031 --> 01:29:30,799 Foda-se! Foda-se! 1523 01:29:30,833 --> 01:29:32,601 Este é o maldito caso. 1524 01:29:34,036 --> 01:29:36,739 VLADI: Steven, Steven, Steven. 1525 01:29:39,908 --> 01:29:41,944 Você é um homem muito tolo, 1526 01:29:41,977 --> 01:29:45,481 pensar que você pode fugir [GRITA] com meu dinheiro! 1527 01:29:54,122 --> 01:29:55,924 [RESPIRA COM FORÇA] 1528 01:29:57,860 --> 01:29:59,394 [TOSSE] 1529 01:30:03,932 --> 01:30:05,400 Estamos bem? 1530 01:30:06,001 --> 01:30:07,402 Sim. 1531 01:30:07,936 --> 01:30:09,672 Sim. 1532 01:30:09,705 --> 01:30:13,408 Vá para casa, para sua futura esposa e bebê. 1533 01:30:14,743 --> 01:30:18,814 Steven e eu temos um relacionamento muito longa, longa conversa. 1534 01:30:21,950 --> 01:30:23,586 Não me deixe, Sean. 1535 01:30:25,087 --> 01:30:26,121 [GEMIDO] Sean? 1536 01:30:26,154 --> 01:30:27,590 Não me deixe. [BAQUE] 1537 01:30:28,724 --> 01:30:29,825 Não me deixe. 1538 01:30:32,495 --> 01:30:33,862 [GEMIDO] Não me deixe, Sean. 1539 01:30:54,617 --> 01:30:55,951 Você conseguiu o que precisava? 1540 01:30:56,985 --> 01:30:58,020 Bastante. 1541 01:31:21,276 --> 01:31:23,646 Bem, cuide-se, Tudo bem?