1 00:00:00,085 --> 00:00:15,085 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick 2 00:00:24,886 --> 00:00:26,184 Tady máš, drahoušku. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,688 Ale kde jsou ty vaše? 4 00:00:31,092 --> 00:00:33,823 Kouzlo Vánoc je dítě, které si něco přeje, 5 00:00:34,028 --> 00:00:35,587 a splňuje se. 6 00:00:36,698 --> 00:00:38,132 Jen tak dál, Aydene. 7 00:00:38,533 --> 00:00:41,002 Podělíme se o cokoli, ano? 8 00:00:41,569 --> 00:00:42,696 V pořádku. 9 00:00:46,874 --> 00:00:48,172 Pro draka! 10 00:00:50,945 --> 00:00:52,937 Děkuji, děkuji! 11 00:00:53,314 --> 00:00:56,443 Tak nám neděkuj. Děkuji otci Vánocům. 12 00:00:59,254 --> 00:01:00,381 Děkuju. 13 00:01:29,417 --> 00:01:31,409 Tady je. 14 00:01:39,894 --> 00:01:41,157 Gazared. 15 00:01:41,663 --> 00:01:42,653 Narozen vysoký. 16 00:01:42,930 --> 00:01:44,796 Daně. 17 00:01:45,933 --> 00:01:48,698 Zdá se, že si po podání vzpomínám vaši loňskou platbu 18 00:01:48,803 --> 00:01:51,136 ne všechno se dostalo k lordu Rockfortovi. 19 00:01:51,506 --> 00:01:54,738 A měl jsem muže ještě hnusnější než ukazuješ u mých dveří. 20 00:01:54,876 --> 00:01:58,210 Já za to nemůžu, dovedete si to představit. 21 00:01:59,147 --> 00:02:02,242 Máte stále od každého člověka sbíráš ty, nebo jen my? 22 00:02:03,251 --> 00:02:07,313 Dáte mi platbu nebo potřebuješ přesvědčit? 23 00:02:07,622 --> 00:02:09,420 Nic ti nedám. 24 00:02:09,991 --> 00:02:12,893 Doručím svou platbu samotnému lordu Rockfortovi. 25 00:02:13,895 --> 00:02:17,662 Myslím, že náš pán nenavštěvuje mnoho mužů v žaláři. 26 00:02:17,832 --> 00:02:19,198 Zatkněte ho! 27 00:02:34,849 --> 00:02:36,181 Žádný! 28 00:02:37,185 --> 00:02:38,744 V pořádku! 29 00:02:38,820 --> 00:02:39,913 V pořádku. 30 00:02:40,088 --> 00:02:41,021 Dost. 31 00:02:43,257 --> 00:02:44,589 Dostanu peníze. 32 00:02:45,693 --> 00:02:46,661 Jen jí neubližuj. 33 00:02:46,728 --> 00:02:48,890 Ani ve snu by mě nenapadlo, že bych jí ublížil. 34 00:02:49,464 --> 00:02:53,060 Ne, když můžu dostat tak férovou cenu pro další dítě v dolech. 35 00:02:53,167 --> 00:02:54,692 Dostaňte je do vozu. 36 00:02:54,936 --> 00:02:56,666 Žádný! Žádný! 37 00:02:57,739 --> 00:02:59,332 Aydene, běž! 38 00:02:59,774 --> 00:03:00,833 Přestaň bojovat. 39 00:03:01,209 --> 00:03:02,074 Běh! 40 00:03:04,912 --> 00:03:06,403 Do vagónu. 41 00:03:51,893 --> 00:03:53,452 Zapomeň na dívku. 42 00:03:53,795 --> 00:03:56,731 Vyděláme 10x tolik z jednoho z těchto dračích vajec. 43 00:03:57,899 --> 00:04:00,300 Ty, děvče. Dejte nám vejce. 44 00:04:00,635 --> 00:04:02,263 Žádný! Nebudu! 45 00:04:04,672 --> 00:04:05,662 Pojď, holka. 46 00:04:15,616 --> 00:04:18,518 D-d-d-d-drak! 47 00:04:24,125 --> 00:04:25,388 Aydene! 48 00:04:36,370 --> 00:04:37,463 Slez dolů! 49 00:04:39,273 --> 00:04:40,969 Aydene! 50 00:05:00,728 --> 00:05:02,924 Hlídané! Osvoboďte nás. 51 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Gazared, nebuď zbabělec! 52 00:05:07,869 --> 00:05:09,132 Aydene! 53 00:05:10,538 --> 00:05:11,369 Jdeme na to! 54 00:05:16,444 --> 00:05:17,707 Sledujte to, sledujte to! 55 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 Žádný! Žádný! 56 00:05:40,368 --> 00:05:41,700 Jdi pryč! 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,706 Aydene! 58 00:05:46,807 --> 00:05:47,536 Ne. 59 00:05:55,716 --> 00:05:56,649 Je v bezpečí. 60 00:06:45,232 --> 00:06:47,326 Dostanu tvůj čerstvý nakládaný zázvor. 61 00:06:59,814 --> 00:07:00,679 Děkuju. 62 00:07:11,826 --> 00:07:15,058 Máchal mečem čelit divokému drakovi. 63 00:07:15,229 --> 00:07:19,690 Bitva byla krutá, meč byl... 64 00:07:19,867 --> 00:07:24,430 A bojovali od soumraku do západ slunce, až nakonec drak spadl. 65 00:07:24,572 --> 00:07:26,302 Rytíř zvítězil. 66 00:07:26,474 --> 00:07:28,670 Vesničané jásali, "Milujeme tě!" 67 00:07:51,265 --> 00:07:52,699 Tady budeš v bezpečí. 68 00:07:53,267 --> 00:07:55,827 Taky jsem ti přinesl nějaké červy, pro vaše zápěstí. 69 00:07:56,671 --> 00:07:58,833 Drž se od toho, dokud cítíte se lépe. 70 00:07:59,073 --> 00:08:00,871 Kde jste se to naučil? 71 00:08:00,975 --> 00:08:03,274 Moje matka mě naučila kdy Byl jsem ve vašem věku. 72 00:08:06,981 --> 00:08:08,279 Co je to? 73 00:08:09,550 --> 00:08:10,779 Draci. 74 00:08:36,410 --> 00:08:38,072 Ne, pojď, musíme jít. 75 00:08:44,418 --> 00:08:45,613 Pojď, pojď. 76 00:08:53,127 --> 00:08:55,221 Počkejte, počkejte, počkejte na nás! Jsme tady. 77 00:08:56,063 --> 00:08:56,792 Jsme tady. 78 00:08:57,064 --> 00:08:58,896 Spěchat. Spěchat! 79 00:09:00,034 --> 00:09:02,299 Čekal bych, že ano vezměte si výstražné zvonky 80 00:09:02,503 --> 00:09:04,495 trochu vážněji, Aydene. 81 00:09:04,605 --> 00:09:07,336 Hlavně s tím, co se stalo ke svým rodičům. 82 00:09:07,508 --> 00:09:08,771 Je mi to líto, sestro Lenora. 83 00:09:08,943 --> 00:09:11,071 Nyní jděte najít dvojčata a ujistěte se, že jsou bednění 84 00:09:11,245 --> 00:09:14,511 místo toho okna správně visí z nich. 85 00:09:14,782 --> 00:09:16,512 A přiveďte je dolů na večeři. 86 00:09:16,817 --> 00:09:18,183 - Vidíš něco? - Ne, nemůžu. 87 00:09:18,285 --> 00:09:19,719 - Kde to je? - Nevím. 88 00:09:19,820 --> 00:09:22,756 - Přejdi! - Ne, ty! nevidím. 89 00:09:24,925 --> 00:09:29,260 Mohli byste to vy dva srazit a uzavřít ta věc, než nás všechny uvaříš? 90 00:09:29,530 --> 00:09:31,522 Nejsi náš šéf. 91 00:09:32,032 --> 00:09:32,897 Jo? 92 00:09:35,102 --> 00:09:35,797 Hej! 93 00:09:35,903 --> 00:09:37,428 Mohl jsi nás zabít! 94 00:09:38,806 --> 00:09:40,331 Připravte se zemřít! 95 00:09:42,409 --> 00:09:44,935 Nebuď hloupá, Aydene. Tady jsi v bezpečí. 96 00:09:45,112 --> 00:09:46,740 Zase mluvit sám se sebou? 97 00:09:47,715 --> 00:09:48,808 ne... 98 00:09:49,817 --> 00:09:50,750 byl jsem... 99 00:09:50,885 --> 00:09:53,753 Nemělo by to tak být. Je to velmi... 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,322 Roslyn! 101 00:09:56,056 --> 00:09:57,490 - Říkal jsi? - Garret. 102 00:09:58,526 --> 00:09:59,789 Nevybírejte Aydena. 103 00:09:59,927 --> 00:10:01,862 Sestra Lenora říká, že večeře je hotová. 104 00:10:04,098 --> 00:10:05,532 Hej! 105 00:10:19,513 --> 00:10:21,880 - Oh... - To není fér. 106 00:10:22,116 --> 00:10:23,914 Vůně je hrozná! 107 00:10:24,185 --> 00:10:25,983 Fin! Hoyt! co to děláš? 108 00:10:28,689 --> 00:10:29,782 Nic? 109 00:10:30,391 --> 00:10:33,691 Právě uklízíme na večeři. 110 00:10:34,528 --> 00:10:35,689 Je to připraveno. 111 00:11:08,829 --> 00:11:10,058 Co je, Aydene? 112 00:11:10,464 --> 00:11:13,992 Ó. Jen vaše zavěšení punčochy na krbu. 113 00:11:14,702 --> 00:11:17,103 Připomnělo mi to Otce Vánoc. 114 00:11:17,171 --> 00:11:17,900 SZO? 115 00:11:18,138 --> 00:11:19,663 Kdo je otec Vánoc? 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,936 - Nikdo jiný než pohádka. - To není pravda. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,768 Je skutečný a je úžasný. 118 00:11:25,846 --> 00:11:26,870 Ayden má pravdu. 119 00:11:27,147 --> 00:11:29,582 Tedy alespoň částečně. 120 00:11:30,384 --> 00:11:34,116 Před mnoha lety, dokonce i dříve Narodila se sestra Lenora, 121 00:11:34,622 --> 00:11:38,684 byl muž jménem Nicholas který žil ve vesnici nedaleko odtud. 122 00:11:39,293 --> 00:11:41,819 Když jeho sousedé potřebovali peníze na svatbu jejich dcery, 123 00:11:41,896 --> 00:11:44,525 daroval jim to upuštěním to jejich komínem. 124 00:11:44,698 --> 00:11:46,098 Takže nikdo nepoznal, že je to on. 125 00:11:46,267 --> 00:11:47,860 Pamatuji si tento příběh. 126 00:11:48,435 --> 00:11:50,631 Poté, co jsem viděl, jak šťastný jeho sousedé byli, 127 00:11:50,771 --> 00:11:54,139 rozhodl, že to je cesta chtěl žít svůj život. 128 00:11:54,408 --> 00:11:56,809 Přinášet radost do životů jiných lidí. 129 00:11:56,977 --> 00:12:00,505 Strávil noci tím, že dělal tajemství dodávky potřebným. 130 00:12:00,915 --> 00:12:03,976 A to i přesto, že pomáhá dospělí byli dobří, 131 00:12:04,385 --> 00:12:07,378 co udělalo Nicholasovi největší radost viděl úsměvy 132 00:12:07,554 --> 00:12:10,490 na tvářích dětí když se jejich přání splnila. 133 00:12:10,658 --> 00:12:12,786 Ale jak se stal Otec Vánoc? 134 00:12:13,527 --> 00:12:14,790 No a začal dělat seznam 135 00:12:15,029 --> 00:12:17,021 ze všech dětí, které tam byly dobrý a zaslouží si dárek. 136 00:12:17,131 --> 00:12:18,292 Nejen v jeho městě, 137 00:12:18,432 --> 00:12:22,301 ale v každém městě, které navštívil. A brzy byl seznam tak dlouhý, 138 00:12:22,469 --> 00:12:24,768 že to trvalo celý rok vyrobit všechny dárky. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,431 A pak si vybral speciální noc doručit je dál. 140 00:12:27,908 --> 00:12:29,035 Vánoce. 141 00:12:29,109 --> 00:12:30,577 To zní povědomě. 142 00:12:30,811 --> 00:12:31,779 Jsou Vánoce skutečné? 143 00:12:32,446 --> 00:12:33,106 kdy to je? 144 00:12:33,247 --> 00:12:35,614 Je to skutečné. Zbývá méně než týden. 145 00:12:35,783 --> 00:12:38,947 A nyní jeho seznam obsahuje každé dítě na celém světě! 146 00:12:39,286 --> 00:12:40,777 Tak buď radši dobrý. 147 00:12:42,189 --> 00:12:45,353 A jak cestuje kolem celého světa 148 00:12:45,492 --> 00:12:47,825 a navštívit každé dítě za jednu noc? 149 00:12:48,128 --> 00:12:49,528 Používá magii. 150 00:12:49,964 --> 00:12:50,897 Opravdu. 151 00:12:51,966 --> 00:12:53,662 Tak to musel prohrát. 152 00:12:55,970 --> 00:12:58,667 Nebyly žádné dárky v jakýchkoli punčochách už léta. 153 00:12:59,740 --> 00:13:01,368 Není to tak, Finne? 154 00:13:03,010 --> 00:13:05,502 Proč ne Otec Vánoc bylo vidět v letech? 155 00:13:05,612 --> 00:13:07,672 Proč jsme nikdy neměli Vánoce tady? 156 00:13:08,182 --> 00:13:10,151 No možná je to proto nevěříme. 157 00:13:10,684 --> 00:13:12,653 Musíme věřit, že přijde. 158 00:13:13,020 --> 00:13:15,615 Přej si ve svém srdci aby odpověděl. 159 00:13:16,690 --> 00:13:19,819 Myslím, že je to kruté že v nich vzbuzujete naděje. 160 00:13:20,494 --> 00:13:21,860 Nechci žádnou jeho část. 161 00:13:29,236 --> 00:13:31,831 Nebojte se. Promluvím s ní. 162 00:13:35,909 --> 00:13:37,673 Přejeme si... 163 00:13:38,112 --> 00:13:41,514 Ať je to tiché. Takže to může slyšet jen on. 164 00:13:51,792 --> 00:13:54,591 Musíme ukázat Ježíškovi že věříme. 165 00:13:54,728 --> 00:13:57,789 Nemusíš. Může to vidět ve vašem srdci. 166 00:13:59,833 --> 00:14:01,665 Co kdybychom mu něco vyrobili? 167 00:14:04,171 --> 00:14:05,833 Měli bychom mu udělat věnec. 168 00:14:06,140 --> 00:14:07,221 Můžeme to pověsit na dveře, 169 00:14:07,274 --> 00:14:08,914 a tak to bude vědět že je vítán. 170 00:14:09,476 --> 00:14:11,274 Zde. Pořád sbíráš dříví, 171 00:14:11,378 --> 00:14:14,371 a jdu se po nějaké podívat listy a bobule cesmíny. 172 00:14:25,292 --> 00:14:26,351 Ahoj? 173 00:14:30,931 --> 00:14:32,126 Ahoj? 174 00:14:37,871 --> 00:14:38,895 Ahoj? 175 00:14:42,476 --> 00:14:44,377 Co hledáte? 176 00:14:44,545 --> 00:14:46,673 Ach jen bobule a listy cesmíny. 177 00:14:47,247 --> 00:14:49,113 Plody cesmíny jsou jedovaté. 178 00:14:49,216 --> 00:14:50,548 Nejsou k jídlu. 179 00:14:50,751 --> 00:14:54,153 Děláme věnec. Pro Ježíška. 180 00:14:55,489 --> 00:14:58,550 Nebude Vánoce, dítě. 181 00:14:58,792 --> 00:15:02,354 Letos ne. Snad už nikdy. 182 00:15:02,896 --> 00:15:04,091 Jak to můžeš vědět? 183 00:15:05,699 --> 00:15:06,894 Copak to necítíš? 184 00:15:09,503 --> 00:15:10,266 Je to pryč. 185 00:15:10,604 --> 00:15:11,628 Co je pryč? 186 00:15:11,772 --> 00:15:12,762 Kouzlo. 187 00:15:13,874 --> 00:15:15,274 Vyšlo to z nás. 188 00:15:16,076 --> 00:15:19,774 A všechny dobré věci se stávají špatnými. 189 00:15:23,450 --> 00:15:24,247 Ano. 190 00:15:24,885 --> 00:15:25,818 já vím. 191 00:15:27,387 --> 00:15:28,855 Nejsem hezká. 192 00:15:29,723 --> 00:15:31,055 Ale kdysi jsem byl. 193 00:15:33,827 --> 00:15:35,659 Ty jsi... ty jsi elf? 194 00:15:36,029 --> 00:15:37,520 co se ti stalo? 195 00:15:38,966 --> 00:15:43,768 Na severu je tma. Otec Vánoc umírá. 196 00:15:44,505 --> 00:15:47,634 Poslal nás najít kouzlo. 197 00:15:47,908 --> 00:15:50,605 Ale neuvědomil si, jak rychle elfové se otáčeli... 198 00:15:50,777 --> 00:15:53,804 Jen jsem to dokázal tak daleko kvůli tomu. 199 00:15:54,748 --> 00:15:55,875 co to je? 200 00:15:56,817 --> 00:15:58,217 Je to kámen cesty. 201 00:15:59,219 --> 00:16:00,653 Kompas. 202 00:16:01,655 --> 00:16:06,286 Mělo mě to vést k magii, ale místo toho mě to přivedlo k tobě. 203 00:16:07,861 --> 00:16:08,658 proč já? 204 00:16:09,763 --> 00:16:10,662 Aydene! 205 00:16:11,465 --> 00:16:13,457 Nevím. 206 00:16:13,700 --> 00:16:16,033 Ale věřím máš to mít. 207 00:16:17,070 --> 00:16:18,538 Jakmile to vezmeš, 208 00:16:18,872 --> 00:16:22,331 nezbude nic aby mě sníh nebral. 209 00:16:22,743 --> 00:16:24,609 já tomu nerozumím. proč... 210 00:16:25,812 --> 00:16:27,212 Postupujte podle kompasu. 211 00:16:27,714 --> 00:16:29,546 Najděte kouzlo. 212 00:16:30,250 --> 00:16:31,650 Zachraňte Vánoce. 213 00:16:31,785 --> 00:16:35,745 To nemůžu. Sám to nezvládnu. 214 00:16:43,664 --> 00:16:44,893 Pojď, musíme jít! 215 00:16:45,232 --> 00:16:46,097 Proč? 216 00:16:46,266 --> 00:16:47,734 - Co je Ayden? - Pojď! 217 00:16:56,810 --> 00:16:57,743 promiň. 218 00:16:57,844 --> 00:16:59,073 Zvířata! 219 00:16:59,446 --> 00:17:01,813 Proč jsou všichni vždycky běží na tomto místě? 220 00:17:02,849 --> 00:17:03,646 Aydene! 221 00:17:04,952 --> 00:17:06,318 Co je to? 222 00:17:06,820 --> 00:17:08,652 co se děje? 223 00:17:09,389 --> 00:17:10,755 Co je to? 224 00:17:11,658 --> 00:17:12,819 jsi v pořádku? 225 00:17:12,993 --> 00:17:13,833 co se to tu děje? 226 00:17:14,027 --> 00:17:15,655 Potřebuji se ujistit nikdo neposlouchá. 227 00:17:18,832 --> 00:17:20,698 - Co to děláš? - Co se děje? 228 00:17:21,068 --> 00:17:23,537 Pojď, Aydene. 229 00:17:23,704 --> 00:17:24,204 Co je to? 230 00:17:24,471 --> 00:17:25,632 Ayden, 231 00:17:25,772 --> 00:17:27,573 - co se děje? - Řekni nám, co se děje. 232 00:17:28,308 --> 00:17:29,742 Jak jsem vám již mnohokrát řekl, 233 00:17:29,910 --> 00:17:33,074 nepřihazujeme je, dokud stanou se plnoletými. 234 00:17:33,580 --> 00:17:36,846 Tedy i sirotci zaslouží si být dětmi. 235 00:17:37,084 --> 00:17:38,017 V pořádku. 236 00:17:38,185 --> 00:17:39,949 Jednu si vezmeme předtím zítra opustíme město, 237 00:17:40,220 --> 00:17:42,451 a vrátíme se pro druhý příští týden. 238 00:17:44,725 --> 00:17:46,626 Musím ti něco ukázat. 239 00:17:50,230 --> 00:17:51,823 Je to důležité. 240 00:17:59,473 --> 00:18:02,102 Takže jsi potkal skutečného živého elfa? 241 00:18:02,509 --> 00:18:03,499 Ano. 242 00:18:04,845 --> 00:18:09,579 A řekl ti Vánoce se letos nevrátil. 243 00:18:09,750 --> 00:18:12,413 No nejen letos, možná nikdy. 244 00:18:12,586 --> 00:18:15,954 Pokud nepoužijete tento krystal najít chybějící kouzlo? 245 00:18:16,156 --> 00:18:19,558 Nazval to kompas, ale ano. 246 00:18:21,862 --> 00:18:23,660 V pořádku. jsem tam. 247 00:18:23,897 --> 00:18:25,889 Opravdu mi takhle věříš? 248 00:18:26,566 --> 00:18:30,662 Nenapadá mě lepší důvod proč budete mít kouzelný zářící kámen. 249 00:18:32,172 --> 00:18:33,731 Tak kdy vyrazíme? 250 00:18:35,609 --> 00:18:36,770 Jste všichni blázni! 251 00:18:37,811 --> 00:18:39,746 Opravdu se chcete ztratit 252 00:18:39,913 --> 00:18:43,441 a pravděpodobně zabil přes hloupý kámen? 253 00:18:45,385 --> 00:18:48,753 Víš co, jsi víc než vítejte to udělat. Sám. 254 00:18:49,856 --> 00:18:52,587 Stejně tě nikdo nepozval. 255 00:18:54,661 --> 00:18:56,222 Ráno vyrazíme jako první. 256 00:18:56,563 --> 00:18:58,930 Ale než uděláte svá rozhodnutí, 257 00:18:59,766 --> 00:19:02,668 Chci, abyste věděli, že tohle nebude snadné. 258 00:19:03,670 --> 00:19:05,468 Budeme uprchlíci. 259 00:19:05,806 --> 00:19:09,709 Nebudeme mít peníze, žádné jídlo, žádný přístřešek. 260 00:19:10,043 --> 00:19:11,568 Vše, co máme, je toto. 261 00:19:12,612 --> 00:19:14,774 A ani nevíme kam nás to vede. 262 00:19:15,515 --> 00:19:17,177 Jdeme najít ztracenou magii. 263 00:19:17,284 --> 00:19:18,843 Zachráníme Vánoce! 264 00:19:22,289 --> 00:19:23,655 Roslyn má pravdu. 265 00:19:25,125 --> 00:19:26,821 Všichni jste blázni. 266 00:19:30,897 --> 00:19:32,331 Ale samozřejmě půjdu. 267 00:19:35,869 --> 00:19:39,362 co všechno děláte? 268 00:19:52,352 --> 00:19:53,752 Už je skoro večeře. 269 00:19:57,724 --> 00:19:58,851 Jdi se umýt. 270 00:20:26,853 --> 00:20:27,946 Hoyt, 271 00:20:37,631 --> 00:20:39,327 Překonali jste zlobra v pořádku? 272 00:20:39,533 --> 00:20:40,728 Jo, jen stěží. 273 00:20:40,934 --> 00:20:41,697 Dobrý. 274 00:20:41,868 --> 00:20:44,133 Nechci se postavit čelem čelit jí tak brzy. 275 00:20:44,271 --> 00:20:46,035 Zejména s jejím dračím dechem. 276 00:20:46,573 --> 00:20:47,541 Kde je Garret? 277 00:20:49,075 --> 00:20:50,907 Pojď, uděláme to. 278 00:21:58,178 --> 00:21:59,407 Příchod. 279 00:22:01,781 --> 00:22:02,908 jdu. 280 00:22:12,526 --> 00:22:13,653 Jste brzy. 281 00:22:14,861 --> 00:22:16,420 Přiveď chlapce. 282 00:22:18,131 --> 00:22:20,828 Dovolte mi, abych vám něco přinesl nejprve pít. 283 00:22:24,704 --> 00:22:26,138 co teď budeme dělat? 284 00:22:26,806 --> 00:22:28,104 Znám jiný způsob. 285 00:22:28,575 --> 00:22:29,543 Následuj mě. 286 00:22:30,944 --> 00:22:32,810 Nebuďte ostatní děti. 287 00:22:44,591 --> 00:22:45,889 Je přes 30 stop dole. 288 00:22:46,026 --> 00:22:47,858 Proto neskáčeme. 289 00:23:00,574 --> 00:23:01,837 Pojď pojď pojď! 290 00:23:02,943 --> 00:23:06,505 Pojď, rychleji! Trvá vám to příliš dlouho. 291 00:23:08,248 --> 00:23:09,807 Pospěšte si, pojďte! 292 00:23:09,950 --> 00:23:12,044 Hoyte, počkej, Nejsem úplně dole. 293 00:23:16,156 --> 00:23:18,625 Jeden po druhém, vy otupělí. 294 00:23:23,196 --> 00:23:24,789 Ayden. Spěchat. 295 00:23:30,971 --> 00:23:32,462 Garret, pojď. 296 00:23:32,973 --> 00:23:34,771 Nemůžu odejít bez Roslyn. 297 00:23:35,208 --> 00:23:38,337 Získám ti čas tím, že shrnu deku takže tě nepoznají a nechytí tě. 298 00:23:38,445 --> 00:23:40,505 Jestli tě nepotkám na okraji lesa, 299 00:23:41,247 --> 00:23:42,545 tak jdi dál beze mě. 300 00:23:42,749 --> 00:23:44,377 Garret, ne! Bez tebe nemůžeme jít! 301 00:23:44,551 --> 00:23:45,917 Ano, můžeš, Aydene. 302 00:23:46,486 --> 00:23:47,818 Musíte. 303 00:23:48,622 --> 00:23:49,954 Slib mi, že to uděláš. 304 00:23:51,458 --> 00:23:52,687 Slib. 305 00:23:56,696 --> 00:23:57,720 Podkroví? 306 00:24:00,634 --> 00:24:02,694 Teď běž. Spěchat! 307 00:24:23,023 --> 00:24:24,082 Kde je Garret? 308 00:24:24,391 --> 00:24:25,290 Ó. 309 00:24:30,030 --> 00:24:31,862 Nevyšlo mu to. 310 00:24:34,668 --> 00:24:36,694 Řekl mi, že máme jít dál bez něj. 311 00:24:37,871 --> 00:24:39,703 Donutil mě to slíbit. 312 00:24:41,408 --> 00:24:42,671 rozumím jestli se chceš vrátit... 313 00:24:42,809 --> 00:24:45,210 Pokud je to volba mezi následovat svůj magický kámen 314 00:24:45,378 --> 00:24:48,507 a čelí hněvu sestry Lenory a otce Mendela, 315 00:24:48,581 --> 00:24:50,641 Risknu to s kamenem. 316 00:24:52,686 --> 00:24:54,052 Jakou cestou se vydáme? 317 00:25:16,743 --> 00:25:18,575 Kéž bych věděl, kde ta věc bral nás. 318 00:25:18,745 --> 00:25:19,644 To je snadné. 319 00:25:19,713 --> 00:25:20,772 Severní. 320 00:25:21,581 --> 00:25:22,708 Jak to víš? 321 00:25:23,016 --> 00:25:24,177 Poznáte to podle mechu. 322 00:25:24,284 --> 00:25:26,048 Roste na severní straně ze stromů. 323 00:25:26,352 --> 00:25:29,345 - Oh, to je docela praktické. - Ano. A v noci... 324 00:25:33,860 --> 00:25:37,991 Nejspíš je to jen veverka nebo tak něco. 325 00:25:38,531 --> 00:25:41,524 Jo. Veverka. 326 00:25:42,469 --> 00:25:44,062 Ale měli bychom zůstat spolu, 327 00:25:44,938 --> 00:25:46,304 jen pro případ. 328 00:25:59,285 --> 00:26:01,220 Myslím, že nejsme sami v těchto lesích. 329 00:26:03,223 --> 00:26:04,623 Mám nápad. 330 00:26:12,899 --> 00:26:14,731 Teď kdykoliv, Finne. 331 00:26:22,375 --> 00:26:23,308 Žádný! 332 00:26:29,549 --> 00:26:30,812 Odhalte se. 333 00:26:33,887 --> 00:26:35,116 Roslyn? 334 00:26:35,755 --> 00:26:37,018 co tady děláš? 335 00:26:37,724 --> 00:26:39,659 Pusť mě dolů. 336 00:26:39,793 --> 00:26:42,228 V žádném případě. Sestra Lenora mohla vám poslali. 337 00:26:42,328 --> 00:26:43,352 Podřízněte mě! 338 00:26:43,496 --> 00:26:44,725 Garret je s tebou? 339 00:26:44,864 --> 00:26:49,234 Nic vám neříkám dokud mě neporazíš! 340 00:26:52,505 --> 00:26:54,337 Co je s tebou, Finne? 341 00:26:54,507 --> 00:26:55,702 Nic mi není. 342 00:26:55,975 --> 00:26:58,501 Vy jste ten, kdo je pronásleduje nás lesem. 343 00:26:58,745 --> 00:26:59,906 Kde je Garret? 344 00:27:02,415 --> 00:27:03,212 Nepřijde. 345 00:27:03,383 --> 00:27:04,715 co tím myslíš? 346 00:27:04,818 --> 00:27:06,616 - Je v pořádku? - Ne. 347 00:27:07,487 --> 00:27:08,716 Není v pořádku. 348 00:27:09,088 --> 00:27:11,023 Nic není v pořádku právě teď, Aydene. 349 00:27:13,293 --> 00:27:16,092 Musíme se pohnout. Jdou po nás. 350 00:27:16,663 --> 00:27:19,633 Takhle ne. Míříme na sever. 351 00:27:22,135 --> 00:27:24,095 No jestli chceš jít na sever, Znám rychlejší způsob. 352 00:27:24,304 --> 00:27:25,272 Řeka. 353 00:27:25,905 --> 00:27:28,568 Předpokládám, že nechceš sleduje tě někdo? 354 00:27:28,675 --> 00:27:31,201 Neuměl jsem si představit běh do kohokoli horšího. 355 00:27:33,213 --> 00:27:37,810 Vánoce jsou už jen čtyři dny, takže čím rychleji, tím lépe. 356 00:27:38,818 --> 00:27:40,946 Vidět? Co byste chtěli dělat beze mě? 357 00:27:42,822 --> 00:27:43,790 Roslyn? 358 00:27:44,824 --> 00:27:46,019 Je to tak. 359 00:27:47,260 --> 00:27:48,159 Ó. 360 00:27:50,296 --> 00:27:54,233 Nedokázal jsem si představit sestru Lenoru a Otec Mendel nás někdy dohonil. 361 00:28:00,506 --> 00:28:02,771 Tohle bude hodně rychlejší než chůze. 362 00:28:03,176 --> 00:28:05,202 Jak jsi věděl, že je to tady? 363 00:28:05,912 --> 00:28:09,610 Garret pomáhal Old Man Husker odvézt svůj úlovek odtud na trh. 364 00:28:10,316 --> 00:28:12,217 Nebude mu chybět jeho loď? 365 00:28:13,853 --> 00:28:15,321 Podívejte se na tuto věc. 366 00:28:15,788 --> 00:28:18,824 Nebylo použito měsíce, možná i roky. 367 00:28:18,825 --> 00:28:20,760 Nikomu to nebude chybět. 368 00:28:31,905 --> 00:28:33,430 Už je oběd? 369 00:28:35,875 --> 00:28:37,741 Vypadá to na poledne. 370 00:28:38,645 --> 00:28:39,772 Co máme jíst? 371 00:28:41,147 --> 00:28:42,274 promiň. 372 00:28:43,016 --> 00:28:44,143 Dostal jsem hlad. 373 00:28:45,218 --> 00:28:46,550 Vážně? 374 00:28:47,186 --> 00:28:49,621 Jak dlouho sis myslel měli jsme být tady? 375 00:28:50,657 --> 00:28:51,590 Hej. 376 00:28:51,791 --> 00:28:53,589 co jsi přinesl? 377 00:28:54,394 --> 00:28:56,954 Spěchal jsem, dobře? 378 00:28:57,864 --> 00:29:01,858 A myslel jsem, že budeš dost chytrý přinést víc než jen smradlavý sýr. 379 00:29:02,769 --> 00:29:04,829 Se smradlavým sýrem se dá dělat hodně. 380 00:29:05,471 --> 00:29:07,235 Proč si nechytneme vlastní oběd? 381 00:29:09,876 --> 00:29:11,139 Dobrý nápad, Rande. 382 00:29:13,212 --> 00:29:14,544 Vidíš? 383 00:29:14,647 --> 00:29:17,207 Pokud budeme všichni spolupracovat zvládneme to. 384 00:29:26,592 --> 00:29:28,788 co myslíš budeme chytat? 385 00:29:29,329 --> 00:29:31,025 Takto nezmoknete. 386 00:29:40,606 --> 00:29:42,074 Něco je ve vodě. 387 00:29:45,545 --> 00:29:46,342 Rand! 388 00:29:46,713 --> 00:29:47,544 Rand! 389 00:30:02,295 --> 00:30:04,423 Dostalo mě to! Dostalo mě to. 390 00:30:04,530 --> 00:30:06,021 Pomozte mi! Prosím! 391 00:30:06,132 --> 00:30:07,532 Něco na mě je! 392 00:30:09,369 --> 00:30:10,462 Chyťte se! 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,839 Dostaň ho dovnitř, pojď! 394 00:30:23,316 --> 00:30:25,945 jsi v pořádku? co jsi měl? 395 00:31:21,207 --> 00:31:22,698 To bylo syrové. 396 00:31:23,009 --> 00:31:25,740 Jeli jsme mnohem rychleji než my by přes vaše mechem obrostlé stromy. 397 00:31:29,749 --> 00:31:31,718 Měli bychom rozdělat oheň a postavit tábor. 398 00:31:31,818 --> 00:31:32,808 Brzy bude tma. 399 00:31:32,985 --> 00:31:35,687 Co když drak ucítí náš kouř a přijde pro nás? 400 00:31:35,688 --> 00:31:37,452 Uvítal bych trochu dračího ohně. 401 00:31:37,590 --> 00:31:39,691 Draci vždy cítí kouř. 402 00:31:39,692 --> 00:31:41,820 Neustále to mají v nose. 403 00:31:42,028 --> 00:31:44,862 Nebudou schopni nám to říct oheň z jejich vlastních. 404 00:31:45,465 --> 00:31:46,728 věř mi. 405 00:31:47,100 --> 00:31:48,864 Pořád bychom neměli rozdělávat oheň. 406 00:31:49,769 --> 00:31:51,533 Proč se tak bojíš, Roslyn? 407 00:31:51,704 --> 00:31:54,731 Není to, jako bychom nikdy nebyli dříve chyceni a potrestáni. 408 00:32:03,749 --> 00:32:05,047 Jak ta věc funguje, stejně? 409 00:32:05,184 --> 00:32:08,177 To musí být nějaká magie, ne? 410 00:32:08,354 --> 00:32:10,687 Moje matka řekla kouzlo Vánoc 411 00:32:11,023 --> 00:32:15,757 je dítě, které si něco přeje a splňuje se. 412 00:32:15,862 --> 00:32:17,228 Nevadí, když to vidím? 413 00:32:29,342 --> 00:32:30,571 jak jsi to udělal? 414 00:32:30,743 --> 00:32:32,075 Právě jsem udělal, co jsi řekl. 415 00:32:32,211 --> 00:32:35,875 Mám stejné vánoční přání každý rok se vydat za dobrodružstvím. 416 00:32:36,015 --> 00:32:39,543 Jen jsem myslel na to, jak se teď cítím že se to konečně splní. 417 00:32:40,219 --> 00:32:41,653 Můžeme to mít teď? 418 00:32:41,754 --> 00:32:44,952 Spíše nevidět, co se děje poté, co si vy dva něco přejete. 419 00:32:45,124 --> 00:32:45,989 Proč ne? 420 00:32:48,861 --> 00:32:50,693 Vlastně bys měl radši toho se drž. 421 00:32:52,865 --> 00:32:54,424 Roslyn, jaké bylo tvé přání? 422 00:32:56,135 --> 00:32:57,501 Nic zvláštního. 423 00:32:58,371 --> 00:32:59,566 co ty? 424 00:33:00,473 --> 00:33:03,102 Ten můj není moc originální. 425 00:33:03,209 --> 00:33:05,110 Sirotek toužící po rodině. 426 00:33:05,178 --> 00:33:06,806 Vítejte v klubu. 427 00:34:00,433 --> 00:34:01,298 Roslyn? 428 00:34:03,836 --> 00:34:04,929 co tady děláš? 429 00:34:05,104 --> 00:34:07,335 Chtěl jsem se tě zeptat stejná otázka. 430 00:34:09,008 --> 00:34:11,136 Jen jsem chtěl vidět, jak ztracený opravdu jsme byli. 431 00:34:14,780 --> 00:34:16,806 Něco tu je nám to neřekneš. 432 00:34:17,450 --> 00:34:19,544 Choval ses opravdu divně. 433 00:34:24,390 --> 00:34:26,052 Proč jsi za námi přišel? 434 00:34:26,792 --> 00:34:28,693 Stalo se něco Garretovi? 435 00:34:31,230 --> 00:34:32,630 Vím, že pro tebe hodně znamená. 436 00:34:32,698 --> 00:34:34,929 Nemáš ponětí co mluvíš o tom. 437 00:34:35,835 --> 00:34:37,531 Byl by tady, kdyby mohl. 438 00:34:38,371 --> 00:34:39,703 co to znamená? 439 00:34:40,339 --> 00:34:41,568 Znamená to... 440 00:34:43,876 --> 00:34:45,811 znamená to, že slunce vychází. Musíme se pohnout. 441 00:34:47,346 --> 00:34:48,279 Roslyn. 442 00:35:45,371 --> 00:35:47,931 Vypadá to jako tvůj kouzelný kámen nás vedl v kruzích. 443 00:35:48,374 --> 00:35:50,866 Umřeme hlady než se tam vůbec dostaneme. 444 00:35:51,110 --> 00:35:52,908 Ahoj, myslím, že jsem našel něco tady nahoře! 445 00:35:55,748 --> 00:35:57,910 Myslel jsem, že ne věřit na Vánoce. 446 00:35:58,851 --> 00:36:00,820 V tuto chvíli nevím čemu věřit. 447 00:36:08,494 --> 00:36:11,623 Musíte si nechat zkontrolovat oči. 448 00:36:11,764 --> 00:36:12,823 Proč? Alespoň. 449 00:36:14,266 --> 00:36:15,791 Cítíš to? 450 00:36:16,168 --> 00:36:19,900 Čerstvě upečený chléb. A slanina! 451 00:36:20,773 --> 00:36:22,332 Já tam nepůjdu. 452 00:36:24,543 --> 00:36:26,569 Říká krystal jdeme do hospody. 453 00:36:26,779 --> 00:36:28,077 Souhlasím s Finnem. 454 00:36:29,515 --> 00:36:31,746 Kompas ne ještě nás špatně nasměroval. 455 00:36:31,984 --> 00:36:33,213 A mám? 456 00:36:33,352 --> 00:36:34,047 Řeka. 457 00:36:34,787 --> 00:36:37,689 Nebylo by hezké někam zajít to nebylo prolezlé štěnicemi? 458 00:36:37,823 --> 00:36:40,554 Pochybuji, že je tam méně chyb tam, než jsou tady venku. 459 00:36:40,693 --> 00:36:41,888 Ale jídlo. 460 00:36:42,695 --> 00:36:45,096 Nevypadá to jako moc charitativní místo, Finne. 461 00:36:45,231 --> 00:36:47,530 Jak si to představuješ platit za to? 462 00:36:48,534 --> 00:36:49,832 S mým hezkým vzhledem. 463 00:37:20,232 --> 00:37:21,860 Pryč odsud, děti. 464 00:37:32,812 --> 00:37:33,745 Co? 465 00:37:33,979 --> 00:37:37,780 Dáme si bochník vašeho nejlepšího chleba a džbán vody, milý pane. 466 00:37:38,617 --> 00:37:40,449 Jak to plánujete zaplatit? 467 00:37:46,091 --> 00:37:47,616 Co takhle obchod? 468 00:37:54,066 --> 00:37:56,729 No tak, kde je vaše vánoční nálada? 469 00:37:57,703 --> 00:38:00,104 Cože, nevšiml sis moje dekorace? 470 00:38:04,143 --> 00:38:06,738 To byl poslední muž která mu nemohla zaplatit jídlo. 471 00:38:06,912 --> 00:38:07,936 Nyní vyřaďte! 472 00:38:11,450 --> 00:38:14,010 To je v pořádku. Tady je. 473 00:38:18,524 --> 00:38:20,686 Promiňte, pane? 474 00:38:21,260 --> 00:38:23,695 Byl byste tak laskav a... 475 00:38:24,864 --> 00:38:25,923 je mi to moc líto. 476 00:38:26,131 --> 00:38:27,972 Myslela si, že jsi vypadal stejně jako náš strýc. 477 00:38:28,133 --> 00:38:29,294 Naše chyba. 478 00:38:30,669 --> 00:38:33,229 díky, To už mělo být ošklivé. 479 00:38:33,372 --> 00:38:36,365 Myslíš ošklivější. Ten chlap byl jen pěkně ošklivý. 480 00:38:36,542 --> 00:38:37,339 Slez dolů! 481 00:38:39,411 --> 00:38:40,606 co to děláš? 482 00:39:01,667 --> 00:39:03,192 já tě znám. 483 00:39:07,907 --> 00:39:08,931 Jdi jdi! 484 00:39:40,906 --> 00:39:43,375 Tam. Tady jsou. Za těmi stoly! 485 00:39:47,980 --> 00:39:48,709 Jdi mi z cesty! 486 00:39:48,914 --> 00:39:50,314 Pojď sem. Pojď sem. 487 00:39:52,051 --> 00:39:54,520 Hej! To je moje, vrať to! 488 00:39:54,620 --> 00:39:56,384 Kde jsi sehnal Waystone? 489 00:39:56,622 --> 00:39:57,555 Waystone? 490 00:39:57,790 --> 00:39:59,224 Tak tomu říkal starý elf. 491 00:39:59,325 --> 00:40:02,591 Teď mě sem dostaň, chlapče, a je to tvoje. 492 00:40:08,867 --> 00:40:11,302 Pohybuj se rychleji, chlapče, rychleji. 493 00:40:12,171 --> 00:40:14,231 Tam. Je tam nůž. Je tam nůž. 494 00:40:14,773 --> 00:40:15,502 Získejte jeden. 495 00:40:17,109 --> 00:40:18,475 Pojďte děti, 496 00:40:19,178 --> 00:40:19,804 pojďme. 497 00:40:27,686 --> 00:40:29,120 Nenechte je uniknout. 498 00:40:30,255 --> 00:40:31,416 Z cesty. 499 00:40:31,790 --> 00:40:32,655 Kam šli? 500 00:40:32,825 --> 00:40:35,294 Kde jsou ti prokletí spratci? Podívejte se támhle! 501 00:40:45,504 --> 00:40:46,665 Hej! Vrať to! 502 00:40:51,343 --> 00:40:52,402 dej to... 503 00:41:00,252 --> 00:41:01,220 Zastavte ho! 504 00:41:17,736 --> 00:41:19,500 Hej, počkej! 505 00:41:21,540 --> 00:41:23,873 -Potřebuji mluvit... - Ne, Finne, přestaň! 506 00:41:24,143 --> 00:41:26,078 Jít. Jdi, jdi, jdi. 507 00:41:29,715 --> 00:41:32,446 Musíme jít! Musíme jít hned. 508 00:41:33,252 --> 00:41:35,653 Promiňte, promiňte. Mohl byste nám pomoci? 509 00:41:35,821 --> 00:41:36,720 Jasně, naskoč. 510 00:41:54,707 --> 00:41:55,834 Pojď! 511 00:42:31,710 --> 00:42:33,611 Pustit! Vystoupit! 512 00:42:35,981 --> 00:42:39,110 počkej... 513 00:42:44,857 --> 00:42:46,655 Dohánějí to! 514 00:42:46,725 --> 00:42:48,057 Jděte rychleji! 515 00:42:48,527 --> 00:42:49,654 Pomozte mi s tím. 516 00:42:54,833 --> 00:42:55,732 Jablka! 517 00:42:55,834 --> 00:42:56,665 Dejte je sem. 518 00:43:10,182 --> 00:43:11,582 Použijte svůj prak Fin. 519 00:43:16,221 --> 00:43:17,416 Pěkná trefa Fine. 520 00:43:17,489 --> 00:43:20,789 to je dobré, to je dobré. Tady. 521 00:43:23,595 --> 00:43:25,530 Rychle, rychle, rychle! 522 00:43:28,467 --> 00:43:28,797 co se děje? 523 00:43:28,967 --> 00:43:30,833 Tady ne, pojď. 524 00:43:32,004 --> 00:43:34,030 - Děkuji. - Hup! 525 00:43:38,243 --> 00:43:39,142 Zůstaňte s nimi. 526 00:43:40,312 --> 00:43:42,645 - Rychleji, pojďme!... - Rychle. 527 00:43:42,714 --> 00:43:48,813 Nemůžeme je nechat utéct. 528 00:43:50,656 --> 00:43:53,182 - Musíme jít dál. - Ne! Chci odpovědi. 529 00:43:53,292 --> 00:43:54,760 Vše včas. 530 00:43:56,128 --> 00:43:57,391 od tebe. 531 00:44:00,766 --> 00:44:03,861 Ti dva jsou částečně zodpovědní za smrt mých rodičů. 532 00:44:05,771 --> 00:44:07,171 znáš je? 533 00:44:07,806 --> 00:44:08,865 Ne. 534 00:44:10,676 --> 00:44:13,271 Tedy vlastně ne. 535 00:44:13,745 --> 00:44:16,408 Myslíte, že sestra Lenora? poslal je za námi? 536 00:44:16,782 --> 00:44:18,546 Co s námi chtějí? 537 00:44:18,650 --> 00:44:19,948 Jsou to lovci odměn. 538 00:44:20,085 --> 00:44:23,613 Ó. Tak kdo z vás dnes dostal? 539 00:44:26,825 --> 00:44:27,815 Byl jsem to já. 540 00:44:29,795 --> 00:44:31,423 Co? Vyplivněte to! 541 00:44:32,731 --> 00:44:34,495 Až budeš plnoletý, 542 00:44:34,733 --> 00:44:36,827 jsi dost starý na to, aby ses stal učeň. 543 00:44:37,569 --> 00:44:40,835 Děti obvykle s rodiči vybírejte velmi spravedlivě. 544 00:44:41,874 --> 00:44:44,708 Děti jako my se prodávají na nejvyšší nabídku. 545 00:44:47,713 --> 00:44:48,737 Podkroví. 546 00:44:50,816 --> 00:44:53,047 Museli ho vzít ráno jsme odešli. 547 00:44:53,685 --> 00:44:54,846 To je ten, kdo tam byl. 548 00:44:55,020 --> 00:44:57,216 A ty jsi musel být ten druhý na seznamu. 549 00:44:58,257 --> 00:44:59,953 Slyšel jsem je o tom mluvit. 550 00:45:00,459 --> 00:45:02,360 Chtěli mě poslat do dolů. 551 00:45:02,794 --> 00:45:05,059 Já... nevydržel jsem jít, Musel jsem utéct. 552 00:45:05,264 --> 00:45:08,792 Dost starý na to, abych věděl kdo je plnoletý a kdo ne. 553 00:45:08,934 --> 00:45:09,993 Proč ne? 554 00:45:10,636 --> 00:45:11,194 No řekněme to takhle. 555 00:45:11,470 --> 00:45:14,929 Pokud nás ti kluci doženou, jsou nevezmu tě zpátky do sirotčince. 556 00:45:15,741 --> 00:45:19,701 Roslyn, hledali ty celou tu dobu. 557 00:45:20,245 --> 00:45:21,406 Ne my. 558 00:45:24,149 --> 00:45:25,742 Vystavil jsem vás všechny nebezpečí. 559 00:45:27,185 --> 00:45:28,653 Bál jsem se. 560 00:45:30,789 --> 00:45:34,191 Měl jsi nám to říct. Nikdy bychom tě neopustili. 561 00:45:36,862 --> 00:45:38,194 Je mi to moc líto. 562 00:45:38,463 --> 00:45:40,796 To vše je velmi sladké. 563 00:45:41,133 --> 00:45:42,934 Ale je tu smečka bezohlední lovci odměn 564 00:45:43,068 --> 00:45:44,331 kdo by se chytil teď do vagónu 565 00:45:44,503 --> 00:45:46,631 a všimli jsme si, že v něm nejsme. 566 00:45:46,939 --> 00:45:47,736 Tak. 567 00:45:48,006 --> 00:45:51,499 Pokud opravdu nechceš být, opravdu se omlouvám, musíme jít. 568 00:45:51,910 --> 00:45:52,775 Teď. 569 00:45:54,513 --> 00:45:55,776 kdo vůbec jsi? 570 00:46:00,085 --> 00:46:01,314 Já jsem Eric. 571 00:46:08,727 --> 00:46:09,820 Jdeme. 572 00:46:10,228 --> 00:46:11,196 - Hoyte. - Dobře. 573 00:46:11,396 --> 00:46:11,896 Ploutev. 574 00:46:12,097 --> 00:46:13,121 - Rand. - Rád vás poznávám. Potěšení. 575 00:46:13,332 --> 00:46:15,028 - Rosalynne. - Děkuji. 576 00:46:35,754 --> 00:46:38,383 Takže elf ti dal svůj Waystone? 577 00:46:39,825 --> 00:46:41,088 Jen tak. 578 00:46:47,766 --> 00:46:49,200 Ne přesně. 579 00:46:50,936 --> 00:46:55,738 Když mi to dal, on... se změnil. 580 00:46:56,008 --> 00:46:57,476 Změněno? 581 00:46:58,343 --> 00:46:59,606 Změněno jak? 582 00:47:00,345 --> 00:47:02,371 Nevím, bylo to... 583 00:47:02,981 --> 00:47:05,712 bylo to, jako by potemněl najednou. 584 00:47:06,685 --> 00:47:07,948 jako... 585 00:47:08,086 --> 00:47:12,581 Jako všechna ta magie byl z něj vysáván. 586 00:47:17,462 --> 00:47:19,328 Proměnil se ve skřeta. 587 00:47:22,667 --> 00:47:26,695 Řekl mi, abych ho následoval Waystone, a já to udělal. 588 00:47:28,373 --> 00:47:30,774 A dovedlo mě to k tobě. 589 00:47:35,547 --> 00:47:37,539 Víte, kde je to kouzlo? 590 00:47:39,451 --> 00:47:40,783 já ano. 591 00:47:42,054 --> 00:47:44,023 Ale není to tak jednoduché. 592 00:47:44,689 --> 00:47:45,782 co tím myslíš? 593 00:47:50,595 --> 00:47:53,895 Kouzlo otce Vánoc pochází z koule 594 00:47:54,833 --> 00:47:57,701 který je vybroušený ze stejného krystalu jako váš Waystone. 595 00:47:58,870 --> 00:48:02,705 míval jsem to, ale ztratil jsem to před lety. 596 00:48:02,874 --> 00:48:06,174 Ztratili jste to? Ale právě jsi řekl věděl jsi, kde to je. 597 00:48:07,512 --> 00:48:11,415 Když říkám, že jsem to ztratil, Měl jsem na mysli někoho. 598 00:48:11,783 --> 00:48:16,016 Nebo v tomto případě zlobr. 599 00:48:17,189 --> 00:48:20,626 Takže bez této koule existuje nemáte šanci zachránit Vánoce? 600 00:48:21,793 --> 00:48:23,819 No, já vím, že bychom měli přidělovat to, 601 00:48:24,029 --> 00:48:27,329 ale pokud jdeme za zlobrem, Budu potřebovat svou sílu. 602 00:48:36,374 --> 00:48:37,899 Myslím, že mám v botě kámen. 603 00:48:38,076 --> 00:48:39,874 Máme větší věci dělat si starosti. 604 00:48:40,812 --> 00:48:42,405 Mnohem větší. 605 00:48:54,025 --> 00:48:56,824 Nemůžu uvěřit, že jsi přežil boj s zlobrem. 606 00:48:58,530 --> 00:49:02,661 Well, uh, it wasn't really a fight. 607 00:49:02,734 --> 00:49:04,703 co to bylo potom? Bitva rozumu? 608 00:49:04,836 --> 00:49:08,705 Please, tell me you didn't lose to an ogre in a battle of wits. 609 00:49:08,773 --> 00:49:10,708 Ve skutečnosti to byla sázka. 610 00:49:11,209 --> 00:49:14,338 Proč by proboha you make a bet with an ogre? 611 00:49:14,713 --> 00:49:16,682 Je to dlouhý příběh. Vidíš... 612 00:49:21,153 --> 00:49:22,451 Mám plán. 613 00:49:23,188 --> 00:49:24,850 Víte, co zlobrové rád jím? 614 00:49:25,290 --> 00:49:27,384 Kromě dětí? 615 00:49:29,261 --> 00:49:30,092 Ano. 616 00:49:35,567 --> 00:49:38,230 Nenecháme the ogre eat that, right? 617 00:49:38,403 --> 00:49:41,669 No. It's a... distraction. 618 00:49:46,711 --> 00:49:47,940 Quiet down, here he comes. 619 00:50:00,192 --> 00:50:02,787 OK. Jste připraveni? 620 00:50:04,029 --> 00:50:05,122 Jo? 621 00:50:06,131 --> 00:50:08,623 Are you gonna remember the signal? V případě, že se vrátí? 622 00:50:08,967 --> 00:50:10,026 Zvládnu to. 623 00:50:10,468 --> 00:50:11,265 OK. 624 00:50:28,220 --> 00:50:29,518 Snadné jako koláč. 625 00:50:30,288 --> 00:50:32,814 Doufám, že to není to, co jsi řekl než s ním prohrajete sázku. 626 00:50:42,767 --> 00:50:44,793 Co tedy váš kámen dělá? 627 00:50:45,704 --> 00:50:47,764 Jak to pomůže vrátit kouzlo? 628 00:50:48,506 --> 00:50:52,910 No, Father Christmas používá aby zpomalil čas 629 00:50:53,044 --> 00:50:55,172 aby mohl roznášet dárky. 630 00:50:56,314 --> 00:50:58,579 Myslím, jak myslíš udělal to všechno za jednu noc? 631 00:50:59,084 --> 00:51:00,814 Budete nám to moci ukázat? 632 00:51:01,886 --> 00:51:07,382 Uh... možná? Tam! Tady to vidím! 633 00:51:24,542 --> 00:51:25,771 Krákat! 634 00:51:28,246 --> 00:51:30,215 Mělo to být ptačí volání? 635 00:51:30,382 --> 00:51:31,680 Krákat! 636 00:51:31,816 --> 00:51:33,216 Tudy, tudy! 637 00:52:29,741 --> 00:52:30,709 Běh! 638 00:52:42,587 --> 00:52:43,782 Hej! 639 00:52:45,056 --> 00:52:46,456 Pamatuješ si mě? 640 00:52:48,893 --> 00:52:49,952 To je hezké. 641 00:52:51,696 --> 00:52:53,631 Měli bychom se podívat, jestli nepotřebují nějakou pomoc? 642 00:53:21,059 --> 00:53:21,958 Běh. 643 00:53:27,532 --> 00:53:29,660 Pojď, nezůstane navždy v bezvědomí! 644 00:53:29,834 --> 00:53:32,235 Come on, quickly! Rychle! 645 00:53:34,739 --> 00:53:35,570 Běh! 646 00:53:35,707 --> 00:53:36,731 Jít! 647 00:53:55,660 --> 00:53:56,787 Zvládli jsme to. 648 00:53:57,729 --> 00:53:58,992 Je to tedy skála? 649 00:53:59,964 --> 00:54:02,297 Otec Vánoc používá aby zpomalil čas. 650 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Tak to všechno dodává dárky za jednu noc. 651 00:54:05,603 --> 00:54:06,764 Ukaž nám, jak to funguje. 652 00:54:07,071 --> 00:54:08,562 Yeah, show us! 653 00:54:10,742 --> 00:54:15,203 No, já... to vlastně nevím Zvládnu to. 654 00:54:17,449 --> 00:54:18,781 Proč? co chybí? 655 00:54:20,084 --> 00:54:24,215 No to vlastně nevím už to vůbec funguje. 656 00:54:25,223 --> 00:54:28,057 Od té doby, co jsem na to položil ruce, byla tma. 657 00:54:28,726 --> 00:54:30,592 Jak jsi s touhle věcí skončil? 658 00:54:31,896 --> 00:54:34,695 To je dlouhý příběh. Podívej, jestli je to tak, jak říká Ayden, 659 00:54:34,833 --> 00:54:37,098 a elfové se otáčejí, pak nemáme moc času. 660 00:54:38,036 --> 00:54:40,267 OK? Máme na to dva dny doruč to otci Vánocům, 661 00:54:40,472 --> 00:54:42,737 a to je naše jediná šance aby to zase fungovalo. 662 00:54:43,208 --> 00:54:45,803 Dobře, jak na to najdeme otce Vánoc? 663 00:54:46,945 --> 00:54:48,880 Bál jsem se, že se na to zeptáš. 664 00:54:51,115 --> 00:54:53,175 Mohl bych tě vzít hranici severu. 665 00:54:53,351 --> 00:54:55,149 Ale to je to, co jdu. 666 00:54:56,988 --> 00:54:58,251 V pořádku. 667 00:54:59,023 --> 00:55:00,184 Tak pojď. 668 00:55:22,380 --> 00:55:23,678 Is that a field over there? 669 00:55:24,782 --> 00:55:26,444 Wouldn't that be easier to travel on? 670 00:55:26,784 --> 00:55:28,548 Bylo by to rychlejší, ano. 671 00:55:29,287 --> 00:55:33,281 Ale takhle být venku makes us easy lunch for a dragon. 672 00:55:35,326 --> 00:55:36,692 kromě toho 673 00:55:37,829 --> 00:55:40,389 in those woods are hunter-bandits. 674 00:55:40,865 --> 00:55:44,734 You think that these woods are infested with goblins. 675 00:55:44,936 --> 00:55:47,064 jsou tam? Goblini v těchto lesích? 676 00:55:47,171 --> 00:55:48,696 V těchto lesích? 677 00:55:51,609 --> 00:55:57,310 No. No, the scariest things v těchto lesích jsme my. 678 00:56:00,752 --> 00:56:02,812 Zdá se, že si sám sebou není příliš jistý. 679 00:56:15,833 --> 00:56:16,801 Jsou blízko. 680 00:56:41,259 --> 00:56:42,158 Tak. 681 00:56:43,528 --> 00:56:45,656 Jak se cítíte při používání řeky cestovat? 682 00:56:45,730 --> 00:56:47,665 Je to dobrý způsob, jak se schovat tvoje stopy, jo? 683 00:56:48,666 --> 00:56:50,100 Zdá se, že by to mohlo fungovat. 684 00:56:51,502 --> 00:56:55,132 Ale číhá tam spousta odporných zvířat ta voda, kdo by se nerozmýšlel 685 00:56:55,306 --> 00:56:58,299 o tom, že tě natrhnu do kamaráda. 686 00:57:01,846 --> 00:57:04,008 Ou. Au. 687 00:57:04,415 --> 00:57:05,314 Co je to? 688 00:57:20,365 --> 00:57:24,200 Připravte se, miřte, palte! 689 00:57:26,938 --> 00:57:28,065 Počkejte! 690 00:57:32,010 --> 00:57:33,808 Fin! Roslyn! Zpomalit! 691 00:57:37,749 --> 00:57:40,218 Grant! Počkej, co jsi... 692 00:57:47,191 --> 00:57:48,819 Finne, počkej, kam jdeš? 693 00:58:01,806 --> 00:58:04,640 Zastřelili i toho malého. 694 00:58:07,745 --> 00:58:08,735 Ne, ne! 695 00:58:18,222 --> 00:58:19,884 Aydene, bolí to. 696 00:58:20,458 --> 00:58:22,893 Je teď sirotek jako my. 697 00:58:23,728 --> 00:58:26,197 Když jí nepomůžeme my, nepomůže nikdo. 698 00:58:35,473 --> 00:58:37,374 To je špatný nápad. 699 00:58:43,147 --> 00:58:45,981 Opravdu bychom měli jít, nemůžeme nic dělat. 700 00:59:19,851 --> 00:59:23,913 Ti bandité tu budou každou chvíli aby se ujistil, že ten drak je mrtvý. 701 00:59:25,389 --> 00:59:28,291 Ale nejsou bandité příliš vyděšení přijít do lesa? 702 00:59:28,693 --> 00:59:30,252 A co skřeti? 703 00:59:30,495 --> 00:59:33,329 Jo, jediný problém nejsou tam žádní skřeti. 704 00:59:40,138 --> 00:59:41,663 Ano. Existují. 705 00:59:50,248 --> 00:59:52,547 Myslím, že bestie odešla dole u řeky. 706 01:00:09,867 --> 01:00:10,926 Viděl jsi to? 707 01:00:17,775 --> 01:00:19,334 Nebuď zbabělec. 708 01:00:20,378 --> 01:00:21,311 Tudy. 709 01:01:10,461 --> 01:01:13,397 Hej! Nejsi žádný skřet. 710 01:01:48,499 --> 01:01:51,697 Hej! Vy! Pojď sem! 711 01:02:04,215 --> 01:02:06,741 Nebojte se. Brzy se vrátí. 712 01:02:11,389 --> 01:02:12,823 Půjdu se podívat, co to je. 713 01:02:20,865 --> 01:02:23,528 Není to sladké? 714 01:02:23,834 --> 01:02:25,496 Dívka a její drak. 715 01:02:25,937 --> 01:02:28,736 Ustupte stranou. Tohle je moje. 716 01:02:30,875 --> 01:02:34,277 Sestřelil jsem to. Je moje zabít. 717 01:02:36,747 --> 01:02:38,875 Pak budeš muset jít nejprve skrze mě. 718 01:03:36,807 --> 01:03:39,470 Naše lesy, náš drak. 719 01:03:45,149 --> 01:03:46,742 jsi skřet? 720 01:03:47,985 --> 01:03:49,214 kdo jsi? 721 01:03:50,488 --> 01:03:52,548 Chtěl jsem se zeptat ty to samé. 722 01:03:55,793 --> 01:03:58,490 na co čekáš? Vypadni odtud! 723 01:04:06,804 --> 01:04:09,137 No, vypadá to, že jsi neměl nějaké problémy zde. 724 01:04:09,306 --> 01:04:12,674 No, dostal jsem se do malého problému, ale dokázal jsem se o to postarat. 725 01:04:12,977 --> 01:04:13,808 S pomocí. 726 01:04:14,945 --> 01:04:16,504 Našli jste bylinky, které jste potřebovali. 727 01:04:17,181 --> 01:04:18,012 Saerwen? 728 01:04:18,249 --> 01:04:19,376 Ó! Uh! 729 01:04:21,952 --> 01:04:23,215 To je za odchod. 730 01:04:23,821 --> 01:04:25,722 - A to je za to, že se nerozloučíš. - Dobře. 731 01:04:25,823 --> 01:04:29,817 A to za krádež koule Borealis. 732 01:04:30,995 --> 01:04:33,294 Porazíš i nás ostatní? 733 01:04:33,964 --> 01:04:34,795 Ne. 734 01:04:35,833 --> 01:04:37,802 To dělám jen zlodějům. 735 01:04:39,537 --> 01:04:42,701 Aydene, je ti to jedno vysvětlit, co se děje? 736 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Kdo je tvůj nový přítel? 737 01:04:44,809 --> 01:04:45,902 Tohle je Saerwen. 738 01:04:46,010 --> 01:04:48,980 Je to jedna z elfů ze severu snaží najít kouli Borealis, 739 01:04:49,146 --> 01:04:51,672 který byl zřejmě ukraden od Ježíška. 740 01:04:52,183 --> 01:04:53,378 Jeho synem. 741 01:04:56,454 --> 01:04:57,945 Není to tak, Eriku? 742 01:04:58,089 --> 01:04:59,557 Neudělal jsem to pro mě. 743 01:04:59,857 --> 01:05:01,416 No i tak to bylo dost sobecké. 744 01:05:01,892 --> 01:05:04,088 Nemáte ponětí, co se děje na severu, že? 745 01:05:04,261 --> 01:05:06,127 No vidím, že to není dobré. 746 01:05:06,297 --> 01:05:07,731 Tak tohle je to nejmenší. 747 01:05:08,232 --> 01:05:09,632 Sever umírá. 748 01:05:10,034 --> 01:05:13,527 Snall je zpět a je obrovský a temné, nebezpečné a špatné. 749 01:05:13,737 --> 01:05:18,038 A Otec Vánoc tvému otci se nevede dobře. 750 01:05:19,810 --> 01:05:20,675 Vydrž. 751 01:05:21,178 --> 01:05:23,977 Myslel jsem, že to byla koule za doručování dárků. 752 01:05:24,115 --> 01:05:26,311 Teď najednou ničí sever? 753 01:05:26,484 --> 01:05:32,424 Jo, já... možná jsem nebyl zcela upřímně o svých pravomocích. 754 01:05:32,823 --> 01:05:34,689 No to je podcenění století. 755 01:05:35,292 --> 01:05:37,488 Při připojení zaměstnancům Otce Vánoc, 756 01:05:37,661 --> 01:05:40,324 koule dělá čas dovnitř sever běží neustále pomaleji. 757 01:05:40,498 --> 01:05:43,730 Musí to fungovat, aby sever fungoval. 758 01:05:44,034 --> 01:05:46,435 Proto Otec Vánoc žije tak dlouho? 759 01:05:46,537 --> 01:05:47,470 Ano. 760 01:05:48,139 --> 01:05:50,370 A také nám pomáhá udržet Snall na uzdě. 761 01:05:50,774 --> 01:05:54,768 S možností ovládat čas, dokáže v podstatě cokoliv. 762 01:05:54,945 --> 01:05:56,470 Ne, to nejde. 763 01:05:58,549 --> 01:05:59,539 Eric. 764 01:05:59,984 --> 01:06:04,752 Víte, že koule může zpomalit čas a někdy to dokonce nezastaví před ničím. 765 01:06:04,989 --> 01:06:06,457 Ani koule to nedokáže zvrátit. 766 01:06:06,590 --> 01:06:08,650 Jo, ale ani to nezkoušel. 767 01:06:08,826 --> 01:06:11,295 Někdo to zkusit musel. 768 01:06:13,430 --> 01:06:14,489 Pro ni. 769 01:06:15,232 --> 01:06:16,063 SZO? 770 01:06:20,004 --> 01:06:21,495 Ericova matka zemřela. 771 01:06:22,173 --> 01:06:23,539 Před pěti lety. 772 01:06:24,775 --> 01:06:27,745 Ukradl kouli vrátit čas a zachránit ji. 773 01:06:32,550 --> 01:06:33,518 Podívejte. 774 01:06:38,255 --> 01:06:42,852 Víš, že já nikdy určené k tomu, aby se něco z toho stalo. 775 01:06:44,929 --> 01:06:47,262 Nikdy bych to neudělal cokoliv, co by ti ublížilo. 776 01:06:48,699 --> 01:06:50,793 Nikdy neodcházejte bez znovu se rozloučit. 777 01:06:53,137 --> 01:06:54,730 Jsem rád, že jsi se vrátil. 778 01:06:55,306 --> 01:06:56,672 Ale není moc času. 779 01:06:57,474 --> 01:06:59,807 I teď už může být pozdě zachránit Vánoce. 780 01:07:03,514 --> 01:07:04,709 Selhali jsme. 781 01:07:09,153 --> 01:07:10,746 Stále je tu šance, Aydene. 782 01:07:11,455 --> 01:07:14,152 Ale musíme vrátit orb zpět k Otci Vánoc. 783 01:07:17,828 --> 01:07:19,797 Bál jsem se, že to řekneš. 784 01:07:39,783 --> 01:07:43,720 Vím, že to bolí, ale pomůže to vaše křídla se hojí rychleji. 785 01:07:45,856 --> 01:07:47,552 Co s ní budeme dělat? 786 01:07:48,692 --> 01:07:49,887 Držíme ji. 787 01:07:52,429 --> 01:07:55,524 Nebude moci cestovat velmi daleko, dokud se její křídla nezahojí. 788 01:07:55,666 --> 01:07:56,690 Už se nemůžeme dočkat. 789 01:07:57,368 --> 01:07:58,802 Zítra je Štědrý den. 790 01:07:58,936 --> 01:08:00,666 Můžeme ji vzít s sebou. 791 01:08:01,572 --> 01:08:04,132 Draci jsou předurčeni létat, nechodit. 792 01:08:04,575 --> 01:08:06,339 Nikdy by to nezvládla ve sněhu. 793 01:08:07,044 --> 01:08:10,071 Co je na tom tak špatného ta věc Snall? 794 01:08:10,214 --> 01:08:11,944 To se brzy dozvíte. 795 01:08:12,716 --> 01:08:15,413 Ten zvuk se mi vůbec nelíbí. 796 01:08:16,420 --> 01:08:17,820 Měli bychom se vyspat. 797 01:08:19,156 --> 01:08:20,818 Budeme potřebovat odpočinek. 798 01:08:38,809 --> 01:08:40,471 Tady budeš v bezpečí. 799 01:08:40,811 --> 01:08:42,812 Máte dostatek jídla a vody. 800 01:08:42,813 --> 01:08:44,372 Drž se mimo to křídlo. 801 01:08:45,616 --> 01:08:47,608 I když se to rychle hojí, žádné létání. 802 01:08:47,751 --> 01:08:48,980 Potřebuješ odpočinek. 803 01:08:52,489 --> 01:08:53,479 Nebojte se. 804 01:08:54,325 --> 01:08:56,453 Stvořil jsi posvátno pouto s ní. 805 01:08:56,794 --> 01:08:59,286 A vždy budete umět najít. 806 01:09:04,234 --> 01:09:05,497 Vše připraveno? 807 01:09:09,740 --> 01:09:13,336 Jedeme na sever. dohnat s námi, když můžete. 808 01:10:55,846 --> 01:10:57,678 Nepamatuji si, že by to bylo tak úplně... 809 01:10:57,781 --> 01:10:58,339 Tmavý? 810 01:10:58,649 --> 01:10:59,514 Strašidelný? 811 01:10:59,750 --> 01:11:01,651 Děsivé až k nevíře? 812 01:11:01,852 --> 01:11:03,650 Chtěl jsem říct velké, ale. 813 01:11:05,022 --> 01:11:06,684 Řekl jsem ti, že je to špatné. 814 01:11:07,458 --> 01:11:09,256 A to vše za pár let. 815 01:11:09,493 --> 01:11:11,359 Časem se to zhoršilo. 816 01:11:11,795 --> 01:11:15,664 Bez elfů, kteří by to přerušili, potemnělo a divočilo. 817 01:11:21,738 --> 01:11:24,469 Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? abys tam šel? 818 01:11:24,975 --> 01:11:27,308 Prochází jediným teď cesta na sever. 819 01:11:27,711 --> 01:11:29,407 Nemáme jinou možnost. 820 01:11:55,572 --> 01:11:57,438 Máte ten pocit jsme sledováni? 821 01:11:58,876 --> 01:12:02,677 Tudy. Něco tam vzadu je. 822 01:12:03,046 --> 01:12:04,275 Goblini. 823 01:12:05,115 --> 01:12:07,584 Shromažďují se, zavírá se k nám. 824 01:12:07,751 --> 01:12:09,720 Nikdy jsem nepotkal plnohodnotného goblin předtím, 825 01:12:09,853 --> 01:12:14,257 ale hluboko uvnitř jsou stále elfové. Právo? 826 01:12:15,292 --> 01:12:17,090 Snall nás dělá zapomenout, kdo jsme. 827 01:12:17,628 --> 01:12:19,824 Cítím, jak mě to táhne. 828 01:12:21,832 --> 01:12:23,232 tak co uděláme? 829 01:12:24,301 --> 01:12:25,826 Musíme zůstat spolu. 830 01:12:31,975 --> 01:12:32,965 co budeme dělat? 831 01:12:34,745 --> 01:12:35,678 Běh! 832 01:12:36,780 --> 01:12:38,544 Dobře, následuj dvojčata, Vezmu Finna! 833 01:12:38,715 --> 01:12:40,675 - A co holky? - Budou v pořádku, teď běž! 834 01:12:56,700 --> 01:12:58,692 Hej! Ó! 835 01:12:59,803 --> 01:13:01,135 Tady malá nápověda? 836 01:13:10,814 --> 01:13:11,782 Vezměte si tohle! 837 01:13:12,749 --> 01:13:13,773 Fin! 838 01:13:14,751 --> 01:13:15,741 Fin! 839 01:13:17,588 --> 01:13:18,556 Fin! 840 01:13:20,057 --> 01:13:21,081 za vámi! 841 01:13:25,896 --> 01:13:26,920 Roslyn! 842 01:13:27,564 --> 01:13:28,725 Pusť mého přítele! 843 01:13:34,404 --> 01:13:35,428 Běž, běž! 844 01:13:40,811 --> 01:13:42,677 Spěchat! Rychle! 845 01:13:47,417 --> 01:13:50,387 Jít! Jít! 846 01:14:03,433 --> 01:14:04,696 Slez dolů! 847 01:14:11,908 --> 01:14:12,705 Jdeme na to! 848 01:14:16,780 --> 01:14:18,408 Mám tě. 849 01:14:25,789 --> 01:14:27,724 - Co je špatného na... - Nejsem si jistý. 850 01:14:27,791 --> 01:14:28,690 Saerwen? 851 01:14:29,292 --> 01:14:32,956 Je to toto místo. Eriku? Dostaň mě odtud. 852 01:15:27,284 --> 01:15:27,614 Eric. 853 01:15:27,784 --> 01:15:30,720 Podívejte. Musíš bojovat, musíš s tím bojovat. 854 01:15:31,421 --> 01:15:33,856 Nemůžu. Nemám čas. 855 01:16:06,656 --> 01:16:08,818 A já myslel, že mě potřebuješ. 856 01:16:12,062 --> 01:16:13,257 Potřebujeme tě. 857 01:16:18,668 --> 01:16:20,159 Ne, neopouštěj mě. 858 01:16:21,104 --> 01:16:24,973 neopouštěj mě, potřebujeme tě! Potřebuji tě. 859 01:16:26,109 --> 01:16:27,475 Potřebuji tě. 860 01:16:32,549 --> 01:16:33,608 Prosím. 861 01:16:35,051 --> 01:16:36,451 Prosím. 862 01:16:59,609 --> 01:17:02,477 Udělal jsi to. Použil jsi kouli. 863 01:17:11,221 --> 01:17:12,985 Nechutný. 864 01:17:19,062 --> 01:17:20,530 Ještě je naděje. 865 01:17:21,531 --> 01:17:24,194 Pokud se nám podaří získat kouli zpět Ježíškovi včas. 866 01:17:24,734 --> 01:17:27,898 Ale slunce už zapadá. Je Štědrý večer. 867 01:17:34,377 --> 01:17:35,743 Páni. 868 01:17:38,815 --> 01:17:42,252 Vidím konec Vrčení! Sledujte nás! 869 01:17:44,988 --> 01:17:46,752 na co čekáme? 870 01:17:56,867 --> 01:17:58,301 Děkuju! 871 01:18:11,815 --> 01:18:15,513 Tohle je kde žije Otec Vánoc? 872 01:18:16,152 --> 01:18:18,144 Ne vždy to tak vypadalo. 873 01:18:22,459 --> 01:18:23,620 Jste připraveni? 874 01:18:37,107 --> 01:18:38,632 Chci tě jen varovat. 875 01:18:39,209 --> 01:18:41,178 Ty nepůjdeš aby se vám líbilo, co vidíte. 876 01:19:58,755 --> 01:19:59,745 Otec? 877 01:20:09,766 --> 01:20:10,893 Otec. 878 01:20:14,771 --> 01:20:18,503 Stále žije, je jen... starý? 879 01:20:21,644 --> 01:20:24,546 Bylo to jen kouzlo koule která udržovala jeho tělo mladé. 880 01:20:24,814 --> 01:20:28,410 Bez toho je prostě tisíciletý muž. 881 01:20:40,697 --> 01:20:41,824 Otec. 882 01:20:43,466 --> 01:20:45,492 Přinesl jsem zpět kouli. 883 01:20:47,270 --> 01:20:49,739 Vánoce můžete zachránit. 884 01:20:56,413 --> 01:20:57,574 Pojďte, děti. 885 01:20:58,581 --> 01:21:00,140 Dejme jim čas o samotě. 886 01:21:15,532 --> 01:21:19,628 Otče, já vím jak musíš být naštvaný. 887 01:21:21,004 --> 01:21:26,875 Přesto vím, že nic není Mohu říci, že napravím škody, které jsem způsobil. 888 01:21:31,314 --> 01:21:33,408 Ale je mi to líto. 889 01:22:15,258 --> 01:22:16,692 Tady je naše poslední naděje. 890 01:22:22,832 --> 01:22:25,825 Aspoň můžu utrácet moje poslední Vánoce s tebou. 891 01:22:29,873 --> 01:22:32,308 Nemůžu uvěřit, že jsme přišli všichni tudy k ničemu! 892 01:22:32,709 --> 01:22:34,200 Nemůžeme se jen tak vzdát. 893 01:22:36,746 --> 01:22:38,339 Nedá se nic jiného dělat. 894 01:22:39,849 --> 01:22:41,408 A je to všechno moje vina. 895 01:22:41,985 --> 01:22:43,920 Vánoce jsou navždy ztraceny. 896 01:22:44,154 --> 01:22:45,747 Ne, to se nedá ztratit! 897 01:22:45,889 --> 01:22:48,222 Pokud se vzdáme, pak je to opravdu ztraceno. 898 01:22:50,260 --> 01:22:52,957 Ale to už víme kouzlo... není úplně pryč. 899 01:22:53,096 --> 01:22:54,655 Možná ještě ne, 900 01:22:54,864 --> 01:22:58,096 ale bez spousty magie, Otec Vánoc se nikdy neprobudí. 901 01:22:59,569 --> 01:23:02,767 Naše... naše vánoční přání! Rande, Hoyte! 902 01:23:03,072 --> 01:23:04,665 Máme svého draka. 903 01:23:05,542 --> 01:23:06,737 Nikdy jsem ti neřekl, 904 01:23:07,710 --> 01:23:11,112 ale mým přáním bylo osvobodit se od života to by mi bylo vnuceno. 905 01:23:12,782 --> 01:23:14,614 A to se asi také splnilo. 906 01:23:15,885 --> 01:23:18,821 Neumím si představit ty hlupáky najít mě až sem. 907 01:23:20,156 --> 01:23:23,092 A asi moje přání se splnilo už dávno. 908 01:23:23,593 --> 01:23:24,788 co to bylo? 909 01:23:25,495 --> 01:23:26,485 Rodina. 910 01:23:31,534 --> 01:23:32,661 Nevím. 911 01:23:33,736 --> 01:23:36,638 Tedy i se všemi ta přání vypadají. 912 01:23:37,540 --> 01:23:39,304 Můj otec se nepohnul. 913 01:23:40,176 --> 01:23:41,337 Ještě ne. 914 01:23:42,545 --> 01:23:44,377 Ale s těmi přáními mají pravdu. 915 01:23:44,581 --> 01:23:46,482 Kdo ví, kolik to bude trvat. 916 01:23:47,150 --> 01:23:49,779 Ale podívej se, jak mocný můj byl ve Vrčení. 917 01:23:51,688 --> 01:23:54,180 Kdy se ti splnilo přání ve Vrčení? 918 01:23:54,857 --> 01:23:56,849 Když jsi řekl, že mě potřebuješ. 919 01:24:03,299 --> 01:24:04,699 Dobře, Aydene. 920 01:24:05,134 --> 01:24:06,261 věřím. 921 01:24:07,804 --> 01:24:09,363 jaký je plán? 922 01:24:14,544 --> 01:24:16,740 Eriku! Získejte seznam od svého otce. 923 01:24:16,846 --> 01:24:19,406 Rande, Hoyte, Finne, běžte pomoct Saerwen dostane dárky. 924 01:24:19,582 --> 01:24:21,175 Roslyn, jsi se mnou. 925 01:25:11,868 --> 01:25:15,168 Ale počkej. Jak vytáhneme saně bez magie? 926 01:25:19,609 --> 01:25:21,305 Jsi si jistý touto věcí? bude fungovat? 927 01:25:21,577 --> 01:25:26,140 Ne, ale není to nemožné představit si, že by to mohlo být. 928 01:25:26,749 --> 01:25:29,150 To je všechno. Je to teď nebo nikdy. 929 01:25:29,686 --> 01:25:32,918 Dobře, draku. Na počet do tří. 930 01:25:33,589 --> 01:25:34,352 Jeden. 931 01:25:35,825 --> 01:25:36,815 Dva. 932 01:25:37,727 --> 01:25:38,751 Tři! 933 01:25:43,366 --> 01:25:44,664 To je v pořádku! 934 01:25:45,535 --> 01:25:46,730 Můžeš jít. 935 01:26:11,394 --> 01:26:12,555 Oheň! 936 01:26:16,165 --> 01:26:17,690 Jsou všichni v pořádku? 937 01:26:19,102 --> 01:26:20,035 Roslyn! 938 01:26:22,805 --> 01:26:23,829 Dárky! 939 01:26:24,774 --> 01:26:26,743 Řekni jí, že musíme jít výš! 940 01:26:26,809 --> 01:26:29,404 Vyšší! Musíme jít výš! 941 01:26:47,263 --> 01:26:48,731 Veselé Vánoce i tobě! 942 01:27:24,934 --> 01:27:26,402 Jakmile budou doručeny všechny dárky, 943 01:27:26,536 --> 01:27:29,233 zazvoníme na městský zvonek a všechny budou moci probudit své dary. 944 01:27:29,338 --> 01:27:30,863 S tolika Vánocemi přání se splní, 945 01:27:31,007 --> 01:27:33,101 magie bude dost zachránit Vánoce nadobro. 946 01:27:34,710 --> 01:27:36,508 - Eveline a Violet Ashwaterové. - Dobře. 947 01:27:37,246 --> 01:27:38,214 Larson Pike. 948 01:27:39,382 --> 01:27:41,010 Pansy a Penny Brooksové. 949 01:27:52,028 --> 01:27:53,792 Christian Andrews. 950 01:27:55,031 --> 01:27:56,192 Amora Brielle. 951 01:29:23,953 --> 01:29:25,717 kdo je z postele? 952 01:29:27,790 --> 01:29:30,191 Hoyt? Rand? 953 01:29:30,860 --> 01:29:33,828 Oh, kde jsi byl? Byl jsem nemocný. 954 01:29:33,829 --> 01:29:36,663 - Šli jsme na sever. - Najít Ježíška. 955 01:29:37,867 --> 01:29:39,733 Neexistuje žádný Otec Vánoc. 956 01:29:43,172 --> 01:29:46,233 - Tohle je tvoje. - Tohle je pro tebe. 957 01:29:52,181 --> 01:29:54,309 Vždycky jsem po jednom toužil. 958 01:29:55,484 --> 01:29:57,043 H... jak jsi to věděl? 959 01:29:57,219 --> 01:30:00,451 To není od nás. Je to od něj. 960 01:30:02,224 --> 01:30:05,388 Tohle je jako ten, který měla moje matka. 961 01:30:17,807 --> 01:30:19,469 Všechny dárky byly doručeny. 962 01:30:19,609 --> 01:30:22,272 Je to na Aydenovi a dalších teď dvojčata. Zazvonit na zvonek. 963 01:30:22,712 --> 01:30:24,271 Půjdu se podívat, co ji drží. 964 01:30:38,628 --> 01:30:39,687 Musíme si pospíšit. 965 01:30:39,795 --> 01:30:42,629 - Tady to je, vezmi draka! - Pojď! 966 01:30:42,765 --> 01:30:43,425 Co je to? 967 01:30:43,633 --> 01:30:45,693 Drak! Já... musím mu jít pomoct. 968 01:30:45,768 --> 01:30:47,100 Vy dva pokračujte beze mě. 969 01:30:56,979 --> 01:30:58,277 Rand? 970 01:31:00,750 --> 01:31:01,945 Rand? 971 01:31:07,923 --> 01:31:09,152 Ayden? 972 01:31:13,129 --> 01:31:14,427 Rand? Hoyt? 973 01:31:19,735 --> 01:31:21,431 Kde je jejich vánoční nálada? 974 01:31:21,570 --> 01:31:25,701 No, rozzlobené davy nejsou přesně známé svou dobrou vůlí. 975 01:31:30,713 --> 01:31:31,737 Ustupte stranou. 976 01:31:32,348 --> 01:31:33,976 Nejdřív nás budeš muset zabít. 977 01:31:34,250 --> 01:31:36,116 Jo, co řekl. 978 01:31:36,485 --> 01:31:39,512 - Budiž. - Ne! Zastávka! 979 01:31:40,156 --> 01:31:43,149 Z cesty, děvče. Tento drak je stvořen k tomu, abychom ho zabíjeli. 980 01:31:43,325 --> 01:31:46,887 Není potřeba násilí. jsou Vánoce. 981 01:31:47,129 --> 01:31:49,621 Vánoce nebo ne, to je drak. 982 01:31:49,699 --> 01:31:50,792 - Ano! - Ano. 983 01:31:51,067 --> 01:31:53,730 Vím o tom až příliš dobře nebezpečí draků. 984 01:31:54,270 --> 01:31:56,637 Byl to drak, který to vzal moji rodiče ode mě. 985 01:31:57,673 --> 01:31:59,904 Ale dokázal jsem překonat svůj strach. 986 01:32:00,543 --> 01:32:02,671 Pokud jim neublížíme, nám neublíží. 987 01:32:04,447 --> 01:32:08,509 Je to jen mladý drak. Je to sirotek. jako já. 988 01:32:12,288 --> 01:32:13,722 Rand? Hoyt? 989 01:32:25,267 --> 01:32:26,326 Děkuju. 990 01:32:26,769 --> 01:32:27,862 Zazvoňte na zvonek! 991 01:32:33,809 --> 01:32:36,108 Dobře, dobře, dobře. 992 01:32:36,545 --> 01:32:39,674 Vypadá to na naše Vánoce přání se splnilo. 993 01:32:40,149 --> 01:32:44,416 Přijdeš tiše, nebo potřebuješ přesvědčit? 994 01:32:49,792 --> 01:32:53,229 Teď je to mladý drak. Ale draci vyrostou. 995 01:32:53,395 --> 01:32:55,697 - Ano! - A co potom? Já Ano. 996 01:32:55,698 --> 01:33:00,864 Vánoce jsou o odpuštění, a porozumění. 997 01:33:01,470 --> 01:33:05,305 Připomíná nám to myslet na ostatní místo nás samých. 998 01:33:05,508 --> 01:33:08,706 Tento drak nám zachránil život, 999 01:33:09,311 --> 01:33:11,109 a pomohlo nám to doručit Vánoce. 1000 01:33:11,347 --> 01:33:14,579 Jaké Vánoce? Vánoce už nejsou! 1001 01:33:14,817 --> 01:33:15,807 Jo! 1002 01:33:19,221 --> 01:33:20,712 Musíš ji nechat jít. 1003 01:33:21,490 --> 01:33:23,220 Pokud někdo nezazvoní na zvonek, 1004 01:33:23,325 --> 01:33:25,885 jiný už nikdy nebude Vánoce ještě jednou. 1005 01:33:26,328 --> 01:33:30,629 Vánoce. To je jen příběh pro děti. 1006 01:33:30,933 --> 01:33:34,700 Roslyn je příliš stará na to, aby tomu věřila to je nesmysl, ne? 1007 01:33:35,137 --> 01:33:38,767 Kdybych ji nechal jít, tak by to udělala utéct, aby se zachránila. 1008 01:33:41,410 --> 01:33:43,140 Nechte nás jít a dozvíte se to. 1009 01:33:59,228 --> 01:34:01,697 Budete potřebovat dvě ruce na zvonění. 1010 01:34:02,331 --> 01:34:06,996 Tak co to bude? Zachraňte sebe nebo zachraňte Vánoce. 1011 01:34:07,136 --> 01:34:10,436 Roslyn. Musíš věřit. 1012 01:34:13,909 --> 01:34:18,404 Stačí zazvonit na zvonek a jsi můj. 1013 01:34:30,659 --> 01:34:31,683 Nechte ji jít! 1014 01:35:20,876 --> 01:35:22,469 Dědeček, 1015 01:35:22,945 --> 01:35:25,710 Dědečku, podívej! Na Vánoce! 1016 01:35:39,495 --> 01:35:40,554 Udělali jsme to. 1017 01:35:40,829 --> 01:35:42,855 Tohle by fakt mohlo fungovat. 1018 01:35:46,235 --> 01:35:48,136 Je tam zbytek. 1019 01:35:51,006 --> 01:35:52,702 Teď je pusťte. 1020 01:35:53,776 --> 01:35:56,746 Můj, oh můj. Tento malý má ducha. 1021 01:35:56,845 --> 01:35:57,869 Vy. 1022 01:35:58,914 --> 01:36:01,713 Ty jsi ten důvod moje matka a otec jsou mrtví. 1023 01:36:01,951 --> 01:36:04,216 To kvůli tobě Jsem sirotek. 1024 01:36:06,422 --> 01:36:11,451 Ano. vzpomínám. Ten den jsi mě stál hodně. 1025 01:36:11,527 --> 01:36:14,395 Ztratil jsem pár dobrých mužů a dobrý vůz. 1026 01:36:14,530 --> 01:36:18,797 - Je čas oplatit mi všechny potíže... - Nikam nejde. 1027 01:36:19,068 --> 01:36:20,798 Pokud se ji pokusíš vzít, 1028 01:36:21,070 --> 01:36:23,699 ten drak tě spálí k zemi. 1029 01:36:26,875 --> 01:36:29,538 No to se nemůže stát, že? 1030 01:36:29,712 --> 01:36:32,739 Dobrý drak je mrtvý drak. 1031 01:36:55,738 --> 01:36:59,300 - Oh, drahá! Otec Vánoc? - Může to být opravdu on? 1032 01:36:59,475 --> 01:37:00,841 Otec Vánoc? 1033 01:37:01,777 --> 01:37:03,109 Gazared. 1034 01:37:03,712 --> 01:37:04,941 Narozen vysoký. 1035 01:37:05,814 --> 01:37:09,410 Rozvaž ty děti a pusťte mi je. 1036 01:37:09,685 --> 01:37:10,584 Poslouchej, starče. 1037 01:37:10,753 --> 01:37:14,849 Za dívku jsme zaplatili a platíme již několik dní po jejím doručení. 1038 01:37:15,591 --> 01:37:17,492 Zbytek si bereme za své potíže. 1039 01:37:17,659 --> 01:37:22,097 Jediná věc, kterou dostaneš, Zahleděná, spravedlnost ponuré milosti. 1040 01:37:22,464 --> 01:37:24,933 A to si sotva zasloužíš. 1041 01:37:25,467 --> 01:37:28,164 Za tvou zradu, tvou zlodějinu, 1042 01:37:28,270 --> 01:37:34,232 vaše nečestnost, a co je nejhorší, váš útok na tyto děti, 1043 01:37:34,777 --> 01:37:37,779 shledávám tě vinným, a odsoudit tě... 1044 01:37:37,780 --> 01:37:41,239 k čemu? co budeš dělat? 1045 01:37:41,817 --> 01:37:44,343 Oba jste vyhnáni. 1046 01:37:45,154 --> 01:37:51,492 Opusťte tuto zemi a nikdy, nikdy, nikdy se vrátit. 1047 01:37:51,693 --> 01:37:53,025 A pokud ano? 1048 01:37:53,295 --> 01:37:54,854 Budete si muset poradit s námi. 1049 01:37:55,731 --> 01:37:57,063 my všichni. 1050 01:37:57,166 --> 01:37:58,657 Jo!... 1051 01:38:20,089 --> 01:38:23,389 otec. otče, Vím, jak musíš být naštvaný. 1052 01:38:23,459 --> 01:38:27,396 Zde. To je v pořádku. Vše je odpuštěno. 1053 01:38:34,436 --> 01:38:38,339 Děkuji za nalezení mého syna. A přivést ho domů. 1054 01:38:38,707 --> 01:38:40,300 Nebyl jsem to já, kdo ho našel. 1055 01:38:41,176 --> 01:38:42,735 Byly to tyto děti. 1056 01:38:44,780 --> 01:38:51,186 Rand, Hoyt, Roslyn, Finn, Ayden. Mé upřímné díky. 1057 01:38:51,553 --> 01:38:54,148 nezapomenu co jsi pro mě udělal. 1058 01:38:55,124 --> 01:38:56,786 Saerwen, Erik. 1059 01:38:57,059 --> 01:38:59,961 Ujistěte se, že Gazared a Born vysoký odešli navždy. 1060 01:39:00,295 --> 01:39:02,855 Dohlédnu na to, aby tyto děti se vrátí domů. 1061 01:39:11,673 --> 01:39:13,369 Co se děje, dítě? 1062 01:39:13,976 --> 01:39:15,569 Nechceš jít? 1063 01:39:16,245 --> 01:39:17,804 Jen jsem si po tom všem myslel, 1064 01:39:17,980 --> 01:39:20,415 nemuseli bychom se vracet do sirotčince. 1065 01:39:20,949 --> 01:39:22,645 To už není tvůj domov. 1066 01:39:23,986 --> 01:39:26,717 Tvůj domov je teď se mnou. 1067 01:39:27,689 --> 01:39:29,658 Jak dlouho budete chtít. 1068 01:39:29,858 --> 01:39:31,793 A to platí pro vy ostatní také. 1069 01:39:32,394 --> 01:39:35,796 Jsem si jistý, že najdeme pět postelí abyste mohli spát vy ostatní. 1070 01:39:49,745 --> 01:39:51,145 Otec Vánoc? 1071 01:39:52,247 --> 01:39:54,182 Mohu mít ještě jeden? Vánoční přání? 1072 01:39:54,616 --> 01:39:58,712 Ano, můžeme vyzvednout Garret po cestě. 1073 01:40:09,298 --> 01:40:10,322 Tady jsou! 1074 01:40:12,467 --> 01:40:14,028 neubližuj jim, jen je vyděsit. 1075 01:40:14,136 --> 01:40:15,900 vydrž! 1076 01:41:03,685 --> 01:41:04,653 Rodina 1077 01:41:05,187 --> 01:41:07,713 je to nejdůležitější v životě. 1078 01:41:09,725 --> 01:41:12,354 Ať už je tvořen krví nebo poutem. 1079 01:41:13,228 --> 01:41:15,390 Když někdo vstoupí do rodiny, 1080 01:41:15,464 --> 01:41:17,933 jsou spolu navždy spojeni. 1081 01:41:18,734 --> 01:41:20,100 Přicházejí nás zachránit 1082 01:41:20,769 --> 01:41:22,670 když to nejvíc potřebujeme. 1083 01:41:24,773 --> 01:41:25,968 s rodinou, 1084 01:41:27,075 --> 01:41:29,704 máme své nejsmutnější chvíle, 1085 01:41:31,213 --> 01:41:34,115 ale také naši nejšťastnější. 1086 01:41:36,351 --> 01:41:40,118 Rodina je jedna z největších Božích darů pro nás. 1087 01:41:40,756 --> 01:41:42,486 Musíme to ctít, 1088 01:41:42,824 --> 01:41:45,055 celým svým srdcem, po celý náš život. 1089 01:41:47,629 --> 01:41:50,064 A tak, Saerwen, 1090 01:41:52,034 --> 01:41:53,502 s velkou radostí, 1091 01:41:53,669 --> 01:41:55,831 tímto se připojujete 1092 01:41:55,937 --> 01:41:57,906 s naší rodinou. 1093 01:42:02,577 --> 01:42:05,809 Jen tam nestůj, chlapče. Polib dívku. 1094 01:42:05,833 --> 01:42:21,833 Doufám, že to pomohlo -> bozxphd