1
00:00:33,828 --> 00:00:35,001
Bolehkah aku minta yang manis?

2
00:00:35,139 --> 00:00:36,901
Anda harus menunggu
sampai kita sampai di sana.

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,524
Tapi aku lapar.

4
00:00:39,662 --> 00:00:40,732
Pergi saja ke sana.

5
00:00:40,870 --> 00:00:43,424
Anda terus mengubahnya.

6
00:00:43,563 --> 00:00:44,805
Berlangsung. Pergi saja ke sana

7
00:00:44,943 --> 00:00:46,566
lalu aku akan memberimu yang manis-manis.

8
00:01:06,137 --> 00:01:07,070
Sam?

9
00:01:14,077 --> 00:01:15,596
Sam?!

10
00:01:35,478 --> 00:01:36,618
Hei, Sam.

11
00:01:41,208 --> 00:01:42,658
Kamu masih ingin yang manis?

12
00:03:31,600 --> 00:03:33,567
Jadi, sepertinya
kamu sedikit terkejut.

13
00:03:33,705 --> 00:03:35,845
Itu sebabnya ibumu meneleponku,
oke?

14
00:03:35,983 --> 00:03:37,778
Apakah kamu pikir kamu bisa memberitahuku
apa yang kamu lihat?

15
00:03:37,916 --> 00:03:39,193
Mereka tidak akan mengatakannya.

16
00:03:41,817 --> 00:03:43,232
Baiklah, tidak apa-apa.

17
00:03:44,854 --> 00:03:48,341
Sekarang, Anda tahu bahwa Anda tidak demikian
dalam masalah apa pun. Baiklah?

18
00:03:49,998 --> 00:03:54,244
Kadang-kadang itu membantu...
untuk membicarakan berbagai hal. Hmm?

19
00:03:58,904 --> 00:04:00,940
Itu adalah malaikat.

20
00:04:01,078 --> 00:04:03,011
Dia punya sayap.

21
00:04:04,185 --> 00:04:06,324
Malaikat terbang, idiot.

22
00:04:07,809 --> 00:04:09,362
Mungkin dia terjatuh.

23
00:04:11,123 --> 00:04:13,816
Mungkin malaikat itu sedang tidur.

24
00:04:16,681 --> 00:04:18,890
Bisakah kamu mengingatnya?
dimana kamu melihatnya?

25
00:04:20,651 --> 00:04:23,619
Lubang Willow. Di hutan.

26
00:04:23,757 --> 00:04:25,656
Tidak bisakah kamu memberi mereka sesuatu?

27
00:04:25,794 --> 00:04:28,693
Uh, ya, kamu... kamu mau...?

28
00:04:33,318 --> 00:04:35,943
Jadi, obat terbaik adalah istirahat.

29
00:04:36,081 --> 00:04:37,357
Pertahankan rutinitas mereka.

30
00:04:37,495 --> 00:04:38,911
Jika Anda melihat ada perubahan
terhadap perilaku mereka,

31
00:04:39,049 --> 00:04:40,223
telepon aku, siang atau malam.

32
00:04:40,360 --> 00:04:43,640
Erm, dan kita akan lihat caranya
mereka melanjutkan.

33
00:04:43,778 --> 00:04:45,815
Konseling adalah sesuatu
kita bisa melihatnya, jika Anda...

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,818
Saya akan membiarkan Anda mencoba dan meyakinkan
Gary tentang itu.

35
00:04:48,956 --> 00:04:50,267
Bisakah kita keluar sekarang?

36
00:04:50,405 --> 00:04:52,856
Ya, hanya di taman.

37
00:04:52,994 --> 00:04:53,961
- Ayo.
- Oke.

38
00:04:54,099 --> 00:04:55,997
Jangan melangkah lebih jauh.

39
00:04:56,135 --> 00:04:57,689
Ayahmu sedang dalam perjalanan pulang.

40
00:05:04,179 --> 00:05:05,283
Dia hanya akan membuat mereka kotor lagi

41
00:05:05,421 --> 00:05:07,838
menitnya
dia melangkah ke lapangan.

42
00:05:07,976 --> 00:05:09,943
Tapi Gary...

43
00:05:10,081 --> 00:05:12,083
Ini semua tentang penampilan.

44
00:05:13,844 --> 00:05:15,880
Anda tahu, kami tidak tahu
apa yang mereka lihat.

45
00:05:16,018 --> 00:05:18,262
menurutku
itu mungkin Sally Palmer.

46
00:05:19,228 --> 00:05:21,023
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

47
00:05:23,060 --> 00:05:25,857
Saya bermimpi tentang dia.

48
00:05:25,995 --> 00:05:28,273
Dia berdiri di halte bus,
menangis.

49
00:05:29,411 --> 00:05:32,070
Aku... aku bertanya padanya ada apa,

50
00:05:32,208 --> 00:05:33,830
tapi dia tidak mau mengatakannya.

51
00:05:34,935 --> 00:05:36,074
Aku melihat ke jalan,

52
00:05:36,212 --> 00:05:37,419
dan ketika aku berbalik,
dia telah pergi.

53
00:05:41,355 --> 00:05:43,253
Kami memiliki mimpi karena suatu alasan.

54
00:05:53,092 --> 00:05:54,645
- Nona Yates?
- Itu aku.

55
00:05:54,783 --> 00:05:57,648
- Terima kasih sudah datang.
- Saya DC Hodges.

56
00:05:57,786 --> 00:05:59,719
Eh, kami perlu bicara dengan anak buahmu
tentang apa yang mereka lihat.

57
00:05:59,857 --> 00:06:02,757
Mungkin lebih baik
jika Anda baru saja berbicara dengan kami.

58
00:06:02,895 --> 00:06:03,896
Dan kamu?

59
00:06:04,034 --> 00:06:06,208
Dr Pemburu
dari operasi desa.

60
00:06:06,346 --> 00:06:08,003
Kami membutuhkan mereka untuk menunjukkannya kepada kami
apa yang mereka temukan.

61
00:06:08,141 --> 00:06:11,629
Tidak, eh... tidak, mereka tidak akan pergi
kembali ke hutan.

62
00:06:11,767 --> 00:06:13,354
Saya tahu dimana
mereka bicarakan.

63
00:06:14,321 --> 00:06:15,459
Aku akan mengambilnya.

64
00:06:16,460 --> 00:06:17,807
Terima kasih.

65
00:06:19,222 --> 00:06:20,810
Anda ingin mengikuti saya?

66
00:06:47,182 --> 00:06:48,356
DC HODGES:
Anda punya anak sendiri?

67
00:06:48,493 --> 00:06:49,909
Tidak.

68
00:06:51,601 --> 00:06:54,396
Mereka semua menjadi agak konyol
ketika mereka kembali ke sekolah.

69
00:06:54,535 --> 00:06:56,951
Mungkin saja
bangkai rusa atau semacamnya.

70
00:07:00,300 --> 00:07:01,750
Benar, ini dia.

71
00:07:01,888 --> 00:07:04,028
Jalannya berbelok ke kiri,
dan itu Lubang Willow.

72
00:07:06,409 --> 00:07:08,308
- Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
- Tidak.

73
00:07:18,352 --> 00:07:19,975
Dalam waktu empat menit setelah kematian,

74
00:07:20,113 --> 00:07:22,874
tubuh manusia dimulai
untuk membusuk.

75
00:07:23,012 --> 00:07:24,497
Awal
dari sebuah transformasi

76
00:07:24,636 --> 00:07:28,053
itu berlanjut lama setelahnya
jantung telah berhenti.

77
00:07:28,191 --> 00:07:31,056
Sebagai penyebab pembusukan
bakteri tubuh itu sendiri

78
00:07:31,194 --> 00:07:32,782
untuk menghancurkan dirinya sendiri,

79
00:07:32,920 --> 00:07:34,369
nutrisi dilepaskan,

80
00:07:34,507 --> 00:07:37,925
menjadi pesta untuk
banyak organisme lain.

81
00:07:50,386 --> 00:07:53,804
Dengan cara ini, kematian,
jauh dari akhir,

82
00:07:53,942 --> 00:07:55,909
sebenarnya adalah awal yang baru.

83
00:07:57,601 --> 00:08:00,949
Masa lalu tidak begitu banyak dilupakan
sebagai tersembunyi,

84
00:08:01,087 --> 00:08:02,985
sebagai pola yang tersebar
dan suksesi

85
00:08:03,123 --> 00:08:05,401
yang diberikan oleh kematian
sekarang menjadi petunjuk penting

86
00:08:05,540 --> 00:08:07,990
untuk memahami
saat-saat terakhir dalam hidup.

87
00:08:42,095 --> 00:08:43,165
Halo?

88
00:08:44,270 --> 00:08:45,374
Sally?

89
00:08:48,067 --> 00:08:49,206
Itu David.

90
00:08:52,623 --> 00:08:53,659
Sally?

91
00:08:58,111 --> 00:08:59,147
Itu David.

92
00:09:57,415 --> 00:09:59,556
Sudah berapa lama
kamu terakhir kali bertemu Nona Palmer?

93
00:10:01,212 --> 00:10:02,040
Eh...

94
00:10:02,178 --> 00:10:04,387
Secara kasar sudah cukup.

95
00:10:04,526 --> 00:10:07,114
Beberapa minggu yang lalu
ada...

96
00:10:07,252 --> 00:10:09,600
barbekyu di Black Lamb,
sebuah pub di desa.

97
00:10:09,738 --> 00:10:11,084
Dan dia bersamamu?

98
00:10:11,222 --> 00:10:13,294
Tidak. Tapi kami berbicara.

99
00:10:13,432 --> 00:10:16,262
Dan setelah tidak melihatnya
sejak itu,

100
00:10:16,400 --> 00:10:18,541
kamu baru saja memutuskan untuk datang ke sini
hari ini?

101
00:10:18,679 --> 00:10:19,921
Ya, tidak, aku ada di dekatnya.

102
00:10:20,059 --> 00:10:22,406
A-aku baru saja membawa petugasmu
ke Farnham Woods.

103
00:10:22,545 --> 00:10:24,443
Ya, saya tahu.

104
00:10:24,582 --> 00:10:27,515
- Apakah kamu tidak mencoba meneleponnya?
- Tidak.

105
00:10:27,654 --> 00:10:29,552
Apa hubunganmu?

106
00:10:29,690 --> 00:10:33,072
Eh... teman-teman, kurasa.

107
00:10:34,764 --> 00:10:36,352
Apakah dia punya keluarga?

108
00:10:37,353 --> 00:10:39,183
Tidak ada anak, eh...

109
00:10:39,321 --> 00:10:41,219
Tidak ada keluarga lokal
yang saya tahu.

110
00:10:41,357 --> 00:10:42,496
Hmm.

111
00:10:42,635 --> 00:10:44,188
Ada pacar lain?

112
00:10:44,326 --> 00:10:45,361
Aku bukan pacarnya.

113
00:10:45,499 --> 00:10:47,398
Sejujurnya, saya...

114
00:10:47,537 --> 00:10:48,986
Saya tidak begitu mengenalnya.

115
00:10:49,124 --> 00:10:52,506
Cukup baik
untuk membiarkan dirimu masuk ke rumahnya.

116
00:10:57,097 --> 00:10:58,686
Oke, baiklah...

117
00:11:00,205 --> 00:11:01,378
itu akan berhasil untuk saat ini.

118
00:11:01,516 --> 00:11:03,588
Bagaimana aku bisa menghubungimu?

119
00:11:03,726 --> 00:11:05,590
Bedah Desa Manham.

120
00:11:06,452 --> 00:11:08,247
Oke.

121
00:11:08,385 --> 00:11:09,801
Baiklah, terima kasih.

122
00:12:00,439 --> 00:12:01,509
Maaf saya terlambat.

123
00:12:01,648 --> 00:12:03,547
Saya tidak sadar bahwa itu adalah kejahatan.

124
00:12:03,685 --> 00:12:05,134
Belum.

125
00:12:05,272 --> 00:12:07,032
Apakah itu?

126
00:12:07,170 --> 00:12:09,448
Janice, kamu sungguh menakjubkan.

127
00:12:09,587 --> 00:12:12,176
Saya mungkin harus membatalkan
cuti panjangmu.

128
00:12:12,314 --> 00:12:15,179
Dan omong-omong, David,
Saya mengurus jam 12:30 Anda.

129
00:12:15,317 --> 00:12:16,699
Dugaan radang usus buntu,

130
00:12:16,836 --> 00:12:18,666
tapi aku mengirimnya ke AandE...
- Maaf.

131
00:12:18,804 --> 00:12:20,012
- ...sebagai tindakan pencegahan.
- Terima kasih.

132
00:12:20,150 --> 00:12:22,324
David, kamu lihat
seolah-olah kamu baru saja melihat hantu.

133
00:12:24,810 --> 00:12:27,295
Bukan aku, eh...

134
00:12:27,433 --> 00:12:29,643
Sam dan-dan Neil Yates

135
00:12:29,781 --> 00:12:32,715
mengira mereka telah menemukan malaikat

136
00:12:32,852 --> 00:12:34,267
di Farnham Woods.

137
00:12:36,236 --> 00:12:39,239
Aku, erm, menurutku memang begitu
mayat.

138
00:12:39,377 --> 00:12:40,447
Oh, Yesus yang manis.

139
00:12:40,586 --> 00:12:43,277
Nah, bagaimana kabarnya guys?

140
00:12:43,415 --> 00:12:45,072
Terkejut.

141
00:12:45,210 --> 00:12:47,109
Mengambilnya.

142
00:12:47,247 --> 00:12:48,801
Saya akan memeriksanya besok.

143
00:12:49,836 --> 00:12:52,045
Ya Tuhan.

144
00:12:52,183 --> 00:12:54,288
Apakah mereka tahu siapa?

145
00:12:54,426 --> 00:12:56,256
Ya...

146
00:12:56,394 --> 00:13:01,365
Linda khawatir
tentang Sally Palmer. saya...

147
00:13:01,503 --> 00:13:03,126
mampir ke rumahnya.

148
00:13:03,264 --> 00:13:05,612
Ada yang tidak-tidak beres,
eh...

149
00:13:05,750 --> 00:13:08,649
Ada sebuah cangkir pecah
di lantai, seorang...

150
00:13:08,787 --> 00:13:11,375
surat setengah tertulis untuk Linda.

151
00:13:15,414 --> 00:13:16,554
Kita lihat saja nanti. saya...

152
00:13:16,692 --> 00:13:18,797
Mengerikan. Bukan di Manham.

153
00:13:21,213 --> 00:13:23,319
Aku akan, eh, meninggalkan catatannya
di kantor Anda.

154
00:13:23,457 --> 00:13:24,493
Aku akan meneleponnya.

155
00:13:24,632 --> 00:13:25,908
Ngomong-ngomong, David,

156
00:13:26,046 --> 00:13:28,255
jika kamu mampir
pada anak laki-laki itu lagi,

157
00:13:28,393 --> 00:13:29,532
melangkah dengan hati-hati.

158
00:13:29,671 --> 00:13:32,225
Saya kenal Linda dan Gary
lebih lama darimu.

159
00:13:33,502 --> 00:13:35,643
Gary sudah sedikit tenang,
tapi tetap saja.

160
00:13:35,781 --> 00:13:37,023
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

161
00:13:37,161 --> 00:13:39,716
Sama saja,
itu kamu yang aku khawatirkan.

162
00:13:39,854 --> 00:13:41,096
aku akan baik-baik saja.

163
00:13:41,234 --> 00:13:42,269
Saya menerima pesan Anda.

164
00:13:42,407 --> 00:13:43,651
Besok jam 4 sore untuk George Mason.

165
00:13:44,790 --> 00:13:45,860
Daud.

166
00:13:46,861 --> 00:13:48,345
Anda tahu di mana saya berada.

167
00:13:48,483 --> 00:13:49,312
Terima kasih.

168
00:14:38,709 --> 00:14:39,848
Bagus.

169
00:14:48,960 --> 00:14:52,446
Menurutku ini sebenarnya sangat cocok
bagus untuk gambarmu, kan?

170
00:14:54,448 --> 00:14:55,760
Ya, itu bagus.

171
00:14:57,037 --> 00:14:59,350
Nona Jenny, Nona Jenny!

172
00:15:00,870 --> 00:15:02,491
Neil?

173
00:15:02,630 --> 00:15:03,804
Neil?

174
00:15:05,978 --> 00:15:07,877
Neil, bisakah kamu mendengarku?

175
00:15:08,014 --> 00:15:09,360
Neil?

176
00:15:29,624 --> 00:15:31,245
Mereka sudah mengalaminya
telur pahit yang berdarah.

177
00:15:31,383 --> 00:15:31,971
TIDAK.

178
00:15:33,454 --> 00:15:35,940
Para bajingan itu menerobos
tiga pagar berdarah.

179
00:15:36,078 --> 00:15:37,389
Aku ingin kamu mempertahankan bentengnya

180
00:15:37,527 --> 00:15:39,565
dan mengejar pendanaan tersebut
aplikasi, bukan?

181
00:15:39,703 --> 00:15:40,980
Apa yang akan kamu lakukan?

182
00:15:43,326 --> 00:15:45,259
Kurang Anda tahu tentang itu,
semakin baik.

183
00:15:45,397 --> 00:15:47,746
Wi-Fi mati lagi.
Maukah Anda melihatnya?

184
00:15:50,749 --> 00:15:52,267
Dan, isi itu, ya?

185
00:15:52,405 --> 00:15:53,441
Ya.

186
00:16:22,540 --> 00:16:24,266
Kamu baik-baik saja?

187
00:16:24,404 --> 00:16:25,508
Ya.

188
00:16:30,825 --> 00:16:31,722
Hai.

189
00:16:31,860 --> 00:16:32,792
Terima kasih sudah datang begitu cepat.

190
00:16:32,930 --> 00:16:34,517
Tentu saja.

191
00:16:34,656 --> 00:16:35,796
Jadi, ini Neil.

192
00:16:35,934 --> 00:16:37,314
Dia pingsan.

193
00:16:37,452 --> 00:16:38,488
Halo lagi.

194
00:16:39,559 --> 00:16:40,663
Bagaimana kabarmu?

195
00:16:40,801 --> 00:16:42,803
Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

196
00:16:42,941 --> 00:16:43,942
Ya?

197
00:16:44,080 --> 00:16:45,529
Apakah terjadi sesuatu?

198
00:16:45,668 --> 00:16:48,394
Apakah ada sesuatu yang dikatakan, atau...?

199
00:16:48,532 --> 00:16:51,571
Seperti yang kukatakan pada Nona Krause,
saya baik-baik saja.

200
00:16:51,709 --> 00:16:53,537
Bagus. Bisakah saya memeriksa denyut nadi Anda?

201
00:16:53,676 --> 00:16:54,746
Terima kasih.

202
00:16:57,024 --> 00:16:58,854
Lantas, bagaimana kabar Norwich
masuk minggu lalu?

203
00:16:58,993 --> 00:16:59,925
Saya Ipswich.

204
00:17:00,063 --> 00:17:01,961
Oh maaf. Ipswich.

205
00:17:02,099 --> 00:17:05,068
Mereka diserahkan oleh QPR.

206
00:17:05,205 --> 00:17:06,759
Neil adalah pemain top.

207
00:17:06,897 --> 00:17:07,864
- Ya?
- Mm-hmm.

208
00:17:08,002 --> 00:17:09,900
Posisi apa?

209
00:17:10,038 --> 00:17:12,006
Berpikir... striker?

210
00:17:12,143 --> 00:17:13,594
Lini tengah.

211
00:17:13,732 --> 00:17:15,491
Itu para striker
yang mendapatkan semua gol,

212
00:17:15,630 --> 00:17:18,806
tapi lini tengah
posisi yang paling penting.

213
00:17:18,944 --> 00:17:20,014
Benar.

214
00:17:20,151 --> 00:17:21,843
Menurutku kamu cocok,
pemuda.

215
00:17:21,981 --> 00:17:23,052
Kamu akan baik-baik saja.

216
00:17:23,190 --> 00:17:24,985
Erm, apakah orang tuanya sedang dalam perjalanan?

217
00:17:25,123 --> 00:17:26,503
- Ayahnya.
- Oke.

218
00:17:26,642 --> 00:17:28,126
Apakah kamu hanya ingin menunggu di sini
selama beberapa menit?

219
00:17:28,264 --> 00:17:30,438
Kita akan melakukannya
ngobrol sebentar di luar, oke?

220
00:17:30,577 --> 00:17:31,820
Anak baik.

221
00:17:36,583 --> 00:17:37,929
Kami terus mengawasinya.

222
00:17:38,067 --> 00:17:40,517
Bagus. Dan bagaimana, eh,
bagaimana kabar Sam kecil?

223
00:17:40,656 --> 00:17:41,554
Dia baik-baik saja.

224
00:17:41,692 --> 00:17:42,900
- Ya.
- Ya?

225
00:17:43,038 --> 00:17:45,592
Tapi ini pasti mengejutkan
untuk semua orang.

226
00:17:46,523 --> 00:17:48,423
Saya relatif asing
di Manham.

227
00:17:48,562 --> 00:17:49,804
Ini baru masa jabatan kedua saya.

228
00:17:49,942 --> 00:17:51,047
Dimana Neil?

229
00:17:51,184 --> 00:17:52,427
Eh, dia ada di sini.

230
00:17:52,566 --> 00:17:53,705
Mereka seharusnya tidak melakukannya
sudah bersekolah hari ini.

231
00:17:53,843 --> 00:17:54,913
Ayolah, Nak. Kami berangkat.

232
00:17:55,051 --> 00:17:56,742
Sam, kamu baik-baik saja?

233
00:17:56,880 --> 00:17:58,398
Mengajak mereka memancing.

234
00:17:58,536 --> 00:17:59,573
Oke.

235
00:17:59,711 --> 00:18:01,091
Selamat tinggal.

236
00:18:03,956 --> 00:18:05,474
Sebenarnya ide yang sangat bagus.

237
00:18:05,613 --> 00:18:07,063
Ya, memancing.

238
00:18:07,200 --> 00:18:09,790
Apakah itu saran medis
jika kepala bertanya?

239
00:18:09,928 --> 00:18:11,793
Ya. Saya tidak mengerti mengapa tidak.

240
00:18:46,207 --> 00:18:49,556
Aku, erm... mengharapkan sepatah kata pun.

241
00:18:50,971 --> 00:18:52,075
Oke.

242
00:19:00,982 --> 00:19:02,327
- Masuk.
- Terima kasih.

243
00:19:03,778 --> 00:19:04,813
Tempat yang bagus.

244
00:19:07,022 --> 00:19:09,093
Itu desa yang indah, Manham.

245
00:19:09,231 --> 00:19:10,716
Sedikit perubahan dari London.

246
00:19:10,854 --> 00:19:13,166
Ya, ya.

247
00:19:13,304 --> 00:19:17,101
Jadi, aku, erm, berhasil
penelitian setelah obrolan kami.

248
00:19:17,239 --> 00:19:18,965
Anda punya CV yang lengkap,
Dr Pemburu.

249
00:19:19,103 --> 00:19:20,795
Sangat mengesankan.

250
00:19:20,933 --> 00:19:24,731
Mari kita lihat.
Eh, setelah gelar kedokteranmu,

251
00:19:24,869 --> 00:19:28,113
Anda beralih ke gelar PhD
dalam antropologi forensik,

252
00:19:28,251 --> 00:19:29,493
diikuti dengan tugas

253
00:19:29,632 --> 00:19:32,048
di Universitas Tennessee
Peternakan Tubuh.

254
00:19:33,084 --> 00:19:34,913
Selebaran yang cukup tinggi.

255
00:19:35,051 --> 00:19:39,503
“Peran Entomologi
dalam Analisis Waktu-Sejak-Kematian."

256
00:19:39,642 --> 00:19:42,093
“Kimia
Dekomposisi Manusia."

257
00:19:45,165 --> 00:19:46,684
Ya.

258
00:19:46,823 --> 00:19:48,479
Saya menulis itu.

259
00:19:48,618 --> 00:19:50,827
Namun di sini Anda berada di luar sini,

260
00:19:50,965 --> 00:19:52,898
berpura-pura menjadi
seorang dokter desa.

261
00:19:57,212 --> 00:19:59,352
Aku jadi bertanya-tanya
kenapa kamu tidak menyebutkannya.

262
00:20:02,114 --> 00:20:04,703
Ada, eh...

263
00:20:04,841 --> 00:20:06,774
banyak forensik lainnya
antropolog.

264
00:20:06,912 --> 00:20:07,913
Saya bisa memberi Anda nomor.

265
00:20:08,051 --> 00:20:09,984
Ya, tapi kamu di sini sekarang.

266
00:20:10,122 --> 00:20:12,125
Kami memeriksa catatan telepon.

267
00:20:12,263 --> 00:20:13,609
Sally Palmer tidak mengirim pesan

268
00:20:13,747 --> 00:20:15,784
atau melakukan panggilan keluar
sejak acara barbekyu.

269
00:20:17,061 --> 00:20:18,337
Tanpa konfirmasi, saya terjebak.

270
00:20:21,686 --> 00:20:23,585
-DNA?
- Seminggu untuk diproses.

271
00:20:23,723 --> 00:20:25,276
- Sidik jari?
- Tidak ada kulit yang tersisa.

272
00:20:25,413 --> 00:20:27,140
Keluarga terdekat?

273
00:20:27,278 --> 00:20:29,660
Dia memiliki saudara laki-laki
kami sedang mencoba mencari lokasinya.

274
00:20:29,798 --> 00:20:33,146
Lihat, waktu sejak kematian
akan menjadi awal yang baik.

275
00:20:33,284 --> 00:20:34,838
Tampaknya, kamu tidak
hanya seorang spesialis

276
00:20:34,976 --> 00:20:38,566
dalam pembusukan manusia,
Anda adalah spesialisnya.

277
00:20:38,704 --> 00:20:40,533
Tolong, aku ingin kamu melakukannya
lihatlah.

278
00:20:40,672 --> 00:20:42,605
Itu-itu-itu adalah kehidupan yang lain.

279
00:20:43,916 --> 00:20:46,125
Saya minta maaf. A-aku tidak bisa.

280
00:20:48,334 --> 00:20:51,440
Baiklah, aku akan melakukannya, erm...

281
00:20:52,925 --> 00:20:54,374
aku akan meninggalkanmu
ponsel pribadi saya.

282
00:20:58,068 --> 00:20:59,830
Dan Anda dapat menelepon saya kapan saja.

283
00:21:02,211 --> 00:21:03,453
Siang atau malam.

284
00:21:08,389 --> 00:21:09,736
Terima kasih.

285
00:21:32,967 --> 00:21:34,210
Terima kasih, Andrew.

286
00:21:34,348 --> 00:21:35,349
Aku akan mengambil ini.

287
00:21:35,486 --> 00:21:37,144
Bagus sekali, sobat.

288
00:21:37,282 --> 00:21:38,801
Bersulang.

289
00:21:40,734 --> 00:21:42,149
Apakah kamu keberatan jika kami, eh,
ambil tempat duduk?

290
00:21:42,287 --> 00:21:44,358
Memutar lutut bajinganku
mengejar pemburu liar tadi malam.

291
00:21:44,495 --> 00:21:47,051
- Ini musim terbuka di luar sana.
- Kamu ingin aku melihatnya?

292
00:21:47,189 --> 00:21:48,777
Tidak, itu tidak seburuk itu.

293
00:21:48,915 --> 00:21:51,297
Selain itu, merekalah orangnya
membutuhkanmu jika aku menangkap mereka.

294
00:21:51,434 --> 00:21:52,988
Anda berbicara dengan siapa pun
khususnya, kawan?

295
00:21:53,126 --> 00:21:54,749
Apa itu, Shane?

296
00:21:54,887 --> 00:21:56,233
Uruslah urusanmu sendiri.

297
00:21:57,475 --> 00:21:59,063
- Siapapun...
- Baiklah, Tina?

298
00:21:59,201 --> 00:22:00,893
- Baiklah?
- Keberatan kalau kita masuk?

299
00:22:01,031 --> 00:22:02,239
Jika Anda sudah mandi.

300
00:22:02,377 --> 00:22:03,965
Dia melakukannya, untuk kita berdua.

301
00:22:08,486 --> 00:22:09,936
Hai.

302
00:22:10,074 --> 00:22:11,111
- Hai.
- Dok.

303
00:22:11,249 --> 00:22:12,802
- Kamu ingin...
- Tidak, terima kasih.

304
00:22:12,940 --> 00:22:14,908
Siapa itu?

305
00:22:15,046 --> 00:22:16,668
Jurnalis dari Norwich. Kamal.

306
00:22:16,806 --> 00:22:18,877
Dia sudah membeli cukup minuman.

307
00:22:19,015 --> 00:22:20,948
Brenner sialan, ambillah
sisi cerita terlebih dahulu.

308
00:22:21,086 --> 00:22:22,398
Tenang, sobat.

309
00:22:22,535 --> 00:22:23,848
Anda tahu betapa sulitnya itu

310
00:22:23,986 --> 00:22:25,850
untuk mendapatkan pasangan pembiakan
dari bittern didirikan.

311
00:22:25,988 --> 00:22:27,023
Bisakah kamu bermain dart?

312
00:22:27,161 --> 00:22:28,922
Tidak juga, tidak.

313
00:22:29,060 --> 00:22:31,131
Besar. Saya mungkin mengalahkan seseorang.

314
00:22:32,235 --> 00:22:34,203
- Benar-benar?
- Ya, ayolah.

315
00:22:34,341 --> 00:22:35,895
- Semoga beruntung.
- Baiklah.

316
00:22:39,830 --> 00:22:41,694
- Ah.
- Hampir.

317
00:22:41,832 --> 00:22:43,351
Kamu yakin kamu tidak menginginkanku
menjelaskan aturannya lagi?

318
00:22:43,488 --> 00:22:44,939
Tidak, menurutku kamu akan menemukannya
Saya menjadi lebih baik.

319
00:22:45,077 --> 00:22:46,078
Oh.

320
00:22:46,216 --> 00:22:47,804
Oh, aplikasi saya membuat saya bersalah

321
00:22:47,942 --> 00:22:50,116
ketika saya minum lebih banyak
dari beberapa pint.

322
00:22:50,254 --> 00:22:51,946
- Penderita diabetes?
- Ya.

323
00:22:52,084 --> 00:22:53,016
Ketik satu.

324
00:22:53,154 --> 00:22:54,396
Aku stabil, tapi... oh.

325
00:22:54,534 --> 00:22:56,157
- Tidak, aku mengerti.
- Oke.

326
00:22:56,295 --> 00:22:58,503
Tapi aku sampah
saat memakai gelangku.

327
00:23:00,231 --> 00:23:01,439
Oke...

328
00:23:06,099 --> 00:23:06,893
Bagus.

329
00:23:07,997 --> 00:23:08,929
Wow.

330
00:23:14,901 --> 00:23:16,799
Ini sangat gila.

331
00:23:16,937 --> 00:23:18,042
Sebuah mayat telah ditemukan

332
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
dan tidak ada seorang pun di sini
membicarakannya.

333
00:23:20,838 --> 00:23:22,287
Ya.
Ini adalah spesialisasi bahasa Inggris.

334
00:23:22,425 --> 00:23:24,394
Kami suka mengubur kepala kami
di pasir.

335
00:23:24,531 --> 00:23:26,051
Itu sebabnya semua orang
di sini malam ini.

336
00:23:26,189 --> 00:23:27,086
Untuk mengabaikannya?

337
00:23:27,224 --> 00:23:29,019
Cukup banyak.

338
00:23:29,157 --> 00:23:30,537
Saya bisa melihatnya.

339
00:23:33,023 --> 00:23:34,853
Ketidaktahuan adalah pukulan yang paling berat.

340
00:23:34,991 --> 00:23:37,890
Seperti, siapa orangnya, bagaimana mereka meninggal.

341
00:23:38,028 --> 00:23:39,443
Apakah itu pembunuhan?

342
00:23:39,582 --> 00:23:42,032
Ya. Mari berharap polisi
punya jawaban segera.

343
00:23:42,170 --> 00:23:44,345
Ya. Desa
benar-benar perlu tahu.

344
00:23:59,879 --> 00:24:01,190
Ayo, teman-teman.

345
00:24:01,328 --> 00:24:02,364
Ayolah!

346
00:24:02,502 --> 00:24:03,883
Ayolah, kawan. Ayo.

347
00:24:04,021 --> 00:24:06,023
Kamu baik-baik saja, sobat. Kamu baik-baik saja.

348
00:24:06,161 --> 00:24:07,887
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

349
00:24:08,025 --> 00:24:10,303
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Singkirkan kamera itu.

350
00:24:10,441 --> 00:24:11,823
Kamu baik-baik saja.

351
00:24:14,653 --> 00:24:15,965
Yesus.

352
00:24:16,103 --> 00:24:18,036
Desa ini seperti
sebuah panci presto.

353
00:24:18,174 --> 00:24:20,452
Ya.

354
00:24:57,939 --> 00:24:59,010
Mackenzie.

355
00:24:59,148 --> 00:25:00,321
Hai, ini David.

356
00:25:02,013 --> 00:25:03,014
Di mana mayatnya?

357
00:25:03,152 --> 00:25:05,016
Itu di laboratorium.

358
00:25:05,154 --> 00:25:07,501
Dia dipindahkan saat makan siang.
Aku bisa menemuimu di sana jika kamu...

359
00:25:07,639 --> 00:25:09,399
Tidak, aku tidak ingin melihatnya.

360
00:25:09,537 --> 00:25:12,437
Saya akan mencari di mana dia ditemukan,
berikan pendapatku, itu saja.

361
00:25:13,507 --> 00:25:15,336
Oke. Sampai jumpa jam sembilan.

362
00:25:41,674 --> 00:25:45,436
Segera setelah kematian,
tubuh mulai mencerna dirinya sendiri.

363
00:25:45,575 --> 00:25:49,096
Dinding sel rusak,
enzim dilepaskan,

364
00:25:49,234 --> 00:25:52,099
dan bakteri dari usus
melonjak ke seluruh tubuh,

365
00:25:52,237 --> 00:25:53,619
bahkan sampai ke tulang.

366
00:25:53,756 --> 00:25:56,034
Telur diletakkan dan larva menetas

367
00:25:56,172 --> 00:25:58,589
untuk memakan makanan yang kaya nutrisi
kaldu yang mereka miliki,

368
00:25:58,727 --> 00:26:00,901
sementara predator serangga tiba

369
00:26:01,039 --> 00:26:02,593
untuk memakan larvanya
diri mereka sendiri.

370
00:26:13,708 --> 00:26:17,505
Daud. Dr Pemburu.

371
00:26:17,644 --> 00:26:20,957
Ini Dr Shah,
seorang ahli patologi forensik.

372
00:26:21,095 --> 00:26:22,580
Dr Shah, Dr Hunter.

373
00:26:22,717 --> 00:26:23,925
Hai.

374
00:26:24,063 --> 00:26:25,478
Bagaimana kabarmu, Dr. Hunter?

375
00:26:26,514 --> 00:26:28,655
Kami telah mengirimkan bulu
ke ahli burung.

376
00:26:28,792 --> 00:26:30,207
Bagus. Sampel tanah?

377
00:26:30,345 --> 00:26:32,244
- Sudah dianalisis.
- Serangga?

378
00:26:32,382 --> 00:26:35,006
Sampel telah dikirim
kepada ahli entomologi forensik kami.

379
00:26:35,144 --> 00:26:36,421
- Ada kepompong belatung?
- Ya.

380
00:26:36,559 --> 00:26:38,423
Ada cangkang kosong?
Adakah kumbang di badannya?

381
00:26:38,561 --> 00:26:40,599
- Kumbang tidak diperhatikan.
- Dan belatungnya?

382
00:26:40,736 --> 00:26:43,566
Belatung dicatat,
tapi bukan warnanya.

383
00:26:43,705 --> 00:26:46,259
Apa yang kita dapatkan di sini?
Terutama lalat.

384
00:26:46,397 --> 00:26:48,641
Botol biru, botol hijau.

385
00:26:48,779 --> 00:26:50,125
Jika kematian terjadi di siang hari,

386
00:26:50,263 --> 00:26:52,437
mereka sudah mulai bertelur
dalam waktu satu jam.

387
00:26:53,507 --> 00:26:56,649
Semakin lama belatung hidup,
semakin gelap keadaannya.

388
00:26:56,787 --> 00:26:58,962
Ini tujuh,
mungkin berumur delapan hari.

389
00:26:59,100 --> 00:27:01,275
Mulai menjadi kepompong.

390
00:27:01,413 --> 00:27:03,588
Saya tidak melihat cangkang kosong,
jadi belum ada yang menetas.

391
00:27:03,726 --> 00:27:05,244
Siklus hidup empat belas hari,

392
00:27:05,382 --> 00:27:07,661
tapi panas bisa memendek
tahapan tertentu.

393
00:27:07,799 --> 00:27:09,041
Berapa banyak?

394
00:27:09,179 --> 00:27:11,078
Ada beberapa variabel
untuk dipertimbangkan.

395
00:27:11,216 --> 00:27:13,356
Tapi dari apa yang saya lihat,
Saya sarankan

396
00:27:13,494 --> 00:27:16,083
kita punya sementara
waktu sejak interval kematian

397
00:27:16,221 --> 00:27:18,257
dari sembilan, mungkin sepuluh hari.

398
00:27:28,718 --> 00:27:29,856
Tolong tasnya.

399
00:27:31,375 --> 00:27:32,584
Terima kasih.

400
00:27:44,560 --> 00:27:46,356
Anda menginginkan sidik jari.

401
00:27:47,495 --> 00:27:49,221
Tambahkan saja air.

402
00:27:54,779 --> 00:27:56,332
Tubuh adalah arsip,

403
00:27:56,470 --> 00:27:58,990
merekam informasi
tentang siapa kita,

404
00:27:59,128 --> 00:28:02,303
apa yang kami lakukan,
dan apa yang telah dilakukan pada kami.

405
00:28:02,441 --> 00:28:04,478
Tantangannya
untuk antropolog forensik

406
00:28:04,617 --> 00:28:06,480
adalah membaca dengan benar
arsip ini,

407
00:28:06,619 --> 00:28:08,240
melihat morfologinya,

408
00:28:08,378 --> 00:28:10,727
kimia dan struktur
dari apa yang tersisa,

409
00:28:10,865 --> 00:28:13,765
dan menafsirkan
fakta hidup dan mati,

410
00:28:13,902 --> 00:28:16,180
dan perjalanannya
dari satu ke yang lain.

411
00:28:22,911 --> 00:28:24,499
Helen!

412
00:28:24,638 --> 00:28:26,052
Bagus?

413
00:28:26,190 --> 00:28:27,641
Ya. Ya.

414
00:28:27,779 --> 00:28:28,780
Saya harap itu bermanfaat.

415
00:28:28,917 --> 00:28:31,610
Itu-hanya itu yang bisa kulakukan.

416
00:28:33,439 --> 00:28:36,201
Anda bersama Sally Palmer
di pesta barbekyu?

417
00:28:36,339 --> 00:28:38,065
Ya.

418
00:28:38,203 --> 00:28:40,240
Seiring dengan sebagian besar desa.

419
00:28:40,378 --> 00:28:41,551
Apa maksudmu?

420
00:28:45,901 --> 00:28:49,490
Beberapa foto dari acara barbekyu.

421
00:28:49,629 --> 00:28:51,285
Siapa yang bersama Linda Yates?

422
00:28:51,423 --> 00:28:54,461
Apakah ini polisi formal
wawancara?

423
00:28:54,600 --> 00:28:56,256
Itu hanya beberapa pertanyaan.

424
00:28:57,464 --> 00:28:58,535
Oke.

425
00:28:58,674 --> 00:29:00,745
Itu Ben... Anders.

426
00:29:00,882 --> 00:29:02,574
Eh, mengelola cagar alam.

427
00:29:02,712 --> 00:29:04,645
Dia bekerja paruh waktu di sana,
menurutku.

428
00:29:04,783 --> 00:29:06,370
Di dekat tempat mayat ditemukan?

429
00:29:06,508 --> 00:29:08,096
Mungkin setengah mil.

430
00:29:08,234 --> 00:29:12,135
Itu jelas Linda Yates
dan... dan Sally.

431
00:29:12,273 --> 00:29:13,550
Mereka tampak seperti teman baik?

432
00:29:14,862 --> 00:29:16,311
Aku tidak tahu.

433
00:29:17,899 --> 00:29:20,488
Itu Dr Maitland, Henry.

434
00:29:20,627 --> 00:29:22,595
Apakah dia selalu duduk di kursi?

435
00:29:22,733 --> 00:29:23,838
Kecelakaan di jalan raya.

436
00:29:23,975 --> 00:29:25,528
Begitulah cara saya pertama kali datang ke sini
sebagai lokasi,

437
00:29:25,667 --> 00:29:27,738
kemudian sebagai pasangan ketika dia menemukannya
keluar dia tidak akan berjalan lagi.

438
00:29:27,876 --> 00:29:30,810
Dia... kehilangan istrinya
dalam kecelakaan itu.

439
00:29:31,914 --> 00:29:33,710
Jadi, aku harus memanggilmu apa?

440
00:29:33,848 --> 00:29:35,884
Daud? Dokter Pemburu?

441
00:29:37,540 --> 00:29:40,820
Saya harap Anda tidak perlu menelepon saya
terlalu banyak, tapi David baik-baik saja.

442
00:30:10,955 --> 00:30:12,198
Hai.

443
00:30:12,336 --> 00:30:13,544
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

444
00:30:13,683 --> 00:30:15,339
- Apakah kamu ingin tumpangan?
- Tidak, tidak, kamu baik-baik saja.

445
00:30:15,477 --> 00:30:17,203
Itu di luar jangkauanmu.
- Tidak, tidak apa-apa.

446
00:30:17,341 --> 00:30:18,480
- Apa kamu yakin?
- Ya.

447
00:30:18,619 --> 00:30:19,827
Terima kasih.

448
00:30:19,964 --> 00:30:21,345
Ya.

449
00:30:21,483 --> 00:30:22,830
Masukkan saja.

450
00:30:24,348 --> 00:30:26,315
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.

451
00:30:28,283 --> 00:30:29,871
- Bagaimana kabar anak-anak?
- Mereka baik-baik saja.

452
00:30:30,009 --> 00:30:31,873
Agak tenang.

453
00:30:32,011 --> 00:30:34,393
- Ya.
- Ya.

454
00:30:40,296 --> 00:30:44,334
Jadi, jika boleh bertanya,
apakah itu Sally?

455
00:30:45,473 --> 00:30:48,719
Saya khawatir, masalah polisi.
Aku... tidak bisa mengatakannya.

456
00:30:52,066 --> 00:30:55,829
Saya tahu polisi memang seharusnya melakukan hal itu
meyakinkan, tapi ternyata tidak.

457
00:30:57,969 --> 00:31:00,282
Anda sebutkan
mimpimu tentang dia.

458
00:31:00,420 --> 00:31:02,491
Ya. Aku tidak tahu, eh...

459
00:31:02,630 --> 00:31:05,184
Dia pasti ada dalam pikiranku,
dan begitulah hasilnya.

460
00:31:05,322 --> 00:31:06,669
Saya belum mendengar kabar darinya.

461
00:31:06,807 --> 00:31:08,566
saya pikir
Saya telah melakukan kesalahan.

462
00:31:10,016 --> 00:31:11,812
Jika dia pergi,
dia selalu berkata.

463
00:31:14,365 --> 00:31:16,851
Yang harus saya lakukan hanyalah menelepon,
tapi aku tidak melakukannya.

464
00:31:17,852 --> 00:31:19,613
Terkadang aku bodoh.

465
00:31:38,390 --> 00:31:39,772
Hai!

466
00:31:41,393 --> 00:31:42,394
- Aku bilang...
- Apa?

467
00:31:42,532 --> 00:31:45,363
Potong lurus, dalam garis!

468
00:31:45,501 --> 00:31:46,745
- Maaf.
- Lakukan sesuai perintahku.

469
00:31:46,883 --> 00:31:48,609
Baiklah.

470
00:31:48,747 --> 00:31:51,612
Saya pikir Sally sedang mencoba
untuk menemukan sesuatu.

471
00:31:51,750 --> 00:31:53,579
Tapi mungkin aku salah.

472
00:31:56,478 --> 00:31:57,998
Dia membuat semua orang berani.

473
00:31:59,033 --> 00:32:00,690
Dia membuatku berani.

474
00:32:05,799 --> 00:32:07,007
Kemana saja kamu?

475
00:32:08,629 --> 00:32:10,079
Belanja.

476
00:32:16,914 --> 00:32:18,432
Hai, Gary.

477
00:32:18,570 --> 00:32:19,779
Tas berat.

478
00:32:23,161 --> 00:32:24,266
Terima kasih.

479
00:32:24,404 --> 00:32:25,647
Jangan khawatir.

480
00:33:27,954 --> 00:33:30,025
Ya, lanjutkan. Anda akan melakukannya.

481
00:33:30,162 --> 00:33:31,820
Jangan terdengar terlalu terkejut.

482
00:33:31,958 --> 00:33:34,857
Ya, tapi George,

483
00:33:34,995 --> 00:33:37,653
Aku ingin kamu terbiasa
kepada Dr. Hunter di sini.

484
00:33:37,791 --> 00:33:38,861
Tidak ke mana-mana, kan?

485
00:33:38,999 --> 00:33:40,379
Tidak, tidak, tidak, tidak.

486
00:33:40,517 --> 00:33:43,590
Tapi kami mencoba
dan berbagi pekerjaan, eh.

487
00:33:43,728 --> 00:33:47,008
Dia tidak menggigit, dan memang begitu
seorang dokter sungguhan, Anda tahu?

488
00:33:47,146 --> 00:33:48,769
Tidak ada kulit dari hidungku.

489
00:33:48,907 --> 00:33:50,978
Aku akan segera berada di kotakku.

490
00:33:51,116 --> 00:33:53,670
Tidak jika kita bisa membantu, George.

491
00:33:53,808 --> 00:33:55,672
Anda keberatan jika saya melihatnya
di pergelangan kaki?

492
00:34:00,021 --> 00:34:01,229
Angkat kakimu.

493
00:34:02,679 --> 00:34:03,956
Bolehkah saya...?

494
00:34:07,063 --> 00:34:09,824
- Siapa yang membalutnya?
- Cucunya.

495
00:34:09,963 --> 00:34:11,862
Ya, itu pekerjaan yang bagus, tapi...

496
00:34:12,000 --> 00:34:13,552
mungkin membiarkan perawat masuk
lain kali.

497
00:34:13,691 --> 00:34:16,038
Berikan cucumu itu
istirahat.

498
00:34:25,185 --> 00:34:27,084
- Hai.
- Pagi.

499
00:34:27,221 --> 00:34:28,706
Apakah dia di sini?

500
00:34:28,844 --> 00:34:30,535
- Dia menunggu.
- Oke.

501
00:34:32,089 --> 00:34:33,815
- Sampai jumpa.
- Ya.

502
00:34:47,174 --> 00:34:49,417
Saya berharap saya bisa menggambar seperti Anda.

503
00:34:49,555 --> 00:34:50,729
Latihan saja, ya?

504
00:34:55,147 --> 00:34:58,669
Bagaimana dengan yang di sana?

505
00:34:59,843 --> 00:35:01,533
Itu sekop, ya.

506
00:35:02,708 --> 00:35:04,710
Ayo musim gugur, laki-laki
akan memiliki dua tanda putih

507
00:35:04,848 --> 00:35:06,608
satu di setiap sisi wajahnya.

508
00:35:06,746 --> 00:35:07,885
Benar-benar?

509
00:35:08,886 --> 00:35:10,163
Saya tidak mengetahuinya.

510
00:35:10,301 --> 00:35:11,958
Ya.

511
00:35:12,096 --> 00:35:13,926
Tidak banyak yang melakukannya.

512
00:35:17,170 --> 00:35:19,863
Bagaimana kalau kamu mencobanya
dan tulis kata itu...

513
00:35:20,001 --> 00:35:22,694
Ya, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

514
00:35:22,832 --> 00:35:24,178
Latihan saja, Dan.

515
00:35:25,248 --> 00:35:26,180
Ayo!

516
00:35:32,324 --> 00:35:33,912
Apa-apaan ini
apakah kita harus makan?!

517
00:35:34,050 --> 00:35:35,949
Lihat di lemari es!
Anda tahu jam berapa saya -

518
00:35:36,087 --> 00:35:38,607
Oh, ya, setiap malam!

519
00:35:39,780 --> 00:35:41,679
Tepat!

520
00:35:41,817 --> 00:35:44,992
Kamu selalu menyebalkan!

521
00:36:32,386 --> 00:36:34,769
- Sally?
- Tidak, Linda Yates hilang.

522
00:36:34,907 --> 00:36:36,944
Dia tidak muncul
untuk bekerja pagi ini.

523
00:36:37,082 --> 00:36:38,704
Ben Anders membuat laporannya.

524
00:36:38,842 --> 00:36:40,223
Kami sudah menetapkan
bahwa dia meninggalkan rumahnya

525
00:36:40,360 --> 00:36:42,674
kemarin malam,
tapi dia tidak kembali ke rumah.

526
00:36:42,812 --> 00:36:44,745
Saya memberinya tumpangan kemarin.

527
00:36:44,883 --> 00:36:46,954
- Ya, kami mendapatkannya di CCTV.
- Tasnya berat.

528
00:36:47,092 --> 00:36:48,887
Bagaimana keadaan pikirannya?

529
00:36:49,784 --> 00:36:50,889
Dia cemas.

530
00:36:51,027 --> 00:36:52,891
Dia sedang berbicara tentang Sally.

531
00:36:53,029 --> 00:36:54,030
eh...

532
00:36:55,272 --> 00:36:56,791
- Dia tampak ketakutan.
- Tentang Gary?

533
00:36:56,929 --> 00:36:58,311
aku bertanya-tanya.

534
00:36:59,380 --> 00:37:00,900
Dengar, aku ingin kamu mencarinya.

535
00:37:01,038 --> 00:37:03,005
Anda kenal orang-orang ini.

536
00:37:08,804 --> 00:37:10,288
DCI MACKENZIE:
Apakah dia selalu berlari sendirian?

537
00:37:10,426 --> 00:37:12,601
Ya. Dan dia suka tetap bugar.

538
00:37:12,739 --> 00:37:13,844
Suka?

539
00:37:14,810 --> 00:37:16,812
Itulah yang saya katakan.

540
00:37:16,950 --> 00:37:19,125
Dia juga berlari ke tempat kerja
di cagar alam

541
00:37:19,263 --> 00:37:20,747
setiap pagi, benar?

542
00:37:20,885 --> 00:37:23,958
Ya, dua kali jarak melalui jalan darat
dan bensin berapa biayanya...

543
00:37:25,476 --> 00:37:28,031
Dan lari malamnya,
apakah itu hal yang biasa?

544
00:37:28,169 --> 00:37:31,000
Oh, dia selalu berdarah
pelatihan.

545
00:37:31,138 --> 00:37:33,588
Jadi, siapa yang tahu
selain dirimu sendiri?

546
00:37:33,727 --> 00:37:35,107
Bagaimana aku bisa tahu?

547
00:37:35,245 --> 00:37:36,418
Mungkin separuh desa.

548
00:37:36,556 --> 00:37:38,041
Saya minta maaf
menempatkanmu melalui ini,

549
00:37:38,179 --> 00:37:39,767
tapi kami bertanya kepada semua orang
pertanyaan yang sama.

550
00:37:39,905 --> 00:37:41,458
Dimana kamu?
sisa malam itu?

551
00:37:42,839 --> 00:37:44,289
Di rumah bersama anak laki-laki.

552
00:37:44,426 --> 00:37:45,704
Di mana lagi aku akan berada?

553
00:37:45,843 --> 00:37:47,914
Apakah Anda mencoba menelepon Linda?

554
00:37:48,052 --> 00:37:49,882
Beberapa kali.

555
00:37:50,020 --> 00:37:51,297
Anda dapat memeriksa telepon saya.

556
00:37:51,434 --> 00:37:52,885
Mencoba ibunya dan semuanya.

557
00:37:53,023 --> 00:37:55,681
Mengapa tidak melaporkan dia hilang
tadi malam?

558
00:37:55,819 --> 00:37:57,061
Saya pikir dia keluar
untuk menjernihkan pikirannya.

559
00:37:57,199 --> 00:37:58,787
Mengapa dia perlu melakukan itu?

560
00:37:59,823 --> 00:38:01,790
Kami sama seperti pasangan lainnya.

561
00:38:01,928 --> 00:38:03,792
Terkadang ada
perbedaan pendapat.

562
00:38:04,759 --> 00:38:06,726
Dan apakah dia tetap berada di luar
sepanjang malam sebelumnya?

563
00:38:06,864 --> 00:38:08,383
Sekali atau dua kali.

564
00:38:09,349 --> 00:38:10,904
Kemana dia pergi?

565
00:38:12,319 --> 00:38:13,803
milik Sally Palmer.

566
00:38:16,979 --> 00:38:19,913
Mengapa Anda menunggu Anders melakukannya
beri tahu kami Linda hilang?

567
00:38:22,570 --> 00:38:26,989
Anda mungkin ingin bertanya pada diri sendiri,
kenapa dia tidak meneleponku dulu?

568
00:38:27,127 --> 00:38:29,267
Anda harus menjadi seperti itu
lebih spesifik, Tuan Yates.

569
00:38:29,405 --> 00:38:31,856
Nah, Andalah detektifnya.

570
00:38:31,994 --> 00:38:33,409
Menurutku dia baik-baik saja.

571
00:38:33,546 --> 00:38:36,275
Hanya seseorang yang sedang bermain game.

572
00:38:39,174 --> 00:38:41,418
Apakah ada di tempat lain
dia mungkin pergi ke sana?

573
00:38:43,454 --> 00:38:45,422
Selain tempat Anders...

574
00:38:46,457 --> 00:38:48,218
Tidak.

575
00:38:48,356 --> 00:38:49,978
Bukan itu yang terpikirkan olehku.

576
00:39:03,061 --> 00:39:04,235
Kamu baik-baik saja?

577
00:39:05,546 --> 00:39:09,033
Menurutmu ini adalah ide yang bagus,
menggunakan sebagian besar desa?

578
00:39:09,171 --> 00:39:11,173
Tidak, saya tidak melakukannya.

579
00:39:11,311 --> 00:39:13,175
Tapi profiler itu berpikir
si pembunuh mungkin akan kesulitan

580
00:39:13,313 --> 00:39:14,589
untuk menjauh, jadi...

581
00:39:16,040 --> 00:39:17,144
Benar.

582
00:39:18,111 --> 00:39:19,940
Oke, dengarkan, semuanya.

583
00:39:21,114 --> 00:39:23,082
Terima kasih sudah datang. eh...

584
00:39:23,220 --> 00:39:24,981
Kami akan bergerak dari timur ke barat,

585
00:39:25,119 --> 00:39:27,155
jaraknya tidak lebih dari tiga meter.

586
00:39:27,293 --> 00:39:30,020
Aku ingin kamu berhenti menelepon
dan tunggu untuk melanjutkan.

587
00:39:30,158 --> 00:39:31,815
Tolong, tidak ada garis putus-putus.

588
00:39:31,953 --> 00:39:33,196
Kita punya waktu sembilan jam
sampai matahari terbenam.

589
00:39:33,334 --> 00:39:34,438
Mari kita gunakan semuanya.

590
00:39:50,663 --> 00:39:53,044
Apa yang membuatmu
pikir dia akan mendatangimu?

591
00:39:53,182 --> 00:39:55,150
Tempat yang aman.

592
00:39:55,288 --> 00:39:57,359
Keadaan dimana dia berada
beberapa pagi.

593
00:39:59,361 --> 00:40:01,121
Apakah Anda dan Linda Yates sepasang kekasih?

594
00:40:03,261 --> 00:40:04,780
Tidak ada komentar.

595
00:40:04,918 --> 00:40:06,299
Tahukah Gary?

596
00:40:06,437 --> 00:40:08,370
Tidak bisa memberitahumu
apa yang Gary ketahui.

597
00:40:10,545 --> 00:40:12,513
Seberapa baik Anda mengetahuinya
Sally Palmer?

598
00:40:13,618 --> 00:40:14,964
Cukup baik.

599
00:40:26,907 --> 00:40:28,184
Lewat sana.

600
00:40:30,462 --> 00:40:31,359
Ya ampun.

601
00:40:31,497 --> 00:40:32,913
Maaf, sobat. Oke.

602
00:40:34,501 --> 00:40:35,882
Beberapa pertolongan pertama, eh...

603
00:40:37,056 --> 00:40:38,609
- Perangkap.
- Semuanya berhenti!

604
00:40:38,747 --> 00:40:41,163
- Ada lebih banyak jebakan di sini.
- Baiklah, baiklah, baiklah.

605
00:40:41,301 --> 00:40:42,406
- Pukul tiga, oke?
- Ya.

606
00:40:42,544 --> 00:40:44,097
Satu dua tiga.

607
00:40:46,652 --> 00:40:48,170
Baiklah, Robert, tarik napas dalam-dalam,
oke?

608
00:40:48,308 --> 00:40:49,447
Kami butuh ambulans, tolong!

609
00:40:49,585 --> 00:40:51,864
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
seperti ini sebelumnya?

610
00:40:52,002 --> 00:40:53,313
Pemburu liar.

611
00:40:53,451 --> 00:40:54,867
Brenner, kemungkinan besar.

612
00:40:55,005 --> 00:40:56,489
Apa, kamu tidak menggunakan ini?

613
00:40:56,627 --> 00:40:57,560
Tidak.

614
00:40:59,527 --> 00:41:01,564
Oke. Akan baik-baik saja.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,269
DCI MACKENZIE:
Saya ingin Anda melihat tubuhnya.

616
00:41:20,756 --> 00:41:23,000
Saya tidak peduli apa yang terjadi
di masa lalumu. Ini sekarang.

617
00:41:24,001 --> 00:41:25,934
Seorang wanita hilang,
seorang wanita yang kamu kenal.

618
00:41:26,072 --> 00:41:28,212
Anda punya keterampilan
dan kamu di sini.

619
00:41:39,085 --> 00:41:40,397
Helen!

620
00:42:05,526 --> 00:42:07,597
Dokter Pemburu?

621
00:42:08,771 --> 00:42:12,465
Ayo, eh,
mulailah dengan apa yang kita ketahui.

622
00:42:13,363 --> 00:42:14,502
Apakah kamu baik-baik saja?

623
00:42:16,262 --> 00:42:17,609
Mari kita mulai.

624
00:42:20,301 --> 00:42:25,617
Nah, penyebab yang paling mungkin
kematian adalah luka tenggorokan.

625
00:42:25,755 --> 00:42:28,999
Sudut sayatan
akan menyarankan tangan kanan.

626
00:42:29,137 --> 00:42:30,311
Mm-hmm.

627
00:42:30,449 --> 00:42:31,899
Ada cedera kepala,

628
00:42:32,037 --> 00:42:36,076
yang merupakan post-mortem
tidak bisa sepenuhnya mengesampingkan.

629
00:42:36,214 --> 00:42:38,078
Kemungkinan disebabkan oleh terjatuh.

630
00:42:39,045 --> 00:42:41,047
Dia masih hidup
ketika tenggorokannya digorok.

631
00:42:42,220 --> 00:42:43,428
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

632
00:42:43,566 --> 00:42:46,052
Tubuh mengering sebelum waktunya.

633
00:42:47,087 --> 00:42:49,503
Tidak bisakah itu terjadi
karena cuaca panas?

634
00:42:51,298 --> 00:42:54,163
Hmm, meski dalam cuaca panas seperti ini, tubuh
tidak akan cepat kering

635
00:42:54,301 --> 00:42:55,717
tanpa kehilangan banyak darah.

636
00:42:57,443 --> 00:42:59,066
Anda memeriksa tanah
untuk kadar zat besi ya?

637
00:42:59,204 --> 00:43:01,240
Ya. Kami menunggu hasilnya.

638
00:43:01,378 --> 00:43:02,517
Oke.

639
00:43:03,449 --> 00:43:06,142
Bahkan dalam kematian
ada keintiman dalam berhubungan.

640
00:43:06,280 --> 00:43:08,213
Tubuh berbisik
petunjuk penting

641
00:43:08,351 --> 00:43:10,146
dengan cara kematian mereka.

642
00:43:10,284 --> 00:43:12,217
Padahal bisa saja
tidak ada persetujuan,

643
00:43:12,355 --> 00:43:15,565
itu tetap ada
gangguan yang diperlukan,

644
00:43:15,704 --> 00:43:17,601
bahkan untuk orang mati
berhak mendapatkan keadilan.

645
00:43:46,460 --> 00:43:48,013
Hmm.

646
00:43:48,151 --> 00:43:49,981
Apa itu?

647
00:43:50,119 --> 00:43:55,124
Anda-Anda melihat jalannya
dagingnya terkoyak?

648
00:43:55,262 --> 00:43:56,297
Di Sini.

649
00:43:56,435 --> 00:43:58,023
Jadi, pisau bergerigi digunakan.

650
00:43:58,161 --> 00:43:59,507
Setidaknya sebagian.

651
00:44:00,613 --> 00:44:02,579
Mungkin pisau berburu.

652
00:44:02,718 --> 00:44:04,305
Yah, tidak ada tanda-tandanya
pisaunya bergetar,

653
00:44:04,443 --> 00:44:07,481
jadi ya, pisau berburu
akan menjadi pemikiranku juga.

654
00:44:07,620 --> 00:44:12,176
Kecuali luka di tenggorokan
bermata halus.

655
00:44:14,523 --> 00:44:15,732
Jadi, pisau yang berbeda?

656
00:44:15,870 --> 00:44:18,355
Ya, dua pisau yang berbeda.

657
00:44:33,648 --> 00:44:35,269
Lihat sudut jahitannya?

658
00:44:35,407 --> 00:44:36,616
Hmm.

659
00:44:36,754 --> 00:44:38,514
DAVID: 45 derajat.
Maksudnya itu apa?

660
00:44:38,653 --> 00:44:40,689
Dia pasti seperti itu
kidal.

661
00:44:40,827 --> 00:44:44,278
Tepat.
Bukan hanya dua pisau yang berbeda.

662
00:44:44,416 --> 00:44:46,246
Dua orang yang berbeda.

663
00:44:50,388 --> 00:44:51,527
Ayo bergerak!

664
00:44:51,666 --> 00:44:53,356
Mereka telah menangkap baunya!
Ayo bergerak!

665
00:44:54,772 --> 00:44:56,566
Di sana, ke kiri!

666
00:44:56,705 --> 00:44:58,466
Anak baik, ayo, temukan!