1 00:02:03,200 --> 00:02:06,409 Gent, Haziran 2006 2 00:02:14,321 --> 00:02:16,085 Kolunun etrafında. 3 00:02:16,241 --> 00:02:17,970 Anneme bak. 4 00:02:20,082 --> 00:02:21,766 Biraz sıkışık olacak. 5 00:02:24,562 --> 00:02:26,291 Kıpırdama tatlım. 6 00:02:28,962 --> 00:02:31,693 Ağlama. 7 00:02:32,283 --> 00:02:35,173 Bitti. Bitti. 8 00:02:35,323 --> 00:02:38,008 Dikkat. Bitti. 9 00:02:39,523 --> 00:02:42,208 Evet doktor seni bekliyor. 10 00:02:43,324 --> 00:02:47,409 Ben de bu bayanın yanında kalıyorum. - İyi ol. 11 00:02:51,565 --> 00:02:53,169 Merhaba Bayan 12 00:02:54,445 --> 00:02:56,527 Bu nedir? - Bir sırt çantası. 13 00:02:56,685 --> 00:02:58,813 Hayır, sevimli bir oyuncak. - Bir sırt çantası. 14 00:02:59,005 --> 00:03:00,006 Sevimli bir oyuncak. 15 00:03:02,926 --> 00:03:05,054 Merhaba doktor. - İçeri gelin. 16 00:03:28,848 --> 00:03:33,490 Tek başına televizyon mu izleyeceksin? Babam ve benim bir süreliğine dışarı çıkmamız gerekiyor. 17 00:03:33,969 --> 00:03:35,209 Büyük kız. 18 00:03:47,770 --> 00:03:49,852 Bir konuda anlaşalım. 19 00:03:50,050 --> 00:03:54,931 Evde şikayet ediyoruz. Burada olumlu kalacağız, tamam mı? 20 00:03:56,611 --> 00:03:57,658 Evet. 21 00:04:00,411 --> 00:04:01,458 Hadi gidelim. 22 00:04:10,252 --> 00:04:11,538 Ona bak. 23 00:04:12,612 --> 00:04:14,376 O iyi. 24 00:04:15,773 --> 00:04:16,934 HAYIR ? 25 00:04:24,813 --> 00:04:27,214 Yarın onları vuracağız. 26 00:04:28,054 --> 00:04:31,183 Ne yapacağız? - Kötü kanseri öldür. 27 00:04:31,334 --> 00:04:32,540 Evet ! 28 00:04:33,774 --> 00:04:35,503 Bir kafa kafaya. 29 00:04:38,975 --> 00:04:42,775 Git uyu küçük aptal. - Hadi artık bu kadar yeter. 30 00:04:59,657 --> 00:05:02,866 7 yıl önce 31 00:05:18,498 --> 00:05:20,705 Bunların hepsi senin mi? - Evet. 32 00:05:20,859 --> 00:05:24,989 Sınıf! - Ama her şeyi yenilemem gerekiyor. 33 00:05:25,179 --> 00:05:29,343 Hala. - Şimdilik uyuyorum... orada. 34 00:05:29,500 --> 00:05:30,865 Bu karavanda mı? 35 00:05:31,660 --> 00:05:35,221 Sen gerçek bir kovboysun, sen. - Elimden geleni yapıyorum. 36 00:05:36,500 --> 00:05:39,026 Peki at da mı sana ait? - Evet, Earl. 37 00:05:39,580 --> 00:05:41,184 Tavuklar. 38 00:05:47,541 --> 00:05:50,863 Agresif mi? - Hayır, hayır, çok hoş. 39 00:06:00,262 --> 00:06:03,311 J.D. Crowe ve Yeni Güney. Ve sonra Tony Rice Birimi. 40 00:06:03,463 --> 00:06:07,593 Manzanita şüphesiz en sevdiğim CD. 41 00:06:07,743 --> 00:06:10,667 Ayrıca muhteşem bir sesi vardı. 42 00:06:10,823 --> 00:06:14,111 Ama sesini kaybetmişti. Gerçekten çok yazık. 43 00:06:14,264 --> 00:06:19,031 Bir hastalık sanırım. Tabii çok fazla viski içmediyse. 44 00:07:25,030 --> 00:07:26,998 Neden banjo çalıyorsun? 45 00:07:27,151 --> 00:07:31,952 Gitar çalamayacak kadar beceriksizim. Mandolin için fazla aptalsın. 46 00:07:32,111 --> 00:07:34,398 Hayır, önceden serseriydim 47 00:07:34,551 --> 00:07:38,840 ve bançonun huysuz bir yanı var punk hareketinin tipik bir örneği. 48 00:07:39,032 --> 00:07:40,557 Bayılıyorum. 49 00:07:42,672 --> 00:07:45,278 Neden bu kadar çok dövmen var? 50 00:09:04,120 --> 00:09:05,565 Elise mi? 51 00:09:12,281 --> 00:09:14,283 Merhaba kovboy. 52 00:09:23,002 --> 00:09:25,482 Madem dövme istemiyorsun. 53 00:09:29,762 --> 00:09:30,888 Hoşuna gitti mi? 54 00:09:33,443 --> 00:09:35,047 Evet. 55 00:09:58,845 --> 00:10:01,007 Günaydın. - Şşşt, şşt. 56 00:10:01,245 --> 00:10:02,770 İşte yemeği. 57 00:10:02,965 --> 00:10:06,856 Daha yeni uykuya dönmüştü. - Bunlar hastane saatleri. 58 00:10:07,246 --> 00:10:09,852 Maybelle hasta! - Haydi koca kız. 59 00:10:10,046 --> 00:10:12,413 Hasta ! - Benim büyük... 60 00:10:12,566 --> 00:10:16,969 Onlara bir şeyler de söyleyebilirsiniz. - Ne? Onlara ne söyleyelim? 61 00:10:21,887 --> 00:10:23,412 Üzgünüm. 62 00:10:25,088 --> 00:10:26,453 Üzgünüm. 63 00:10:28,128 --> 00:10:30,608 Merhaba Maybelle. 64 00:10:31,608 --> 00:10:34,691 Üzgünüm canım Annem çığlık atmamalı. 65 00:10:36,409 --> 00:10:37,854 Üzgünüm. 66 00:10:39,129 --> 00:10:41,609 Üzgünüm. - Mühim değil. 67 00:11:03,651 --> 00:11:07,975 Yapmamaya çalışacağız Enjeksiyon sırasında hareket edin. 68 00:11:10,092 --> 00:11:11,776 Çok güzel. 69 00:11:12,652 --> 00:11:14,575 Sorun değil, hazır mısın? 70 00:11:17,132 --> 00:11:19,339 Acıttı. 71 00:11:33,414 --> 00:11:37,578 Bunu biliyordun. Kimden aldım? - Annenden. 72 00:11:38,374 --> 00:11:40,342 Annemin annesine aitti. 73 00:11:40,495 --> 00:11:44,341 Ve ondan önce anneye annemin annesinden. 74 00:11:44,495 --> 00:11:46,702 Ve şimdi onu sana veriyorum. 75 00:11:48,135 --> 00:11:50,024 Çünkü ben senin annenim. 76 00:11:50,816 --> 00:11:55,265 Ve büyüdüğün zaman, çocuğunuza vereceksiniz. 77 00:11:55,496 --> 00:12:00,582 Ama bu arada seni istiyorum Üzgün olduğunda ona çok sıkı sarıl, 78 00:12:00,737 --> 00:12:03,900 korktuğun zaman ya da kendini yalnız hissettiğinde. 79 00:12:04,097 --> 00:12:08,500 Küçük gözlerini kapatıyorsun ve harika bir şey düşün. 80 00:12:08,657 --> 00:12:10,147 Denemek ister misin? 81 00:12:33,700 --> 00:12:38,024 Zavallı altın arayıcıları dünyanın her yerinden 82 00:12:38,180 --> 00:12:44,267 Appalachians'taydık süper sert olan bu şist üzerinde. 83 00:12:57,782 --> 00:13:02,151 İspanyol'un bir gitarı vardı, İtalyan, bir mandolin, 84 00:13:02,302 --> 00:13:05,192 Yahudi bir keman ve Afrikalı, bir ud, 85 00:13:05,343 --> 00:13:08,347 mevcut bançonun kökeni budur. 86 00:13:21,424 --> 00:13:25,986 Açlık ve yoksullukla boğuşan, şarkı söylemeye başladılar 87 00:13:26,145 --> 00:13:29,354 vaat edilmiş bir toprak hayalinde 88 00:13:29,505 --> 00:13:33,669 ölüm korkusu üzerine, çoğu zaman, 89 00:13:33,825 --> 00:13:36,874 daha iyi bir yaşam için umut ötesinde, 90 00:13:37,066 --> 00:13:42,106 ve onların üzüntüsü üzerine, hayatın acımasızlığı üzerine. 91 00:16:48,284 --> 00:16:49,809 Didier mi? 92 00:16:55,525 --> 00:16:57,095 Didier mi? 93 00:16:59,565 --> 00:17:02,808 Elise, gelip bana yardım edebilir misin? büyüğüm mü? 94 00:17:03,005 --> 00:17:04,245 Neredesin? 95 00:17:05,365 --> 00:17:06,935 Didier mi? 96 00:17:14,606 --> 00:17:15,653 Ne ? 97 00:17:15,806 --> 00:17:17,376 Nedir? 98 00:17:17,847 --> 00:17:19,576 İyi misin koca kız? 99 00:17:24,727 --> 00:17:25,808 Hamileyim. 100 00:17:27,087 --> 00:17:28,851 Üç ay. 101 00:17:34,448 --> 00:17:36,098 Ne ? 102 00:17:41,209 --> 00:17:43,894 Ya istemiyorsam? 103 00:17:45,249 --> 00:17:47,297 Bu nasıl mümkün olabilir? Nasıl... 104 00:17:47,449 --> 00:17:52,057 Ben... ben asla düzenli değilim. 105 00:17:57,090 --> 00:17:58,854 Ne düşünüyorsun? 106 00:18:00,371 --> 00:18:04,296 Bunu biliyordum. Bunu sana arkandan yaptığımı mı? 107 00:18:04,451 --> 00:18:08,297 Ben karar vermek istemiyorum başkasının hayatından. 108 00:18:08,451 --> 00:18:10,021 Bunu bilmiyordum. 109 00:19:40,700 --> 00:19:44,466 Hala yaşamayacağız bu karavanda bir çocuk var. 110 00:20:36,225 --> 00:20:38,705 Merhaba Maybelle. - Merhaba doktor. 111 00:20:38,946 --> 00:20:40,914 Ne kadar güzelsin. 112 00:20:41,106 --> 00:20:44,553 Yarın eve gidebilirsin. - Harika. 113 00:20:45,026 --> 00:20:48,473 Harika, değil mi? Ama sen geri dön birkaç hafta içinde. 114 00:20:48,627 --> 00:20:50,277 Sana söylediğim gibi. - Evet. 115 00:20:50,427 --> 00:20:53,590 Bakalım Kaptan Kemo iyi mücadele etti. 116 00:20:53,747 --> 00:20:55,192 Teşekkür ederim doktor. 117 00:20:56,507 --> 00:20:58,396 Sen nesin? - Bir kaplan. 118 00:20:58,548 --> 00:20:59,754 Bir kaplan. 119 00:21:00,388 --> 00:21:04,154 Peki ya annen? O nedir? - Bir kelebek. 120 00:21:06,068 --> 00:21:07,911 Bir kaplan ne yaptı? 121 00:21:31,351 --> 00:21:32,557 Bu nedir 7 122 00:21:33,071 --> 00:21:37,121 Benim duyduğumu sen de duyuyor musun? Bizim evde birisi var. 123 00:21:37,271 --> 00:21:40,480 Görecek misin? Cesaret edemiyorum. Devam etmek. 124 00:21:41,232 --> 00:21:42,722 Görecek misin? 125 00:21:46,552 --> 00:21:48,793 Ve? Bir şey görüyor musun? 126 00:21:58,833 --> 00:22:00,244 Güzel, değil mi? 127 00:22:50,278 --> 00:22:53,805 Eve gelmene çok sevindim. - L Hoş geldiniz. 128 00:23:25,321 --> 00:23:26,846 Çekici. 129 00:23:28,042 --> 00:23:30,204 Hoşuna gitti mi? - Evet. 130 00:23:33,082 --> 00:23:34,129 Hadi. - Ne ? 131 00:23:34,282 --> 00:23:35,772 Devam et. 132 00:24:33,208 --> 00:24:34,698 Söyle sevgilim. - Evet ? 133 00:24:34,848 --> 00:24:38,853 Ya bir veranda koyarsak evin önünde mi? 134 00:24:39,608 --> 00:24:41,337 Ne? Veranda mı? 135 00:24:41,489 --> 00:24:45,050 Dürüst olmak gerekirse, daha gereksiz bir şey yok bir verandadan daha. 136 00:24:45,209 --> 00:24:48,611 Oraya asla gitmeyeceksin. Hazır Amerikan mı satın aldınız? 137 00:24:48,769 --> 00:24:52,410 Ama güzel. Sağ? - Veranda güzel. 138 00:24:52,570 --> 00:24:56,256 Dur koca kız. Yaz aylarında hava sıcakken dışarı çıkarsın 139 00:24:56,410 --> 00:24:59,812 ve kışın içeride kalırsın, sobanın yanında. 140 00:24:59,970 --> 00:25:03,861 Belçika'dakiler hariç, dışarıda kalmak için hava çok soğuk 141 00:25:04,051 --> 00:25:06,099 ve kilitlenemeyecek kadar sıcak. 142 00:25:06,371 --> 00:25:08,453 Gerçekten Amerikalıyı satın aldın. 143 00:25:14,132 --> 00:25:17,932 Amerikalı değil. - Vejetaryen. İyi, değil mi? 144 00:25:18,132 --> 00:25:19,782 Ama hadi, dürüstçe! 145 00:25:19,932 --> 00:25:23,732 Rüzgara maruz kalmayı sevmiyorum ve bebek de öyle. 146 00:25:24,613 --> 00:25:27,219 Başka seçeneğin yok, bir verandaya ihtiyacın var. 147 00:25:29,733 --> 00:25:34,899 Tamam, verandan olacak. ama bu bahaneyi kullanmayı bırakın. 148 00:25:35,534 --> 00:25:38,856 Teşekkürler, ha. - Peki ne? Bu sadece bir veranda. 149 00:25:40,374 --> 00:25:44,265 Ve? Ne olduğunu zaten biliyor musun? - Bir çocuk sanırım. 150 00:25:45,335 --> 00:25:50,057 Gerçi Didier gibi bir boğa buzağı üretebilir. 151 00:26:05,897 --> 00:26:06,898 Saçmalık. 152 00:26:08,777 --> 00:26:11,144 İşte bu. Suyum geliyor. 153 00:26:13,777 --> 00:26:15,620 Sakin ol. Oturmak. - Ama hayır. 154 00:26:15,778 --> 00:26:17,542 Sakin ol, sakin ol. 155 00:26:20,138 --> 00:26:23,301 O doğdu. Evet, bu bir kız. 156 00:26:23,458 --> 00:26:25,381 Evet, gerçekten öyle... 157 00:26:27,619 --> 00:26:29,701 Maybelle. Maybelle. 158 00:26:29,859 --> 00:26:31,782 Evet, Maybelle Carter gibi. 159 00:26:32,499 --> 00:26:34,263 İsimler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 160 00:26:38,100 --> 00:26:40,706 Hayır, hayır. Ellerinizi çekin. 161 00:26:48,381 --> 00:26:49,621 Bu ne? 162 00:26:50,901 --> 00:26:51,948 Ne ? 163 00:26:52,141 --> 00:26:55,941 Tatlım, burası veranda değil. - Hayır... Hayır, bu bir "terranda". 164 00:26:56,501 --> 00:26:59,471 Mükemmel ittifak Teras ve veranda arasında. 165 00:26:59,662 --> 00:27:03,951 Gerçekten muhteşem. Cidden, teşekkür ederim. 166 00:27:04,462 --> 00:27:07,864 Hadi, devam et. Devam et, biliyorsun. Tebrikler. 167 00:27:09,183 --> 00:27:11,072 Devam etmek. Tebrikler. 168 00:27:11,823 --> 00:27:13,712 Ona bak. Dikkatli ol. 169 00:27:15,743 --> 00:27:19,429 En korkunç saldırı tarihin... 170 00:27:19,584 --> 00:27:22,667 Vadide yürüdüğümde ölümün gölgeleri, 171 00:27:22,824 --> 00:27:25,304 zarar gelmesinden korkmuyorum çünkü sen benimlesin. 172 00:27:26,424 --> 00:27:29,985 Bu günü asla unutmayacağız ama ilerlemeye devam edeceğiz 173 00:27:30,185 --> 00:27:37,148 özgürlüğü ve her şeyi savunmak bizim dünyamızda iyidir ve adildir. 174 00:27:37,305 --> 00:27:42,596 Teşekkür ederim, iyi geceler ve Tanrı Amerika'yı korusun. 175 00:27:56,467 --> 00:27:57,878 Bak, bak. 176 00:28:13,829 --> 00:28:15,274 Mutlu yıllar! 177 00:30:27,801 --> 00:30:30,964 Sen de kovboy kız mı olacaksın? Evet, öyle mi? 178 00:31:14,286 --> 00:31:16,334 Baba ? 179 00:31:21,527 --> 00:31:25,373 Maybelle, bırak şunu. Onu bana ver tatlım. 180 00:31:28,567 --> 00:31:32,572 Ağlama. Onu bana ver tatlım. 181 00:31:35,368 --> 00:31:38,975 Neden küçük kuş öldü mü baba? 182 00:31:40,368 --> 00:31:44,657 Peki... Kuş cama çarptı ve... 183 00:31:45,209 --> 00:31:47,530 Kuşlar bilmiyor cam nedir? 184 00:31:47,689 --> 00:31:50,260 Onlar inanıyorlar eğer bunun içini görürsek, 185 00:31:50,409 --> 00:31:53,777 ayrıca uçarak da geçebiliriz ama pek akıllıca değil. 186 00:31:53,930 --> 00:31:58,458 Kuş öldüğünde nereye gider? 187 00:32:00,370 --> 00:32:03,931 Yapmalısın... Onu atmalısın Artık çöpte. 188 00:32:04,171 --> 00:32:06,651 Tamam, Maybelle? 189 00:32:07,211 --> 00:32:11,136 Onu kompost makinesine koyamayız. çünkü tavuk gibidir. 190 00:32:11,291 --> 00:32:12,702 Çok sayıda küçük kemiği var. 191 00:32:12,851 --> 00:32:15,980 Bu yüzden onu atmalıyız çöpte. Verildi. 192 00:32:16,172 --> 00:32:17,856 Hayır baba. 193 00:32:18,452 --> 00:32:21,934 Hadi tatlım, çok kirli. Onu bana ver tatlım. 194 00:32:22,132 --> 00:32:24,578 Senin için onu çöpe atacağım, tamam mı? 195 00:32:26,453 --> 00:32:28,660 Onu kendin mi atmak istiyorsun? 196 00:32:30,773 --> 00:32:33,424 Onu bana ver. Verildi. 197 00:32:35,494 --> 00:32:38,179 Hadi ver şunu. Onu bana ver. Onu bana ver. 198 00:32:38,334 --> 00:32:39,665 HAYIR ! 199 00:32:43,974 --> 00:32:45,419 Maybelle! 200 00:32:51,775 --> 00:32:53,459 Kemoterapi çalışmıyor. 201 00:32:54,895 --> 00:33:00,265 Testlere göre ilik üretiyor yeni eksik beyaz kan hücreleri. 202 00:33:00,776 --> 00:33:02,699 Bu kötü bir haber, 203 00:33:02,856 --> 00:33:06,622 ama daha önce de söylediğim gibi, tüm umutlar kaybolmadı. 204 00:33:06,776 --> 00:33:10,258 Devam ediyoruz ve başlıyoruz tedavinin bir sonraki aşaması, 205 00:33:10,417 --> 00:33:13,307 kök hücre nakli. 206 00:33:13,457 --> 00:33:17,223 İlk olarak şunları yapacağız: kişinin kendi iliğini yok etmek zorunda kalması, 207 00:33:17,377 --> 00:33:20,586 Kemoterapi ve radyasyonu artırarak, 208 00:33:20,738 --> 00:33:25,300 daha sonra değiştirmek için bir donörden alınan yeni hücreler tarafından. 209 00:33:25,458 --> 00:33:28,189 Mümkün olduğunca yakın bir bağışçı Maybelle tarafından. 210 00:33:28,339 --> 00:33:31,388 Ne yazık ki, ebeveynler bağışçı olamaz. 211 00:34:07,342 --> 00:34:08,867 Nasıl oldu? 212 00:34:10,303 --> 00:34:13,785 Bu... çok zordu. - Ne için? 213 00:34:13,943 --> 00:34:15,593 Sen gittikten hemen sonra, 214 00:34:15,743 --> 00:34:22,308 resim yaparken bir kuş yine terraanda'ya düştü. 215 00:34:22,464 --> 00:34:29,029 Dışarı çıktığımda ağlıyordu kollarında ölü bir kuş var. 216 00:34:29,864 --> 00:34:35,473 Bir veranda olsaydı bu olmazdı. - Kahretsin. Lanet kuşlar! 217 00:34:35,705 --> 00:34:41,792 Zamanla bekleyeceğiniz bu onların genlerinde var. 218 00:34:41,945 --> 00:34:47,236 Bir tür içgüdüyü yakaladıkları anneden civcivlere bulaşan, 219 00:34:47,386 --> 00:34:52,870 bir çerçeve gördüklerinde, Uçmak yerine etrafta dolaşın. 220 00:34:55,107 --> 00:34:59,157 Ama görünüşe göre, nesiller boyu kuşların yaşaması gerekiyor 221 00:34:59,307 --> 00:35:02,595 bu pencereye çarp onlar onu yakalamadan önce. 222 00:35:02,747 --> 00:35:03,794 MERHABA. - Hoşçakal. 223 00:35:12,108 --> 00:35:16,113 Dürüst olmak gerekirse, git bir çocuğa açıklamaya çalışmak 224 00:35:16,269 --> 00:35:19,318 neden bu küçük kuş artık hareket etme. 225 00:35:19,909 --> 00:35:22,355 Zor, biliyorsun. - Biliyorum. 226 00:35:23,509 --> 00:35:28,390 Ona insanların icat ettiğini söylemek istiyorsun bununla başa çıkacak birçok şey var. 227 00:35:28,550 --> 00:35:31,679 Bazıları buna inanıyor bu küçük kuşun bir ruhu olduğunu 228 00:35:31,830 --> 00:35:34,913 asla ölmeyen ve kim cennete yükselir? 229 00:35:35,111 --> 00:35:39,878 Ve ailesini orada bulacağını ve sonsuza kadar uçacağını 230 00:35:40,031 --> 00:35:43,877 güneşin her zaman parladığı bir yerde ve penceresiz. 231 00:35:44,471 --> 00:35:48,476 Başkalarının neye inandığı onun bir şehit olduğunu 232 00:35:48,632 --> 00:35:50,873 pencerelere karşı mücadelede. 233 00:35:51,032 --> 00:35:55,720 Ölümünden sonra on kuşu olacak hiç çiftleşmemiş olanlar 234 00:35:55,873 --> 00:35:58,444 ve kiminle ne isterse yapabilir. 235 00:35:58,753 --> 00:36:02,394 Ama babam bunların hiçbirine inanmıyor. 236 00:36:03,033 --> 00:36:05,843 Çünkü baba, o buna inanıyor... 237 00:36:07,114 --> 00:36:10,596 her şeyin ölümle sonuçlanacağı ve ölü kalır. 238 00:36:11,794 --> 00:36:12,955 Ama... 239 00:36:13,154 --> 00:36:19,321 Bunu söyleyemezsin. - Hayır. Hayır, bu doğru Didier. 240 00:36:35,396 --> 00:36:39,720 yok ederek başlıyoruz bağışıklık savunması. 241 00:36:39,877 --> 00:36:41,242 Çok zayıflıyor. 242 00:36:41,397 --> 00:36:45,402 Bu yüzden onu koyacağız steril bir odada. 243 00:36:45,557 --> 00:36:49,403 Yeni kan hücrelerinin olması mümkündür vücuduna saldırın. 244 00:36:49,558 --> 00:36:53,608 Bu şu şekilde olmaz: özdeş kök hücreler, 245 00:36:53,758 --> 00:36:58,047 ama bunun için ikizlere ihtiyacın var Aynı veya klonlanmış embriyolar. 246 00:36:58,238 --> 00:37:00,923 Ne yazık ki bilim henüz orada değil. 247 00:37:03,679 --> 00:37:05,807 Şansı yüksek. 248 00:37:05,959 --> 00:37:09,327 Temel olarak tam bir tedavi bu çok mümkün. 249 00:37:09,880 --> 00:37:11,325 Cesaret. 250 00:37:13,240 --> 00:37:14,401 TEŞEKKÜRLER. 251 00:37:23,641 --> 00:37:25,848 Baba ? - Evet. 252 00:37:27,121 --> 00:37:30,682 Küçük kuş artık bir yıldız haline geldi. 253 00:37:39,402 --> 00:37:40,847 Tamam tatlım. 254 00:37:41,763 --> 00:37:47,008 Bu kuşun olduğuna inanmak istiyorsanız bir yıldız haline geldi, o bir. 255 00:37:48,763 --> 00:37:51,004 Biliyor musun? Birini seçin. 256 00:37:55,884 --> 00:37:57,488 Bu. 257 00:37:58,284 --> 00:38:01,925 Bu? Orada parlayan büyük olan mı? 258 00:38:02,124 --> 00:38:04,286 Evet ? Elbette. 259 00:38:08,325 --> 00:38:11,693 Merhaba küçük kuş. - Merhaba küçük kuş. 260 00:38:18,526 --> 00:38:22,008 Seni çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 261 00:38:22,206 --> 00:38:23,731 Akıllı küçük kız. 262 00:38:25,927 --> 00:38:28,168 Ve bu kan. 263 00:38:28,327 --> 00:38:32,173 Kök hücre içerir. Onlar küçük askerler 264 00:38:32,327 --> 00:38:36,889 tüpten geçenler senin kanına girmek için. 265 00:38:38,168 --> 00:38:40,933 Ve büyük bisküvileri var. bu askerler. 266 00:38:41,648 --> 00:38:43,935 Anlıyor musunuz? Evet ? 267 00:38:44,128 --> 00:38:45,812 Seni iyileştirecekler. 268 00:38:48,129 --> 00:38:50,780 Hey. - MERHABA. 269 00:38:50,929 --> 00:38:53,375 Geri dönebiliriz. - İyi mi? 270 00:38:53,529 --> 00:38:57,375 Milan markörleri mükemmel. - Harika ! 271 00:38:57,810 --> 00:38:59,858 Tebrikler. 272 00:39:32,813 --> 00:39:35,976 Bu bir uçak mı? Bir kuş mu? 273 00:39:36,173 --> 00:39:39,541 Hayır, bu değil. - Maybelle... 274 00:39:39,694 --> 00:39:44,939 Bu Mega Mindy. - Henüz çok erken, biraz daha uyu. 275 00:39:45,134 --> 00:39:49,378 Benim için fazla aktif. - Bir kuş mu? 276 00:39:49,535 --> 00:39:52,744 Hayır, bu değil. - Uyumak istemiyor musun Maybelle? 277 00:39:52,895 --> 00:39:56,058 Hayır 6 yaşındayım Seni uyandırmaya hakkım var. 278 00:39:56,255 --> 00:40:01,216 Ama evet, bu doğru. bu senin doğum günün. 279 00:40:01,376 --> 00:40:03,947 Hayır, gıdıklamak değil. HAYIR ! 280 00:40:05,136 --> 00:40:07,787 Hayır, gıdıklamak değil. - Tebrikler! 281 00:40:07,936 --> 00:40:10,940 6 yıl! Tebrikler sevgilim. - Tebrikler. 282 00:40:11,137 --> 00:40:14,220 Sen nesin? Ne kadar güzelsin. 283 00:40:14,377 --> 00:40:16,141 Pembe takım elbisenle. 284 00:40:17,697 --> 00:40:19,665 Biraz uyuyacak mısın? - Hayır. 285 00:40:19,817 --> 00:40:20,978 Evet evet. Hadi. 286 00:40:57,581 --> 00:41:00,551 Hadi, hazır mısın? 287 00:41:00,701 --> 00:41:02,430 Haydi tatlım. 288 00:41:03,982 --> 00:41:05,825 Ağzınızı çalkalayın. 289 00:41:11,142 --> 00:41:14,430 İYİ. Hadi, ayakkabılarını giy. 290 00:41:16,743 --> 00:41:18,905 Hadi tatlım, hızlan. 291 00:41:19,063 --> 00:41:24,513 Peki şimdi? Diğerini al. Hadi. - Yorgunum anne. 292 00:41:24,664 --> 00:41:27,986 Ben de tatlım. Hepimiz yorgunuz. 293 00:41:28,184 --> 00:41:30,915 Ama acele etmeliyiz tamam mı? Hadi. 294 00:41:31,064 --> 00:41:33,032 Bir öpücük. - Otobüs burada. Hadi. 295 00:41:33,264 --> 00:41:37,986 Ceketin mi? - Söylesene, dişlerinin arasında kan mı var? 296 00:41:38,185 --> 00:41:42,588 O kadar sert fırçalayamazsın. Sana zaten söyledim. 297 00:41:42,745 --> 00:41:45,146 Çantan. - Güzel. 298 00:41:45,546 --> 00:41:47,469 Onu bırak. - Evet, güzel. 299 00:42:07,628 --> 00:42:10,393 Didi mi? - Evet. 300 00:42:10,548 --> 00:42:11,959 Sadece bir tane. 301 00:42:13,348 --> 00:42:17,319 Sorun değil, daha sonra yayınlayacağım. - İşte bu. 302 00:42:21,669 --> 00:42:26,630 Kollarında yine morluklar var. - Biliyorum, gördüm. 303 00:49:19,629 --> 00:49:21,040 Tutmak. 304 00:49:25,109 --> 00:49:26,031 TEŞEKKÜRLER. 305 00:49:41,631 --> 00:49:43,872 Sobayı yakmamı ister misin? 306 00:49:45,511 --> 00:49:47,752 Hayır. Hayır, sorun değil. 307 00:49:49,831 --> 00:49:54,553 Pazar günü anneme gidebilir miyiz? 308 00:49:55,672 --> 00:49:59,722 Evet... öyle düşünüyorum. 309 00:50:08,993 --> 00:50:12,884 Bugün... Bugün Anneler Günü. Pazar. 310 00:50:20,714 --> 00:50:23,524 Seni gördüğüne sevinecektir. 311 00:51:19,560 --> 00:51:25,761 Bok. Bok. Bunu atlatacaksın koca kız. Karışıklık. 312 00:51:30,441 --> 00:51:32,921 Kalp krizi geçiriyoruz. Ambulansı durdurun. 313 00:51:35,041 --> 00:51:37,282 Neler oluyor? 314 00:51:47,283 --> 00:51:50,014 Adrenalin, tamam mı? - Neler oluyor? 315 00:51:50,843 --> 00:51:52,891 Neler oluyor? - Onu kaybedeceğiz. 316 00:51:53,043 --> 00:51:56,126 Onu kaybetmeyeceksin. Anlaşıldı ? Onu kaybetmeyeceksin. 317 00:51:56,483 --> 00:51:58,645 Gitmesine izin verme. anlaşıldı mı? 318 00:51:58,804 --> 00:52:01,535 Gitmesine izin verme. - Geri çekilin ve sakin olun. 319 00:52:03,884 --> 00:52:06,854 İşte, onu şok ediyoruz. Onu şok ederiz, dikkatli ol. 320 00:52:07,445 --> 00:52:08,731 Herkes kenara çekilir. 321 00:52:09,885 --> 00:52:11,933 Üç, iki, bir. 322 00:52:13,845 --> 00:52:16,371 Kontrol ediyoruz. İzleme lütfen. 323 00:52:17,445 --> 00:52:22,485 Sakin ol, sakin ol. Sakin olun lütfen. 324 00:52:22,646 --> 00:52:28,972 Sakin ol, tamam mı? Bunu kontrol edeceğiz, tamam mı? 325 00:52:34,247 --> 00:52:36,614 Onu kurtardık. - Tamam, gidelim. 326 00:52:36,967 --> 00:52:38,332 İşte başlıyoruz. 327 00:54:04,056 --> 00:54:05,501 Elise... 328 00:54:13,016 --> 00:54:17,146 Bir şeyler yapmalıyız canım. Bu şekilde devam edemeyiz. 329 00:54:17,577 --> 00:54:20,786 Bu gerekli... Bunun değişmesi gerekiyor. 330 00:54:27,538 --> 00:54:30,747 Her şeyin geri dönmesini istersin daha önce olduğu gibi, değil mi? 331 00:54:30,898 --> 00:54:33,265 Evet, elbette. 332 00:54:35,339 --> 00:54:40,903 Maybelle'den önce. Bu çocuğu hiç istemedin, değil mi? 333 00:54:42,579 --> 00:54:46,743 Elise, sen... Haksızsın koca kız. 334 00:54:48,020 --> 00:54:50,910 Seni dinlemeliydim. Çocuk istemedin. 335 00:54:51,380 --> 00:54:56,750 Evet öğrendiğimde şaşırdım hamile olduğunu söyledin, koca kız. 336 00:54:56,901 --> 00:54:59,222 hiç düşünmemiştim soruya. 337 00:54:59,381 --> 00:55:03,511 Ama onu alır almaz, Dünyanın en mutlu adamıydım. 338 00:55:03,661 --> 00:55:07,268 Çok mutlu içmeye başladığın için. 339 00:55:07,902 --> 00:55:13,591 Sen kavga arıyorsun koca kız. - Doğuma sarhoş geldin. 340 00:55:13,742 --> 00:55:18,987 Ve o nihayet buraya geldiğinde sen gittin bunu bistroda arkadaşlarınızla kutlayın. 341 00:55:19,143 --> 00:55:22,113 10 gün boyunca ortadan kayboldun. - Abartıyorsun. 342 00:55:22,303 --> 00:55:25,307 Daha sonra geri dönmek zorunda kaldın ısırıklardan dolayı sarılık oluştu. 343 00:55:25,463 --> 00:55:29,309 Alkolden değildi ama - Evet, alkol. 344 00:55:29,464 --> 00:55:34,391 Ve bu yüzden emzirmeyi bırakmak zorunda kaldım. 345 00:55:34,544 --> 00:55:39,027 Onu ancak iki hafta emzirebildim. çünkü sarılık geçirdin, 346 00:55:39,225 --> 00:55:43,025 antikorlarla doluyken küçük biri için önemli. 347 00:55:43,225 --> 00:55:47,787 Konuşabilirsin, ilk üçteki sensin Hamileliğinizin ayı... 348 00:55:48,305 --> 00:55:51,514 Ne? Devam et, söyle, haklısın. 349 00:55:51,666 --> 00:55:56,627 İlk üç ay, Çok fazla içki ve sigara içtim 350 00:55:56,786 --> 00:56:02,634 ama hamile olduğumu bilmiyordum. - Bu senin hatan değil koca kız. 351 00:56:02,787 --> 00:56:05,631 Bu ilk üç ayda bir bebeğin oluştuğunu. 352 00:56:05,787 --> 00:56:09,473 Beyin 6 hafta sonra oluşur. - Elise... 353 00:56:09,627 --> 00:56:12,437 Elise, bırak şunu. - Bunu bilmiyordum. 354 00:56:12,588 --> 00:56:13,635 Durmak! 355 00:56:13,788 --> 00:56:17,474 İnsanlar ölür en aptalca sebeplerden dolayı. 356 00:56:17,628 --> 00:56:20,279 Bu kışla belki çok tozlu. 357 00:56:20,428 --> 00:56:23,671 Belki yemiştir kötü bir şey. 358 00:56:23,829 --> 00:56:27,629 Çarşaflarımızı daha sık değiştirmeliydik. - Neden bahsediyorsun ? 359 00:56:27,789 --> 00:56:30,395 Çarşaflarını kim değiştiriyordu... - Bunu rastgele söylüyorum. 360 00:56:30,549 --> 00:56:35,476 ...onu besledi mi, yemeğini mi yaptı? Sadece taze ve organik. 361 00:56:35,630 --> 00:56:38,315 Bendim. Peki kulübeyi kim temizledi? 362 00:56:38,470 --> 00:56:43,078 Bunu rastgele söylüyorum. Bunun nedeni olabilir yüzlerce başka şey. 363 00:56:43,271 --> 00:56:44,875 Onu bana sen yükledin. 364 00:56:45,031 --> 00:56:47,079 Bu yanlış. - Bunu bana sen yükledin. 365 00:56:47,271 --> 00:56:50,115 Onu bana sen yükledin. - Hayır. 366 00:56:52,391 --> 00:56:55,474 Ben de böyle başlayabilirim. - Ne ? 367 00:56:56,272 --> 00:56:59,594 En ufak bir kanser değil ailemde, 368 00:56:59,752 --> 00:57:03,074 evdeyken oradaydı iki amcan ve baban. 369 00:57:11,033 --> 00:57:12,683 Siktir git koca kız. 370 00:57:12,833 --> 00:57:15,996 Evet, ben... Siktir git. - Beni rahatsız mı ediyorsun? 371 00:57:16,154 --> 00:57:19,442 Evet, siktir git. - Seni rahatsız eden benim. 372 00:57:19,594 --> 00:57:23,758 Hiç inanmadın. Asla. - Sen ne diyorsun ? 373 00:57:23,914 --> 00:57:28,397 Siktir git. Zavallı piç. Seni pis küçük kaltak. 374 00:57:34,916 --> 00:57:36,361 Üzgünüm. 375 00:57:52,717 --> 00:57:55,084 Bunlar en havalı dövmeler şimdiye kadar gördüğüm. 376 00:57:55,277 --> 00:57:57,723 İçeri gelin, sizin için bir tane yapacağım. - Hayır, hayır. 377 00:57:57,878 --> 00:58:01,280 Hadi, içeri gelin. - Benim için değil. Gerçekten hayır. 378 00:58:01,438 --> 00:58:05,762 Vücudunuza ne koymak istersiniz? bir daha asla gitmeyeceğini bilmek mi? 379 00:58:05,998 --> 00:58:09,764 Dövmelerinizin hiçbirinden pişman değil misiniz? - Elbette öyle. 380 00:58:09,919 --> 00:58:15,050 Ama bu sorun değil. En kötü senaryo, üstüne bir tane daha koy. 381 00:58:15,239 --> 00:58:16,843 Ah iyi mi? - Şuna bak. 382 00:58:17,000 --> 00:58:21,881 Burada adı vardı ilk büyük aşkım Billy'den. 383 00:58:22,040 --> 00:58:27,331 Ve burada Joe vardı. Çok iyi biriydi Joe. 384 00:58:27,481 --> 00:58:30,371 Ve Tommy. Görmek? - Evet evet. 385 00:58:30,521 --> 00:58:33,001 Hala biraz görüyorsun. Tommy, sörfçü. 386 00:58:33,161 --> 00:58:37,849 Ve sonra Mathieu. Bu daha yeni. 387 00:58:48,522 --> 00:58:50,047 Üzgünüm... 388 00:58:52,123 --> 00:58:54,729 Bugün neye sahip olduğumu bilmiyorum. 389 00:58:55,923 --> 00:58:57,652 Başka bir şeyden bahsetmiyor muyduk? 390 00:58:57,803 --> 00:58:59,931 Senin hakkında konuşuyorduk. - Benden mi? 391 00:59:00,084 --> 00:59:03,930 Ah evet, hayatında hiçbir şeyin değeri yok vücudunuza kazınmaya değer. 392 00:59:04,084 --> 00:59:07,406 Pek çok şey buna değer. 393 00:59:07,564 --> 00:59:11,694 Oradan onu vücuduma kazımak için... - Söyle bana. Bu nedir? 394 00:59:13,885 --> 00:59:18,288 Beni her zaman büyüleyen şey, burası Amerika. 395 00:59:18,445 --> 00:59:21,972 Amerika? - Evet Amerika. 396 00:59:22,126 --> 00:59:24,606 Dünyanın en güzel yeridir. 397 00:59:24,766 --> 00:59:29,169 Nereden gelirsen gel, oraya vardığında, sıfırdan başlayabilirsiniz. 398 00:59:29,366 --> 00:59:31,255 Hayalperestlerin ülkesi burası. 399 00:59:32,847 --> 00:59:35,327 Bir kartal. - İşte bu, evet. 400 00:59:35,487 --> 00:59:39,856 Gerçekten bana dövme yaptırmak istiyorsun. - Hayatımı kazanmak zorundayım. 401 00:59:40,007 --> 00:59:41,452 Elvis. 402 00:59:42,368 --> 00:59:45,019 Ne, Elvis? - Bir Elvis dövmesi. 403 00:59:45,168 --> 00:59:47,853 Elvis en büyük tüm zamanların müzisyeni. 404 00:59:48,008 --> 00:59:50,295 Ne, Elvis? Elvis Presley'i mi? 405 00:59:50,448 --> 00:59:51,609 Evet. - Lütfen. 406 00:59:54,489 --> 00:59:58,460 Ah evet. Fantastik. En harika şarkılardan biridir. 407 00:59:58,609 --> 01:00:01,135 Hank Williams'tan olması dışında. 408 01:00:01,329 --> 01:00:04,538 Hank... Şu kovboy mu? - Bu kovboy, evet. Hank Williams. 409 01:00:04,690 --> 01:00:08,695 O bir ibne, Elvis. Dünyanın en büyük müzisyeni, 410 01:00:08,850 --> 01:00:12,616 Bill Monroe. - Kim bu? 411 01:00:12,770 --> 01:00:14,534 Bill Monroe. 412 01:00:15,291 --> 01:00:16,895 Bill Monroe. - Bilmiyorum. 413 01:00:17,051 --> 01:00:19,895 Bluegrass müziğinin babası. 414 01:00:20,051 --> 01:00:22,622 Mavi çim. - Peki bunun country müzikle bir bağlantısı var mı? 415 01:00:22,771 --> 01:00:24,694 Bu en saf haliyle country müziğidir. 416 01:00:24,852 --> 01:00:29,574 Bir keman, bir bas, bir mandolin, bir gitar ve bir banço. 417 01:00:29,732 --> 01:00:31,973 Sadece halatlar, akustik saflık. 418 01:00:32,132 --> 01:00:35,579 Ve sesler. Kesinlikle muhteşem. 419 01:00:36,133 --> 01:00:42,015 Cuma günü konser var çok iyi bir Bluegrass grubundan. 420 01:00:43,933 --> 01:00:45,697 Orada olacağım. 421 01:00:48,334 --> 01:00:52,134 Bu arada adım Didier. - Elise. 422 01:03:57,832 --> 01:03:59,072 Haklısın. 423 01:04:00,152 --> 01:04:02,075 Bunun değişmesi gerekiyor. 424 01:04:06,833 --> 01:04:08,483 Benim büyük... 425 01:06:01,323 --> 01:06:02,848 Sevgilim. 426 01:06:04,284 --> 01:06:05,615 Hadi gidelim. 427 01:08:52,860 --> 01:08:54,589 Bir dakika. - Hayır, hayır. 428 01:09:09,381 --> 01:09:10,746 Bırak gideyim. - Sayın. 429 01:09:10,901 --> 01:09:12,869 Eşimin yanında kalmam gerekiyor. 430 01:09:15,942 --> 01:09:17,910 Gelin efendim. 431 01:09:32,984 --> 01:09:34,224 Ne yapıyorsun ? 432 01:09:34,424 --> 01:09:36,472 Bu ne? - Bu... 433 01:09:36,624 --> 01:09:41,027 Bir şahin çıkartması. Brico'dan bir şahin çıkartması. 434 01:09:41,184 --> 01:09:43,710 Bu kuşları korkutmalı 435 01:09:43,865 --> 01:09:47,233 ve onların çökmesini önleyin Terraanda'nızın penceresinde. 436 01:09:48,705 --> 01:09:49,945 Harika, değil mi? 437 01:09:53,065 --> 01:09:54,351 Ne ? 438 01:09:54,986 --> 01:09:56,192 Hayır, hiçbir şey. 439 01:10:00,026 --> 01:10:04,031 Uzun vadede şunun farkındasınız: Bu, kuşlar için hiçbir şeyi çözmeyecek mi? 440 01:10:04,186 --> 01:10:06,029 Ha, büyük kız? 441 01:10:07,627 --> 01:10:10,392 Sen ciddisin, değil mi? - Tabii ki evet. 442 01:10:10,547 --> 01:10:14,597 Nasıl öğrenmelerini istiyorsunuz? bir gün cam nedir? 443 01:10:14,747 --> 01:10:19,116 Şahinden korkuyorlar ama bir aldatmaca vardır, bir yanılsamadır. 444 01:10:19,308 --> 01:10:23,791 Neden hep bunu yapmak zorundasın... - Şahin yok ama çıkartma var. 445 01:10:23,948 --> 01:10:29,114 Burada cam var. - Bu bir çözüm, tamam mı? 446 01:10:29,349 --> 01:10:31,636 Her sorun için, çözümü. 447 01:10:57,672 --> 01:11:00,596 Merhaba arkadaşlar. - Ah, o kim? 448 01:11:03,872 --> 01:11:05,203 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 449 01:12:13,839 --> 01:12:16,160 Boxerınla ​​çok yakışıklı görünüyorsun. - Değil mi? 450 01:12:16,359 --> 01:12:19,681 Bira kimin içindi? - Benim için bir tane vardı. 451 01:12:19,839 --> 01:12:21,250 Biletin var mıydı? - Evet. 452 01:12:21,439 --> 01:12:24,522 Ben de bir tane sipariş ettim. - Mümkün değil. 453 01:12:24,680 --> 01:12:28,048 Sadece üç biletin vardı. - Geçen hafta onları sana vermiştim... 454 01:12:28,200 --> 01:12:31,010 Ne, geçen hafta mı? - Bir sürü tur için para ödedim. 455 01:13:29,766 --> 01:13:34,135 Amerika şu prensip üzerine kuruldu hepimizin eşit olduğunu. 456 01:13:34,326 --> 01:13:39,127 Yaratıcı hepimize verdi yaşama hakkı. 457 01:13:39,447 --> 01:13:43,850 Bilimi ilerletebiliriz bu kurucu ilkeye saygı göstererek. 458 01:13:44,007 --> 01:13:45,657 Bazıları buna katılmıyor. 459 01:13:45,807 --> 01:13:49,175 Kök hücre araştırması hayat kurtarabilir. 460 01:13:49,368 --> 01:13:51,689 Milyonlarca Amerikalı hastalıklardan ölmek 461 01:13:51,848 --> 01:13:54,135 tedavi edilebilir kök hücreler sayesinde. 462 01:13:54,328 --> 01:13:55,853 Daha fazla bekleyemeyiz. 463 01:13:56,008 --> 01:14:00,536 Başkanın İcra Emri değerli zamanınızı boşa harcar. 464 01:14:00,969 --> 01:14:04,337 Muhafazakarlar fermanı alkışlıyoruz. 465 01:14:04,489 --> 01:14:07,140 İlerlemek istiyorsak etik araştırma, 466 01:14:07,330 --> 01:14:11,415 biz de yapabilmeliyiz Kötü çözümleri reddetmek, 467 01:14:11,570 --> 01:14:14,619 veto ederek bu tasarıda. 468 01:14:14,770 --> 01:14:18,092 Aylardır öyleydik kök hücrelerde 469 01:14:18,251 --> 01:14:23,496 ve şunu hissettik bu ilaç yeterince ileri gitmedi. 470 01:14:23,651 --> 01:14:25,972 Yavaşladığını... 471 01:14:26,131 --> 01:14:29,772 Bu yapamayacağın bir duygu Açıklama yapmayın ve çocuğunuz ölür... 472 01:14:29,932 --> 01:14:32,856 Ve işte duyuyorsun sadece böyle aptallar 473 01:14:33,012 --> 01:14:35,777 yıllardır her şeyi yavaşlatıyoruz. 474 01:14:35,932 --> 01:14:39,175 Din adına. 475 01:14:42,773 --> 01:14:44,502 Didier... 476 01:14:44,933 --> 01:14:46,662 Burası Amerika. 477 01:14:48,333 --> 01:14:53,339 Bizde mümkün ama araştırma henüz yeterli düzeyde değil. 478 01:14:53,494 --> 01:14:57,385 Çünkü bu piçler yıllardır her şeyi yavaşlatıyoruz. 479 01:14:57,934 --> 01:15:01,222 Ama hangi hakla? Ha? Tam olarak hangi hakla? 480 01:15:01,415 --> 01:15:06,660 Ahlaki bir sınır toplumumuzun saygı duyması gerekir. 481 01:15:06,815 --> 01:15:08,863 Bu yüzden veto ettim. 482 01:15:13,456 --> 01:15:15,345 Güya Hayat Yanlısılar. 483 01:15:15,496 --> 01:15:17,897 Silah icat etmek için, sınır yok, 484 01:15:18,056 --> 01:15:20,741 ama iş iyileşmeye gelince, artık mümkün değil. 485 01:15:20,896 --> 01:15:24,617 Yetiştirme sorunu yok evlilik dışı embriyolar. 486 01:15:24,777 --> 01:15:27,257 Embriyolar bu büyüklükte bir iğnenin başı. 487 01:15:27,457 --> 01:15:29,505 Sizi kahrolası ikiyüzlüler. 488 01:15:30,017 --> 01:15:33,703 Yaşam Yanlısı mı? Kıçım, sizi piçler. 489 01:15:33,858 --> 01:15:38,705 Pis aşırılıkçı kökten dinciler. Haçınızı kıçınıza sokun. 490 01:15:38,858 --> 01:15:41,623 Beyninin yanında. Karışıklık. 491 01:15:43,619 --> 01:15:45,223 Didier... 492 01:15:46,779 --> 01:15:48,941 Durdur şunu. - Lanet olsun Elise. 493 01:15:49,099 --> 01:15:51,670 Bütün dünya yolsuzluk içinde inançlara göre. 494 01:15:51,819 --> 01:15:54,789 Dünya çıldırdı. Ve sen de. 495 01:15:54,940 --> 01:15:58,422 Anlamadığımı mı sanıyorsun? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 496 01:15:58,580 --> 01:16:01,345 Anlamadığımı düşünüyorsun çıkartma için mi? 497 01:16:01,500 --> 01:16:04,026 Maybelle'i hayal ediyor musun? gelip seni ziyaret edeceğim 498 01:16:04,181 --> 01:16:07,151 ve o riske giriyor bu pencereye çarpmak için. 499 01:16:07,381 --> 01:16:08,871 Bu doğru değil mi? 500 01:16:44,344 --> 01:16:45,675 Benim büyük... 501 01:17:25,108 --> 01:17:28,032 Biraz dur. Durmak. Durmak. 502 01:17:28,589 --> 01:17:32,036 Ama dur. Durmak. Bir dakika. 503 01:17:32,189 --> 01:17:34,271 Sormam gereken bir şey var. 504 01:17:34,549 --> 01:17:36,756 Johnny yapabiliyorsa ben de yapabilirim. 505 01:17:38,870 --> 01:17:41,350 Elise, benimle evlenir misin? - Hayır. 506 01:17:43,350 --> 01:17:44,511 Lütfen. 507 01:17:44,670 --> 01:17:47,913 Bana yardım et lütfen. Elise! - HAYIR ! 508 01:18:01,512 --> 01:18:03,435 Bana bir iğne ver. 509 01:18:06,512 --> 01:18:09,994 Sadece düzelt. - Ben de bunu yapıyorum. 510 01:18:34,395 --> 01:18:36,523 Didier Bontinck, 511 01:18:37,515 --> 01:18:42,157 Elise Vandevelde'yi almak ister misin? meşru bir eş için 512 01:18:43,236 --> 01:18:47,286 onu sadakatle seviyorum hayatın boyunca, 513 01:18:47,476 --> 01:18:50,047 iyisiyle kötüsüyle, 514 01:18:51,076 --> 01:18:54,080 zenginlik ve yoksulluk içinde, 515 01:18:54,797 --> 01:18:56,083 hastalıkta... 516 01:18:59,237 --> 01:19:02,878 Sağlıkta olduğu gibi hastalıkta da 517 01:19:03,638 --> 01:19:06,642 onu sev ve değer ver 518 01:19:06,798 --> 01:19:10,086 ölene kadar seni ayırır, soru işareti. 519 01:19:14,519 --> 01:19:15,884 Onu istiyorum. 520 01:19:22,359 --> 01:19:24,168 Elise Vandevelde, 521 01:19:25,680 --> 01:19:28,126 Didier Bontinck'i almak ister misin? 522 01:19:31,400 --> 01:19:35,121 yasal eş için 523 01:19:35,281 --> 01:19:38,410 onu sadakatle seviyorum hayatın boyunca, 524 01:19:38,561 --> 01:19:40,484 en iyisi için... - Onu istiyorum. 525 01:19:41,881 --> 01:19:43,246 Evet ? 526 01:19:45,362 --> 01:19:47,251 Sadakatle sevmek mi? 527 01:19:48,562 --> 01:19:53,363 İyisiyle kötüsüyle, hastalıkta mı, sağlıkta mı? 528 01:19:53,522 --> 01:19:56,605 Ölüm bizi ayırana kadar. 529 01:20:27,285 --> 01:20:28,525 Bir dakika. 530 01:20:48,848 --> 01:20:51,135 Nasılsın? - Sorun değil. 531 01:20:52,088 --> 01:20:53,613 Artık burada mı uyuyorsun? 532 01:20:55,568 --> 01:20:59,414 Şimdilik evet. Bir yatağım var* =�< üst katta 533 01:21:04,249 --> 01:21:06,217 Geçici, değil mi? 534 01:21:10,810 --> 01:21:12,938 Elise, ben... 535 01:21:15,290 --> 01:21:18,134 ne yapmamı istiyorsun sensiz mi Elise? 536 01:21:18,290 --> 01:21:20,213 O artık Elise değil. 537 01:21:21,691 --> 01:21:23,819 Adımı değiştirdim. 538 01:21:24,171 --> 01:21:26,412 Artık adım Alabama. 539 01:21:27,291 --> 01:21:28,861 Nasıl ? 540 01:21:29,091 --> 01:21:31,093 Alabama. 541 01:21:32,732 --> 01:21:34,416 Alabama mı? 542 01:21:38,052 --> 01:21:41,738 Evet adımı değiştirdim mesela Hintliler bunu istedikleri zaman yaparlar. 543 01:21:41,893 --> 01:21:45,500 Sonunda hissettiklerinde hayatlarında bir aşamaya ulaştıklarını söylüyorlar. 544 01:21:45,653 --> 01:21:48,384 Hadi Elise, saçmalamayı bırak. 545 01:21:48,613 --> 01:21:51,696 Bana Alabama deyin. Elbette ? 546 01:22:03,695 --> 01:22:05,697 Cumartesi görüşürüz mü? 547 01:22:06,575 --> 01:22:09,260 Grubun konserinde. Yoksa o da bitti mi? 548 01:22:10,095 --> 01:22:12,780 Ha? Geliyor musun? 549 01:22:13,296 --> 01:22:14,866 Evet. 550 01:22:43,858 --> 01:22:46,941 Beni neden arıyor? Bu mümkün değil. 551 01:22:47,099 --> 01:22:48,783 Çok naziktin. 552 01:22:54,219 --> 01:22:55,823 Merhaba Elise. - Günaydın. 553 01:22:55,980 --> 01:22:57,141 Nasılsın? - Elbette. 554 01:22:57,300 --> 01:23:02,306 Elise diyebilir mi? Yoksa henüz onlara söylemedin mi? 555 01:23:03,580 --> 01:23:07,301 Hayır. - Hayır, onun adı artık Elise değil. 556 01:23:07,501 --> 01:23:13,144 Hayır, adını değiştirdi. Resmi adı Alabama'dır. 557 01:23:13,301 --> 01:23:15,269 Cidden? - Bu doğru mu? 558 01:23:15,461 --> 01:23:17,509 Kağıtlarınızda ve her şeyde mi? - Evet. 559 01:23:19,142 --> 01:23:23,306 Artık sana Alabama mı dememiz gerekiyor? Ciddi misin? 560 01:23:23,662 --> 01:23:26,063 Merhaba Alabama o zaman. - Alabama. 561 01:23:27,623 --> 01:23:33,266 Söyle, Alabama... Size kısa bir soru sorabilir miyim? 562 01:23:40,304 --> 01:23:42,033 Peki ben kimim? 563 01:23:43,744 --> 01:23:46,668 Sen Alabama'ysan, ben kimim? 564 01:23:54,425 --> 01:23:55,711 Monroe. 565 01:23:58,385 --> 01:24:02,310 Ah, Bill Monroe. - Hayır, Marilyn Monroe. 566 01:24:02,506 --> 01:24:04,508 ben de istiyorum bir Bluegrass adı. 567 01:24:04,666 --> 01:24:07,067 Haydi, bir isim ver... İşte Linda. 568 01:24:07,226 --> 01:24:10,070 Çok basit. Linda olacak. - Haydi çocuklar. 569 01:24:10,227 --> 01:24:12,878 Ne ? - Hiçbir zaman mutlu değilsin, sen. 570 01:27:35,766 --> 01:27:37,256 TEŞEKKÜRLER. 571 01:27:42,727 --> 01:27:44,331 Bilirsin... 572 01:27:46,767 --> 01:27:49,293 Beni kimin incittiğini biliyor musun? 573 01:27:49,567 --> 01:27:54,653 Darwin'den bu yana bilim adamları biyolojiyle ilgileniyorlardı. 574 01:27:55,208 --> 01:28:01,136 Bu güzel dünyayı kim anlatmaya çalıştı? onu tanımlamak ve incelemek. 575 01:28:01,288 --> 01:28:06,328 Hayatını buna adamış olanlar, en zor koşullarda. 576 01:28:06,529 --> 01:28:11,137 Ve kim... şimdi fark etti aptalların her zaman var olduğunu 577 01:28:11,289 --> 01:28:13,860 şüphe duymak evrim teorisi. 578 01:28:14,010 --> 01:28:15,341 Çünkü o Yahve'ydi. 579 01:28:15,530 --> 01:28:19,296 Yaratan oydu Sadece altı günde dünya. 580 01:28:19,490 --> 01:28:21,857 Ve 4,5 milyar yıl içinde değil. 581 01:28:22,010 --> 01:28:25,537 Bu bir utanç. Bir avuç aptal. 582 01:28:27,611 --> 01:28:31,332 Ama size Yahweh hakkında bir şey anlatacağım. 583 01:28:31,531 --> 01:28:36,492 Eski Ahit'in Tanrısı, kimin için dünyanın %80'inden fazlası diz çöküyor, 584 01:28:36,652 --> 01:28:40,782 şu ana kadar karakter Edebiyatın en kötü niyetlisi. 585 01:28:40,932 --> 01:28:44,653 İncilinizi kontrol edin. Dikkatlice okuyun. 586 01:28:44,813 --> 01:28:50,616 Yahweh bir manipülatördür, bir sadisttir, bir katil, bir ırkçı, 587 01:28:50,773 --> 01:28:53,617 bir kadın düşmanı, homofobik, huysuz bir insan 588 01:28:53,773 --> 01:28:56,777 ve boşuna etnik temizlik yapanlar 589 01:28:56,934 --> 01:29:01,940 çocukları kurban etmeyi isteyen ve inancını sınamak için sadist oyunlar oynuyor, 590 01:29:02,094 --> 01:29:06,463 sözde bir diktatör göğü, yeri ve insanları yarattı 591 01:29:06,615 --> 01:29:10,097 böylece diz çökebiliriz alçakgönüllü bir şekilde ayaklarının dibinde 592 01:29:10,255 --> 01:29:13,896 ve saygıyla, onun ihtişamını şarkıyla anlattık. 593 01:29:14,055 --> 01:29:16,535 Ben bu imaja göre şekillenmedim. 594 01:29:16,696 --> 01:29:21,543 Alacağım emir yok böyle bir Tanrının. Ben bundan daha iyiyim. 595 01:29:24,096 --> 01:29:25,621 Ben... 596 01:29:27,537 --> 01:29:29,221 Ben bir maymunum. 597 01:29:29,777 --> 01:29:31,267 Ve korkuyorum. 598 01:29:31,457 --> 01:29:35,826 İyi olmam gerektiğini biliyorum bir sonrakini, yoksa beni dövecek. 599 01:29:35,977 --> 01:29:37,979 Tanrıya ihtiyacım yok bunu bilmek. 600 01:29:38,138 --> 01:29:41,585 Tanrıları biz yarattık, çünkü korkuyorduk. 601 01:29:41,778 --> 01:29:43,985 Korkudan ve bilgisizlikten. 602 01:29:44,138 --> 01:29:49,702 Ama eğer bugün sana söylemeye gelseydim yıldırımın Tanrı'nın gazabı olduğunu, 603 01:29:49,859 --> 01:29:54,740 bana ne söylerdin? Yüzüme güleceksin. 604 01:29:54,899 --> 01:29:59,461 Birden fazla Tanrı'nın yıkılması. Öldürülecek bir kişi daha. 605 01:29:59,660 --> 01:30:01,583 Öldürülecek bir kişi daha. 606 01:30:23,982 --> 01:30:28,909 Kızım... Küçük kızım, Maybelle öldü. 607 01:30:29,062 --> 01:30:33,863 çünkü bazı aramalar Dini topluluğa göre ahlak. 608 01:30:34,023 --> 01:30:36,105 Ama bu sadece bir detay. 609 01:30:36,263 --> 01:30:38,345 Milyonlarca insan ölüyor 610 01:30:38,543 --> 01:30:42,673 çünkü bu piç papa reddediyor prezervatifle seviştiğimizi. 611 01:30:42,824 --> 01:30:45,828 Tarih ölçeğinde, bu sadece bir detay 612 01:30:45,984 --> 01:30:49,227 ama benim için değil. Benim için değil. 613 01:31:05,666 --> 01:31:08,317 Elise. - Alabama. 614 01:31:08,946 --> 01:31:11,187 Alabama. - Evet. 615 01:31:11,987 --> 01:31:17,278 Eğer buna inanmak istersem Maybelle gökyüzünde bir yıldızdır, 616 01:31:17,467 --> 01:31:19,071 bu benim hakkım. 617 01:31:20,067 --> 01:31:24,311 Eğer onun bir kuş olduğuna inanmak istersem pencere pervazını kim gagalıyor, 618 01:31:24,508 --> 01:31:26,590 omzuma konan bir kelebek, 619 01:31:26,748 --> 01:31:31,197 lanet bir kurbağa... - Maybelle öldü koca kız. 620 01:31:31,348 --> 01:31:34,591 O öldü, gitti. O artık orada değil. 621 01:31:34,749 --> 01:31:36,877 Ama biz buradayız. Buradayım. 622 01:31:37,029 --> 01:31:41,273 Birlikte devam etmeliyiz. - Adını yazdım Didier. 623 01:31:49,750 --> 01:31:52,720 Korkakça. Sen sadece bir korkaksın. 624 01:31:52,870 --> 01:31:54,838 Bir korkak! 625 01:31:56,871 --> 01:32:00,557 Maybelle bunu asla istemezdi. Bunu neden yaptın? 626 01:32:08,952 --> 01:32:10,716 Biliyordum. 627 01:32:11,112 --> 01:32:14,241 Aslında bunu hep biliyordum. 628 01:32:14,913 --> 01:32:16,756 Gerçek olamayacak kadar iyiydi. 629 01:32:16,913 --> 01:32:22,158 Bu böyle devam edemezdi. Bu hayat cömert değil. 630 01:32:23,953 --> 01:32:26,957 Sevmeye hakkımız yok. 631 01:32:27,154 --> 01:32:29,964 Bağlanma hakkı yok çünkü hayat hediye vermez. 632 01:32:30,114 --> 01:32:35,917 Yüzüne gülerken seni geri alıyor. Sana ihanet ediyor. 633 01:32:36,075 --> 01:32:40,842 Büyük kızım, öyle olma... - Bana öyle deme Didier. 634 01:32:40,995 --> 01:32:43,726 Artık senin yetişkinin değilim. 635 01:32:43,875 --> 01:32:45,365 Bitti. 636 01:33:19,079 --> 01:33:20,604 Nasılsın dostum? 637 01:33:21,799 --> 01:33:23,289 Hayır ama evet. 638 01:33:24,079 --> 01:33:25,160 TEŞEKKÜRLER. 639 01:33:27,359 --> 01:33:30,966 Ne yapıyoruz? - Oynuyoruz. 640 01:33:32,960 --> 01:33:34,371 Elise nerede? 641 01:34:26,525 --> 01:34:31,452 Baba, ister misin bana yıldızların hikayesini anlatır mısın? 642 01:34:31,965 --> 01:34:33,296 Evet, hangi hikaye? 643 01:34:34,726 --> 01:34:38,048 Tarih kapatıldıklarında. 644 01:34:43,687 --> 01:34:45,132 Yok olmuş? 645 01:34:45,567 --> 01:34:48,696 Bana zaten söylediğin şey. 646 01:34:50,007 --> 01:34:56,288 İyi. Bunun gibi küçük bir yıldız, aslında... 647 01:34:56,488 --> 01:34:59,731 Bir güneş. - Evet. Çok iyi Maybelle. 648 01:35:04,289 --> 01:35:07,338 Bu bir güneş ki bu çok çok uzakta. 649 01:35:07,529 --> 01:35:13,298 Ve ışığı çalışmalı ve çok uzağa ve çok uzun süre koş 650 01:35:13,489 --> 01:35:16,220 küçük gözlerine ulaşmak için. 651 01:35:16,370 --> 01:35:24,460 Ve bazen öyle olur bu yıldız çoktan gitti, söndü, 652 01:35:24,610 --> 01:35:29,172 onun ışığından önce küçük gözlerine ulaşmıyor. 653 01:35:29,731 --> 01:35:36,012 Yani öyle oluyor ki görüyorsun zaten gitmiş olan bir şey. 654 01:35:36,972 --> 01:35:41,455 Ama önemli değil çünkü bir yıldızın ışığı 655 01:35:41,612 --> 01:35:45,094 daima ilerlemeye devam et, küçük gözlerinin ötesinde. 656 01:35:45,252 --> 01:35:47,380 Her zaman daha ileri. 657 01:35:47,573 --> 01:35:50,702 Ve böylece yıldız her zaman var olmaya devam edecektir. 658 01:35:50,853 --> 01:35:53,936 Sonsuza kadar. 659 01:38:30,628 --> 01:38:31,868 Karışıklık ! 660 01:38:38,149 --> 01:38:39,355 Hanımefendi. 661 01:38:39,549 --> 01:38:41,756 Hanımefendi. Beni duyuyor musun? 662 01:38:49,710 --> 01:38:51,599 Tamam, entübasyon. Entübasyon. 663 01:39:45,235 --> 01:39:47,078 Geri çekil lütfen. 664 01:39:53,956 --> 01:39:56,562 Tamam şişkinlik. Adrenalin. Adrenalin. 665 01:39:57,196 --> 01:39:59,927 Mümkün değil. Gitmesine izin verme. 666 01:40:00,077 --> 01:40:03,320 Gitmene izin vermeyeceğim benim büyüğüm. 667 01:40:11,318 --> 01:40:12,888 Gitmesine izin verme. 668 01:40:13,038 --> 01:40:17,043 Çember kırıldı. Artık Maybelle'i görmeyeceksin. 669 01:40:17,278 --> 01:40:18,803 Geri çekil lütfen. 670 01:40:19,718 --> 01:40:22,289 Üç, iki, bir. 671 01:40:27,479 --> 01:40:28,560 Elise. 672 01:42:04,888 --> 01:42:07,050 Tüm testleri yaptık. 673 01:42:09,329 --> 01:42:11,935 Ciddi beyin hasarı var. 674 01:42:13,609 --> 01:42:16,374 Şu anda, onu yaşatıyoruz. 675 01:42:16,569 --> 01:42:19,254 Ama klinik olarak öldü. 676 01:42:22,210 --> 01:42:26,340 Tıbbi ekip gitmesine izin vermeni tavsiye ediyor. 677 01:42:28,651 --> 01:42:30,016 Üzgünüm. 678 01:42:33,851 --> 01:42:36,980 Onu görebilir miyim? Onu görmek istiyorum. 679 01:45:31,548 --> 01:45:33,038 Merhaba büyük kız. 680 01:45:40,269 --> 01:45:41,316 Sen... 681 01:45:43,869 --> 01:45:47,715 Maybelle'i öpeceksin onu gördüğünde benim için mi?