0
00:01:34,133 --> 00:01:35,725
ببینید؟ این روش بازی کردن است.

1
00:01:35,893 --> 00:01:40,364
روزی، همه شما نوازندگان بزرگی خواهید شد
درست مثل من، اما شما باید تمرین کنید.

2
00:01:40,533 --> 00:01:42,967
نه روی این پیانو

3
00:01:45,053 --> 00:01:47,965
هی، شما نمی توانید این پیانو را بگیرید.
او متعلق به استاد است.

4
00:01:48,133 --> 00:01:50,966
- اون طبقه بالا مریضه.
- برو، یه چیز نرم بازی کن.

5
00:01:51,133 --> 00:01:54,409
- داری قلبمو میشکنی بیا جو
- هی صبر کن لطفا، لطفا.

6
00:01:54,573 --> 00:01:57,212
دوست من تامی راجرز،
او فوراً اینجا خواهد بود

7
00:01:57,373 --> 00:01:59,329
او همه چیز را درست می کند.

8
00:01:59,493 --> 00:02:02,371
- تامی راجرز کیست؟
- شما راجرز، خواننده را نمی شناسید؟

9
00:02:02,533 --> 00:02:04,489
- هرگز از او نشنیده ای.
- هیچوقت اسمش را نشنیده ای؟

10
00:02:04,653 --> 00:02:08,612
بگذارید به شما نشان دهم تامی راجرز کیست.
این عکس اوست ببین چی میگه

11
00:02:08,773 --> 00:02:12,049
«هیرام فلپس فقید نصف بهره را می خواهد
در فروشگاه بزرگش...

12
00:02:12,213 --> 00:02:14,647
به قهرمانش، تامی راجرز."

13
00:02:14,813 --> 00:02:17,281
منظورت همچین پسریه
آیا به یک مفصل مانند این می آیند؟

14
00:02:17,453 --> 00:02:20,172
منظورت از "مشترک" چیه؟
تامی از اینجا شروع می کند.

15
00:02:20,333 --> 00:02:21,652
- سلام، راولی.
- هی، تامی.

16
00:02:21,813 --> 00:02:24,122
پروفسور کجاست؟
من آن پول را برای او آوردم.

17
00:02:24,293 --> 00:02:26,488
- می بینی؟
- هی، اینجا چه خبره؟

18
00:02:26,653 --> 00:02:30,123
من دستور داشتم این پیانو را بگیرم.
ما فکر می کردیم مکان در حال بسته شدن است.

19
00:02:30,293 --> 00:02:34,252
بسته شدن؟ چرا اینو پاره میکنم
قرار دهید و یک هنرستان واقعی بسازید.

20
00:02:34,413 --> 00:02:40,045
- حالا من چی بهت گفتم؟ هنرستان.
- ببخشید آقای راجرز. بیا جو

21
00:02:40,213 --> 00:02:43,808
می شنوید بچه ها؟ هنرستان جدید.

22
00:02:43,973 --> 00:02:45,850
هنرستان جدید!

23
00:02:46,013 --> 00:02:47,162
هورا برای تامی!

24
00:02:47,333 --> 00:02:51,246
من هنرستانی خواهم ساخت که به آن افتخار کنیم،
شیشه های رنگی، یک سالن واقعی...

25
00:02:51,413 --> 00:02:53,404
... و ما عایق صدا خواهیم داشت
اتاق های تمرین

26
00:02:53,573 --> 00:02:55,689
این خوب است. کی شروع کنیم؟

27
00:02:55,853 --> 00:02:58,208
به محض فروش سهمم
از فروشگاه فلپس

28
00:02:58,373 --> 00:03:00,170
- میخوای فروشگاه رو بفروشی؟
- حتما

29
00:03:00,333 --> 00:03:03,643
از فروشگاه های بزرگ چه می دانم؟
من یک نوازنده هستم. این کار من است.

30
00:03:03,813 --> 00:03:07,169
من می خواهم چنین بچه هایی داشته باشم
همان فرصتی که من داشتم

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,563
هی بیا بریم بالا
و به استاد بگو

32
00:03:09,733 --> 00:03:11,371
- حتما
- بیا

33
00:03:11,533 --> 00:03:12,807
- بعدا میبینمت
- خیلی وقته

34
00:03:12,973 --> 00:03:15,441
- خیلی وقته
- خداحافظ

35
00:03:15,613 --> 00:03:18,366
حالا شما بچه ها تمرین کنید
تا من برگردم

36
00:03:18,533 --> 00:03:21,969
اما به یاد داشته باشید، بدون ووگی بوگی.

37
00:03:43,213 --> 00:03:45,807
روی آن کتاب ها کار کن، ساتن،
وگرنه دچار مشکل خواهیم شد

38
00:03:45,973 --> 00:03:48,282
- فکر می کنی راجرز بفروشد، آقای گروور؟
- او تلاش می کند.

39
00:03:48,453 --> 00:03:52,002
و اگر تاجر واقعی باشد
به چهره های ما نگاه می کند، ما غرق شده ایم.

40
00:03:52,173 --> 00:03:54,209
آن کتاب ها را ادامه دهید.
وقت زیادی نداریم

41
00:03:54,373 --> 00:03:56,568
بله قربان تمام تلاشم را خواهم کرد.

42
00:03:59,053 --> 00:04:00,884
آیا می توانی به آن مرد اعتماد کنی؟

43
00:04:01,053 --> 00:04:03,613
خواهرش در بخش موسیقی کار می کند
و با راجرز می دود.

44
00:04:03,773 --> 00:04:05,286
- او مدت زیادی با او نمی دود.
- چرا؟

45
00:04:05,453 --> 00:04:08,331
اگر تامی راجرز ناپدید شود،
سهم او از فروشگاه برمی گردد...

46
00:04:08,493 --> 00:04:10,768
به مارتا فلپس، خواهر پیرمرد.

47
00:04:10,933 --> 00:04:12,412
پس چی؟

48
00:04:12,573 --> 00:04:15,804
خب، یک عروسی جامعه برگزار خواهد شد.
مارتا عروس خیره کننده ای خواهد ساخت...

49
00:04:15,973 --> 00:04:18,407
... و من ترجیح می دهم خودم را دوست دارم
به عنوان داماد

50
00:04:18,573 --> 00:04:21,690
- و مالک کامل فروشگاه فلپس؟
- طبیعتا

51
00:04:21,853 --> 00:04:24,572
حالا میشه ترتیب بدی
ناپدید شدن ضروری؟

52
00:04:24,733 --> 00:04:27,850
- من بوچ را برای شرکت نیاوردم.
-آره میدونم چیکار کنم

53
00:04:28,013 --> 00:04:30,004
و آن را جلوه دهید
مثل یکی از اون تصادفات

54
00:04:30,173 --> 00:04:34,724
- مطمئنا، رئیس. تو منو میشناسی
- حالا، آن را به هم نزن. برو

55
00:04:42,693 --> 00:04:45,366
- رازی را حفظ می کنی؟
- حتما، حتی از من.

56
00:04:45,533 --> 00:04:47,410
فکر می کنم خریدارانی برای فروشگاه پیدا کردم.

57
00:04:47,573 --> 00:04:50,007
- چه کسی و برای چقدر؟
- قیمت تسویه نشده است ...

58
00:04:50,173 --> 00:04:52,687
اما این برادران هستینگز هستند،
صاحبان فروشگاه های بزرگ

59
00:04:52,853 --> 00:04:56,050
معامله بسیار تنظیم شده به نظر می رسد.
به استاد بگویید شروع به بررسی برنامه ها کند.

60
00:04:56,213 --> 00:05:00,764
بهتره ترکت نکنم از این به بعد،
من و تو تحمل ناپذیر خواهیم بود

61
00:05:00,933 --> 00:05:03,049
هی چراغا رو روشن کن
چراغ ها را روشن کنید.

62
00:05:04,213 --> 00:05:06,329
طبقه دوم.

63
00:05:08,253 --> 00:05:10,164
- اوه کمک
- چی شد؟

64
00:05:12,413 --> 00:05:14,290
تامی، چی شد؟

65
00:05:14,453 --> 00:05:17,206
- من نمی دانم. اتفاقی افتاد.
- عیبی ندیدم.

66
00:05:17,373 --> 00:05:19,887
چراغ ها خاموش شد
و دوباره به سمت راست رفت

67
00:05:20,053 --> 00:05:22,931
تامی تامی

68
00:05:24,853 --> 00:05:26,730
حالت خوبه تامی؟

69
00:05:26,893 --> 00:05:28,406
منظورم آقای راجرز است.

70
00:05:32,093 --> 00:05:35,608
ببخشید، فقط یک دقیقه، لطفا.
چرا آقای راجرز چه مشکلی دارد؟

71
00:05:35,773 --> 00:05:37,764
فقط یک دست انداز کوچک.
آرنج کسی است، حدس می زنم.

72
00:05:37,933 --> 00:05:40,288
- اول چراغ ها خاموش می شوند، بعد تامی.
-بذار کمکت کنم

73
00:05:40,453 --> 00:05:44,002
- نه، من خوبم.
-بهتره فورا عمه رو ببینی.

74
00:05:44,653 --> 00:05:46,962
- می خواهم کمی بعد ببینمت، جوآن.
- بله قربان.

75
00:05:47,133 --> 00:05:49,203
حالا با من بیا

76
00:05:51,813 --> 00:05:53,690
پایین رفتن

77
00:06:07,213 --> 00:06:11,365
- هیچ کس به من نگوید که این یک تصادف بود.
- این کار یک کارمند ناراضی است.

78
00:06:11,533 --> 00:06:13,763
من به پلیس زنگ می زنم.
با اداره پلیس تماس بگیرید

79
00:06:13,933 --> 00:06:16,731
یک دقیقه صبر کن شما نیستید
این را کمی بیش از حد جدی می گیرید؟

80
00:06:16,893 --> 00:06:20,090
نه، اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
من اولین کسی هستم که سرزنش می شود.

81
00:06:20,253 --> 00:06:22,403
خاله مارتا میخونی
داستان های پلیسی زیاد

82
00:06:22,573 --> 00:06:24,723
تامی راست میگه
تو داری خیلی از این کار می کنی

83
00:06:28,093 --> 00:06:31,290
- چی شده، راولی؟
- من مردی با قیافه بسیار مشکوک می بینم.

84
00:06:31,453 --> 00:06:34,570
- تامی، این شخص کیست؟
- من راولی هستم. من بهترین دوست تامی هستم.

85
00:06:35,013 --> 00:06:37,208
بهترین دوستان شما پلیس هستند.
بهشون زنگ میزنم

86
00:06:37,373 --> 00:06:40,285
فکر نمیکنی با پلیس تماس بگیری
ممکن است منجر به بسیاری از ...

87
00:06:40,453 --> 00:06:43,365
... خب، تبلیغات نامطلوب؟
نام فلپس را به خاطر بسپارید.

88
00:06:43,533 --> 00:06:46,570
بازم حق با شماست
همیشه حق با شماست

89
00:06:46,733 --> 00:06:49,531
- آقای گروور.
- میبرمش تو دفترم.

90
00:06:50,933 --> 00:06:53,447
- ممکن است دفترچه تلفن را داشته باشم؟
- بله.

91
00:06:54,013 --> 00:06:55,571
متشکرم.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,723
<i>تمرین شماره چهار.</i>

93
00:07:08,893 --> 00:07:13,205
<i>بیا، حالا. یک، دو.</i>
<i>اکنون کشش دهید.</i>

94
00:07:13,373 --> 00:07:16,251
<i>یک، دو. اکنون کشش دهید.</i>

95
00:07:16,413 --> 00:07:22,648
<i>و اکنون، دوستان، روی سر خود بایستید</i>
پشتت به دیوار. این است...</i>

96
00:07:35,493 --> 00:07:37,165
حواس پرت.

97
00:07:38,493 --> 00:07:42,088
این کاغذ را بردارید و بفروشید.
مهم نیست.

98
00:07:42,253 --> 00:07:44,403
تخم مرغ من چطور؟

99
00:08:24,653 --> 00:08:26,405
حواس پرت، سریع، مشتری.

100
00:08:46,573 --> 00:08:49,212
وینتروپ، دادستان منطقه را برای من بیاور.

101
00:08:49,373 --> 00:08:54,049
سلام، DA؟ این مسخره است، من بوده ام
در تماس دائمی با اسکاتلند یارد.

102
00:09:01,413 --> 00:09:04,644
وینتروپ، مرا به ترینیداد بیاور.

103
00:09:04,813 --> 00:09:07,725
سلام بابا من شام خونه نمیام

104
00:09:08,413 --> 00:09:09,812
- اومدم اینجا تا...
- فقط یک دقیقه

105
00:09:09,973 --> 00:09:12,362
وینتروپ، باندبازان را برایم بیاور.

106
00:09:12,533 --> 00:09:14,967
سلام، گانگ باسترها،
دیشب چه کسی کلاهبردار را گرفت؟

107
00:09:15,133 --> 00:09:17,363
کلانتر هاوکینز؟ متشکرم.

108
00:09:17,533 --> 00:09:22,448
وینتروپ، کلانتر هاوکینز را برایم بیاور.
کلانتر هاوکینز، تبریک می گویم.

109
00:09:24,093 --> 00:09:27,847
خب خانم... این را بردارید پایین.
برو لطفا

110
00:09:28,013 --> 00:09:30,481
من اسمت رو تو طبقه بندی دیدم...

111
00:09:34,013 --> 00:09:36,766
و من به شدت نگرانم...

112
00:09:42,493 --> 00:09:44,324
- به محافظت شما نیاز دارد.

113
00:09:44,853 --> 00:09:46,923
به همین دلیل من اینجا هستم.

114
00:09:47,093 --> 00:09:51,132
این مورد گیج کننده تر است
از آنچه فکر می کردم دوباره به من بگو

115
00:09:51,293 --> 00:09:53,853
من اسمت رو تو طبقه بندی دیدم...

116
00:10:08,053 --> 00:10:11,728
من می دانم که شما مرد بسیار شلوغی هستید،
اما شما باید کاری انجام دهید

117
00:10:11,893 --> 00:10:15,522
ما به حمایت شما نیاز داریم
به همین دلیل من اینجا هستم.

118
00:10:15,693 --> 00:10:19,208
جذاب. حالا با جزئیات به من بگو.

119
00:10:19,373 --> 00:10:21,841
اسمت را دیدم...

120
00:10:22,013 --> 00:10:23,651
اوه عزیزم

121
00:10:23,813 --> 00:10:26,043
اوه، من!

122
00:10:27,173 --> 00:10:29,323
- مواظب باش
- این ماشین پرنده جدید است.

123
00:10:29,493 --> 00:10:31,927
آنها واقعا هنوز کامل نشده اند.

124
00:10:32,093 --> 00:10:34,163
بله؟ همانطور که بودی...؟
همانطور که شما می گفتید؟

125
00:10:34,333 --> 00:10:36,767
شما در مورد تامی راجرز شنیده اید،
که اخیراً به ارث رسیده است ...

126
00:10:36,933 --> 00:10:39,686
... نیمی از فروشگاه بزرگ فلپس.
-البته چرا

127
00:10:40,453 --> 00:10:41,886
شما باید این مورد را بگیرید.

128
00:10:45,333 --> 00:10:49,212
خوب، من می خواهم به شما کمک کنم،
اما من فقط از پیشنهادات می چکم.

129
00:10:52,733 --> 00:10:55,452
حتی تلفن هم جواب نمیدم

130
00:11:01,213 --> 00:11:03,124
- منو میبخشی؟
- البته.

131
00:11:07,293 --> 00:11:10,808
ده هزار دلار، مسخره است.
یک نفر فکر می کند من از گرسنگی می میرم.

132
00:11:10,973 --> 00:11:13,168
- اینجا گرمه
- خنده دار است، من آن را احساس نمی کنم.

133
00:11:13,333 --> 00:11:14,812
خوب، من انجام می دهم.

134
00:11:14,973 --> 00:11:17,851
وینتروپ، سرایدار بیاید
و یک پنجره را بشکن

135
00:11:19,973 --> 00:11:24,171
- مطمئناً اوضاع در حال گرم شدن است.
- اوه، آنها قطعا هستند.

136
00:11:24,333 --> 00:11:26,972
خانم فلپس، من رد می کنم
همه پیشنهادات برای گرفتن پرونده شما.

137
00:11:27,133 --> 00:11:30,330
بالاخره تو زن هستی
شما یک زن هستید، نه؟

138
00:11:30,493 --> 00:11:32,961
بگو چی میخوای
برای رسیدگی به این پرونده برای من؟

139
00:11:33,133 --> 00:11:35,727
- بیست هزار دلار
- فکر نمی کنی این خیلی زیاده؟

140
00:11:35,893 --> 00:11:38,282
البته. فقط یک اسکنه ارزان قیمت
آنقدر می پرسید

141
00:11:38,453 --> 00:11:43,208
- من آماده بودم 500 دلار بپردازم.
- به اندازه کافی عجیب، من برای گرفتن آن آماده هستم.

142
00:11:43,373 --> 00:11:46,968
آیا ما معامله را با یک بوسه قطع می کنیم؟
یا 5 دلار نقد؟

143
00:11:47,133 --> 00:11:49,772
- در هر صورت باختی.
- شما اینجا هستید.

144
00:11:49,933 --> 00:11:51,127
این خوب است.

145
00:11:51,773 --> 00:11:55,561
حالا بریم سراغ ته ...
بیایید به ته این موضوع برسیم، نه؟

146
00:11:56,373 --> 00:11:58,204
حالا همه چی رو بهم بگو

147
00:11:58,373 --> 00:12:01,570
- همونطور که میگفتی؟
- ببین این چیه؟

148
00:12:01,893 --> 00:12:04,885
استتار. یک احتیاط
باید جانم را بگیرم

149
00:12:05,053 --> 00:12:07,487
همه گانگسترهای شهر
دوست دارد من را کنار بگذارد...

150
00:12:07,653 --> 00:12:11,805
اما ما از آنها سبقت خواهیم گرفت. ما ترک می کنیم
زیر پوشش دود خصوصی من

151
00:12:13,093 --> 00:12:14,287
صبحانه من می رود.

152
00:12:14,453 --> 00:12:16,648
یک چیز مهم دیگر، آقای فلایویل.

153
00:12:16,813 --> 00:12:19,964
هیچ کس در فروشگاه، حتی تامی،
باید بدانید که شما یک کارآگاه هستید

154
00:12:20,133 --> 00:12:23,523
تو در امان هستی من سالها آن را مخفی نگه داشته ام.

155
00:12:23,933 --> 00:12:27,403
- این هدیه یک مشتری سپاسگزار است.
- واقعا؟ خوب

156
00:12:28,013 --> 00:12:30,686
سال گذشته او را حلق آویز کردند.

157
00:12:33,853 --> 00:12:37,562
این عجیب است. می توانستم قسم بخورم
من امروز صبح اصلاح کردم

158
00:12:40,333 --> 00:12:43,166
- ماشین من یک لحظه اینجا خواهد بود.
- مزخرف ما ماشینم را می بریم

159
00:12:43,333 --> 00:12:45,608
سرعت امری ضروری است.

160
00:12:49,093 --> 00:12:51,527
- عجیب و غریب، اینطور نیست؟
- مدل نمایشگر.

161
00:12:51,693 --> 00:12:55,811
من سعی کردم تصمیمم را بگیرم
سالها این ماشین را بخریم یا نه.

162
00:13:00,093 --> 00:13:02,243
مرد من به زودی همراه خواهد شد.

163
00:13:02,413 --> 00:13:04,608
اوه من اوه عزیزم

164
00:13:04,773 --> 00:13:07,810
من آن صندلی را زیر سطح پنجره ساخته بودم.
مرا از گلوله ایمن می کند

165
00:13:07,973 --> 00:13:09,372
چقدر مبتکرانه

166
00:13:09,533 --> 00:13:13,162
- بشین روی صندلی من راحت تره
- ممنون

167
00:13:18,373 --> 00:13:21,763
به فروشگاه بزرگ فلپس،
و آن را تند و تیز کنید.

168
00:13:45,333 --> 00:13:48,848
که آن را حل می کند. من این ماشین را نمیخرم
در را درست کنید و پس بگیرید.

169
00:13:49,013 --> 00:13:51,811
حجاب من حجاب من اوه عزیزم

170
00:13:51,973 --> 00:13:54,533
- خودروهای خارجی ارزشی ندارند.
- اوه چه سفری

171
00:14:14,373 --> 00:14:17,171
هی یه لحظه صبر کن
باید اون در رو یه جایی درست کنی...

172
00:14:17,333 --> 00:14:19,801
... و همه این آشغال ها را از اینجا دور کنید.

173
00:14:23,333 --> 00:14:25,563
اینجا چه خبر است؟

174
00:14:31,053 --> 00:14:34,011
بله، کار شما روی این کتاب هاست
برای مردی مثل تامی اشکالی ندارد...

175
00:14:34,173 --> 00:14:38,325
... اما برادران هاستینگز را نمی خواهد
خیلی وقت است که بفهمند فریب خورده اند.

176
00:14:38,493 --> 00:14:39,812
حالا، ما باید سریع کار کنیم.

177
00:14:39,973 --> 00:14:42,441
اتفاقا مال خواهرت
دوست داشتنی شدن با تامی

178
00:14:42,813 --> 00:14:45,088
جوآن از این موضوع خبر ندارد،
و او قرار نیست.

179
00:14:45,493 --> 00:14:47,211
حالا امیدوارم حق با شما باشد

180
00:14:47,373 --> 00:14:51,730
اگر این از بین می رود
به حساب شما یا او...

181
00:14:51,853 --> 00:14:53,764
خوب، بهتر نیست، همین.

182
00:14:55,333 --> 00:14:57,563
بهتره اجازه نده
رئیس اینجا شما را بگیرد.

183
00:14:57,733 --> 00:14:59,963
همه چیز درست است.
من و رئیس اینطوریم.

184
00:15:00,453 --> 00:15:03,013
- تامی، من خیلی سرم شلوغ است.
- من فقط برای کار اینجا هستم.

185
00:15:03,173 --> 00:15:05,164
فقط اومدم چک کنم
فروش ضبط ما

186
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
اگر منظورتان آخرین ضبط شماست،
آخرین مورد را دیروز فروختیم.

187
00:15:08,453 --> 00:15:11,411
- این باعث می شود چند نفر فروخته باشیم؟
- دو

188
00:15:11,573 --> 00:15:13,211
اوج جدید، ها؟

189
00:15:13,373 --> 00:15:14,522
اوه ببخشید

190
00:15:14,693 --> 00:15:17,890
آیا آخرین رکورد تامی راجرز را دارید؟
<i>اگر شما هستید</i>؟

191
00:15:18,453 --> 00:15:21,729
با عرض پوزش، ما کاملاً فروخته شده ایم،
اما ما هر لحظه منتظر برخی از آنها هستیم.

192
00:15:21,893 --> 00:15:24,123
ما نت آهنگ را اینجا داریم.

193
00:15:27,013 --> 00:15:29,766
چرا، شما آقای راجرز هستید.

194
00:15:29,933 --> 00:15:33,448
بله. ببینید، هر جمعه روز سلبریتی است.

195
00:15:34,213 --> 00:15:37,603
اوه، آقای راجرز، من می خواستم
یکی از سوابق شما

196
00:15:38,053 --> 00:15:41,250
خانم، من خیلی خوشحال خواهم شد
تا یکی برای شما شخصا درست کنم

197
00:15:41,413 --> 00:15:45,691
- اگر شما فقط می خواهید در اطراف پیشخوان قدم بزنید.
- ممنون

198
00:18:23,333 --> 00:18:25,528
با تعارف ما

199
00:18:25,693 --> 00:18:27,843
متشکرم.

200
00:18:28,093 --> 00:18:30,049
متشکرم.

201
00:18:31,733 --> 00:18:33,689
اوه این تورم بود

202
00:18:33,853 --> 00:18:37,209
فقط فکر کن، یکی از سخت ترین
بچه های محله ما...

203
00:18:37,373 --> 00:18:39,648
... معلوم شد که عالی است
تامی راجرز

204
00:18:39,813 --> 00:18:43,692
چه خوب در مورد آدمی که نوشته شده است
آهنگ می‌خواند و یک گروه کوچولو را رهبری می‌کند؟

205
00:18:43,853 --> 00:18:46,731
- بحث وقفه است.
- بابا همیشه می گفت جاهایی می روی.

206
00:18:46,893 --> 00:18:50,886
خوب، هر کجا که می روم به این معنی نیست
یک چیز مگر اینکه با من بروی

207
00:18:51,013 --> 00:18:54,164
تو هیچ جا نخواهی رفت
اگر خطری که در آن قرار دارید را نادیده بگیرید

208
00:18:56,253 --> 00:18:59,928
- آقای گروور در دفترش است؟
- بله، فقط یک لحظه.

209
00:19:00,093 --> 00:19:02,482
خانم فلپس دوست دارد شما را ببیند.
او بلافاصله بیرون خواهد آمد.

210
00:19:02,653 --> 00:19:05,929
متشکرم. فراموش نکنید.

211
00:19:07,373 --> 00:19:11,924
- اوه، آقای گروور، این ولف جی. فلایویل است.
- چطوری؟

212
00:19:12,093 --> 00:19:16,245
این یک سوال شخصی است، پیرمرد.
اینکه چگونه کار می کنم و چه کار می کنم دغدغه من است.

213
00:19:16,413 --> 00:19:18,802
و اگر با من ازدواج کنی،
نگرانی شما نگرانی من خواهد بود

214
00:19:18,973 --> 00:19:21,203
من به تازگی آقای فلایویل را استخدام کرده ام
به عنوان یک پیاده رو

215
00:19:21,373 --> 00:19:23,682
- مارتا، ما به اندازه کافی راهرو داریم.
- اوه، لطفا.

216
00:19:23,853 --> 00:19:27,050
خوب، اگر شما تمایل دارید. چه تجربه ای
آیا در یک فروشگاه بزرگ داشته اید؟

217
00:19:27,213 --> 00:19:32,571
- من سه سال دزد مغازه بودم.
- آقای فلایویل از یک شوخی کوچک خوشش می آید.

218
00:19:34,253 --> 00:19:36,403
فقط به آقای گروور بگویید
چه تجربه ای داشتی

219
00:19:36,573 --> 00:19:38,803
-اگه چندتا سوال بپرسم مخالفت میکنی؟
- نه اصلا.

220
00:19:38,973 --> 00:19:41,646
-هرچیزی ازش بپرس
- این تو هستی که من سوال ها را می پرسم.

221
00:19:41,813 --> 00:19:45,806
من فقط شنیدم که از او پرسیدی آیا می توانی؟
چند سوال از من بپرس من کور نیستم

222
00:19:45,973 --> 00:19:48,612
ما فرض می کنیم که من یک مشتری هستم.

223
00:19:48,773 --> 00:19:51,571
- من یک کالسکه بچه برمی گردم.
- متاهل هستی؟

224
00:19:51,733 --> 00:19:54,201
- البته نه.
- با کالسکه بچه چیکار میکنی؟

225
00:19:54,373 --> 00:19:56,443
این مرد یک کاد است، یک کاد زرد.

226
00:19:57,053 --> 00:20:01,171
چرا، همه چیز کاملاً مضحک است.
حالا من یک سوال ساده از شما می پرسم.

227
00:20:01,333 --> 00:20:04,450
روز معامله است مغازه شلوغ است.
زنی غش می کند. چه کار می کنی؟

228
00:20:04,613 --> 00:20:06,490
او چند سال دارد؟

229
00:20:06,653 --> 00:20:09,850
- چه فرقی می کند؟
- می شنوی؟ جان یک زن در خطر است...

230
00:20:10,013 --> 00:20:12,322
...و می پرسد
"چه فرقی می کند؟"

231
00:20:12,493 --> 00:20:15,929
و آن شارلاتان فروشگاه شما را اداره می کند؟
مارتا، فوراً او را اخراج می کنم.

232
00:20:16,093 --> 00:20:18,209
اگر خانم فلپس نامزد من نبود...

233
00:20:18,373 --> 00:20:20,807
... من استعفای خود را اعلام می کنم
و برای همیشه بیرون برو

234
00:20:20,973 --> 00:20:22,645
- اوه، نه، نه.
- نامزد؟

235
00:20:22,813 --> 00:20:24,849
- بله.
- منظورت اینه که یه زن از فرهنگ تو...

236
00:20:25,013 --> 00:20:28,722
و زیبایی و پول و ثروت
و پول با آن شیاد ازدواج خواهد کرد؟

237
00:20:30,973 --> 00:20:33,646
فقط یک لحظه ایده چیه
از پرسه زدن در اینجا؟

238
00:20:33,813 --> 00:20:36,725
- چرا، این تامی راجرز است.
- اوه، تو چطوری، تامی؟

239
00:20:36,893 --> 00:20:38,690
- نه، من تامی راجرز هستم.
-خب چطوری؟

240
00:20:38,853 --> 00:20:42,402
- چطوری؟
- من راولی هستم. من محافظ تامی هستم.

241
00:20:42,573 --> 00:20:46,646
تو تامی هستی...؟ من محافظ تامی هستم.
و من تازه نامزد کردم

242
00:20:46,813 --> 00:20:48,929
تو منو ببخش

243
00:20:49,093 --> 00:20:50,572
پس همه نامزد کردید، ها؟

244
00:20:50,733 --> 00:20:53,042
البته.
در اینجا سپرده 5 دلاری من برای اثبات آن است.

245
00:20:53,213 --> 00:20:56,444
خوب، 5 دلار را نگه دارید.
بیهوده از تامی محافظت می کنم.

246
00:20:56,613 --> 00:20:59,491
- دلمه
- شنیدم.

247
00:21:00,573 --> 00:21:02,962
تو کفرو نیستی
تو به اصطلاح محافظ هستی

248
00:21:03,133 --> 00:21:04,612
- این یعنی چی؟
- چرا من...

249
00:21:04,773 --> 00:21:09,608
احساس کردم تامی به یک تجربه واقعی و واقعی نیاز دارد
کارآگاه برای محافظت از او، بنابراین من ...

250
00:21:09,773 --> 00:21:12,810
بنابراین او من را استخدام کرد، بزرگترین
کارآگاه از زمان شرلوک هلمز.

251
00:21:12,973 --> 00:21:15,612
- من دیوانه شرلوک هلمز هستم.
- به دردت نمیخوره

252
00:21:15,773 --> 00:21:17,047
او زن و بچه دارد.

253
00:21:17,213 --> 00:21:20,523
- پس این مرد کارآگاه است؟
- بله.

254
00:21:21,853 --> 00:21:24,048
- آقای فلایویل.
- فقط منو گرگ صدا کن.

255
00:21:24,213 --> 00:21:26,329
خودت رو لو دادی
همه چیز رو خراب کردی

256
00:21:26,493 --> 00:21:28,563
و بعد از اینکه قول دادی نگویی.

257
00:21:28,733 --> 00:21:33,011
چطور می‌توانستم به دنیا نگویم
از زیبایی تو و احساس من نسبت به تو؟

258
00:21:33,693 --> 00:21:35,763
<i>او در زیبایی قدم می زند</i>
<i>مثل شب</i>

259
00:21:35,933 --> 00:21:38,493
<i>از اقلیم های بی ابر و آسمان پرستاره</i>

260
00:21:38,653 --> 00:21:41,042
چرا، این بایرون است.

261
00:21:41,213 --> 00:21:44,125
وقتی نوشتش به تو فکر می کرد.

262
00:21:44,293 --> 00:21:46,170
گرگ اینو یادت هست؟

263
00:21:46,333 --> 00:21:49,530
<i>تو دوستی که حضورت</i>
<i>روی قلب زمستانی من</i>

264
00:21:49,693 --> 00:21:54,642
<i>مثل بهار روشن افتاد</i>
<i>در یک دشت بدون گیاه</i>

265
00:21:54,813 --> 00:21:57,532
- شلی؟
- شلی

266
00:21:57,693 --> 00:22:01,163
آنها نمی نویسند
این نوع چیزها دیگر

267
00:22:01,333 --> 00:22:02,812
در اینجا یک چیز کوچک برای شما وجود دارد.

268
00:22:02,973 --> 00:22:06,249
<i>چشمات خیلی آبیه</i>
<i>قلب تو خیلی صادقه</i>

269
00:22:06,413 --> 00:22:09,530
<i>لبهای تو الهی</i>
<i>بگو مال من میشی</i>

270
00:22:09,693 --> 00:22:13,686
گرگ کجا یاد گرفتی
به این زیبایی شعر بنویسم؟

271
00:22:13,853 --> 00:22:16,447
من پنج سال برای Burma-Shave کار کردم.

272
00:22:16,613 --> 00:22:20,447
این مرد چیست؟ یک کارآگاه،
کفرو یا شاعر؟

273
00:22:20,613 --> 00:22:23,685
هر سه و بد نیست
در عشقبازی، مارتا؟

274
00:22:23,853 --> 00:22:26,162
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم،
و من آن را تحمل نمی کنم

275
00:22:26,333 --> 00:22:29,689
فقط یک لحظه، آقای گروور. اگه خاله ام
می خواهد این مرد محافظ من باشد...

276
00:22:29,853 --> 00:22:31,605
... برای من مشکلی نیست.

277
00:22:31,773 --> 00:22:34,606
آقای فلایویل جان من در دستان شماست.

278
00:22:36,853 --> 00:22:39,970
من اینجا خوشحال نمی شوم
من قدردانی نمی کنم.

279
00:22:40,133 --> 00:22:43,603
قدردانی نشده است؟
چرا، من فکر می کنم شما عالی هستید.

280
00:22:43,773 --> 00:22:46,492
چیکار میکنی...؟
واقعا در مورد من چی فکر میکنی؟

281
00:22:46,653 --> 00:22:50,328
- خوب، فکر می کنم تو فوق العاده ای.
- تو...؟

282
00:22:50,493 --> 00:22:54,372
-به نظرت من خوبم؟
- مرد، تو فوق العاده ای.

283
00:22:54,533 --> 00:22:59,368
- من چطورم؟ باشه؟
-میخوای بدونی؟ تو پر شور هستی

284
00:22:59,533 --> 00:23:02,252
من می توانستم برای همیشه به این مرد گوش دهم.

285
00:23:03,013 --> 00:23:05,527
و حالا اگر مشکلی ندارید ...

286
00:23:05,693 --> 00:23:09,208
...من و مارتا دوست داریم تنها باشیم.
کلافه کردن!

287
00:23:15,413 --> 00:23:17,051
سلام. سلام.

288
00:23:17,213 --> 00:23:20,410
بیا، آن چیز را دور کن
قبل از شروع نوشتن از آن فایرپالگ.

289
00:23:22,453 --> 00:23:26,685
هیچ کس چیزی را به من تحمیل نمی کند.
ممنون رفیق

290
00:23:51,533 --> 00:23:53,091
آن کیف را به من بده

291
00:23:53,693 --> 00:23:54,842
تو آن را دزدیدی

292
00:23:55,013 --> 00:23:56,571
بعد از کجا گرفتی؟

293
00:23:59,013 --> 00:24:00,332
اوه، پس پیداش کردی، ها؟

294
00:24:00,493 --> 00:24:03,724
خب اگه پیداش کردی ببرش
به بخش گمشده و پیدا شده

295
00:24:06,493 --> 00:24:08,688
ردیف 76.

296
00:24:09,213 --> 00:24:13,001
یک شخصیت مشکوک وجود دارد
او ادعا می کند که آن را پیدا کرده است.

297
00:24:17,133 --> 00:24:19,806
- آن را به من بده.
- حالش خوبه او کارآگاه اینجاست

298
00:24:19,973 --> 00:24:22,009
از کجا پیداش کردی؟

299
00:24:25,773 --> 00:24:27,764
خانم فلپس

300
00:24:28,773 --> 00:24:30,252
دفتر آقای گروور، لطفا.

301
00:24:32,253 --> 00:24:34,164
خیر

302
00:24:34,933 --> 00:24:36,082
- سلام؟
- ببخشید

303
00:24:36,253 --> 00:24:37,686
ببخشید

304
00:24:37,853 --> 00:24:42,051
فقط یک لحظه تازه گرفتم
کلاهبردار که کیفت را دزدید

305
00:24:43,093 --> 00:24:44,970
او را به سمت بالا بکشید.

306
00:24:45,133 --> 00:24:47,203
ممکن است آن را داشته باشید.

307
00:24:48,413 --> 00:24:52,964
بیا پسرم، یک قاضی در این کار هست
منطقه ای که فقط کیف قاپی ها را دوست دارد.

308
00:25:01,853 --> 00:25:03,411
از آنجا بلند شو

309
00:25:03,573 --> 00:25:06,451
چرا از من فرار کردی؟
حالا فهمیدم که دزدی

310
00:25:06,693 --> 00:25:10,527
- فکر نمی کردی من یک کارآگاه واقعی باشم؟
- اگر تو هستی، من عموی میمون هستم.

311
00:25:10,693 --> 00:25:12,285
- خانواده خود را از این موضوع دور نگه دارید.
- لطفا

312
00:25:12,453 --> 00:25:13,886
این بین ما دو مرد است...

313
00:25:14,053 --> 00:25:16,647
...و این لغزش کوچک یک دختر.

314
00:25:19,893 --> 00:25:23,852
حق با تو بود آقای فلایویل یک جادوگر است.
مردی را که کیفم را دزدیده بود گرفت.

315
00:25:24,013 --> 00:25:26,004
مارتا، من آن مرد را به تو گفتم
پر شور بود

316
00:25:26,173 --> 00:25:27,845
اوه، او فوق العاده است.

317
00:25:29,693 --> 00:25:32,332
همون خیاط چقدر به او مدیونی؟

318
00:25:32,493 --> 00:25:35,565
در اینجا کیف پول می ربایی؟
ما طرفدار آن نیستیم.

319
00:25:35,733 --> 00:25:37,689
اینم کیف پول

320
00:25:39,733 --> 00:25:42,008
یه اشتباهی هست
من آن را به دیوان عالی کشور خواهم برد.

321
00:25:42,173 --> 00:25:46,883
- چرا، آن مرد راننده شماست.
- او راننده نیست، برادر من است.

322
00:25:47,053 --> 00:25:48,850
حواس پرت.

323
00:25:49,653 --> 00:25:51,166
هنوز دوستش داری، ها؟

324
00:25:51,853 --> 00:25:54,162
یک کارآگاه، نه؟

325
00:25:56,573 --> 00:25:58,803
هی، تامی، یادت هست
برادر من وکی

326
00:25:58,973 --> 00:26:02,409
چرا، البته. سلام، وکی.
سالهاست ندیدمت

327
00:26:02,573 --> 00:26:05,849
اون مرد دزد نیست
فقط به صورتش نگاه کن

328
00:26:06,013 --> 00:26:07,765
ترسناک است، اینطور نیست؟

329
00:26:07,933 --> 00:26:10,003
چرا، این مکان
در حال تبدیل شدن به یک دیوانه خانه

330
00:26:10,173 --> 00:26:12,084
درسته این یک ترفند هوشمندانه بود
از طرف من...

331
00:26:12,253 --> 00:26:14,562
... تا نوع مرد را به شما نشان دهم
شما به عنوان مدیر استخدام می کنید

332
00:26:14,733 --> 00:26:17,531
عمه تو کیفش رو تو ماشین من جا گذاشت.
این وایف کوچولوی دوست داشتنی...

333
00:26:17,693 --> 00:26:22,323
...بی خود آن را پس می دهد
و متهم به دزدی است.

334
00:26:25,293 --> 00:26:28,410
بهتر است اجازه دهید فلایویل
رسیدگی به این پرونده او مرد باهوشی است.

335
00:26:28,573 --> 00:26:32,043
من هم همینطور فکر می کنم. ما نیاز نخواهیم داشت
هر کارآگاه فروشگاهی با او در اطراف است.

336
00:26:32,213 --> 00:26:34,886
خیلی خوب، آقای فلایویل،
شما کارت سفید دارید

337
00:26:35,053 --> 00:26:37,123
باشه میبرمش

338
00:26:37,973 --> 00:26:43,206
- تو باعث شدی به جوانی ام فکر کنم.
- واقعا؟ الان باید پسر بزرگی شده باشه

339
00:26:44,293 --> 00:26:46,249
بیایید مردان

340
00:26:47,053 --> 00:26:51,843
گروور، این صافی کف پا را از امروز بپرداز.
آنچه به او می رسد را به او بدهید.

341
00:26:53,613 --> 00:26:56,730
فکر نمیکنی چیزی هست
جذاب در مورد آقای فلایویل؟

342
00:26:56,853 --> 00:26:58,252
بله، قطعا وجود دارد.

343
00:26:58,653 --> 00:27:01,042
شما از طبقه اول مراقبت می کنید.
تو طبقه دوم

344
00:27:01,173 --> 00:27:03,607
- من از مارتا مراقبت می کنم.
-تو از هیچی مراقبت نمیکنی

345
00:27:03,773 --> 00:27:06,492
من از تو خسته شدم
چگونه انتظار دارید که من یک فروشگاه راه اندازی کنم ...

346
00:27:06,653 --> 00:27:09,213
... با شما دیوانگان در حال تخریب
عتیقه های قیمتی...

347
00:27:09,373 --> 00:27:11,933
... توهین به مشتریان،
اختلال در روال عمومی؟

348
00:27:12,093 --> 00:27:16,962
- جای تعجب نیست که تجارت بد است.
- آقای گروور، شما برای من فقط یک کوک هستید.

349
00:29:26,453 --> 00:29:31,004
<i>این ژاکت شیک از نمد ساخته شده است</i>
<i>اما بیشتر شبیه حصیر است</i>

350
00:29:31,173 --> 00:29:33,403
<i>اگر نمد باید خارش داشته باشد</i>
<i>شما می توانید تغییر دهید</i>

351
00:29:33,573 --> 00:29:35,052
<i>و برای کلاه بپوشید</i>

352
00:29:35,213 --> 00:29:36,487
این دختر نیروی دریایی آمریکاست.

353
00:29:36,653 --> 00:29:39,850
هر شب دو ملوان
منتظر بمانید تا به خانه او اعزام شود.

354
00:29:40,853 --> 00:29:45,563
<i>این همجنسگرای گام به گام، رشید است</i>
<i>و هم باریک و هم تناسب است</i>

355
00:29:45,733 --> 00:29:49,772
<i>برای امور هوشمند، خانم من می پوشد</i>
<i>مرحله ورود به خارج</i>

356
00:29:49,933 --> 00:29:54,324
این به عنوان لباس کالیفرنیایی شناخته می شود.
در یک شب صاف، می توانید کاتالینا را ببینید.

357
00:29:55,293 --> 00:29:59,889
<i>این لباس جسورانه به شهر هجوم آورده است</i>
<i>لم آن ترک نمی خورد</i>

358
00:30:00,053 --> 00:30:04,490
<i>به عنوان یک پیشنهاد ویژه، فلپس ارائه خواهد شد</i>
<i>کمربند آزاد در پشت</i>

359
00:30:04,653 --> 00:30:08,885
این یک لباس قرمز روشن است،
اما Technicolor بسیار گران است.

360
00:30:09,933 --> 00:30:14,484
<i>این کت Eton درست از روی قایق</i>
<i>با کیفیت بدون شکست</i>

361
00:30:14,613 --> 00:30:19,641
<i>تنها پارچه پروانه پرورش یافته است</i>
<i>تا به حال نخورده است</i>

362
00:34:19,613 --> 00:34:22,889
پگی، برادران هستینگز
فردا فروشگاه را می گیرند

363
00:34:23,053 --> 00:34:24,486
یعنی باید سریع کار کنم

364
00:34:24,653 --> 00:34:27,531
من باید تامی را ملاقات کنم و او را بیاورم
تا امشب تا سرک.

365
00:34:27,693 --> 00:34:30,412
فقط او را به آنجا ببرید. پسرها
خواهد دید که برنمی گردد

366
00:34:30,573 --> 00:34:32,848
نگرانی شما تمام شده است. مرا به سوی او هدایت کن

367
00:34:33,013 --> 00:34:37,211
او پشت پیشخوان موسیقی است و منتظر شماست.
به او گفتم تو منتقد مهم موسیقی هستی.

368
00:34:38,413 --> 00:34:39,687
پگی...

369
00:34:39,933 --> 00:34:43,369
...شش ماه دیگه صاحب میشیم
این فروشگاه با هم و در حال نورد در پول.

370
00:34:43,533 --> 00:34:45,251
مارتا چطور؟

371
00:34:45,413 --> 00:34:49,884
بعد از ازدواج من و او، چه کسی می داند؟
شاید تصادفی رخ دهد

372
00:34:50,093 --> 00:34:51,970
دست از نگرانی بردارید

373
00:35:04,333 --> 00:35:06,563
بعد از ناهار به مسافرت می رویم
به هنرستان

374
00:35:06,733 --> 00:35:08,724
مشتاقم نشان دهم
پروفسور برنامه ها

375
00:35:08,893 --> 00:35:11,123
تا کیتی برنگردد نمی توانم بروم
از ناهار او

376
00:35:11,293 --> 00:35:14,410
- من یک نفر را می آورم که جای شما را بگیرد.
- برو جلو من پیشخوان را تماشا می کنم.

377
00:35:14,573 --> 00:35:17,929
- تو برو جلو. من راولی را تماشا خواهم کرد.
- چه کسی تو را تماشا می کند؟

378
00:35:19,333 --> 00:35:21,130
پسرها، شما تا زمانی که کیتی برگردد، مسئولیت را بر عهده بگیرید.

379
00:35:21,293 --> 00:35:23,523
مصاحبه شما چطور؟
با اون منتقد زن؟

380
00:35:23,693 --> 00:35:26,048
من هیچ تبلیغاتی نمی خواهم
در مورد هنرستان

381
00:35:26,213 --> 00:35:28,727
تنها مصاحبه ای که می خواهم با شماست.

382
00:35:30,573 --> 00:35:32,689
به نظر ضد حمله است

383
00:35:37,933 --> 00:35:39,525
هی، نگاه کن

384
00:35:40,333 --> 00:35:42,085
این فقط یک زن است.

385
00:35:46,573 --> 00:35:49,770
برای قرار دادن 2.40 دلار می پردازید.
Wolf J. Flywheel در خدمت شماست.

386
00:35:49,933 --> 00:35:51,651
من نماینده مجله <i>زندگی موسیقی.</i> هستم

387
00:35:51,813 --> 00:35:53,292
در حال کار کردن در دانشگاه

388
00:35:53,453 --> 00:35:56,490
متاسفم، اما من قبلا مشترک شده ام
<i>کلیک کنید، انتخاب کنید، تیک بزنید...</i>

389
00:35:56,653 --> 00:36:00,043
<i>...گاف، کارکنان، بخند</i> و <i>چاف.</i>
- ببخشید

390
00:36:02,253 --> 00:36:04,130
خانم جوان،
آیا به زودی انتظار آقای راجرز را دارید؟

391
00:36:04,293 --> 00:36:08,047
من اینجا هستم تا با او مصاحبه کنم و برایم مهم نیست
اذیت شدن از این موجودات احمقانه

392
00:36:08,213 --> 00:36:09,726
چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند.

393
00:36:09,893 --> 00:36:11,770
آقای راجرز احتمالا در دفترش است.

394
00:36:11,933 --> 00:36:14,845
نه. او با جوآن برای ناهار رفت،
دختری که در این پیشخوان کار می کند.

395
00:36:15,013 --> 00:36:17,083
به هر حال، تامی می گوید
او نمی خواست شما را ملاقات کند

396
00:36:17,253 --> 00:36:20,290
اوه، نه واقعا. یعنی یکی رو گرفت
از کمک به ناهار؟

397
00:36:20,453 --> 00:36:21,852
مطمئنا چرا نه؟

398
00:36:22,013 --> 00:36:24,004
من نمی دانستم این کار در جایی انجام می شود.

399
00:36:26,253 --> 00:36:29,643
من در پیشخوان میلینری خواهم بود.
وقتی آقای راجرز برگشت به من زنگ بزن.

400
00:36:29,813 --> 00:36:31,132
از راه من، احمق.

401
00:36:40,493 --> 00:36:43,485
ظهر بخیر فقط یک لحظه لطفا

402
00:36:45,933 --> 00:36:47,764
اینجاست خانم

403
00:36:49,253 --> 00:36:52,928
ازت میخوام یه تکه پارچه برام بیاری
برای پوشاندن این کلاه و مطابقت با این لباس.

404
00:36:53,093 --> 00:36:56,005
- اما این حداقل یک هفته طول می کشد.
- الان میخوام

405
00:36:56,173 --> 00:37:00,246
متاسفم خانم، اما شما باید متوجه شوید
مواد در آن لباس بسیار غیر معمول است.

406
00:37:00,413 --> 00:37:04,884
- ما باید برای آن بفرستیم.
- فوراً آن را دریافت کنید، وگرنه با آقای گروور صحبت خواهم کرد.

407
00:37:05,133 --> 00:37:07,089
خب با خریدار تماس میگیرم

408
00:37:07,253 --> 00:37:09,244
و عجله کن
من نمی توانم تمام روز را اینجا منتظر بمانم.

409
00:37:12,213 --> 00:37:13,532
آقای ویلیامز، لطفا.

410
00:37:13,893 --> 00:37:15,804
مطمئنم چیزی شبیه به آن در انبار نداریم.

411
00:37:16,173 --> 00:37:17,367
عجله کن لطفا

412
00:37:17,533 --> 00:37:19,922
بله، بله، خواهم کرد. سلام؟

413
00:37:22,133 --> 00:37:25,569
پس تو آن را داشتی
ذخیره آن برای مشتری دیگر

414
00:37:33,133 --> 00:37:36,648
نظرم عوض شده
من اصلا آن چیز را نمی خواهم. افتضاح است.

415
00:37:40,213 --> 00:37:41,566
جوآن

416
00:37:41,853 --> 00:37:44,128
آه، فرد.
اتفاقی برای تامی افتاده است.

417
00:37:44,293 --> 00:37:46,602
سه بار با هتلش تماس گرفتم.
جوابی نبود.

418
00:37:46,773 --> 00:37:48,764
تا ساعت 5 صبح اینجا بودیم.
مرور کتابها

419
00:37:48,933 --> 00:37:51,652
سپس او و محافظش رفتند
به بخش تخت برای خواب.

420
00:37:51,813 --> 00:37:54,532
امیدوارم دیر نکنه
او یک جلسه مهم در ساعت 10 دارد.

421
00:37:54,693 --> 00:37:57,332
- او نخواهد بود. الان تو دفترش هست
- ممنون، فرد.

422
00:37:57,493 --> 00:38:01,088
باید اون محافظ ها رو ازش بیرون کنی
بخش تخت و خارج از فروشگاه!

423
00:38:01,893 --> 00:38:04,612
من باید اون محافظ ها رو بگیرم
خارج از بخش تخت

424
00:38:04,773 --> 00:38:06,525
- مشکلی نیست.
- منظورت چیه؟

425
00:38:06,693 --> 00:38:08,365
اگر این کار را نکنم، گروور مرا بیرون خواهد انداخت.

426
00:38:08,533 --> 00:38:11,001
و اگر آنها را بیرون بیاورم،
راجرز مرا اخراج خواهد کرد.

427
00:38:11,173 --> 00:38:12,367
نمی دانم چه کنم.

428
00:38:12,533 --> 00:38:14,205
من دستورالعمل های گروور را دنبال می کنم.

429
00:38:14,373 --> 00:38:16,762
اما چگونه آنها را از فروشگاه خارج کنم؟

430
00:38:17,093 --> 00:38:19,812
چرا فروش را در بخش تخت شروع نمی کنید
و آنها را بیرون کنم؟

431
00:38:19,973 --> 00:38:21,452
این یک ایده عالی است!

432
00:38:21,933 --> 00:38:25,164
آنها در یک ساعت فروشگاه را می فروشند
و شروع فروش من آن را نمی فهمم.

433
00:38:26,933 --> 00:38:30,608
فقط صبر کن تا این تخت را ببینی، هنری.
دیروز دیدمش و دیوانه اش شدم

434
00:38:30,773 --> 00:38:32,525
من عاشقش شدم بچرخید.

435
00:38:32,693 --> 00:38:34,365
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

436
00:38:42,133 --> 00:38:43,805
ببخشید

437
00:38:44,333 --> 00:38:46,927
آقا آقا!

438
00:38:47,853 --> 00:38:50,413
- قیمت این تخت چنده؟
- هشت هزار دلار

439
00:38:50,573 --> 00:38:51,767
مسخره

440
00:38:51,933 --> 00:38:54,208
من می توانم همان تخت را بگیرم
در هر نقطه از شهر با 25 دلار.

441
00:38:54,373 --> 00:38:55,522
نه با من در آن.

442
00:38:56,853 --> 00:38:59,242
آقا چقد جرات داری حرف بزنی
این راه به همسرم؟

443
00:38:59,413 --> 00:39:01,369
چطور جرات کردم با همسرت اینطور صحبت کنم؟

444
00:39:02,093 --> 00:39:03,970
- آیا تا به حال با من ملاقات کرده ای؟
- نه!

445
00:39:04,133 --> 00:39:07,523
پس چرا به همسرت اجازه میدی
رفتن به اطراف و بیدار کردن مردان عجیب و غریب؟

446
00:39:07,773 --> 00:39:10,048
بیا، هنری، قبل از اینکه عصبانیت کنی.

447
00:39:10,213 --> 00:39:12,283
شرط می بندم که آشپزی را انجام می دهد.

448
00:39:23,813 --> 00:39:25,883
به مرد بامزه نگاه کن!

449
00:39:28,733 --> 00:39:30,212
چه سرگرمی های دیگری دارید؟

450
00:39:32,013 --> 00:39:35,483
ما دوست داریم چیزی ببینیم
که در یک تخت متفاوت است.

451
00:39:35,653 --> 00:39:38,850
شما می خواهید؟ فقط آن دکمه را فشار دهید
در کنار داونپورت

452
00:39:39,013 --> 00:39:40,332
داونپورت کجاست؟

453
00:39:40,493 --> 00:39:43,212
در پایین است. حیف که از دست دادی،
این یک سوال 9 دلاری بود.

454
00:39:59,053 --> 00:40:00,406
سلام.

455
00:40:06,053 --> 00:40:08,931
ساکت باش ساکت باش

456
00:40:09,093 --> 00:40:10,242
چی میخوای؟

457
00:40:10,413 --> 00:40:14,247
خب من و خانواده ام
ما در یک آپارتمان سه اتاقه زندگی می کنیم ...

458
00:40:14,413 --> 00:40:16,927
... و تنها چیزی که می توانم ببینم تخت، تخت، تخت است.

459
00:40:17,093 --> 00:40:20,244
و باور کن
من جایی برای هیچ چیز دیگری ندارم.

460
00:40:20,413 --> 00:40:24,565
برای همین دنبال چیزی می گردم
که شبیه تخت نیست

461
00:40:24,933 --> 00:40:26,525
خب دیگه نگران نباش

462
00:40:26,893 --> 00:40:29,088
من فقط چیزی را که شما می خواهید دریافت کردم.

463
00:40:29,253 --> 00:40:31,926
تازه نشو
اینطوری حرفامو مسخره نکن

464
00:40:32,253 --> 00:40:35,768
من مسخره نمی کنم
من هم مثل شما ملی هستم.

465
00:40:35,933 --> 00:40:39,005
- آیا شما در ناپل به دنیا آمده اید؟
- حتما آیا شما بودید؟

466
00:40:39,173 --> 00:40:42,085
- حتما
- من هم بودم.

467
00:40:42,333 --> 00:40:44,324
سلام! من به یاد شما هستم.

468
00:40:44,493 --> 00:40:48,122
Guiseppi، بهترین دستگاه پرس انگور
در تمام ایتالیا

469
00:40:49,053 --> 00:40:50,327
هی، واکی

470
00:40:50,493 --> 00:40:52,848
ببین کی اینجاست گویزپی!

471
00:40:53,013 --> 00:40:55,004
ببخشید لطفا آیا من شما را می شناسم؟

472
00:40:55,173 --> 00:40:57,243
منو یادت نیست؟

473
00:40:57,893 --> 00:41:00,566
انگورها را با تو فشار می دادم.

474
00:41:00,733 --> 00:41:03,327
- راولی!
- گویزپی!

475
00:41:04,013 --> 00:41:05,207
سلام!

476
00:41:05,453 --> 00:41:07,330
انگورها را فشار دهید. زنم را فشار نده

477
00:41:07,933 --> 00:41:10,845
عصبانی نشو
شما برادر من وکی را به یاد دارید.

478
00:41:11,653 --> 00:41:13,245
<i>Cump�!</i>

479
00:41:13,733 --> 00:41:16,088
ببخشید آقا
من می خواهم چند تخت را ببینم.

480
00:41:16,293 --> 00:41:18,887
بیا همین جا بیا

481
00:41:20,373 --> 00:41:22,841
ببینید؟ این یک تخت فوق العاده است.

482
00:41:23,013 --> 00:41:25,208
- اون تخته؟
- حتما من به شما نشان می دهم.

483
00:41:25,373 --> 00:41:27,967
- چی شده رفیق؟
- من نمی دانم.

484
00:41:28,573 --> 00:41:30,529
ببین، گویزپی!

485
00:41:30,693 --> 00:41:33,890
این یک قفسه کتاب در روز است، یک تخت در شب است.

486
00:41:34,053 --> 00:41:35,725
من این تخت را دوست ندارم

487
00:41:35,853 --> 00:41:39,368
بسیار خوب. بسیار خوب. تو این تخت را دوست نداری،
یکی دیگه رو نشونت میدم بیا

488
00:41:39,773 --> 00:41:41,411
- منو کجا میبری؟
- من نمی دانم.

489
00:41:41,533 --> 00:41:43,763
من خودم نمی دانم.

490
00:41:44,573 --> 00:41:47,167
باشه، باشه، باشه.

491
00:41:48,413 --> 00:41:49,607
در اینجا ما می رویم!

492
00:41:52,413 --> 00:41:55,291
- گویزپی، مراقب باش!
- همه چیز درست است.

493
00:41:58,013 --> 00:41:59,571
اشکالی ندارد، تخت است.

494
00:42:01,413 --> 00:42:05,326
هی، می بینی؟
این یک مکان امن برای نگهداری از بچه ها است.

495
00:42:05,733 --> 00:42:07,007
سلام.

496
00:42:07,493 --> 00:42:08,767
- گویزپی!
- قضیه چیه؟

497
00:42:09,173 --> 00:42:12,290
برندا، گاریبالدی، دیون! گویزپی!

498
00:42:14,333 --> 00:42:17,723
- سلام! نه هیجان زده
- هیجان زده؟ سلام آقا بچه های من کجا هستند؟

499
00:42:17,893 --> 00:42:19,531
- چه بچه هایی؟
- بچه های من

500
00:42:19,693 --> 00:42:22,332
- لوکرتیا!
- برندا!

501
00:42:25,333 --> 00:42:27,688
هی، سختی اینجا چیست؟

502
00:42:27,853 --> 00:42:32,608
ببین من مثل همسرم هیجان زده نمیشم
اما من با 12 بچه وارد اینجا شدم ...

503
00:42:32,773 --> 00:42:34,252
... و اکنون فقط شش نفر هستند.

504
00:42:34,573 --> 00:42:37,531
- شش بچه من چی شد؟
- شماره پیش نویس آنها چقدر است؟

505
00:42:39,013 --> 00:42:42,892
ببین، فقط شش بچه هستند،
و می دانم که 12 بچه دارم.

506
00:42:43,053 --> 00:42:45,647
دوازده بچه، نه؟
در هفته چقدر درآمد دارید؟

507
00:42:45,813 --> 00:42:48,281
- بیست و پنج دلار.
- توان مالی داشتن 12 بچه را ندارید.

508
00:42:48,453 --> 00:42:50,364
نه به من بگو چه توانی دارم!

509
00:42:50,533 --> 00:42:54,321
تنها چیزی که می دانم این است که 12 بچه دارم،
و در حال حاضر تنها شش وجود دارد.

510
00:42:54,493 --> 00:42:58,202
مرد خوب من، آمار ثابت می کند که هزینه دارد
5 دلار در هفته برای یک کودک.

511
00:42:58,373 --> 00:43:01,843
دوازده ضربدر پنج 60 دلار است.
شما فقط 25 دلار در هفته درآمد دارید.

512
00:43:02,013 --> 00:43:05,608
از نظر اقتصادی برای شما غیر ممکن است
برای داشتن 12 فرزند!

513
00:43:08,293 --> 00:43:10,204
درست است. درست است.

514
00:43:21,333 --> 00:43:23,608
12 تا بچه داریم!

515
00:43:26,533 --> 00:43:29,684
ساکت! لطفا، ساکت!

516
00:43:29,893 --> 00:43:33,203
ببین آقا من با شش تا بچه اومدم اینجا...

517
00:43:33,373 --> 00:43:34,567
نه شش، 12 بچه

518
00:43:34,733 --> 00:43:36,963
دوازده و شش؟ اونم 18
چند تا دارید؟

519
00:43:37,133 --> 00:43:38,361
18 بچه من کجا هستند؟

520
00:43:38,533 --> 00:43:41,047
آقا، اگر بچه های من را نگیرید،
به پلیس زنگ می زنم.

521
00:43:41,213 --> 00:43:43,249
لطفا اجازه نده همسرت به پلیس زنگ بزند.

522
00:43:43,413 --> 00:43:44,607
انگور را به خاطر بسپار

523
00:43:44,773 --> 00:43:46,206
- انگورها را به خاطر بسپار.
- انگور!

524
00:43:46,373 --> 00:43:48,284
<i>مین</i> را نیز به خاطر بسپار،
در حالی که به یاد می آوری

525
00:43:48,453 --> 00:43:50,683
- شما شبیه رئیس هستید.
- یه لحظه صبر کن ساکت!

526
00:43:50,933 --> 00:43:52,207
حالا بیایید این موضوع را مستقیم بیان کنیم.

527
00:43:52,373 --> 00:43:55,206
شما می گویید با 12 انگور وارد شده اید،
و حالا شما فقط 6 تا دارید.

528
00:43:55,373 --> 00:43:58,331
- بدون انگور شش بچه!
- فقط گفتی 12 بچه داری.

529
00:43:58,493 --> 00:44:00,484
او می گوید شما 18 دارید.
چند تا دارید؟

530
00:44:00,653 --> 00:44:02,211
بچه های شما چند انگور دارند؟

531
00:44:02,373 --> 00:44:05,171
- من انگور نمی خواهم!
- انگور نداری؟ من براتون می گیرم

532
00:44:05,333 --> 00:44:06,925
- برایش یک خوشه انگور بیاور.
- بچه های من!

533
00:44:07,093 --> 00:44:09,846
باید می رفتی
به بخش میوه این مبلمان است.

534
00:44:10,013 --> 00:44:12,083
ما اینجا انگور نداریم

535
00:44:12,253 --> 00:44:14,483
- بچه های من، لطفا!
- بس کن! بس کن

536
00:44:20,453 --> 00:44:22,921
کجا بودی؟
پدرت به دنبال تو بوده

537
00:44:23,093 --> 00:44:26,324
شما آنجا هستید. تو با 12 بچه وارد شدی،
تو با 12 بچه بیرون میری

538
00:44:26,493 --> 00:44:28,882
چه کسی بچه های من را اینگونه برد اینجا؟

539
00:44:29,533 --> 00:44:33,162
هی، تو اینجا پایین.
حالا بیا

540
00:44:35,333 --> 00:44:38,564
- باید برای من 12 بچه بیاوری!
- چطور در زندگی خانوادگی شما قاطی شدم؟

541
00:44:40,333 --> 00:44:44,008
سلام! کجا بودی؟
پدرت همه جا به دنبال تو بوده

542
00:44:44,173 --> 00:44:45,845
بیا بیا

543
00:44:46,013 --> 00:44:48,447
سلام! گویزپی! بچه های شما اینجا هستند!

544
00:44:48,613 --> 00:44:50,683
آره حالا برو خونه
میخوام برگردم بخوابم

545
00:44:50,853 --> 00:44:54,084
- اینها بچه های من نیستند!
- گویزپی...

546
00:44:55,413 --> 00:44:57,051
- باورم نمیشه...
- آب!

547
00:44:57,813 --> 00:44:59,963
- این یک نردبان به بالا دارد.
- روی آن می خوابند.

548
00:45:00,133 --> 00:45:01,282
آب!

549
00:45:05,773 --> 00:45:07,491
آب!

550
00:45:26,573 --> 00:45:28,928
هی، بچه های شما اینجا هستند.

551
00:45:29,093 --> 00:45:30,606
اینها بچه های من نیستند!

552
00:45:31,053 --> 00:45:33,886
تام، استیون، هری، جان.

553
00:45:43,613 --> 00:45:45,251
هی، شما دوتا! برو، بگیر!

554
00:45:45,733 --> 00:45:47,132
دکمه را فشار دهید!

555
00:45:48,413 --> 00:45:50,210
بیا اینجا بیا

556
00:45:53,653 --> 00:45:55,052
جوآن؟

557
00:45:56,373 --> 00:45:58,841
- تامی رو خوب پیدا کردی؟
- بله. من فقط با او صحبت کردم.

558
00:45:59,013 --> 00:46:00,526
شما نسبتاً نگران او بودید.

559
00:46:00,693 --> 00:46:03,571
چرا من نباید باشم؟
تامی از من خواست با او ازدواج کنم.

560
00:46:03,733 --> 00:46:06,452
- و؟
- و من گفتم بله.

561
00:46:07,693 --> 00:46:09,206
اوه، همین، ها؟

562
00:46:09,373 --> 00:46:11,250
قضیه چیه؟ آیا او را دوست ندارید؟

563
00:46:11,413 --> 00:46:15,122
اوه، حتما. من فکر می کنم او یک مرد بزرگ است،
و من برای شما بسیار خوشحالم، خواهر.

564
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
- الان احساس خیلی بهتری دارم.
- این خوب است.

565
00:46:22,893 --> 00:46:24,849
یک ساعت دیگر، همه چیز تمام می شود.

566
00:46:28,453 --> 00:46:29,966
- صبح، آقای گروور.
- صبح بخیر

567
00:46:30,133 --> 00:46:31,851
مهم نیست. اینجا هستند.

568
00:46:32,373 --> 00:46:33,931
آقایان

569
00:46:35,253 --> 00:46:37,164
فقط یک دقیقه پایین رفتن؟

570
00:46:39,093 --> 00:46:41,653
- آنها در بخش موسیقی هستند.
- بیا تمومش کنیم

571
00:46:41,813 --> 00:46:43,371
یک دقیقه صبر کن

572
00:46:44,333 --> 00:46:46,051
حالا یادت باشه...

573
00:46:46,213 --> 00:46:48,363
... او باید از بین برود
در یک ساعت آینده

574
00:46:48,533 --> 00:46:51,206
- به خوبی انجام شده است.
- در کیف.

575
00:46:57,413 --> 00:47:00,371
- پیشخوان موسیقی هست.
- ای کاش می دانستم راجرز چه شکلی است.

576
00:47:00,533 --> 00:47:03,252
چه فرقی دارد؟ ما او را پیدا خواهیم کرد.

577
00:47:07,773 --> 00:47:10,765
- فلایویل، بیدار شو.
- برو کنار بچه های خودت رو پیدا کن

578
00:47:10,933 --> 00:47:13,163
تامی در خطر است
یک زن و شوهر اراذل می خواهند او را بکشند.

579
00:47:13,333 --> 00:47:15,289
آنها نمی توانند او را بکشند،
هنوز حقوق نگرفتم

580
00:47:15,453 --> 00:47:18,286
بیا، بلند شو و تامی را پیدا کن
در حالی که من پلیس را دریافت می کنم.

581
00:47:18,453 --> 00:47:20,091
برخیز! قاتلان در فروشگاه هستند!

582
00:47:20,253 --> 00:47:21,971
چرا کسی منتظر آنها نیست؟

583
00:47:22,133 --> 00:47:24,283
آنها حدود قد شما هستند،
پوشیدن کت های خاکستری

584
00:47:24,453 --> 00:47:25,886
روپوش های خاکستری. آره آره

585
00:47:26,053 --> 00:47:27,725
- تاپ خاکستری ... روپوش خاکستری.
- آره

586
00:47:28,213 --> 00:47:31,171
- و خیلی مواظب باش. اونا خطرناکن
- فهمیدم آره

587
00:47:32,693 --> 00:47:34,285
راولی! راولی، بیدار شو

588
00:47:34,453 --> 00:47:35,886
برو کنار بی خوابی گرفتم

589
00:47:36,053 --> 00:47:37,532
بیدار شو هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

590
00:47:37,693 --> 00:47:40,685
دو قاتل با روپوش خاکستری
دنبال تامی هستند

591
00:47:45,413 --> 00:47:47,369
هی، واکی! بیدار شو

592
00:47:47,533 --> 00:47:50,286
ما باید قاتلان را پیدا کنیم بیا

593
00:47:51,453 --> 00:47:53,045
چراغ ها را خاموش کن

594
00:47:59,973 --> 00:48:02,487
هی، وکی، من هیچ کت خاکستری نمی بینم.

595
00:48:02,653 --> 00:48:03,972
صبر کن یه ایده گرفتم

596
00:48:04,133 --> 00:48:08,126
من پیانو میزنم ما به اندازه کافی افراد داریم
در اطراف، و ما آنها را می گیریم. بیا

597
00:48:11,333 --> 00:48:13,893
یادت هست من هم به تو درس می دادم؟

598
00:48:14,053 --> 00:48:15,725
ادامه بده بذار یه چیزی پخش کنی

599
00:51:07,733 --> 00:51:11,203
جالب است، اینجا هیچ کت خاکستری وجود ندارد.
بیا

600
00:51:13,853 --> 00:51:17,163
قاتلان در طبقه دوم هستند.
از راه عقب برو تا ما را نبینند.

601
00:51:17,333 --> 00:51:19,403
من جلوتر می روم و آنها را به شما گوشزد می کنم.

602
00:51:33,973 --> 00:51:35,645
کجا رفت؟

603
00:51:40,093 --> 00:51:43,403
فقط فکر کن آرتور
ظرف یک ساعت، این فروشگاه مال ما خواهد شد.

604
00:51:43,573 --> 00:51:44,722
به قیمت خودمون

605
00:51:44,893 --> 00:51:46,963
ما فروشگاه را نمی خریم.
داریم می دزدیمش

606
00:51:47,133 --> 00:51:50,125
فقط به یاد داشته باشید، این هاستینگز است
شهرتی که این امکان را فراهم می کند.

607
00:51:50,293 --> 00:51:53,490
من همیشه درک کردن آن برایم سخت است
چقدر ما مهمیم

608
00:51:53,653 --> 00:51:54,642
بله.

609
00:51:56,093 --> 00:51:57,492
ببخشید آقایون

610
00:51:57,653 --> 00:51:59,723
آیا آن کت های خاکستری خاکستری هستند،
یا من کور رنگی هستم؟

611
00:51:59,893 --> 00:52:02,202
نه، شما کور رنگی نیستید.
آنها خاکستری هستند، بسیار خوب.

612
00:52:02,373 --> 00:52:06,002
اوه، خوب. سپس من می خواهم به شما نشان دهم
یک ترفند کوچک زیبا دست هایت را دراز کن

613
00:52:06,173 --> 00:52:07,731
دستبند.

614
00:52:08,413 --> 00:52:10,847
- نشان دادن چیزی؟
- این یک بخش جدید است.

615
00:52:11,013 --> 00:52:13,527
این فقط نیمی از حقه است.
حالا یک قدم جلو بروید.

616
00:52:13,693 --> 00:52:15,888
حالا دست های دیگر را بیرون بیاورید.

617
00:52:18,773 --> 00:52:20,604
حالا نرو

618
00:52:22,493 --> 00:52:24,529
مراقب این پسرا باشید

619
00:52:26,813 --> 00:52:28,007
دفتر گروور را برایم بیاور

620
00:52:28,373 --> 00:52:30,489
چی؟ شما قاتلان را دستگیر کرده اید؟

621
00:52:30,653 --> 00:52:33,804
آقای فلایویل فوق العاده نیست؟
یک دست، او مجرمان را گرفتار کرده است.

622
00:52:33,973 --> 00:52:36,168
چقدر حق داشتم که او را آوردم
به فروشگاه

623
00:52:36,333 --> 00:52:37,732
ما درست پایین می آییم، گرگ.

624
00:52:37,893 --> 00:52:39,292
قهرمان من!

625
00:52:39,453 --> 00:52:41,284
- او کجاست؟
- طبقه اول

626
00:52:41,453 --> 00:52:43,011
بهتره بیای

627
00:52:43,413 --> 00:52:46,371
اینها را یکباره بردارید
و این مزخرفات جهنمی را قطع کنید!

628
00:52:46,533 --> 00:52:48,524
شما آنجا هستید. من قاتلان را به شما می دهم.

629
00:52:48,693 --> 00:52:52,049
چرا، این برادران هاستینگز هستند،
مردانی که قصد خرید فروشگاه را دارند.

630
00:52:52,213 --> 00:52:55,171
آقایون خیلی متاسفم
اما واقعا تقصیر من نیست

631
00:52:55,333 --> 00:52:57,642
شما مطمئناً شبیه کلاهبرداران هستید.

632
00:52:58,053 --> 00:53:01,170
خب این بار فراموشش می کنیم
اشتباهات ممکن است رخ دهد.

633
00:53:01,333 --> 00:53:03,563
آن کلیدها را به من بده تا بتوانم
قفل این دستبندها را باز کنید

634
00:53:03,733 --> 00:53:05,212
عجله کن

635
00:53:06,493 --> 00:53:08,370
شما چه مشکلی دارید؟

636
00:53:08,773 --> 00:53:10,604
متاسفم آقایان

637
00:53:15,813 --> 00:53:17,212
بالا!

638
00:53:17,613 --> 00:53:20,730
کت های خاکستری! آنها را حفظ کنید.
راه رفتن را شروع کنید.

639
00:53:29,053 --> 00:53:31,567
- خب ببین کی اینجاست!
- آستین بنی و اسنپر.

640
00:53:31,733 --> 00:53:33,724
دنبال این بچه ها بودم
برای مدت طولانی

641
00:53:33,893 --> 00:53:36,202
مراقب باشید.
ما نمی خواهیم برای دستگیری دروغین از ما شکایت کنند.

642
00:53:36,413 --> 00:53:38,608
شکایت کرد؟ چرا، شما مستحق دریافت پاداش هستید.

643
00:53:38,773 --> 00:53:41,128
- بیا، اراذل و اوباش.
- بچه ها بیایید حرکت کنید.

644
00:53:41,293 --> 00:53:42,726
کنار بیایید

645
00:53:43,333 --> 00:53:46,928
آقای راجرز ما آماده بسته شدن قرارداد هستیم.
من یک چک تایید شده در جیبم دارم.

646
00:53:47,093 --> 00:53:49,049
اگر ما را به دفتر خود ببرید،
ما آن را امضا می کنیم

647
00:53:49,213 --> 00:53:50,931
آقایان، من یک ایده دارم.

648
00:53:51,173 --> 00:53:53,767
امروز شنبه است،
فروشگاه در ساعت 1:00 بسته می شود.

649
00:53:53,933 --> 00:53:55,730
چرا امضا را به آن زمان موکول نمی کنید؟

650
00:53:55,893 --> 00:53:59,169
کارمندان می توانند صاحبان جدید را ملاقات کنند.
ما می توانیم آن را به یک مراسم عادی تبدیل کنیم.

651
00:53:59,333 --> 00:54:01,164
این یک ایده عالی است.

652
00:54:01,333 --> 00:54:03,642
ما می توانیم مطبوعات را دعوت کنیم،
تبلیغات رایگان زیادی دریافت کنید.

653
00:54:03,813 --> 00:54:04,962
به نظر من خوب است.

654
00:54:05,133 --> 00:54:07,089
ما می توانیم یک مهمانی داشته باشیم،
درست مثل هالیوود

655
00:54:07,253 --> 00:54:09,813
- خوبه بگذار شراب باشد.
- و زنان.

656
00:54:09,973 --> 00:54:11,247
- و آهنگ
- و زنان.

657
00:54:11,413 --> 00:54:12,846
- و خاویار.
- و زنان.

658
00:54:13,013 --> 00:54:14,287
و زنان بیشتر.

659
00:54:16,693 --> 00:54:19,253
هی، واکی ایده خوبی گرفتم

660
00:54:19,413 --> 00:54:22,325
چرا من و تو نمی کنیم
برو برای مهمونی بازی کن

661
00:54:22,653 --> 00:54:25,087
ببین چطور لباس پوشیده ای
وحشتناک به نظر میرسی

662
00:54:25,253 --> 00:54:29,212
یکسری آدم های درجه یک آنجا هستند.
تو مثل یک مترسک ترسیده لباس پوشیده ای.

663
00:54:29,373 --> 00:54:31,933
این خیلی بد است.
نمیذارن تو اینجوری لباس بپوشی

664
00:54:32,093 --> 00:54:33,811
خداحافظ، وکی.

665
00:59:33,253 --> 00:59:36,131
هی، واکی؟ هی، وکی، بیا.

666
00:59:36,293 --> 00:59:39,251
همه چیز درست شده تو داری بازی میکنی
در مهمانی بیا

667
00:59:47,653 --> 00:59:49,166
هی، واکی

668
00:59:51,413 --> 00:59:52,766
چرا...!

669
00:59:55,093 --> 00:59:57,732
- آقایان، به شما رسیدگی می شود؟
- بله ممنون

670
00:59:57,893 --> 01:00:00,532
اگر اکنون امضا را شلیک کنیم،
می توانیم اولین نسخه ها را بسازیم.

671
01:00:00,693 --> 01:00:03,412
من آقای راجرز و
برادران هاستینگز برای شما آماده هستند.

672
01:00:03,573 --> 01:00:06,963
به هاستینگ ها اهمیتی نده. ما می خواهیم
عکسی از امضای قرارداد راجرز این خبر است.

673
01:00:07,133 --> 01:00:08,725
بله، من مطمئن هستم که خواهد شد.

674
01:00:08,893 --> 01:00:11,453
خب صبور باش
فقط چند دقیقه طول خواهد کشید.

675
01:00:36,853 --> 01:00:40,050
حالا، یک چیز دیگر وجود دارد.
آیا هنوز ساتون را از فروشگاه بیرون آورده اید؟

676
01:00:40,213 --> 01:00:41,407
من منتظرم تا تاریک شدن هوا

677
01:00:41,573 --> 01:00:44,406
وقتی راجرز از بین می رود،
پلیس وجود خواهد داشت سریع بیرونش کن

678
01:00:44,573 --> 01:00:46,245
همین الان ازش مراقبت میکنم

679
01:00:48,573 --> 01:00:51,849
به اینجا بپر چند چیز هست
من می خواهم با شما بحث کنم.

680
01:00:54,133 --> 01:00:56,488
آنچه من می خواهم بگویم در نظر گرفته شده است
تنها برای گوش های تو

681
01:00:56,653 --> 01:00:58,609
اوه، گرگ.

682
01:00:59,653 --> 01:01:03,441
مارتا عزیز، پیوندهای زیادی وجود دارد
که ما را تا ابد با هم نگه می دارد.

683
01:01:03,613 --> 01:01:05,251
واقعا گرگ؟ آنها چه هستند؟

684
01:01:05,413 --> 01:01:08,689
اوراق قرضه دولتی شما،
اوراق قرضه پس انداز شما، اوراق قرضه آزادی شما.

685
01:01:08,853 --> 01:01:11,242
-شاید یه سال دیگه بعد از ازدواجمون...
- بله؟

686
01:01:11,413 --> 01:01:15,372
چه کسی می داند؟
ممکن است کمی پیوند کودک وجود داشته باشد.

687
01:01:15,613 --> 01:01:18,844
اوه، همه چیز بسیار عالی به نظر می رسد!

688
01:01:19,013 --> 01:01:22,323
به من بگو، ولفی عزیز،
آیا خانه ای زیبا خواهیم داشت؟

689
01:01:22,493 --> 01:01:24,688
البته.
شما قصد حرکت ندارید، نه؟

690
01:01:24,853 --> 01:01:28,766
نه ولی بعدش میترسم
مدتیه که ازدواج کردیم...

691
01:01:28,933 --> 01:01:31,891
... یک دختر جوان زیبا
همراه خواهد شد...

692
01:01:32,333 --> 01:01:34,130
... و تو همه چیز مرا فراموش خواهی کرد.

693
01:01:34,293 --> 01:01:37,171
احمق نباش
هفته ای دوبار برات مینویسم

694
01:01:47,253 --> 01:01:48,481
آیا همه ما آماده ایم؟

695
01:01:48,653 --> 01:01:50,052
بله.

696
01:01:52,693 --> 01:01:53,967
همکاران همکاران ...

697
01:01:54,293 --> 01:01:56,853
همه شما می دانید که تامی راجرز
آموزش موسیقی ...

698
01:01:57,013 --> 01:02:00,892
... توسط دلسوزان ممکن شد
درک هیرام فلپس فقید.

699
01:02:01,053 --> 01:02:02,327
اگر این نبود...

700
01:02:02,493 --> 01:02:05,530
... شاید هرگز آهنگسازی نمی کرد
موسیقی که اکنون می خواهید بشنوید

701
01:02:05,693 --> 01:02:09,971
دوستان امیدوارم لذت ببرید
تامی راجرز "سمفونی اجاره".

702
01:07:55,973 --> 01:07:57,850
ببخشید که منتظر گذاشتم بچه ها

703
01:07:58,013 --> 01:08:00,083
تا نبینی شلیک نکن
سفیدی چشمانم

704
01:08:00,253 --> 01:08:03,723
این امر مستلزم تغییر تیتر است.
اخبار جنگ را به صفحه دوم منتقل کنید.

705
01:08:03,893 --> 01:08:06,930
امشب صفحه اول مال من است.

706
01:08:08,093 --> 01:08:11,324
- میبینم اسنوب ها
-نگران نباش عکستو میگیرم

707
01:08:11,493 --> 01:08:13,609
- قبل از اینکه تو را رها کنم، آن را ول کن!
- ولش میکنم

708
01:08:13,773 --> 01:08:14,967
چرا، تو!

709
01:08:15,133 --> 01:08:17,124
- نماینده چه کاغذی هستید؟
<i>- اخبار.</i>

710
01:08:17,293 --> 01:08:19,443
اشتراک <i>اخبار</i> را بگیرید
و آن را لغو کنید.

711
01:08:19,613 --> 01:08:22,366
و لغو را امضا کنید
"خواننده منزجر."

712
01:08:25,413 --> 01:08:27,210
اگه قرض بگیرم اشکالی نداره
دوربین شما؟

713
01:08:27,373 --> 01:08:30,968
ممنون آقا تو ساختی
یک دوست قدرتمند عکس می گیریم

714
01:08:31,133 --> 01:08:34,842
ما روزنامه ها را نادیده می گیریم و آن را ارسال می کنیم
به موزه هنر آمریکا

715
01:08:37,013 --> 01:08:38,207
دوک چیست؟

716
01:08:38,373 --> 01:08:41,570
ساتن فرار کرد. وقتی او را دیدم،
او با خواهرش جوآن صحبت می کرد.

717
01:08:41,733 --> 01:08:45,009
- چرا او را نگرفتی؟
- او به میان جمعیت رفت و ناپدید شد.

718
01:08:45,173 --> 01:08:47,812
ما باید جوآن را بگیریم.
او صحبت خواهد کرد. بیا

719
01:08:48,253 --> 01:08:50,130
هی به من نگاه کن و بخند

720
01:08:50,293 --> 01:08:52,249
من 20 سال است که این کار را انجام می دهم.

721
01:08:54,293 --> 01:08:56,443
- من باید فورا با شما صحبت کنم.
- چه دختر خوش شانسی.

722
01:08:56,613 --> 01:08:59,173
درست به موقع که با من عکس بگیرید.

723
01:09:00,293 --> 01:09:01,772
- حالا زیبا ژست بگیر
- آماده شو

724
01:09:01,933 --> 01:09:03,286
خوب نگاه کن، حالا

725
01:09:03,453 --> 01:09:06,684
- چراغ ها را روشن کن!
- معنی این چیه؟

726
01:09:06,853 --> 01:09:09,048
نگران نباش، جوآن، من از تو محافظت می کنم.

727
01:09:09,213 --> 01:09:11,408
نمیتونم بفهمم چرا تامی
می خواهد با تو ازدواج کند

728
01:09:12,933 --> 01:09:16,289
- اون جیغ از کجا اومد؟
- همه بایستید. چیزی را لمس نکنید.

729
01:09:16,453 --> 01:09:19,525
- خوشبختانه ولف در صحنه جنایت بود.
- جون کجاست؟

730
01:09:19,693 --> 01:09:23,163
- هی، تامی، عکس رو گرفتم.
- اقا آقایون قضیه حل شد.

731
01:09:23,333 --> 01:09:26,052
او این تصویر را توسعه خواهد داد
و آنچه را که رخ داده است، آشکار سازد.

732
01:09:26,213 --> 01:09:28,443
در حالی که تو به دنبال جوآن می گردم
تصویر را توسعه دهید

733
01:09:28,613 --> 01:09:32,128
- می دانید چگونه آن را توسعه دهید؟
- او می تواند از نیترات پتاسیم یا نقره استفاده کند.

734
01:09:32,293 --> 01:09:34,932
از نیترات استفاده کنید، ارزان تر است.

735
01:09:37,853 --> 01:09:40,003
- حالت خوبه تامی؟
- آره

736
01:09:47,413 --> 01:09:50,644
این به نظر می رسد مانند گروور، ساخته شده است
گروور و مانند گروور لباس پوشیده است.

737
01:09:50,813 --> 01:09:52,929
- فکر می کنی کیه؟
- گروور کلیولند.

738
01:09:53,093 --> 01:09:55,766
چرا کمک نمیکنی
ریحان راثبون و من را تنها بگذار.

739
01:09:55,933 --> 01:09:59,642
با عکس عجله کنید من می روم به
پلیس این یعنی 99 سال برای گروور.

740
01:09:59,813 --> 01:10:01,769
شاید حتی زندگی

741
01:10:02,933 --> 01:10:05,572
- اون منفی رو به من بده.
- ساکت

742
01:10:06,293 --> 01:10:08,249
آن منفی را به من بده

743
01:10:14,053 --> 01:10:16,567
- اون عکس رو به من بده
- آیا نمی‌توانیم در این مورد به صورت اجتماعی صحبت کنیم؟

744
01:10:16,733 --> 01:10:18,803
-عکسشو بده
- آنها یک دوجین دلار هستند.

745
01:10:18,973 --> 01:10:21,965
- اون عکس رو به من بده
- حدس می زنم بهتر است عکس را به او بدهیم.

746
01:10:36,773 --> 01:10:38,525
بیا!

747
01:10:46,093 --> 01:10:47,845
هی، بیا!

748
01:10:54,053 --> 01:10:55,327
فکر کنم بیهوشه

749
01:10:55,493 --> 01:10:57,723
چه فرقی دارد؟
ما هنوز عکس را داریم

750
01:10:57,893 --> 01:11:00,248
باشه، با دستات بالا

751
01:11:02,413 --> 01:11:04,881
گرفتمش! گرفتمش! اینجا!

752
01:11:05,213 --> 01:11:07,010
فکر می‌کردیم تو را نخواهیم گرفت، نه؟

753
01:11:07,173 --> 01:11:09,368
حالا اون عکس رو به من بده

754
01:11:27,293 --> 01:11:29,090
<i>- آدیس، سئور!</i>
<i>- Arrivederci!</i>

755
01:11:46,973 --> 01:11:50,045
چند قاتل دیوانه آزاد شده اند
در فروشگاه محافظ راجرز

756
01:11:50,173 --> 01:11:53,927
چراغ ها را خاموش کنید، درها را قفل کنید
و در هنگام دید شلیک کنید.

757
01:12:16,333 --> 01:12:19,723
- ما نمی توانیم از این راه برویم. پلیس ها
- بیا از این طرف برویم، سریعتر است.

758
01:12:27,133 --> 01:12:29,442
هی، ما باید سریعتر از آن اسکیت کنیم
آنها می توانند شلیک کنند.

759
01:12:29,613 --> 01:12:33,003
در انتها یک خروجی وجود دارد
از راهرو مثل دیوانه اسکیت کنید!

760
01:12:33,173 --> 01:12:35,926
- بیا!
- بیا!

761
01:12:40,293 --> 01:12:43,046
تو اونطرف پایین میری
من این را پایین می آورم!

762
01:13:52,333 --> 01:13:54,085
نگاه کن حواس پرت!

763
01:14:23,093 --> 01:14:25,766
حرکت نکن! آقای گراور را دریافت کنید.

764
01:14:51,653 --> 01:14:54,645
ما باید این عکس را بگیریم
فورا به تامی!

765
01:14:55,053 --> 01:14:56,281
او آنجاست!

766
01:15:51,853 --> 01:15:54,845
هی، واکی! فلایویل!
کمک کنید کمک کنید

767
01:15:55,053 --> 01:15:58,728
هی، فلایویل!
هی، واکی! فلایویل!

768
01:16:08,933 --> 01:16:12,084
- سلام! اجازه نده که او آن را دریافت کند!
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

769
01:16:15,893 --> 01:16:17,929
- آنها را بچسبان، وگرنه من شلیک می کنم.
- او شلیک می کند.

770
01:16:21,693 --> 01:16:23,843
حواس پرت.

771
01:16:24,053 --> 01:16:25,611
بیا واکی

772
01:16:32,253 --> 01:16:34,608
فلایویل، در اینجا!

773
01:16:36,133 --> 01:16:37,964
عجله کن، حواس پرت! بیا! بیا!

774
01:16:40,453 --> 01:16:42,409
- اینجا رو برگردون
- برو اونجا

775
01:16:42,573 --> 01:16:44,006
هی وکی بیا اینجا

776
01:16:44,773 --> 01:16:46,684
سریع! سریع!

777
01:16:46,893 --> 01:16:48,690
روبروی در، اکنون

778
01:16:50,653 --> 01:16:53,326
آن عکس را به من بده!

779
01:16:55,573 --> 01:16:57,450
- باشه! بسیار خوب!
- شلیک نکن!

780
01:16:57,613 --> 01:17:00,491
- شلیک نکن! شلیک نکن! ما تسلیم می شویم!
- باشه بیا

781
01:17:08,573 --> 01:17:10,928
- خوب، این از او مراقبت می کند.
- بیا از اینجا برویم.

782
01:17:11,213 --> 01:17:13,408
سریع پلیس رو بگیر

783
01:17:13,813 --> 01:17:16,043
- اینجا من هستم.
- این چیزیه که من سریع میگم.

784
01:17:16,173 --> 01:17:19,165
- حتماً از این در به شما خدمات می دهند.
- بلندشون کن

785
01:17:20,693 --> 01:17:22,763
هی، تامی، ما گروور را وارد کردیم!

786
01:17:22,933 --> 01:17:25,401
خوب چند کار ناتمام دارم
برای مراقبت از.

787
01:17:26,653 --> 01:17:28,769
بیا بیرون، گروور!

788
01:17:29,573 --> 01:17:33,168
- تو هیچ کاری به من نداری.
- چیزی روی آن منفی نبود؟

789
01:17:33,333 --> 01:17:37,087
- بله. عکس خوبی از من نبود
- نه، نه از من.

790
01:17:38,453 --> 01:17:40,523
به طبقه بالا بروید و فروشگاه خود را دستفروشی کنید.

791
01:17:40,693 --> 01:17:43,446
- نه قبل از اینکه اول از شما عکس بگیریم.
- نه، نه، لطفا!

792
01:17:43,613 --> 01:17:46,605
- هنوز از من عکس نگیر.
- برو عکسشو بگیر

793
01:17:46,773 --> 01:17:49,412
نه! اسلحه ای پنهان شده است
در یکی از آن دوربین ها

794
01:17:49,573 --> 01:17:53,202
پس به همین دلیل آنها را می خواستی
برای گرفتن عکس من به تنهایی چرا تو...

795
01:18:00,213 --> 01:18:02,329
در اولین حلقه به شما گفتم
او یک کلاهبردار بود

796
01:18:02,493 --> 01:18:05,212
بیا طبقه بالا قبل از
برادران هاستینگز نظر خود را تغییر می دهند.

797
01:18:05,373 --> 01:18:09,969
شاید مرا هم بخرند. تامی،
هر کاری میخوای بکنی درسته

798
01:18:10,133 --> 01:18:11,282
ممنون خاله مارتا

799
01:18:21,733 --> 01:18:23,052
هی فلایویل

800
01:18:25,613 --> 01:18:28,286
من به دنبال تو بودم
من از شرکت مالی هستم.

801
01:18:28,453 --> 01:18:30,569
شما پول ماشینی را پرداخت نکرده اید
به مدت 12 سال

802
01:18:30,733 --> 01:18:32,849
این بار نمی تونی منو گول بزنی
میدونم کی هستی

803
01:18:33,013 --> 01:18:34,924
شما یکی از آقای فلایویل هستید
دستیاران

804
01:18:35,093 --> 01:18:39,450
آیا شما فقط عاشق کار نیستید
برای مردی مثل آقای فلایویل؟

805
01:18:39,693 --> 01:18:41,570
ببین خانم، حرف دوبله را قطع کن.

806
01:18:41,733 --> 01:18:44,122
او پرداختی نکرده است
12 سال روی اون ماشین

807
01:18:44,293 --> 01:18:46,648
میبینم که چک میگیری
صبح، پیرمرد

808
01:18:46,813 --> 01:18:48,849
اقامتگاه خانم فلپس

809
01:19:42,573 --> 01:19:44,564
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI

810
01:19:44,733 --> 01:19:46,724
[انگلیسی]


