1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>NARRADOR:</i>
<i>Ouça agora o canto de Tróia,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>e dos anos</i>
<i>o mar não esqueceria.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Era uma vez uma cidade...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Terra, ah!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Paredes mais altas que</i>
<i>qualquer torre de cerco,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>espesso o suficiente para não</i>
<i>aríete poderia quebrá-los.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Uma cidade que deveria</i>
<i>nunca caí,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>coroado em ouro,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>seus muros foram levantados</i>
<i>pelas mãos dos deuses.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Príncipe de Tróia, Paris,</i>
<i>colocou seu coração em Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>esposa de Menelau,</i>
<i>rei de Esparta,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>uma mulher já reivindicou.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Ele a levou embora</i>
<i>tê-la como sua.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>E assim os reinos de</i>
<i>A Grécia cresceu como uma só.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Durante dez longos anos, Grécia</i>
<i>cercou Tróia.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Spears quebrou, mas</i>
<i>suas paredes não.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Entre os gregos</i>
<i>caminhava um homem que carregava</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>não há espada mais afiada que sua mente.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Ele sabia o que</i>
<i>outras pessoas não conseguiram ver:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>que Tróia não seria quebrada.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Teria que ser enganado.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odisseu, rei de Ítaca,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>paciente como a maré,</i>
<i>astuto como uma raposa no inverno.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Uma guerra de décadas terminou,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>mas para Odisseu,</i>
<i>a viagem mais longa</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>estava apenas começando.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
O rei!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Rei Odisseu!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Nossos homens se foram,
mas Tróia caiu,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
e nossa batalha está vencida.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Para onde estamos indo?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Lar.
Para o meu reino.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Para meu filho. Minha esposa.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Você pode se juntar a mim.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Seja um conselheiro
na minha corte.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Pela sua bravura neste
guerra terrível, eu garantirei

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
você não vai querer nada
para o resto da sua vida.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Obrigado, meu Rei.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Seria uma honra.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
A jornada não será fácil.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Vou nadar se for preciso,
mas vou chegar em casa.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[gritando]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Troianos!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Se os deuses quiserem.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
MULHER: Diga-me, ó Musa,
o homem de muitos dispositivos,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
que vagou cheio
muitas maneiras depois que ele teve

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
demitiu o grande
cidadela de Tróia.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Para casa, então.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Para que eu não tenha honrado os deuses

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
o suficiente para receber
a recompensa que mereço.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Saudações, Odisseu.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
O bom homem.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Deusa nas alturas.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Inteligente, talvez.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Inteligente é melhor do que bom.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Não apenas inteligente.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, decisivo,
e engenhoso.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Escondendo seus soldados
no presente de um cavalo de madeira,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
seu cavalo de Tróia.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Pegando a cidade de surpresa
de dentro para fora.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Seu maior trabalho.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Fez o que foi feito para fazer.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Mas não posso olhar para trás.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Como qualquer artesão
vale o seu sal, eu rezo

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
que meu maior
o trabalho está pela frente.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Talvez sim.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Então, em casa. Ítaca.
Para sua esposa.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Sua cidade.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Sim, o único
jornada vale a pena lutar.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Você vem comigo, Atena?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Ou há outro
motivo desta visita?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Venho trazer-lhe um aviso.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Os deuses,
eles são inconstantes, Odisseu.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Eles não farão o seu
a viagem para casa é fácil.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Suas provações serão
seu entretenimento.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Eles sabem agora que
você é um homem inteligente.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Eles estão com ciúmes.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Eles vão usar isso contra
você para mostrar seu poder.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Amaldiçoe-me ou abençoe-me,
Deusa nas alturas.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Mas seja rápido.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
No devido tempo.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
E assim começa sua odisséia.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
E o jogo dos deuses.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Então ore por mim, deusa.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Pois devo chegar em casa.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Para o meu reino.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Meu tudo.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Meu filho. Minha esposa.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Meu mundo desaparecerá.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Procuro homens.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Uma tripulação para uma jornada perigosa.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Um dos próprios deuses
podem virar sua vontade contra.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Quando eu estiver em casa,
como rei de Ítaca,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Garanto que cada um irá
receber uma recompensa adequada.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Você nunca vai querer nada
para o resto de suas vidas.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Você tem a palavra
do próprio rei.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Uma oferta e recompensa generosa.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Mas você é tão
tão bom quanto sua palavra?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Educado!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Você parece um pouco
passou um pouco do seu auge.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Pelos deuses!
-Velho.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Depois de todo esse tempo.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Todo esse tempo e você ainda
não melhorei

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
em palestras motivacionais.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Grilos absolutos
de você também.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Este é um homem que salvou
minha vida em inúmeras ocasiões.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Uma dívida que ambos pagamos
um ao outro mais de uma vez

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
em uma guerra que durou
mais de cinco anos.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Embora esteja perto das dez agora.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Mas hoje em dia,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Estou muito melhor colecionando
cicatrizes do que eu sou glória.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Mas você encontrará bastante
de muito mais jovem,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
provavelmente não são homens tão brilhantes
mais do que disposto a se juntar a você.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Mas provavelmente não aqui,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
bebendo taças
meio do dia.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
E o resto aqui,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
bem, eles não sabem
o verdadeiro custo da guerra,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
embora eles possam estar ansiosos.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Como já fomos.
-Como já fomos.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Ouvindo nossos pais
e as histórias dos nossos avôs.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
E pouco mais do que
dispostos a provar a nós mesmos.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Posso confiar neles?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Quase tanto quanto
você pode confiar em mim.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Tudo o que sei é que o que é
esperando por você em Ítaca,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
agora essa é sua recompensa.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
E você também merece.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Mas para o resto de nós...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Junte-se a mim.
Preciso de homens em quem possa confiar.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Homens com
experiência em batalha.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Não, não, não. eu não estarei
indo para qualquer batalha.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Ou qualquer guerra.
Nunca mais.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Eu sou invencível.
Não posso ser persuadido.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Eu mencionei o ouro?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Bem, eu mencionei
não persuadido?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Quando começamos?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Assim que recrutarmos mais dois.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Mais dois?
-Sim.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-OK. Vamos.
-Vamos fazer isso.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos, o Navegador.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Pelo que ouvi, ele estava
aquele que salvou um navio

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
de pescadores de um ciclone.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Realmente?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Eu ouvi falar de você,
Rei Odisseu.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
O que você ouviu?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Que você, saqueador de cidades,
filho de Laertes,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
são favorecidos pelos deuses.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Nem todos os deuses.
Um ou dois. Talvez menos.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Você sobreviveu à Guerra de Tróia.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Você é um rei.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
O Rei de Ítaca.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Eu tenho uma família
que vem de Ítaca.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Eu não os vi
desde pequeno.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Você sabe, meu rei...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Eu não sou rei hoje.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Mas se você me ajudar
chegar em casa, eu estarei.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Sou um bom navegador.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Mas você mencionou ouro.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Eu fiz?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Você fez. Sim.
Você mencionou ouro.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Ele mencionou ouro.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hum.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Eu não procuro ouro.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Estou entediado.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Cansado de pescar
barcos cheios de velhos

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
com carga de cheiro pútrido.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Procuro aventura.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Novas margens.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Como nas histórias.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Histórias sobre você.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Então junte-se a mim,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
e vamos fazer histórias
que eles nunca esquecerão.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
E eu prometo a você, vai
ser tudo menos chato.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
E quando chegarmos a Ítaca,
você pode se juntar à minha guarda

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
e me ajude a proteger
nosso justo reino.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Meu rei.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Agora, como você está lutando?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Eu posso cuidar de mim mesmo.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Mas se você quiser um
força a ser considerada,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
você quer
recrutar Euríloco,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Eu nunca vi outro
homem luta exatamente como ele fez.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Faremos uma visita a ele a seguir.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Então, o que você diz, Euríloco?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Eu matei muitos
homens para proteger minha casa.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
A guerra atormentou nossos
país há muitos anos.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Como você está no mar?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Sou um nadador rápido e
ainda mais rápido com uma espada.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hum. É assim mesmo?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hum.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Mas agora isso
a guerra acabou,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Encontrei trabalho em um
vinhedo na estrada.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
O dono, ele me trata bem.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
E sua filha,
Tália, ela é...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Eu só não sei se posso
comprometer-se com uma jornada tão longa.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Você estará em Ítaca
antes do pôr do sol, daqui a dois dias.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Nós temos que estar.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
E se você decidir
fique em nosso belo reino,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
você viverá uma vida
de facilidade em Ítaca.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
E uma vez lá,
ela pode se juntar a você.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Se você me ensinar
como ser tão rápido

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
como você, meu rei
Odisseu, então entro.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
E como prometi...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Precisamos de ouro.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Você disse que precisamos
estarei em Ítaca em dois dias.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Sim. Eu tenho um plano.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Mas você deve confiar em mim.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Estou com você para
o fim, meu rei.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Ou por aí.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>NARRADOR: De Tróia, Odisseu</i>
<i>iniciou sua jornada para casa</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>com 12 navios e 600 homens.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Em casa, em Ítaca,</i>
<i>A querida esposa de Odisseu, Penélope</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>sonha com seu amor</i>
<i>suportando os mares brutais</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>para encontrar o caminho de casa para ela.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[gritando]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odisseu?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Deus está acima.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Você me mostrou a vida de Odisseu.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Agora traga-o para casa.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Traga-o para casa agora,
ou esses lábios

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
nunca mais
fale seus nomes.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[soluços]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Um menino em crescimento precisa de comida.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Um menino precisa de muitas coisas,
mãe, mas eu não sou um menino.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Nenhum...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Mãe.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Eu o vi, Telêmaco.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Eu vi seu pai.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Você está sangrando.
Você deve sentar.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Não, meu filho.
Devemos permanecer e lutar.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
O que você viu?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Uma visão.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Uma mensagem dos deuses.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Tróia queima.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Seu pai, ele está triunfante.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Ele está voltando para casa, mas
pode não ser rápido o suficiente.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca está vulnerável agora.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Agora que a guerra acabou,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odisseu deve retornar para
recuperar o trono, caso contrário

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
outro pode reivindicar isso
reino como se fosse seu.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Seu pai preferiria
morrer do que deixar isso acontecer.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Ele retornará.
Ele deve.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
E na sua ausência,
Eu sou o homem desta casa,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
e eu digo que nós...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Você será um homem
em breve, meu amor. Você vai.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Mas você não pode ser rei.
Ainda não.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
E é aí que reside a nossa luta.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Cada dia que seu pai
está longe, outros se tornam

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
mais disposto a reivindicar
este reino como se fosse seu.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Se ele não retornar,
Eu também não vou perder você.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Então devemos ser fortes, meu filho.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Juntos, devemos
seja como seu pai.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Inteligente e engenhoso.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
E proteja isso
reino sem violência.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Esperto.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Tão inteligente a ponto de fazer
os deuses com inveja.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Quer queiramos ou não,
os céus continuarão a

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
mova-se sem Odisseu aqui
ao nosso lado onde ele pertence.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Se ele não voltar logo

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
depois da vitória
foi declarado,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
então por lei ele terá
abandonou seus deveres como rei.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
E um pretendente, qualquer pretendente,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
pode reivindicar esta casa,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
e para a coroa de Ítaca.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
E para você.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
A lei só chega até certo ponto.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Quando eles vierem,
e eles virão,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
devemos estar prontos.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
E estou pronto para lutar por você
e para o pai e o reino.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Filho, isso não vai
para ser uma luta de espadas.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Ou até mesmo uma briga de punhos.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Isso será uma luta
de palavras e propriedade.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Precisamos ganhar tempo para ele.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Mantenha os pretendentes ocupados.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Suas barrigas cheias
e distraído.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Agora venha e me honre
como você faz com ele.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
A guerra acabou agora.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Mas nossa batalha
está apenas começando.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Deusa Atena...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Ajude-nos.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Eu rezo.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Mas ajude Odisseu.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Ajude meu pai.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Por favor.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>NARRADOR: A poderosa tempestade</i>
<i>que atingiu Odisseu</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>devastou o mar por dez dias,</i>
<i>levando-os para longe do curso.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Depois da batalha</i>
<i>as tempestades no mar,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odisseu chegou a</i>
<i>sua casa em Ítaca...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>ou assim ele pensou.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Isto não é Ítaca, Atena!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Este é outro
das piadas cruéis dos deuses.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Devo ir para casa.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Eu irei para casa.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penélope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Doce Penélope.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Eu voltarei para casa.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Olhe para você mantendo
passo com os deuses.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atena.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Estou muitas léguas fora do curso.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Estou apenas dois dias
viagem de Ítaca.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Por favor.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Leve-me para casa em Ítaca,
grande deusa.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Você sabe que eu não posso.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Não está dentro
meu poder para fazê-lo.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Mas pense, Odisseu.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Talvez haja uma razão
que você ainda não está em casa.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Os deuses têm outro plano.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Eu vejo.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Estou aqui para ajudar.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Posso lhe oferecer ajuda três
vezes ao longo de sua jornada.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Três presentes.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Apenas três?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Isso é tudo que me é permitido.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Estou ajudando porque
eu me vejo

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
em sua mente inteligente e
o cérebro do seu estrategista.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Sua glória em
a Guerra de Tróia me honra.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
E é por isso que vou te ajudar.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Estou lisonjeado, deusa.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Devo recusar.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Estou ofendido.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odisseu.
Recusando um presente dos deuses?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Da própria Atena.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Se você não consegue espírito
eu em casa então por favor

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
entendo que devo pedir
ajudar apenas quando eu precisar.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Quando toda a esperança está perdida, minha inteligência
abandone-me e a morte acena.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Neste momento eu vou
honre sua generosidade

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
pois eu sei o
valor dos dons piedosos.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Então você deve saber mesmo agora

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
cachorros estão farejando
na sua casa

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
e para sua esposa.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Os deuses estão testando
sua inteligência, Odisseu.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Então eu rezo para
deuses não me paralisem

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
por mais tempo do que
eles já o fizeram.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Vá, herói.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Honre-me e prove seu valor.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Vá para casa.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Não importa quais horrores o
deuses colocam em seu caminho.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
A oportunidade aqui
é grande demais para deixar passar.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Um reino, uma coroa,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
e até a própria rainha

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
tudo grátis para ser levado.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
E deveria ser fácil
suficiente devido à propriedade

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
e direito grego.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Todos os pretendentes
deve ser levado a sério.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
E eu serei o primeiro.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
O madrugador fica com o reino.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Ela não terá escolha
mas para honrar minhas exigências.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Todas as minhas demandas.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antínous acabou de dizer
as coisas mais terríveis.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Ameaçando tomar a coroa,
nossa casa e você!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Então começou.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Devemos estar em nossa
guarda, Telêmaco.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Sempre educado e convidativo.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Mas em nossa guarda.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Mas em nossa guarda!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>NARRADOR: Ventos perigosos</i>
<i>prejudicam os viajantes</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>que agora desembarcam</i>
<i>uma pequena ilha, rica em ouro.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Isso faz parte
o plano, Senhor Odisseu?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Na verdade, Euríloco.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Agora fique perto,
e seus lábios se fecharam.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Eu não entendo muito bem
o que isso tem a ver com ouro.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Nós vamos recuperar ouro.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Meu ouro que era
roubado por um ciclope.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Ele é filho de Poseidon,
Deus do mar.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Um verdadeiro ciclope?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Por que você não nos contou antes?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Eles comem pessoas, pelo que ouvi.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Minha corajosa equipe...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, você queria aventura.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Aqui está.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Euríloco, você queria ficar
vivo em uma caverna com um Ciclope.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Você deve aprender a ser mais rápido.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
E educados,
agora você queria ouro.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Sim, este ciclope tem
acumula ouro há anos.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Meu e outros.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
E é esse ouro que é
vai nos ajudar a conseguir um navio.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Ele está aterrorizando isso
montanha por muitos anos.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
É hora de retribuirmos o favor.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Hoje, nossa jornada
começa com um ciclope.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Ou termina antes de começar.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Agora quem está comigo?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Meu rei.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Ajuda! Ajuda!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Ajuda! Ajuda!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[choramingando]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Ele... Ele o comeu.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Faça o que eu digo quando eu digo,
então venceremos o dia.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Tudo bem, qual é o plano?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Vamos circular o
base da montanha.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Entre.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Fique perto e na direção do vento.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Ciclope, ele pode cheirar
nós a quase uma légua de distância.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Espere, espere, espere.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Em Tróia, durante o
guerra, você estava lá?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Eu com certeza estava.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Eu mal sobrevivi,
e eu provavelmente não teria

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
se não fosse por Odisseu.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Me salvou de
uma guarnição inteira.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Escolheu-os um por um.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Escondido nas sombras,
que é bem grande

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
façanha para ele, considerando
ele é um grande bastardo.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Só ouvi histórias.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Lendas, na verdade.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Bem, nem tudo
você ouve é verdade.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Apenas metade do que
Acabei de dizer que era verdade.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Ele é um homem tão bom quanto dizem?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Ele é um grande homem, no entanto
ele nunca admitiria isso.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Mas por humildade.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Ele é um homem que
valoriza muitas virtudes.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Mas aquele que ele valoriza acima
todos os outros são inteligência.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Você vê, um bom homem gera
ele mesmo para amigos, família.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Um homem inteligente,
um homem inteligente sobrevive.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Rapidamente, agora.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Se Deus quiser, nós também o faremos.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Mantenha os olhos abertos e
seu juízo sobre você, cara.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odisseu, você sabe
ninguém realmente entrou

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
a caverna do Ciclope e
viveu para contar a história.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Não até hoje eles não o fazem.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Ele estará ocupado
com seus convidados.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Esta é a nossa chance.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Nós entramos sorrateiramente,
encontre o tesouro,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
pegue o que pudermos carregar,
fique quieto,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
saia do mesmo jeito.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Fique comigo.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Fique abaixado.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Mas como encontramos o tesouro?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Onde está o ciclope
mesmo manter seu tesouro?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Cheira a morte.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Que melhor lugar para
esconda seu ouro do que em

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
um lugar que cheira tão mal
que ninguém se atreve a entrar?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Use seu nariz.
Siga sua direção.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Está... Tem alguém aqui?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
eu cheiro...
Sinto cheiro de homens.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Sinto o cheiro do seu medo.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Você não pode...
Você não pode se esconder por muito tempo

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
e Polifemo,
o filho de Poseidon,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
ainda está com fome.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Lá.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
O cheiro do
o pior é assim.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Mova-se, mova-se.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Vamos embora.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Quieto.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Santo ouro.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Recompensa.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Recompensas para bons homens.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Ok, rapidamente.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Leve tudo que puder.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Na verdade, apenas o que você pode
carregue, assim como Odisseu disse.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Espere, onde está Odisseu?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odisseu se foi.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Você veio buscar meu ouro!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Ladrões!
-Ok, proteja-se!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[pisando]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Ladrões, quem são vocês?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Não somos ninguém!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Pegue o tesouro! Correr!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[gritando]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[ruge]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Vá! Vou mantê-lo ocupado!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Nós lutamos com você,
meu rei!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[grita]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[grunhidos]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Euríloco!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odisseu!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Educados, ajudem! Ah!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Não! Não!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Você vai morrer, fera nojenta!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Para Euríloco!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Ninguém?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Ele pede ajuda.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Ninguém virá!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Não chama ninguém.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Ninguém virá.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Que os deuses abençoem
você, Euríloco,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
e acelerar você
através do submundo

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
tão rapidamente quanto
os deuses permitirão.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Agora, vá.
Pegue o tesouro.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
O filho de Poseidon irá
não lamber suas feridas por muito tempo.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Ir!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Leve apenas o que precisamos.
-Leve apenas o que precisamos.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Sim, o suficiente para um barco.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Disposições e nada mais.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
OK, aqui está um pouco de ouro.
Tem um pouco disso...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Depressa!
-Sim, pegue isso.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Isso é caro, eu gosto disso.
Ok, e...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Ok, vamos lá.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Ir!
-Entendi, entendi, entendi.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
E saudações ao
grande casa de Odisseu.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Saudações a você, viajante.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Sua voz parece tão...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
familiar.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Mas a nossa casa é
em nenhuma condição...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Sim, sim.
Muito bem, meu senhor Telêmaco.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telêmaco.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Desculpas. Desculpas.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Eu sou Antínous.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
E eu venho trazendo presentes.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
O presente da minha proteção.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Uma casa graciosa.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Uma propriedade real, de fato.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Preparem nosso navio, homens.
Saímos do porto imediatamente.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Meu rei.
-Meu rei.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Veio nos desejar adeus?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Eu tenho.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
E venho trazendo um presente.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Um saco de vento
para acelerar você ao longo de sua jornada.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Talvez se você
aceitou minha oferta de ajuda,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
e pediu mais forte
e navios mais rápidos,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
você não precisaria disso.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Ou você já faria
estar mais perto de casa.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Meu navio.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
eu não confiaria
um barco dos deuses.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Quem sabe se os proprietários anteriores
buscar vingança e vir me encontrar?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
E o que aconteceu com o anterior
proprietários deste tesouro?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Meu navio.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Meu tesouro.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Meus homens.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
O que sobrou deles.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Pelo Olimpo.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Um dos deuses
falando com Odisseu.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Presentes.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Presentes dos próprios deuses.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
É um presente generoso.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
E eu aceito seu saco de vento.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Mas não é um dos seus
três presentes até eu usá-lo.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Por que não usá-lo agora?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Eu vou usá-lo.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Mas vou usá-lo quando for necessário.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Os presentes de um deus
vem com um preço alto.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Corra para casa, filho de Laertes.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Honre-me.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Recompensas.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odisseu!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Foi isso...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
A própria Atena.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Venha nos desejar uma despedida.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Ela poderia nos ajudar?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Ajude-nos a chegar lá mais rápido.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
eu daria minha vida
muitas vezes se

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
significava chegar em casa
mais cedo para meus entes queridos.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Mas os deuses brincam
jogos perigosos com homens.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Eles poderiam nos levar para casa
com apenas um mero pensamento.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Ou a respiração de seus pulmões.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Ou eles poderiam nos ferir onde
levante-se e envie-nos para o nosso destino.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Para eles, é tudo a mesma coisa.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
É por isso que nós
deve andar com leveza.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Principalmente com aqueles
que parecem os mais generosos.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
E daí?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Isso é um presente?
Uma recompensa?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Não, não é nada.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
É um amuleto de boa sorte.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Agora, Polites, vamos para casa.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Um convidado em minha casa.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Sim, mas não qualquer convidado.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antínous, minha rainha.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Ao seu serviço.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Muito bem, Antínous.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
E para que vamos
deve esta visita generosa?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Venho prestar meus respeitos
ao próprio grande Odisseu.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
E para aqueles que ele deixou para trás.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Ele retornará. Ele...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
E aceitamos esse respeito

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
no espírito
que foi dado.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Obrigado, Antínous.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
E estou aqui para confirmar
que esta casa é segura.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
A salvo de qualquer um que possa pensar
invadir sua santidade.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
E para oferecer o meu
lealdade e meu dever para com você

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
e o seu
e para este reino.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
E para oferecer meus serviços
para você

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
como marido e pai...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
e rei.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Não há necessidade disso.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Ou para você. Meu pai--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Você vai perdoar meu filho.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Ele pode ser bastante espirituoso.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Muito parecido com seu pai.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Uma proposta generosa, de fato.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Mas acabamos de nos conhecer.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Talvez possamos conseguir
conhecer melhor primeiro.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Uma sugestão justa.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Certo e bom.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Mas tenho que admitir,
minha graciosa rainha.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Estou faminto.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
E meus lábios estão ressecados
minha longa jornada até sua porta.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Sim. Refrescos podem
faça bem a todos nós.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telêmaco.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Eu poderia usar sua ajuda.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Sem pressa.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Sem pressa.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Não estou com pressa.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mãe, o que você está fazendo?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Meu dever, meu filho.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
E espero que você faça o mesmo.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antínous é nosso convidado.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antínous é um
tolo lascivo que...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mãe, eu--

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Haverá
outros tolos, filho.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Ele é apenas o primeiro.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
É como eu te avisei.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Todos os dias Ítaca
vai sem um rei

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
e nossa casa sem
nosso querido amor,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
nos aproximamos
e mais perto do caos.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Enquanto ele está aqui, os outros em

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
esperar vai continuar
a distância deles.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Preocupados com suas chances,
fazendo suposições...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
A paz é mantida.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Mas mãe, eu não acho...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Nós continuamos--
Nós o mantemos distraído.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
E ganhamos tempo para o seu pai.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
E enquanto esperamos
e seja educado e

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
reverencie isso,
qualquer paz que compramos

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
não é garantido.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
É tudo o que podemos fazer.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Por agora.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Agora, vamos lá.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Não devemos manter o nosso
convidado de honra esperando.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Calma aí, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Com alguma sorte, estaremos em casa
em um dia e meio.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Meu rei.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Uma tempestade está chegando.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Mantenha-se firme, Alkimos.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Coloque suas costas nisso.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, pegue essas linhas.
Nós vamos precisar deles.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
O mau hálito de Poseidon.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
A respiração de Poseidon?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Ar quente e cuspe.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Esse é o mau hálito de Poseidon.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Ele deve ter aprendido
a marca que deixei em seu filho.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
E seu oceano é
nos empurrando para fora do curso.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Olha, aí.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
O actual.
Isso se volta contra nós.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Sim.
Ajuste seu rumo.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Ao vento.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-O vento?
-Sim.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Meu rei...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
A força de Poseidon é mais forte
na água e na corrente.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Mas se pegarmos o vento
podemos usá-lo como nosso guia.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Polites, fortaleça o mastro
e a vela.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Não podemos nos dar ao luxo de ser
mais longe do nosso objetivo.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Meu rei, o navio...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ela não consegue segurar.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ela fará o que
nós dizemos a ela para fazer.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
O vento indo em uma direção
e a atual a outra.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Receio que estejamos
vai ser despedaçado.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Se pegarmos o vento,
pise levemente.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Podemos superar as ondas
em vez de lutar com eles.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Sim.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Devemos agir com leveza se quisermos
quero acompanhar isso.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Cuspa o quanto quiser, Poseidon!
Eu não serei influenciado.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Nem hoje, nem nunca.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odisseu...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
As ondas!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
As ondas, elas estão vindo
certo para nós.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Nós temos
para mantê-la no caminho certo!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Tente mais.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Vamos!
Vamos, oh deuses. Puna-me!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Puna-me!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
O mar,
ela pretende nos entregar!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odisseu.
-Segure firme.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Aguentem firme, homens.
Podemos orientá-la.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Nós vamos orientá-la nisso.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
E através do submundo,
se necessário e de volta.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[grunhindo]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Não somos fortes o suficiente.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Nós não vamos conseguir.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
O mar nos comerá a todos.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
O vento.
O vento está muito forte.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Vamos perder a vela.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Não. Não, não é muito forte.
É a força que precisamos.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Passe-me essas linhas.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Puxe o remo.
Puxe com todas as suas forças!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Puxar!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Se perdermos o remo,
estamos acabados.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Se não agirmos agora, morreremos.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Puxe o remo!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Puxe!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
É isso. É isso!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
O vento é o
força que precisamos.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Está funcionando.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[rindo]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odisseu.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vento.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vento e água.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Eles não são nada.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Eles não são nada
quando Ítaca nos espera.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Estou voltando para casa.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Estou voltando para casa.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Então então...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Rainha Penélope.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antínous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Você precisa de mais comida?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Ou beber, talvez?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[arrota]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Ambos. Por favor.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Seu vinho.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Tem um lindo buquê.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
De fato, uma safra nobre.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Um aroma cativante.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
E doce acidez.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
É rico.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
E encorpado.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Assim como você.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Você me lisonjeia, Antínous.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Talvez eu saiba.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Mas...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Eu me preocupo...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
A hora da bajulação
já passou.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Haverá outros pretendentes

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
fazendo fila na sua porta.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
E logo...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Eles serão muito
homens menos pacientes do que eu.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
E depois dos pretendentes

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
virão os saqueadores.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
E então os encrenqueiros.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
E eu serei incapaz
para proteger você.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
A menos que?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
A menos que eu seja seu marido.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
A menos que eu seja rei.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Eu odiaria ver qualquer coisa
infeliz aconteceu com você...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Ou seu filho em tal

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
tempos sem leme como estes.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
É hora de fazer
sua escolha, Penélope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Antes que alguém faça isso para você.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, pegue um pouco de cera de abelha.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Concentre os reparos em
a proa do navio.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Aquela tempestade realmente tomou conta
uma mordida em nossa pele.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Mas precisamos do navio
para ter sua velocidade de volta.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Sim, meu rei.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
O próprio mar acrescentou outro
dia e meio para nossa jornada

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
que não temos de sobra.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
As desgraças do meu
coração neste mar.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Que tempestade você
acha que foi pior?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Aquele por onde acabamos de navegar,
ou aquele que está na sua testa?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
A tempestade que está por vir.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
A jornada pela frente.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
A viagem para casa.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Sim.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, devo ir para casa
não importa qual seja o custo.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Devo.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Eu me pergunto se os custos
já pago.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Não, Polites...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Os custos foram pagos
tanto aqui como em Tróia.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Com carne e sangue.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
E isso.
Esta é a nossa recompensa, não é?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Mais dificuldades.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Mais tempestades.
Mar agitado.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Não posso controlar o destino.
Nem os mares.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Você esquece isso
Eu vi você

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
realizar milagres
antes, Odisseu.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Milagres até
os deuses não podiam escolher.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Se este fosse o meu reino, sim.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Mas este não é o meu reino.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
De volta para casa, no meu reino--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Pelos deuses do mar!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
O mar tem dentes!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Pelos deuses!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Caríbdis!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
É mais um de Poseidon
armas de vingança.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Você não impediu Poseidon.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Você apenas o deixou mais irritado.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, venha dirigir.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Guie-nos por aí
o exterior disso.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Meu rei, os reparos
ainda não terminaram.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Sem eles, não conseguiremos
ser capaz de fazer essa curva.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Será quase impossível.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Eu farei essa curva.
Eu vou.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
O mar!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Engoliu tantos,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
mas eu não tinha ideia
tinha uma boca!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Meu rei, os ventos!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Estamos perdendo velocidade!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odisseu, o que fazemos?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Não vamos deixar isso
dissuadir-nos do nosso curso.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Empurre, Alkimós!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Empurre, Polites!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Empurrar!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Nós vamos andar no vento
e as ondas para a liberdade!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Sim, meu rei!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odisseu!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Olhar!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Pelos deuses!
Segue!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Use o presente, filho de Laertes!
O presente!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
O presente da deusa
deu para você!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Se pode nos ajudar, use-o!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Em breve, Polites leais!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Use-o agora!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Eu não vou deixar
O animal de estimação de Poseidon nos venceu.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Ele não terá a glória de
sabendo que tomei o caminho mais fácil.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Mover!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Ele está certo.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Você deveria usá-lo.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
É muito cedo no jogo
para você morrer, Odisseu.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Seu orgulho será sua ruína.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Você não pode vencer
isso sem ajuda.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Eu posso vencer essa fera sozinho.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
eu não preciso
sua ajuda, deusa.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
vou chegar em casa
apesar de você...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
e todos os deuses!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Eu não vou desperdiçar
mais fôlego em você.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Não quando pode ser usado
para outro propósito.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Meu rei...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Quem diabos é
você está conversando aí atrás?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Eu vou vencer essa fera
sem a sua ajuda, deusa.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
O redemoinho!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Está chegando!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
É melhor segurar alguma coisa.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Esperem, homens.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Não é qualquer redemoinho.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
É uma criatura de Poseidon.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
E se estiver com fome,
devemos alimentá-lo.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Devemos alimentá-lo
até que sua barriga esteja cheia.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Até engasgar!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Vamos!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
O que você quer dizer com alimentá-lo?
Alimentá-lo com o quê?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Rápido!
Ou já perdemos.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Sim, que tempestade
tirou de nós.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Pegue as cordas.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Qualquer coisa, tábuas, barris.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Pegue tudo que puder.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Loucura absoluta.
Você enlouqueceu, velho.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Alimente esta fera.
Encha sua barriga.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
E se não...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
eu mesmo vou sufocar
com meu próprio corpo.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Parece que o mar deve comer.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
As armadilhas de pesca.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Sim, as disposições. Agora!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
As armadilhas de pesca?
O que vamos comer?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Nós não precisamos deles.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Estaremos em casa em dois dias.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Ou estaremos mortos
tentando protegê-lo.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Engasgue com isso!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Engasgue com tudo isso!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Está funcionando!
Está funcionando!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Agora o que precisamos é de distância.
Mover!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Ouça-me, deuses!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Eu sou forte o suficiente
para travar minhas próprias batalhas.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Maldito! Maldito!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Deuses.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Por favor, por favor, ajude-nos.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Pai...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Pai, por que
você nos abandonou?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odisseu está vivo.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Quem... quem é você?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Economize seu fôlego, criança.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Não tenha medo de mim.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Como você apareceu assim?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Isso é algum truque de mágico?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Um fantasma?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Por favor, não me irrite, espírito!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atena ouve suas orações.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
E você deve ouvir minhas palavras.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Seu pai tem
não te abandonei.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
E nem os deuses.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Estou fazendo tudo que posso.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Nunca antes eu
vi um homem lutar por sua casa

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
tão ousadamente quanto
seu pai faz na guerra.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Ele me honra.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
E para isso, estou
fazendo tudo que posso.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Mas agora, meu filho,
Devo perguntar o mesmo a você.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Você deve proteger
casa do seu pai

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
a todo custo, desde
dentro e de fora.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Você deve estar preparado
lutar na guerra, sim.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Mas você também deve ter cuidado,
vigilante e astuto.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Chegou a hora dos meninos
para se tornarem homens.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Eu vejo Odisseu em você.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Talvez seja o suficiente.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Sim.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Talvez seja o suficiente.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Esteja vigilante, Telêmaco.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Você saberá quando
chega o momento.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
E então você
vai atacar...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
para sua mãe,
para seu pai e para mim.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Um brinde, então.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Um brinde à nossa saúde,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
e em gratidão a
meus mais gentis anfitriões.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Quem, se eu pudesse
fale livremente,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
merece um rei que
protegê-los em casa,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
e não buscar glória em outro lugar.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
E eu certamente
poderia ser esse rei.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Um reino tão bom
merece um governante

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
quem nunca faria
pense em abandoná-lo.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Esta é a casa do rei.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
A casa de Odisseu.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
A casa do meu pai.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
E onde exatamente está
seu pai, Telêmaco?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Eu não o vejo.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Tudo o que vejo em vez disso
é uma casa deserta,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
um reino indefeso,
vulnerável,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
e do rei
ele mesmo algumas histórias.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Os poetas estão falando
na rua.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Alguns dizem que ele está perdido no mar.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Outros, que ele brinca
com a própria Cersei.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
E eu mesmo ouvi
nada além de histórias de

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monstros e tesouro

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
e violência
e tanto derramamento de sangue.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[rindo]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Quaisquer que sejam as histórias que você ouviu,
você deveria saber disso:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
enquanto meu pai está fora
e na sua ausência,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
estou obrigado a
defender o que é dele.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Bem, se é uma luta
você está procurando, garoto.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Honorável Antínous.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Palavras fortes fazem mal
à digestão.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
E a violência é um mal
convidado nesta casa ou em qualquer outra.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Por favor.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Claro, minha senhora.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Claro.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Mas eu não precisaria
seja um convidado se minha rainha

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
levaria esse pretendente
para ser seu marido.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Receio não poder casar novamente.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
O que?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Eu não posso casar novamente
até eu terminar essa capa

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
eu estive
fazendo para meu filho.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
É apenas costume e adequado.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Um presente de despedida para o meu
apenas carne e sangue.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Antes dos meus deveres como rainha
para o meu novo rei

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
preencha meus dias e minha mão.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
De fato.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Agora longe de mim
apressar a propriedade.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
E eu certamente estou ansioso
para visualizar o produto acabado.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Todo o mar deve se mover
contra Odisseu, Lorde Poseidon?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Comportamento de tal deus
parece pequeno e mesquinho.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
Isso não é mesquinho.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
This is revenge!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Para meu filho, para quê
Odisseu fez com meu filho.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Seu filho, Lord Poseidon, foi
prejudicando e assassinando inocentes.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Talvez ele vá
pense duas vezes na próxima vez.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Aproveite seu herói de estimação
enquanto você pode, Atena.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Com seus presentes.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Sua intromissão não importa.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odisseu não vai
deixe meu oceano vivo.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, como ela está?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Ela já está curada?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Ela parece muito bem.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Muito bom,
um pouco mais...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
cera de abelha e
ela estará pronta para ir.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Bom, bom.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Defina um rumo para casa, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Sim, meu rei.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Para casa e para nossas recompensas.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Ouro.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Sim, sim, de fato, Polites.
De fato.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
E só nisso,
a propósito, eu estava querendo dizer

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
para te contar, o que significa
para perguntar sobre...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odisseu!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Um monstro!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
A Cila!
O cachorro de colo de Poseidon!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[grita]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alquímos, não!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odisseu!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
O que fazemos?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Tentamos fugir disso.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Sim... Sim, mais rápido!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Mais rápido!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Não!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Não! Não há vento suficiente
nas nossas costas!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Não há vento suficiente para lutar!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Apenas o monstro em nossos calcanhares!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Maldito seja meu orgulho!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Atena! Atena!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Estou pedindo ajuda!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Outro presente, então?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Deusa!
Precisamos de armas!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Peça e será seu.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Estratégia. E visão.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Visão.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Esse será meu segundo presente.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Para ver o que é
bem na sua frente.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
O que está bem na minha frente?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
O que? O que isso significa?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Meu navio.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Você pede uma arma,
e ainda assim você navega um.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Sim.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Por que não vi isso antes?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
O navio é uma arma.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Às vezes você é tão
preocupado com o que está por vir,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
que você não consegue ver o que
está diretamente na sua frente.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Cuidado, Odisseu.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Você derrotará o
monstros que o cercam.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odisseu?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odisseu, você está nos guiando...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Você nos direciona diretamente para isso!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Direto em direção ao
mandíbulas da besta!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Não as mandíbulas!
É barriga!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Nós vamos passar por isso
com a proa!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
O navio será nossa espada!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Sim! Sim!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odisseu, é
não vai funcionar!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Temos que transformá-la
por aí ou estamos acabados!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
A corrente é muito forte!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Não está funcionando!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Ela vai nos comer vivos!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Aguente firme, Polites!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Precisamos de impulso!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Estou tentando!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[gritando]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[rindo]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Esse é o único
barriga cheia você vai ficar hoje!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Sim, Odisseu!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Sim!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Vamos, Telêmaco.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Você deve estar pronto para lutar!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Ou perderemos tudo.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Venha para casa, pai.
Rapidamente.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
A capa que você faz
para mim está quase terminado.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
E há indesejados
convidados em sua casa.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Sobre o manto...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Infelizmente, meu filho.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Temo que ainda haja
tanto trabalho a ser feito.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Este manto pode levar
muitos dias para terminar.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Você está desfazendo o que fez.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Se eu pudesse.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mãe, você
não fiz nada de errado.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
É só...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
O quê?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Desfazendo a capa todas as noites.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Às vezes inteligente
é melhor do que bom.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Eu apenas rezo para que compre
nós o tempo que ele precisa.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
E se isso não acontecer, então
Estarei pronto para lutar.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Ninguém está tomando
este reino de nós.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Ninguém.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
E estarei pronto para lutar.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odisseu?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odisseu.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Águas traiçoeiras à frente.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Isso é traiçoeiro
águas, de fato.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Isso significa que estamos conseguindo
perto da terra agora.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Esse é o primeiro bem
coisa que ouvi o dia todo.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Devemos ficar claros
daquelas pedras.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
E eu tenho menos
do que um dia antes...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Antes que alguém reivindique
o que é seu por direito.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Eu sei, meu rei.
Eu sei.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Eu não sou nenhum rei aqui.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Existe apenas um
rei no oceano.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
E eu não tenho nenhum favor
com ele agora.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[cantando]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odisseu...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Você pode ouvir isso?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Música?
-Não.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Não, não as músicas.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
As sirenes, não.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Não.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Polido, não. Não!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Proteja-se!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Não!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirenes.
-Não as sirenes!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Eles me chamam.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Não!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Cubra seus ouvidos!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Proteja-se, Polites!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Eles falam comigo.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Cubra seus ouvidos!
Proteja-se!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Eles querem que eu receba minha recompensa.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[grita]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Recompensas para um bom homem.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Não. Não!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Eles falam comigo.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Eu ouço a música.
Está na minha cabeça!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Eles falam comigo.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telêmaco é o
problema real aqui.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
A mulher?
Eu posso lidar.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Mas o menino?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Qualquer cão leal faria
luta para obedecer a um novo mestre.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
E eu não o culparia.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Mas uma vez que isto é tudo meu,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
ele ainda será um
espinho no meu lado.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
E sua mãe caindo
entrar na fila não vai ajudar.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Não.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Ele vai exigir
uma mão muito mais forte.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Não é uma questão de se.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Simplificando, a questão
torna-se eu tomo cuidado

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
de Telêmaco agora, ou faça
Eu cuido dele mais tarde?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
É como meu pai costumava dizer.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Só um tolo vai embora
os trabalhos de hoje até amanhã.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Bem, Antínous não é bobo.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Nem este cão leal.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Não.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Este cão leal será
pronto para você, Antínous.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[cantando]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Minha recompensa...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Fale comigo.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odisseu!
Preciso receber minhas recompensas!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
O que?
O que você está fazendo?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Minhas recompensas, meu ouro!
Eles estão falando comigo!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Não quando estamos tão perto!
-Sim!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Não! Basta passar pelas pedras,
e estamos quase em casa!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Eles falam comigo!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Educado!
Educado!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Acordar!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Pegue esta cera de abelha!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Coloque nos seus ouvidos!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Devemos bloquear a música deles!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Devemos bloquear
o canto da sereia!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Bloqueie!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Não podemos ouvi-los!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Temos que ficar longe deles!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Temos que ficar longe!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Continue no curso...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
até não conseguir ouvi-los!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Afaste-se...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Afaste-se.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Aquela música...
Aquela música...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ah...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Eu quero ouvir essa música.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odisseu!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Essa música...
-Odisseu!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odisseu!
Não dê ouvidos a eles!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Aqui!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Não, a cera!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
A cera!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
A canção...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odisseu! Estamos indo embora!
Estamos saindo daqui!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Eu quero ouvir essa música.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Eles não conhecem nada além da morte!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Eles querem nos ajudar.
-Eles não.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Eles querem nos ajudar.
-Eles não querem nos ajudar.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Educados...
-Pense na sua família!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Educados, eles querem nos ajudar.
-Não, não, não!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Eles não vão!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Polidos, eles sabem
como chegar em casa.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Chegamos até aqui!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Educados...
-Chegamos até aqui!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Eles só conhecem a morte!
-Eles têm sabedoria!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Eles só conhecem a morte!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
A música deles é sabedoria.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Ei! Saia dessa!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Eles querem nos ajudar.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Eles sabem o que
fica sob as ondas.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Eu preciso ouvir essa música.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Canção das sereias.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Que música linda.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Eles querem nos ajudar a voltar para casa.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Eles fazem.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Eles têm conhecimento.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Polidos, eles têm sabedoria.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odisseu...
-Sua linda canção.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Eu devo ouvir isso.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odisseu, eles sabem
nada além da morte.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Eles têm conhecimento.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Eles não conhecem nada além da morte.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Pense em casa.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
A música.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Não, Polites, nós
deve dirigir-se a eles.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Polidos, eles querem nos ajudar!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Não, eles não!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Sim!
A música deles!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Quero ouvir a música deles...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Por favor, Polites.
Eles cantam para mim!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odisseu!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odisseu!
Ouça-me, Odisseu!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Você não deve ouvir
para eles, Odisseu!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Só consigo ouvir a música deles.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odisseu!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Não!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Você não pode me ouvir
sobre a música deles!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odisseu!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Você vai morrer se não
passe por essas pedras!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
E se você não pode me ouvir,
Eu não posso te ajudar!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Eu não posso ajudá-lo.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odisseu!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odisseu, não!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Polites, devemos
afaste-se das rochas.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Por favor, afaste-se deles.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Devemos chegar a Ítaca.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Eles vão nos dar
boas-vindas de um herói.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Boas-vindas de um rei.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Malditas sirenes.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
E malditos sejam esses mares também.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Educado, por favor, me perdoe.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Você salvou
nossas vidas.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Foi uma honra, meu rei.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Mas agora nosso curso está definido.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Você está quase em casa.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
E essa é a sua recompensa.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Mas lembre-se, meu rei,
minha recompensa é um tesouro.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Você deve me ouvir.
Você não entende.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Não, não, não, eu entendo.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Você tem um presente dos deuses.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
E Ítaca, agora
essa é a sua recompensa.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Agora estou em busca do meu.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Você disse, suas palavras.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
O que você quer dizer?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Presentes para bons homens.
Você não fez isso?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Por favor, você não entende.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Não, eu entendo. É você
isso não entende.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Eu vi Atena
ela mesma deu para você.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Eu a vi.
-Não, não.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Um presente dos deuses. Recompensa.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Não, não é um presente.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Ah, não é um presente?
-Não, não é.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Eu vejo isso.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Entendo, Polites inteligentes,
Polites leais,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
digno de cicatrizes Polites,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
mas não é digno de um presente
dos deuses, é isso?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Por favor, me escute.
Por favor, me escute.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Exatamente como Troy, não é?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Exatamente como Tróia.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
eu vou levar
o que me é devido.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Para bons homens.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Não, não, não aceite isso.
Não aceite isso!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Traga de volta.
Você não entende.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Não, pare.
-Eu entendo.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Parar!
Educado, por favor, por favor.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Meu Rei, estou apenas abrindo isto

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
porque isso é
o que me é devido.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Não.
-Sim.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[vento uivando]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atena.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Atena, por favor.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Atena não
salve você, Odisseu.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Nós terminaremos esta guerra
você começou.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
E isso vai acabar com o seu sangue
enchendo meus oceanos.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[tossindo]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Talvez os destinos sejam mais
generoso do que pensávamos.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atena.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Até os ventos tiveram misericórdia
em você e te trouxe para casa.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Recompensa. Recompensa.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
O Grande Odisseu finalmente retornou
às margens de Ítaca.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ítaca.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telêmaco...
Penélope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
O grande Odisseu...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
No final de suas cordas.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Não.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ainda não.
Não exatamente.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Olhar.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Pronto, Vossa Majestade.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Seu povo está em pânico.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Talvez não haja mais
glória deixada para você aqui.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penélope e Telêmaco
estão fazendo tudo o que podem.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Mas sua cidade é
sendo levado à força.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Meu mundo queima.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
E os deuses me abandonam
com as mãos amarradas.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Não posso oferecer mais ajuda,
e você sabe disso.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Ao respirar o vento
em suas velas,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
traçando estratégias para seu
barco como arma,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
e te dando um saco de vento,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
seus três presentes foram usados.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Mas grande deusa,
Nunca abri o saco dos ventos.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Foi Polites.
Polites abriu o saco dos ventos.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Não eu.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Uma ruga.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Talvez seja o suficiente
para que os deuses me permitam

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
para ajudá-lo uma última vez
tempo em sua jornada.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Eu tenho uma vantagem.
Resta um presente.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Eu apenas rezo para que não
tem que usá-lo.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Sim, mas você não pode
vá para casa, Odisseu.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Não mais.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
O povo de Ítaca,
eles são uma multidão.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Eles percorrem o
ruas famintas por sangue.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Eles teriam o seu.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Você não conseguirá passar por eles.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Você nem vai conseguir
para a sua porta da frente.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
E se você fez isso, os pretendentes
estaria esperando por você.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Disfarçado.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Disfarçado para se esconder
meu rosto em meu próprio reino.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Vou me vestir como um
mendigo errante

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
e aprender como as coisas estão.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
O que você vai fazer,
Grande Odisseu?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Vou defender minha casa.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Minha família.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Eu devo parar com isso
antes que seja tarde demais.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Ou mesmo que seja como você diz,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
não há glória
partiu para qualquer um de nós.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Termine o jogo, Odisseu.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
E termine bem.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Pois nem todos os deuses
te abandonei.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
E Poseidon ainda
tem sede de vingança.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Precisamos fazer alguma coisa, mãe.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Não.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Não vou deixar que eles matem você.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Você deve conseguir
controle da cidade.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Vamos esperar até
seu pai retorna.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Rebelião!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Saques e violência,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
e você quer esperar
Odisseu retornará?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Você ainda pensa
você terá um reino até então?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Sem um rei,
minha rainha,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
a cidade sucumbe
seus impulsos mais primitivos.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Eu vou pegar sua mão
e a coroa com ela.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
E tudo ficará bem
quando o rei Antínous reina.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Chegou a hora, meu senhor.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Tempo suficiente, de fato
para o desafio final.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Chega de jogos, viúva leal.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Ser rei não é um jogo.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
E só os dignos
usar nossa coroa

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
e conclua esta tarefa final.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Somente nosso rei pode disparar um
flecha através daquelas lâminas de machado.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
E apenas o nosso rei fez isso.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Então você é nosso rei, Antínous?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Ou será que Odisseu, mesmo em
sua ausência, carregar a coroa?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Você não vale isso
um grande feito!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Eu desafio você para
o reino de meu Pai!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Cobra na grama!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Fique no seu lugar, filhote!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telêmaco!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Mas se for preciso, eu irei
ensine você a manter seu lugar!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
A coroa nunca será sua!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[grunhidos]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Cobra na grama!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Intruso! Vilão!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Sim eu sou.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
E muito pior.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Implorando suas desculpas.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Eu estava apenas voltando
o jovem sua espada.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
eu...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Gostaria de perguntar aos jovens
senhora, se eu puder competir.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Outro pretendente?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Com a rainha
permissão, é claro.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Não precisamos de mais pretendentes!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
Eu vou--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
A cortesia de
casa do meu marido

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
está muito diminuído
ultimamente.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Você pode competir.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
E eu rezo para que você possa
restaurar o que foi perdido.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Somente Odisseu pode colocar uma
flecha através daquelas lâminas de machado.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Então, vamos ver o quão bom você é.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Bom.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Esperto.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Inteligente é melhor do que bom.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[rindo]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
É uma farsa!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ele não consegue nem manter o
flecha reta, minha rainha.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Melhor ficar de olho
no alvo, velho.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Então, apenas Odisseu
ele mesmo pode fazer essa tacada.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
E eu devo ser Odisseu.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Mas Odisseu está morto!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Não!
-Pai!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Você ultrapassou o seu
bem-vindo em minha casa por muito tempo!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antínous!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Você pode deixar ligado
sua própria vontade.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Nunca!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Este reino é meu!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Ou você pode seguir outro caminho!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
A morte é boa demais para você.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Cuidado com a língua!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Ou tiraremos isso de você.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Não!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Meus deuses!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Me ajude!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Tenha piedade de mim!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Aqui estou eu, monstro!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
vou levar tudo
de você, Odisseu!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Vou afogar Ítaca inteira,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
afogar sua casa,
e sua família!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Não! Não!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Aqui estou! Aqui estou!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Eu sou quem você quer!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Leve-me! Leve-me!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Pai!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Pai!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[sussurrando]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odisseu?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odisseu!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Não!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
O que ele disse para você, filho?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Diga-me!
Diga-me rapidamente!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Quais eram os seus
palavras finais para você?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Eu não entendo!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telêmaco...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Quais foram suas palavras finais?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Ele disse, terceiro presente.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Terceiro presente?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
E então...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
E então nada mais.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Tão inteligente.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
O rei de Ítaca.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Inteligente até o fim.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, deusa Atena.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Meu amor.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Você sofreu
o suficiente nos últimos dias.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Mas o jogo acabou.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odisseu...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Vitórias.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
O que você quer dizer?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Ele não ganhou.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ele está morto.
Ele se foi!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Não se preocupe,
filho de Odisseu.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Mais uma vez, seu
a glória do pai me honra.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Com seu último suspiro,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
seu marido solicitou o dele
último desejo.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Posso conceder?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Sim.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Sim, por favor.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Inteligente é de fato
maior que bom.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Pai!
-Ele está vivo!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Deusa Atena, obrigado.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Foi seu marido
que foi mais esperto que a morte.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Estou feliz em ver
vocês todos reunidos.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Meu filho...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Ah, meu filho.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Eu fui embora.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
A deusa.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atena me concedeu
meu terceiro desejo.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Meu pai mais inteligente
do que os próprios deuses.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
O rio Styx pode esperar...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Mas mais um momento.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ah...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Você demorou, velho.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
O vento.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
O vento estava contra mim.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Eu ouvi essas histórias.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Você parece ter saído de um sonho.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Você está realmente aqui?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Ou são os deuses
ainda jogando.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Eu não tenho forças
pelo seu esporte por mais tempo.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Nem eu.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Nem eu, minha rainha.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Rei de Ítaca, por que
você voltou para este lugar?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Eu tenho apenas um objetivo.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Um destino.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Não Ithaca, não esta casa,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
não a coroa era meu objetivo.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Eu não me importo com os mares
ou os céus.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Não procurei monstros, nem deuses.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Eu só procurei você.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Só você.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Você... você era o
porto seguro eu lutei

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
tão desesperadamente para chegar em casa.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
E em casa você ficará.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Sim, eu vou.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Lar.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
A única viagem
vale a pena lutar.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Lar.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Finalmente em casa.