1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>ആഖ്യാതാവ്:</i>
<i>ട്രോയിയുടെ ഗാനം കേൾക്കൂ,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>കൂടാതെ വർഷങ്ങളുടെ</i>
<i>കടൽ മറക്കില്ല.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>ലാൻഡ് അഹോയ്!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>നേക്കാൾ ഉയർന്ന മതിലുകൾ</i>
<i>ഏതെങ്കിലും ഉപരോധ ഗോപുരം,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>ഇല്ലാത്തത്ര കനം</i>
<i>ബാറ്ററിംഗ് റാമിന് അവയെ തകർക്കാൻ കഴിയും.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>ഒരു നഗരം</i>
<i>ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>സ്വർണ്ണ കിരീടം,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>അതിൻ്റെ മതിലുകൾ ഉയർത്തി</i>
<i>ദൈവങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>ട്രോയ് രാജകുമാരൻ, പാരീസ്,</i>
<i>അവൻ്റെ ഹൃദയം ഹെലനിൽ വയ്ക്കുക,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>മെനെലൗസിൻ്റെ ഭാര്യ,</i>
<i>സ്പാർട്ടയിലെ രാജാവ്,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>ഒരു സ്ത്രീ ഇതിനകം ക്ലെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>അവളെ അവൻ്റെ സ്വന്തമായി ലഭിക്കാൻ.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>അങ്ങനെ രാജ്യങ്ങൾ</i>
<i>ഗ്രീസ് ഒന്നായി ഉയർന്നു.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>നീണ്ട പത്ത് വർഷക്കാലം ഗ്രീസ്</i>
<i>ട്രോയ് ഉപരോധിച്ചു.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>കുന്തം തകർന്നു, പക്ഷേ</i>
<i>അവരുടെ മതിലുകൾ ചെയ്തില്ല.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിൽ</i>
<i>ചുമക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നടന്നു</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>അവൻ്റെ മനസ്സിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ള വാളില്ല.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>ട്രോയ് തകർക്കപ്പെടില്ലെന്ന്.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>അത് വഞ്ചിക്കപ്പെടേണ്ടി വരും.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>ഇതാക്കയിലെ രാജാവായ ഒഡീസിയസ്,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>വേലിയേറ്റം പോലെ രോഗി,</i>
<i>ശൈത്യകാലത്ത് കുറുക്കനെപ്പോലെ തന്ത്രശാലി.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>പതിറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>എന്നാൽ ഒഡീസിയസിന്,</i>
<i>ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ യാത്ര</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>തുടങ്ങുക മാത്രമായിരുന്നു.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
രാജാവ്!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവ്!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോയി,
എന്നാൽ ട്രോയ് വീണു,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
വീട്.
എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
എൻ്റെ മകനോട്. എന്റെ ഭാര്യ.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
ഒരു ഉപദേശകനാകുക
എൻ്റെ കോടതിയിൽ.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്ക്
ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
നന്ദി, എൻ്റെ രാജാവേ.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
യാത്ര എളുപ്പമാകില്ല.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നീന്താം,
എങ്കിലും ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[അലർച്ച]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
ട്രോജനുകൾ!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
ദൈവങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
സ്ത്രീ: എന്നോട് പറയൂ, മ്യൂസ്,
പല ഉപകരണങ്ങളുടെയും മനുഷ്യൻ,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
നിറഞ്ഞു അലഞ്ഞവൻ
അവന് ശേഷം പല വഴികൾ

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
മഹാനെ പുറത്താക്കി
ട്രോയിയുടെ കോട്ട.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
അപ്പോൾ വീട്.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാതിരിക്കാൻ

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
സ്വീകരിക്കാൻ മതി
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
ആശംസകൾ, ഒഡീഷ്യസ്.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
നല്ല മനുഷ്യൻ.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
ഉയരത്തിൽ ദേവി.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
മിടുക്കൻ, ഒരുപക്ഷേ.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
മിടുക്കനാണ് നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
വെറും മിടുക്കനല്ല.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
ക്രൂരമായ, നിർണ്ണായകമായ,
ബുദ്ധിശാലിയും.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ മറയ്ക്കുന്നു
ഒരു മരം കുതിരയുടെ സമ്മാനത്തിൽ,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
നിങ്ങളുടെ ട്രോജൻ കുതിര.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
നഗരത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
അകത്ത് നിന്ന്.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തി.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെയ്തു.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
ഏതൊരു കരകൗശലക്കാരനെയും പോലെ
അവൻ്റെ ഉപ്പിന് വിലയുണ്ട്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ
ജോലി മുന്നിലുണ്ട്.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
അപ്പോൾ വീട്ടിൽ. ഇത്താക്ക.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
നിങ്ങളുടെ നഗരം.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
അതെ, ഒരേയൊരു
പോരാട്ടത്തിന് മൂല്യമുള്ള യാത്ര.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ അഥീന?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
അല്ലെങ്കിൽ വേറെയുണ്ടോ
ഈ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
ദൈവങ്ങൾ,
അവ ചഞ്ചലമാണ്, ഒഡീസിയസ്.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
അവർ നിങ്ങളുടേതാക്കില്ല
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര എളുപ്പം.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവരുടെ വിനോദം.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
അത് അവർക്കിപ്പോൾ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
അവർ അസൂയയുള്ളവരാണ്.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
അവർ ഇതിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
എന്നെ ശപിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ,
ഉയരത്തിൽ ദേവി.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയുക.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
കൃത്യസമയത്ത്.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഒഡീസി ആരംഭിക്കുന്നു.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
ഒപ്പം ദൈവങ്ങളുടെ കളിയും.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ ദേവീ.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
എൻ്റെ എല്ലാം.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
എൻ്റെ മകൻ. എന്റെ ഭാര്യ.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
എൻ്റെ ലോകം ഇല്ലാതാകും.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണ്.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
അപകടകരമായ യാത്രയ്‌ക്കായി ഒരു സംഘം.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
ഒന്ന് ദൈവങ്ങൾ തന്നെ
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി മാറിയേക്കാം.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവായി,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുക.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും ആഗ്രഹിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ഉണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ തന്നെ.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
ഉദാരമായ ഓഫറും പ്രതിഫലവും.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പോലെ നല്ലതാണോ?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
മര്യാദക്കാരേ!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രൈമറി കഴിഞ്ഞു.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-ദൈവങ്ങളാണെ!
- വൃദ്ധൻ.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
പ്രചോദനാത്മക പ്രസംഗങ്ങളിൽ.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
സമ്പൂർണ്ണ ക്രിക്കറ്റുകൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്നും.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
ഇത് രക്ഷിച്ച മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിയ കടം
പരസ്പരം ഒന്നിലധികം തവണ

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
നീണ്ടുനിന്ന ഒരു യുദ്ധത്തിൽ
അഞ്ച് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
ഇപ്പോൾ പത്തിനടുത്താണെങ്കിലും.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ മഹത്വത്തെക്കാൾ പാടുകൾ.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ധാരാളം കണ്ടെത്തും
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
ഒരുപക്ഷേ ശോഭയുള്ള മനുഷ്യരെപ്പോലെ അല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
പക്ഷെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
അകത്ത് പാത്രങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
പിന്നെ ബാക്കി ഇവിടെ,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
ശരി, അവർക്കറിയില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വില,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
അവർ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണെങ്കിലും.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
- നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം നമ്മുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കഥകളും.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
അതിലും കൂടുതൽ
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
ഏകദേശം
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
ഇത്താക്കയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
ഇപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
നീയും അത് അർഹിക്കുന്നു.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരെ വേണം.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
കൂടെ പുരുഷന്മാർ
യുദ്ധത്തിൽ അനുഭവം.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആകില്ല
ഏതെങ്കിലും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും യുദ്ധങ്ങൾ.
എപ്പോഴെങ്കിലും.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
എനിക്ക് അനുമാനിക്കാനാകുന്നില്ല.
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
ശരി, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
സമ്മതമല്ലേ?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേരെ കൂടി റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത ഉടൻ.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി?
-അതെ.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
അൽകിമോസ് നാവിഗേറ്റർ.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു കപ്പലിനെ രക്ഷിച്ചവൻ

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
ശരിക്കും?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഒഡീഷ്യസ് രാജാവ്.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
നഗരങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നവനേ,
ലാർട്ടെസിൻ്റെ മകൻ

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
ദൈവങ്ങളാൽ പ്രീതിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുമല്ല.
ഒന്നോ രണ്ടോ. ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
നിങ്ങൾ ട്രോജൻ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചു.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്
അത് ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ രാജാവേ...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
ഞാൻ ഇന്ന് രാജാവല്ല.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
വീട്ടിൽ വരൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
ഞാൻ ഒരു നല്ല നാവിഗേറ്ററാണ്.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെ പരാമർശിച്ചു.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
ഞാൻ ചെയ്തോ?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
ഓ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ.
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
അദ്ദേഹം സ്വർണ്ണത്തെ പരാമർശിച്ചു.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
ഹും.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
ഞാൻ സ്വർണം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
മീൻപിടുത്തം മടുത്തു
വള്ളങ്ങൾ നിറയെ വൃദ്ധർ

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
ചീഞ്ഞ മണമുള്ള ചരക്കിനൊപ്പം.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
ഞാൻ സാഹസികത തേടുന്നു.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
പുതിയ തീരങ്ങൾ.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
കഥകളിലെ പോലെ.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചേരൂ,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
ഞങ്ങൾ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കും
അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ചെയ്യും
വിരസതയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുക.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇത്താക്കയിൽ എത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാവൽക്കാരിൽ ചേരാം

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ രാജ്യം.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
എൻ്റെ രാജാവ്.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എ
കണക്കാക്കേണ്ട ശക്തി,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂറിലോക്കസിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മനുഷ്യൻ അവനുള്ളതുപോലെ പോരാടുന്നു.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കും.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, യൂറിലോക്കസ്?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
യുദ്ധം നമ്മെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം രാജ്യം.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
കടലിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
ഞാൻ ഒരു അതിവേഗ നീന്തൽക്കാരനാണ്, ഒപ്പം
വാളുകൊണ്ട് അതിലും വേഗത്തിൽ.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. അങ്ങനെയാണോ?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
എയിൽ ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്തി
വഴിയിൽ മുന്തിരിത്തോട്ടം.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
ഉടമ, അവൻ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
അവൻ്റെ മകളും,
ടാലിയ, അവൾ...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്രയും ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
നിങ്ങൾ ഇത്താക്കയിലായിരിക്കും
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ രാജ്യത്ത് നിൽക്കുക

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം നയിക്കും
ഇത്താക്കയിൽ എളുപ്പം.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
ഒരിക്കൽ അവിടെ,
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ
എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ ആകും

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
എൻ്റെ രാജാവേ, നിന്നെപ്പോലെ
ഒഡീസിയസ്, അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
പിന്നെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത്താക്കയിൽ എത്തും.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
അതെ. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
അവസാനം എൻ്റെ രാജാവേ.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>ആഖ്യാതാവ്: ട്രോയ്, ഒഡീഷ്യസിൽ നിന്ന്</i>
<i>അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര</i> ആരംഭിച്ചു

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>12 കപ്പലുകളും 600 ആളുകളും.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>ഇതാക്കയിലെ വീട്ടിൽ,</i>
<i>ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ പ്രിയ പത്നി പെനലോപ്പ്</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>അവളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ</i>
<i>ക്രൂരമായ കടലുകൾ വഹിക്കുന്നു</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[അലർച്ച]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
ഒഡീസിയസ്?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
ദൈവം മുകളിൽ.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
ഒഡീസിയസിൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
ഇപ്പോൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
അവനെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചുണ്ടുകൾ

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
ഇനി ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുക.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[കരയുന്നു]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
വളരുന്ന ആൺകുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
അമ്മേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
ഒന്നുമല്ല...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
അമ്മ.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ടെലിമാച്ചസ്.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
ഇല്ല മകനേ.
നമ്മൾ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും വേണം.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
ഒരു ദർശനം.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
ട്രോയ് കത്തുന്നു.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, അവൻ വിജയിയാണ്.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, പക്ഷേ അത്
വേണ്ടത്ര വേഗതയുണ്ടാകില്ല.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
ഇത്താക്ക ഇപ്പോൾ ദുർബലമാണ്.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
ഒഡീസിയസ് തിരിച്ചുവരണം
സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത് അവകാശപ്പെടാം
രാജ്യം തൻ്റേതായി.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുക.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
അവൻ മടങ്ങിവരും.
അവൻ വേണം.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലെ മനുഷ്യനാണ്,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകും
ഉടൻ മതി, എൻ്റെ പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
അതിലാണ് നമ്മുടെ പോരാട്ടം.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
ഓരോ ദിവസവും നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അകലെയാണ്, മറ്റുള്ളവർ ആയിത്തീരുന്നു

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
ഈ രാജ്യം അവരുടേതാണ്.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം മകനേ.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകുക.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
ബുദ്ധിമാനും വിഭവസമൃദ്ധവുമാണ്.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
കൂടാതെ ഇത് സംരക്ഷിക്കുക
അക്രമമില്ലാത്ത രാജ്യം.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
മിടുക്കൻ.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
ഉണ്ടാക്കാൻ അത്ര മിടുക്കൻ
ദൈവങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ആകാശം തുടരും

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
ഒഡീസിയസ് ഇല്ലാതെ ഇവിടെ നീങ്ങുക
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ അരികിൽ.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
വിജയത്തിനു ശേഷം
പ്രഖ്യാപിച്ചു,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
അപ്പോൾ നിയമപ്രകാരം അവന് ഉണ്ടായിരിക്കും
രാജാവെന്ന നിലയിലുള്ള തൻ്റെ ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
ഒപ്പം ഒരു സ്യൂട്ട്, ഏതെങ്കിലും സ്യൂട്ട്,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
ഈ വീടിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാം

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
ഇത്താക്കയുടെ കിരീടത്തിലേക്കും.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
നിങ്ങൾക്കും.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
നിയമം ഇതുവരെ എത്തുന്നു.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
അവർ വരുമ്പോൾ,
അവർ വരും,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പിതാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
മകനേ, ഇത് പോകുന്നില്ല
ഒരു വാൾ യുദ്ധം.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
അല്ലെങ്കിൽ മുഷ്ടി പോരാട്ടം പോലും.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
ഇതൊരു പോരാട്ടമായിരിക്കും
വാക്കുകളുടെയും ഔചിത്യത്തിൻ്റെയും.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
നമുക്ക് അവന് സമയം വാങ്ങണം.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
കമിതാക്കളെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
അവരുടെ വയറു നിറഞ്ഞു
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
എന്നാൽ നമ്മുടെ യുദ്ധം
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
അഥീന ദേവി...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
എന്നാൽ ഒഡീസിയസിനെ സഹായിക്കൂ.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
അച്ഛനെ സഹായിക്കൂ.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
ദയവായി.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>ആഖ്യാതാവ്: ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്</i>
<i>അത് ഒഡീസിയസിനെ ബാധിച്ചു</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>പത്തു ദിവസം കടൽ നശിപ്പിച്ചു,</i>
<i>അവരെ ഗതിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>യുദ്ധത്തിന് ശേഷം</i>
<i>കടലിലെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>ഒഡീഷ്യസ് എത്തി</i>
<i>ഇതാക്കയിലെ അവൻ്റെ വീട്...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
ഇത് ഇത്താക്കയല്ല, അഥീന!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്
ദൈവങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ തമാശകൾ.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
പെനെലോപ്പ്.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
സ്വീറ്റ് പെനലോപ്പ്.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ചുവടുവെക്കുക.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
അഥീന.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
ഞാൻ പല ലീഗുകാരാണ്.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഇത്താക്കയിൽ നിന്നുള്ള യാത്ര.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
ദയവായി.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
ഇത്താക്കയിലേക്ക് എന്നെ സ്പിരിറ്റ് ഹോം,
വലിയ ദേവത.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
അത് ഉള്ളിലല്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തി.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക, ഒഡീഷ്യസ്.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ട്
നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
ദേവന്മാർക്ക് മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലെ സമയങ്ങളിൽ.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
മൂന്ന് മാത്രം?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'എനിക്ക് അനുവദനീയമാണ്.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
കാരണം ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സിലും
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രജ്ഞൻ്റെ തലച്ചോറ്.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
ട്രോജൻ യുദ്ധം എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ദേവി.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
ഞാൻ നിരസിക്കണം.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
ഒഡീഷ്യസ്.
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം നിരസിക്കുകയാണോ?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
അഥീനയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവ് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
ഞാൻ ചോദിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം സഹായിക്കുക.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, എൻ്റെ ബുദ്ധി
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ, മരണം വിളിക്കുന്നു.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തെ മാനിക്കുക

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
എനിക്കറിയാം
ദൈവിക ദാനങ്ങളുടെ മൂല്യം.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
എങ്കിൽ ഇപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
നായ്ക്കൾ മണം പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നേരെയും.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
ദൈവങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക്, ഒഡീസിയസ്.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നില്ല

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
ഇനിയുമേറെ
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
പോ ഹീറോ.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
വീട്ടിലെത്തുക.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
എന്ത് ഭീകരതയായാലും
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
ഇവിടെ അവസരം
കടന്നുപോകാൻ വളരെ വലുതാണ്.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
ഒരു രാജ്യം, ഒരു കിരീടം,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
രാജ്ഞി പോലും

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
എടുക്കുന്നതിന് എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം
ഔചിത്യം കാരണം മതി

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
ഒപ്പം ഗ്രീക്ക് നിയമവും.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
എല്ലാ കമിതാക്കളും
ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
പിന്നെ ഞാനായിരിക്കും ഒന്നാമൻ.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
ഹാ!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
ആദ്യകാല പക്ഷിക്ക് രാജ്യം ലഭിക്കുന്നു.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ മാനിക്കാൻ.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
ആൻ്റിനസ് വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
കിരീടം എടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
ഞങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങൾ!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
അപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
നമ്മൾ നമ്മുടേതായിരിക്കണം
ഗാർഡ്, ടെലിമാകസ്.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
എപ്പോഴും മര്യാദയുള്ളതും ക്ഷണിക്കുന്നതും.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>ആഖ്യാതാവ്: അപകടകരമായ കാറ്റ്</i>
<i>സഞ്ചാരികളെ അവരുടെ ടോൾ എടുക്കുക</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>ആരാണ് ഇപ്പോൾ കരയിലെത്തുന്നത്</i>
<i>സ്വർണ്ണത്താൽ സമ്പന്നമായ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ്.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ ഇത്
പദ്ധതി, ഒഡീഷ്യസ് പ്രഭു?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
തീർച്ചയായും, യൂറിലോക്കസ്.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുക,
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞു.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് സ്വർണ്ണവുമായി എന്താണ് ബന്ധം.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പൊന്നു
ഒരു സൈക്ലോപ്പുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
അവൻ പോസിഡോണിൻ്റെ മകനാണ്,
കടലിൻ്റെ ദൈവം.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്ലോപ്പുകൾ?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
അവർ ആളുകളെ തിന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
എൻ്റെ ധീരരായ സംഘം...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
അൽകിമോസ്, നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത വേണം.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
ഇവിടെ ഇതാ.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
യൂറിലോക്കസ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സൈക്ലോപ്‌സ് ഉള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകാൻ പഠിക്കണം.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
ഒപ്പം മര്യാദക്കാരും,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണമായിരുന്നു.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
അതെ, ഈ സൈക്ലോപ്‌സിന് ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളായി സ്വർണം പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നു.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
എൻ്റേതും മറ്റുള്ളവരും.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
അത് ആ സ്വർണ്ണമാണ്
ഒരു കപ്പൽ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
അവൻ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി മലയോരത്ത്.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
ഇന്ന് നമ്മുടെ യാത്ര
ഒരു സൈക്ലോപ്പിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനിക്കും.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
എൻ്റെ രാജാവ്.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
സഹായം! സഹായം!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
സഹായം! സഹായം!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[ചിരിച്ചു]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
അവൻ... അവനെ തിന്നു.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആ ദിവസം ജയിക്കും.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
ഞങ്ങൾ വട്ടമിടും
മലയുടെ അടിസ്ഥാനം.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
അടുത്ത് നിൽക്കുക, കാറ്റുവീശുക.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
സൈക്ലോപ്പുകൾ, അവന് മണക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു ലീഗ് അകലെയാണ്.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
ട്രോയിയിൽ, സമയത്ത്
യുദ്ധം, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
ഒഡീസിയസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
അതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു മുഴുവൻ പട്ടാളം.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
അവ ഓരോന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
നിഴലിൽ മറഞ്ഞു,
അത് വളരെ വലുതാണ്

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നേട്ടം
അവൻ ഒരു വലിയ തെണ്ടിയാണ്.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
ഞാൻ കഥകൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
ഇതിഹാസങ്ങൾ, ശരിക്കും.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
ശരി, എല്ലാം അല്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണ്.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
എന്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
അവർ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
എന്നാലും അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
പക്ഷേ വിനയം കൊണ്ട്.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
പല ഗുണങ്ങളെയും വിലമതിക്കുന്നു.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
എന്നാൽ അവൻ മുകളിൽ വിലമതിക്കുന്ന ഒന്ന്
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം ബുദ്ധിയാണ്.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
നോക്കൂ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്നു
സ്വയം സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ,
ഒരു മിടുക്കൻ അതിജീവിക്കുന്നു.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
വേഗം, ഇപ്പോൾ.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളും ചെയ്യും.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുക
മനുഷ്യാ, നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള നിൻ്റെ ബുദ്ധി.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
ഒഡീസിയസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും പ്രവേശിച്ചില്ല

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
സൈക്ലോപ്സ് ഗുഹയും
കഥ പറയാൻ ജീവിച്ചു.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
ഇന്നുവരെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
അവൻ്റെ അതിഥികൾക്കൊപ്പം.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു,
നിധി കണ്ടെത്തുക,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് എടുക്കുക
മിണ്ടാതിരിക്കുക,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
അതേ രീതിയിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിധി കണ്ടെത്താനാകും?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
സൈക്ലോപ്പുകൾ എവിടെയാണ്
അതിൻ്റെ നിധി സൂക്ഷിക്കുമോ?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
അത് മരണത്തിൻ്റെ മണമാണ്.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഏതാണ്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം മറയ്ക്കുക

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സ്ഥലം
ആരും പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
അതിൻ്റെ ദിശ പിന്തുടരുക.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
ഇവിടെ... ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
ഞാൻ മണക്കുന്നു...
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ മണക്കുന്നു.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഞാൻ മണക്കുന്നു.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
അധികനാൾ ഒളിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
പോളിഫെമസ്,
പോസിഡോണിൻ്റെ മകൻ

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
അവിടെ.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
ൻ്റെ മണം
ഏറ്റവും മോശം ആ വഴിയാണ്.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
നിശബ്ദം.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
വിശുദ്ധ സ്വർണ്ണം.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
പ്രതിഫലം.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
നല്ല മനുഷ്യർക്ക് പ്രതിഫലം.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
ശ്ശ്.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
ശരി, വേഗം.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് മാത്രം
ഒഡീഷ്യസ് പറഞ്ഞതുപോലെ കൊണ്ടുപോകുക.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
കാത്തിരിക്കൂ, ഒഡീസിയസ് എവിടെയാണ്?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
ഒഡീസിയസ് പോയി.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
നീ എൻ്റെ പൊന്നിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
ശ്ശ്!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- കള്ളന്മാർ!
-ശരി, മറയ്ക്കൂ!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[സ്റ്റോമ്പിംഗ്]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
കള്ളന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
നിധി പിടിക്കൂ! ഓടുക!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[അലർച്ച]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
പോകൂ! ഞാൻ അവനെ തിരക്കിലാക്കും!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ രാജാവേ!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[അലർച്ച]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[മുറുമുറുപ്പ്]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
യൂറിലോക്കസ്!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
ഒഡീസിയസ്!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
മര്യാദക്കാരേ, സഹായിക്കൂ! ആഹ്!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
ഇല്ല! ഇല്ല!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
നീ മരിക്കും, വൃത്തികെട്ട മൃഗം!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
യൂറിലോക്കസിനായി!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
ആരുമില്ലേ?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
ഇത് സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
ആരും വരില്ല!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
അത് ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
ആരും വരില്ല.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
ദൈവങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നീ, യൂറിലോക്കസ്,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും
അധോലോകത്തിലൂടെ

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
പോലെ വേഗം
ദൈവങ്ങൾ അനുവദിക്കും.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
നിധി പിടിക്കൂ.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
പോസിഡോണിൻ്റെ മകൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ദീർഘനേരം നക്കരുത്.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
പോകൂ!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കുക.
- നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കുക.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
അതെ, ഒരു ബോട്ടിന് മതി.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
വ്യവസ്ഥകളും അതിലധികവും ഇല്ല.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
ശരി, ഇതാ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം.
ഇതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-വേഗം!
- അതെ, അത് പിടിക്കുക.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
അത് ചെലവേറിയതാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
ശരി, ഒപ്പം...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
- പോകൂ!
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
ചാരി!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
ഒപ്പം ആശംസകളും
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വലിയ വീട്.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
സഞ്ചാരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
പരിചിതമായ.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വീട്
ഒരു അവസ്ഥയിലും...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
അതെ, അതെ.
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ പ്രഭു ടെലിമാകസ്.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
ടെലിമാകസ്.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
ക്ഷമാപണം. ക്ഷമാപണം.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
ഞാൻ ആൻ്റിനസ് ആണ്.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
മാന്യമായ ഒരു വീട്.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
ഒരു രാജകീയ എസ്റ്റേറ്റ്, തീർച്ചയായും.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ തയ്യാറാക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോർട്ട് വിട്ടു.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- എൻ്റെ രാജാവ്.
- എൻ്റെ രാജാവ്.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
ഞങ്ങളോട് വിടപറയാൻ വരൂ?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
എനിക്കുണ്ട്.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനവുമായി വരുന്നു.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
കാറ്റിൻ്റെ ഒരു ബാഗ്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹായ വാഗ്‌ദാനം സ്വീകരിച്ചു,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വേഗതയേറിയ കപ്പലുകളും,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വീടിനോട് അടുത്തിരിക്കുക.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
എൻ്റെ കപ്പൽ.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോട്ട്.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
മുൻ ഉടമകളാണെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
പ്രതികാരം ചെയ്ത് എന്നെ തേടി വരുമോ?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
പിന്നെ എന്താണ് മുമ്പത്തേത്
ഈ നിധിയുടെ ഉടമകൾ?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
എൻ്റെ കപ്പൽ.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
എൻ്റെ നിധി.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
എൻ്റെ മനുഷ്യർ.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
ഒളിമ്പസ് വഴി.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
ദേവന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഒഡീഷ്യസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
സമ്മാനങ്ങൾ.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
നിങ്ങളുടെ കാറ്റിൻ്റെ ബാഗ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ
കനത്ത വിലയുമായി വരുന്നു.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
ലാർട്ടെസിൻ്റെ മകനേ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
പ്രതിഫലം.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
ഒഡീസിയസ്!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
അതായിരുന്നോ...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
അഥീന തന്നെ.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
ഞങ്ങൾക്ക് വിട ആശംസിക്കാൻ വരൂ.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമായിരുന്നു
എങ്കിൽ പലതവണ

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
വീട്ടിലെത്തുക എന്നർത്ഥം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് എത്രയും വേഗം.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുമായുള്ള അപകടകരമായ ഗെയിമുകൾ.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
അവർക്ക് നമ്മളെ വീട്ടിൽ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വെറുമൊരു ചിന്തയോടെ.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്നുള്ള ശ്വാസം.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ എവിടെ വെച്ച് അടിച്ചുവീഴ്ത്തിയേക്കാം
നിൽക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
നിസ്സാരമായി ചവിട്ടണം.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
പ്രത്യേകിച്ച് ഉള്ളവരോട്
ഏറ്റവും ഉദാരമനസ്കരായി തോന്നുന്നവർ.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
അതെന്താ?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
അതൊരു സമ്മാനമാണോ?
ഒരു പ്രതിഫലം?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
അതൊരു നല്ല ഭാഗ്യമാണ്.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
ഇനി, മാന്യരേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു അതിഥി.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
അതെ, എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും അതിഥി മാത്രമല്ല.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
ആൻ്റിനസ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
നന്നായി കണ്ടു, ആൻ്റിനസ്.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
ഈ ഉദാരമായ സന്ദർശനം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരുന്നു
മഹാനായ ഒഡീഷ്യസിനോട് തന്നെ.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചവർക്കും.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
അവൻ മടങ്ങിവരും. അവൻ...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
ആ ആദരവ് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
ആത്മാവിൽ
കൊടുത്തു എന്ന്.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
നന്ദി, ആൻ്റിനസ്.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ വീട് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
ചിന്തിക്കുന്നവരിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതം
അതിൻ്റെ പവിത്രതയിൽ കടന്നുകയറാൻ.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
ഒപ്പം എൻ്റെ വാഗ്ദാനം
നിങ്ങളോടുള്ള വിധേയത്വവും എൻ്റെ കടമയും

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
നിങ്ങളുടെയും
ഈ രാജ്യത്തിലേക്കും.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
ഒപ്പം എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും
നിങ്ങളോട്

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
ഭർത്താവായും അച്ഛനായും...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
രാജാവും.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി. എൻ്റെ അച്ഛൻ--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
നീ എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കും.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥനാകാൻ കഴിയും.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
ഉദാരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം, തീർച്ചയായും.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ആദ്യം നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടു.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
ന്യായമായ നിർദ്ദേശം.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
ശരിയും നല്ലതും.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
എൻ്റെ ദയയുള്ള രാജ്ഞി.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വരണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വാതിലിലേക്കുള്ള എൻ്റെ നീണ്ട യാത്ര.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
അതെ. റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യേണമേ.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
ടെലിമാകസ്.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
എൻ്റെ കടമ, മകനേ.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
ആൻ്റിനസ് ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
ആൻ്റിനസ് എ
വഞ്ചകനായ വിഡ്ഢി...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
അമ്മേ, ഞാൻ--

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
ഉണ്ടാകും
മറ്റു വിഡ്ഢികൾ, മകനേ.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
അവൻ കേവലം ഒന്നാമൻ മാത്രമാണ്.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെയാണ്.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
എല്ലാ ദിവസവും ഇത്താക്ക
രാജാവില്ലാതെ പോകുന്നു

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ വീടും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹം,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നു
അരാജകത്വത്തോട് അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ അകത്തുണ്ട്

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
കാത്തിരിപ്പ് നിലനിൽക്കും
അവരുടെ ദൂരം.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
അവരുടെ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
പക്ഷേ അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു -
ഞങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സമയം വാങ്ങുന്നു.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
അതിനോട് ആദരവ്,
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഏത് സമാധാനവും

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ഉറപ്പില്ല.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
ഇപ്പോഴേക്ക്.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
നാം നമ്മുടെ സൂക്ഷിക്കരുത്
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി കാത്തിരിപ്പ്.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
അവിടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, അൽകിമോസ്.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും
ഒന്നര ദിവസം കൊണ്ട്.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
എൻ്റെ രാജാവ്.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
ഇത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക, അൽകിമോസ്.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
മര്യാദക്കാരേ, ആ വരികൾ പിടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
പോസിഡോണിൻ്റെ വായ് നാറ്റം.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
പോസിഡോണിൻ്റെ ശ്വാസം?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
ചൂടുള്ള വായുവും തുപ്പലും.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
അതാണ് പോസിഡോണിൻ്റെ വായ് നാറ്റം.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
അവൻ പഠിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ മകനിൽ ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ച അടയാളം.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
അവൻ്റെ സമുദ്രവും
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
നോക്കൂ, അവിടെ.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
നിലവിൽ.
അത് നമുക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
അതെ.
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ക്രമീകരിക്കുക.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
കാറ്റിലേക്ക്.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-കാറ്റ്?
-അതെ.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
എൻ്റെ രാജാവേ...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
പോസിഡോണിൻ്റെ ശക്തി ഏറ്റവും ശക്തമാണ്
വെള്ളത്തിലും കറൻ്റിലും.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
എന്നാൽ നമ്മൾ കാറ്റ് പിടിച്ചാലോ
നമുക്കിത് വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിക്കാം.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
മര്യാദക്കാരേ, കൊടിമരം ഉറപ്പിക്കുക
ഒപ്പം കപ്പലും.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
എൻ്റെ രാജാവേ, കപ്പൽ...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
അവൾക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
അവൾ എന്തു ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
കാറ്റ് ഒരു വഴിക്ക് പോകുന്നു
കറൻ്റ് മറ്റൊന്ന്.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
നമ്മൾ കാറ്റിനെ പിടിച്ചാൽ,
ലഘുവായി ചവിട്ടുക.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
നമുക്ക് തിരമാലകളെ മറികടക്കാം
പകരം അവരോട് ഗുസ്തി പിടിക്കുക.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
അതെ.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
എങ്കിൽ നമ്മൾ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടണം
അവരുമായി ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തുപ്പുക, പോസിഡോൺ!
ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
ഇന്നല്ല, ഒരിക്കലും.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
ഒഡീസിയസ്...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
തിരമാലകൾ!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
തിരമാലകൾ, അവർ വരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവളെ ഗതിയിൽ നിർത്താൻ!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
വരിക!
ദൈവമേ വരൂ. എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
കടൽ,
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ തിരിക്കുക എന്നാണ്!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-ഒഡീഷ്യസ്.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
പുരുഷന്മാരേ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
നമുക്ക് അവളെ നയിക്കാം.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇതിലൂടെ നയിക്കും.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
അധോലോകത്തിലൂടെയും,
ആവശ്യമെങ്കിൽ തിരിച്ചും.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[മുറുമുറുപ്പ്]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരല്ല.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
കടൽ നമ്മെയെല്ലാം തിന്നുകളയും.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
കാറ്റ്.
കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
നമുക്ക് കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
ഇല്ല, അത് വളരെ ശക്തമല്ല.
അത് നമുക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തിയാണ്.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
ആ വരികൾ എനിക്ക് തരൂ.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
തുഴ വലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വലിക്കുക!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
വലിക്കുക!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
തുഴ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
തുഴ വലിക്കുക!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
വലിക്കുക!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
കാറ്റ് ആണ്
നമുക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[ചിരിക്കുന്നു]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
ഒഡീഷ്യസ്.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
കാറ്റ്.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
കാറ്റും വെള്ളവും.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
അവർ ഒന്നുമല്ല.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
അവർ ഒന്നുമല്ല
ഇത്താക്ക ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
അപ്പോൾ പിന്നെ...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
പെനലോപ്പ് രാജ്ഞി.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
ആൻ്റിനസ്.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കുടിക്കണോ?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[ബെൽച്ചുകൾ]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
രണ്ടും. ദയവായി.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ്.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
അതിമനോഹരമായ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ട്.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
തീർച്ചയായും ഒരു കുലീനമായ വിൻ്റേജ്.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
ആകർഷകമായ ഒരു സുഗന്ധം.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
ഒപ്പം മധുരമുള്ള അസിഡിറ്റിയും.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
അത് സമ്പന്നമാണ്.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
ഒപ്പം പൂർണ്ണ ശരീരവും.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, ആൻ്റിനസ്.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
പക്ഷേ...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
മുഖസ്തുതിക്കുള്ള സമയം
കടന്നുപോയി.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
വേറെയും കമിതാക്കൾ ഉണ്ടാകും

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ അണിനിരക്കുന്നു.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
പിന്നെ ഉടൻ...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
അവ ധാരാളം ആയിരിക്കും
എന്നെക്കാൾ ക്ഷമ കുറഞ്ഞ പുരുഷന്മാർ.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
പിന്നെ കമിതാക്കൾക്കു ശേഷം

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
കൊള്ളക്കാർ വരും.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
പിന്നെ കുഴപ്പക്കാരും.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
എനിക്ക് കഴിയാതെ വരും
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
അല്ലാതെ?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
ഞാൻ രാജാവല്ലെങ്കിൽ.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
എന്തും കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കും
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു ...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ അത്തരത്തിൽ

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
ചുക്കാൻ ഇല്ലാത്ത സമയങ്ങൾ.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, പെനലോപ്പ്.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
അൽകിമോസ്, കുറച്ച് തേനീച്ചമെഴുകിൽ എടുക്കുക.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
കപ്പലിൻ്റെ അഗ്രം.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ശരിക്കും പിടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മറവിൽ നിന്ന് ഒരു കടി.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ വേണം
അവളുടെ വേഗത തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
കടൽ തന്നെ മറ്റൊന്ന് ചേർത്തു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒന്നര ദിവസം

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
ഈ കടലിൽ ഹൃദയം.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
നിങ്ങൾ എന്ത് കൊടുങ്കാറ്റാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മോശമായിരുന്നെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഞ്ചരിച്ചത്,
അതോ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഉള്ളതോ?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ്.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
മുന്നോട്ടുള്ള യാത്ര.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
അതെ.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
മര്യാദക്കാരേ, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
എന്തു വിലകൊടുത്തും.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
ചിലവുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതിനകം പണം നൽകി.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
അല്ല, മര്യാദക്കാരേ...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
ചെലവുകൾ കൊടുത്തു
ഇവിടെയും തിരിച്ചും ട്രോയിയിൽ.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട്.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
ഇതും.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രതിഫലം, അല്ലേ?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
കൂടുതൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
എനിക്ക് വിധി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കടലുകളുമല്ല.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക
മുമ്പ്, ഒഡീഷ്യസ്.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
അത്ഭുതങ്ങൾ പോലും
ദൈവങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
ഇതെൻ്റെ രാജ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, അതെ.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമല്ല.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
തിരികെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ വീട്ടിലേക്ക്...

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
കടലിൻ്റെ ദേവന്മാരാൽ!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
കടലിന് പല്ലുകളുണ്ട്!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
ദൈവങ്ങളാൽ!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
ചാരിബ്ഡിസ്!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
ഇത് പോസിഡോണിൻ്റെ മറ്റൊന്നാണ്
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
നിങ്ങൾ പോസിഡോണിനെ തടഞ്ഞില്ല.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
നീ അവനെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
അൽകിമോസ്, വരൂ.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
ഞങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടുക
അതിൻ്റെ പുറം.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
എൻ്റെ രാജാവേ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
ഞാൻ ആ വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ ചെയ്യും.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
കടൽ!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
അത് പലരെയും വിഴുങ്ങി,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിന് വായ ഉണ്ടായിരുന്നു!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
എൻ്റെ രാജാവേ, കാറ്റ്!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
ഒഡീസിയസ്, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
പുഷ്, അൽകിമോസ്!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
പുഷ്, മര്യാദക്കാരേ!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
തള്ളുക!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
ഞങ്ങൾ കാറ്റിൽ കയറും
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള തിരമാലകളും!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
ഒഡീസിയസ്!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
നോക്കൂ!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
ദൈവങ്ങളാൽ!
അത് പിന്തുടരുന്നു!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
ലാർട്ടെസിൻ്റെ മകനേ, സമ്മാനം ഉപയോഗിക്കുക!
സമ്മാനം!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
ദേവിയുടെ സമ്മാനം
നിനക്ക് തന്നു!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
ഇതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കുക!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
ഉടൻ, വിശ്വസ്തരായ മര്യാദകൾ!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പോസിഡോണിൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
എന്ന മഹത്വം അവനുണ്ടാകില്ല
ഞാൻ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
നീക്കുക!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
അവൻ ശരിയാണ്.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
കളിയിൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
ഒഡീസിയസ്, നീ മരിക്കാൻ.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം നിങ്ങളുടെ നാശമായിരിക്കും.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
ഇത് സഹായമില്ലാതെ.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
ഈ മൃഗത്തെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ദേവീ, നിൻ്റെ സഹായം.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം
നീ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
ഇല്ല ഞാൻ പാഴാക്കും
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്വാസം.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്നല്ല
മറ്റൊരു ആവശ്യത്തിനായി.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
എൻ്റെ രാജാവേ...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
ആരാണത്
നീ അവിടെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
ഞാൻ ഈ മൃഗത്തെ തോൽപ്പിക്കും
നിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ദേവീ.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
ചുഴി!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
അത് വരുന്നു!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
നിൽക്കൂ പുരുഷന്മാരേ.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
ഇത് വെറുമൊരു ചുഴിയല്ല.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
ഇത് പോസിഡോണിൻ്റെ ഒരു ജീവിയാണ്.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
പിന്നെ വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നാം അതിനെ പോറ്റണം.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
നാം അതിന് ഭക്ഷണം നൽകണം
അതിൻ്റെ വയറു നിറയും വരെ.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
വരിക!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
വേഗം!
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
അതെ, എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
കയറുകൾ പിടിക്കുക.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
എന്തും, പലകകൾ, ബാരലുകൾ.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും പിടിക്കുക.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
തികഞ്ഞ ഭ്രാന്ത്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി, വൃദ്ധ.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
ഈ മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
അതിൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കുക.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
പിന്നെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
ഞാൻ തന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം കൊണ്ട്.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
കടൽ തിന്നണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
മത്സ്യബന്ധന കെണികൾ.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
അതെ, വ്യവസ്ഥകൾ. ഇപ്പോൾ!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
മത്സ്യബന്ധന കെണികൾ?
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചുപോകും
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് ദൂരമാണ്.
നീക്കുക!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
ദൈവമേ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
ദൈവങ്ങൾ.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
അച്ഛൻ...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
അച്ഛാ, എന്തിനാണ്
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
ഒഡീസിയസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
ഇത് ഏതോ മാന്ത്രികൻ്റെ തന്ത്രമാണോ?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
ഒരു ഫാൻ്റസം?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, ആത്മാവേ!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
അഥീന നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
പിന്നെ എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
ദേവന്മാരും ഇല്ല.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
മുമ്പൊരിക്കലും എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വീടിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് കണ്ടു

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
വളരെ ധൈര്യമായി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
അതിനായി ഞാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി,
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കണം.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
എല്ലാ വിലയിലും, മുതൽ
അകത്തും പുറത്തും.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ, അതെ.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
ജാഗരൂകരും തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
ആൺകുട്ടികളുടെ സമയമാണിത്
പുരുഷന്മാരാകാൻ.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
നിന്നിൽ ഞാൻ ഒഡീസിയസിനെ കാണുന്നു.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
അതെ.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, ടെലിമാകസ്.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
അത് എപ്പോൾ അറിയും
നിമിഷം വരുന്നു.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
പിന്നെ നിങ്ങൾ
സമരം ചെയ്യും...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
നിൻ്റെ പിതാവിനും എനിക്കും വേണ്ടി.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
പിന്നെ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
നന്ദിയോടെയും
എൻ്റെ ഏറ്റവും കൃപയുള്ള ആതിഥേയരെ.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
ആർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
ഒരു രാജാവിന് അർഹതയുണ്ട്
അവരെ വീട്ടിൽ സംരക്ഷിക്കുക

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മഹത്വം അന്വേഷിക്കരുത്.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
ഞാൻ തീർച്ചയായും
ആ രാജാവായിരിക്കാം.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
വളരെ നല്ല ഒരു രാജ്യം
ഒരു ഭരണാധികാരിക്ക് അർഹതയുണ്ട്

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
ഒരിക്കലും
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
ഇത് രാജാവിൻ്റെ ഭവനമാണ്.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ വീട്.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
ആഹ്.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
പിന്നെ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ടെലിമാകസ്?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
പകരം ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടാണ്,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത രാജ്യം,
ദുർബലമായ,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
രാജാവിൻ്റെയും
സ്വയം ചില കഥകൾ.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
കവികൾ സംസാരിക്കുന്നു
തെരുവിൽ.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
മറ്റുചിലത്, അവൻ ദല്ലി
സെർസി തന്നെ.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
ഞാൻ തന്നെ കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്
കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
രാക്ഷസന്മാരും നിധിയും

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
അക്രമവും
അത്തരം രക്തച്ചൊരിച്ചിലും.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[ചിരിക്കുന്നു]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
നിങ്ങൾ കേട്ട കഥകൾ എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവനുള്ളതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
ശരി, വഴക്കാണെങ്കിൽ
നീ അന്വേഷിക്കുന്നു, കുട്ടി.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആൻ്റിനസ്.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
ശക്തമായ വാക്കുകൾ ദോഷം ചെയ്യും
ദഹനത്തിലേക്ക്.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
അക്രമം ഒരു രോഗമാണ്
ഈ വീട്ടിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അതിഥി.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
ദയവായി.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
തീർച്ചയായും.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ അതിഥിയാകൂ

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
ഈ കമിതാവിനെ എടുക്കും
അവളുടെ ഭർത്താവാകാൻ.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
എന്ത്?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
ഇത് ആചാരവും ഉചിതവും മാത്രമാണ്.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
എനിക്ക് ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം
മാംസവും രക്തവും മാത്രം.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ചുമതലകൾക്ക് മുമ്പ്
എൻ്റെ പുതിയ രാജാവിന്

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
എൻ്റെ ദിവസങ്ങളും കൈകളും നിറയ്ക്കണമേ.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
തീർച്ചയായും.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
ഇപ്പോൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ
ഔചിത്യം തിരക്കുകൂട്ടാൻ.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
കൂടാതെ ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂർത്തിയായ ഉൽപ്പന്നം കാണുന്നതിന്.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
കടൽ മുഴുവൻ നീങ്ങണം
ഒഡീസിയസിനെതിരെ, പോസിഡോൺ പ്രഭു?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
അത്തരമൊരു ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള പെരുമാറ്റം
ചെറുതും നിസ്സാരവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
പോസിഡോൺ:
ഇത് നിസ്സാരമല്ല.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
ഇത് പ്രതികാരമാണ്!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി, എന്തിന് വേണ്ടി
ഒഡീഷ്യസ് എൻ്റെ മകനോട് ചെയ്തു.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോസിഡോൺ പ്രഭു ആയിരുന്നു
നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
പോസിഡോൺ: നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ നായകൻ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, അഥീന.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ പ്രശ്നമല്ല.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
ഒഡീസിയസ് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സമുദ്രത്തെ ജീവനോടെ വിടുക.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
മര്യാദക്കാരേ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
അവൾ ഇതുവരെ ഒത്തുകളിച്ചോ?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവളാണ്.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
വളരെ നല്ലത്,
കുറച്ചു കൂടി...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
തേനീച്ച മെഴുകും
അവൾ പോയാൽ കൊള്ളാം.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
നല്ലത്, നല്ലത്.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
വീടിനായി ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക, അൽകിമോസ്.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
വീടിനും നമ്മുടെ പ്രതിഫലത്തിനും.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
സ്വർണ്ണം.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, മര്യാദക്കാരേ.
തീർച്ചയായും.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
അതിൽ മാത്രം,
വഴിയിൽ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, അർത്ഥം
കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
ഒഡീസിയസ്!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
ഒരു രാക്ഷസൻ!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
ദി സ്കില്ല!
പോസിഡോണിൻ്റെ മടിത്തട്ടിലെ നായ!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[നിലവിളി]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
അൽകിമോസ്, ഇല്ല!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
ഒഡീസിയസ്!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
അതെ... അതെ, വേഗം!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
വേഗത്തിൽ!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
ഇല്ല!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
ഇല്ല! ആവശ്യത്തിന് കാറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കാറ്റ് പോരാ!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
നമ്മുടെ കുതികാൽ രാക്ഷസൻ മാത്രം!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
നാശം എൻ്റെ അഭിമാനം!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
അഥീന! അഥീന!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നു!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
അപ്പോൾ മറ്റൊരു സമ്മാനം?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
ദേവി!
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
ചോദിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
തന്ത്രം. ഒപ്പം കാഴ്ചയും.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
കാഴ്ച.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
അതെൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സമ്മാനമായിരിക്കും.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
എന്താണെന്ന് കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
എന്ത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
എൻ്റെ കപ്പൽ.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ ഒന്ന് യാത്ര ചെയ്യുക.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
അതെ.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കാണാത്തത്?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
കപ്പൽ ഒരു ആയുധമാണ്.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
എന്താണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒഡീസിയസ്.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
ഒഡീസിയസ്?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
ഒഡീസിയസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു ...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കുക!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
നേരെ നേരെ
മൃഗത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
താടിയെല്ലുകളല്ല!
ഇത് വയറാണ്!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
കൂടെ!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
കപ്പൽ നമ്മുടെ വാളായിരിക്കും!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
അതെ! അതെ!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
ഒഡീസിയസ്, അത്
ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
നമുക്ക് അവളെ മാറ്റണം
ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
അവൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നു!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
മര്യാദക്കാരേ, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്കം വേണം!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[അലർച്ച]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[ചിരിക്കുന്നു]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
അത് മാത്രം
വയറു നിറയെ നിനക്ക് ഇന്ന് കിട്ടും!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
അതെ, ഒഡീഷ്യസ്!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
അതെ!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
വരൂ, ടെലിമാകസ്.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കണം!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
വീട്ടിൽ വരൂ അച്ഛാ.
വേഗം.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മേലങ്കി
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
ഒപ്പം ആവശ്യമില്ലാത്തവയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ അതിഥികൾ.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
മേലങ്കിയെ കുറിച്ച്...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
അയ്യോ മകനേ.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെയധികം ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
ഈ വസ്ത്രം എടുത്തേക്കാം
തീരാൻ ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കുകയാണ്.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
അമ്മേ, നിനക്ക്
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
ഇത് വെറും...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
എന്ത്?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
എല്ലാ രാത്രിയും മേലങ്കി അഴിക്കുന്നു.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
ചിലപ്പോൾ മിടുക്കൻ
നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവന് ആവശ്യമുള്ള സമയം ഞങ്ങൾ.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞാൻ പോരാടാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
ആരും എടുക്കുന്നില്ല
ഈ രാജ്യം ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
ആരുമില്ല.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
ഒപ്പം ഞാൻ പോരാടാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
ഒഡീസിയസ്?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
ഒഡീഷ്യസ്.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
മുന്നിൽ വഞ്ചനാപരമായ വെള്ളം.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
അത് വഞ്ചനയാണ്
തീർച്ചയായും വെള്ളം.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഇപ്പോൾ കരയോട് അടുത്ത്.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
ഹൂ.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
അതാണ് ആദ്യത്തെ നന്മ
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കേട്ട കാര്യം.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
നമ്മൾ വ്യക്തമായി നിൽക്കണം
ആ പാറകളുടെ.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
പിന്നെ എനിക്ക് കുറവാണ്
ഒരു ദിവസം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
ആരെങ്കിലും അവകാശപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ രാജാവേ.
എനിക്കറിയാം.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
ഞാൻ ഇവിടെ രാജാവല്ല.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
സമുദ്രത്തിലെ രാജാവ്.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[പാടുന്നു]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
ഒഡീസിയസ്...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-സംഗീതം?
-ഇല്ല.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
ഇല്ല, പാട്ടുകളല്ല.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
സൈറണുകൾ, ഇല്ല.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
ഇല്ല.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
മര്യാദക്കാരേ, ഇല്ല. ഇല്ല!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
ഇല്ല!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-സൈറൻസ്.
- സൈറണുകളല്ല!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
ഇല്ല!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
മാന്യരേ, സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക!
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
എൻ്റെ പ്രതിഫലം എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[അലർച്ച]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന് പ്രതിഫലം.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
ഇല്ല. ഇല്ല!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
ഞാൻ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ തലയിലാണ്!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
ടെലിമാകസ് ആണ്
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
സ്ത്രീയോ?
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
എന്നാൽ ആൺകുട്ടി?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
വിശ്വസ്തനായ ഏതൊരു നായയും ചെയ്യും
ഒരു പുതിയ യജമാനനെ അനുസരിക്കാൻ പോരാടുക.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയില്ല.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ആയിരിക്കും
മുള്ളു.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
അവൻ്റെ അമ്മയും വീഴുന്നു
വരിയിൽ കയറുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
ഇല്ല.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
അവൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കൈ.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
ആണോ എന്നതല്ല കാര്യം.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ചോദ്യം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
ടെലിമാകസ് ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് പരിപാലിക്കണോ?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
പണ്ട് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ജോലികൾ നാളെ വരെ.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
ശരി, ആൻ്റിനസ് ഒരു മണ്ടനല്ല.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
ഈ വിശ്വസ്തനായ നായയും ചെയ്യില്ല.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
ഇല്ല.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
ഈ വിശ്വസ്ത നായ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, ആൻ്റിനസ്.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[പാടുന്നു]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
എൻ്റെ പ്രതിഫലം...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
ഒഡീസിയസ്!
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കണം!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
എന്ത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
എൻ്റെ പ്രതിഫലം, എൻ്റെ പൊന്നു!
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-നമ്മൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല!
-അതെ!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
ഇല്ല! പാറകൾ കടക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം വീട്ടിലാണ്!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
മര്യാദക്കാരേ!
മര്യാദക്കാരേ!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
ഉണരുക!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
ഈ തേനീച്ചമെഴുകിൽ എടുക്കൂ!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
അവരുടെ പാട്ട് നമുക്ക് തടയണം!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
നമ്മൾ തടയണം
സൈറണിൻ്റെ ഗാനം!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
തടയുക!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
ഞങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കണം!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
കോഴ്സിൽ സ്ഥിരത...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല വരെ!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
ഒഴിഞ്ഞു മാറുക...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
മാറി നിൽക്കുക.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
ആ പാട്ട്...
ആ പാട്ട്...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
ഓ...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
എനിക്ക് ആ പാട്ട് കേൾക്കണം.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
ഒഡീസിയസ്!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- ആ പാട്ട്...
-ഒഡീഷ്യസ്!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
ഒഡീസിയസ്!
അവരെ കേൾക്കരുത്!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
ഇവിടെ!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
അല്ല, മെഴുക്!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
മെഴുക്!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
പാട്ട്...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
ഒഡീസിയസ്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
എനിക്ക് ആ പാട്ട് കേൾക്കണം.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
അവർക്ക് മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
- അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- മര്യാദകൾ...
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- മര്യാദക്കാരേ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
അവർ ചെയ്യില്ല!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
മര്യാദക്കാരേ, അവർക്കറിയാം
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്താം.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- മര്യാദകൾ...
- ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
- അവർക്ക് മരണം മാത്രമേ അറിയൂ!
- അവർക്ക് ജ്ഞാനമുണ്ട്!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
അവർക്ക് മരണം മാത്രമേ അറിയൂ!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
അവരുടെ പാട്ട് ജ്ഞാനമാണ്.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
ഹേയ്! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
തിരമാലകൾക്ക് താഴെ കിടക്കുന്നു.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് കേൾക്കണം.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
സൈറണുകളുടെ ഗാനം.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
എത്ര മനോഹരമായ ഗാനം.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
ഹൂ.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
അവർ ചെയ്യുന്നു.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
അവർക്ക് അറിവുണ്ട്.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
മര്യാദയുള്ളവരേ, അവർക്ക് ജ്ഞാനമുണ്ട്.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-ഒഡീഷ്യസ്...
- അവരുടെ മനോഹരമായ ഗാനം.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
ഒഡീസിയസ്, അവർക്കറിയാം
മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
അവർക്ക് അറിവുണ്ട്.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
അവർക്ക് മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
പാട്ട്.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
അല്ല, മര്യാദക്കാരേ, ഞങ്ങൾ
അവരുടെ നേരെ നീങ്ങണം.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
മര്യാദക്കാരേ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
അതെ!
അവരുടെ പാട്ട്!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
എനിക്ക് അവരുടെ പാട്ട് കേൾക്കണം...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
ദയവായി, മര്യാദക്കാരേ.
അവർ എനിക്കായി പാടുന്നു!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
ഒഡീസിയസ്!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
ഒഡീസിയസ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഒഡീഷ്യസ്!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ല
അവരോട്, ഒഡീഷ്യസ്!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
അവരുടെ പാട്ട് മാത്രമേ എനിക്ക് കേൾക്കാനാവൂ.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
ഒഡീസിയസ്!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
ഇല്ല!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പാട്ടിന് മുകളിൽ!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
ഒഡീസിയസ്!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഈ പാറകൾ കടന്നുപോകുക!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
ഒഡീസിയസ്!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
ഒഡീസിയസ്, ഇല്ല!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
മര്യാദക്കാരേ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
പാറകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
ദയവായി അവരിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
നമുക്ക് ഇത്താക്കയിൽ എത്തണം.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
അവർ നമുക്ക് തരും
ഒരു നായകൻ്റെ സ്വാഗതം.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സ്വാഗതം.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
ശാപമോക്ഷം.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
കൂടാതെ ഈ കടലുകളും നശിപ്പിക്കുക.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
മാന്യരേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
അതൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, എൻ്റെ രാജാവേ.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കി.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
എന്നാൽ മനസ്സ്, എൻ്റെ രാജാവേ,
എൻ്റെ പ്രതിഫലം നിധിയാണ്.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
ഇപ്പോൾ ഇത്താക്കയും
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
നല്ല മനുഷ്യർക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് നിങ്ങളാണ്
അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
ഞാൻ അഥീനയെ കണ്ടു
അവൾ തന്നെ നിനക്കു തരിക.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം. പ്രതിഫലം.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
ഇല്ല, അതൊരു സമ്മാനമല്ല.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-ഓ, ഇത് ഒരു സമ്മാനമല്ലേ?
-ഇല്ല, അല്ല.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
ഞാൻ കാണുന്നു, മിടുക്കരായ മര്യാദക്കാരേ,
വിശ്വസ്തരായ മര്യാദകൾ,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
മുറിവുകൾക്ക് യോഗ്യൻ മര്യാദക്കാരേ,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
അല്ലാതെ സമ്മാനത്തിന് യോഗ്യമല്ല
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന്, അതാണോ?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
കൃത്യമായി ട്രോയ് പോലെ, അല്ലേ?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
കൃത്യമായി ട്രോയ് പോലെ.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
നല്ല മനുഷ്യർക്ക്.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
ഇല്ല, അത് എടുക്കരുത്.
അത് എടുക്കരുത്!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
നിർത്തുക!
മര്യാദക്കാരേ, ദയവായി, ദയവായി.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ ഇത് തുറക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
കാരണം ഇത്
എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-ഇല്ല.
-അതെ.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
അഥീന.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
അഥീന, ദയവായി.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
പോസിഡോൺ: അഥീന ചെയ്യില്ല
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഒഡീഷ്യസ്.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കും
എൻ്റെ സമുദ്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[ചുമ]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
ഒരുപക്ഷേ വിധി കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ഔദാര്യം.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
അഥീന.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
കാറ്റിനു പോലും കരുണ തോന്നി
നിൻ്റെ മേൽ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
പ്രതിഫലം. പ്രതിഫലം.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
ഗ്രേറ്റ് ഒഡീഷ്യസ് ഒടുവിൽ മടങ്ങി
ഇത്താക്കയുടെ തീരത്തേക്ക്.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
ഇത്താക്ക.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
ടെലിമാകസ്...
പെനെലോപ്പ്!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
മഹാനായ ഒഡീഷ്യസ്...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
അവൻ്റെ കയറുകളുടെ അവസാനം.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
ഇല്ല.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
ഇതുവരെ ഇല്ല.
തീരെ അല്ല.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
നോക്കൂ.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
അവിടെ, രാജാവേ.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയുണ്ടാകില്ല
മഹത്വം നിനക്കായി ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
പെനെലോപ്പും ടെലിമാച്ചസും
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നഗരം
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കുന്നു.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
എൻ്റെ ലോകം കത്തുന്നു.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
ദേവന്മാരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നു.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
കാറ്റ് ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലേക്ക്,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ
ബോട്ട് ആയുധമായി,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കാറ്റ് നൽകുന്നു,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
എന്നാൽ വലിയ ദേവത,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാറ്റിൻ്റെ ബാഗ് തുറന്നില്ല.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
അത് പൊളിറ്റീസ് ആയിരുന്നു.
മര്യാദക്കാർ കാറ്റിൻ്റെ ബാഗ് തുറന്നു.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
ഞാനല്ല.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
ഒരു ചുളിവ്.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കട്ടെ

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
നിങ്ങളെ അവസാനമായി സഹായിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലെ സമയം.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
ഒരു സമ്മാനം ബാക്കി.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അത് ഉപയോഗിക്കണം.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഒഡീസിയസ്.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
ഇനിയില്ല.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
ഇത്താക്കയിലെ ജനങ്ങൾ,
അവർ ഒരു ജനക്കൂട്ടമാണ്.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
അവർ അതിലൂടെ ഓടുന്നു
രക്തത്തിനായി വിശക്കുന്ന തെരുവുകൾ.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
അവർക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
നീ അവരെ മറികടക്കുകയില്ല.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിലേക്ക്.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, കമിതാക്കൾ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
വേഷംമാറി.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
മറയ്ക്കാൻ വേഷംമാറി
എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൽ എൻ്റെ മുഖം.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
ഞാൻ ഒരു വേഷം ധരിക്കും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന യാചകൻ

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് പഠിക്കുക.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
വലിയ ഒഡീസിയസ്?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനെ സംരക്ഷിക്കും.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
എന്റെ കുടുംബം.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെയാണെങ്കിലും,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
മഹത്വമില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുത്തു.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
കളി പൂർത്തിയാക്കൂ, ഒഡീസിയസ്.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
ഒപ്പം അത് നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
എല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയല്ല
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
പോസിഡോൺ ഇപ്പോഴും
പ്രതികാര ദാഹം.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
അമ്മേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
ഇല്ല.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
കലാപം!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
കൊള്ളയും അക്രമവും,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒഡീസിയസ് തിരിച്ചുവരുമോ?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അപ്പോഴേക്കും നിനക്ക് ഒരു രാജ്യം കിട്ടുമോ?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
രാജാവില്ലാതെ,
എൻ്റെ രാജ്ഞി,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
നഗരം കീഴടങ്ങുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടുതൽ പ്രാഥമിക പ്രേരണകൾ.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ എടുക്കും
അതിനൊപ്പം കിരീടവും.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
കൂടാതെ എല്ലാം ശുഭമാകും
ആൻ്റിനസ് രാജാവ് വാഴുമ്പോൾ.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
സമയമായി, തമ്പുരാനേ.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
സമയം മതി
അവസാന വെല്ലുവിളിക്ക്.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
ഇനി കളികളില്ല, വിശ്വസ്തയായ വിധവ.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
രാജാവാകുക എന്നത് കളിയല്ല.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
യോഗ്യൻ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ കിരീടം ധരിക്കുക

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
ഈ അവസാന ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കുക.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
നമ്മുടെ രാജാവിന് മാത്രമേ വെടിവെക്കാൻ കഴിയൂ
ആ ആക്‌സ് ബ്ലേഡുകളിലൂടെ അമ്പ്.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
നമ്മുടെ രാജാവ് മാത്രമേ അത് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്, ആൻ്റിനസ്?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
അല്ലെങ്കിൽ ഒഡീസിയസ് ചെയ്യുന്നു, പോലും
അവൻ്റെ അഭാവം, കിരീടം വഹിക്കണോ?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
നിങ്ങൾ അത്തരക്കാർക്ക് അർഹനല്ല
ഒരു വലിയ നേട്ടം!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യം!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
പുല്ലിൽ പാമ്പ്!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കൂ, നായ്ക്കുട്ടി!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
ടെലിമാകസ്!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
കിരീടം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[മുറുമുറുപ്പ്]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
പുല്ലിൽ പാമ്പ്!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
ഇൻ്റർലോപ്പർ! വില്ലൻ!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
അതെ, ഞാൻ.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
കൂടാതെ വളരെ മോശം.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
ഞാൻ വെറുതെ മടങ്ങുകയായിരുന്നു
യുവാവ് അവൻ്റെ വാൾ.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
ഞാൻ...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
ചെറുപ്പക്കാരോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മത്സരിച്ചാൽ പെണ്ണേ.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
മറ്റൊരു സ്യൂട്ടർ?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ
അനുമതി, തീർച്ചയായും.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കമിതാക്കളെ ആവശ്യമില്ല!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
ഞാൻ ചെയ്യും--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
കടപ്പാട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
വളരെ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വൈകിയ പോലെ.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാം.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
കൂടാതെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടെടുക്കുക.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
ഒഡീസിയസിന് മാത്രമേ ഒരു ഇടാൻ കഴിയൂ
ആ ആക്‌സ് ബ്ലേഡുകളിലൂടെ അമ്പ്.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നോക്കാം.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
നല്ലത്.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
മിടുക്കൻ.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
മിടുക്കനാണ് നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[ചിരിക്കുന്നു]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
അതൊരു പ്രഹസനമാണ്!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അമ്പ് നേരെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
നല്ലത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിൽ, വൃദ്ധൻ.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
അതിനാൽ, ഒഡീഷ്യസ് മാത്രം
തനിക്ക് ഈ ഷോട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
പിന്നെ ഞാൻ ഒഡീസിയസ് ആയിരിക്കണം.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
എന്നാൽ ഒഡീഷ്യസ് മരിച്ചു!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-ഇല്ല!
-അച്ഛൻ!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി താമസിച്ചു
വളരെക്കാലം എൻ്റെ വീട്ടിൽ സ്വാഗതം!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
ആൻ്റിനസ്!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
ഒരിക്കലുമില്ല!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
ഈ രാജ്യം എൻ്റേതാണ്!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
മരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
ഇല്ല!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
എൻ്റെ ദൈവങ്ങളെ!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
ഇതാ ഞാൻ, രാക്ഷസൻ!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഒഡീഷ്യസ്!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
ഞാൻ ഇത്താക്കയെ മുഴുവൻ മുക്കിക്കളയും,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
നിങ്ങളുടെ വീട് മുക്കിക്കളയുക,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
ഇല്ല! ഇല്ല!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
പിതാവേ!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
പിതാവേ!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
ഒഡീസിയസ്?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
ഒഡീസിയസ്!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
ഇല്ല!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മകനേ?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
എന്നോട് പറയൂ!
വേഗം പറയൂ!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ
നിങ്ങളോട് അവസാന വാക്കുകൾ?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
ടെലിമാകസ്...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
അവൻ പറഞ്ഞു, മൂന്നാമത്തെ സമ്മാനം.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
മൂന്നാമത്തെ സമ്മാനം?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
എന്നിട്ട്...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
അത്ര മിടുക്കൻ.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
അവൻ്റെ അവസാനം വരെ മിടുക്കൻ.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
ഓ, അഥീന ദേവി.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
എന്റെ സ്നേഹം.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങൾ മതി.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
പക്ഷേ കളി കഴിഞ്ഞു.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
ഒഡീസിയസ്...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
വിജയിക്കുന്നു.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
അവൻ ജയിച്ചില്ല.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ പോയി!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകൻ.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളുടെ
പിതാവിൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തോടെ,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവസാന ആഗ്രഹം.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാമോ?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
അതെ.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
അതെ, ദയവായി.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്
നല്ലതിനേക്കാൾ വലുത്.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-അച്ഛൻ!
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
അഥീന ദേവി, നന്ദി.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു
മരണത്തെ അതിജീവിച്ചവൻ.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
എൻ്റെ മകൻ...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
ഓ, എൻ്റെ മകനേ.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
ഞാൻ പോയിരുന്നു.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
ദേവത.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
അഥീന എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ആഗ്രഹം.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
അച്ഛൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
ദൈവങ്ങളെക്കാൾ.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
സ്റ്റൈക്സ് നദിക്ക് കാത്തിരിക്കാം...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം കൂടി.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
ഓ...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
മൂപ്പരേ, നിങ്ങൾ സമയമെടുത്തു.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
കാറ്റ്.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
കാറ്റ് എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
അത്തരം കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഇനി അവരുടെ കായികവിനോദത്തിന്.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
ഞാനും ഇല്ല.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
എൻ്റെ രാജ്ഞിയായ ഞാനുമല്ല.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവേ, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
ഇത്താക്കയല്ല, ഈ വീടല്ല,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
കിരീടമായിരുന്നില്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
ഞാൻ കടലുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശം.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെയോ ദേവന്മാരെയോ അന്വേഷിച്ചില്ല.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം അന്വേഷിച്ചു.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
നീ... നീ ആയിരുന്നു
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത സുരക്ഷിത തുറമുഖം

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
വളരെ തീവ്രമായി വീട്ടിലെത്താൻ.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
വീട്.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
ഒരേയൊരു യാത്ര
യുദ്ധം വിലമതിക്കുന്നു.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
വീട്.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
അവസാനം വീട്.