1
00:00:10,051 --> 00:00:11,386
..."nos capítulos anteriores de "The Box

2
00:00:11,719 --> 00:00:13,805
eu costumava beber
.com meu pai na época da NASA

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,225
.ele foi à base lunar várias vezes

4
00:00:15,476 --> 00:00:18,146
Ele morreu lá quando a Federação
O Mizrahite o sabotou

5
00:00:18,479 --> 00:00:20,650
A aliança de segurança ainda estava lá
Em guerra com a Federação Oriental

6
00:00:20,816 --> 00:00:23,571
.quando deixamos a terra
Recebemos um pedido de socorro da caixa 8-

7
00:00:23,736 --> 00:00:25,657
Sim, somos todos de 2ª geração
.mas havia a geração 3 a bordo

8
00:00:26,032 --> 00:00:27,743
.e um por um eles se tornaram violentos

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,163
Eu programo a habilidade
.cuide dos seus implantes

10
00:00:30,414 --> 00:00:31,414
...Kelly, o que é você?

11
00:00:32,124 --> 00:00:34,753
Parar! Ou direi à Kelly
quebrar a articulação dela

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,381
.Você tem o poder de pará-lo

13
00:00:37,090 --> 00:00:39,427
Eu vou ficar com o gado
.e só eu posso acessá-los

14
00:00:39,593 --> 00:00:40,928
.Somos caçadores da Federação

15
00:00:41,096 --> 00:00:43,850
Você diz Latty
...perseguindo Eva porque

16
00:00:44,057 --> 00:00:45,935
Eva é da Federação Oriental
.é verdade-

17
00:00:50,484 --> 00:00:52,571
Não sei por que
Eu sou o único sob ataque aqui

18
00:00:52,905 --> 00:00:55,324
Eu conheço Latty
Ela cometeu um erro terrível

19
00:00:55,492 --> 00:00:58,328
Isso não deveria ter acontecido
Assim, mas expusemos Eva

20
00:00:58,495 --> 00:01:00,332
.como agente da Federação Oriental

21
00:01:00,499 --> 00:01:02,502
Sim, ela definitivamente merece
.pontos nele

22
00:01:02,919 --> 00:01:06,090
De agora em diante, não haverá mais
Investigações não autorizadas ou confidenciais

23
00:01:06,257 --> 00:01:08,177
.da minha equipe sem meu conhecimento

24
00:01:08,427 --> 00:01:11,180
Não é assim que fazemos
Coisas aqui. Claro, Kimmy

25
00:01:11,431 --> 00:01:12,433
.completamente

26
00:01:12,600 --> 00:01:15,853
Eu preciso que você compartilhe todo o resto
que sua investigação revelou

27
00:01:16,105 --> 00:01:18,024
antes que eu ouça
, o lado de Ava na questão

28
00:01:18,190 --> 00:01:20,360
E eu também preciso saber
Se você suspeitar de outra pessoa

29
00:01:20,528 --> 00:01:21,612
.que é da Federação Oriental

30
00:01:22,530 --> 00:01:26,536
Prefiro falar com você em particular
.agora. Esta é uma ordem-

31
00:01:28,247 --> 00:01:29,332
OK

32
00:01:29,915 --> 00:01:33,254
Há sete anos, a Federação
O Leste lançou um ataque bem-sucedido

33
00:01:33,421 --> 00:01:34,506
.na colônia lunar

34
00:01:34,840 --> 00:01:36,593
187 pessoas foram mortas

35
00:01:36,843 --> 00:01:38,512
Todos nós sabemos o que aconteceu
.na base da lua

36
00:01:38,762 --> 00:01:40,515
Meu pai foi morto no ataque

37
00:01:40,640 --> 00:01:41,683
“Onde isso vai dar, Kimmy?

38
00:01:42,517 --> 00:01:46,273
Tenho motivos para acreditar que o Tenente
Bryce era o piloto em uma missão secreta

39
00:01:46,648 --> 00:01:50,821
para interceptar o ataque à base lunar
e que ele abandonou a missão de propósito

40
00:01:51,322 --> 00:01:52,823
.a serviço da Federação Oriental

41
00:01:54,493 --> 00:01:56,914
?É uma loucura. -Que provas você tem?

42
00:01:57,914 --> 00:01:59,250
Minha melhor amiga de Orissa Yee

43
00:01:59,501 --> 00:02:01,169
era o sub-esquadrão
.de Bryce em uma missão

44
00:02:01,337 --> 00:02:05,175
Ele me disse que não sabia
Ela, mas olhe isso

45
00:02:10,182 --> 00:02:11,309
.Esta é Maurícia

46
00:02:13,770 --> 00:02:14,940
.Eles parecem muito amigos para mim

47
00:02:17,400 --> 00:02:20,071
Maurício foi morto
, no acidente que se seguiu

48
00:02:20,406 --> 00:02:22,158
.mas o tenente Bryce parece ter sobrevivido

49
00:02:22,826 --> 00:02:25,747
Com minha permissão eu consegui
.entre no arquivo do tenente Bryce

50
00:02:26,163 --> 00:02:29,586
Felizmente, ele foi rebaixado em duas categorias
.e foi suspenso do seu cargo

51
00:02:30,754 --> 00:02:31,797
?Isso mesmo

52
00:02:39,474 --> 00:02:40,852
?Você mentiu para mim todo esse tempo

53
00:02:41,269 --> 00:02:45,983
Você teve a chance de salvar meu pai
, e outras 186 pessoas

54
00:02:46,235 --> 00:02:47,403
E você não se aproveitou dela

55
00:02:49,573 --> 00:02:50,491
.linha

56
00:02:52,661 --> 00:02:53,829
.Sinto muito

57
00:02:55,748 --> 00:02:56,750
Spence!

58
00:03:18,989 --> 00:03:21,744
"a caixa"

59
00:03:21,995 --> 00:03:23,329
Temporada 2: Episódio 8
"Nós não matamos um dos nossos"

60
00:03:44,235 --> 00:03:45,362
Só para ficar claro

61
00:03:46,822 --> 00:03:48,074
.Eu não sou da Federação Oriental

62
00:03:48,199 --> 00:03:50,827
Eu não me importo com o que você chama
.para você mesmo. Meu pai ainda está morto

63
00:03:50,953 --> 00:03:52,205
?Por favor, posso apenas explicar

64
00:03:52,580 --> 00:03:53,999
Eu quero ouvir o que ele tem a dizer

65
00:03:54,833 --> 00:03:55,835
.vá em frente

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,431
Recebi uma tarefa classificada

67
00:04:05,264 --> 00:04:07,686
, para impedir o ataque à base lunar
.assim como Kimmy disse

68
00:04:08,811 --> 00:04:10,815
Mas isso não aconteceu como ela disse

69
00:04:11,565 --> 00:04:13,319
“Então, como isso aconteceu?

70
00:04:15,989 --> 00:04:18,076
, eu ensinei um jovem estudante

71
00:04:19,578 --> 00:04:20,412
.Maurissa Yi

72
00:04:21,914 --> 00:04:23,624
...trabalhamos bem juntos, então

73
00:04:25,628 --> 00:04:26,546
, no dia da missão

74
00:04:26,880 --> 00:04:28,966
A aliança de segurança global atribuída
.o mesmo que meu subesquadrão

75
00:04:30,176 --> 00:04:31,637
?Eles não te avisaram

76
00:04:32,722 --> 00:04:33,640
Não

77
00:04:35,309 --> 00:04:38,813
A missão era voar para
, os aviões de combate da Federação

78
00:04:40,857 --> 00:04:44,489
ativar uma bomba e destruir
.todos eles de uma só vez

79
00:04:45,072 --> 00:04:46,241
.Foi uma missão suicida

80
00:04:48,034 --> 00:04:49,119
.isso foi bom para mim

81
00:04:51,958 --> 00:04:54,211
Eu acreditei que ia morrer
...de Clumpkins de qualquer maneira, então

82
00:04:54,795 --> 00:04:55,797
Por que não?

83
00:04:58,843 --> 00:05:00,846
Mas ninguém se incomodou
.diga à Maurisa

84
00:05:01,596 --> 00:05:03,807
, e ela era jovem
.Ela tinha uma família

85
00:05:04,100 --> 00:05:06,103
Ela tinha todos os motivos para viver
...então eu

86
00:05:07,605 --> 00:05:10,192
Eu não poderia simplesmente ficar à margem
.e deixe-a morrer

87
00:05:12,821 --> 00:05:13,780
Então eu me desviei do plano

88
00:05:14,615 --> 00:05:18,996
E comecei a abater todos os meus aviões
, o inimigo um por um

89
00:05:19,790 --> 00:05:24,462
tentando não explodir
.eu e Maurisa

90
00:05:26,007 --> 00:05:27,425
?Então você tentou salvá-la

91
00:05:28,260 --> 00:05:29,345
.e a colônia

92
00:05:30,054 --> 00:05:31,389
Violação de ordens

93
00:05:31,807 --> 00:05:33,393
Eu apenas corri um risco, Sharon

94
00:05:36,105 --> 00:05:38,232
.Eu tentei salvar todos

95
00:05:41,320 --> 00:05:42,322
.mas eu falhei

96
00:05:43,073 --> 00:05:45,492
E ainda assim, de alguma forma, só você sobreviveu

97
00:05:46,161 --> 00:05:48,331
.e desde então você mente para todo mundo
.Foi classificado, Spence-

98
00:05:51,751 --> 00:05:52,586
.mas você está certo, amigo

99
00:05:54,006 --> 00:05:54,965
.parece que eu deveria ter te contado

100
00:05:58,637 --> 00:05:59,555
?Como você quer lidar com isso?

101
00:05:59,805 --> 00:06:00,807
?Não está claro

102
00:06:01,141 --> 00:06:02,059
Ele deveria estar preso

103
00:06:04,062 --> 00:06:08,318
Ele já foi rebaixado duas categorias
.e viveu com isso toda a sua vida

104
00:06:08,401 --> 00:06:09,485
Já é um castigo

105
00:06:09,611 --> 00:06:10,988
Você não pode simplesmente se livrar disso
.Mesma punição, Garnet

106
00:06:11,197 --> 00:06:13,951
Pesquisadores da Aliança de Segurança Mundial
Eles pensaram que ela foi rebaixada

107
00:06:14,201 --> 00:06:16,413
é a ação disciplinar
o adequado. Eu não vou ignorá-los

108
00:06:16,914 --> 00:06:19,334
... Spence, eu sei
Saia da minha vista-

109
00:06:27,261 --> 00:06:30,265
Prometa não fazer grande coisa
Pelo que estou prestes a dizer

110
00:06:30,517 --> 00:06:31,518
estou ouvindo

111
00:06:32,353 --> 00:06:37,193
Vim buscar um implante para evitar gravidez
E Angus-

112
00:06:37,777 --> 00:06:41,533
.você prometeu não tornar isso estranho
Desculpe, desculpe. ok, sente-se

113
00:06:48,251 --> 00:06:52,756
.bom. vou baixá-lo
.não deve doer muito

114
00:06:52,924 --> 00:06:53,799
...rápido

115
00:06:54,593 --> 00:06:55,594
é

116
00:06:56,721 --> 00:06:59,976
Estou feliz que você seja cuidadoso
...e vocês dois

117
00:07:00,268 --> 00:07:02,645
Por favor, pare de sorrir assim

118
00:07:03,439 --> 00:07:04,691
Sinto muito. ok

119
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
Calma aqui agora

120
00:07:07,111 --> 00:07:10,700
Então vamos aproveitar a oportunidade
.para fazer uma verificação rápida sobre você

121
00:07:13,287 --> 00:07:15,331
Letty pode ter plantado outra coisa
?que não sabemos sobre

122
00:07:15,582 --> 00:07:18,251
Fizemos uma varredura para detectar tumores
Não autorizado e não encontramos nada

123
00:07:18,586 --> 00:07:20,504
linda Então eu vou embora
.você com suas plantas

124
00:07:20,756 --> 00:07:23,927
.Na verdade, havia algo mais

125
00:07:30,520 --> 00:07:32,855
.Lati teve uma boa ideia

126
00:07:33,357 --> 00:07:36,362
.É vodka de batata
.Preciso de uma segunda opinião

127
00:07:36,779 --> 00:07:38,281
.Eu não costumo beber no trabalho

128
00:07:41,035 --> 00:07:44,039
Mas tenho certeza que você pode
Verifique a segurança do produto

129
00:07:45,834 --> 00:07:47,670
Eu acho que se for uma preocupação de segurança

130
00:08:01,605 --> 00:08:02,816
Felicidades. - Felicidades

131
00:08:08,407 --> 00:08:09,408
.isso é bom

132
00:08:18,965 --> 00:08:20,550
Estou perturbando? - Olá

133
00:08:20,801 --> 00:08:22,719
.Não, não, não. eu termino aqui

134
00:08:26,683 --> 00:08:28,019
?Ei, o que aconteceu com você?

135
00:08:28,520 --> 00:08:29,605
...e

136
00:08:29,939 --> 00:08:31,441
.Ah, sim

137
00:08:33,485 --> 00:08:37,700
Fui espancado por uma pessoa que estava
Ele tem todo o direito de fazer isso comigo

138
00:08:38,159 --> 00:08:39,159
Eva

139
00:08:40,120 --> 00:08:42,665
Ah. desculpe

140
00:08:44,376 --> 00:08:45,294
...na verdade, cara, é

141
00:08:47,339 --> 00:08:49,090
Isso é sobre o que eu queria
falar com você sobre ele

142
00:08:50,093 --> 00:08:51,178
...sinto que não estou

143
00:08:53,473 --> 00:08:54,641
.Eu não sei quem ela é

144
00:08:56,227 --> 00:08:58,146
.mas vocês trabalharam tão próximos

145
00:08:58,479 --> 00:09:00,900
?Ela já disse alguma coisa
... ela alguma vez fez

146
00:09:01,025 --> 00:09:04,154
.deixe-me devolvê-lo
?Dois minutos, ok?

147
00:09:04,279 --> 00:09:05,239
... ei, o que

148
00:09:17,715 --> 00:09:18,676
O que diabos está acontecendo aqui?

149
00:09:19,802 --> 00:09:25,227
.jogue bem e ninguém se machucará

150
00:09:25,393 --> 00:09:26,478
...Sasha

151
00:10:02,322 --> 00:10:03,824
.A missão foi classificada
.ele não poderia te contar

152
00:10:04,074 --> 00:10:05,702
“Isso não significa que ele mentiu para você. -Não

153
00:10:07,287 --> 00:10:09,164
.Ei, talvez pense por um segundo, acalme-se

154
00:10:09,415 --> 00:10:12,045
.é de Bryce que estamos falando
Sim, e esse é meu pai também-

155
00:10:12,586 --> 00:10:13,755
Eu sei. Me desculpe

156
00:10:18,679 --> 00:10:19,805
?Que diabos é isso?

157
00:10:58,444 --> 00:10:59,445
- Modo autônomo ativado -

158
00:12:01,461 --> 00:12:02,380
.limpe tudo

159
00:12:03,548 --> 00:12:05,217
O material desfocado se dissipou
para um nível seguro

160
00:12:05,633 --> 00:12:07,387
Devemos respirar sem máscaras

161
00:12:09,096 --> 00:12:11,891
Quanto tempo até eles começarem
.acordar? - Cerca de oito horas

162
00:12:12,768 --> 00:12:13,936
Tire-nos de Naat al-Or

163
00:12:14,855 --> 00:12:16,690
.definir um curso para nosso novo destino

164
00:12:23,407 --> 00:12:25,325
O abrigo biológico é
.a única área do navio que está trancada

165
00:12:26,661 --> 00:12:29,832
Strickland para Garnett, o recebedor
?A biografia está bloqueada. o que fazer

166
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
Devemos encontrar uma maneira
Arrombe a porta! - Espere

167
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
Esta não é uma boa ideia

168
00:12:35,548 --> 00:12:37,800
O abrigo biológico possui suprimento de ar
Separado do resto do navio

169
00:12:38,218 --> 00:12:40,136
?Para manter as plantas. - Por causa do que

170
00:12:40,428 --> 00:12:42,557
Existe algum tipo de contaminação
.air no resto do navio

171
00:12:42,682 --> 00:12:43,725
Alysha, você está ouvindo?

172
00:12:44,099 --> 00:12:45,394
Eliseu, por favor responda

173
00:12:47,687 --> 00:12:49,274
.Tenente Lane, respondeu

174
00:12:51,235 --> 00:12:52,319
?Tenente Bryce

175
00:13:06,838 --> 00:13:08,422
.Ei, acorde

176
00:13:10,133 --> 00:13:12,387
Vamos! vamos lá

177
00:13:38,462 --> 00:13:41,047
...Kelly? O que está acontecendo aqui? como você está

178
00:13:41,674 --> 00:13:43,218
.era incrivelmente perigoso

179
00:13:43,635 --> 00:13:46,721
.isso te acordou da última vez
Eu não sabia mais o que fazer

180
00:13:47,473 --> 00:13:50,226
O que está acontecendo aqui?
?Por que todos estão inconscientes?

181
00:13:50,519 --> 00:13:51,645
Não é só aqui

182
00:13:52,396 --> 00:13:56,068
Todos nos corredores e salas
.Os abertos, todos desmaiaram

183
00:13:57,194 --> 00:14:00,490
Garnet deve ter ativado o
.minhas melhorias para me manter acordado

184
00:14:00,907 --> 00:14:02,993
?Você viu alguma coisa que explica o que causou isso?

185
00:14:03,744 --> 00:14:05,663
.Parece haver algo no ar

186
00:14:06,497 --> 00:14:08,833
.algum tipo de névoa ou pó ou algo assim

187
00:14:23,268 --> 00:14:24,521
.Pode ser Ditroxflurano

188
00:14:25,897 --> 00:14:26,815
.um segundo

189
00:14:30,821 --> 00:14:31,780
.um segundo

190
00:14:35,160 --> 00:14:36,244
.Não, não, não

191
00:14:37,245 --> 00:14:38,497
Eles levaram tudo

192
00:14:38,748 --> 00:14:40,625
Ditroxflurano é
Um poderoso sedativo

193
00:14:40,917 --> 00:14:42,669
Alguém deve ter arranjado
.que será distribuído pelos dutos de ar

194
00:14:43,085 --> 00:14:46,132
.Precisamos acordar Alisha
.Talvez ela descubra quem fez isso

195
00:14:46,340 --> 00:14:47,384
Não, não

196
00:14:47,801 --> 00:14:49,136
.uma dose muito menor

197
00:14:49,385 --> 00:14:50,972
Não queremos acordar
.ela por um ataque cardíaco

198
00:14:55,144 --> 00:14:56,312
O que está acontecendo?

199
00:14:57,813 --> 00:15:00,901
O que você fez? - Nada
.tudo bem. Ela está aqui para ajudar-

200
00:15:01,235 --> 00:15:03,905
Alguém usou o sistema de ar
.para drogar todos a bordo

201
00:15:04,154 --> 00:15:06,658
.isso não me afetou
Ela veio aqui para nos acordar-

202
00:15:07,201 --> 00:15:09,913
?Há notícias da ponte
?Alguém ainda acordado aí?

203
00:15:10,163 --> 00:15:13,459
Eu estava esperando que você pudesse descobrir
Há câmeras na nova ponte-

204
00:15:16,212 --> 00:15:17,047
?O que foi isso?

205
00:15:17,297 --> 00:15:18,799
.Acabamos de sair de Naat al-Or

206
00:15:19,216 --> 00:15:21,803
vou verificar se possível
Acesse as câmeras na ponte de comando

207
00:15:27,851 --> 00:15:30,814
. Estes são todos clones da caixa 8
Eu não entendo-

208
00:15:31,273 --> 00:15:34,027
Nós os salvamos. Por que eles estão?
Eles farão isso? - não tenho certeza

209
00:15:34,361 --> 00:15:36,029
Mas talvez eles ainda não tenham chegado
.para a sala de máquinas

210
00:15:36,196 --> 00:15:37,531
Eu posso ir lá e assumir

211
00:15:37,865 --> 00:15:38,907
- o acesso está bloqueado -

212
00:15:39,158 --> 00:15:40,910
Alguém bloqueou a partição
.na sala de máquinas

213
00:15:41,203 --> 00:15:43,706
.Vejo três assinaturas de calor
daqueles que o guardam-

214
00:15:44,958 --> 00:15:45,792
- acesso aberto -

215
00:15:45,917 --> 00:15:47,294
baralho de existência de vida
.Debaixo da casa das máquinas é gratuito

216
00:15:47,502 --> 00:15:48,920
podemos ir lá
.e assumir o controle do navio

217
00:15:49,170 --> 00:15:50,840
?Quando as pessoas começarão a acordar?

218
00:15:51,049 --> 00:15:53,594
Talvez em oito horas
Quando o efeito do sedativo passa

219
00:15:53,844 --> 00:15:56,681
Você pode dar a todos uma das injeções
.estes? -Vai demorar uma eternidade

220
00:15:56,888 --> 00:15:58,682
Teremos que alcançar cada um de cada vez
.para fazer isso

221
00:16:00,019 --> 00:16:01,436
Então, o que fazemos?

222
00:16:03,231 --> 00:16:05,275
Usaremos o mesmo sistema
.Distribuição como eles

223
00:16:05,942 --> 00:16:08,196
Vou preparar um antídoto
e coloque-o no sistema de ar

224
00:16:08,363 --> 00:16:10,949
.mas vou levar algum tempo
Dr. Marsh vai me ajudar

225
00:16:11,199 --> 00:16:12,868
Você chegará sob a sala de máquinas

226
00:16:13,243 --> 00:16:16,039
eu irei sozinho
.há clones por toda a nave-

227
00:16:16,872 --> 00:16:18,626
Você precisará do meu backup

228
00:16:19,877 --> 00:16:21,463
OK. vamos lá

229
00:16:28,639 --> 00:16:30,307
O que aconteceu? - Preciso da sua ajuda

230
00:16:36,315 --> 00:16:38,317
O convés abaixo da sala de máquinas
.está aqui

231
00:16:43,157 --> 00:16:44,408
Você vai ficar aqui. - Você tem certeza

232
00:17:00,555 --> 00:17:01,639
Você pode sair agora

233
00:17:04,852 --> 00:17:07,020
. Mais clones da caixa 8
Eu vejo-

234
00:17:09,607 --> 00:17:10,692
Você está bem?

235
00:17:11,277 --> 00:17:12,403
.Sim

236
00:17:13,278 --> 00:17:14,697
precisamos encontrar
Uma maneira de detê-los

237
00:17:15,573 --> 00:17:16,532
Vamos lá

238
00:17:17,868 --> 00:17:19,203
Legal! Bryce, Sasha

239
00:17:26,211 --> 00:17:28,674
OK, o que eu defendo
, dizer vai parecer loucura

240
00:17:28,966 --> 00:17:31,469
.mas estão todos inconscientes
.era Milo-

241
00:17:32,220 --> 00:17:33,889
Eu o vi colocar algo
para o sistema de suporte de vida

242
00:17:38,227 --> 00:17:39,187
O que ela está fazendo aqui?

243
00:17:39,688 --> 00:17:40,605
assistente

244
00:17:40,939 --> 00:17:41,982
Ela lutou para entrar aqui

245
00:17:42,275 --> 00:17:44,026
Capitão Garnet estava ativo
.meus implantes

246
00:17:45,653 --> 00:17:47,113
Onde está Eva? - Protegido em seu quarto

247
00:17:47,406 --> 00:17:48,992
.Provavelmente inconsciente como todo mundo

248
00:17:49,409 --> 00:17:50,826
.ela pode ter tido algo a ver com isso

249
00:17:51,662 --> 00:17:54,122
Pelo amor de Deus, Alisha
Você a conhece melhor do que ninguém

250
00:17:54,414 --> 00:17:56,001
eu não sabia que ela era
.da Federação Oriental

251
00:17:56,418 --> 00:17:59,088
Meu mentor foi morto por um
.que foi implantado no meu antigo laboratório

252
00:17:59,255 --> 00:18:01,800
, não tem nada a ver com a Federação Oriental
.mas para clones

253
00:18:02,049 --> 00:18:03,301
Pare de lutar

254
00:18:04,011 --> 00:18:06,889
Você já disse que eles nos levaram para sair
Condução excessiva e mudança de rumo

255
00:18:07,014 --> 00:18:08,725
Sim, e tenho certeza de onde
que eles estão tentando nos levar

256
00:18:08,849 --> 00:18:09,810
Nós não queremos ir

257
00:18:09,976 --> 00:18:12,397
Pessoal, podemos
, dirija o navio para longe

258
00:18:12,647 --> 00:18:14,149
Mas precisamos
.que Ava irá prepará-lo

259
00:18:14,399 --> 00:18:16,569
Não sabemos quanto
Do que existe entre nós e Eva

260
00:18:16,736 --> 00:18:19,739
Eu não preciso de Eva. eu sou
.capaz de lidar com isso completamente

261
00:18:20,365 --> 00:18:23,660
Eu só preciso redirecionar
.os controles da ponte para este computador

262
00:18:24,078 --> 00:18:25,330
- acesso bloqueado -

263
00:18:26,081 --> 00:18:26,915
Droga! - Tenho certeza que você não está
?preciso de Eva

264
00:18:27,249 --> 00:18:29,752
Eles invadiram o sistema. Eu estava trancado

265
00:18:30,627 --> 00:18:32,756
.Parece que o motor superleve está carregando
Quanto tempo isso nos dá-

266
00:18:33,007 --> 00:18:34,342
.Acho que não há tempo suficiente

267
00:18:35,008 --> 00:18:36,261
Olha, pessoal, eu tenho uma ideia

268
00:18:36,636 --> 00:18:39,889
Lembre-se que tivemos que desviar
?O navio do caminho do cometa

269
00:18:40,308 --> 00:18:42,143
, se Sash e eu chegarmos à balsa
...talvez possamos

270
00:18:42,309 --> 00:18:44,688
use-o para desviar
.o navio de seu novo curso

271
00:18:44,980 --> 00:18:47,734
É verdade que eles não poderão retornar à unidade
Ativado Ou até recalcularem a rota

272
00:18:47,942 --> 00:18:50,445
, sim. E se eles fizerem isso
.vamos apenas desviá-lo novamente. -Exatamente

273
00:18:50,653 --> 00:18:53,491
excelente, vou tentar ganhar
Você tem algum tempo no computador

274
00:18:55,410 --> 00:18:56,911
você vai ficar bem - Sim

275
00:18:57,747 --> 00:18:58,831
.Kelly está cuidando de mim

276
00:19:02,001 --> 00:19:04,046
Ok, vamos ver
Quanto aos clones

277
00:19:04,297 --> 00:19:05,757
Saiba como invadir o sistema

278
00:19:06,882 --> 00:19:07,968
- alerta -

279
00:19:08,259 --> 00:19:09,511
Alguém está tentando cancelar
o bloqueio do sistema

280
00:19:09,720 --> 00:19:10,929
.do subnível de existência da vida

281
00:19:11,264 --> 00:19:12,265
Vá

282
00:19:18,732 --> 00:19:21,902
?Você ouviu isso?
O que? Eu não ouço nada-

283
00:19:23,989 --> 00:19:24,906
.Alguém está vindo

284
00:19:25,491 --> 00:19:26,408
Continue trabalhando

285
00:19:47,017 --> 00:19:48,936
Havia três deles. Eu os neutralizei

286
00:19:49,521 --> 00:19:53,192
?Isso significa que você os matou
.isso significa que você está protegido por enquanto-

287
00:19:53,944 --> 00:19:55,445
.Termine o que você está trabalhando

288
00:19:56,029 --> 00:19:58,365
.Eu consegui. estou dentro

289
00:19:58,867 --> 00:19:59,701
Linda

290
00:20:02,496 --> 00:20:03,498
Kelly!

291
00:20:33,511 --> 00:20:34,512
.Bom dia, amor

292
00:20:35,930 --> 00:20:37,266
O que está acontecendo aqui? o que foi

293
00:20:37,684 --> 00:20:39,186
.só um pouco desfocado

294
00:20:43,651 --> 00:20:44,862
Desculpe, eu tive que
Deixe você assumir a culpa

295
00:20:45,071 --> 00:20:47,907
Em relação à explosão que matou a Geração 3
Você explodiu a caixa 8?

296
00:20:48,408 --> 00:20:50,329
Mas eu me certifiquei de que você não ficasse
.Preso aqui por muito tempo

297
00:20:50,662 --> 00:20:53,667
Você é uma das poucas pessoas
.que eu realmente confio neles

298
00:20:54,252 --> 00:20:56,505
Como você construiu um mecanismo operacional?
?Tão avançado

299
00:20:56,922 --> 00:20:59,176
Há muitos você
Não sei sobre mim, primo

300
00:20:59,427 --> 00:21:02,180
.sim, estou começando a me sentir assim
Assumimos a caixa 1-

301
00:21:02,682 --> 00:21:04,393
Não seremos prisioneiros novamente
.de outra pessoa

302
00:21:04,851 --> 00:21:05,770
Espere

303
00:21:06,687 --> 00:21:07,647
.Eles salvaram nossas vidas

304
00:21:08,274 --> 00:21:11,862
Eles já prenderam você. quantos
?tempo você acha que teremos o resto

305
00:21:12,363 --> 00:21:13,364
.Há algo no que você diz

306
00:21:14,284 --> 00:21:15,202
?Então qual é o plano?

307
00:21:15,452 --> 00:21:19,291
Nós traçamos um curso
.novo para o nosso planeta

308
00:21:39,407 --> 00:21:40,366
Olá

309
00:21:41,410 --> 00:21:42,620
Eu acho que você está com febre

310
00:21:43,329 --> 00:21:45,248
Dr. Marsh disse que meus órgãos
pode entrar em colapso

311
00:21:45,416 --> 00:21:46,626
.se operado por muito tempo

312
00:21:48,170 --> 00:21:49,421
Não se preocupe

313
00:21:50,674 --> 00:21:53,095
.Eu vou nos tirar dessa
Você apenas tem que aguentar

314
00:21:54,263 --> 00:21:55,140
Descanse um pouco

315
00:22:01,400 --> 00:22:04,028
Quando chegarmos, finalmente será
Temos o que sempre quisemos

316
00:22:05,531 --> 00:22:06,449
Liberdade

317
00:22:08,035 --> 00:22:10,790
.uma chance de definir nossas próprias regras

318
00:22:11,708 --> 00:22:15,463
Nenhum clone retornará
.'Ser um cidadão de segunda classe

319
00:22:15,881 --> 00:22:18,802
Bem, parece que talvez
.realmente vale a pena esperar

320
00:22:19,345 --> 00:22:21,390
.muito vale a pena. -Ei, algo está errado

321
00:22:21,722 --> 00:22:24,311
o quê? -Quem tentou neutralizar o hack
O meu é do subnível de existência

322
00:22:24,436 --> 00:22:25,479
.teve sucesso na missão

323
00:22:26,064 --> 00:22:27,482
.Meus controles estão congelados

324
00:22:28,567 --> 00:22:30,613
Entre em contato com Niko e os outros
.no subnível de existência da vida

325
00:22:31,823 --> 00:22:33,158
“Nico, vá. como você está

326
00:22:35,161 --> 00:22:36,162
?Nico

327
00:22:36,998 --> 00:22:37,999
Perdemos contato

328
00:22:38,291 --> 00:22:40,502
Faça alguma coisa, Doro. - Eu não
.com certeza, tanto quanto posso

329
00:22:40,879 --> 00:22:44,050
Eu estava trancado. - Então volte para dentro

330
00:22:46,178 --> 00:22:47,681
não podemos
.para ficar aqui para sempre

331
00:22:48,015 --> 00:22:51,604
Se sairmos, corremos o risco de infecção
.as plantas ou perda de consciência

332
00:22:52,188 --> 00:22:54,024
.Tenho certeza que Garnett tem um plano
.ela sempre fez

333
00:22:54,275 --> 00:22:55,985
não podemos
.espere para ver o que é

334
00:22:58,030 --> 00:22:59,908
Roteiro Strickland-Garnett
?Qual é a sua localização?

335
00:23:02,538 --> 00:23:03,873
.Talvez algo tenha acontecido com o aparelho dela

336
00:23:04,582 --> 00:23:06,669
.Talvez ela ainda esteja na ponte
Strickland para a ponte-

337
00:23:07,254 --> 00:23:09,007
“Capitão Garnett, você está ouvindo?

338
00:23:09,549 --> 00:23:13,138
Granada não está aqui
Obrigado por nos avisar que você está acordado

339
00:23:21,359 --> 00:23:23,029
A transmissão veio do abrigo biológico

340
00:23:24,114 --> 00:23:27,201
Acesse o abrigo biológico
.mate os dois

341
00:23:34,338 --> 00:23:36,925
Ok, pronto para a antitoxina

342
00:23:37,425 --> 00:23:38,470
.Sim

343
00:23:40,765 --> 00:23:41,599
.bom

344
00:23:42,642 --> 00:23:44,563
Deveria ser executado
.o material de ligação

345
00:23:46,858 --> 00:23:49,237
Eu nunca fui obrigado a me preparar
Antídoto aerotransportado

346
00:23:49,529 --> 00:23:52,993
em tão pouco tempo. - Nunca
Fui obrigado a preparar algum tipo de antídoto

347
00:23:53,744 --> 00:23:55,872
.A fórmula parece equilibrar bem

348
00:23:58,376 --> 00:23:59,211
Somos uma boa equipe

349
00:24:03,092 --> 00:24:06,347
Vou trazer um material que vai levar o remédio
.e estamos organizados

350
00:24:06,680 --> 00:24:07,682
.perfeito

351
00:24:15,069 --> 00:24:16,279
“Temos um problema. - O que

352
00:24:16,655 --> 00:24:19,076
Eu ia usar bio-talk
, como o pó de distribuição do líquido

353
00:24:19,200 --> 00:24:20,661
Mas não temos mais nenhum

354
00:24:21,079 --> 00:24:23,207
Claro que pode ser usado
.em outra coisa

355
00:24:23,374 --> 00:24:24,835
.não em quantidade suficiente

356
00:24:27,756 --> 00:24:29,925
Angus usa cascalho moldado
.no abrigo biológico

357
00:24:30,092 --> 00:24:32,555
.podemos usá-lo
Mas como podemos conseguir isso?

358
00:24:34,767 --> 00:24:36,227
?Alguém está acordado no abrigo biológico

359
00:24:38,188 --> 00:24:41,193
Dr. Kabir, você está bem?
Sim! Angus, como você está?

360
00:24:41,443 --> 00:24:43,947
O sistema de ar está isolado
.Aqui para proteger as plantas

361
00:24:44,282 --> 00:24:46,702
?Angus, você tem um cascalho formativo

362
00:24:46,953 --> 00:24:48,372
Muito. por que

363
00:24:48,788 --> 00:24:51,085
Eu preciso que você me traga um pouco
... Dr. Kabir, nós temos-

364
00:24:51,252 --> 00:24:53,213
Félix? graças a Deus
Sim, sim, estou aqui-

365
00:24:53,463 --> 00:24:54,715
Mas não temos como chegar até você

366
00:24:54,881 --> 00:24:57,178
sem nos revelar
.e as plantas à toxina no ar

367
00:24:57,512 --> 00:24:59,682
Não há mais. Félix, você pode
.Saia do abrigo biológico com segurança

368
00:25:01,935 --> 00:25:03,354
Então, de quanto cascalho moldado você precisa?

369
00:25:03,604 --> 00:25:04,690
?Quantos você tem?

370
00:25:04,815 --> 00:25:06,358
.bastante. - Ok, então traga

371
00:25:19,041 --> 00:25:20,043
.droga

372
00:25:22,090 --> 00:25:23,759
.Eu costumava ficar animado em voar nessa coisa

373
00:25:24,595 --> 00:25:26,767
Agora é como pegar
.Você é minha avó para viajar

374
00:25:27,016 --> 00:25:28,937
Ela tem temperamento
.e ela só se move quando tem vontade

375
00:25:29,272 --> 00:25:30,440
?Então sem sorte, hein?

376
00:25:30,609 --> 00:25:32,863
Alisha nos deu tempo
, com o computador desligado

377
00:25:33,072 --> 00:25:35,953
Mas também nos trancou do lado de fora
.fora do sistema do ônibus espacial

378
00:25:36,371 --> 00:25:38,708
Olá, e o transporte?
?da Federação Oriental

379
00:25:38,960 --> 00:25:41,549
Não, a ligação da caixa 1 é improvisada
.Para se adaptar ao sistema de aliança de defesa

380
00:25:41,800 --> 00:25:43,051
.ele será desconectado imediatamente

381
00:25:43,846 --> 00:25:45,307
Então há outra maneira

382
00:25:45,641 --> 00:25:47,061
.Sim, talvez

383
00:25:47,896 --> 00:25:51,152
, se ignorarmos o mecanismo à prova de falhas
.teremos controle manual, certo? - Sim

384
00:25:52,154 --> 00:25:54,577
Vá para trás
Prepare os motores para uma partida a frio

385
00:25:54,994 --> 00:25:56,080
.Eu farei isso à moda antiga

386
00:25:56,248 --> 00:25:57,125
OK

387
00:26:06,896 --> 00:26:08,064
Anya, Karim

388
00:26:08,565 --> 00:26:09,485
?Está feito

389
00:26:09,901 --> 00:26:10,987
Não há ninguém aqui

390
00:26:13,075 --> 00:26:14,496
Não temos tempo para tudo isso

391
00:26:15,413 --> 00:26:17,627
“Você é o mecânico. Como entramos?

392
00:26:19,256 --> 00:26:21,092
Bem, sem os códigos de comando
.é quase impossível

393
00:26:21,344 --> 00:26:23,265
.eles estão armazenados em algum lugar? -Improvável

394
00:26:26,730 --> 00:26:30,823
Olha, há uma maneira
.mas pode não amá-la

395
00:26:32,243 --> 00:26:33,077
falar

396
00:26:34,497 --> 00:26:37,628
, se alguém tiver os códigos de comando
.Este é o Capitão Garnett

397
00:26:50,657 --> 00:26:53,497
Não se preocupe, nós não matamos
.nosso próprio povo

398
00:26:54,165 --> 00:26:55,836
.Eu acredito na solidariedade dos clones

399
00:26:56,878 --> 00:26:58,716
Pelo menos primeira e segunda geração

400
00:26:59,051 --> 00:27:02,892
Essa é a coisa aqui
?Uma espécie de revolta de clones

401
00:27:03,142 --> 00:27:07,068
Eu só faço o que é bom
.para clones, incluindo o e é

402
00:27:11,035 --> 00:27:15,545
Você logo chegará a uma conclusão
.que você e eu somos muito parecidos

403
00:27:16,046 --> 00:27:18,049
Eu só quero ter certeza
, a segurança do meu povo

404
00:27:18,385 --> 00:27:20,305
e eu não posso fazer
É quando você está no comando

405
00:27:22,017 --> 00:27:26,109
.mas eu também sou um clone
Sem falar que eu te salvei

406
00:27:26,234 --> 00:27:27,362
.Claro que não sou uma ameaça

407
00:27:27,529 --> 00:27:29,533
Sim, mas você também quis salvar
, os clones malucos da 3ª geração

408
00:27:29,743 --> 00:27:32,791
E tenho certeza que você entende
Como isso levanta dúvidas

409
00:27:33,125 --> 00:27:36,967
.sobre suas habilidades de tomada de decisão
Foi você quem os massacrou-

410
00:27:38,511 --> 00:27:40,223
.Você prendeu o clone errado

411
00:27:43,439 --> 00:27:46,070
E agora, por que não vamos para a ponte

412
00:27:46,947 --> 00:27:48,282
E vamos tentar organizar algo

413
00:27:50,412 --> 00:27:51,330
E Lane?

414
00:27:54,044 --> 00:27:55,088
.ele vai ficar bem

415
00:27:56,508 --> 00:27:58,681
Só mataremos os não clonados
.antes de acordarem

416
00:27:59,765 --> 00:28:01,853
Por que eu iria ajudá-lo se você quisesse?
?Matar meu time

417
00:28:02,439 --> 00:28:04,735
OK. fique aqui

418
00:28:05,863 --> 00:28:06,823
.Eu vou matá-los agora

419
00:28:23,860 --> 00:28:25,197
?Então você faz parte disso

420
00:28:25,780 --> 00:28:28,120
Milo faz isso por todos nós
O que exatamente faz-

421
00:28:28,620 --> 00:28:29,581
.este é o nosso navio agora

422
00:28:30,124 --> 00:28:31,543
Tínhamos que garantir que sua equipe
não fará nada

423
00:28:31,711 --> 00:28:34,048
.para interferir em nossos planos

424
00:28:35,511 --> 00:28:38,433
Assim que partirmos e estivermos seguros
, que não precisamos de nenhum deles

425
00:28:39,018 --> 00:28:39,853
Nós vamos eliminá-los

426
00:28:42,275 --> 00:28:45,449
?Você nos tirou do curso
Temos um novo destino-

427
00:28:45,950 --> 00:28:48,163
, onde? - Falaremos sobre isso mais tarde

428
00:28:48,539 --> 00:28:51,211
Mas primeiro eu preciso
.seus códigos de comando

429
00:28:51,713 --> 00:28:55,304
Que soneca da caixa 1
.nos bloqueie

430
00:28:56,264 --> 00:28:57,266
você sabe que eu não posso
.faça isso

431
00:28:58,184 --> 00:28:59,855
Não pode ou não quer? - Ambos e

432
00:29:01,484 --> 00:29:03,404
, você não precisa fazer isso
, Milo. Se você apenas me der uma chance

433
00:29:03,655 --> 00:29:05,575
Tenho certeza de que existe uma maneira pela qual todos
conseguirão o que querem

434
00:29:05,994 --> 00:29:09,083
Você lutou pelo lado errado
, por tanto tempo

435
00:29:09,584 --> 00:29:11,339
que você não pode
Para ver a situação como ela é

436
00:29:11,546 --> 00:29:14,345
Eu não estou do lado de ninguém
.Eu só quero proteger minha equipe

437
00:29:14,554 --> 00:29:16,515
E eu quero o mesmo
, para minha equipe

438
00:29:16,684 --> 00:29:18,270
Afinal estamos
Os clones sofreram

439
00:29:18,437 --> 00:29:20,191
Algo que você conhece
.mais do que a maioria

440
00:29:20,358 --> 00:29:21,820
E é por isso que nunca
.Eu não vou deixar isso acontecer de novo

441
00:29:22,029 --> 00:29:25,285
, passamos por experimentos, fomos torturados

442
00:29:25,703 --> 00:29:28,584
Órgãos foram colhidos de nós
, pela aliança de segurança global

443
00:29:28,917 --> 00:29:33,052
E agora você quer ser confiável
?Na equipe da Aliança de Defesa

444
00:29:33,469 --> 00:29:36,643
Nós salvamos sua vida
Estou grato por você ter nos ajudado-

445
00:29:36,978 --> 00:29:40,568
realmente, mas nunca
Não colocaremos nossas vidas em risco novamente

446
00:29:40,736 --> 00:29:44,494
Nas mãos de outra pessoa, especialmente não
Que peão da aliança de segurança

447
00:29:46,706 --> 00:29:48,002
Desbloqueie os controles

448
00:29:50,549 --> 00:29:51,468
Não

449
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
.deixe-me ser claro

450
00:29:55,017 --> 00:29:56,686
Eu não gosto de matar clones

451
00:29:57,564 --> 00:30:00,696
Mas se você não nos deixar
acesso ao sistema informático

452
00:30:01,864 --> 00:30:03,452
Então eu matarei o tenente Lane

453
00:30:04,705 --> 00:30:08,379
.onde está no seu quarto

454
00:30:15,911 --> 00:30:16,912
O que você escolhe?

455
00:30:18,206 --> 00:30:22,339
Em Vice Lane ou na fé teimosa
?Seu na aliança de segurança global

456
00:30:26,388 --> 00:30:28,307
.vá matá-lo. -Ok, ok

457
00:30:29,267 --> 00:30:30,270
OK

458
00:30:31,521 --> 00:30:32,607
.Eu farei isso

459
00:30:40,329 --> 00:30:41,415
- bloqueio ativado -

460
00:30:44,043 --> 00:30:46,507
Não! -Não

461
00:30:48,302 --> 00:30:50,430
?O que diabos você fez?
Você sabe o que eu fiz-

462
00:30:52,391 --> 00:30:54,563
, eu ativei um bloqueio em todo o navio
.de cada partição neste local

463
00:30:54,813 --> 00:30:58,403
E eu me preocupei que nunca
Você não fará login nos computadores

464
00:30:58,737 --> 00:31:01,825
O que isso ajuda? você ainda
.preso aqui com minha equipe

465
00:31:02,159 --> 00:31:04,245
Sim, mas agora seu pessoal não poderá
alcançar qualquer membro da minha equipe

466
00:31:04,412 --> 00:31:05,581
.se eles ainda não estiverem com eles

467
00:31:06,125 --> 00:31:09,172
Desista deste ato hipócrita
Você é um de nós

468
00:31:09,546 --> 00:31:12,218
Você tem mais em comum
Com a geração 3 você matou

469
00:31:12,344 --> 00:31:14,139
.do que você jamais terá comigo

470
00:31:14,306 --> 00:31:17,812
.aqueles clones eram loucos
Eu não pareço com eles

471
00:31:18,395 --> 00:31:20,734
“Olhe ao redor. Você tem certeza disso

472
00:31:24,573 --> 00:31:26,995
Ligue para ela
.ainda podemos precisar dela

473
00:31:32,880 --> 00:31:35,885
O motor foi preparado para vôo manual
Muito bem, Sash-

474
00:31:36,135 --> 00:31:39,809
é. O momento da verdade

475
00:31:40,059 --> 00:31:41,645
.Não, não, não, não. espere

476
00:31:43,732 --> 00:31:44,985
.para dar sorte

477
00:31:49,617 --> 00:31:51,538
Os sistemas estão funcionando

478
00:31:52,289 --> 00:31:53,750
Espero que você não se importe
Deixe-os desviar um pouco do caminho

479
00:32:00,303 --> 00:32:02,641
Milo, alguma coisa
.muda nosso rumo

480
00:32:03,057 --> 00:32:05,688
?Como isso é possível?
Alguém ganhou o controle do ônibus espacial

481
00:32:06,147 --> 00:32:08,985
Ele usa isso para mudar
!nossa trilha. -Droga

482
00:32:12,198 --> 00:32:13,200
?Você acha que é engraçado?

483
00:32:17,708 --> 00:32:19,295
?Como quando você me trancou como um cachorro

484
00:32:22,676 --> 00:32:24,345
“Tenho certeza que você deu boas risadas, não foi?

485
00:32:25,431 --> 00:32:30,022
.Eu tenho que te matar agora
Ian, deixe-a-

486
00:32:31,608 --> 00:32:33,360
Eu disse, deixe-a

487
00:32:40,374 --> 00:32:41,375
OK

488
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
.bom

489
00:32:43,879 --> 00:32:45,882
Faça o que for preciso para
.para recuperar o controle do navio

490
00:32:46,133 --> 00:32:48,470
Ei! Encontre uma maneira de sair daqui

491
00:32:48,638 --> 00:32:50,558
Precisamos parar
.quem está neste ônibus

492
00:32:57,569 --> 00:33:00,075
obrigado, não consegui
.fazer isso sem você

493
00:33:00,284 --> 00:33:04,040
Claro, mas não vai ajudar muito
.sem o pó espalhador

494
00:33:04,416 --> 00:33:06,753
Angus e Félix
.deve estar preso em algum lugar

495
00:33:07,421 --> 00:33:11,052
O código de medicina de emergência deve
.nos dê acesso ao resto do navio

496
00:33:19,651 --> 00:33:22,239
Garnett deve ter iniciado o bloqueio
.Caso contrário, meu código teria funcionado

497
00:33:22,614 --> 00:33:24,994
O código do capitão é
O único que não consigo contornar

498
00:33:26,579 --> 00:33:29,918
Eliseu, este é Kabir
.podemos precisar de ajuda aqui

499
00:33:30,169 --> 00:33:32,589
Não sei o quanto serei capaz de fazer
Estamos trancados

500
00:33:32,757 --> 00:33:35,387
Precisamos de ajuda com isso
O antídoto está pronto

501
00:33:35,637 --> 00:33:36,806
Mas precisamos
traga-a para você

502
00:33:37,056 --> 00:33:38,935
.e Shangos e Félix virão até nós

503
00:33:39,351 --> 00:33:41,940
Não estamos longe, mas estamos
Preso no corredor 23-J

504
00:33:42,273 --> 00:33:44,612
Talvez eu possa abrir as portas
Entre aqui e a clínica

505
00:33:44,778 --> 00:33:47,699
, isso incluirá 23-J
Mas eu preciso de um segundo

506
00:33:48,118 --> 00:33:49,954
eu preciso encontrar
.ponto fraco na criptografia

507
00:33:52,416 --> 00:33:54,712
Diga ao Dr. Marsh para se acalmar
Você não parece tão bem

508
00:33:55,380 --> 00:33:57,050
.Ajudarei assim que chegar lá

509
00:33:57,301 --> 00:33:58,970
Seus órgãos podem estar em colapso

510
00:33:59,304 --> 00:34:01,391
Mas seus implantes não funcionaram
.até logo

511
00:34:01,891 --> 00:34:03,812
?E os nano robôs dela?

512
00:34:04,145 --> 00:34:06,399
Eles são a única razão
.que ela ainda está viva

513
00:34:10,449 --> 00:34:12,786
Mas eu não sei quanto tempo mais
.sem minha ajuda médica

514
00:34:13,036 --> 00:34:15,290
Eu abri um caminho para o subnível
, do sistema de suporte à vida

515
00:34:15,541 --> 00:34:17,044
Mas eu não sei
.quanto tempo vai durar

516
00:34:17,210 --> 00:34:18,879
espere, não podemos
.vá quieto

517
00:34:19,004 --> 00:34:20,299
Angus não veio aqui
.com o cascalho formal

518
00:34:20,550 --> 00:34:22,636
Ela não sobreviverá sem a ajuda
.meu. eu tenho que ir agora

519
00:34:22,971 --> 00:34:24,055
... mas espere

520
00:34:24,974 --> 00:34:27,437
Entrega especial
Obrigado! obrigado-

521
00:34:30,526 --> 00:34:33,321
eu diria
.que nós os desviamos muito da pista

522
00:34:34,073 --> 00:34:36,076
.eles devem estar tão chateados. - Sim

523
00:34:36,494 --> 00:34:39,749
Não há nada a fazer agora, apenas
.esperar que eles tentem nos impedir

524
00:34:40,001 --> 00:34:41,002
.Sim

525
00:34:49,016 --> 00:34:50,853
Faixa, você sabe
Você é Eva mais do que ninguém

526
00:34:53,483 --> 00:34:54,818
Você não tinha ideia de que ela estava
?Da Federação Oriental

527
00:34:55,902 --> 00:34:58,574
Eu ainda não consigo acreditar
...Eu sei, cara, mas-

528
00:35:00,494 --> 00:35:01,497
.Ela não negou

529
00:35:01,663 --> 00:35:04,584
Mas é difícil para mim imaginar Eva
.do lado errado das coisas

530
00:35:06,338 --> 00:35:07,215
Ela é uma boa pessoa

531
00:35:13,642 --> 00:35:16,982
Olá! -Ok, ok, ok

532
00:35:17,232 --> 00:35:19,903
Alisha? eu preciso de você

533
00:35:20,321 --> 00:35:21,824
.Sim, desculpe. mapa

534
00:35:28,210 --> 00:35:29,087
Kelly, você pode me ouvir?

535
00:35:33,969 --> 00:35:34,888
.ok, é isso

536
00:35:35,306 --> 00:35:36,517
OK

537
00:36:11,996 --> 00:36:12,872
?O que diabos eles estão fazendo?

538
00:36:13,497 --> 00:36:15,961
Vejo um aumento nas assinaturas
Infravermelho em todo o navio

539
00:36:16,419 --> 00:36:17,337
?Quero dizer

540
00:36:17,630 --> 00:36:18,756
.as pessoas estão acordando

541
00:36:19,133 --> 00:36:20,177
Como isso é possível?

542
00:36:20,469 --> 00:36:22,180
Os produtos químicos que usamos foram
Eles deveriam ficar inconscientes

543
00:36:22,389 --> 00:36:23,598
por mais quatro horas

544
00:36:25,519 --> 00:36:26,771
.eles estão tentando entrar

545
00:36:34,869 --> 00:36:35,913
?Você a ajudou

546
00:36:36,413 --> 00:36:38,416
.bem, ela é uma boa pessoa

547
00:36:39,878 --> 00:36:41,005
.você está morto

548
00:36:41,547 --> 00:36:42,800
.Eu pensei que você não tivesse matado um dos seus

549
00:36:43,468 --> 00:36:44,511
Ian!

550
00:36:52,191 --> 00:36:53,150
Obrigado

551
00:38:03,107 --> 00:38:04,233
.desculpe, demorou tanto

552
00:38:04,694 --> 00:38:06,781
Eu tive que esperar pela oportunidade
.o correto para revelar as cartas

553
00:38:07,031 --> 00:38:08,116
Não há necessidade de um pedido de desculpas

554
00:38:08,367 --> 00:38:10,203
Sou eu quem precisa se desculpar com você
.por duvidar de você

555
00:38:11,287 --> 00:38:12,540
.Vamos libertar nossa equipe

556
00:38:31,654 --> 00:38:32,489
Como ela está?

557
00:38:33,989 --> 00:38:34,988
.não é bom

558
00:38:36,155 --> 00:38:38,073
seus indicadores vitais
.muito baixo

559
00:38:38,574 --> 00:38:41,407
, os implantes foram ativados por muito tempo

560
00:38:42,407 --> 00:38:44,576
Muito mais que seu corpo
.já sofreu

561
00:38:44,868 --> 00:38:47,659
Eu gostaria de poder alcançar os controles
.para desligar os implantes primeiro

562
00:38:48,410 --> 00:38:49,368
?Ela vai ficar bem

563
00:38:50,161 --> 00:38:51,245
eu não sei

564
00:38:51,828 --> 00:38:53,162
.depende dos nossos robôs

565
00:38:54,246 --> 00:38:56,246
Eles não parecem trabalhar rápido
.como eu esperava

566
00:39:10,084 --> 00:39:12,377
Vamos. grite comigo

567
00:39:22,630 --> 00:39:23,547
Obrigado

568
00:39:25,130 --> 00:39:27,047
Nunca me senti tão sozinho na minha vida

569
00:39:32,424 --> 00:39:33,383
, a coisa é

570
00:39:35,759 --> 00:39:38,217
Eu simplesmente não entendo como
Você pode ser mau

571
00:39:39,718 --> 00:39:40,635
.Eu me recuso a acreditar

572
00:39:42,636 --> 00:39:43,595
...então

573
00:39:45,012 --> 00:39:47,054
, a Federação Oriental
, a aliança de segurança global

574
00:39:48,264 --> 00:39:50,264
.Tanto faz, não importa

575
00:39:53,056 --> 00:39:53,974
.Eu te amo

576
00:39:56,807 --> 00:40:02,059
E para ser honesto, mesmo se você se virar
.Sendo virtuoso, não mudará nada

577
00:40:04,726 --> 00:40:06,770
?virtude? você está falando sério

578
00:40:23,399 --> 00:40:24,901
.Garnet, que surpresa agradável

579
00:40:25,484 --> 00:40:27,650
Eu estava apenas parado
.enroscar-se com um bom livro

580
00:40:28,234 --> 00:40:30,986
Você sabe, eu tive uma boa noite de sono
.o melhor de todos

581
00:40:33,028 --> 00:40:35,820
.então você está com sorte
.Tenho mais uma surpresa

582
00:40:36,363 --> 00:40:38,780
Você recebeu uma promoção
para o cargo de gerente de casa de máquinas

583
00:40:39,947 --> 00:40:41,197
Eu não sabia que você confiava em mim

584
00:40:41,489 --> 00:40:42,781
Não tenho certeza se confio

585
00:40:43,031 --> 00:40:45,365
Mas a verdade é que você é o talentoso
.principalmente para preencher o lugar de Ava

586
00:40:46,823 --> 00:40:49,158
Obrigado
Não me faça me arrepender-

587
00:40:50,409 --> 00:40:53,159
A propósito, você nunca instalou
.o banho que eu pedi

588
00:40:53,742 --> 00:40:57,828
Isso é porque você pode tomar banho
.no final do corredor como todos nós

589
00:40:58,411 --> 00:41:00,786
eu não tomo banho
.entre as massas sujas

590
00:41:01,163 --> 00:41:03,830
Então eu acho que você vai
.para uma das massas sujas

591
00:41:10,082 --> 00:41:12,208
, William Confiança
.Gerente da sala de máquinas

592
00:41:25,462 --> 00:41:26,296
?É corrigível

593
00:41:27,630 --> 00:41:32,297
Sim, mas talvez fiquemos com
?O teclado de fora de agora em diante

594
00:41:33,297 --> 00:41:35,507
Eu concordo completamente
Apenas conserte o buraco

595
00:41:48,220 --> 00:41:50,345
, como seu médico
Eu preciso avisar a todos vocês

596
00:41:50,636 --> 00:41:51,638
.Beba com cuidado

597
00:41:51,887 --> 00:41:54,637
, e como seu outro médico
eu digo, divirta-se

598
00:41:54,889 --> 00:41:56,389
.Eu escolho o que o Dr. Marsh disse

599
00:41:56,556 --> 00:41:59,140
legal, estou surpreso
.que não fazemos isso há muito tempo

600
00:41:59,473 --> 00:42:02,058
O Tenente Lane me pede para me preparar
.liquor por algum tempo

601
00:42:02,432 --> 00:42:05,517
Sim, e você me ouviu bem na hora
.porque preciso de uma bebida

602
00:42:05,933 --> 00:42:09,642
Faça um brinde
para a caixa 1. -para a caixa 1-

603
00:42:21,481 --> 00:42:22,689
?Que diabos é isso?

604
00:42:27,899 --> 00:42:28,983
.não é bom

605
00:42:34,734 --> 00:42:35,734
.Esta é a Federação Oriental

606
00:42:45,322 --> 00:42:46,864
.e suas armas estão apontadas para nós

607
00:42:50,324 --> 00:42:51,323
: Tradução
Golã Shimoni

608
00:42:51,574 --> 00:42:52,574
:Edição linguística
Rona Kimchi

609
00:42:52,699 --> 00:42:53,741
: produção de tradução
Trans Títulos Ltda