1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[HYPE DA 40 WATT
RIPRODUZIONE DI "LUNA BLU"]

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,321
Va bene,
adorerai questo.

5
00:02:33,321 --> 00:02:36,790
Ascolta. Eccoci qui.

6
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
[***]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
*Oh, si stanno muovendo
Tomba del padre *

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
*Per costruire una fogna*

9
00:02:43,597 --> 00:02:49,670
* Lo stanno trasferendo
Indipendentemente dalla spesa *

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
*Hanno dissotterrato i suoi resti*

11
00:02:52,306 --> 00:02:55,042
* Per inserire scarichi da cinque pollici *

12
00:02:55,042 --> 00:02:59,913
*Per soddisfare
La residenza di qualche tipo elegante *

13
00:02:59,913 --> 00:03:05,619
* Ora, a che serve?
Di avere religione *

14
00:03:05,619 --> 00:03:09,823
*Se quando sarai morto
I tuoi problemi non finiscono mai? *

15
00:03:09,823 --> 00:03:15,263
* Quando qualche eccentrico dell'alta società
Ha bisogno di una conduttura per il suo acquario *

16
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Non lo permetteranno al povero vecchio padre
Riposa in pace**

17
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Ecco qua, Plutone.

18
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
Grazie.

19
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Cosa ne pensi?

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
Non lo so
cosa pensare, Tony?

21
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Voglio dire, è...
hai un vestito addosso.

22
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
No, ehi, non lo so
avere un vestito addosso.
Questo è un kilt, amico.

23
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
Tradizione scozzese.
Molto virile, un kilt.

24
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
Sì, è un vestito da uomo.

25
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
Così fanno le persone
so chi sono.

26
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
Guarda, la gente pensa
di Anthony Frankowski,

27
00:03:43,824 --> 00:03:45,993
pensano subito
Canto scozzese.

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,462
E qui sta il tuo problema.
Cos'è quel canto scozzese?

29
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Te lo sei inventato?

30
00:03:49,963 --> 00:03:53,667
Sì, l'ho inventato. È un
cosa se l'avessi inventato.

31
00:03:53,667 --> 00:03:54,468
È orribile.

32
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
E' il mio gancio.

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Sai cosa devi fare
se hai intenzione di cantare?

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,507
Sii italiano.

35
00:03:59,507 --> 00:04:01,942
Sai, sii Anthony Frantuchi.

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,210
Vuoi che cambi il mio nome?

37
00:04:03,210 --> 00:04:05,513
Sì, a qualcosa
che oscilla.

38
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
Antonio Frangichi.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,015
Questo non oscilla.

40
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
Antonio...

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,551
Francesco.

42
00:04:10,551 --> 00:04:13,387
Tony Francesco.
Sono Tony Francis.

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Tony Francesco.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Tony Francesco.

45
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Quindi tu sei Tony Francis.

46
00:04:16,957 --> 00:04:18,326
Signore e signori,
Tony Francesco.

47
00:04:18,326 --> 00:04:19,327
Assolutamente.

48
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Mi piace quel nome.

49
00:04:20,494 --> 00:04:22,162
Perdi il vestito, cambia il nome.

50
00:04:22,162 --> 00:04:23,196
Il tuo bagno è lì dietro?

51
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Attraverso le porte.

52
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Tony Francesco.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
Whoo...

54
00:04:33,374 --> 00:04:35,443
Ehi, dovrei pisciare?
in cucina?

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
No. È spento
a destra.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
Oh...

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
Oh...

58
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Signore e signori,

59
00:04:56,163 --> 00:05:00,468
per favore, daresti il benvenuto
Signor Tony Francis?

60
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
[URLA]

61
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
Oh, mio Dio,
è Tony Francis!

62
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Oh, mio...

63
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Come va il mondo dello spettacolo?

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
Disgustoso.

65
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
Oh!

66
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
Oh!

67
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
Amico...

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Ehi! Oh!

69
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Oh!

70
00:05:41,274 --> 00:05:42,376
Oh!

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
EHI!

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
Fai una passeggiata,
pezzo forte.

73
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Plutone!
Plutone, aiutami.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Plutone?

75
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
Plutone Nash?

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
Sì.

77
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
Quando l'hai fatto?
uscire dal comune?

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Circa una settimana fa.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Congratulazioni.

80
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
Sì.
Molte grazie.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Sono Gino.

82
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Questo è mio nipote, Larry.

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Larry, salutami
a Plutone Nash.

84
00:06:07,134 --> 00:06:08,569
Cosa sta succedendo?

85
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Ehi, fratello mio
era dentro con te, Angelo.

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Angelo Sotobolo.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,142
Angelo Cheesecake
è tuo fratello?

88
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Giocavamo a carte
nella sua cella ogni fine settimana.

89
00:06:17,745 --> 00:06:19,346
Avrebbe provveduto a tutto.

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
Ha una grande opinione di te.

91
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
Oh, è reciproco.

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Ehi, Plutone è il mio migliore amico.

93
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
Ehi, cosa state facendo?
qui?

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
Che succede, Gino?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,625
Stiamo ripulendo
Il sistema digestivo di Anthony.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
E' un po' indietreggiato.

97
00:06:33,961 --> 00:06:35,429
Ehi, ehi, ehi.

98
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Gino, non posso
lascialo fare a te, amico.

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,502
Plutone...

100
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
il tuo amico ha preso in prestito

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
due milioni e mezzo di dollari
da me

102
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
quattro anni fa

103
00:06:46,373 --> 00:06:47,641
per comprare questo locale qui.

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
Con un piano di pagamento agevolato.

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Ecco qui.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,983
Penso che questo risolverà il problema.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,618
Bene, quanto
ti è debitore adesso?

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Due milioni e mezzo.

109
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
Non l'ha fatto
restituire qualcosa?

110
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
No.

111
00:07:01,855 --> 00:07:03,290
Qualsiasi idiota
puoi fare soldi qui.

112
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
Questo ragazzo deve fare
il suo spettacolo da idiota ogni sera.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
Sì. È come
uno spettacolo dannatamente strano.

114
00:07:08,195 --> 00:07:11,331
L'ho visto. L'ho visto.
Vedi dove ti ha portato questa merda?

115
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Ehi, Gino, ascolta.

116
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Non ci sono
più il business del contrabbando.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
Mi sto preparando
per aprire il mio club.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Non sto scherzando?

119
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
Sì, lo è sempre stato
il mio sogno di una vita

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
avere il mio club.

121
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Per tutta la vita...

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Ehi, ehi, ehi.

123
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Cena e balli
e una bella atmosfera, sai.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,015
Buon posto,
musica calda,

125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
e una volta ottenuto il
posto in piedi e in movimento,

126
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
ho intenzione di sedermi,
accendi un sigaro,

127
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
e goditi semplicemente la festa.

128
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
Voglio dire, cosa potrebbe esserci di meglio?

129
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
Niente potrebbe...
niente potrebbe essere migliore.

130
00:07:36,423 --> 00:07:37,725
Potremmo essere partner.

131
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
Sai cosa?

132
00:07:39,259 --> 00:07:43,531
E se saldassi il suo debito?
e prendere il controllo di questo posto,

133
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
lo chiamiamo quadrato?

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,844
Beviamo qualcosa
e ne parleremo.

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Qui fuori da questi occhiali?

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
Cosa, sei pazzo?

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
Dall'altra parte della strada.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
Va bene.

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Cosa hai intenzione di fare?
riguardo al mio amico qui, Anthony?

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Antonio.

141
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Il mio regalo per te.

142
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Gino, sei un principe.

143
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
sto andando
dall'altra parte della strada

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
e bere qualche birra
e elaborare la logistica.

145
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Te ne stai seduto qui con la gonna
e ci vediamo tra un minuto.

146
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
ANNUNCIATORE:
Il Grande Espresso Lunare delle 9:18

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
ora è pronto
per l'imbarco generale

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
sul binario 22.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
Benvenuti sulla Luna.

150
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Mentre sei qui,

151
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
assicurati e visita

152
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
il Lunar Grand Resort
e Casinò,

153
00:08:58,271 --> 00:09:00,641
a sole due ore di distanza
con la navetta volante.

154
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
Ricorda,

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
Moon Beach è l'unico posto
nell'universo

156
00:09:04,344 --> 00:09:06,814
dove il gioco d'azzardo è legale.

157
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
Il Lunar Grand, il perfetto
vacanza in famiglia.

158
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

159
00:09:39,312 --> 00:09:40,714
In arrivo.

160
00:09:40,714 --> 00:09:42,249
Grazie, Plutone.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
[URLANDO]

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
Ragazzi, fareste meglio a darvi un po' di ritmo
e rilassati.

163
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
Sono solo le 10:00.
Questa non è una festa di addio al celibato.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Sì, lo è.

165
00:09:50,023 --> 00:09:52,492
Tommy qui sta ottenendo
divorziato domani.

166
00:09:52,492 --> 00:09:53,526
Veramente?

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,695
Ehi, congratulazioni.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
Ti dico cosa.

169
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
Le bevande sono offerte dalla casa
per il resto della notte.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Sei il migliore, Plutone.

171
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
Sì, sì, sì.

172
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Scusami un secondo.

173
00:10:02,903 --> 00:10:04,137
Grazie mille, Plutone.

174
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
EHI.

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
E' il migliore.
E' il migliore.

176
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Non gestisco una biblioteca qui.
Alzalo.

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Va bene.

178
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Sì, tienilo così.
Continua a pompare.

179
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Ehi, Miguel!

180
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
EHI!

181
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
Non male
per un martedì sera.

182
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
Non è affatto male.

183
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
È come l'intera città
si è scoperto.

184
00:10:42,609 --> 00:10:44,812
Sì.

185
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
Abbiamo fatto molta strada,
tesoro, molta strada.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Lunga strada.

187
00:10:48,315 --> 00:10:49,482
Va bene, socio.

188
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Ooh, guarda che culo.
Torno subito.

189
00:10:52,185 --> 00:10:53,120
EHI!

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,621
Oh, mi dispiace.
Lo capirò.

191
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
Oh...

192
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Mi dispiace.

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,429
Va tutto bene.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
Va bene.

195
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
Oh, ehi, potresti aiutarmi?

196
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Cerco il proprietario,
Plutone Nash.

197
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Perché dovresti cercare?
per un delinquente del genere?

198
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
È personale.

199
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Non può essere personale.
Non ti conosce nemmeno.

200
00:11:15,308 --> 00:11:16,376
Sì, lo fa.

201
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
No, non lo so.

202
00:11:17,377 --> 00:11:18,746
Tu sei lui?

203
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Sì, l'ultima volta che ho controllato.

204
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
Come posso aiutarla?

205
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Sono appena arrivato fin quassù
da Salt Lake City.

206
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Città grezza.

207
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Sono un cantante.

208
00:11:27,354 --> 00:11:30,123
Ho avuto questo lavoro e me lo hanno dato
questo biglietto di sola andata quassù,

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
ma i ragazzi
che possiedono il club

210
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
l'ha venduto o qualcosa del genere
e sono completamente al verde.

211
00:11:32,993 --> 00:11:34,261
Ho solo bisogno di un lavoro.

212
00:11:34,261 --> 00:11:36,764
Quindi, in sostanza
Voglio solo andare a casa,

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
e mi chiedevo
se puoi aiutare?

214
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Mi dispiace. Non posso aiutarti.

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Sono sicuro che ci siano dei club quassù
a cui può servire un buon cantante,

216
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
ma abbiamo un DJ.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Calmati.

218
00:11:44,571 --> 00:11:45,538
Beh, ne sono sicuro
potrebbero,

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,475
ma la mia carta Moon è scaduta,

220
00:11:48,475 --> 00:11:49,877
e mi è stato detto

221
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
eri l'unica persona
in città

222
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
chi potrebbe effettivamente
trascuratelo.

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Chi ti ha detto qualcosa
stupido così?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Penso che tu lo sappia
mio padre, Nicholas Lake.

225
00:11:56,984 --> 00:11:59,552
No, non ne ho mai sentito parlare.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Nicky Sticks?

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Nicky Sticks, lo so.
Quello è tuo padre?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,424
Incredibile.

229
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
Questo è già qualcosa.

230
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
Oh.

231
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Beh, normalmente,
Non chiedo favori,

232
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
ma mio padre ti ha salvato la vita
nel lontano '76.

233
00:12:11,464 --> 00:12:12,833
Ehi, aspetta un secondo.

234
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
Non mi ha salvato la vita,
Gli ho salvato la vita,

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,970
e ho perso una bella automobile
nel processo,

236
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
quindi a meno che tu non abbia
là fuori c'è una Plymouth nuova di zecca

237
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
con il mio nome sopra,

238
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
Non ho niente da dirti,
Va bene? Quindi buonanotte.

239
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Grazie, papà.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Avrei dovuto saperlo.

241
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
Mi dispiace.

242
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
EHI!

243
00:12:34,955 --> 00:12:36,824
Forse ho qualcosa.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
Veramente? Grande.

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
Diciamo due spettacoli a sera,
cinque sere a settimana?

246
00:12:40,493 --> 00:12:42,863
Diciamo sei sere a settimana
tavoli d'attesa?

247
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
Puoi salvare i tuoi consigli,

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
guadagnare abbastanza soldi
per tornare a casa.

249
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
Affare.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
È così?
ogni notte?

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,562
Solo quelli lenti,
solo quelli lenti.

252
00:13:15,562 --> 00:13:16,964
Qualcuno sta entrando.

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Ehi, scusate, ragazzi,
siamo chiusi.

254
00:13:20,033 --> 00:13:21,768
Siamo qui
per vedere il signor Nash.

255
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Ti sta aspettando?

256
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
10 milioni

257
00:13:29,877 --> 00:13:31,945
è più di un'offerta giusta,
Signor Nash.

258
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
Non lo so.

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
Vedi, possiedo
il club di maggior successo

260
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
nella Piccola America.

261
00:13:36,416 --> 00:13:37,617
Lo possiedo a titolo definitivo.

262
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
Sono il capo di me stesso, okay,
e ho il più caldo...

263
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
Ho la festa più bella della città
sette sere a settimana.

264
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Perché dovrei?
vuoi vendere questo posto?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,729
Oh, 10 milioni di dollari?

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Togli la tua merda dalla mia scrivania.

267
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
No, no.

268
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Ragazzi, incontratevi
il mio amico e guardia del corpo, Bruno.

269
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
Signori.

270
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Bruno, i ragazzi.

271
00:14:06,213 --> 00:14:09,382
Sembra che tu stia per scadere
per una permuta, signor Nash.

272
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
Ciao Bruno,
cosa sei, sei un '65?

273
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
Modello '63, Deluxe.

274
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
'63? Parliamo di antico.

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,394
Tua sorella no
sembra che mi dispiaccia.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Fottiti, robot.

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
EHI.

278
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
Lui può essere aggiustato, tu no.

279
00:14:27,467 --> 00:14:31,004
Guarda, non intendiamo
per causare problemi qui.

280
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
Va bene, bene,
sta raggiungendo, sai?

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
Va bene. Nessun raggiungimento.

282
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
Signor Nash...

283
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
questo non è negoziabile.

284
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Rex Crater sta comprando la tua mazza.

285
00:14:45,986 --> 00:14:48,188
Sì, mi stavo chiedendo
quando tutti voi

286
00:14:48,188 --> 00:14:51,424
mi avrebbe colpito.

287
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
$ 10 milioni.

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Ringrazia il signor Crater.

289
00:14:57,197 --> 00:14:58,898
ma non venderò il mio club,

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
e te lo dirò
qualcos'altro.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
Se posso fare a modo mio,

292
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
nessuno qui intorno
venderanno il loro posto,

293
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
perché ci piace questa città
così com'è,

294
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
quindi se fossi così gentile,
uscire.

295
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
A Rex Crater non piace
essere deluso.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
dovrò semplicemente inviare
Signor Cratere

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
un caso di scozzese.

298
00:15:24,024 --> 00:15:26,326
Ehi, ehi, fantastico
la prima notte, Dina.

299
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
Grazie.

300
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Ehi, ascolta,
fammi un favore.

301
00:15:29,262 --> 00:15:33,466
Portalo su Plutone.
Devo chiudere a chiave il retro.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Grazie mille.

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Miguel?

304
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Questo non è certo
manda su la nuova ragazza

305
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
una specie di cosa, vero?

306
00:15:43,343 --> 00:15:44,244
Perché non lo faccio, voglio dire...

307
00:15:44,244 --> 00:15:45,612
No, no, no, rilassati.

308
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
Non lo farebbe.
Sei al sicuro. Andare avanti.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
Entra.

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Tempismo perfetto.

311
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
mi ha chiesto Miguel
per sollevarlo.

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,099
Perfetto.

313
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Mi vuoi?
farlo per te?

314
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
No, preparo i miei Martini,
ma grazie comunque.

315
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
Ho capito
a una scienza piuttosto buona.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
Perfetto.

317
00:16:29,189 --> 00:16:31,591
Volevo ringraziarti ancora
per il lavoro.

318
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
Non menzionarlo nemmeno.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Beh, lo sto menzionando.

320
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Grazie.

321
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
[SQUILLO DEL TELEFONO]

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
Sei il benvenuto.

323
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Fammi prendere questo, ok?

324
00:16:43,903 --> 00:16:44,904
Ciao?

325
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Ciao, Nash.

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Non chiamarmi
a quest'ora della notte.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
Cos'hai che non va?

328
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
Conosci Tony Francis?

329
00:16:52,979 --> 00:16:54,814
O si.

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
Lo conoscevo quando lo era
Antonio Frankowski.

331
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
Siamo cresciuti insieme.

332
00:16:57,750 --> 00:17:00,687
Io e Anthony Frankowski,
chi più tardi...

333
00:17:00,687 --> 00:17:01,854
[SQUILLO DEL TELEFONO]

334
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
Te lo dirò
una storia davvero divertente in un secondo.

335
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Ciao?

336
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Volevo solo darti
un'ultima possibilità

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
per cambiare idea.

338
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Guarda, no ora e no domani.

339
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
No significa no.

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
Lasciami in pace.

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,968
Ora, guarda...

342
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Pagliaccio.

343
00:17:18,238 --> 00:17:19,772
Chi era quello?

344
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
Uno dei ragazzi di Rex Crater
cercando di comprarmi.

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,611
Perché è così fissato?
sull'acquisto del tuo club?

346
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Perché se n'è andato
al Consiglio Comunale

347
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
perché lo sono
sto per approvare il gioco d'azzardo qui,

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,717
e se Crater riesce a ottenere ciò che vuole,
la Luna sarà un grande casinò.

349
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Beh, semplicemente non puoi
vendi il tuo club

350
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
finché non avrò guadagnato abbastanza soldi
per tornare a casa, ok?

351
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
Ok, questo è l'accordo, allora.

352
00:17:35,455 --> 00:17:37,056
Glielo farò sapere
la prossima volta che chiama

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,025
che devi ottenere
prima i tuoi soldi.

354
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[ESPLOSIONE]

355
00:17:49,936 --> 00:17:51,804
Tutto bene?
Stai bene?

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,506
Sì.

357
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
Quello che è successo?

358
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
Non lo so.

359
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
Andiamo, andiamo.

360
00:18:05,685 --> 00:18:07,587
Bruno! Bruno!

361
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
La bomba è esplosa.

362
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
Evacuare.

363
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
Dai!

364
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Evacuare.

365
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
La bomba è esplosa.

366
00:18:14,861 --> 00:18:16,896
Evacuare.

367
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
La bomba è esplosa.

368
00:18:18,465 --> 00:18:19,399
Evacuare.

369
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Guarda questo, Bruno!

370
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Guarda cosa hanno fatto a casa mia!

371
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Plutone!

372
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Dannazione!

373
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
Prendiamoli.

374
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
No. Resta lì con lei.

375
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Bruno, penso
questo è uno di questi.

376
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Intercetterò la chiamata.

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Nash è vivo.

378
00:18:46,058 --> 00:18:48,428
È partito dietro a Jimmy,
che è diretto al Vac.

379
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
Sii pronto per lui.

380
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Ok, cos'è il Vac?

381
00:18:51,130 --> 00:18:52,499
Il vuoto perfetto

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
all'angolo di Glenn Avenue
e Quinto. Perché?

383
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Non hai sentito la telefonata?

384
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
Mi dispiace.

385
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
Non riesco ad ascoltare e sentire
allo stesso tempo.

386
00:18:59,372 --> 00:19:00,873
Vedi, sono un '63.

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
Dai.
Plutone è nei guai.

388
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
Dai.

389
00:19:03,710 --> 00:19:06,145
Guaio?

390
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
È così veloce?
come vai?

391
00:19:08,047 --> 00:19:09,148
Sono un '63.

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
Sono alla massima velocità.

393
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

394
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Togliti di mezzo!

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,539
Reset.

396
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Reset.

397
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Cerchi di scuotermi,

398
00:20:10,843 --> 00:20:11,944
fai saltare in aria il mio club,

399
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
Hai fatto saltare in aria i miei sgabelli da bar in legno.

400
00:20:13,346 --> 00:20:14,381
Sai quanto è difficile

401
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
per procurarsi la legna
sulla Luna?

402
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Merda.

403
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Vuoi giocare?

404
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
Vuoi giocare?

405
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Devi sparare
attorno al tuo ragazzo.

406
00:20:25,358 --> 00:20:28,027
È più facile
sparargli attraverso.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
Merda.

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
È una trappola.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Non sto scherzando.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[CLICCA]

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Hai mai sparato con una pistola prima?

412
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
È ora di andare.

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Tutto chiaro, capo.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
Dai.

415
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Bruno, tacco.

416
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
Sei davvero qualcosa.

417
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
Grazie.

418
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
Sei caduto in una trappola

419
00:22:08,361 --> 00:22:09,929
qualsiasi idiota potrebbe vedere
da un miglio di distanza.

420
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Stavo uscendo
finché non sei arrivato tu.

421
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Metti il collo
sulla linea

422
00:22:14,967 --> 00:22:16,235
e lo apprezzo.

423
00:22:16,235 --> 00:22:17,937
Ma in futuro,
non che ce ne saranno,

424
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
se ho bisogno del tuo aiuto,
Lo chiederò.

425
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
Non preoccuparti,
Sto uscendo di qui.

426
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Ti ho salvato la vita due volte.

427
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
Il minimo che puoi fare

428
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
è prestarmi abbastanza soldi
così posso andare a casa.

429
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
ti darei i soldi,

430
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
ma lo saranno
cercando te

431
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
ad ogni stazione degli autobus
e lancio dello shuttle.

432
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Non lo sanno nemmeno
che aspetto ho.

433
00:22:33,586 --> 00:22:36,856
Ogni club di questa città
ha un sistema di telecamere biometriche.

434
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Ne hanno presi centinaia
di foto tue.

435
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
Lo sanno bene
che aspetto hai.

436
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
L'unico modo per tornare a casa
è in una scatola.

437
00:22:44,431 --> 00:22:46,265
È semplicemente fantastico.
E adesso?

438
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
Dopo di te.

439
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Ehi, Roy.

440
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Plutone. Cosa sei?
fare qui?

441
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Il mio posto
viene ristrutturato

442
00:23:02,449 --> 00:23:04,283
e ho bisogno
un posto per la notte.

443
00:23:04,283 --> 00:23:08,320
Sicuro. 3D.
Il codice è 4-5-7.

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Grazie, Roy.

445
00:23:24,771 --> 00:23:30,309
Quindi, questo è
il Giardino del Paradiso.

446
00:23:30,309 --> 00:23:31,778
Mio, mio.

447
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
Se questo è
troppo sfarzoso per te,

448
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
domani possiamo ottenere
una stanza nel Giardino dell'Eden.

449
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Hanno un bagno
su ogni piano.

450
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Odio la Luna.

451
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Sapere perché Mooners
non sopporti i terrestri?

452
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
Pensi tutto
indietro la Terra è migliore.

453
00:23:46,292 --> 00:23:49,729
Sono tornato sulla Terra una volta,
e l'aria aveva un odore strano.

454
00:23:49,729 --> 00:23:52,431
Starnutire tutto il tempo,
pioveva tutti i giorni,

455
00:23:52,431 --> 00:23:53,800
insetti e merda ovunque.

456
00:23:53,800 --> 00:23:56,368
Sai l'unica cosa
Mi è piaciuto?

457
00:23:56,368 --> 00:23:58,471
Si poteva vedere la Luna
di notte?

458
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Bingo.

459
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
Qualcosa non va
con il tuo tostapane?

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,948
Sta bene.
Sto solo ricaricando.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Può sentirci?

462
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
Non mentre sta caricando.

463
00:24:13,052 --> 00:24:14,954
Non dovrebbe essere la tua guardia del corpo
stare al passo con te

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
sulla strada
ad uno scontro a fuoco?

465
00:24:16,656 --> 00:24:19,158
Potresti pensarci
scambiandolo.

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,393
Non posso scambiare Bruno.

467
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
Abbiamo una storia insieme.

468
00:24:22,795 --> 00:24:24,363
Ho 20 anni
di esperienza da rill-hopping

469
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
collegato a lui.

470
00:24:25,498 --> 00:24:27,333
Rill-hopping?

471
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
Quello è...

472
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
contrabbando.

473
00:24:29,368 --> 00:24:32,805
È per questo che sono finito in prigione.

474
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Non è la cosa più veloce
nel mondo,

475
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
ma mi ha tirato fuori
di tante strette strette.

476
00:24:36,676 --> 00:24:37,677
Più fumoso del solito.

477
00:24:37,677 --> 00:24:41,113
E' un pericolo d'incendio.

478
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
Dove stai andando?

479
00:24:42,181 --> 00:24:43,783
Devo andare a parlare
ad un vecchio amico,

480
00:24:43,783 --> 00:24:44,851
vedere cosa riesco a trovare.

481
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Cosa dovrei fare?

482
00:24:46,152 --> 00:24:49,121
Assicurati
Bruno, non bruciare questo posto.

483
00:24:49,121 --> 00:24:50,890
Mi stai lasciando
solo con lui?

484
00:24:50,890 --> 00:24:53,359
Me ne sono andato.

485
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Grande.

486
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
Stai ottenendo
un po' vecchio, Rowland.

487
00:25:10,409 --> 00:25:12,579
Dovresti essere così fortunato.

488
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Ogni delinquente della città
sta cercando di colpirti.

489
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Sono un ragazzo popolare.
Cosa posso dire?

490
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Vuoi perdere dei soldi?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,787
Perderai soldi.

492
00:25:20,787 --> 00:25:22,722
Giocheremo a palla otto,
puntate regolari.

493
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
Lo farò gentilmente
svuota il portafoglio per te.

494
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
Come sta tua madre?

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Ancora spezzando i cuori.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
[DING]
L'ora della pizza.

497
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Avrebbe dovuto sposarmi.

498
00:25:37,970 --> 00:25:39,338
Avresti dovuto andare in palestra.

499
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
Avrei perso peso
se mi sposasse.

500
00:25:42,274 --> 00:25:43,943
Altrimenti che senso avrebbe?

501
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
Davvero
bisogno del tuo aiuto

502
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Devo andare al cratere Rex.

503
00:25:47,647 --> 00:25:49,281
Lasci perdere.
Nessuno arriva a lui.

504
00:25:49,281 --> 00:25:50,617
Chi diavolo è questo ragazzo?

505
00:25:50,617 --> 00:25:54,386
Un mito, un enigma.

506
00:25:54,386 --> 00:25:57,456
Vive in un attico
sopra il Lunar Grand Hotel.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
Non esce mai.

508
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
Sei stato un poliziotto per 20 anni.

509
00:26:00,793 --> 00:26:02,829
Devi averlo
una specie di idea su chi sia.

510
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Alcune persone pensano che sia un clone.

511
00:26:05,832 --> 00:26:09,769
C'era un dottore clone
chiamato Runa Pedanken.

512
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Si è fatta un grande nome

513
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
creare una squadra di basket
da un vecchio.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
Le Air Jordan.

515
00:26:16,142 --> 00:26:19,378
Subito dopo la clonazione
fu bandito sulla Terra,

516
00:26:19,378 --> 00:26:20,847
Pedanken è venuto quassù.

517
00:26:20,847 --> 00:26:22,148
Lei era la migliore
nel suo campo

518
00:26:22,148 --> 00:26:24,450
finché non si è presa
assassinato.

519
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
Questo era circa
otto anni fa.

520
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
avrò bisogno
per hackerare gli archivi della polizia.

521
00:26:32,024 --> 00:26:34,761
Vuoi dire che hai bisogno di me
per hackerare gli archivi della polizia.

522
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

523
00:26:41,801 --> 00:26:43,469
Pedanken, Runa.

524
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Avvia la ricerca globale.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
File eliminato.

526
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
Scusa, è tutto quello che c'è.

527
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
Non lo stava facendo
da sola.

528
00:26:53,245 --> 00:26:54,246
Chi ha lavorato con lei?

529
00:26:54,246 --> 00:26:57,316
Aveva un assistente.

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
L'abbiamo interrogata per giorni
sull'omicidio.

531
00:26:59,318 --> 00:27:01,520
Non ho niente.

532
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Perché non hai finezza.

533
00:27:02,822 --> 00:27:04,456
Chi è lei?
e dove la trovo?

534
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Monna Zimmer.

535
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Gestisce un negozio di alterazioni di carrozzerie

536
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
su Microsoft
e Sesto.

537
00:27:12,031 --> 00:27:13,465
Questo è ciò che amo di te.

538
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
Ti faccio una semplice domanda
e, quattro ore dopo,

539
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Ottengo una risposta semplice.

540
00:27:36,288 --> 00:27:39,291
Capo?

541
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Dov'è andato il capo?

542
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
Non lo so. Fuori.

543
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
Ha detto di aspettare
per lui qui.

544
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
Fuori?

545
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
Non ci va mai
ovunque senza di me.

546
00:27:50,002 --> 00:27:51,804
E ho sentito
quel tostapane si rompe.

547
00:27:51,804 --> 00:27:52,972
[APERTURA PORTA]

548
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Bruno, dammi
quel vecchio distintivo che hai.

549
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
Chi arresteremo?

550
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
Ho bisogno del vostro aiuto.

551
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Sicuro.

552
00:28:03,816 --> 00:28:04,984
Dove stiamo andando?

553
00:28:04,984 --> 00:28:06,786
Deve proprio esserlo
noi due.

554
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Vai tu la prossima volta. Promessa.

555
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
Questa è gratitudine per te.

556
00:28:26,138 --> 00:28:27,907
Lo speravamo
per il nostro anniversario

557
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
potremmo ottenere
un noi nuovo di zecca.

558
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Che romantico.

559
00:28:31,878 --> 00:28:36,048
Sei fortunato.

560
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
Mi è capitato di averlo
una cancellazione.

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Fantastico.

562
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Siete tutti originali?

563
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
o lo sei stato
precedentemente migliorato?

564
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
Tutto originale.

565
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
Veramente?

566
00:28:46,492 --> 00:28:49,395
Dall'alto al basso.

567
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
Ok, allora.

568
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
Bene, cosa esattamente
avevi in mente?

569
00:28:52,464 --> 00:28:54,500
Stavamo pensando,

570
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
potremmo iniziare

571
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
con qualche rimodellamento del culo
per lei

572
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
per ottenere un po' più di bollicine...

573
00:29:00,072 --> 00:29:02,008
Mi è capitato di averlo
un gran bel culo.

574
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
Non sto dicendo il tuo culo
non è eccezionale.

575
00:29:03,843 --> 00:29:05,177
Vorremmo qualcosa...

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Potresti fare qualcosa?
della sua bocca larga?

577
00:29:08,180 --> 00:29:10,082
Hai?
qualche catalogo?

578
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Forse potremmo
prendi qualche idea.

579
00:29:11,784 --> 00:29:14,486
Vieni da questa parte.
Ti mostrerò quello che vuoi.

580
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
Grazie.

581
00:29:15,687 --> 00:29:17,189
Andiamo, tesoro.

582
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Guarda che culi
sul muro.

583
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
Non spingerlo.

584
00:29:29,936 --> 00:29:33,605
Cominciamo
con i tipi di corpo di base.

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Eccone uno che penso ti piacerà.

586
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
L'Amazzonia.

587
00:29:38,811 --> 00:29:40,212
Non mi piace.

588
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Questo mi fa sembrare
un grosso errore, vero?

589
00:29:42,748 --> 00:29:44,216
Dove saremmo?
comprare vestiti?

590
00:29:44,216 --> 00:29:45,384
Non voglio esserlo
il grande Dufu.

591
00:29:45,384 --> 00:29:47,453
Buon punto.
Fammi riprovare.

592
00:29:47,453 --> 00:29:51,723
Questo
Ne sono particolarmente orgoglioso.

593
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
La spiaggia di Venezia.

594
00:29:58,397 --> 00:30:00,066
Apetta un minuto.

595
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
Penso che tu l'abbia fatto
trovato qualcosa lì.

596
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Sì, guarda quello.

597
00:30:03,836 --> 00:30:06,372
Guardami.

598
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Questo sono io?

599
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Potrebbe essere.

600
00:30:08,574 --> 00:30:10,809
Tesoro, sto cercando,

601
00:30:10,809 --> 00:30:12,078
e sto pensando

602
00:30:12,078 --> 00:30:13,913
che devi ripensare
il miglioramento del culo.

603
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
Funzionerà,
aiuterà.

604
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
Quello che vuoi
è avere un...

605
00:30:19,986 --> 00:30:22,021
Anche lei ha bisogno
un po' di più di questo in alto.

606
00:30:22,021 --> 00:30:23,322
Riesce a riparare questo?

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Se potessi abbellirli
un po'.

608
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Solo un po' più elegante.

609
00:30:27,326 --> 00:30:28,928
Lo so
ne ha abbastanza adesso,

610
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
ma sto parlando
tette in abbondanza.

611
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Prendiamo le tette
veramente scorrevole.

612
00:30:37,603 --> 00:30:39,538
Sì, così.

613
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Guarda quello.

614
00:30:43,275 --> 00:30:45,377
Perché non ne discutiamo?
i termini?

615
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Sì, entriamo e iscriviamoci.

616
00:30:47,880 --> 00:30:50,582
Guarda quello.

617
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Prima di iniziare,

618
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
ci sono alcune cose

619
00:30:53,819 --> 00:30:55,922
Vorrei parlare
finita con te.

620
00:30:55,922 --> 00:30:57,924
Prima di tutto,
pagherai in contanti,

621
00:30:57,924 --> 00:30:59,291
o vorresti
per trarne vantaggio

622
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
del nostro flessibile
piano di finanziamento?

623
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
Tutto in contanti, tutto in una volta.

624
00:31:02,561 --> 00:31:03,862
Eccellente.

625
00:31:03,862 --> 00:31:04,931
Cartella clinica?

626
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Proprio qui.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
E il permesso della polizia?

628
00:31:09,868 --> 00:31:12,138
I nostri permessi di polizia?

629
00:31:12,138 --> 00:31:16,775
Penso che lo troverai
che i nostri permessi di polizia sono...

630
00:31:16,775 --> 00:31:17,776
in ordine.

631
00:31:17,776 --> 00:31:19,445
Permessi della polizia.

632
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Mi spiace, non posso farlo.

633
00:31:21,647 --> 00:31:22,781
Non senza
un permesso di polizia.

634
00:31:22,781 --> 00:31:23,950
È l'Alterazione Corporea 101.

635
00:31:23,950 --> 00:31:25,884
Potresti essere fuggitivo,
assassini...

636
00:31:25,884 --> 00:31:27,686
No, siamo solo una coppia

637
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
cercando di mettere la scintilla
nella nostra relazione.

638
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
L'idea di rivelare

639
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
tali dati personali
alla polizia.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,962
Per favore, dottor Zimmer?

641
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
Va bene.

642
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Torna stasera,
8:00 in punto.

643
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
Ma sono altri 10.000
al termine.

644
00:31:42,034 --> 00:31:43,469
Sei beccato.

645
00:31:43,469 --> 00:31:45,904
Dammi una pausa.

646
00:31:45,904 --> 00:31:47,606
Cosa sei,
il Ministero della Sanità?

647
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
Vorresti che lo fossimo.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,876
Hai una possibilità.

649
00:31:50,876 --> 00:31:55,147
Rispondi ad alcune domande per me.
E voglio la verità.

650
00:31:55,147 --> 00:31:56,348
Cosa vuoi sapere?

651
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Quando lavoravi
per Runa Pedanken--

652
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Non ho mai sentito parlare di lei.

653
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Vuoi giocare?
Mettile le manette.

654
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Ammanettala.

655
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
Aspettare.

656
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Tieni le manette.

657
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
Dimmi
tutto quello che sai

658
00:32:10,296 --> 00:32:12,531
e non giocare con me,
Mona.

659
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
Parla con me.
Cosa sai?

660
00:32:17,436 --> 00:32:18,470
Va bene.

661
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Verso la fine,

662
00:32:19,805 --> 00:32:22,374
Runa aveva a che fare
alcuni personaggi piuttosto pesanti,

663
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
ma non mi ha detto chi.

664
00:32:24,376 --> 00:32:26,445
E non teneva alcun registro.

665
00:32:26,445 --> 00:32:29,248
Ma un giorno,
Sono entrato nel suo ufficio

666
00:32:29,248 --> 00:32:31,483
come stava mostrando
uno dei ragazzi fuori,

667
00:32:31,483 --> 00:32:33,352
e se ne andò
la sua valigetta dietro.

668
00:32:33,352 --> 00:32:36,788
Le iniziali WZW
erano impressi su di esso

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
nell'oro.

670
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
Ed è stato fatto
in vera pelle di alligatore.

671
00:32:41,860 --> 00:32:42,995
Sei con me?

672
00:32:42,995 --> 00:32:44,596
Beni della terra.

673
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
Questo è tutto quello che so.

674
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
Lo giuro.

675
00:32:48,234 --> 00:32:49,568
Solo per la cronaca,

676
00:32:49,568 --> 00:32:52,604
Non ho mai avuto
una lamentela sul mio culo.

677
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Stavo solo giocando.

678
00:32:54,106 --> 00:32:56,108
L'ho detto per la signora.

679
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Faceva parte della truffa.

680
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
Mamma, cosa ci fai qui?

681
00:33:03,515 --> 00:33:06,218
Vedendo che stai bene.

682
00:33:06,218 --> 00:33:07,986
Mamma, lei è Dina.
Dina, mia madre.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
Sei sua madre?

684
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
Hai qualche problema con questo?

685
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
Potresti passare facilmente
per sua sorella.

686
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
Grazie.

687
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
Perché vai in giro?
Finirai morto.

688
00:33:17,696 --> 00:33:20,132
Devo prendermi cura di quei ragazzi
che ha fatto saltare in aria il mio club.

689
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
Devi prenderti il culo
al largo della Luna.

690
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Non credo.

691
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
Pensi di essere un pezzo di merda,

692
00:33:25,637 --> 00:33:27,139
ex-rill-hopping,
ragazzo proprietario di un club bruciato,

693
00:33:27,139 --> 00:33:29,641
ma una volta ogni tanto,
ascolta tua madre.

694
00:33:29,641 --> 00:33:31,710
Va bene,
Scenderò dalla Luna.

695
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Ma posso avere qualcosa?
mangiare prima?

696
00:33:34,046 --> 00:33:35,314
Dio.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Bruno, prendi della birra
e panini.

698
00:33:38,784 --> 00:33:42,121
E dovresti esserlo
un po' più carino con il tuo robot.

699
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Essere più gentile con il mio robot?

700
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Sei stato qui
lamentarsi con mia madre?

701
00:33:59,771 --> 00:34:00,772
Signori.

702
00:34:00,772 --> 00:34:02,841
Suite con vasca idromassaggio?

703
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
In quale stanza è Nash?

704
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
Mentimi
e ti farò saltare la testa.

705
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3D.

706
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
Prendi le scale.

707
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
Voi due, prendete l'ascensore.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,688
Lasciamo che siano i robot
prendere le scale.

709
00:34:16,688 --> 00:34:18,924
Resta qui.

710
00:34:18,924 --> 00:34:20,292
Plutone, questo è Roy.

711
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
Hai compagnia.

712
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
Dobbiamo andarcene da qui.

713
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Avanti, da questa parte.

714
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Bruno, controlla e vedi
se possiamo uscire dalla finestra.

715
00:34:44,683 --> 00:34:47,753
Modello DRL-84.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
Molto bello.

717
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Bruno!

718
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Mi scusi.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Troppo alto per saltare.

720
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Guarda cosa puoi fare
con questi bulloni.

721
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Pronto?

722
00:35:08,707 --> 00:35:10,742
Imposta...

723
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
Vai!

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
Congelare.

725
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Alza le mani.

726
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
Mi scusi.
Posso passare di qui?

727
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Torna indietro
nella tua stanza, signora.

728
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Bella ripresa.

729
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
Grazie.

730
00:35:44,042 --> 00:35:46,178
Ti richiamerò.

731
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Resta qui.

732
00:36:18,310 --> 00:36:19,378
Bruno, basta.

733
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Rowland, è Plutone.

734
00:36:22,714 --> 00:36:24,783
Devo arrivare al Lato Oscuro.

735
00:36:24,783 --> 00:36:27,219
Ho bisogno di te
per procurarmi una tuta spaziale.

736
00:36:27,219 --> 00:36:29,355
Prepara quelle due tute spaziali.

737
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Uno per una femmina, circa 5'7".

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Te lo dirò quando arrivo lì.

739
00:36:40,165 --> 00:36:43,435
...è stato cancellato.

740
00:36:43,435 --> 00:36:45,070
Sono in corso i lavori di riparazione della cupola.

741
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
Il servizio verrà ripristinato
in circa tre ore.

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Questa è Dina.

743
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Piacere di conoscerti.

744
00:36:51,209 --> 00:36:52,411
CIAO. Grazie.

745
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
Mi sto preparando
lasciare la città.

746
00:36:53,879 --> 00:36:56,147
Come otterrai
al lato opposto?

747
00:36:56,147 --> 00:36:57,449
Ci ho pensato io.

748
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
Mi sto organizzando
per alcuni trasporti.

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,291
Questo è tutto.

750
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
Numero di serie del generatore di codice?

751
00:37:07,025 --> 00:37:08,794
8-7-4-3-5-0-8.

752
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Controllo.

753
00:37:21,473 --> 00:37:25,411
Perché non noleggiamo un'auto?
invece di rubarne uno?

754
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Perché non puoi noleggiarli.

755
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
Cosa c'è di così speciale?

756
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
È una Chrysler DeSoto S-5000.

757
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Crociera
su un cuscino d'aria da 14 pollici,

758
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
escursioni fino a 64 pollici
su terreni accidentati.

759
00:37:36,322 --> 00:37:37,723
È resistente al calore e alle meteore,

760
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
con un compressore di coppia
spinta di potenza...

761
00:37:39,558 --> 00:37:41,192
e un sistema audio eccezionale.

762
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Bruno, mi serve un chip di accensione.

763
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Questo potrebbe fare al caso tuo.

764
00:37:51,169 --> 00:37:52,170
Funzionerà perfettamente.

765
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Devo amare un posto

766
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
dove la tua guardia del corpo e la tua macchina
avere parti intercambiabili.

767
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Intelligentone.

768
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
Dopo di te.

769
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
Buonasera, signor Vandervoort.
Giacomo qui.

770
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
Non è in anticipo, signore?

771
00:38:18,597 --> 00:38:20,732
[ACCENTO INGLESE]
Siamo sorprendenti

772
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
La signora Vandervoort
con un po' di marmellata e focaccine,

773
00:38:24,135 --> 00:38:28,306
e andarla a prendere in una spa
sul lato opposto.

774
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Non sei il signor Vandervoort.

775
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Sei un teppista
cercando di rubargli l'auto.

776
00:38:32,177 --> 00:38:33,579
Non lo avrò.

777
00:38:33,579 --> 00:38:36,047
Stai zitto e guida.
Dirigiti verso il lato opposto.

778
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
Ti concedo fino alle tre
prima di allertare le autorità.

779
00:38:38,350 --> 00:38:39,618
Uno.

780
00:38:39,618 --> 00:38:41,086
Scusa, James.
Sei troppo tardi.

781
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
Mi sono disconnesso
il tuo relè di allarme.

782
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
Quindi muoviti, Jimmy, ragazzo

783
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
o lo avrai
un impedimento del linguaggio.

784
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Buon Dio, mi stanno derubando.

785
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
Prendi il comando per un po'.

786
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
Non lo farò
esserne complice.

787
00:39:26,998 --> 00:39:29,401
non sei complice
sei un ostaggio.

788
00:39:29,401 --> 00:39:31,269
Non mi farò intimidire.

789
00:39:31,269 --> 00:39:32,270
Fallo.

790
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
Va bene.

791
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
Grazie.

792
00:39:36,241 --> 00:39:37,242
Bel lavoro, James.

793
00:39:37,242 --> 00:39:38,744
Sì, James.

794
00:39:38,744 --> 00:39:40,145
Piccolo stronzo.

795
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
L'ho sentito.

796
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
Come te la cavi?

797
00:39:44,450 --> 00:39:45,751
Bene.

798
00:39:45,751 --> 00:39:48,319
Non lo permetterò
ti succede qualcosa.

799
00:39:48,319 --> 00:39:50,021
Prometto.

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Hmm?

801
00:39:54,426 --> 00:39:56,762
Va bene.

802
00:39:56,762 --> 00:39:58,229
Quanto dura la notte
ultimo quassù?

803
00:39:58,229 --> 00:39:59,531
Due settimane.

804
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
È così deprimente.

805
00:40:01,266 --> 00:40:02,534
No, non lo è.

806
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
È bello.
Guardalo.

807
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Quando ero un ragazzino,

808
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Venivo qui
con Rowland.

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
Conteremmo le stelle

810
00:40:15,814 --> 00:40:17,282
e sognare
su cosa c'era là fuori.

811
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
Non ho mai sentito queste sciocchezze
nella mia vita.

812
00:40:20,486 --> 00:40:23,288
Che tipo di rinfreschi
hai capito?

813
00:40:23,288 --> 00:40:27,192
Sono terribilmente spiacente, signore.
Non aspettavamo nessuno.

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
So che hai qualcosa.

815
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Me lo farai ospitare?

816
00:40:33,699 --> 00:40:35,801
Champagne e caviale.

817
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
Non toccarli.
Sono per gli ospiti.

818
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Siamo ospiti.

819
00:40:44,843 --> 00:40:47,613
La farà ubriacare
e fare a modo suo con lei.

820
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
Sai qualcosa?

821
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Che sfortuna, vecchio mio.

822
00:41:25,383 --> 00:41:27,418
Siamo caduti in un'imboscata...

823
00:41:27,418 --> 00:41:28,486
Un'imboscata?

824
00:41:28,486 --> 00:41:29,888
Sì, signore.

825
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
Veramente? Beh, lo sono
semplicemente non si gioca in modo corretto.

826
00:41:32,658 --> 00:41:34,492
Altre scuse?

827
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Problemi a casa,
sta arrivando il freddo,

828
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
lavorare troppo stressante?

829
00:41:37,996 --> 00:41:39,430
Niente.

830
00:41:39,430 --> 00:41:41,833
Bene. Perché la prossima volta
Parlo con Rex Crater,

831
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Devo dirti che Nash è morto.

832
00:41:43,001 --> 00:41:44,903
Questo è tutto
vuole sentire.

833
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
E' praticamente fatto.

834
00:41:46,538 --> 00:41:48,674
Oppure lo sei.

835
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
Vattene da qui.

836
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Lo otterremo
proprio su di esso.

837
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
Dove siamo?

838
00:42:12,097 --> 00:42:14,399
Sicuro.
È una vecchia cupola da prospezione.

839
00:42:14,399 --> 00:42:15,801
L'abbiamo trovato anni fa.

840
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Nessuno lo sa
ma io e Bruno.

841
00:42:26,845 --> 00:42:29,480
Qual è la temperatura?
qui fuori?

842
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Sono circa 200 sotto.

843
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
Balsamico.

844
00:43:00,111 --> 00:43:03,148
Il gioco è finito.
Scendi qui.

845
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
Va bene.

846
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
È stato divertente.

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,879
Ricordi.

848
00:43:33,879 --> 00:43:36,648
Avevo molti ricordi
qui, Bruno.

849
00:43:36,648 --> 00:43:38,316
Guarda tutta questa spazzatura.

850
00:43:38,316 --> 00:43:39,918
Cosa intendi con spazzatura?

851
00:43:39,918 --> 00:43:41,753
Questo si chiama inventario.

852
00:43:41,753 --> 00:43:43,121
Mostra un po' di rispetto.

853
00:43:43,121 --> 00:43:46,091
Questo è ciò che resta
del lavoro della mia vita.

854
00:43:46,091 --> 00:43:46,892
Buon giorno.

855
00:43:46,892 --> 00:43:49,127
Ti va bene?

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,196
Ops.

857
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[CASI CRASH]

858
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
[IN FRANCESE]
Buon giorno. Ti va bene?

859
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
Ops.

860
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
Aiuto molto interessante
hai.

861
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
E' un vecchio programma
Ho dimenticato di eliminare.

862
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
L'ho lasciato su "Oops".

863
00:44:13,151 --> 00:44:15,186
Avevo dimenticato che fosse lì.

864
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
Babette?

865
00:44:16,287 --> 00:44:18,356
Due caffè, s'il vous plaît.

866
00:44:18,356 --> 00:44:19,758
Sì. Due caffè.

867
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
SÌ. Sì. Due caffè,
s'il vous plaît.

868
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Ti manco? Immagino di no.

869
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Lei è
un pezzo eccellente

870
00:44:31,837 --> 00:44:36,507
di software multifunzionale.

871
00:44:36,507 --> 00:44:39,377
Avviare la ricerca.

872
00:44:39,377 --> 00:44:44,883
Condannato per criminalità organizzata
Terrestri, iniziali WZW.

873
00:44:44,883 --> 00:44:49,755
WZW. WZW?

874
00:44:49,755 --> 00:44:52,257
Nessuno. Grazie.

875
00:44:52,257 --> 00:44:53,859
Grazie di niente.
Computer senza valore.

876
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
Come va?

877
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
Non andrà affatto.

878
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Babette preparò il pranzo.

879
00:44:59,330 --> 00:45:00,665
Grazie.

880
00:45:00,665 --> 00:45:02,734
Grazie mille.

881
00:45:02,734 --> 00:45:05,170
Posso aiutare?

882
00:45:05,170 --> 00:45:08,473
Il computer non ha informazioni
sul nostro Uomo Misterioso.

883
00:45:08,473 --> 00:45:11,743
Sto iniziando a pensare
che Zimmer ci ha truffato.

884
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
Here's your problem.

885
00:45:13,611 --> 00:45:17,015
Zimmer ha detto WZW, non MZM.

886
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
Stai solo guardando
a testa in giù...

887
00:45:18,549 --> 00:45:20,685
Aspetta un attimo.

888
00:45:20,685 --> 00:45:21,920
EHI.

889
00:45:21,920 --> 00:45:24,990
Ehi, ehi. L'hai fatto.
Guardati.

890
00:45:24,990 --> 00:45:26,925
Sei un genio.

891
00:45:26,925 --> 00:45:28,827
Guarda cosa hai fatto.

892
00:45:28,827 --> 00:45:30,661
L'hai visto sottosopra.

893
00:45:30,661 --> 00:45:32,798
Guarda questo.

894
00:45:32,798 --> 00:45:34,332
Avviare la ricerca.

895
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Condannato per criminalità organizzata
Terrestri, iniziali MZM.

896
00:45:43,641 --> 00:45:45,944
Vedi?
Ora abbiamo qualcosa.

897
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
Apri il file 10-17 doppio-M.

898
00:45:50,481 --> 00:45:53,151
Come ti senti?
la sua assoluzione, signor Marucci?

899
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
Mi rende orgoglioso
vivere in questo grande paese

900
00:45:54,853 --> 00:45:56,254
dove la giustizia è ancora servita.

901
00:45:56,254 --> 00:45:58,356
Con il gioco d'azzardo
essere fuorilegge sulla Terra,

902
00:45:58,356 --> 00:46:00,691
sarà il sindacato Giovanetto
dare vita ad un consorzio

903
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
per perpetuare un nuovo gioco d'azzardo
coalizione sulla Luna?

904
00:46:03,594 --> 00:46:06,664
Cosa farà cosa?
Parla inglese, tesoro.

905
00:46:06,664 --> 00:46:07,999
Lo farai tu e l'altro

906
00:46:07,999 --> 00:46:09,667
grandi organizzati
figure del crimine sulla Terra...

907
00:46:09,667 --> 00:46:11,236
Criminalità organizzata?

908
00:46:11,236 --> 00:46:14,940
Non conosco nessuno
nella criminalità organizzata.

909
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
Caro,
vuoi farmi una domanda,

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
perché non lo facciamo io e te?
sedersi da qualche parte?

911
00:46:19,477 --> 00:46:22,213
Apriremo una bottiglia di vino,
conoscerci meglio.

912
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
Prendi un vestito nuovo,
un bel paio di scarpe.

913
00:46:24,682 --> 00:46:28,353
Raggiungi il mio hotel verso le 7:00.

914
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
Cosa stai aspettando?
un ballo?

915
00:46:34,292 --> 00:46:38,563
Avevo dimenticato che c'erano le scale.

916
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

917
00:46:40,565 --> 00:46:44,302
Esegui il backup.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
Lasciamelo entrare
un po' più vicino.

919
00:46:48,439 --> 00:46:50,441
E ancora più vicino.

920
00:46:50,441 --> 00:46:51,843
Cosa vedi?

921
00:46:51,843 --> 00:46:55,513
Quindi Mike Marucci è Rex Crater?

922
00:46:55,513 --> 00:46:59,050
Un modo per scoprirlo.

923
00:46:59,050 --> 00:47:01,752
È piuttosto inverosimile,
Plutone.

924
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
Ma lo compro.

925
00:47:04,189 --> 00:47:07,392
Marucci aveva i soldi,
aveva le palle,

926
00:47:07,392 --> 00:47:09,895
lo sfondo
per costruire Moon Beach.

927
00:47:09,895 --> 00:47:13,498
Per non parlare del fatto che non gli dispiacerebbe
colpendo chiunque sulla sua strada.

928
00:47:13,498 --> 00:47:15,967
Così ho notato.

929
00:47:15,967 --> 00:47:19,004
Plutone, quando ti fai un nemico,
non scherzi.

930
00:47:19,004 --> 00:47:21,739
Sai chi sono.

931
00:47:21,739 --> 00:47:24,209
Conosco qualcuno
all'FBI,

932
00:47:24,209 --> 00:47:25,843
Ti risponderò.

933
00:47:25,843 --> 00:47:27,545
Giusto.

934
00:47:27,545 --> 00:47:28,880
[SEGNALE RADIO]

935
00:47:28,880 --> 00:47:31,149
Ascoltalo.
Quello è il Connecticut.

936
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Ascolta, com'è chiaro.

937
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
Che cos'è questo?

938
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
No, non farlo. Fermare.

939
00:47:37,322 --> 00:47:40,691
Quello è criogenico
Chihuahua.

940
00:47:40,691 --> 00:47:41,759
E' un cane vero?

941
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Sì, è molto delicato.

942
00:47:43,028 --> 00:47:44,896
È illegale portare
animali domestici quassù.

943
00:47:44,896 --> 00:47:46,297
Ma ho un amico
di nuovo a Juarez

944
00:47:46,297 --> 00:47:48,799
chi sa come farlo
liofilizzate queste cose.

945
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
È una ragazza.

946
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
Fai scoppiare quella puttanella

947
00:47:52,637 --> 00:47:54,872
nell'onda particellare
per due minuti in scongelamento,

948
00:47:54,872 --> 00:47:56,674
lei correrà
intorno alla stanza.

949
00:47:56,674 --> 00:48:00,145
Ricevevo cinquemila dollari
un pop per queste cose.

950
00:48:00,145 --> 00:48:02,080
Dove hai cantato di nuovo Terra?

951
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Matrimoni, bar mitzvah,
rituali di reincarnazione,

952
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
i soliti concerti.

953
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
Ho preso un solco...

954
00:48:08,019 --> 00:48:11,923
Ho inviato la mia cassetta a un club
Ne ho sentito parlare quassù.

955
00:48:11,923 --> 00:48:13,224
Ho pensato, che diavolo?

956
00:48:13,224 --> 00:48:15,626
Mi hanno mandato
un biglietto di sola andata.

957
00:48:15,626 --> 00:48:18,263
Ma quando sono arrivato qui,
il posto era stato venduto.

958
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
Ehm.

959
00:48:21,332 --> 00:48:24,102
Abbiamo abbastanza acqua
restare qui per mesi.

960
00:48:24,102 --> 00:48:25,303
E il cibo?

961
00:48:25,303 --> 00:48:26,837
Abbondanza.

962
00:48:26,837 --> 00:48:28,039
Facciamo una cena.

963
00:48:28,039 --> 00:48:29,540
Cambiamo l'umore
in questo posto.

964
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Va bene.

965
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
Sembra un po'...

966
00:48:35,613 --> 00:48:37,215
Si arrabbia?

967
00:48:37,215 --> 00:48:39,650
Ha un chip della felicità
avevo installato.

968
00:48:39,650 --> 00:48:42,287
Ecco perché è sempre...

969
00:48:42,287 --> 00:48:44,189
Gli dispiace?
quando lo prendi in giro?

970
00:48:44,189 --> 00:48:45,656
No, il chip della felicità.

971
00:48:45,656 --> 00:48:48,960
Vorrei poterlo fare
un chip della felicità messo nel mio culo.

972
00:48:48,960 --> 00:48:51,029
ANNUNCIATORE:
Ha un sesto di gravità

973
00:48:51,029 --> 00:48:53,331
ti ho dato
mal di schiena cronico?

974
00:48:53,331 --> 00:48:55,000
Noi della Lunar Lumbar Clinic

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,469
specializzati nella sostituzione
tutte le vertebre lombari

976
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
con il nostro brevettato
sostituto spinale epossidico.

977
00:49:04,142 --> 00:49:07,445
Una volta il dottor Pedanken
è stato assassinato,

978
00:49:07,445 --> 00:49:10,715
non c'è nessun collegamento da dimostrare
un clone di Marucci sia mai esistito.

979
00:49:10,715 --> 00:49:11,849
Per favore, dopo che abbiamo mangiato, ok?

980
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Ora devo comprarti
anche la cena?

981
00:49:17,755 --> 00:49:18,789
Te lo dirò, Jack,

982
00:49:18,789 --> 00:49:20,858
Lavoro investigativo
è stato molto più facile

983
00:49:20,858 --> 00:49:22,660
prima
hanno inventato la clonazione.

984
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
Almeno lo sapevi
chi erano i tuoi amici.

985
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[COLPO DI PISTOLA]

986
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[URLANDO]

987
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
[ANELLO]

988
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
Chi è quello?
Nessuno ha nemmeno questo numero.

989
00:49:41,046 --> 00:49:42,880
Mamma.

990
00:49:42,880 --> 00:49:44,415
Plutone.

991
00:49:44,415 --> 00:49:47,185
E se qualcuno?
sta tracciando questa chiamata?

992
00:49:47,185 --> 00:49:49,687
Plutone, Rowland è morto.

993
00:49:49,687 --> 00:49:52,190
Lo hanno trovato assassinato.

994
00:49:52,190 --> 00:49:54,959
Come potrebbero farlo?

995
00:49:54,959 --> 00:49:57,295
Non posso crederci.

996
00:49:57,295 --> 00:50:00,031
Plutone, per favore,
scendere dalla Luna.

997
00:50:00,031 --> 00:50:01,799
Uccideranno anche te.

998
00:50:01,799 --> 00:50:03,201
Mi hai sentito?

999
00:50:03,201 --> 00:50:06,071
Ho degli affari in sospeso
prendersi cura di sé.

1000
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Plutone.

1001
00:50:07,438 --> 00:50:09,040
Bruno.

1002
00:50:09,040 --> 00:50:10,641
Dai.

1003
00:50:10,641 --> 00:50:11,709
Sì, capo.

1004
00:50:11,709 --> 00:50:13,778
Hanno ucciso Rowland.

1005
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
Perché? Perché ci siamo avvicinati troppo
alla verità.

1006
00:50:17,348 --> 00:50:18,916
E' il momento di affrontare Marucci.

1007
00:50:18,916 --> 00:50:20,318
Migliore protezione dall'usura.

1008
00:50:20,318 --> 00:50:21,886
Sarai al sicuro qui.

1009
00:50:21,886 --> 00:50:22,987
Mi stai lasciando indietro?

1010
00:50:22,987 --> 00:50:24,989
[BIP]

1011
00:50:24,989 --> 00:50:26,557
Cos'è quello?

1012
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Veicolo ricreativo
avvicinandosi.

1013
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Facciamolo bene
questa volta.

1014
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[COLPO]

1015
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
Registrato
al Lunar Grand Hotel.

1016
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Che diavolo è quello?

1017
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Indosserei la tuta spaziale
se fossi in te.

1018
00:51:07,232 --> 00:51:09,066
Ne conto cinque.

1019
00:51:09,066 --> 00:51:10,968
Quattro con Magnum 43K

1020
00:51:10,968 --> 00:51:13,438
e uno
Lanciarazzi Scorpion.

1021
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Iniziato
contromisure.

1022
00:51:14,572 --> 00:51:16,274
Ci sono
nessuna contromisura.

1023
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Rompi tutto
le armi d'assalto.

1024
00:51:17,975 --> 00:51:20,678
Li abbiamo venduti, ricordi?

1025
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
Dov'è quello?
spazzino stradale grosso

1026
00:51:22,847 --> 00:51:23,981
con il compressore?

1027
00:51:23,981 --> 00:51:25,316
È a casa di tua madre.

1028
00:51:25,316 --> 00:51:28,219
Grande.
Cosa faremo?

1029
00:51:28,219 --> 00:51:29,854
Bagno.

1030
00:51:29,854 --> 00:51:30,855
Bagno?

1031
00:51:30,855 --> 00:51:32,123
Sì, andiamo.

1032
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Babette,
assicurati.

1033
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[COLPO D'ARMA]

1034
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Bruno, tienici fermi.

1035
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
Johnson, resta con me.

1036
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Voi tre, entrate
e assicurati di averlo preso.

1037
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
Dove stai andando?

1038
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Shh.

1039
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Torna indietro.

1040
00:53:03,113 --> 00:53:04,148
Vieni qui.

1041
00:53:04,148 --> 00:53:05,149
Cosa fai?

1042
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Salvarti il ​​culo.

1043
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
Merda.

1044
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Johnson, dietro di te.

1045
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
Maledizione.

1046
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
Resta con me.

1047
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
James, apri.

1048
00:54:26,297 --> 00:54:27,398
Bruno!

1049
00:54:27,398 --> 00:54:29,300
Bruno.

1050
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
Andiamo.

1051
00:54:55,059 --> 00:54:56,594
Come ci hanno trovato?

1052
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
Ovviamente,
hai fatto qualcosa di stupido.

1053
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
Va bene.

1054
00:55:23,354 --> 00:55:24,455
Tienilo.

1055
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
Attiva la spinta potente.

1056
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Perché tu no?
arrendersi e basta?

1057
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
Attiva la spinta di potenza
proprio adesso.

1058
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Spinta di potenza impegnata.

1059
00:55:57,054 --> 00:55:59,189
Li abbiamo persi.
Siamo pronti a partire.

1060
00:55:59,189 --> 00:56:02,326
Chi pagherà i danni
al veicolo

1061
00:56:02,326 --> 00:56:04,562
e il caviale e lo champagne?

1062
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
Ti manderò un assegno.

1063
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
Merda.

1064
00:56:17,007 --> 00:56:18,108
Speronali.

1065
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
Che cosa?

1066
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Speronali!

1067
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
Va bene, va bene, va bene.

1068
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Via! Via! Via.

1069
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Muori, muori, Plutone Nash.

1070
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
SÌ!

1071
00:57:01,586 --> 00:57:02,787
Sono colpito.

1072
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
Tranquillo.

1073
00:57:05,890 --> 00:57:08,993
Bruno,
vedi quel ruscello?

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,127
Nessun rivolo.

1075
00:57:10,127 --> 00:57:12,930
È un approccio chiaro
e un labbro perfetto.

1076
00:57:12,930 --> 00:57:13,998
Cos'è un ruscello?

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
È un ruscello.

1078
00:57:20,070 --> 00:57:21,606
Plutone...

1079
00:57:21,606 --> 00:57:23,608
Sei pazzo?

1080
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
Aspettare.

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,211
Dimmi quando, Bruno.

1082
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Tre, due, uno...

1083
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
Vai!

1084
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Fermati, fermati.

1085
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
Ehi. Ehi.

1086
00:58:12,056 --> 00:58:14,559
Ecco perché ci chiamano
tramogge dei ruscelli.

1087
00:58:14,559 --> 00:58:16,594
Penso che mi ammalerò.

1088
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
[BIP]

1089
00:58:18,195 --> 00:58:20,565
Evacuare. Evacuare.

1090
00:58:20,565 --> 00:58:22,432
Mettiti il ​​casco.

1091
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Presto, mettitelo.

1092
00:58:23,433 --> 00:58:24,434
Dove stai andando?

1093
00:58:24,434 --> 00:58:26,270
In mare, fratello.

1094
00:58:26,270 --> 00:58:30,140
Ottimo, quindi mi siedo qui
e faccio esplodere, vero?

1095
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[ESPLOSIONE]

1096
00:58:36,146 --> 00:58:37,181
Possiamo andare a casa adesso?

1097
00:58:37,181 --> 00:58:37,982
No.

1098
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
Portaci dall'altra parte.

1099
00:58:47,391 --> 00:58:48,993
Va bene.

1100
00:58:48,993 --> 00:58:52,096
Se si fossero salvati
prima dell'esplosione,

1101
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
ancora non potevano
sopravvivere qui fuori.

1102
00:58:57,568 --> 00:58:59,003
Andiamo.

1103
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
Scusami,
potresti darmi un passaggio?

1104
00:59:01,906 --> 00:59:03,507
Ho alcune informazioni

1105
00:59:03,507 --> 00:59:05,743
riguardo alle persone
che stai cercando.

1106
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
Torna qui.

1107
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Posso aiutarti a trovarli,
bastardi.

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,485
Cosa facciamo adesso?

1109
00:59:15,485 --> 00:59:17,254
Iniziamo a camminare.

1110
00:59:17,254 --> 00:59:19,456
Non ne abbiamo
qualsiasi cibo o acqua.

1111
00:59:19,456 --> 00:59:20,758
Resteremo senza aria

1112
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
molto prima
abbiamo bisogno di cibo e acqua.

1113
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Non riesco a respirare.

1114
01:00:03,100 --> 01:00:07,004
Avanti, Dina,
aspetta lì.

1115
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Resta lì.

1116
01:00:15,612 --> 01:00:17,014
Dina.

1117
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Dina.

1118
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
Capo...

1119
01:00:57,354 --> 01:01:00,825
Capo...

1120
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
batteria... scarica.

1121
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[MUSICA POP A SUONATO
VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

1122
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[CANTA IN SPAGNOLO]

1123
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
Merda.

1124
01:01:58,048 --> 01:02:03,387
Stai giù
o svenirai di nuovo.

1125
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
Sei a fare una passeggiata nella natura?

1126
01:02:05,856 --> 01:02:09,426
No, i propulsori
sul mio veicolo è esploso.

1127
01:02:09,426 --> 01:02:10,660
Cosa sta succedendo?

1128
01:02:10,660 --> 01:02:11,829
Dove siamo?

1129
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Ti ho appena salvato.

1130
01:02:13,030 --> 01:02:14,298
Il mio nome è Felix Laranga.

1131
01:02:14,298 --> 01:02:17,401
Felix, sono Plutone
e quella è Dina.

1132
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Plutone?

1133
01:02:18,402 --> 01:02:20,370
Plutone Nash?

1134
01:02:20,370 --> 01:02:22,773
Il Plutone Nash?

1135
01:02:22,773 --> 01:02:24,108
Sì.

1136
01:02:24,108 --> 01:02:26,243
Vattene da qui.
Sono il tuo fan numero uno.

1137
01:02:26,243 --> 01:02:29,013
Sei il motivo per cui sono entrato
il business del contrabbando.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:31,048
Tesoro, lasciamelo
dirti qualcosa.

1139
01:02:31,048 --> 01:02:33,717
Quest'uomo lo è
il Tito Puente del rill hopping.

1140
01:02:33,717 --> 01:02:34,718
Proprio qui,

1141
01:02:34,718 --> 01:02:36,653
questo è il ragazzo.

1142
01:02:36,653 --> 01:02:38,588
Potresti
fammi un favore

1143
01:02:38,588 --> 01:02:39,857
e portare dentro il mio robot?

1144
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Ha bisogno di essere ricaricato.

1145
01:02:44,294 --> 01:02:49,533
Guarda, ho passato davvero una brutta giornata
esperienza con il robot una volta.

1146
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Avevo questo bel robot Mamita.

1147
01:02:51,368 --> 01:02:53,203
L'ho affittata...

1148
01:02:53,203 --> 01:02:56,974
l'ho portata a casa mia,
abbiamo iniziato a darci da fare.

1149
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
All'improvviso,
c'è un malfunzionamento e bam.

1150
01:02:59,910 --> 01:03:01,578
Fa un Terminator su di me.

1151
01:03:01,578 --> 01:03:05,816
Mi sono rotto un paio di costole,
mi sono lussata la spalla.

1152
01:03:05,816 --> 01:03:08,085
Sono fortunato di essere ancora vivo.

1153
01:03:08,085 --> 01:03:10,320
Non preoccuparti,
Bruno non ti farà del male.

1154
01:03:10,320 --> 01:03:13,757
Finché non ci provi
darsi da fare con lui.

1155
01:03:13,757 --> 01:03:16,093
Normalmente direi di no.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:19,596
Ma per Plutone Nash,
Farò qualsiasi cosa.

1157
01:03:19,596 --> 01:03:21,165
Lo apprezzo.

1158
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Potresti darci
un passaggio a Moon Beach?

1159
01:03:23,167 --> 01:03:26,971
Ti porto a Miami Beach
se è lì che devi andare.

1160
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
Torno subito.

1161
01:04:02,572 --> 01:04:04,474
Controlla.

1162
01:04:04,474 --> 01:04:06,276
Dadi Lunar Grand Casino,

1163
01:04:06,276 --> 01:04:08,412
caricato e
100% non rilevabile.

1164
01:04:08,412 --> 01:04:12,917
Ne vuoi un set,
come regalo personale da parte mia?

1165
01:04:12,917 --> 01:04:15,085
Grazie,
ma non sono un grande giocatore d'azzardo.

1166
01:04:15,085 --> 01:04:17,821
Con quei dadi
non stai giocando d'azzardo.

1167
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Non scommetteremo.

1168
01:04:19,823 --> 01:04:22,893
Grazie, ma no, grazie.

1169
01:04:22,893 --> 01:04:25,662
Allora perché sei tu?
vai a Moon Beach?

1170
01:04:25,662 --> 01:04:28,032
Per vedere un vecchio amico
del mio.

1171
01:04:28,032 --> 01:04:29,233
Cratere Rex.

1172
01:04:29,233 --> 01:04:32,369
Rex Crater è un tuo amico?

1173
01:04:32,369 --> 01:04:33,570
Oh, sì, certo.

1174
01:04:33,570 --> 01:04:36,506
Puoi comperarmi?
una suite con vasca incassata

1175
01:04:36,506 --> 01:04:40,410
e un letto ad acqua
con uno specchio sul soffitto?

1176
01:04:40,410 --> 01:04:42,512
Sì. Probabilmente.

1177
01:04:42,512 --> 01:04:45,549
Dannazione.

1178
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Plutone Nash è in calo
con il cratere Rex.

1179
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
Sai una cosa, Felix?

1180
01:05:08,838 --> 01:05:10,340
Prendi queste Hillary.

1181
01:05:10,340 --> 01:05:12,209
Apprezziamo
ci stai aiutando.

1182
01:05:12,209 --> 01:05:14,945
Tu, amico mio. Tu no
devo farlo.

1183
01:05:14,945 --> 01:05:16,513
Prendi questo.
Ci hai aiutato.

1184
01:05:16,513 --> 01:05:18,548
Lo apprezzo.

1185
01:05:18,548 --> 01:05:20,684
Autograferesti il ​​mio casco?

1186
01:05:20,684 --> 01:05:21,785
Vattene da qui.

1187
01:05:21,785 --> 01:05:23,487
andiamo,
fammi un autografo.

1188
01:05:23,487 --> 01:05:24,688
Sei serio?

1189
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
Non capita tutti i giorni

1190
01:05:26,256 --> 01:05:28,825
Posso uscire
con Plutone Nash.

1191
01:05:28,825 --> 01:05:29,893
Per favore.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,828
Ok, lo firmerò.

1193
01:05:31,828 --> 01:05:33,263
Questo è
il mio primo autografo.

1194
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
Cosa vuoi?
farmi firmare?

1195
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
"A Felice...

1196
01:05:37,234 --> 01:05:40,270
"Il mio amico che è rimasto con me
nel bene e nel male,

1197
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
che non dimenticherò mai."

1198
01:05:44,774 --> 01:05:46,643
Fratello, ti ho appena salvato la vita.

1199
01:05:46,643 --> 01:05:49,279
"Il mio amico che è rimasto con me
nel bene e nel male

1200
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
"e mi ho salvato il culo.

1201
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
Pace e amore,
Plutone Nash."

1202
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
Cos'è tutta quella roba?
sei andato sullo scaffale?

1203
01:05:57,687 --> 01:06:01,425
È una nuova spedizione di roba
Sono arrivato di nascosto da Porto Rico.

1204
01:06:01,425 --> 01:06:02,526
È giusto?

1205
01:06:02,526 --> 01:06:04,194
In cima alla linea,
etichette di stilisti.

1206
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
Perché, hai bisogno di qualcosa?

1207
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
Sì.
Ci potrebbero servire dei vestiti.

1208
01:06:12,936 --> 01:06:16,506
ANNUNCIATORE:
Benvenuti a Moon Beach
e il Lunar Grand Hotel,

1209
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
dove la fortuna
è sempre dalla tua parte.

1210
01:06:22,279 --> 01:06:27,184
Benvenuti a Moon Beach
e il Lunar Grand Hotel,

1211
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
dove la fortuna
è sempre dalla tua parte.

1212
01:06:34,258 --> 01:06:36,426
Bruno,
restare basso per un minuto.

1213
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
Vai a prendere una rivista
o qualcosa del genere.

1214
01:06:38,162 --> 01:06:39,763
Incontraci
vicino agli ascensori.

1215
01:06:39,763 --> 01:06:42,099
Dai.

1216
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
Ehi, bello,

1217
01:06:43,367 --> 01:06:45,102
che ne dici di commettere un errore?
nella tua stanza

1218
01:06:45,102 --> 01:06:46,903
e giocare con me
per un po'?

1219
01:06:46,903 --> 01:06:48,305
Aspettare.

1220
01:06:48,305 --> 01:06:50,807
Non vuoi
fare qualcosa di eccitante?

1221
01:06:50,807 --> 01:06:52,076
No.

1222
01:06:52,076 --> 01:06:53,710
No?

1223
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Temo che potresti farlo
essere fortunato?

1224
01:07:05,455 --> 01:07:06,356
Ciao.

1225
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Buonasera.
Fare il check-in?

1226
01:07:08,525 --> 01:07:11,928
In realtà, siamo qui
per vedere Tony Francis.

1227
01:07:11,928 --> 01:07:13,197
Il primo spettacolo
o lo spettacolo notturno?

1228
01:07:13,197 --> 01:07:14,398
Siamo vecchi amici.

1229
01:07:14,398 --> 01:07:15,865
Siamo venuti a trovarlo
di persona.

1230
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
Dov'è
il suo camerino?

1231
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
Non posso dirtelo.

1232
01:07:18,935 --> 01:07:20,337
Oh veramente?

1233
01:07:20,337 --> 01:07:23,006
ti dirò cosa,
dateci semplicemente una stanza

1234
01:07:23,006 --> 01:07:24,741
e due biglietti
al primo spettacolo.

1235
01:07:24,741 --> 01:07:26,176
Tutto pronto.

1236
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Dammi solo l'impronta del tuo pollice
per le accuse.

1237
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Pagherò solo in contanti.

1238
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
I contanti sono sempre più facili.

1239
01:07:38,288 --> 01:07:40,590
Lo spettacolo del signor Francis è in cravatta nera.

1240
01:07:40,590 --> 01:07:43,327
Abbiamo affitti disponibili
dalla portineria.

1241
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Tutto carino
per Tony?

1242
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Assolutamente. Sì.

1243
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
Peekaboo, ti ho trovato.

1244
01:07:50,734 --> 01:07:54,604
Avanti, ragazzone,
proprio qui nell'atrio.

1245
01:07:54,604 --> 01:07:55,439
Oh, tesoro.

1246
01:07:55,439 --> 01:07:57,841
Malato bastardo.

1247
01:07:57,841 --> 01:08:00,577
Sicurezza.

1248
01:08:00,577 --> 01:08:01,978
Sicurezza.

1249
01:08:01,978 --> 01:08:03,247
Sicurezza.

1250
01:08:03,247 --> 01:08:06,550
Tutto pronto.

1251
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Goditi il ​​tuo soggiorno.

1252
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
Oh, quel pazzo di Tony.

1253
01:08:12,088 --> 01:08:14,057
Va bene,
finora, tutto bene.

1254
01:08:14,057 --> 01:08:15,792
Dovrai farlo
vieni con noi.

1255
01:08:15,792 --> 01:08:17,026
Qual è il problema?

1256
01:08:17,026 --> 01:08:18,462
E' con te?

1257
01:08:18,462 --> 01:08:20,997
Sì, il mio vecchio amico Earl,
dalla Virginia Occidentale.

1258
01:08:20,997 --> 01:08:22,031
Cosa sta succedendo?

1259
01:08:22,031 --> 01:08:23,633
Bel tentativo.

1260
01:08:23,633 --> 01:08:26,270
Dopo aver pagato per
danni a questa slot machine,

1261
01:08:26,270 --> 01:08:27,471
restituiremo Earl.

1262
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Aspetta solo un secondo.

1263
01:08:28,872 --> 01:08:30,140
Ecco l'assegno della tua richiesta.

1264
01:08:30,140 --> 01:08:32,609
Prendi il tuo robot
quando te ne vai.

1265
01:08:32,609 --> 01:08:34,711
Andiamo.

1266
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Mi dispiace, capo.

1267
01:08:37,614 --> 01:08:40,850
Non sei un robot,
sei un animale.

1268
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Allinealo.

1269
01:08:43,753 --> 01:08:46,323
[FISCHI]

1270
01:08:46,323 --> 01:08:48,024
Yo, tesoro, mi ami?

1271
01:08:48,024 --> 01:08:50,294
Perché anch'io mi amo.

1272
01:08:50,294 --> 01:08:51,761
Vieni qui, tesoro.

1273
01:08:51,761 --> 01:08:54,298
Voglio una bottiglia di champagne
per quelle persone lì,

1274
01:08:54,298 --> 01:08:55,999
quelle persone laggiù...

1275
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
proprio laggiù...

1276
01:09:01,905 --> 01:09:03,640
Sei pronto, sei pronto?

1277
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
Soffio.

1278
01:09:07,744 --> 01:09:08,878
Ehi, Plutone!

1279
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
Il mio amico, Plutone Nash.

1280
01:09:10,214 --> 01:09:13,016
Plutone Nash, amico mio.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Vieni qui, Plutone.
Ti mostrerò come vincere alla grande.

1282
01:09:15,885 --> 01:09:17,621
Plutone, dove stai andando?

1283
01:09:17,621 --> 01:09:18,755
Dai.

1284
01:09:18,755 --> 01:09:21,391
Ti danno
Gettoni da $ 1.000.

1285
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Andiamo, Plutone.

1286
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
Signor Belcher,
Nash è appena entrato nell'atrio.

1287
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Nash è vivo.

1288
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Idioti!

1289
01:09:36,906 --> 01:09:39,008
Tutto il giorno, tutto il giorno,
tutto il giorno, tutto il giorno.

1290
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
Guarda questo, tesoro. Guarda questo.

1291
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
Che cosa? Che cosa?

1292
01:09:42,178 --> 01:09:43,847
Vuoi un sorso di champagne?

1293
01:09:43,847 --> 01:09:45,982
[BIP]

1294
01:09:45,982 --> 01:09:47,851
Andiamo.

1295
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
No. Ridammi quelli.

1296
01:09:49,253 --> 01:09:50,654
Toglimi le mani di dosso

1297
01:09:50,654 --> 01:09:52,456
o ti farò licenziare
in un minuto di New York.

1298
01:09:52,456 --> 01:09:53,457
Sai chi sono?

1299
01:09:53,457 --> 01:09:54,691
Felice Laranga.

1300
01:09:54,691 --> 01:09:55,825
Chi?

1301
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Non hai mai sentito parlare di me
perché sei stupido.

1302
01:10:10,374 --> 01:10:11,941
ANNUNCIATORE:
Signore e signori,

1303
01:10:11,941 --> 01:10:15,245
il maestro indiscusso
dell'universo,

1304
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Signor Tony Francis.

1305
01:10:18,081 --> 01:10:20,183
*Fammi volare sulla luna*

1306
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
*Lasciami giocare tra le stelle*

1307
01:10:24,788 --> 01:10:31,428
* Fammi vedere com'è la primavera
Su Giove e Marte *

1308
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
*In altre parole, tienimi la mano*

1309
01:10:38,602 --> 01:10:44,908
* In altre parole
Tesoro, baciami*

1310
01:10:44,908 --> 01:10:46,976
* Perché tu no?
Riempimi il cuore...*

1311
01:10:46,976 --> 01:10:49,245
Che atto straordinario.

1312
01:10:49,245 --> 01:10:51,848
Lui è così diverso
così originale.

1313
01:10:51,848 --> 01:10:56,653
*Sei tutto ciò che desidero
Tutto ciò che adoro e adoro *

1314
01:10:56,653 --> 01:10:59,122
Cosa ti rende così sicuro
ci aiuterà?

1315
01:10:59,122 --> 01:11:00,457
Oh, ci aiuterà.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:02,626
Non riusciva a cantare una nota
se non fosse per me.

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,894
Hai insegnato a Tony Francis
come cantare?

1318
01:11:04,894 --> 01:11:06,463
No, ho convinto un allibratore

1319
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
non versare dell'acido
giù per la gola.

1320
01:11:09,633 --> 01:11:13,069
*Oh, in altre parole*

1321
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
*ti amo**

1322
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
Fai le valigie.
Ti porto a casa con me.

1323
01:11:27,984 --> 01:11:29,419
Grazie.

1324
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Grazie mille,
signore e signori.

1325
01:11:31,421 --> 01:11:33,590
Per favore, benvenuto
il maestro del disastro musicale,

1326
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Ted Jefferies
e l'Orchestra di Ted Jefferies.

1327
01:11:40,330 --> 01:11:41,365
Colpiscilo, maestro.

1328
01:11:41,365 --> 01:11:44,100
[***]

1329
01:11:44,100 --> 01:11:48,972
*Il mio tipo di città*

1330
01:11:48,972 --> 01:11:53,943
* Spiaggia della Luna
È il mio tipo di città *

1331
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
C'è un ragazzo laggiù
controllando i volti.

1332
01:11:56,646 --> 01:11:59,248
*Il mio tipo di melodia lunare*

1333
01:11:59,248 --> 01:12:00,584
Girati verso di me.

1334
01:12:00,584 --> 01:12:03,953
*Goo lunare*

1335
01:12:03,953 --> 01:12:06,523
*ti sorrido*

1336
01:12:06,523 --> 01:12:12,529
* Ogni volta che vago
Moon Beach è... *

1337
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
Ok. Penso che abbia funzionato.

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
Ha funzionato per me.

1339
01:12:20,670 --> 01:12:26,476
* È il mio tipo di città **

1340
01:12:26,476 --> 01:12:29,946
Sei stato meraviglioso, Tony.

1341
01:12:29,946 --> 01:12:32,015
Che spettacolo fantastico.

1342
01:12:32,015 --> 01:12:34,784
È stata una serata magnifica,
non è stato così?

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,986
E' questo
la finestra di rimborso?

1344
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Ciao!

1345
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Plutone Nash.

1346
01:12:39,723 --> 01:12:41,458
Mio Dio,
è meraviglioso vederti.

1347
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
Come stai?

1348
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
Te lo dirò
a riguardo.

1349
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
Questa è Dina.

1350
01:12:45,929 --> 01:12:46,830
Ho adorato il tuo spettacolo.

1351
01:12:46,830 --> 01:12:48,264
Tony ti ama
per aver amato il suo spettacolo.

1352
01:12:48,264 --> 01:12:50,333
Incontra le mie mogli,
Gina e Filomena.

1353
01:12:50,333 --> 01:12:53,403
Un piacere conoscerti,
Plutone e Dina.

1354
01:12:53,403 --> 01:12:54,571
Oh.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
Il mio uomo,
Antonio Frankowski.

1356
01:12:56,540 --> 01:12:58,542
È Francesco,
non Frankowski.

1357
01:12:58,542 --> 01:13:00,343
Le tue mogli non pensano
sei polacco?

1358
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Nessuno lo sa.
Farai saltare la mia copertura.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:03,480
Tornerò
cantando bar mitzvah.

1360
01:13:03,480 --> 01:13:04,581
E' il nostro piccolo segreto.

1361
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Vuoi restare a cena?

1362
01:13:06,583 --> 01:13:09,586
Abbiamo preparato l'ossobuco
e carne di maiale e gnocchi,

1363
01:13:09,586 --> 01:13:11,187
tutte le ricette della madre di Tony.

1364
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
Oh, no, grazie.
Abbiamo già mangiato.

1365
01:13:14,624 --> 01:13:16,059
Sei un mostro.

1366
01:13:16,059 --> 01:13:17,293
Non ne hai idea.

1367
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
Ehi, Tony, ascolta.

1368
01:13:19,295 --> 01:13:21,030
Posso parlarti?
in privato?

1369
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Assolutamente.

1370
01:13:21,998 --> 01:13:23,967
Ci scuserai?
solo per un minuto?

1371
01:13:23,967 --> 01:13:25,234
Sicuro.

1372
01:13:25,234 --> 01:13:26,503
Hai sposato due gemelli?

1373
01:13:26,503 --> 01:13:27,904
No, non sono gemelli.

1374
01:13:27,904 --> 01:13:29,973
Ho incontrato la donna perfetta
e l'ho fatta clonare.

1375
01:13:29,973 --> 01:13:31,374
Quale è quale?

1376
01:13:31,374 --> 01:13:33,176
Che importa?

1377
01:13:33,176 --> 01:13:35,044
Ehi, Tony,
io e il tuo capo, Rex Crater,

1378
01:13:35,044 --> 01:13:36,780
abbiamo avuto
un piccolo malinteso.

1379
01:13:36,780 --> 01:13:38,715
Che tipo
di malinteso?

1380
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Ha cercato di farmi uccidere
e ha fatto saltare in aria il mio club.

1381
01:13:41,117 --> 01:13:42,051
Come fai a sapere che era Crater?

1382
01:13:42,051 --> 01:13:43,119
So che è stato lui.

1383
01:13:43,119 --> 01:13:45,889
Non venderei il mio club,
quindi l'hanno fatto saltare in aria.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:47,457
Merda.

1385
01:13:47,457 --> 01:13:48,758
Devi aiutarmi.

1386
01:13:48,758 --> 01:13:51,194
Tesoro, mi piace respirare,
scavi?

1387
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Dimmi solo come raggiungerlo.

1388
01:13:53,196 --> 01:13:54,598
Non ho mai nemmeno incontrato quel ragazzo.

1389
01:13:54,598 --> 01:13:56,199
Guarda il mio spettacolo
dal suo attico.

1390
01:13:56,199 --> 01:13:58,401
Manda messaggi...
"Le tue battute fanno schifo."

1391
01:13:58,401 --> 01:14:00,937
"Canta 'Feelings' per me."

1392
01:14:00,937 --> 01:14:04,641
Non staresti nemmeno cantando
se non fosse stato per me.

1393
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
Andiamo, amico.

1394
01:14:07,877 --> 01:14:11,347
Potrei conoscere un modo per te
salire nel suo attico,

1395
01:14:11,347 --> 01:14:13,149
allora sei da solo, Plutone.

1396
01:14:13,149 --> 01:14:14,350
Grazie.

1397
01:14:14,350 --> 01:14:15,752
Dina, prendi Bruno

1398
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
e pagare i danni
su quella slot machine,

1399
01:14:17,621 --> 01:14:20,490
allora noleggiaci un'auto
e aspetta fuori dall'hotel.

1400
01:14:20,490 --> 01:14:22,391
Potrei doverlo fare
una fuga veloce.

1401
01:14:22,391 --> 01:14:24,227
Ma cosa succede se non riesci a scappare?

1402
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
Scappo sempre.

1403
01:14:26,262 --> 01:14:27,263
Dai.

1404
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Andremo da questa parte.

1405
01:14:30,800 --> 01:14:34,070
L'attico privato di Rex Crater
l'ascensore è proprio accanto al mio.

1406
01:14:34,070 --> 01:14:37,206
C'è un modo per ottenerlo
dal mio ascensore al suo.

1407
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
Sì?

1408
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
Come si fa?

1409
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
Fidati di me,
ti piacerà questo.

1410
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
Va bene, eccoci qua.

1411
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
Lo fermerò
quindi nessuno ci disturba, eh?

1412
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ooh, devo farlo
prendilo più tardi.

1413
01:15:07,503 --> 01:15:09,172
Merda.

1414
01:15:09,172 --> 01:15:11,340
Quello è l'ascensore di Rex
laggiù, vedi?

1415
01:15:11,340 --> 01:15:13,109
Si ferma e basta
al seminterrato

1416
01:15:13,109 --> 01:15:14,177
e il suo attico.

1417
01:15:14,177 --> 01:15:16,045
Il mio ascensore va solo
fino a questo piano.

1418
01:15:16,045 --> 01:15:18,114
Allora come faccio a ottenere
da un ascensore

1419
01:15:18,114 --> 01:15:19,282
all'altro?

1420
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
Ecco cosa c'è qui Tony
per aiutarti.

1421
01:15:20,884 --> 01:15:22,485
Te lo dirò
il tutto.

1422
01:15:22,485 --> 01:15:24,387
Eseguire il backup fino in fondo
come puoi andare,

1423
01:15:24,387 --> 01:15:26,122
ottieni un bene
inizio di corsa,

1424
01:15:26,122 --> 01:15:28,491
salti fuori.

1425
01:15:28,491 --> 01:15:30,093
Saltare verso cosa?

1426
01:15:30,093 --> 01:15:31,327
La sporgenza.

1427
01:15:31,327 --> 01:15:32,796
Vedi quella sporgenza
laggiù?

1428
01:15:32,796 --> 01:15:34,197
Aggrappati a questi fili

1429
01:15:34,197 --> 01:15:36,065
e dondolarsi verso il basso
sulla sporgenza.

1430
01:15:36,065 --> 01:15:37,801
Vuoi che ti prenda
fili caldi?

1431
01:15:37,801 --> 01:15:39,335
Come fai a saperlo?
sono caldi?

1432
01:15:39,335 --> 01:15:40,469
La merda è calda.

1433
01:15:40,469 --> 01:15:42,271
Prendi quelli
che non sono caldi.

1434
01:15:42,271 --> 01:15:44,273
Ti dondoli verso il basso,
scendi sulla sporgenza,

1435
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
poi aspetti
un'ora e mezza.

1436
01:15:46,275 --> 01:15:48,477
È allora che portano
Rex è a cena tardi.

1437
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Quando l'ascensore
ti passa,

1438
01:15:51,014 --> 01:15:52,415
salti sopra.

1439
01:15:52,415 --> 01:15:53,817
Usa questo chip del casinò

1440
01:15:53,817 --> 01:15:56,319
per svitare la botola
sopra l'ascensore,

1441
01:15:56,319 --> 01:15:57,721
salti giù dentro,

1442
01:15:57,721 --> 01:16:00,690
ed elimina i due robot
guardie, pop, pop,

1443
01:16:00,690 --> 01:16:02,425
bum, sei solo
nell'ascensore,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
hai una riunione
con il cratere Rex.

1445
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
Qual è il piano B, Tony?

1446
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Questo è il piano B.

1447
01:16:15,004 --> 01:16:16,773
Ehi, no, c'è
un malinteso.

1448
01:16:16,773 --> 01:16:18,507
Sono qui per accettare
L'offerta del signor Crater.

1449
01:16:18,507 --> 01:16:19,776
È giusto?

1450
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Sì, è tutto sistemato.
$ 10 milioni.

1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,915
Dovremo risponderti
su quello.

1452
01:16:25,915 --> 01:16:28,752
Senti, devo prepararmi
per il mio prossimo spettacolo.

1453
01:16:28,752 --> 01:16:30,553
Portateli fuori di qui.

1454
01:16:30,553 --> 01:16:32,555
Mi dispiace, signora.

1455
01:16:32,555 --> 01:16:34,157
Il tuo robot rimane di proprietà
di questo casinò

1456
01:16:34,157 --> 01:16:36,159
fino ai danni
alle nostre slot machine

1457
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
sono curati.

1458
01:16:37,560 --> 01:16:39,062
Sono qui per pagarti.

1459
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
Le riparazioni no
ha ancora inviato una fattura.

1460
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Beh, saresti una vera perla
se potessi procurarmi quella fattura.

1461
01:16:54,243 --> 01:16:56,880
Harry, ho capito
un Bruno del '63 Deluxe,

1462
01:16:56,880 --> 01:16:58,081
ha distrutto una slot machine.

1463
01:16:58,081 --> 01:16:59,548
Il proprietario lo vuole
prendilo in braccio.

1464
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
Quanto devono?

1465
01:17:01,050 --> 01:17:03,687
[VOCE DI HARRY]:
Non l'ho ancora nemmeno guardato.

1466
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Chiedi loro di verificare con noi
domani mattina.

1467
01:17:05,689 --> 01:17:07,090
Cosa stanno dicendo?

1468
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
Trascorrerai la notte.

1469
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
È stato divertente.

1470
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
Mi scusi.

1471
01:17:24,741 --> 01:17:26,042
Devo fare una pisciata.

1472
01:17:26,042 --> 01:17:28,011
I robot non accettano perdite.

1473
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
OH.

1474
01:17:29,879 --> 01:17:32,381
Hai assolutamente ragione.

1475
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
Dai.

1476
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Dobbiamo prendere una macchina.

1477
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
Cosa sei?
così di fretta per?

1478
01:17:49,733 --> 01:17:52,836
Volevi parlare
al signor Crater...

1479
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
bene, eccoti qui.

1480
01:17:59,776 --> 01:18:02,411
Così finalmente riesco ad incontrarci
il grande cratere Rex.

1481
01:18:02,411 --> 01:18:03,679
Mm-hmm.

1482
01:18:03,679 --> 01:18:05,481
Oppure è Mike Marucci?

1483
01:18:05,481 --> 01:18:07,016
Sì, Mike Marucci.

1484
01:18:07,016 --> 01:18:08,617
Pensavo fossi così dannatamente intelligente.

1485
01:18:08,617 --> 01:18:10,019
Ti ho capito.

1486
01:18:10,019 --> 01:18:11,354
Dovrei venire lì

1487
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
e metto il piede
nel tuo culo grasso e grasso.

1488
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Quindi hai capito
tutto capito, eh?

1489
01:18:45,021 --> 01:18:48,224
È un piacere
per incontrarmi.

1490
01:18:48,224 --> 01:18:50,827
Oh, sono carino
esuberante, eh?

1491
01:18:50,827 --> 01:18:52,495
Cos'è questo?
uno smoking noleggiato?

1492
01:18:52,495 --> 01:18:54,530
Sei abbastanza grande
possedere il tuo smoking.

1493
01:18:54,530 --> 01:18:55,598
Sedere.

1494
01:18:55,598 --> 01:18:58,401
Lo sai, dovresti
essere onorato.

1495
01:18:58,401 --> 01:19:00,536
L'unica persona oltre a te stesso
venire mai quassù

1496
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
è il mio caro amico, il signor Belcher.

1497
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
Ehi, amico,
cosa sta succedendo qui?

1498
01:19:05,842 --> 01:19:07,844
Ricorda
quando ti asporteranno l'appendice

1499
01:19:07,844 --> 01:19:09,578
otto anni fa in prigione?

1500
01:19:09,578 --> 01:19:10,947
Sì.

1501
01:19:10,947 --> 01:19:13,182
Il gioco d'azzardo era stato bandito
sulla Terra,

1502
01:19:13,182 --> 01:19:15,184
quindi il mio vecchio capo,
Mike Marucci,

1503
01:19:15,184 --> 01:19:17,486
commissionato
Dott.ssa Runa Pedanken

1504
01:19:17,486 --> 01:19:18,922
per creare un clone di qualcuno

1505
01:19:18,922 --> 01:19:20,824
che conoscevano la loro strada
intorno alla Luna.

1506
01:19:20,824 --> 01:19:22,458
Per quello?

1507
01:19:22,458 --> 01:19:24,460
Cominciava Marucci
un'operazione di gioco d'azzardo quassù

1508
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
e avevo bisogno di qualcuno
davanti a lui,

1509
01:19:26,462 --> 01:19:28,664
qualcuno intelligente
che poteva controllare,

1510
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
un burattino.

1511
01:19:30,666 --> 01:19:33,602
Essere un burattino non andava bene
con il mio piano di carriera,

1512
01:19:33,602 --> 01:19:35,939
quindi ho deciso di inviare
Il signor Marucci e il dottor Pedanken

1513
01:19:35,939 --> 01:19:37,573
in orbita,

1514
01:19:37,573 --> 01:19:39,809
poi, per ragioni sentimentali
o forse perché sono un bravo ragazzo,

1515
01:19:39,809 --> 01:19:42,211
ti ho lasciato vivere...

1516
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
finché non hai ottenuto
a modo mio.

1517
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
Ora, ammettiamolo.

1518
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Perché dovrei?
tenerti in giro?

1519
01:19:48,818 --> 01:19:50,353
Ho il tuo bell'aspetto.

1520
01:19:50,353 --> 01:19:52,555
Ho il tuo fascino
e il tuo ingegno.

1521
01:19:52,555 --> 01:19:54,490
Ho anche i tuoi ricordi.

1522
01:19:54,490 --> 01:19:55,825
Hai
i miei ricordi?

1523
01:19:55,825 --> 01:19:57,426
Oh sì,
Ho i tuoi ricordi.

1524
01:19:57,426 --> 01:19:58,828
Non te lo sei mai chiesto

1525
01:19:58,828 --> 01:20:01,064
come la mia gente sapeva guardare
in quel tuo vecchio nascondiglio,

1526
01:20:01,064 --> 01:20:03,232
o il Paradise Motel,
che, tra l'altro,

1527
01:20:03,232 --> 01:20:04,633
è una struttura disgustosa?

1528
01:20:04,633 --> 01:20:07,036
Sono sorpreso
non hai avuto uno sfogo.

1529
01:20:07,036 --> 01:20:10,106
La prossima volta me ne ricorderò
per trovare sistemazioni migliori.

1530
01:20:10,106 --> 01:20:12,842
Il signor Mogan e il signor Kelpin
sono arrivati, signore.

1531
01:20:12,842 --> 01:20:14,710
A tutti i costi, inviateli.

1532
01:20:14,710 --> 01:20:16,112
Il signor Mogan e il signor Kelpin.

1533
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
Stavo aspettando
per quei due signori.

1534
01:20:30,626 --> 01:20:32,328
Capo?

1535
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Tranquillo.

1536
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
Ehi, tutti.

1537
01:20:34,497 --> 01:20:36,532
Nash?

1538
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Cosa ci fa Nash qui?

1539
01:20:38,201 --> 01:20:40,036
No, no, sono Rex Crater.

1540
01:20:40,036 --> 01:20:41,704
No, tu sei Plutone Nash.

1541
01:20:41,704 --> 01:20:43,772
Oh, no, mi permetto di dissentire.

1542
01:20:43,772 --> 01:20:45,674
Sono Rex Crater.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Questo è Plutone Nash.

1544
01:20:51,347 --> 01:20:52,448
Eh?

1545
01:20:52,448 --> 01:20:53,950
Dio mio.

1546
01:20:53,950 --> 01:20:55,518
Già, non è qualcosa?

1547
01:20:55,518 --> 01:20:56,920
Ma basta parlare di lui.

1548
01:20:56,920 --> 01:20:58,421
Signor Mogan, lo voglio
personalmente grazie

1549
01:20:58,421 --> 01:21:00,056
per l'eccezionale lavoro
che hai fatto.

1550
01:21:00,056 --> 01:21:01,390
È eccezionale.

1551
01:21:01,390 --> 01:21:02,858
Grazie, signore.

1552
01:21:02,858 --> 01:21:04,928
È stato un piacere
e un onore.

1553
01:21:04,928 --> 01:21:06,062
Vede, signore,

1554
01:21:06,062 --> 01:21:07,396
quando hai
l'esperienza

1555
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
io e i miei uomini abbiamo,
è abbastanza facile

1556
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Oh merda.

1557
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Stronzi incompetenti.

1558
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Portateli fuori di qui.

1559
01:21:27,250 --> 01:21:30,053
Ora, ti lascerei stare in giro
per intrattenermi,

1560
01:21:30,053 --> 01:21:33,089
ma penso che avremmo potuto
un conflitto di interessi,

1561
01:21:33,089 --> 01:21:35,658
ma c'è qualcosa
Voglio che tu veda

1562
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
prima di salutarti.

1563
01:21:52,608 --> 01:21:53,876
Guarda quello.

1564
01:21:53,876 --> 01:21:56,245
Hai avuto un pezzo eccellente
del patrimonio immobiliare,

1565
01:21:56,245 --> 01:21:59,282
ma non ne hai mai approfittato
del suo potenziale.

1566
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
Questo...

1567
01:22:02,952 --> 01:22:04,353
questo è sbagliato.

1568
01:22:04,353 --> 01:22:07,490
Dovrebbe dire "Rex's"
perché questo è di Rex,

1569
01:22:07,490 --> 01:22:10,793
La piccola America
il nuovo casinò più esclusivo.

1570
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
Quindi dimmi,
cosa ne pensi?

1571
01:22:27,543 --> 01:22:28,477
Guarda,

1572
01:22:28,477 --> 01:22:30,213
Piccola America
non è una città di gioco d'azzardo

1573
01:22:30,213 --> 01:22:32,348
e Plutone non è un casinò.

1574
01:22:32,348 --> 01:22:35,051
Penso che dovresti prendere
tutta questa stupida merda da casinò.

1575
01:22:35,051 --> 01:22:37,786
Se ti viene fuori il tuo stupido nome
dalla parte anteriore,

1576
01:22:37,786 --> 01:22:41,324
forse sarai in affari
per più di una settimana.

1577
01:22:41,324 --> 01:22:42,425
EHI!

1578
01:22:42,425 --> 01:22:44,293
Oh, mi dispiace.
Non è legno, vero?

1579
01:22:44,293 --> 01:22:45,894
Sì, è legno
ed è intagliato a mano.

1580
01:22:45,894 --> 01:22:47,030
Mi dispiace.

1581
01:22:47,030 --> 01:22:48,764
Raccogli quella merda.

1582
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
Merda...

1583
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[COLPO DI PISTOLA]

1584
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Tienilo proprio lì,
robot.

1585
01:23:23,932 --> 01:23:25,468
Qual è Plutone?

1586
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Quale è Rex?

1587
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Belcher.

1588
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Sparagli, Belcher.
Sparagli, Belcher.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
Accidenti!

1590
01:24:18,921 --> 01:24:20,956
Cosa stai aspettando?
Sparagli.

1591
01:24:20,956 --> 01:24:23,058
Cosa sei?
mirando a me per?

1592
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
Sono io, lui è Nash.
Sparagli.

1593
01:24:24,893 --> 01:24:26,295
Lui non sono io, sono io.

1594
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
E' lui. Sparagli.

1595
01:24:28,030 --> 01:24:29,965
Capo, quale sei tu?

1596
01:24:29,965 --> 01:24:31,200
Plutone?

1597
01:24:31,200 --> 01:24:33,035
Lui è quello giusto
nello smoking noleggiato.

1598
01:24:33,035 --> 01:24:34,637
Rex.

1599
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
Capo?

1600
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
È lui.

1601
01:24:37,072 --> 01:24:38,607
Questo pezzo di merda
appartiene a lui.

1602
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[COLPO DI PISTOLA]

1603
01:24:41,477 --> 01:24:43,078
Va bene? Adesso sparagli.

1604
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
No.
Spara!

1605
01:24:57,593 --> 01:24:59,262
Che ti succede?

1606
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
È stato peloso per un minuto.

1607
01:25:01,029 --> 01:25:02,331
Peloso per te?

1608
01:25:02,331 --> 01:25:04,700
Ora vattene al diavolo
fuori di qui.

1609
01:25:04,700 --> 01:25:05,734
Uscire!

1610
01:25:05,734 --> 01:25:06,802
Peloso, il mio culo.

1611
01:25:06,802 --> 01:25:09,205
Ehi, tu canti, vero?

1612
01:25:09,205 --> 01:25:10,506
Sei un cantante, vero?

1613
01:25:10,506 --> 01:25:12,141
Ho un lavoro
per te.

1614
01:25:12,141 --> 01:25:14,343
Uccidimi e basta e fai finita.

1615
01:25:14,343 --> 01:25:16,279
No, andrai a lavorare,
ma non stai cantando.

1616
01:25:16,279 --> 01:25:18,281
Parlo sei sere a settimana
tavoli d'attesa,

1617
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
e se sei fortunato
e salva i tuoi suggerimenti,

1618
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
forse puoi tornare indietro
a Salt Lake City.

1619
01:25:27,590 --> 01:25:29,057
Plutone.

1620
01:25:29,057 --> 01:25:30,326
EHI.

1621
01:25:30,326 --> 01:25:32,161
Non ti ho spaventato, vero?
Tutto bene?

1622
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
Stai bene?

1623
01:25:33,929 --> 01:25:35,998
Capo!

1624
01:25:35,998 --> 01:25:37,400
EHI.

1625
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Speravo che fossi tu.

1626
01:25:41,737 --> 01:25:44,273
Non uscire mai di casa
senza maglietta, vero?

1627
01:25:44,273 --> 01:25:47,243
Non è quello?
dici sempre?

1628
01:25:47,243 --> 01:25:48,844
Giusto.

1629
01:25:48,844 --> 01:25:50,679
Questa è la regola numero uno.

1630
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
Sono d'accordo.

1631
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Merda, perdi.

1632
01:26:46,168 --> 01:26:49,071
ANNUNCIATORE: Alla grande
riapertura del Club Pluto,

1633
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
per favore, diamo il benvenuto alla signorina Dina Lake.

1634
01:26:52,408 --> 01:26:55,778
*Va bene
Va tutto bene*

1635
01:26:55,778 --> 01:26:59,715
* Ci stiamo caricando
Essere su di giri*

1636
01:26:59,715 --> 01:27:03,486
* Adesso spegniamo l'incendio
Punta i bicchieri più in alto ora *

1637
01:27:03,486 --> 01:27:05,754
*Va tutto bene*

1638
01:27:05,754 --> 01:27:08,691
*Stanno cantando bene*

1639
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
* Sembra che stasera... *

1640
01:27:10,693 --> 01:27:12,060
Plutone!

1641
01:27:12,060 --> 01:27:13,662
EHI.

1642
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Plutone, tesoro.

1643
01:27:15,298 --> 01:27:16,432
Circolo fantastico.

1644
01:27:16,432 --> 01:27:17,900
Ottimo locale, tesoro.

1645
01:27:17,900 --> 01:27:18,801
Molte grazie.

1646
01:27:18,801 --> 01:27:20,969
Lasciamelo dire
che la signora Francises

1647
01:27:20,969 --> 01:27:22,137
sono adorabili stasera.

1648
01:27:22,137 --> 01:27:23,439
Grazie, Plutone.

1649
01:27:23,439 --> 01:27:25,207
Divertiti.

1650
01:27:25,207 --> 01:27:26,709
Va bene, tesoro.

1651
01:27:26,709 --> 01:27:29,244
Ti ho detto come ho ottenuto Plutone
iniziato l'attività?

1652
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
Raccontacelo, Tony.

1653
01:27:30,679 --> 01:27:33,316
Che ne dici di un panino al prosciutto?
senza formaggio?

1654
01:27:33,316 --> 01:27:34,850
Quanto sarebbe?

1655
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Gratuito.

1656
01:27:35,951 --> 01:27:37,853
I soldi di Felix Laranga
non va bene qui.

1657
01:27:37,853 --> 01:27:39,888
Ti butti fuori.
Quello che vuoi.

1658
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
Grazie, Plutone.

1659
01:27:41,290 --> 01:27:44,126
Plutone Nash, adoro quell'uomo.

1660
01:27:44,126 --> 01:27:45,594
Tesoro, ti dico una cosa

1661
01:27:45,594 --> 01:27:47,963
otto bistecche,
una cassa di aragoste,

1662
01:27:47,963 --> 01:27:52,301
cocktail di gamberetti, anelli di cipolla,
patatine fritte, un pacchetto con gli avanzi da portare via.

1663
01:27:52,301 --> 01:27:54,337
* Stiamo cantando bene *

1664
01:27:54,337 --> 01:27:56,372
*Quello del futuro
Sembra più luminoso ora *

1665
01:27:56,372 --> 01:27:57,740
*E riesco a sentire i miei piedi*

1666
01:27:57,740 --> 01:27:59,775
*Sollevamento da terra*

1667
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
* Ogni volta che sei nei paraggi *

1668
01:28:01,777 --> 01:28:03,446
*Tra tempo e spazio...*

1669
01:28:03,446 --> 01:28:05,314
Allora, come va?
con te e Babette?

1670
01:28:05,314 --> 01:28:06,982
Io e Babette?

1671
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
Non penso
che accadrà.

1672
01:28:09,151 --> 01:28:12,755
Ho scoperto che sono a 110 volt
ed è una 220.

1673
01:28:12,755 --> 01:28:16,659
Bene, vai al negozio di ferramenta
e procurati un adattatore.

1674
01:28:16,659 --> 01:28:17,593
No.

1675
01:28:17,593 --> 01:28:18,994
Questo mi rovina tutto.

1676
01:28:18,994 --> 01:28:21,764
Immagino di no
doveva essere, eh?

1677
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Ehi, Bruno, hai visto il mio nuovo
guardia del corpo che corre da queste parti?

1678
01:28:27,235 --> 01:28:28,737
Nuova guardia del corpo?

1679
01:28:28,737 --> 01:28:30,906
Sì, ho comprato un '78,
a pieno carico, fuori dalla porta.

1680
01:28:30,906 --> 01:28:33,809
Devo iniziare?
smontandomi?

1681
01:28:33,809 --> 01:28:34,910
Se lo fai,

1682
01:28:34,910 --> 01:28:37,045
come gestirai il mio club?
in 500 pezzi?

1683
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Maneggio?

1684
01:28:38,681 --> 01:28:41,584
Ma nessun robot
mai stato nella gestione.

1685
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
Vuoi il lavoro o no?

1686
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
Oh, capo. Oh, grazie, capo.

1687
01:28:47,423 --> 01:28:49,392
Sei il miglior capo
su tutta la Luna.

1688
01:28:49,392 --> 01:28:51,093
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.

1689
01:28:51,093 --> 01:28:52,495
Oh, amico, okay, va bene.

1690
01:28:52,495 --> 01:28:53,762
Mi hai quasi rotto le costole.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,230
Ok, prendi una sedia.

1692
01:28:55,230 --> 01:28:57,132
Sediamoci e festeggiamo
e goditi la festa.

1693
01:28:57,132 --> 01:28:59,968
Oh, mi dispiace, capo, non posso fare.

1694
01:28:59,968 --> 01:29:02,438
Abbiamo un mucchio di fatture,
il libro paga è domani,

1695
01:29:02,438 --> 01:29:05,441
abbiamo bisogno di un nuovo portiere,
e siamo a corto di gamberetti.

1696
01:29:05,441 --> 01:29:07,109
Sono sommerso.

1697
01:29:07,109 --> 01:29:09,645
*Va tutto bene
Stanno cantando bene *

1698
01:29:09,645 --> 01:29:14,249
*Va bene
Va tutto bene*

1699
01:29:14,249 --> 01:29:16,685
*Ci stiamo caricando*

1700
01:29:16,685 --> 01:29:19,888
* Essere su di giri
Spegniamo quel fuoco adesso *

1701
01:29:19,888 --> 01:29:23,926
* Punta gli occhiali più in alto adesso
Va tutto bene*

1702
01:29:23,926 --> 01:29:25,894
*Stanno cantando bene*

1703
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
*Va bene
Va tutto bene**

1704
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[ASCOLTA "AIN'T NO NEED" DI IMx]