1
00:00:02,295 --> 00:00:05,924
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
2
00:00:25,026 --> 00:00:28,488
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
3
00:01:20,373 --> 00:01:22,042
- ผู้บังคับบัญชาของคุณอยู่ที่ไหน?
4
00:01:40,852 --> 00:01:44,230
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรายงาน
จากร้อยโทยาน บาลสรูด
5
00:01:44,230 --> 00:01:45,148
- นั่นคือเขา.
6
00:01:46,524 --> 00:01:50,236
(ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง)
7
00:02:36,116 --> 00:02:38,910
(อู้อี้เฟื่องฟู)
8
00:02:45,750 --> 00:02:46,918
- {Man} นี่คือลอนดอน
9
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
ในวันแบบนี้หลายๆ คน
ในนอร์เวย์อาจสงสัย
10
00:02:51,631 --> 00:02:54,050
อารมณ์ความรู้สึกในอังกฤษจะเป็นอย่างไร
11
00:02:56,219 --> 00:03:00,431
ประสาทของเราค้างอยู่หรือเปล่า?
เรากำลังท้อแท้หรือเปล่า?
12
00:03:00,431 --> 00:03:02,976
อนุญาตให้ฉันตอบกลับด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่
13
00:03:04,269 --> 00:03:06,563
ประสาทของเราสบายดี
14
00:03:06,563 --> 00:03:08,481
ขวัญกำลังใจของเรายังไม่อ่อนแอลง
15
00:03:09,399 --> 00:03:12,152
มันมีแต่จะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
กับทุกวันที่ผ่านไป
16
00:03:19,534 --> 00:03:23,079
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
17
00:03:28,001 --> 00:03:32,964
(กระสุนพุ่ง)
(เสียงปืน)
18
00:03:36,092 --> 00:03:36,885
- ซีเกิร์ด!
19
00:03:57,280 --> 00:04:00,074
(อู้อี้เฟื่องฟู)
20
00:04:01,034 --> 00:04:04,704
(เพลงบรรเลงอู้อี้)
21
00:04:08,917 --> 00:04:11,377
(ผู้ชายตะโกน)
22
00:04:32,690 --> 00:04:34,734
- เฮ้ คุกเข่าลง
23
00:04:34,734 --> 00:04:35,985
ฉันบอกให้คุกเข่าลง
24
00:04:36,194 --> 00:04:38,488
(เสียงปืน)
(ผู้ชายตะโกน)
25
00:04:45,954 --> 00:04:48,248
- พวกเขายังไม่เห็นคุณเลย
26
00:04:50,124 --> 00:04:52,919
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้ไร้ผล
27
00:05:02,220 --> 00:05:03,888
- [วอลเตอร์] ฉันจะไปเท่านั้น
ที่จะถามคุณครั้งนี้
28
00:05:03,888 --> 00:05:06,349
และฉันขอแนะนำให้คุณตอบฉันอย่างตรงไปตรงมา
29
00:05:06,349 --> 00:05:08,268
ภารกิจของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
30
00:05:08,268 --> 00:05:09,560
- [ทหาร] ท่าน
31
00:05:15,650 --> 00:05:16,776
- นี่คืออะไร?
32
00:05:17,402 --> 00:05:18,361
- ฉันไม่รู้.
- โอ้จริงเหรอ?
33
00:05:24,534 --> 00:05:25,910
เฮ้ เฮ้!
34
00:05:25,910 --> 00:05:26,869
ตรงนั้น!
35
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
ใครก็ได้หยุดเขาที!
36
00:05:28,705 --> 00:05:29,289
เร็วเข้า!
37
00:05:29,497 --> 00:05:30,164
จับเขามา!
38
00:05:31,165 --> 00:05:34,460
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
39
00:06:09,037 --> 00:06:11,414
(การยิงปืน)
40
00:06:24,969 --> 00:06:26,679
- เขาไปทางนี้!
41
00:06:38,983 --> 00:06:40,068
รอยเท้า
42
00:06:40,276 --> 00:06:42,070
ตรงนั้น.
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
43
00:06:46,157 --> 00:06:47,408
เขาไปแล้ว
- ให้ตายเถอะ!
44
00:06:53,414 --> 00:06:56,959
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
45
00:07:23,152 --> 00:07:25,321
(คำราม)
46
00:07:43,047 --> 00:07:45,091
- [ผู้ชาย] ตรงนั้น ขยับ!
47
00:07:54,392 --> 00:07:55,852
ค้นหาต่อไป
48
00:07:56,060 --> 00:07:57,145
ตรวจสอบทุกที่
49
00:07:57,812 --> 00:07:59,063
- [ทหาร] เห็นอะไรไหม
50
00:08:17,123 --> 00:08:19,834
(พลุไฟเฟื่องฟู)
51
00:08:20,918 --> 00:08:24,464
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
52
00:08:41,147 --> 00:08:43,524
-น้ำไม่สามารถ
มากกว่าศูนย์องศา
53
00:08:44,692 --> 00:08:45,526
เขาจะอยู่ได้ไม่นานนัก
54
00:08:45,526 --> 00:08:48,529
- มันน้อยกว่าจริงๆ
ศูนย์องศา พันเอก
55
00:08:48,529 --> 00:08:50,698
- อย่างไร อย่างนั้นเหรอ?
- เพราะมันเป็นน้ำเค็ม
56
00:09:15,306 --> 00:09:18,768
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
57
00:09:29,111 --> 00:09:31,030
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
58
00:09:32,240 --> 00:09:33,157
ได้โปรด.
59
00:09:39,372 --> 00:09:41,082
ฉันไม่เป็นอันตราย
60
00:10:11,862 --> 00:10:13,489
ฉันแค่ต้องได้รับความอบอุ่น
61
00:10:13,489 --> 00:10:14,782
แล้วฉันจะจากไป
62
00:10:21,289 --> 00:10:24,792
ถ้ามาที่นี่บอกด้วย
พวกเขาฉันทำให้คุณทำ
63
00:10:26,002 --> 00:10:27,461
ที่ฉันขู่ว่าจะฆ่าคุณ
64
00:10:35,052 --> 00:10:38,222
- พวกเขากำลังมองหา
ใครบางคนบน Rebbenesoya
65
00:10:38,889 --> 00:10:39,974
' [ม.ค.] ใช่
66
00:10:40,641 --> 00:10:42,852
- แต่สาวๆ มารับคุณที่ Vaeroy
67
00:10:44,937 --> 00:10:45,730
- ใช่.
68
00:10:48,399 --> 00:10:51,819
- [ผู้หญิง] งั้นคุณก็ว่ายน้ำสิ
จาก Rebbenesoya ถึง Vaeroy?
69
00:10:52,612 --> 00:10:53,321
- ใช่
70
00:11:12,131 --> 00:11:13,090
- เกิดอะไรขึ้น?
71
00:11:13,633 --> 00:11:14,592
- ฉันถูกยิง.
72
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
ใช้ได้.
73
00:11:16,093 --> 00:11:17,470
ฉันแทบจะไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ
74
00:11:18,804 --> 00:11:20,264
- นั่นเป็นเพราะคุณถูกแช่แข็ง
75
00:11:20,765 --> 00:11:22,892
ให้ฉันซื้อเสื้อผ้าแห้งและรองเท้าบูทให้คุณ
76
00:11:24,101 --> 00:11:27,480
ฉันจะซื้อให้คุณด้วย
ถุงเท้าขนสัตว์และชุดชั้นใน
77
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
หยุดนะ เขาเป็นลูกของฉัน!
78
00:11:39,241 --> 00:11:40,493
- ฉันเสียใจ.
79
00:11:49,001 --> 00:11:50,670
วิธีที่รวดเร็วที่สุดไปยังทรอมโซคืออะไร?
80
00:11:52,838 --> 00:11:56,425
(ดนตรีบรรเลงเศร้าๆ)
81
00:12:23,452 --> 00:12:24,286
- แปลมัน
82
00:12:25,913 --> 00:12:26,747
- เขาเป็นคนนอร์เวย์
83
00:12:29,959 --> 00:12:31,293
- [ผู้ชาย] มันเริ่มยากแล้ว
เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเราไว้
84
00:12:31,293 --> 00:12:33,087
- มานี่สิ!
- ขวา.
85
00:12:34,130 --> 00:12:35,756
ฉันคิดว่าเรามีสุภาพบุรุษคนนี้ที่จะขอบคุณ
86
00:12:35,756 --> 00:12:37,425
คุณชื่ออะไร?
87
00:12:37,425 --> 00:12:39,593
- โซเรนเซ่น.
- โซเรนเซ่น?
88
00:12:41,470 --> 00:12:42,263
- ยอดเยี่ยม.
89
00:12:45,766 --> 00:12:46,559
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
90
00:12:47,560 --> 00:12:48,602
มันอธิบายได้ดีมาก
91
00:12:49,562 --> 00:12:51,981
น่าเสียดายที่เป็นส่วนหนึ่งของ
เอกสารอ่านไม่ออก
92
00:12:53,607 --> 00:12:55,067
เฟสตุง นอร์เวย์
93
00:12:56,152 --> 00:12:57,945
- ภาษานอร์เวย์เหลือไม่มากนัก
94
00:13:45,910 --> 00:13:46,869
- 11?
- ใช่.
95
00:13:51,040 --> 00:13:51,999
- มีชาย 12 คน.
96
00:13:55,586 --> 00:13:57,046
อันที่ 12 อยู่ไหนครับ?
97
00:13:57,713 --> 00:14:01,383
- อืม อันที่ 12
เราไล่เขาเข้าไปในฟยอร์ด
98
00:14:01,383 --> 00:14:02,927
และเขาก็ไม่เคยปรากฏอีกเลย
99
00:14:04,303 --> 00:14:05,095
- ฉันเห็น.
100
00:14:10,976 --> 00:14:12,186
แล้วร่างกายของเขาอยู่ที่ไหน
101
00:14:13,604 --> 00:14:14,480
อืม?
102
00:14:15,689 --> 00:14:19,819
- เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณ
เขาไม่เคยปรากฏอีกเลย
103
00:14:19,819 --> 00:14:21,237
- [เคิร์ต] คุณรอนานแค่ไหน?
104
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
105
00:14:28,410 --> 00:14:30,162
น้ำนั้นอยู่ต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
106
00:14:30,162 --> 00:14:32,748
และมหาสมุทรก็คือมหาสมุทร
107
00:14:32,748 --> 00:14:34,333
มันลึกและกว้าง
108
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
เขาได้รับบาดเจ็บและมีเลือดออก
109
00:14:38,921 --> 00:14:40,589
- แล้วคุณยังจับเขาไม่ได้เหรอ?
110
00:14:42,842 --> 00:14:44,051
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
111
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
เวนเดอร์ส
112
00:14:46,929 --> 00:14:48,472
อะไรคือความทะเยอทะยานในชีวิตของคุณ?
113
00:14:51,517 --> 00:14:52,393
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่
114
00:14:54,895 --> 00:14:57,398
ความทะเยอทะยานได้รับรางวัล
115
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
ตลอดอาชีพการงานของฉัน
116
00:14:59,733 --> 00:15:01,652
ฉันไม่เคยสูญเสียใครไปแม้แต่คนเดียว
117
00:15:03,028 --> 00:15:05,990
ฉันอยากให้คุณค้นหา
บ้านทุกหลังในพื้นที่
118
00:15:05,990 --> 00:15:09,076
มุ่งเน้นไปที่คนที่มี
ประเภทของความรู้ทางการแพทย์
119
00:15:09,076 --> 00:15:09,910
เข้าใจแล้ว?
120
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
เหมือนหมอ ผดุงครรภ์
121
00:15:15,165 --> 00:15:16,584
- แฮร์ สตอร์มบันน์ฟูเรอร์
122
00:15:17,751 --> 00:15:19,378
ฉันไม่สามารถเน้นย้ำได้มากพอ
123
00:15:20,713 --> 00:15:22,006
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
124
00:15:23,841 --> 00:15:24,884
- และฉันกำลังบอกคุณว่า
125
00:15:25,843 --> 00:15:27,011
นั้นจนกว่าเราจะพบร่างของเขา
126
00:15:27,928 --> 00:15:28,679
เขายังมีชีวิตอยู่
127
00:15:46,655 --> 00:15:49,867
- [ผู้ชาย] ไม่มีใครเคยว่ายน้ำแบบนั้นมาก่อน
คับแคบแม้ในฤดูร้อน
128
00:15:51,619 --> 00:15:53,412
ทรอมโซกำลังเต็มไปด้วยชาวเยอรมัน
129
00:15:55,164 --> 00:15:56,332
- ฉันยังต้องไป
130
00:15:57,124 --> 00:15:58,751
- คุณกำลังพยายามช่วยคนอื่นๆ อยู่ใช่ไหม
131
00:16:00,502 --> 00:16:02,463
ที่คุณมาด้วยเหรอ?
132
00:16:02,463 --> 00:16:03,255
- ใช่.
133
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
และพวกที่ไม่ถูกจับกุม
134
00:16:08,135 --> 00:16:08,928
เราใกล้แล้วเหรอ?
135
00:16:10,054 --> 00:16:11,347
- [ผู้ชาย] เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
136
00:16:27,363 --> 00:16:28,948
- จะเกิดอะไรขึ้น?
137
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
พวกเขาจะส่งเราไปที่แคมป์ใช่ไหม?
138
00:16:42,878 --> 00:16:44,421
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
139
00:16:48,217 --> 00:16:49,635
- ฉันทำไม่ได้
140
00:16:49,843 --> 00:16:51,095
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ต้องกังวล--
141
00:16:51,303 --> 00:16:53,013
- คุณจะหุบปากแล้วหรือยัง?
- เฮ้ เฮ้...
142
00:16:53,222 --> 00:16:53,973
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไร
143
00:16:56,433 --> 00:16:57,142
บียอร์น!
144
00:16:59,061 --> 00:17:00,479
กลัวก็ได้
145
00:17:14,201 --> 00:17:15,327
- และตอนนี้
146
00:17:15,786 --> 00:17:16,829
ถึงตาคุณแล้ว
147
00:17:17,705 --> 00:17:19,707
- [ผู้ชาย] ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!
148
00:17:19,915 --> 00:17:21,375
ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง!
149
00:17:21,375 --> 00:17:22,209
ไม่!
150
00:17:22,209 --> 00:17:23,794
เฮ้ เฮ้!
151
00:17:23,794 --> 00:17:26,088
(กรีดร้อง)
152
00:17:40,644 --> 00:17:41,478
- ตรงนั้น.
153
00:17:43,313 --> 00:17:44,106
- ขอบคุณ.
154
00:17:45,399 --> 00:17:46,191
- ทั้งหมดเพื่อนอร์เวย์
155
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
- ทั้งหมดเพื่อนอร์เวย์
156
00:18:07,129 --> 00:18:08,464
- คุณทำให้ฉันตกใจ
157
00:18:08,464 --> 00:18:09,256
- ขออภัย
158
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
ฉันได้ยินมาว่าสามีของคุณอาจจะ--
159
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
160
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
- ฉันขอโทษ.
161
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน
162
00:18:25,355 --> 00:18:27,441
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกระทั่งฉันมองดูเท้านั้น
163
00:18:28,067 --> 00:18:29,193
นั่น
164
00:18:29,193 --> 00:18:30,444
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
165
00:18:31,653 --> 00:18:32,696
คุณต้องมีแพทย์
166
00:18:32,988 --> 00:18:34,740
- {ม.ค.} ฉันมีเรื่องเร่งด่วนเพิ่มเติม
167
00:18:35,574 --> 00:18:36,784
- ฟังนะ ถ้าคุณเป็นเนื้อตายเน่า
168
00:18:36,992 --> 00:18:38,744
จะไม่มีอะไรเร่งด่วนอีกต่อไป
169
00:18:39,244 --> 00:18:41,121
ถ้าเห็นว่าเปลี่ยนเป็นสีแดงตรงนี้
170
00:18:41,330 --> 00:18:42,289
ไปโรงพยาบาล
171
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
หรือคุณจะเหลือเวลาอีกไม่มาก
172
00:18:44,374 --> 00:18:45,459
คุณเข้าใจฉันไหม?
173
00:18:47,753 --> 00:18:48,754
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
174
00:18:53,008 --> 00:18:54,259
- ฉันต้องไปถึงทรอมโซ
175
00:18:59,098 --> 00:19:00,849
ฉันคิดว่าจะข้ามมาที่นี่
176
00:19:02,684 --> 00:19:05,062
- ไม่ อย่าไปทางนั้น
177
00:19:05,062 --> 00:19:08,232
แทนที่จะมุ่งหน้าไปที่
แฮนเซนส์ที่คาราเนส
178
00:19:08,232 --> 00:19:10,359
ฉันส่งมาร์กาเร็ธลูกสาวของพวกเขาไป
179
00:19:10,359 --> 00:19:11,318
พวกเขาเป็นคนดี-
180
00:19:12,569 --> 00:19:15,114
(สุนัขเห่า)
181
00:19:21,036 --> 00:19:21,870
ออกไปจากที่นี่!
182
00:19:28,127 --> 00:19:29,461
- คุณวากเนอร์?
183
00:19:33,423 --> 00:19:34,675
เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
184
00:19:38,762 --> 00:19:41,014
- [ผู้ชาย] เรากำลังมองหา
สำหรับทหารที่หลบหนี
185
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?
186
00:19:43,517 --> 00:19:46,353
- ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ขออภัยคุณผู้หญิง
187
00:19:46,353 --> 00:19:47,938
ไปต่อทางเหนือกันดีกว่า
188
00:19:47,938 --> 00:19:49,106
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
189
00:19:49,106 --> 00:19:49,898
ลาก่อน
190
00:19:52,192 --> 00:19:55,821
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
191
00:20:01,785 --> 00:20:02,703
ก้าวต่อไป!
192
00:20:07,624 --> 00:20:11,170
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
193
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
- กระเป๋าเอกสารเหรอ?
- มันมีประโยชน์.
194
00:20:23,640 --> 00:20:26,226
เอกสารภายในกล่าวถึง
ปฏิบัติการมาร์ติน เรด
195
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
มันเป็นแผนการที่จะโจมตี
หอควบคุมและเครื่องบินทะเล
196
00:20:29,771 --> 00:20:31,273
- มีข่าวเกี่ยวกับชายคนที่ 12 บ้างไหม?
197
00:20:31,273 --> 00:20:32,107
- อ่าไม่
198
00:20:32,107 --> 00:20:33,192
แต่เราพบชื่อ
199
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
ของผู้ติดต่อในท้องถิ่นสองคนในทรอมโซ
200
00:20:37,738 --> 00:20:39,531
- พาพวกเขาเข้ามาแล้ว
201
00:20:41,617 --> 00:20:44,036
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- อดทน.
202
00:20:44,036 --> 00:20:45,746
ฉันกำลังลองสิ่งใหม่ที่นี่
203
00:20:48,081 --> 00:20:48,874
เฮ้!
204
00:20:50,500 --> 00:20:52,127
คุณควรจะรู้สึกเจ็บปวด
205
00:20:53,879 --> 00:20:55,964
- เสียเวลาจริงๆ!
206
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
ไม่ใช่ว่าใครสนใจสิ่งที่ฉันคิด
207
00:20:57,799 --> 00:20:58,592
- เฮ้-
208
00:21:06,058 --> 00:21:07,226
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
209
00:21:08,268 --> 00:21:10,562
(กรีดร้อง)
210
00:21:21,740 --> 00:21:24,910
- ฉันจำเป็นต้องเตือนจริงๆ
คุณไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์คนนั้น
211
00:21:24,910 --> 00:21:26,662
ไรช์สฟูเรอร์แห่ง SS,
212
00:21:26,662 --> 00:21:28,413
กำลังรอรายงานจากเราอยู่เหรอ?
213
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
นานแค่ไหนที่คุณ
คิดว่าเขาจะอดทนต่อไปเหรอ?
214
00:21:32,209 --> 00:21:36,129
- คุณเวนเดอร์ส ผู้ชายทำได้
เอาชีวิตรอดได้อย่างง่ายดาย 20 นาที
215
00:21:36,129 --> 00:21:37,130
ในน้ำเย็นจัด
216
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
จริงอยู่อาจมีอุณหภูมิลดลง
217
00:21:40,759 --> 00:21:42,219
แต่หัวใจของเขาจะเต้นแรง
218
00:21:43,428 --> 00:21:44,888
เขาจะสามารถเคลื่อนไหวได้
219
00:21:45,973 --> 00:21:47,766
สมองของเขาจะยังคงทำงาน
220
00:21:48,850 --> 00:21:52,646
คนที่ 12 ยังไม่ตาย
221
00:21:57,693 --> 00:21:59,528
(ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง)
222
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
- ประณาม!
- วางมัน.
223
00:22:01,280 --> 00:22:05,075
(ดนตรีประกอบละคร)
224
00:22:11,748 --> 00:22:12,582
- [ผู้ชาย] ตำรวจรักษาความปลอดภัย!
225
00:22:12,582 --> 00:22:13,375
เปิดขึ้น!
226
00:22:18,088 --> 00:22:18,797
มาเลย
227
00:23:06,928 --> 00:23:08,722
- เขาอ่อนแอเกินไป
228
00:23:08,722 --> 00:23:09,806
รับฉันอีก
229
00:23:30,494 --> 00:23:31,286
เข้า!
230
00:23:42,881 --> 00:23:43,548
ไกลออกไป!
231
00:23:45,258 --> 00:23:46,009
ไกลออกไป!
232
00:23:48,011 --> 00:23:48,845
ลงไป!
233
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
ฉันต้องการคนที่แข็งแกร่งกว่านี้
234
00:24:20,627 --> 00:24:21,586
ให้ตายเถอะ!
235
00:24:23,422 --> 00:24:26,967
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
236
00:24:48,530 --> 00:24:51,158
(นาฬิกาฟ้อง)
237
00:25:44,794 --> 00:25:45,587
ประณามมัน
238
00:25:57,641 --> 00:26:01,102
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
239
00:26:30,632 --> 00:26:32,133
- [มอร์เทน] คุณเป็นใคร
- อย่ายิง.
240
00:26:32,342 --> 00:26:33,552
มาร์กาเร็ธ เข้าไปข้างใน
241
00:26:33,760 --> 00:26:34,636
- คุณเป็นใคร?
242
00:26:39,849 --> 00:26:41,101
- นี่คือคาราเนสเหรอ?
243
00:26:42,310 --> 00:26:45,647
- ชาวเยอรมันอ้างชัยชนะ
บอกว่าจับได้ทั้งหมด 12 ตัว
244
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
พวกคุณมี 12 คนใช่ไหม?
245
00:26:49,484 --> 00:26:50,277
' [ม.ค.] ใช่
246
00:26:52,070 --> 00:26:53,738
- ฉันไม่ได้โง่
247
00:26:53,738 --> 00:26:54,990
ฉันได้ยินข่าวลือ
248
00:26:54,990 --> 00:26:56,575
มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล
249
00:26:58,410 --> 00:26:59,286
ฉันเลยถามพวกเขา
250
00:26:59,828 --> 00:27:00,870
ถ้าคุณจับได้ทั้งหมด
251
00:27:01,079 --> 00:27:02,664
แล้วทำไมคุณยังค้นหาอยู่?
252
00:27:04,457 --> 00:27:05,458
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
253
00:27:06,751 --> 00:27:08,628
- พวกเขาพูดถึงคนอื่นหรือเปล่า?
254
00:27:08,628 --> 00:27:09,754
- ไม่
255
00:27:09,754 --> 00:27:11,214
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าพวกเขาถูกจับได้
256
00:27:12,382 --> 00:27:14,050
- ส่วนใหญ่ถูกจำคุก
257
00:27:14,759 --> 00:27:16,261
มีบางคนอยู่ในโรงพยาบาล
258
00:27:17,220 --> 00:27:20,015
- Ragnhild ช่วยได้ที่
โรงพยาบาลบางครั้ง
259
00:27:20,015 --> 00:27:21,558
เธอรู้จักพยาบาลบางคน
260
00:27:23,685 --> 00:27:24,477
' และ?
261
00:27:25,312 --> 00:27:26,855
- ฉันจะเติมคุณในภายหลัง
262
00:27:33,236 --> 00:27:35,447
(คำราม)
263
00:27:53,423 --> 00:27:57,052
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
264
00:28:02,057 --> 00:28:03,308
- คุณเป็นทหารหรือเปล่า?
265
00:28:05,685 --> 00:28:07,145
- ไม่ไม่เชิง
266
00:28:07,771 --> 00:28:10,231
ฉันเป็นผู้ผลิตเครื่องดนตรี
267
00:28:12,233 --> 00:28:13,401
- คุณทำเปียโนไหม?
268
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
269
00:28:17,030 --> 00:28:18,448
ฉันทำเครื่องดนตรีประเภทหนึ่ง
270
00:28:18,657 --> 00:28:20,325
ที่คุณสามารถใช้เพื่อวาดแผนที่ได้
271
00:28:22,160 --> 00:28:22,952
ทำให้รู้สึก?
272
00:28:25,330 --> 00:28:26,956
ฉันยังวาดแผนที่
273
00:28:28,667 --> 00:28:29,751
และครั้งหนึ่ง...
274
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
ฉันขี่จักรยาน...
275
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
จากสวีเดนถึงนอร์เวย์
276
00:28:34,964 --> 00:28:37,008
ฉันก็เลยวาดแผนที่สนามบินได้
277
00:28:38,968 --> 00:28:41,179
แต่เมื่อฉันกลับมาที่สวีเดน
278
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
มีตำรวจคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
279
00:28:42,597 --> 00:28:46,017
ที่บอกฉันว่าฉันไม่อยู่แล้ว
อนุญาตให้วาดแผนที่ได้
280
00:28:46,017 --> 00:28:47,644
ฉันจึงต้องออกจากสวีเดน
281
00:28:50,689 --> 00:28:54,734
จากนั้นฉันก็ไปรัสเซีย
ยูเครน, ตุรกี,
282
00:28:55,318 --> 00:28:59,197
อินเดีย, เคนยา, แอฟริกาใต้
283
00:28:59,197 --> 00:29:00,031
แล้ว...
284
00:29:02,367 --> 00:29:04,703
ฉันนั่งเรือไปบราซิล
285
00:29:05,954 --> 00:29:07,539
และขึ้นไปถึงตรินิแดด
286
00:29:08,039 --> 00:29:10,917
สหรัฐอเมริกา และแคนาดา
287
00:29:11,251 --> 00:29:13,002
แล้วฉันก็ขึ้นเรืออีกลำ...
288
00:29:14,462 --> 00:29:15,672
ไปอังกฤษ
289
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
และในที่สุดฉันก็มาถึงเชตแลนด์
290
00:29:18,800 --> 00:29:20,927
ที่ฉันได้พบกับเพื่อนของฉัน
291
00:29:24,389 --> 00:29:25,724
แล้วฉันก็มาที่นี่
292
00:29:27,100 --> 00:29:29,477
- ทำไมคุณไม่ไปออสเตรเลีย?
293
00:29:33,231 --> 00:29:34,649
- คุณเก่งภูมิศาสตร์
294
00:29:35,817 --> 00:29:36,776
- หนอนหนังสือ
295
00:29:37,777 --> 00:29:40,113
เธอรักภูมิศาสตร์
296
00:29:40,113 --> 00:29:41,322
งานฟาร์มไม่มาก
297
00:29:50,165 --> 00:29:51,833
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
298
00:29:54,544 --> 00:29:56,296
- คุณต้องบอกฉันสิ่งที่คุณรู้
299
00:29:56,504 --> 00:29:58,256
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉัน
ได้ยินที่โรงพยาบาล
300
00:29:58,465 --> 00:29:59,257
- อันไหน?
301
00:30:00,717 --> 00:30:03,261
- มีการจับกุมจำนวนมากในทรอมโซ
302
00:30:03,261 --> 00:30:04,137
และมีข่าวลือ
303
00:30:04,137 --> 00:30:06,931
ที่ชาวเยอรมันค้นพบ
เอกสารลับของคุณ
304
00:30:06,931 --> 00:30:08,183
- แล้วผู้ชายที่ฉันมาด้วยล่ะ?
305
00:30:09,434 --> 00:30:11,394
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่อ...
306
00:30:12,228 --> 00:30:12,812
ซีเกิร์ด.
307
00:30:13,021 --> 00:30:14,731
พวกเขาบอกว่าเขาถูกทรมานจนตาย
308
00:30:19,861 --> 00:30:24,532
แต่อีกคนหนึ่งเอริค
ไรเชลต์ยังมีชีวิตอยู่
309
00:30:24,532 --> 00:30:25,533
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
310
00:30:28,244 --> 00:30:29,037
- คนอื่น ๆ ?
311
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- พวกเขากำลังถูกประหารชีวิต...
312
00:30:34,250 --> 00:30:35,293
คืนนี้.
313
00:30:45,595 --> 00:30:49,224
(ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง)
314
00:31:44,279 --> 00:31:45,071
- เอาล่ะ.
315
00:31:51,953 --> 00:31:52,745
- ว้าว.
316
00:31:54,289 --> 00:31:56,416
นี่คือทั้งชีวิตของฉัน
317
00:31:59,669 --> 00:32:01,504
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้
318
00:32:08,636 --> 00:32:10,221
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
319
00:32:15,435 --> 00:32:18,897
- คุณคิดว่าชาวเยอรมันมีหรือไม่
ขโมยแสงเหนือของเราไปเหรอ?
320
00:32:19,105 --> 00:32:20,440
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
321
00:32:22,942 --> 00:32:25,737
- แม่ของฉันบอกว่าถ้าคุณทำได้
เห็นแสงเหนือ
322
00:32:25,737 --> 00:32:27,363
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ไม่ไกลบ้าน
323
00:32:29,991 --> 00:32:31,284
- ถ้าคุณชอบแสงเหนือ
324
00:32:31,492 --> 00:32:33,912
คุณสามารถซ่อนอยู่ที่นี่กับเราได้ตลอดเวลา
325
00:32:36,122 --> 00:32:37,874
เรามีแสงเหนือมากมาย
326
00:32:37,874 --> 00:32:40,043
และที่ซ่อนดีๆ มากมาย
327
00:32:43,338 --> 00:32:45,548
(คำราม)
328
00:32:50,720 --> 00:32:51,554
'' พระเจ้า!
329
00:32:52,138 --> 00:32:53,640
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?
330
00:32:56,309 --> 00:32:58,144
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
331
00:32:58,353 --> 00:32:59,896
ฉันไม่ได้พูดอะไร!
332
00:33:00,104 --> 00:33:01,147
- ไม่ ฉันเชื่อคุณ
333
00:33:01,439 --> 00:33:02,774
ฉันเชื่อคุณ
334
00:33:06,986 --> 00:33:08,947
พวกเขาไม่สามารถหาเขาได้
335
00:33:09,155 --> 00:33:10,531
ผู้ชายที่อยู่ร่วมกับพวกคุณทุกคน
336
00:33:10,531 --> 00:33:11,616
พวกเขาไม่พบเขา
337
00:33:12,909 --> 00:33:13,701
เขายังมีชีวิตอยู่
338
00:33:17,246 --> 00:33:18,623
เขายังมีชีวิตอยู่
339
00:33:23,503 --> 00:33:24,629
_ ครอบครัวของฉัน
340
00:33:27,048 --> 00:33:28,883
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่พวกเขา
341
00:33:31,386 --> 00:33:32,178
โปรด.
342
00:34:08,965 --> 00:34:12,427
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
343
00:34:17,682 --> 00:34:18,474
- ฉันต้องไปแล้ว
344
00:34:21,269 --> 00:34:23,021
ฉันจะช่วยกอบกู้ประเทศของเราได้อย่างไร
345
00:34:23,021 --> 00:34:24,480
ถ้าฉันเพียงอยู่ที่นี่เพื่อซ่อนตัว?
346
00:34:28,693 --> 00:34:30,820
- [Margareth] คุณกำลังจะไปทรอมโซหรือเปล่า?
347
00:34:35,533 --> 00:34:38,244
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
348
00:34:40,621 --> 00:34:41,622
ฉันจะไปสวีเดน.
349
00:34:42,540 --> 00:34:43,458
- [มาร์กาเร็ธ] ทำไม?
350
00:34:45,334 --> 00:34:48,713
- เพราะสวีเดนคืออะไร
เราเรียกประเทศที่เป็นกลาง
351
00:34:48,713 --> 00:34:50,173
นั่นหมายความว่าฉันจะปลอดภัยที่นั่น
352
00:34:52,508 --> 00:34:54,010
- {Margareth} เยี่ยมเลย
353
00:34:55,053 --> 00:34:56,637
- เนื่องจากคุณเก่งเรื่องแผนที่มาก
354
00:34:58,431 --> 00:35:00,308
บางทีคุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่าสวีเดนอยู่ที่ไหน?
355
00:35:01,893 --> 00:35:03,019
- เราอยู่ที่นี่
356
00:35:10,443 --> 00:35:12,779
และนั่นคือสวีเดน
357
00:35:22,747 --> 00:35:23,915
- ยาวทำไม-
358
00:35:24,332 --> 00:35:25,792
- [ทหาร] นักโทษทั้งหมดออกไป!
359
00:35:25,792 --> 00:35:26,584
เร็วขึ้น!
360
00:35:32,256 --> 00:35:33,216
[เคิร์ต] คุณทำให้ฉันผิดหวัง
361
00:35:34,133 --> 00:35:36,052
ไม่มีใครพูดคุยเลย
362
00:35:36,052 --> 00:35:38,679
มีคนสัญญา แต่เขาตายกับฉัน
363
00:35:39,931 --> 00:35:42,433
คุณทำอะไรได้บ้าง?
364
00:35:46,521 --> 00:35:47,772
- เฮ้ นี่คือความคิด
365
00:35:47,772 --> 00:35:49,107
บางทีนักโทษก็ไม่ได้พูด
366
00:35:49,107 --> 00:35:51,192
เพราะไม่มีอะไรจะพูด
367
00:35:51,192 --> 00:35:53,236
เพราะคุณชายตายแล้ว
368
00:35:54,529 --> 00:35:55,446
ฉันได้รับการติดต่อ
369
00:35:55,655 --> 00:35:57,907
โดย
สำนักงานรักษาความปลอดภัยหลักของไรช์
370
00:35:57,907 --> 00:36:00,743
และพวกเขาก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
รอรายงานอย่างใจจดใจจ่อ
371
00:36:02,578 --> 00:36:04,664
- ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะแน่ใจ
372
00:36:06,082 --> 00:36:06,874
- [วอลเตอร์] ก็ได้
373
00:36:10,711 --> 00:36:11,671
- [ทหาร] เคลื่อนไหวต่อไป!
374
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
- คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
375
00:36:28,229 --> 00:36:29,647
ฉันคิดว่าคุณ...
376
00:36:29,856 --> 00:36:31,315
กำลังไล่ล่าผี
377
00:36:34,402 --> 00:36:36,529
ไม่มีร่องรอยของชายคนนี้เลย
378
00:36:37,655 --> 00:36:40,283
เราได้ค้นหาทุกฟาร์มและบ้านแล้ว
379
00:36:44,120 --> 00:36:45,872
เราได้พูดคุยกับทุกคนแล้ว
380
00:36:45,872 --> 00:36:47,582
ใครจะรู้อะไรได้
381
00:36:47,582 --> 00:36:48,916
ไม่มีวี่แววของเขา
382
00:36:52,503 --> 00:36:58,217
♪ ขอพระเจ้าอวยพรปิตุภูมิที่รักของเรา ♪
383
00:37:00,219 --> 00:37:05,183
♪ และปล่อยให้มันบานสะพรั่งเหมือนสวน 4'
384
00:37:07,810 --> 00:37:12,690
♪ ขอให้สันติสุขเปล่งประกาย
จากภูเขาถึงฝั่ง r
385
00:37:14,483 --> 00:37:18,988
ความล่าช้าไม่ได้รับการชื่นชมมากนักในเบอร์ลิน
386
00:37:20,698 --> 00:37:22,867
- ไปที่แนวรบด้านตะวันออก
387
00:37:22,867 --> 00:37:24,410
ฮิมม์เลอร์จะอ่านรายงานนั้น
388
00:37:26,204 --> 00:37:28,915
และสิ่งที่ฮิมม์เลอร์อ่าน ฮิตเลอร์ก็อ่าน
389
00:37:30,041 --> 00:37:31,876
คุณไม่อยากโกหกฮิตเลอร์ใช่ไหม?
390
00:37:31,876 --> 00:37:35,671
♪ ตามความเหมาะสมของคริสเตียน r
391
00:37:35,671 --> 00:37:38,132
(เสียงปืน)
392
00:38:00,655 --> 00:38:04,116
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
393
00:39:43,299 --> 00:39:47,261
(ดนตรีบรรเลงลึกลับ)
394
00:39:59,315 --> 00:40:00,900
- ฉันบอกแล้วว่าฉันไว้ใจคุณได้
395
00:40:04,195 --> 00:40:05,446
- ถูกต้อง.
396
00:40:05,446 --> 00:40:06,655
เรารอคุณอยู่
397
00:40:16,290 --> 00:40:17,416
ยัน บาลสรูด.
398
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
[เปเดอร์] เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
- ดี.
399
00:40:27,718 --> 00:40:28,969
- ที่นี่ 42.
400
00:40:30,596 --> 00:40:32,056
- คุณรู้ได้อย่างไร?
401
00:40:32,765 --> 00:40:33,849
- ผู้ชายตัวเล็กอย่างคุณเหรอ?
402
00:40:34,642 --> 00:40:35,643
ฉันแค่เลือกอันที่เล็กที่สุด
403
00:40:35,851 --> 00:40:36,644
- ขอบคุณ.
404
00:40:38,354 --> 00:40:39,397
- พีเดอร์.
405
00:40:41,315 --> 00:40:42,358
- พีเดอร์.
406
00:41:09,885 --> 00:41:12,596
- เอาล่ะ เอากระเป๋าเป้ใบนี้ไป
407
00:41:12,596 --> 00:41:15,266
อาหาร เสื้อผ้าสำรองสำหรับการเดินทางของคุณ
408
00:41:16,767 --> 00:41:17,726
และนี่ก็เช่นกัน
409
00:41:17,726 --> 00:41:21,230
คุณต้องซ่อนชุดของคุณ
เมื่อไปถึงเมืองลิงเซเดต
410
00:41:21,230 --> 00:41:23,649
สกีของฉันด้วย
- ฉันเล่นสกีของคุณไม่ได้
411
00:41:24,358 --> 00:41:25,609
- ฉันไม่สามารถเก็บพวกมันไว้ได้
412
00:41:26,819 --> 00:41:28,028
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย
413
00:41:28,988 --> 00:41:30,030
ตกลง.
414
00:41:30,030 --> 00:41:31,907
เรามาทบทวนแผนกันอีกครั้ง
415
00:41:33,117 --> 00:41:34,702
- ฉันจะไปสวีเดน
- ขวา.
416
00:41:35,661 --> 00:41:37,079
- จากนั้นไปอังกฤษ
417
00:41:37,830 --> 00:41:38,914
แล้วเปลี่ยนถุงเท้า
418
00:41:39,874 --> 00:41:41,083
และกลับมาที่นี่อีกครั้ง
419
00:41:44,462 --> 00:41:45,880
[เอนาร์] โอเค
420
00:41:45,880 --> 00:41:46,714
ดูนี่สิ
421
00:41:46,714 --> 00:41:48,382
นี่คือ ลิงไซด์เดต
422
00:41:48,382 --> 00:41:50,134
เป็นศูนย์กลางที่สำคัญ
423
00:41:50,134 --> 00:41:52,011
ตอนนี้ชาวเยอรมันเต็มไปหมด
424
00:41:52,011 --> 00:41:54,346
แต่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
425
00:41:54,346 --> 00:41:57,725
คุณเห็นไหมว่าภูเขานั้น
สูงชันเกินไปทั้งสองข้าง
426
00:41:57,725 --> 00:42:00,686
ส่วนใหญ่ค้นหาตามชายฝั่ง
427
00:42:00,686 --> 00:42:04,023
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คาดหวัง
เจอกันที่ลิงไซด์เดต
428
00:42:05,733 --> 00:42:06,567
ดูสิ
429
00:42:06,567 --> 00:42:08,277
นั่นคือเคิร์ต สเตจ
430
00:42:09,278 --> 00:42:11,113
เขาเป็นผู้นำนาซีบนนี้
431
00:42:12,156 --> 00:42:14,116
เราคิดว่าเขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
432
00:42:16,619 --> 00:42:21,040
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครมี
เคยหนีเขามาก่อน
433
00:42:21,040 --> 00:42:23,417
สำหรับเขาแล้ว มันเป็นเรื่องส่วนตัว
434
00:42:23,417 --> 00:42:26,420
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้ผู้ก่อวินาศกรรม
เหมือนคุณหนีไป
435
00:42:27,630 --> 00:42:29,215
หากคุณข้ามไปที่สวีเดน
436
00:42:30,257 --> 00:42:32,051
มันจะเป็นความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับสำหรับเขา
437
00:42:37,348 --> 00:42:40,976
(ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง)
438
00:43:25,563 --> 00:43:28,566
- พิมพ์ข้อความนี้แล้วส่ง
ไปยังเบอร์ลินและฝรั่งเศส
439
00:43:28,566 --> 00:43:29,567
- [ทหาร] ครับ ท่าน
440
00:43:31,527 --> 00:43:32,861
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
441
00:43:37,992 --> 00:43:39,618
- ยอดเยี่ยม.
442
00:43:39,618 --> 00:43:40,536
ขอบคุณ คุณ
- แน่นอน
443
00:43:57,052 --> 00:43:58,971
- {จ้าง} ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
444
00:44:02,016 --> 00:44:03,267
- ฉันสามารถลุยขึ้นฝั่งได้
445
00:44:03,267 --> 00:44:04,893
- คุณจะไม่มีวันแห้งอีกต่อไป
446
00:44:04,893 --> 00:44:05,686
คุณจะตาย.
447
00:44:13,611 --> 00:44:14,528
ให้ฉันสกี
448
00:44:21,910 --> 00:44:22,703
ตอนนี้คุณ.
449
00:44:24,163 --> 00:44:25,164
- ไม่
450
00:44:25,706 --> 00:44:26,749
- มาเลย.
451
00:44:27,666 --> 00:44:28,459
- รอ.
452
00:44:30,794 --> 00:44:31,754
ที่นั่น.
453
00:44:32,588 --> 00:44:34,340
ตอนนี้คุณดูเหมือนชาวเหนือจริงๆ
454
00:44:36,091 --> 00:44:37,092
- มีเรือรอคุณอยู่
455
00:44:37,092 --> 00:44:38,844
อีกด้านหนึ่งของสนาม
456
00:44:38,844 --> 00:44:40,596
เพียงแค่ปล่อยให้มันลอยไป
457
00:44:40,596 --> 00:44:42,556
จึงไม่มีใครรู้ว่าคุณจะขึ้นฝั่งที่ไหน
458
00:44:42,556 --> 00:44:44,475
คุณเข้าใจใช่ไหม?
459
00:44:44,475 --> 00:44:45,684
หากต้องข้ามภูเขา
460
00:44:45,684 --> 00:44:47,311
ก่อนจะถึงชายแดน
461
00:44:47,311 --> 00:44:50,648
หากสภาพอากาศเอื้ออำนวยก็
ควรใช้เวลาสองหรือสามวัน
462
00:44:50,648 --> 00:44:53,567
อย่างน้อยคุณก็ยังมีสกี
ตอนนี้เพื่อให้คุณมีโอกาส
463
00:45:04,286 --> 00:45:05,079
ขอให้โชคดี
464
00:45:11,293 --> 00:45:14,838
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
465
00:45:16,298 --> 00:45:18,550
- [เคิร์ต] ถึงผู้บัญชาการ
หัวหน้าหน่วย SS
466
00:45:18,550 --> 00:45:19,593
และตำรวจในนอร์เวย์
467
00:45:20,552 --> 00:45:23,430
รายงานชั่วคราวเกี่ยวกับ
เครื่องตัดก่อวินาศกรรม Brattholm
468
00:45:23,430 --> 00:45:24,473
ในทอฟเตฟยอร์ด
469
00:45:26,642 --> 00:45:31,146
เมื่อวันที่ 29 มีนาคม พ.ศ.2486 หน่วย
จากกองทัพเรือและ Abwehr
470
00:45:31,146 --> 00:45:33,190
ยึดเรือประมง
กับผู้ก่อวินาศกรรมชาวนอร์เวย์
471
00:45:33,190 --> 00:45:35,317
ผู้ซึ่งได้รับการฝึกฝนในสหราชอาณาจักร
472
00:45:42,116 --> 00:45:45,035
มีผู้ก่อวินาศกรรม 12 คนบนเรือ
473
00:45:45,244 --> 00:45:47,621
10 คนถูกจับกุมและสอบปากคำ
474
00:45:47,621 --> 00:45:50,791
และตามคำกล่าวของ Fuhrer
คำสั่งของวันที่ 18 ตุลาคม
475
00:45:50,791 --> 00:45:52,126
พวกเขาถูกประหารชีวิตทันที
476
00:45:57,047 --> 00:45:59,550
ผู้ก่อวินาศกรรมหนึ่งรายถูกสังหารในที่เกิดเหตุ
477
00:45:59,550 --> 00:46:00,843
ชายคนสุดท้ายถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
478
00:46:00,843 --> 00:46:02,553
ว่ายน้ำในฟยอร์ดของนอร์เวย์
479
00:46:07,391 --> 00:46:09,309
ฉันได้ให้ความสำคัญเป็นการส่วนตัวแล้ว
480
00:46:09,309 --> 00:46:12,146
เพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด
และสร้างความมั่นใจ
481
00:46:12,146 --> 00:46:14,940
ว่าเขาไม่สามารถมีชีวิตรอดได้
ในน่านน้ำอาร์กติก
482
00:46:17,234 --> 00:46:20,863
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
483
00:47:38,649 --> 00:47:39,817
- เฮ้!
484
00:47:40,025 --> 00:47:40,901
เฮ้ คุณ!
485
00:47:51,161 --> 00:47:53,330
ฉันคิดว่าชาวนอร์เวย์รู้วิธีเล่นสกี
486
00:48:01,880 --> 00:48:03,090
- ขอบคุณ.
487
00:48:04,883 --> 00:48:08,929
(ดนตรีบรรเลงลึกลับ)
488
00:48:46,300 --> 00:48:50,345
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
489
00:50:50,132 --> 00:50:53,593
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
490
00:51:32,841 --> 00:51:35,052
(เสียงครวญคราง)
491
00:51:46,021 --> 00:51:48,940
- [ผู้ชาย] ฉันเดินตามรอยของเขา
ตรงเข้าสู่หิมะถล่ม
492
00:51:50,192 --> 00:51:52,319
ฉันสูญเสียเขาที่นี่
493
00:51:53,904 --> 00:51:55,572
- คุณแน่ใจหรือไม่
494
00:51:55,572 --> 00:51:56,948
เวนเดอร์ที่นี่คิดว่าเขาเป็นผี
495
00:51:56,948 --> 00:51:58,366
- แน่ใจ.
496
00:51:58,366 --> 00:52:00,327
หากเขารอดมาได้
497
00:52:00,327 --> 00:52:02,871
มีสามอย่างที่แตกต่างกัน
ทางลงภูเขา
498
00:52:03,080 --> 00:52:04,915
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่
499
00:52:06,458 --> 00:52:07,959
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเขา
500
00:52:07,959 --> 00:52:10,962
และเพื่อเขาจะมีชีวิตอยู่
501
00:52:18,887 --> 00:52:20,013
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนี้
502
00:52:20,013 --> 00:52:20,847
ออกไป!
503
00:52:29,773 --> 00:52:31,358
- คุณส่งรายงานนั้นมาเหรอ?
504
00:52:31,358 --> 00:52:32,442
- แน่นอน.
505
00:52:32,442 --> 00:52:34,486
ทันที Sturmbannführer.
506
00:52:37,197 --> 00:52:37,989
- ดีแล้ว.
507
00:52:39,157 --> 00:52:40,283
แค่ตรวจสอบ.
508
00:52:47,666 --> 00:52:49,876
(คำราม)
509
00:53:33,128 --> 00:53:36,756
(ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง)
510
00:54:21,635 --> 00:54:24,012
- สกีแตก
- จ๋า.
511
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
- [ทหาร] นั่นคืออะไร?
512
00:54:34,272 --> 00:54:35,148
- [ทหาร] กระเป๋าเป้
513
00:54:38,193 --> 00:54:40,403
(คำราม)
514
00:54:42,447 --> 00:54:43,490
- เฮ้!
515
00:54:45,825 --> 00:54:46,618
สวัสดี?
516
00:54:48,578 --> 00:54:49,621
คุณได้ยินฉันไหม?
517
00:54:51,915 --> 00:54:52,707
บาลรูด?
518
00:54:53,917 --> 00:54:55,001
แข่งคุณไปที่โขดหิน?
519
00:54:56,294 --> 00:54:56,878
ฮะ?
520
00:54:57,587 --> 00:54:59,798
- ฉันยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้นในตอนนี้
521
00:55:01,341 --> 00:55:02,133
กรุณาออก.
522
00:55:02,133 --> 00:55:03,468
- รู้สึกเสียใจกับตัวเองไหม?
523
00:55:04,427 --> 00:55:06,054
มาเร็ว!
524
00:55:06,054 --> 00:55:06,930
- เงียบๆ.
525
00:55:07,597 --> 00:55:08,556
- เฮ้ คุณเป็นคนพูดเอง
526
00:55:10,558 --> 00:55:11,559
มาเร็ว.
527
00:55:11,768 --> 00:55:14,187
พร้อม ออกเดินทาง!
528
00:55:15,981 --> 00:55:19,693
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
529
00:56:34,851 --> 00:56:36,102
- [ทหาร] เร็วเข้า
530
00:56:36,311 --> 00:56:38,146
ฉันต้องการถามคำถามของเรา
และไปในทางของเรา
531
00:56:44,027 --> 00:56:45,695
มาริอุส กรอนโวลล์?
532
00:56:47,238 --> 00:56:49,949
มาริอุส กรอนโวลล์?
- อืม?
533
00:56:51,701 --> 00:56:54,329
เห็นอะไรน่าสงสัยเมื่อเร็ว ๆ นี้?
534
00:56:55,330 --> 00:56:56,539
- ไม่
535
00:56:56,539 --> 00:56:57,749
- ไม่มีผู้ต้องสงสัยใช่ไหม
536
00:57:04,756 --> 00:57:05,590
ดี.
537
00:57:05,590 --> 00:57:06,591
- ฉันสงสัยว่า...
538
00:57:08,176 --> 00:57:11,763
คุณจะเป็นหนึ่งในคุณได้อย่างไร?
539
00:57:14,682 --> 00:57:16,893
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ยอมรับใครเลย
540
00:57:16,893 --> 00:57:18,395
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง
- ใช่.
541
00:57:21,398 --> 00:57:24,359
คุณต้องมีศรัทธาอย่างแท้จริงในอุดมการณ์ของคุณ?
542
00:57:25,276 --> 00:57:26,361
- ใช่.
- ใช่.
543
00:57:28,279 --> 00:57:30,949
แผ่นแปะนั้น อันที่อยู่บนแขนของคุณ
544
00:57:32,909 --> 00:57:33,868
คุณภูมิใจกับมันไหม?
545
00:57:38,164 --> 00:57:40,333
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าคุณได้รับมันมาได้อย่างไร
546
00:57:40,333 --> 00:57:43,128
คุณใส่ชื่อของคุณบน
รายการหรือทำอะไรบางอย่างจริง ๆ ?
547
00:57:47,507 --> 00:57:49,717
- [ทหาร] เราได้ตรวจสอบทุกที่แล้ว
548
00:57:53,972 --> 00:57:55,723
- ผู้ชายที่เรากำลังมองหา
เพราะอยู่รอบๆ
549
00:57:55,932 --> 00:57:58,643
1.75 เมตร ผมสีเข้ม
550
00:57:59,811 --> 00:58:02,105
เป็นไปได้มากที่สุด
สวมชุดนอร์เวย์
551
00:58:03,273 --> 00:58:05,775
และมีรายงานว่าเดินกะโผลกกะเผลก
552
00:58:05,775 --> 00:58:07,360
- อืม โอเค-
553
00:58:08,820 --> 00:58:11,781
- ฉันขอเตือนคุณเพื่อช่วย
ซ่อนหรือช่วยเหลือในทางใดทางหนึ่ง
554
00:58:11,781 --> 00:58:14,993
ศัตรูของจักรวรรดิไรช์ที่สาม
มีโทษประหารชีวิต
555
00:58:14,993 --> 00:58:15,910
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
556
00:58:17,871 --> 00:58:19,372
ใช่ไหม?
557
00:58:19,372 --> 00:58:20,498
- ใช่.
- ขวา.
558
00:58:23,084 --> 00:58:23,877
ดี.
559
00:58:26,796 --> 00:58:28,173
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
560
00:58:28,173 --> 00:58:29,340
ไปกันเลย
561
00:58:29,340 --> 00:58:31,134
เราจำเป็นต้องค้นหาต่อไป
562
00:58:31,134 --> 00:58:32,802
ไปยังฟาร์มถัดไป
563
00:59:05,084 --> 00:59:06,794
- ใช่อีกคำหนึ่ง
564
00:59:08,087 --> 00:59:10,298
(แสนยานุภาพ)
565
00:59:39,035 --> 00:59:40,286
- ออตทาร์ ออกไป!
566
00:59:41,371 --> 00:59:43,414
หากใครมาแจ้งให้เราทราบ
567
00:59:43,414 --> 00:59:44,332
- มานี่
568
00:59:49,170 --> 00:59:50,380
[Gudrun] เราต้องกำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไป
569
00:59:50,588 --> 00:59:52,507
[มาริอุส] เราต้องทำให้การไหลเวียนของเขาดำเนินต่อไป
570
00:59:55,468 --> 00:59:56,386
คุณรู้หรือไม่?
571
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
- ใช่.
572
01:00:02,850 --> 01:00:05,061
- รับผ้าพันแผลทั้งหมดของเรา
และชุดชั้นในทำด้วยผ้าขนสัตว์
573
01:00:08,565 --> 01:00:09,315
ฮันนา!
574
01:00:10,692 --> 01:00:11,484
เฮ้.
575
01:00:13,653 --> 01:00:15,113
ทุกอย่างจะโอเค
576
01:00:15,113 --> 01:00:16,698
ไม่เป็นไร
577
01:00:16,698 --> 01:00:17,490
คุณปลอดภัยที่นี่
578
01:00:19,158 --> 01:00:21,119
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
579
01:00:21,119 --> 01:00:22,245
- [มาริอุส] ฉันติดตามรอยทางของเขา
580
01:00:22,245 --> 01:00:23,955
ตลอดทางจากหิมะถล่ม
581
01:00:23,955 --> 01:00:25,748
- {Gudrun} หิมะถล่มเหรอ?
582
01:00:25,748 --> 01:00:27,208
อันเมื่อสามวันที่แล้วเหรอ?
583
01:00:27,208 --> 01:00:28,001
- [มาริอุส] ใช่
584
01:00:31,629 --> 01:00:33,923
- มีโปสเตอร์อยู่ทุกที่
585
01:00:34,132 --> 01:00:36,718
เราอาจถูกฆ่าตายได้
- เรารู้อย่างนั้น.
586
01:00:36,718 --> 01:00:39,220
- พวกเขาจะเผาบ้านของเรา เหมือนที่เทลาวัก
587
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
พวกเขาจุดไฟเผาทุกอย่าง
588
01:00:43,308 --> 01:00:45,184
เท้าของเขาไม่ดี
589
01:00:45,184 --> 01:00:46,769
คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?
590
01:00:46,769 --> 01:00:49,230
เขาไม่ต้องการเรา เขาต้องการหมอ
591
01:00:49,230 --> 01:00:51,357
และออตทาร์--
- เราไม่สามารถโทรหาหมอได้ตอนนี้
592
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
มันอันตรายเกินไป
593
01:00:54,819 --> 01:00:56,613
- อันตรายกว่าการเสี่ยงชีวิตเรา
594
01:00:56,613 --> 01:00:58,906
สำหรับผู้ชายที่เป็นเนื้อตายเน่า?
595
01:00:58,906 --> 01:00:59,824
เขาสามารถตายได้ทุกเมื่อ
596
01:00:59,824 --> 01:01:01,367
- เขาจะไม่ตาย.
597
01:01:01,367 --> 01:01:02,493
เรากำลังไปหาเขา
598
01:01:02,493 --> 01:01:04,037
เราจะเกลือเขาใช้ขี้ผึ้งของแม่
599
01:01:04,037 --> 01:01:05,163
ทำทุกอย่างที่เราทำได้
600
01:01:05,163 --> 01:01:06,164
- ถ้าเป็นฉันล่ะ?
601
01:01:07,373 --> 01:01:09,042
ถ้าเป็นฉันในนั้นล่ะ?
602
01:01:09,250 --> 01:01:10,668
- ฮันนา.
603
01:01:10,668 --> 01:01:13,421
นี่คือวิธีที่เราพิสูจน์ว่าใคร
เราเป็นและสิ่งที่เราเชื่อ
604
01:01:17,884 --> 01:01:19,719
- ที่ไหน?
- ข้างนอก.
605
01:01:21,471 --> 01:01:23,598
ออตตาร์เก็บไว้แล้ว
เฝ้าเป็นเวลาหกชั่วโมง
606
01:01:23,598 --> 01:01:24,641
ฉันจะบรรเทาเขา
607
01:01:31,189 --> 01:01:33,066
- [Gudrun] เขาจะไม่ตื่นในเร็วๆ นี้
608
01:01:46,454 --> 01:01:47,580
- [ทหาร] เราพบบางสิ่งบางอย่าง
609
01:01:49,165 --> 01:01:50,041
- [วอลเตอร์] มานี่สิ
610
01:01:51,626 --> 01:01:52,752
โอเบอร์สทวร์มบันฟือเรอร์?
611
01:01:52,752 --> 01:01:55,338
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่คุณต้องเห็นสิ่งนี้
612
01:01:58,508 --> 01:02:00,343
เราพบมันในหิมะถล่ม
613
01:02:00,551 --> 01:02:02,095
เหนือฟาร์ม Gronvoll
614
01:02:03,388 --> 01:02:04,222
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
615
01:02:04,764 --> 01:02:07,141
- [ทหาร] เราพบสิ่งนี้
หมวกในบริเวณเดียวกัน
616
01:02:09,936 --> 01:02:13,898
(ดนตรีบรรเลงลึกลับ)
617
01:02:43,386 --> 01:02:45,138
- จุ๊ๆ ง่าย ง่าย
618
01:02:45,138 --> 01:02:45,972
ระวัง
619
01:02:45,972 --> 01:02:48,015
เอานี่ไป
620
01:02:48,015 --> 01:02:49,600
ที่นั่น.
621
01:02:49,600 --> 01:02:50,727
นอนราบ
622
01:03:12,749 --> 01:03:14,709
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมาที่นี่เมื่อคุณตื่น
623
01:03:26,262 --> 01:03:30,391
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณและอาบน้ำให้คุณแล้ว
624
01:03:32,185 --> 01:03:34,020
และคุณมีชุดชั้นในของ Marius
625
01:03:38,357 --> 01:03:39,275
- มาริอุส?
626
01:03:39,484 --> 01:03:40,401
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?
627
01:03:41,319 --> 01:03:43,571
- ไม่ เขาเป็นพี่ชายของฉัน
628
01:03:49,577 --> 01:03:50,369
- คุณเป็นใคร?
629
01:03:52,205 --> 01:03:52,997
- กุดรุน.
630
01:03:55,625 --> 01:03:57,293
- กุดรุน?
- อืม
631
01:03:57,502 --> 01:03:58,795
(เสียงระฆัง)
632
01:03:58,795 --> 01:03:59,712
จุ๊ๆ
- อะไร?
633
01:03:59,712 --> 01:04:00,546
- สัตว์ต่างๆ
634
01:04:05,176 --> 01:04:06,719
- ฉันไม่เคยน่ากลัวขนาดนี้มาก่อน
635
01:04:07,762 --> 01:04:08,554
- ฉันก็เช่นกัน
636
01:04:12,225 --> 01:04:13,434
- เครื่องแบบของฉันอยู่ที่ไหน?
637
01:04:13,643 --> 01:04:14,560
- ฉันล้างมันแล้ว
638
01:04:17,480 --> 01:04:20,024
- คุณพบแผนที่หรือภาพวาดหรือเปล่า?
639
01:04:21,234 --> 01:04:22,026
- ไม่
640
01:04:29,784 --> 01:04:30,827
คุณตาเป็นยังไงบ้าง?
641
01:04:35,790 --> 01:04:37,375
- ดีขึ้นมาก.
642
01:04:37,583 --> 01:04:39,502
- และคุณชื่อแจน
643
01:04:40,336 --> 01:04:41,587
ยัน บาลสรูด.
644
01:04:43,005 --> 01:04:44,590
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
645
01:04:44,590 --> 01:04:46,259
คุณกำลังพูดอยู่ในการนอนหลับของคุณ
646
01:04:49,846 --> 01:04:51,347
- ฉันพูดอะไรอีกหรือเปล่า
647
01:04:52,431 --> 01:04:55,601
- ใช่คุณพูดมาก
648
01:04:56,978 --> 01:04:57,770
- ขออภัย
649
01:04:59,480 --> 01:05:02,275
ฉันมีข้อมูลสำคัญบางอย่าง
ชาวเยอรมันจะต้องไม่มีวันได้รับ
650
01:05:04,277 --> 01:05:06,195
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย
651
01:05:12,034 --> 01:05:12,910
- บอมเบย์.
652
01:05:17,665 --> 01:05:18,875
- ในอินเดีย?
653
01:05:19,542 --> 01:05:20,710
- คุณเคยไหม?
654
01:05:22,628 --> 01:05:23,671
- ใช่.
655
01:05:25,172 --> 01:05:29,010
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับช้างและนก
656
01:05:29,218 --> 01:05:31,429
และคุณก็พูดถึง อืม...
657
01:05:32,513 --> 01:05:34,015
เต้นรำในลอนดอน
658
01:05:42,523 --> 01:05:43,649
และคุณก็โทรมา
659
01:05:45,943 --> 01:05:49,071
เพื่อ...คนที่ชื่อเปอร์
660
01:05:52,742 --> 01:05:56,037
ซิเกิร์ด, เอริค
661
01:05:57,163 --> 01:06:00,207
และอีกมากสำหรับกาเบรียล
662
01:06:08,215 --> 01:06:09,133
ฟัง...
663
01:06:13,763 --> 01:06:16,474
มีเหตุผลที่คุณรอดมาได้ แจน
664
01:06:18,601 --> 01:06:20,102
เหตุผลทั้งหมดนี้
665
01:06:24,565 --> 01:06:26,776
(เสียงดังก้อง)
666
01:06:28,819 --> 01:06:30,696
- นั่นคือใคร?
- อย่าขยับ.
667
01:06:31,739 --> 01:06:32,990
- ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?
668
01:06:36,827 --> 01:06:37,995
ฉันทำลายทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว
669
01:06:38,204 --> 01:06:39,747
- จุ๊ๆ ไม่ใช่เสียง!
670
01:06:50,508 --> 01:06:52,969
(ผู้ชายตะโกน)
671
01:07:07,108 --> 01:07:09,026
- [วอลเตอร์] เราเคยมาที่นี่สองครั้งแล้ว
672
01:07:09,026 --> 01:07:09,819
เราไม่พบอะไรเลย
673
01:07:50,151 --> 01:07:50,943
คุณ.
674
01:07:50,943 --> 01:07:51,986
คุณชื่ออะไรลูกชาย?
675
01:07:53,195 --> 01:07:55,406
- ขอโทษที เขาเขินอาย-
676
01:07:55,406 --> 01:07:56,198
- อา.
677
01:07:58,242 --> 01:07:59,785
ไม่เป็นไร.
678
01:07:59,785 --> 01:08:01,162
ฉันไม่ต้องการให้เขาพูดมาก
679
01:08:03,998 --> 01:08:05,249
คุณเคยเห็นทหารคนนั้นไหม?
680
01:08:14,925 --> 01:08:16,260
- ขอบคุณ
- ใช่.
681
01:08:17,470 --> 01:08:18,471
ดีเหรอ?
682
01:09:14,068 --> 01:09:16,695
(เท้าที่โดดเด่น)
683
01:10:16,422 --> 01:10:17,840
เรามีฟาร์มเพิ่มเติมอีกสามแห่งให้ค้นหา
684
01:10:17,840 --> 01:10:19,008
ก่อนที่มันจะมืด
685
01:10:20,801 --> 01:10:21,719
- ก่อนมืด?
686
01:10:23,345 --> 01:10:24,138
คุณเป็นคนตลก
687
01:10:40,362 --> 01:10:42,489
- [มาริอุส] เราต้องทำ
พาคุณลงไปที่ถนน
688
01:10:42,489 --> 01:10:43,449
ระวังเท้าของเขา
689
01:10:43,449 --> 01:10:46,076
ระวังเท้าของเขา
- ระวัง ระวัง!
690
01:10:46,076 --> 01:10:48,120
- มี ห้องโดยสารอยู่บน
อีกด้านหนึ่งของฟยอร์ด
691
01:10:48,120 --> 01:10:49,288
คุณจะปลอดภัยที่นั่น
692
01:10:51,498 --> 01:10:53,500
จนกว่าเราจะพบวิธีพาคุณไปสวีเดน
693
01:10:55,127 --> 01:10:56,212
ดึง!
694
01:10:58,797 --> 01:10:59,632
- [กุดรุน] ระวัง!
695
01:11:08,849 --> 01:11:10,684
- ดึง!
- มาเร็ว!
696
01:11:11,310 --> 01:11:12,603
คุณจะสบายดี
- ไปกันเลย
697
01:11:15,856 --> 01:11:19,485
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
698
01:11:21,820 --> 01:11:22,696
- จุ๊ จุ๊
699
01:11:29,995 --> 01:11:31,789
- หยุด!
- อะไร?
700
01:11:31,789 --> 01:11:32,623
- [ทหาร] หยุดก่อน
701
01:11:32,623 --> 01:11:35,167
กลับมาที่นี่!
- ฉันรู้จักใครบางคนในนั้น
702
01:11:35,167 --> 01:11:36,627
เขา--
- ขออภัยไม่มี
703
01:11:37,836 --> 01:11:41,799
(ดนตรีบรรเลงลึกลับ)
704
01:12:43,610 --> 01:12:44,862
- อาหารบางอย่าง.
705
01:12:47,072 --> 01:12:48,240
เพื่อให้คุณอบอุ่น
706
01:12:53,454 --> 01:12:56,123
และนี่คือมีดของฉัน
707
01:12:57,416 --> 01:12:58,250
อย่าสูญเสียมันไป
708
01:12:58,250 --> 01:13:00,085
- ที่นี่ดีกว่าโรงแรมซาวอย
709
01:13:01,211 --> 01:13:02,004
- อะไร?
710
01:13:03,922 --> 01:13:05,883
- โรงแรมที่ดีที่สุดในลอนดอน
711
01:13:05,883 --> 01:13:07,259
แต่ไม่สามารถเปรียบเทียบกับสิ่งนี้ได้
712
01:13:09,386 --> 01:13:11,430
- [เมี่ยน] มาริอุส เราต้องมุ่งหน้ากลับ
713
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
ก่อนที่จะมีคนสังเกตเห็นว่าเราไปแล้ว
714
01:13:13,432 --> 01:13:14,224
- [มาริอุส] ใช่
715
01:13:16,435 --> 01:13:19,646
- [มาริอุส] เป็นการให้กำลังใจผู้คนว่า
ชาวเยอรมันไม่พบคุณ
716
01:13:20,022 --> 01:13:21,690
- - [ม.ค.] ฉันจะใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด
717
01:13:21,940 --> 01:13:23,734
ฉันจะกลับมายืนหยัดอีกครั้งเร็วๆ นี้
718
01:13:23,734 --> 01:13:24,610
- ใช้เวลาของคุณ
719
01:13:25,944 --> 01:13:27,780
คุณจะไม่ถูกไล่ออกจากซาวอย
720
01:13:30,657 --> 01:13:32,701
ตกลง?
- ใช่.
721
01:13:33,911 --> 01:13:34,703
- เท้าของคุณ?
722
01:13:39,083 --> 01:13:39,792
- ใช่.
723
01:13:40,793 --> 01:13:41,877
- ให้เวลาฉันสองสามวัน
724
01:13:42,086 --> 01:13:44,296
ฉันจะหาวิธีที่จะได้รับ
คุณข้ามพรมแดน
725
01:13:49,176 --> 01:13:50,177
- ด่าน} โรงแรมซาวอย...
726
01:14:14,368 --> 01:14:15,994
ขอเอสไควร์หนึ่งอัน
727
01:14:31,260 --> 01:14:33,470
(เสียงครวญคราง)
728
01:14:54,158 --> 01:14:56,452
(กรีดร้อง)
729
01:15:06,837 --> 01:15:10,466
(ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง)
730
01:15:27,316 --> 01:15:29,359
- [ทหาร] ไม่มีอะไรที่นี่
731
01:15:30,694 --> 01:15:32,321
มาตรวจสอบห้องใต้ดินกันดีกว่า
732
01:16:54,152 --> 01:16:55,821
- [ทหาร] มีรอยทางในหิมะ
733
01:17:16,758 --> 01:17:17,801
เขาอยู่ที่นี่!
734
01:17:18,010 --> 01:17:18,969
เรามีเขา!
735
01:17:34,234 --> 01:17:36,778
(สุนัขเห่า)
736
01:17:45,329 --> 01:17:49,374
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
737
01:18:30,832 --> 01:18:34,878
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
738
01:18:54,523 --> 01:18:58,110
(ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา)
739
01:19:09,996 --> 01:19:13,417
(ดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย)
740
01:19:13,417 --> 01:19:17,003
(ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา)
741
01:19:17,003 --> 01:19:20,716
(ดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย)
742
01:19:21,883 --> 01:19:23,510
(ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา)
743
01:19:23,510 --> 01:19:24,761
(ดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย)
744
01:19:24,761 --> 01:19:25,721
(ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา)
745
01:19:25,721 --> 01:19:29,433
(ดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย)
746
01:21:21,753 --> 01:21:23,964
(เสียงครวญคราง)
747
01:22:02,002 --> 01:22:04,296
(เสียงครวญคราง)
748
01:23:10,278 --> 01:23:13,823
(ดนตรีบรรเลงอันน่าขนลุก)
749
01:24:08,962 --> 01:24:09,963
'แจน?
750
01:24:10,505 --> 01:24:11,381
ฉันเอง
751
01:24:12,590 --> 01:24:13,341
มาริอุส.
752
01:24:18,054 --> 01:24:19,889
ฉันพบวิธีที่จะพาคุณไปสวีเดนแล้ว
753
01:24:22,559 --> 01:24:23,893
- นั่นเป็นข่าวดี
754
01:24:42,704 --> 01:24:43,747
- เกิดอะไรขึ้น?
755
01:24:45,749 --> 01:24:46,791
- เนื้อตายเน่า
756
01:24:47,751 --> 01:24:49,669
มันกำลังกินทางขึ้น
757
01:24:49,669 --> 01:24:50,920
และฉันต้องหยุดมัน
758
01:24:52,881 --> 01:24:53,965
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
759
01:24:55,050 --> 01:24:56,134
- รู้สึกดีขึ้น.
760
01:25:01,056 --> 01:25:02,682
- วางเขาลงที่นี่
761
01:25:07,020 --> 01:25:09,272
(ดนตรีบรรเลงแห่งความหวัง)
762
01:25:09,272 --> 01:25:10,065
เอาล่ะ!
763
01:25:19,574 --> 01:25:21,409
ที่นี่.
- ขอบคุณ.
764
01:25:22,494 --> 01:25:24,162
ที่นี่อากาศหนาว
765
01:25:24,370 --> 01:25:25,330
ใส่สิ่งนี้
766
01:25:25,538 --> 01:25:26,539
- [มาริอุส] และตอนนี้
767
01:25:27,040 --> 01:25:28,416
ไม่ แถวๆ นั้น
768
01:25:29,417 --> 01:25:30,293
นั่น..
769
01:25:30,835 --> 01:25:32,378
ขยับมือของคุณ
770
01:25:36,091 --> 01:25:37,383
เอาล่ะ ดี
771
01:25:38,760 --> 01:25:39,385
นั่น..
772
01:25:41,888 --> 01:25:42,639
ตกลง.
773
01:25:44,182 --> 01:25:45,141
อีกอันหนึ่ง
774
01:25:52,357 --> 01:25:53,483
มอบสิ่งนั้นให้เขา
775
01:25:54,859 --> 01:25:55,860
- นี่กินนี่สิ
776
01:25:57,779 --> 01:25:58,780
- ขอบคุณ.
777
01:26:13,419 --> 01:26:15,463
- ฉันคิดว่าเราได้ทุกอย่างออกมาแล้ว
778
01:26:16,714 --> 01:26:18,007
- ยกเว้นกลิ่น.
779
01:26:18,967 --> 01:26:21,219
- คุณจะได้รับมากมาย
อากาศบริสุทธิ์ต่อจากนี้ไป
780
01:26:21,469 --> 01:26:22,637
เรากำลังพาคุณขึ้นไปบนภูเขา
781
01:26:24,055 --> 01:26:26,516
ใครบางคนจาก Manndalen จะพบเรา
782
01:26:26,516 --> 01:26:27,684
พวกเขาจะพาคุณข้ามไป
783
01:26:29,602 --> 01:26:31,271
- เลื่อนนี้หยุดที่สวีเดนหรือไม่?
784
01:26:33,773 --> 01:26:34,566
- เราจะเห็น.
785
01:26:38,194 --> 01:26:38,987
รอรอ
786
01:27:05,471 --> 01:27:07,682
(คำราม)
787
01:27:10,268 --> 01:27:12,687
- จับไว้ตรงนั้น!
- ใช่?
788
01:27:12,896 --> 01:27:14,063
'' [ผู้ชาย] ใช่ไหม?
789
01:27:14,063 --> 01:27:15,607
- คุณหมุนมันได้ไหม?
790
01:27:17,442 --> 01:27:19,861
- [มาริอุส] หยุด เปลี่ยนเชือกกันเถอะ
791
01:27:19,861 --> 01:27:20,653
กดค้างไว้ตรงนั้น
792
01:27:23,448 --> 01:27:25,366
- โอเค ฉันได้เขาแล้ว
- ดึง!
793
01:27:27,869 --> 01:27:28,661
มาเร็ว.
794
01:27:32,123 --> 01:27:32,916
เครื่องบิน!
795
01:27:56,189 --> 01:27:57,023
- [อัลวิน] เขาหมดสติไปแล้ว
796
01:27:57,941 --> 01:27:58,942
หันเขากลับมา
797
01:28:28,179 --> 01:28:30,348
- ฉันบอกให้พวกเขามาพบเราข้างก้อนหินใหญ่
798
01:28:32,267 --> 01:28:34,143
เราจะต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่
799
01:28:34,143 --> 01:28:35,603
ฉันขอโทษ.
800
01:28:35,603 --> 01:28:38,856
เราต้องกลับไปที่ฟูรูแฟลเทน
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มมองหา
801
01:28:38,856 --> 01:28:41,276
หากพวกเขาพบฉัน พวกเขาจะตามหาคุณเช่นกัน
802
01:28:44,028 --> 01:28:45,321
- ไม่เป็นไร.
803
01:28:45,321 --> 01:28:48,366
ถุงนอนแบบใหม่นี้แห้งและอุ่น
804
01:28:48,574 --> 01:28:49,617
ฉันจะไม่เป็นไร
805
01:28:50,785 --> 01:28:52,495
- พวกแมนน์ดาเลนส์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
806
01:28:53,788 --> 01:28:56,416
พวกเขาจะใช้โค้ดวลี "สวัสดี สุภาพบุรุษ"
807
01:28:58,418 --> 01:29:00,169
- สุภาพบุรุษ?
808
01:29:00,169 --> 01:29:01,629
- ใช่
809
01:29:01,629 --> 01:29:03,214
เรารู้สึกว่ามันเหมาะกับคุณที่สุด
810
01:29:06,801 --> 01:29:07,969
มุ่งเน้นไปที่สวีเดน
811
01:29:09,679 --> 01:29:13,224
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
812
01:29:51,137 --> 01:29:52,513
- มันไม่น่าหลงใหลเหรอ?
813
01:29:53,848 --> 01:29:55,850
ทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบพวกเราชาวนอร์เวย์พวกนี้
814
01:29:58,478 --> 01:29:59,479
และผู้หลบหนีของเรา...
815
01:30:01,105 --> 01:30:03,024
เขาเปลี่ยนปฏิบัติการมาร์ติน เรดแล้ว
816
01:30:04,317 --> 01:30:06,194
สู่ความสำเร็จอย่างเต็มตัว!
817
01:30:09,364 --> 01:30:10,198
ที่นั่น.
818
01:30:10,198 --> 01:30:10,990
เห็นไหม?
819
01:30:12,492 --> 01:30:14,118
เห็นพระปรมาภิไธยย่อไหม?
820
01:30:16,329 --> 01:30:17,914
กษัตริย์ของพวกเขา เขาที่พวกเขารัก
821
01:30:19,248 --> 01:30:21,417
นับวันพวกเขาจะโดดเด่นยิ่งขึ้น
822
01:30:21,417 --> 01:30:22,585
กล้าเกินไป.
823
01:30:23,503 --> 01:30:24,837
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้
824
01:30:24,837 --> 01:30:26,839
คือให้พวกเขาหาสัญลักษณ์อื่น
825
01:30:28,299 --> 01:30:31,844
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
826
01:32:02,268 --> 01:32:04,103
- {Gudrun} คุณคิดว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
827
01:32:04,312 --> 01:32:08,900
- ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ในสวีเดน
รายล้อมไปด้วยพยาบาลชาวสวีเดน
828
01:32:08,900 --> 01:32:09,692
คนน่ารัก
829
01:32:13,905 --> 01:32:16,407
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณล่ะ?
830
01:32:19,285 --> 01:32:20,912
- [นิโก] มาริอุส กรอนโวลล์?
831
01:32:27,502 --> 01:32:28,294
- นั่นคือฉัน.
832
01:32:31,047 --> 01:32:33,341
- มีที่ไหนสักแห่งที่เรา
พูดเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
833
01:32:33,341 --> 01:32:34,133
- ที่นี่.
834
01:32:38,179 --> 01:32:41,307
- คุณเป็นใคร?
- ดีกว่าถ้าคุณไม่รู้
835
01:32:41,307 --> 01:32:43,267
ไม่พบสุภาพบุรุษของคุณ
836
01:32:43,267 --> 01:32:44,560
เราค้นหาทั้งกลางวันและกลางคืน
837
01:32:44,560 --> 01:32:45,603
แต่เราหาเขาไม่เจอ
838
01:32:47,021 --> 01:32:50,525
- แต่นี่ก็สี่วันแล้ว
839
01:32:51,859 --> 01:32:53,861
ทำไมคุณไม่มาเร็วกว่านี้?
840
01:32:53,861 --> 01:32:55,571
- เพียงทำเครื่องหมายหินนั้น
ในโอลไมยาร์วีดีกว่า
841
01:32:55,571 --> 01:32:57,615
และเราจะพบเขา
842
01:32:57,615 --> 01:32:59,158
- ที่ไหน?
- โอลมายจาร์วี.
843
01:33:00,910 --> 01:33:03,663
ไม่ใช่ โอลมายจาร์วี, โอลไมวาจกี.
844
01:33:07,875 --> 01:33:09,460
ฉันจะไปทำเครื่องหมายหิน
845
01:33:12,296 --> 01:33:15,967
- ฉันกำลังมา.
- แล้วฮันนากับออตทาร์ล่ะ?
846
01:33:15,967 --> 01:33:16,968
- ฮันนาและออตทาร์จะหลับไปแล้ว
847
01:33:16,968 --> 01:33:18,928
-ต้องมีใครสักคนอยู่
และดูแลสัตว์
848
01:33:18,928 --> 01:33:20,137
- [Gudrun] ฉันให้อาหารพวกมันแล้ว Marius
849
01:33:20,137 --> 01:33:22,306
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวเยอรมันมา?
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะอยู่ที่นี่
850
01:33:22,306 --> 01:33:24,976
Ottar สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
- เขาอายุ 10 ขวบ
851
01:33:24,976 --> 01:33:26,978
- จากนั้นฮันนาก็สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
852
01:33:26,978 --> 01:33:27,979
ฉันกำลังไป-
853
01:33:27,979 --> 01:33:29,564
- คุณชอบเขามากเกินไป กุดรุน
854
01:33:30,523 --> 01:33:31,315
- ไม่
855
01:33:32,275 --> 01:33:34,944
- เราไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรบนนั้น
856
01:33:34,944 --> 01:33:36,487
ถ้าเขาตาย--
- เขายังไม่ตาย!
857
01:33:36,487 --> 01:33:37,697
อย่าพูดอย่างนั้น
858
01:33:37,697 --> 01:33:38,531
- หากคุณสูญเสียมันขึ้นมา
ที่นั่นในภูเขา
859
01:33:38,531 --> 01:33:40,491
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
- เขายังไม่ตาย!
860
01:33:43,828 --> 01:33:45,079
- ฉันกำลังนำ Agnete มา
861
01:33:48,207 --> 01:33:49,959
เธอมีประสบการณ์ด้านการพยาบาล
862
01:33:51,085 --> 01:33:54,630
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
863
01:34:21,699 --> 01:34:23,034
ที่นี่... ที่นี่.
864
01:34:39,675 --> 01:34:41,552
สวัสดีสุภาพบุรุษ?
865
01:34:55,232 --> 01:34:55,858
- เฮ้!
866
01:34:58,527 --> 01:34:59,362
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
867
01:35:20,508 --> 01:35:21,717
มาริอุส มาริอุส!
868
01:35:28,140 --> 01:35:28,933
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
869
01:35:29,141 --> 01:35:31,352
มีคนอื่นเป็น--
- ความเข้าใจผิด.
870
01:35:31,560 --> 01:35:32,478
ใช้ได้.
871
01:35:32,478 --> 01:35:33,521
ฉันสัญญา.
872
01:35:33,521 --> 01:35:34,730
เข้าใจเขาไหม?
- ใช่.
873
01:35:35,856 --> 01:35:39,485
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
874
01:35:40,736 --> 01:35:41,904
- ฉันจะไปทำเครื่องหมายจุดนั้น
875
01:35:44,615 --> 01:35:45,449
- [Agnete] ซุปอุ่น ๆ
876
01:35:45,449 --> 01:35:46,450
หวังว่าคุณจะชอบถั่ว
877
01:35:55,000 --> 01:35:56,419
- เขาเป็นคนดี.
878
01:35:56,419 --> 01:35:57,211
เขาเป็นคนดี
879
01:36:03,092 --> 01:36:05,052
- อาหารหมดเมื่อไหร่?
880
01:36:05,052 --> 01:36:06,137
- ฉันยังไม่หมดอาหาร
881
01:36:10,766 --> 01:36:11,976
ที่นี่.
882
01:36:11,976 --> 01:36:14,228
เลียสักมื้อเช้า
883
01:36:14,228 --> 01:36:15,813
อาหารเย็น มื้อเดียว
884
01:36:17,106 --> 01:36:17,898
อาหารมื้อเย็น
885
01:36:19,442 --> 01:36:21,026
และพิเศษสำหรับสุดสัปดาห์
886
01:36:27,199 --> 01:36:27,992
- ฟัง...
887
01:36:32,204 --> 01:36:33,247
คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้
888
01:36:34,123 --> 01:36:34,957
ปิดแล้ว
889
01:36:39,587 --> 01:36:40,921
คุณนำความหวังมาให้เรา
890
01:36:43,549 --> 01:36:44,884
- มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ Gudrun
891
01:36:59,774 --> 01:37:01,150
- เขายังมีชีวิตอยู่.
892
01:37:04,987 --> 01:37:06,405
และเขาก็พูดว่าสวัสดี
893
01:37:11,243 --> 01:37:14,705
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
894
01:37:31,806 --> 01:37:33,307
- เขาอยู่ที่นี่ มา!
895
01:37:34,433 --> 01:37:36,185
สวัสดีสุภาพบุรุษ?
896
01:37:37,561 --> 01:37:39,438
- มาริอุส?
- ไม่ ฉันชื่อนิโก้
897
01:37:39,647 --> 01:37:41,857
ฉันและเด็กชายเหล่านี้คือ
จะพาคุณไปสวีเดน
898
01:37:43,734 --> 01:37:47,238
- คุณต้องเป็นนักสกีหมัด
เนื่องจากคุณใช้เวลานานมาก
899
01:37:48,447 --> 01:37:49,782
- คุณผอมพอแล้วฉัน
อาจจะมาคนเดียวก็ได้
900
01:37:49,782 --> 01:37:50,908
และอุ้มคุณเอง
901
01:37:53,702 --> 01:37:56,497
(เสียงลมวูบวาบ)
902
01:37:57,498 --> 01:37:59,875
- (ตะโกน) เราทำไม่ได้!
- ใช่ เราทำได้!
903
01:37:59,875 --> 01:38:00,668
มาเลย!
904
01:38:01,544 --> 01:38:02,920
เราต้องดำเนินต่อไป!
905
01:38:05,798 --> 01:38:10,761
(เสียงลมวูบวาบ)
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
906
01:38:15,307 --> 01:38:18,727
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
907
01:38:47,381 --> 01:38:48,465
- เราอยู่ที่สวีเดนหรือเปล่า?
908
01:38:50,050 --> 01:38:51,635
- ไม่
909
01:38:51,635 --> 01:38:54,179
เราโดนพายุหิมะและเราต้องหันหลังกลับ
910
01:39:00,227 --> 01:39:01,896
- กลับ?
- ใช่.
911
01:39:05,107 --> 01:39:07,818
- คุณ หันหลังกลับเหรอ?
- เพียงไม่กี่กิโลเมตร
912
01:39:10,487 --> 01:39:13,407
- เราย้อนรอยแล้วหรือยัง?
- เราอยู่ในแมนน์ดาเลน
913
01:39:16,118 --> 01:39:17,745
- คุณสัญญาว่าจะพาฉันไปสวีเดน!
914
01:39:17,745 --> 01:39:18,996
- และฉันจะพาคุณไปสวีเดน
915
01:39:18,996 --> 01:39:21,206
คุณบอกว่าจะพาฉันข้ามพรมแดน
916
01:39:21,206 --> 01:39:22,333
- ฟังฉัน!
917
01:39:22,333 --> 01:39:23,792
- ทำไมคุณถึงหันหลังกลับ?
918
01:39:23,792 --> 01:39:25,210
- มีพายุหิมะ!
919
01:39:25,210 --> 01:39:26,587
ฉันเดินทางต่อไปจนถึงชายแดน
920
01:39:26,587 --> 01:39:28,631
เพื่อสำรวจเส้นทางที่เรา
กำลังจะรับ
921
01:39:28,631 --> 01:39:30,883
และฟังนะ แจน ถ้าเราไม่หันหลังกลับ
922
01:39:30,883 --> 01:39:32,217
วันนี้เราจะไม่อยู่ที่นี่
923
01:39:32,217 --> 01:39:34,219
มีชาวเยอรมันทุกที่
924
01:39:34,219 --> 01:39:35,387
มีป้อมยามมากมาย
925
01:39:35,387 --> 01:39:37,139
แต่ละอันอยู่ในสายตาของสิ่งถัดไป
926
01:39:37,139 --> 01:39:38,349
คุณเข้าใจไหม?
927
01:39:41,644 --> 01:39:42,853
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความหวัง
928
01:39:42,853 --> 01:39:44,396
- ใช่แล้ว มีความหวัง!
929
01:39:46,065 --> 01:39:46,982
- มองฉันสิ นิโก้
930
01:39:48,984 --> 01:39:50,402
ฉันเป็นผิวหนังและกระดูก
931
01:39:51,612 --> 01:39:54,990
ถ้าฉันรอดไปได้ก็คงเป็น
ไม่มีปาฏิหาริย์เลย
932
01:39:54,990 --> 01:39:56,241
คุณเข้าใจไหม?
933
01:39:58,410 --> 01:40:00,704
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะช่วยคุณ
934
01:40:00,704 --> 01:40:01,956
เพราะเราต้องการปาฏิหาริย์
935
01:40:03,040 --> 01:40:06,502
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
936
01:40:36,699 --> 01:40:37,950
- คุณจะเอาปืนของฉันไปเหรอ?
937
01:40:38,951 --> 01:40:40,452
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นดีที่สุด
938
01:40:42,454 --> 01:40:44,540
- {มกราคม} แต่ฉันต้องการมันเพื่อปกป้อง
939
01:40:44,540 --> 01:40:46,709
- สัญญาว่าจะไม่ใช้มันกับตัวเอง?
940
01:40:55,384 --> 01:40:58,929
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
941
01:41:20,951 --> 01:41:22,536
' “วอร์ด เคลื่อนไหวสิ!
942
01:41:22,536 --> 01:41:24,038
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!
943
01:41:24,038 --> 01:41:25,080
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
944
01:41:25,080 --> 01:41:25,956
- ลงไป!
945
01:41:28,208 --> 01:41:29,460
- จับฟิวส์
946
01:42:01,325 --> 01:42:02,284
- มันจะไม่สว่าง!
- เดี๋ยว.
947
01:42:15,214 --> 01:42:16,423
- [กะลาสี] เหนือด้านข้าง
948
01:42:22,513 --> 01:42:23,263
ม.ค.!
949
01:42:26,975 --> 01:42:28,018
ม.ค.!
950
01:42:42,241 --> 01:42:43,325
' แดน} คุณเป็นใคร
951
01:42:44,701 --> 01:42:46,161
- ฉันชื่อ อัสลัค ฟอสส์โวลล์
952
01:42:47,204 --> 01:42:48,956
กินซุปในขณะที่ยังอุ่นอยู่
953
01:42:50,290 --> 01:42:52,251
ฉันนำถุงเท้าคู่ใหม่มาให้คุณ
954
01:42:52,251 --> 01:42:53,210
คุณต้องการมันอย่างแน่นอน
955
01:43:05,931 --> 01:43:09,476
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
956
01:43:13,897 --> 01:43:15,399
- {Man} ที่นี่หนาวมาก
957
01:43:21,530 --> 01:43:22,406
- เห็นอะไรไหม?
958
01:43:23,782 --> 01:43:24,575
- ไม่
959
01:43:26,743 --> 01:43:27,619
- อย่าบอกฉันว่าชาวเยอรมัน
960
01:43:27,619 --> 01:43:29,371
ได้ขโมยแสงเหนือของเราไปด้วย
961
01:43:36,295 --> 01:43:37,087
กล้องส่องทางไกล, ม.ค.
962
01:43:49,266 --> 01:43:50,434
ดับเครื่องยนต์
963
01:43:56,148 --> 01:43:57,024
- ฉันพบแล้ว
964
01:43:59,693 --> 01:44:01,570
เรา...อยู่ที่นี่
965
01:44:03,780 --> 01:44:05,407
- เรามีการติดต่อในพื้นที่หรือไม่?
966
01:44:06,325 --> 01:44:11,288
- [ม.ค.] ภารกิจของเราคือการ
ทำลายเป้าหมายเชิงกลยุทธ์
967
01:44:12,539 --> 01:44:13,790
- [ผู้ชาย] ไปเอากระเป๋าเอกสาร
968
01:44:16,668 --> 01:44:17,544
- พวกเรา 12 คน
969
01:44:22,466 --> 01:44:24,968
เรามีระเบิดจำนวนแปดตันบนเครื่อง
970
01:44:27,638 --> 01:44:30,390
แต่เราไม่สามารถลงจอดได้
ที่เราวางแผนไว้เป็นครั้งแรก
971
01:44:30,599 --> 01:44:32,976
ดังนั้นเราจึงต้องหาผู้ติดต่อใหม่
972
01:44:36,939 --> 01:44:38,148
- ชื่อผู้ติดต่อ?
973
01:44:40,150 --> 01:44:41,652
- แอนนา เพเดอร์เซ่น.
974
01:44:42,069 --> 01:44:43,070
- แอนนา เพเดอร์เซ่น?
975
01:44:47,241 --> 01:44:48,200
เขาตายแล้ว
976
01:44:49,451 --> 01:44:51,036
- แล้วคุณล่ะ?
977
01:44:51,036 --> 01:44:52,996
- ฮากอน ฮากอน โซเรนเซน
978
01:44:56,959 --> 01:44:59,461
- [ม.ค.] ข้อมูล
เราล้าสมัยไปแล้ว
979
01:44:59,461 --> 01:45:02,965
และคนที่เราพูดคุยด้วย
ไม่สามารถเชื่อถือได้
980
01:45:07,052 --> 01:45:09,054
- พาฉันไปหาตำรวจ
- สตาร์ท เครื่องยนต์!
981
01:45:10,681 --> 01:45:12,599
สตาร์ทเครื่องยนต์!
982
01:45:12,599 --> 01:45:14,393
- [ม.ค.] เมื่อ เรา กลับมา
983
01:45:14,393 --> 01:45:16,645
เราไม่มีเวลาก่อนที่เราจะถูกค้นพบ
984
01:45:18,063 --> 01:45:20,107
จากนั้นทุกอย่างก็พังทลายลง
985
01:45:37,499 --> 01:45:38,875
(การยิงปืน)
986
01:45:40,168 --> 01:45:43,422
เรามีกระเป๋าเอกสารที่เต็มไปด้วยข้อมูล
987
01:45:43,630 --> 01:45:44,506
ไปได้เลย!
988
01:45:46,967 --> 01:45:48,844
- เราพยายามที่จะทำลายหลักฐาน
989
01:45:53,307 --> 01:45:55,058
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ลงน้ำ
990
01:45:58,228 --> 01:45:59,438
พวกเขาพาทุกคนไป
991
01:46:01,773 --> 01:46:03,984
ฉันเป็นคนเดียวที่หนีไป
992
01:46:07,529 --> 01:46:09,573
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้ไร้ผล
993
01:46:13,702 --> 01:46:15,120
- ทุกคนที่ช่วยเหลือฉัน
994
01:46:18,623 --> 01:46:19,916
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา
995
01:46:23,879 --> 01:46:26,465
ฉันไม่รู้ว่ามีใครมีบ้างไหม
ถูกฆ่าเพราะฉัน
996
01:46:30,761 --> 01:46:32,054
ส่วนที่แย่ที่สุด
997
01:46:34,598 --> 01:46:35,724
คือไม่รู้
998
01:46:50,906 --> 01:46:52,366
- [ผู้บรรยาย] คนเหล่านี้ต่อสู้กัน
999
01:46:52,366 --> 01:46:53,742
อยู่ในสนามเพลาะเป็นเวลาหลายเดือน
1000
01:46:53,742 --> 01:46:56,912
และพวกเขายังคงต่อสู้ต่อไป
เพื่อเอาชนะศัตรู
1001
01:46:56,912 --> 01:46:59,873
มอบทุกสิ่งเพื่อปิตุภูมิ
1002
01:47:03,585 --> 01:47:07,172
โซเวียตผู้กระหายเลือด
ได้พบกับคู่ของพวกเขาแล้ว
1003
01:47:08,965 --> 01:47:11,802
ในนอร์เวย์ การดำเนินงานประสบความสำเร็จ
1004
01:47:12,010 --> 01:47:14,096
นำโดยพันโทเคิร์ต สเตจ
1005
01:47:15,263 --> 01:47:17,140
สกัดกั้นเรือประมง
1006
01:47:19,768 --> 01:47:23,688
สเตจรายงานว่า 12
ผู้ก่อวินาศกรรมถูกจับ
1007
01:47:23,897 --> 01:47:27,734
และการดำเนินการนั้นก็คือ
ความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ของเยอรมนี
1008
01:47:41,415 --> 01:47:44,000
(ตะโกน)
(หมัดกระแทก)
1009
01:47:44,209 --> 01:47:45,001
- ให้ตายเถอะ!
1010
01:47:46,378 --> 01:47:49,840
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
1011
01:47:55,637 --> 01:47:57,973
- ที่นี่
- นี่คืออะไร?
1012
01:47:58,765 --> 01:47:59,599
หยุด!
1013
01:48:00,225 --> 01:48:01,101
ไปต่อ
1014
01:48:06,356 --> 01:48:07,107
ที่นี่.
1015
01:49:05,248 --> 01:49:06,791
- [ผู้ชาย] นี่คือลอนดอน
1016
01:49:07,000 --> 01:49:10,212
ส่งคลื่นยาว 1,500 เมตร
1017
01:49:10,212 --> 01:49:13,798
คลื่นลูกหนึ่งสูง 19 เมตร คลื่นลูกสองสูง 31 เมตร
1018
01:49:13,798 --> 01:49:16,092
และอีกอันที่ความสูง 41 เมตร
1019
01:49:16,092 --> 01:49:19,596
ฉันนั่งข้างไมโครโฟนตัวนี้
ไม่ต้องรายงานอุบัติเหตุ
1020
01:49:19,596 --> 01:49:22,182
แต่จะนำคำทักทายมาสู่
เพื่อนร่วมชาติทุกคนกำลังฟัง
1021
01:49:24,601 --> 01:49:26,228
ฉันตั้งตัวเองเป็นโฆษก
1022
01:49:26,228 --> 01:49:28,021
สำหรับทุกสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกัน
1023
01:49:29,397 --> 01:49:32,359
และฉันหวังว่าผู้ฟังทุกคนในขณะนี้
1024
01:49:32,359 --> 01:49:34,778
รู้สึกว่าหัวใจของผู้ชายทุกคนแข็งแกร่งแค่ไหน
1025
01:49:34,778 --> 01:49:36,696
กำลังเต้นไปพร้อมกับตัวของเขาเอง
1026
01:49:41,409 --> 01:49:42,827
- มีคนเพิ่งมาที่นี่
1027
01:49:44,204 --> 01:49:46,248
- [ผู้หญิง] ไม่มีใครมาที่นี่เป็นเวลาสองวันแล้ว
1028
01:49:57,050 --> 01:49:58,718
- [มาริอุส] เรายังไม่สามารถขยับเขาได้
1029
01:50:00,303 --> 01:50:01,513
- นี่ดูไม่ดีเลย
1030
01:50:23,827 --> 01:50:25,579
- คุณทำแผนที่หายหรือไม่?
1031
01:50:30,000 --> 01:50:31,543
ฉันรู้ว่าคุณจะพบทางของคุณ
1032
01:50:36,881 --> 01:50:39,175
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้ไร้ผล
1033
01:50:43,722 --> 01:50:45,307
- [นิโก้] ยินดีด้วย!
1034
01:50:45,307 --> 01:50:47,851
วันนี้เป็นดินเหนียวพิเศษ ม.ค.
1035
01:50:47,851 --> 01:50:48,977
สุขสันต์วันรัฐธรรมนูญ
1036
01:50:51,396 --> 01:50:52,355
ไชโยสำหรับนอร์เวย์
1037
01:50:59,738 --> 01:51:00,697
- 17 พ.ค.
1038
01:51:02,657 --> 01:51:03,783
และไม่มี aquavit?
1039
01:51:05,452 --> 01:51:07,662
(หัวเราะ)
1040
01:51:11,249 --> 01:51:14,127
- ไข่มาจาก, จากโอลาฟ.
1041
01:51:15,337 --> 01:51:17,130
และน้ำเชื่อมก็มาจากลุดวิก
1042
01:51:18,089 --> 01:51:19,591
ครีมมาจาก Peder
1043
01:51:19,591 --> 01:51:20,508
แม้ว่าชาวเยอรมัน
1044
01:51:20,508 --> 01:51:22,761
ได้บุกเข้ามาแทนที่ของเขาสี่ครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้
1045
01:51:25,013 --> 01:51:26,473
และ Signe ก็อบมัน
1046
01:51:27,891 --> 01:51:30,560
ธงก็แปดปี
เก่าทำเพื่อคุณ
1047
01:51:32,020 --> 01:51:33,688
สุขสันต์วันที่ 17 พฤษภาคม มกราคม
1048
01:51:34,564 --> 01:51:36,399
ขอพระเจ้าอวยพรปิตุภูมิที่รักของเรา
1049
01:51:41,821 --> 01:51:43,406
- หิมะละลายหรือเปล่า?
- ใช่.
1050
01:51:50,830 --> 01:51:53,124
- แล้วจะดึงยังไง.
ฉันข้ามไปบนเลื่อนเหรอ?
1051
01:51:54,292 --> 01:51:56,211
- [มาริอุส] เราไม่แน่ใจ
คุณแข็งแกร่งพอแล้ว ม.ค.
1052
01:52:00,799 --> 01:52:01,925
- ฉันแน่ใจ.
1053
01:52:04,594 --> 01:52:05,845
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
1054
01:52:11,267 --> 01:52:13,061
- [ผู้ชาย] ไม่มีอะไรเหรอ?
1055
01:52:27,242 --> 01:52:29,327
- [วอลเตอร์] ชาวเหนือเหล่านี้ไร้ประโยชน์
1056
01:52:29,536 --> 01:52:31,705
แต่ชาวซามินั้นแย่กว่านั้นอีก
1057
01:52:37,502 --> 01:52:39,587
- [นิโก้] ฉันขอถามสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงได้ไหม
1058
01:52:40,755 --> 01:52:42,424
- ใช่คุณอาจถาม
1059
01:52:44,634 --> 01:52:46,344
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
1060
01:52:48,012 --> 01:52:49,431
- เขามีคำถามบางอย่าง
1061
01:52:49,431 --> 01:52:52,726
อยากจะรู้ว่าเมื่อหิมะตก
ปกติจะละลายบนที่ราบสูง
1062
01:52:52,726 --> 01:52:54,102
- แล้วคุณบอกเขาเหรอ?
1063
01:52:54,102 --> 01:52:56,312
- {Man} ฉันแค่บอกความจริงกับเขา
1064
01:52:58,815 --> 01:53:02,318
- และนั่นคืออะไร?
- มีเพียง พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
1065
01:53:07,449 --> 01:53:09,826
แต่ฉันจะย้ายเขาเร็วๆ นี้
1066
01:53:10,034 --> 01:53:12,245
ถ้าฉันเป็นคุณหนุ่มน้อย
1067
01:53:12,245 --> 01:53:15,206
ฉันรู้ความจริงเรื่องนี้
หิมะจะไม่คงอยู่ตลอดไป
1068
01:53:15,415 --> 01:53:16,583
คุณเข้าใจไหม?
1069
01:53:19,294 --> 01:53:21,546
คุณอาจสนใจที่จะรู้
1070
01:53:21,546 --> 01:53:23,465
พี่น้องบาอัลกำลังย้ายฝูง
1071
01:53:23,465 --> 01:53:25,633
ข้ามพรมแดนภายในไม่กี่วัน
1072
01:53:26,801 --> 01:53:30,722
(เป็นลางสังหรณ์ดนตรีบรรเลง)
1073
01:53:47,864 --> 01:53:49,282
- ฉันชื่อ อัสลัก บาล
1074
01:53:50,241 --> 01:53:51,785
- ยัน บาลสรูด.
1075
01:53:51,993 --> 01:53:53,995
- [มาริอุส] ยังมีกระสุนเหลืออยู่หนึ่งนัด
1076
01:53:55,538 --> 01:53:57,207
- ขอโทษที่ฉันอารมณ์เสีย
1077
01:53:57,207 --> 01:53:59,125
- ไม่ ดีใจที่ได้เห็นคุณก็เป็นมนุษย์เช่นกัน
1078
01:54:05,089 --> 01:54:05,882
คุณต้องไป
1079
01:54:11,721 --> 01:54:14,682
- [กุดรุน] มาริอุส เธอก็รู้นี่
แม่ผ้าเช็ดหน้าให้ฉันเหรอ?
1080
01:54:14,891 --> 01:54:17,727
- อืม?
- ฉันมอบให้ม.ค.
1081
01:54:19,687 --> 01:54:21,981
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างหลังเหรอ?
1082
01:54:24,400 --> 01:54:25,193
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
1083
01:54:26,236 --> 01:54:27,487
- มันมืด
1084
01:54:27,487 --> 01:54:28,655
ฉันมุ่งความสนใจไปที่เดือนมกราคม
1085
01:54:28,863 --> 01:54:30,490
ไม่รู้ว่าจะเหลืออะไรหรือเปล่า..
1086
01:54:31,157 --> 01:54:32,450
ทำไมผ้าเช็ดหน้านั้นจึงสำคัญนัก?
1087
01:54:32,450 --> 01:54:34,118
- เพราะว่ามันมีชื่อย่อของฉันอยู่ด้วย!
1088
01:54:36,955 --> 01:54:40,500
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)
1089
01:55:05,733 --> 01:55:09,195
- คุณตั้งใจจะเป็นอย่างไร
ซ่อนผู้ลี้ภัยเช่นฉัน
1090
01:55:10,405 --> 01:55:11,865
ตอนกลางวันแสกๆ?
1091
01:55:16,703 --> 01:55:18,162
- [อัสลัก] เรามีแผน
1092
01:55:28,631 --> 01:55:32,427
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)
1093
01:55:38,224 --> 01:55:39,475
- [ต่อ] เมื่อใกล้ชายแดน
1094
01:55:39,684 --> 01:55:42,395
ฉันจะไปข้างหน้าและคัดท้าย
ฝูงไปในทิศทางที่ถูกต้อง
1095
01:55:47,567 --> 01:55:49,402
เราจะมอบสัตว์ที่แข็งแกร่งที่สุดของเราให้กับคุณ
1096
01:55:49,611 --> 01:55:51,070
ผู้ที่รู้เส้นทางเป็นอย่างดี
1097
01:55:54,741 --> 01:55:57,368
มันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าคุณจะเจอ
1098
01:56:02,206 --> 01:56:06,002
- หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นและพวกมันจับตัวฉันได้
1099
01:56:06,210 --> 01:56:09,130
ฉันยอมตายด้วยกระสุนนอร์เวย์ดีกว่า
1100
01:56:12,675 --> 01:56:13,718
- ตกลง-.
1101
01:56:16,554 --> 01:56:20,350
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)
1102
01:56:41,204 --> 01:56:44,248
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
1103
01:56:44,248 --> 01:56:45,541
ไป ไป 90/ 90-'
1104
01:56:47,335 --> 01:56:48,127
ไปไป!
1105
01:56:54,926 --> 01:56:57,053
ฮู ฮู!
1106
01:57:09,399 --> 01:57:10,817
- [ทหารเยอรมัน] ยาม เปลี่ยนแปลง!
1107
01:57:23,246 --> 01:57:25,331
- [วอลเตอร์] ดูเหมือนว่าเขาจะใช้จ่ายไปแล้ว
สัปดาห์ในห้องโดยสารนี้
1108
01:57:25,540 --> 01:57:28,167
เราพบเสบียงภายใน อาหารที่เหลือ
1109
01:57:28,167 --> 01:57:29,502
เชื้อเพลิงและเทียน
1110
01:57:32,338 --> 01:57:34,090
เราสงสัยเรื่องนี้มานานแล้ว
1111
01:57:34,090 --> 01:57:35,800
เราคิดว่าเขาอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
1112
01:57:38,636 --> 01:57:39,679
- พร้อม?
1113
01:57:39,887 --> 01:57:41,347
ชายแดนกำลังจะมาถึง
1114
01:57:41,347 --> 01:57:42,682
ไปได้ไม่ไกลแล้ว!
1115
01:58:36,444 --> 01:58:39,030
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
1116
01:58:43,034 --> 01:58:44,577
- ตอบคำถาม!
1117
01:58:44,786 --> 01:58:46,079
นั่นคือนิ้วเท้าของคุณเหรอ?
1118
01:58:46,996 --> 01:58:51,042
(ดนตรีบรรเลงที่น่าสงสัย)
1119
01:59:20,113 --> 01:59:22,198
[วอลเตอร์] ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
1120
02:00:40,026 --> 02:00:40,985
- {Guard} ดูสิ
1121
02:00:45,031 --> 02:00:46,115
ลงที่นี่
1122
02:00:54,457 --> 02:00:55,499
- [ยาม] ระวัง!
1123
02:00:55,708 --> 02:00:56,584
เขาอาจมีอาวุธ
1124
02:01:11,766 --> 02:01:12,767
หยุด!
1125
02:01:24,320 --> 02:01:25,488
- นี่คือการ์ดทาวเวอร์หก
1126
02:01:29,158 --> 02:01:31,744
(เสียงโทรศัพท์)
1127
02:01:33,454 --> 02:01:34,121
- [วอลเตอร์] มันคืออะไร?
1128
02:01:35,915 --> 02:01:37,041
- ทางนี้
1129
02:02:13,661 --> 02:02:16,455
- [Gudrun] มีเหตุผลอยู่
คุณรอดแล้ว ม.ค.
1130
02:02:19,000 --> 02:02:20,459
เหตุผลของเรื่องทั้งหมดนี้
1131
02:02:24,880 --> 02:02:27,508
(คอร์ดดราม่า)
(หอบ)
1132
02:02:29,802 --> 02:02:32,013
- คุณได้ยินไหม?
- ทางนี้
1133
02:02:43,441 --> 02:02:44,817
(การยิงปืน)
1134
02:02:59,290 --> 02:03:01,751
(เสียงปืน)
1135
02:03:07,340 --> 02:03:12,303
(กรีดร้อง)
(เพลงที่น่าสงสัย)
1136
02:03:19,060 --> 02:03:22,521
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
1137
02:03:26,525 --> 02:03:28,652
(ตะโกน)
1138
02:03:29,737 --> 02:03:33,532
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)
1139
02:03:56,639 --> 02:03:59,266
(เสียงโทรศัพท์)
1140
02:04:04,146 --> 02:04:05,564
- [ยาม] เขาข้ามมันไปแล้วครับ
1141
02:04:06,899 --> 02:04:07,691
- อะไรนะ?
1142
02:04:08,734 --> 02:04:12,321
(ดนตรีบรรเลงอันเศร้าหมอง)
1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,537
- {ต่อ} มกราคม มันจบแล้ว
1144
02:05:44,622 --> 02:05:48,417
(เพลงภาษาต่างประเทศเบาๆ)
1145
02:05:50,794 --> 02:05:51,879
ปล่อยมือได้แล้ว ม.ค.
1146
02:05:54,548 --> 02:05:55,633
มันจบแล้ว
1147
02:05:57,092 --> 02:05:58,385
คุณปลอดภัยแล้ว
1148
02:05:59,637 --> 02:06:00,846
ปล่อยวางได้
1149
02:07:28,350 --> 02:07:29,435
- ขอบคุณ.
1150
02:07:33,814 --> 02:07:37,276
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
1151
02:08:22,571 --> 02:08:23,572
- แดน} ฟังนะ
1152
02:08:24,657 --> 02:08:25,783
อย่ากลัวเลย
1153
02:08:29,662 --> 02:08:31,288
เราจะยุติความบ้าคลั่งนี้
1154
02:08:32,498 --> 02:08:36,043
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ )
1155
02:09:46,822 --> 02:09:50,451
(ดนตรีบรรเลงอันอ่อนโยน)
1156
02:14:27,019 --> 02:14:31,064
(ดนตรีบรรเลงลึกลับ)