1
00:00:01,042 --> 00:00:03,336
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,672
SHEIDHEDA: SÓ PERGUNTO
QUE VOCÊ SE JOELHE
PARA MOSTRAR SUA LEALDADE.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
NIKKI: OS ASSASSINOS
E OS LADRÕES
ESTÃO AO SEU SERVIÇO.

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,426
EMORI: SE VOCÊ TENTAR
ENTRE AQUI,

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
EU SOPRO O REATOR.

6
00:00:10,969 --> 00:00:12,512
SHEIDHEDA: FIQUE AQUI,
ESPERE-OS.

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
QUANDO A PORTA SE ABRE,
MATE TODOS ELES.

8
00:00:14,472 --> 00:00:16,433
CADOGAN: ELA TEM A CHAVE.
CLARKE: A CHAVE É A CHAMA.

9
00:00:16,474 --> 00:00:18,226
É MINHA FILHA
NA CHAVE?

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
SE POSSO PEGAR A CHAMA,
VOCÊ PODE SABER.

11
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
BELLAMY: MEU PASTOR,
CLARKE NÃO TEM A CHAVE.

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
TODOS VOCÊS MORRERÃO
SE EU NÃO DAR A ELE
A CHAMA.

13
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
Vou te levar até lá.

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
QUE INFERNO
ACONTECEU AQUI?

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
[Sussurrando]

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,545
GABRIEL: RUSSELL.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,884
HEH. QUE INFERNO
É ISTO?

18
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
QUEM DIABOS É VOCÊ?

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
HEH.

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
ISSO NÃO É RUSSELL.

21
00:00:59,017 --> 00:01:02,604
HOMEM: ESTE É MALAQUIAS
KOM SANGEDAKRU,

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,856
E VOCÊ VAI SE AJOELHAR
ANTES DELE.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
BEM, ACHO QUE NÓS
ENCONTREI O CÓDIGO DE SHEIDHEDA.

24
00:01:07,776 --> 00:01:10,570
SHEIDHEDA: DESDE MINHA ASCENSÃO,
O PROTOCOLO TORNOU-SE

25
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
MUITO SIMPLES REALMENTE.

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,452
Ajoelhe-se...ou morra.

27
00:01:17,494 --> 00:01:19,871
NORMALMENTE,

28
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
EU GOSTARIA
A OPORTUNIDADE

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
PARA RECRUTAR SUAS FORÇAS
À CAUSA,

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,044
MAS INFELIZMENTE,
NÃO TENHO TEMPO

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,713
NEM PACIÊNCIA PARA SOFRER
SEU TRIBALISMO PRIMITIVO.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,842
[GRITANDO]

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,103
RAVEN: MURPHY!

34
00:01:48,399 --> 00:01:51,236
INVISIBILIDADE E ARMAS DE RAIOS
EU POSSO ACEITAR.

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,699
ISSO PRECISA DE ALGUM
EXPLICANDO, MAS.

36
00:01:57,992 --> 00:02:00,870
DIGA-ME QUE MADI ESTÁ SEGURO
COM GAIA.

37
00:02:00,912 --> 00:02:04,165
PENSAMOS GAIA
ESTAVA COM VOCÊ.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,501
MADI ESTÁ SEGURA POR AGORA.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
RESTRE O SOLDADO COM ELE.

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
CLARKE: NÃO.
MURPHY: Ei, ei.

41
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
CLARKE: ELA ESTÁ CONOSCO.
DISCÍPULO: VAMOS.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
CADOGAN: ELA ERA
PERMANECENDO SEM RESTRIÇÕES
PELO TRONO.

43
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
A ÚNICA razão pela qual ela
NÃO ESTÁ MORTO ESTÁ
ELA ESTAVA DESarmada.

44
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
RAAH! ECA!

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
[GEMIDO]

46
00:02:20,765 --> 00:02:24,769
Ah! ECA! UNH.

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,021
CADOGAN: O MICROFONE.

48
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
ESSA FERIDA É PROFUNDA.

49
00:02:34,195 --> 00:02:37,657
NÃO TENHO INTERESSE
EM REMOVER VOCÊ
DO SEU TRONO.

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,078
AQUI ESTÁ MINHA PROPOSTA.

51
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
[rosnados]

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
VOCÊ ME DÁ
PASSAGEM NÃO PERTURBADA

53
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
PARA OBTER O QUE
EU VIM PARA.

54
00:02:47,292 --> 00:02:49,919
ISSO SIGNIFICA QUE EU VEJO
NÃO É UMA ÚNICA ALMA
EM NOSSO CAMINHO,

55
00:02:49,961 --> 00:02:54,507
E eu deixo
DR. SANTIAGO AQUI
PARA TRATAR VOCÊ.

56
00:02:54,549 --> 00:02:56,801
QUANDO FORMOS,
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA CONTINUAR

57
00:02:56,843 --> 00:02:59,095
O DEBASTEAMENTO
DA NOSSA ESPÉCIE

58
00:02:59,137 --> 00:03:01,097
ATÉ VOCÊ SER SALVO
COMO O RESTO
DA HUMANIDADE

59
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
PELA CONCLUSÃO
DA MINHA BUSCA.

60
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
RECUSE ISSO,
E VOCÊ MORRE.

61
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
[GEMIDO]

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,651
ENTÃO.

63
00:03:16,988 --> 00:03:18,698
AVANTE PARA A CHAVE.

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,359
[CONVERSA INDISTINTA]

65
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
ESSE É O CÃO DE RUSSELL PRIME,
NÃO SEU.

66
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
ELE NÃO QUERIA
UMA RODA DEntada acariciando-a.

67
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
VAMOS. VOCÊ CONHECE VOCÊ
QUERO PETIÁ-LA.

68
00:04:24,847 --> 00:04:26,641
Aposto que ela também está com fome.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
Já volto.

70
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
[grunhidos]

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
TODOS ESTÃO COM FOME.

72
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
COMO JACKSON VAI
OBTENHA NOSSAS RAÇÕES

73
00:04:48,913 --> 00:04:50,498
PASSADO ISSO?

74
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
JEREMIAS: JOHN MURPHY
VAI PENSAR EM ALGO.

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,338
ESTAMOS SEGUROS AGORA
POR CAUSA DELE.

76
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
EU TENHO FÉ.

77
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
SEM OFENSA,

78
00:05:05,263 --> 00:05:08,516
MAS SE NOSSAS VIDAS
REALMENTE DEPENDE
EM MURPHY,

79
00:05:08,558 --> 00:05:09,851
ESTAMOS ferrados.

80
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
HEH.

81
00:05:17,358 --> 00:05:19,736
SHEIDHEDA, NO PA:
E REpito, QUALQUER UM...

82
00:05:19,777 --> 00:05:21,904
CADOGAN: UM CASTELO QUEIMADO PELO FOGO
CERCADO

83
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
POR UMA CIDADE
DE LIXOS DE LIXO...

84
00:05:24,073 --> 00:05:27,493
SHEIDHEDA: GOSTARIA DE EVITAR ISSO,
FIQUE FORA DA VISTA...

85
00:05:27,535 --> 00:05:30,830
CADOGAN: EM TODA PARTE
SERES HUMANOS VAI É
PIOR PARA ISSO,

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
MAS GRAÇAS A NÓS,
VAMOS TRANSCENDER.

87
00:05:33,291 --> 00:05:36,502
GRAÇAS A NÓS, NÓS VAMOS
ALCANCE A TERRA PROMETIDA.

88
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
CLARKE: Ah,
PELO AMOR DE DEUS.

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
EI. ENTÃO O QUE É
NOSSO JOGO AQUI?

90
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
-NOSSO JOGO?
-NÃO ME ENTENDA ERRADO.

91
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
VOCÊ PARECE BEM,
NÃO TÃO BOM QUANTO EU,

92
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
MAS EU SEI UMA COISA OU DUAS
SOBRE FINGIR SER

93
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
ALGO QUE VOCÊ NÃO É.

94
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
ISTO NÃO É UM ATO,
MURPHY.

95
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
ESTOU TENTANDO
SALVE-NOS A TODOS.

96
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
EU NÃO ESPERO VOCÊ
PARA ENTENDER.

97
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
SÓ SAIBA QUE
EU SOU SEU AMIGO

98
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
E ESTOU DE OLHO
PARA VOCÊ.

99
00:06:04,781 --> 00:06:06,115
ISSO É MUITO tranqüilizador.

100
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
EU SÓ VOU...

101
00:06:16,084 --> 00:06:18,127
ME DIGA QUE ELE ESTÁ
NÃO É SÉRIO.

102
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
BEM-VINDO À FESTA.

103
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
SIM. NÃO VOU MENTIR.
SENTINDO UM POUCO
FORA DO CÍRCULO.

104
00:06:22,298 --> 00:06:25,802
MÚTUO. VOCÊ DISSE ISSO
MADI ESTAVA SEGURA POR AGORA.

105
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
O QUE ISSO
MESMO SIGNIFICA?

106
00:06:27,303 --> 00:06:29,389
ELA ESTÁ SEGURA.
ELA ESTÁ COM EMORI...

107
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
NO REATOR.

108
00:06:31,307 --> 00:06:33,935
Eu sei, eu sei,
MAS ACREDITE OU NÃO,

109
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
ERA O LUGAR MAIS SEGURO
NO SANTO.

110
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
O QUE FOI
VAI AQUI?

111
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
CADOGAN: ESPERE.

112
00:06:41,234 --> 00:06:44,821
CLARKE: OLHA. ESTOU COM PRESSA.
VOCÊ TEM NOSSOS AMIGOS.

113
00:06:44,862 --> 00:06:48,699
EU GOSTARIA DE VOLTAR,
ENTÃO PARA VER MINHA FILHA.

114
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
SE VOCÊ QUER VER O SEU,
A CHAMA ESTÁ POR AQUI.

115
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
CADOGAN: NOVO PLANO.

116
00:06:54,288 --> 00:06:56,332
VOCÊ VAI.
FIQUEMOS AQUI.

117
00:06:56,374 --> 00:06:58,042
BELLAMY: SENHOR,
VOCÊ A OUVIU.

118
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
ENQUANTO
NOSSOS AMIGOS
ESTÃO LÁ FORA,

119
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
ELA NÃO VAI RISCAR
SUAS VIDAS.

120
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
É POR ISSO QUE ESSES DOIS
ESTÃO FICANDO CONOSCO.

121
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
Apresse-se, CLARKE.

122
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
EU NÃO QUERO SER
NESTA LUA INFERNAL

123
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
MAIS UM MOMENTO
DO QUE EU PRECISO.

124
00:07:20,022 --> 00:07:23,317
BEM, O QUE VOCÊ DIZ NÓS
ESPERAR NA TAVERNA?

125
00:07:23,359 --> 00:07:25,820
Ai! AH! QUE DIABOS?

126
00:07:25,862 --> 00:07:27,780
-Você se acostuma.
-SIM?

127
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
VIR.

128
00:07:32,160 --> 00:07:35,788
CADOGAN: GOSTO DESSE LOCAL.
TERRENO ALTO.

129
00:07:35,830 --> 00:07:38,416
ENTÃO SHEIDHEDA ESTÁ VIVA,

130
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
E MADI
EM UM REATOR NUCLEAR?

131
00:07:42,128 --> 00:07:44,881
VOCÊ FEZ BEM.

132
00:07:44,922 --> 00:07:46,632
TODOS OS NOSSOS AMIGOS
ESTÃO FALTANDO,

133
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
E BELLAMY É UMA OVELHA.

134
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
VOCÊ TAMBÉM.

135
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
HOMEM: DÊ-ME UMA MÃO.

136
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
MULHER: SEJA FELIZ VOCÊ
NÃO PRECISA LIMPAR
ACIMA DO SANGUE.

137
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
GABRIEL: VOCÊ SABE, SE
A LÂMINA ATINGIU SEU RIM,

138
00:08:03,357 --> 00:08:06,944
NÃO TEM MUITO ISSO
EU POSSO FAZER POR VOCÊ,

139
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
E ALGO ME DIZ
ELES NÃO VÃO TE LEVAR
PARA BARDO.

140
00:08:09,363 --> 00:08:12,158
BOM. É HORA DE NÓS
DEIXE ELE DESCOBRIR

141
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
COMO É A MORTE
UMA SEGUNDA VEZ.

142
00:08:16,913 --> 00:08:18,664
ELA VAI SENTIR MIM
QUANDO EU FOR.

143
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
ELE SOFREU?

144
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
QUEM – RUSSELL?

145
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
NÃO. FOI RÁPIDO.

146
00:08:31,052 --> 00:08:34,305
JOSEPHINE: Ah, vamos lá.
COMO VOCÊ SE IMPORTA.

147
00:08:37,517 --> 00:08:39,143
Qual é o problema, GABRIEL?

148
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
VOCÊ NÃO PARECE FELIZ
PARA ME VER.

149
00:08:41,103 --> 00:08:43,856
NÃO.

150
00:08:43,898 --> 00:08:46,025
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
AGORA NÃO.

151
00:08:46,067 --> 00:08:48,069
O QUE ESTÁ ERRADO?

152
00:08:48,110 --> 00:08:49,862
NÃO CONTE A ELES.
APENAS DIGA QUE VOCÊ PRECISA

153
00:08:49,904 --> 00:08:51,447
BAND-AIDS OU ALGO
PARA QUEM ESTÁ USANDO

154
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
O ÚLTIMO CORPO DO PAI
ENTÃO PODEMOS ESTAR SOZINHOS.

155
00:08:53,824 --> 00:08:56,327
PRECISAMOS DE ANTITOXINA.
OS SÓIS ESTÃO ECLIPSANDO.

156
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
AH, PELO PRIME.

157
00:08:58,120 --> 00:09:00,206
QUANDO ISSO ACONTECE,
A LIBERAÇÃO DAS ÁRVORES
UMA TOXINA QUE--

158
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
INDRA: ISSO CONDUZ
TUDO LOUCO.

159
00:09:01,999 --> 00:09:03,459
ESTOU CIENTE.

160
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
É NOITE.
NÃO HÁ SÓIS.

161
00:09:05,836 --> 00:09:07,547
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA?

162
00:09:07,588 --> 00:09:11,092
PORQUE O SOL VERMELHO TINTA
O PLANETA QUE ESTAMOS EM ÓRBITA.

163
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
PORQUE JÁ ESTOU
SENTINDO OS EFEITOS.

164
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
ENTÃO, SÓ PARA RECAPITULAR.

165
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
O PASTOR
AÍ ESTÁ
O MESMO CARA

166
00:09:28,150 --> 00:09:33,322
QUEM CONSTRUIU O BUNKER
QUE SALVOU A HUMANIDADE
DE PRAIMFAYA DUAS VEZES,

167
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
E AGORA ELE QUER
A CHAMA, QUEBRADA
POR VOCÊ,

168
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
ASSIM ELE PODE COMEÇAR
UMA GUERRA COM...

169
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
QUEM CONSTRUIU
AS PEDRAS

170
00:09:40,538 --> 00:09:44,667
PARA VOLTAR
TODOS NÓS EM...

171
00:09:44,709 --> 00:09:47,503
SERES DE LUZ.

172
00:09:47,545 --> 00:09:51,591
-SIM.
-AH.

173
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
É ESTRANHO ISSO PARA MIM
A PARTE MAIS LOUCA

174
00:09:53,634 --> 00:09:56,804
DE TUDO ISSO
É O ROBE DE BELLAMY?

175
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
NÃO.

176
00:09:58,806 --> 00:10:01,976
ECO E OCTÁVIA
SÃO REFÉNS, E...

177
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
OLHE PARA ELE.

178
00:10:04,145 --> 00:10:06,856
SIM. BEM, NÃO PARA
APONTE O ÓBVIO,

179
00:10:06,897 --> 00:10:10,735
MAS SOMOS REFÉNS,
TAMBÉM.

180
00:10:10,776 --> 00:10:13,237
SIM, MAS ALGO
ACONTECEU COM ELE LÁ.

181
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
CADOGAN: O QUE ESTÁ LEVANDO
ELA HÁ MUITO TEMPO?

182
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
ELA ESTÁ AQUI.

183
00:10:22,580 --> 00:10:24,707
EU SEI O QUANTO DIFÍCIL
ISSO É COM VOCÊ, FILHO,

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
ACREDITAR EM ALGO
COM TODO O SEU CORAÇÃO

185
00:10:28,210 --> 00:10:31,797
QUE AS PESSOAS QUE VOCÊ AMA
NÃO ENTENDE.

186
00:10:31,839 --> 00:10:34,175
VOCÊ ME LEMBRA DE MIM
QUANDO EU ERA JOVEM.

187
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR,
POR FAVOR?

188
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
CLARO, MEU PASTOR.

189
00:10:45,186 --> 00:10:46,687
DOUCETTE É UM BOM HOMEM.

190
00:10:46,729 --> 00:10:48,522
ELE VAI FAZER UMA MULTA
SUBSTITUIÇÃO PARA ANDERS...

191
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
MAS ELE NÃO É COMO NÓS.

192
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
SENHOR?

193
00:10:54,028 --> 00:10:56,947
OS DISCÍPULOS SÃO ENSINADOS
NOSSOS CAMINHOS DESDE O NASCIMENTO.

194
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
ELES NÃO SABEM DE MAIS NADA.

195
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
FACILITA A FÉ.

196
00:11:01,827 --> 00:11:04,872
NÓS, POR OUTRO LADO,
CONHEÇA A ATRAÇÃO DO AMOR

197
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
ENTRE INDIVÍDUOS,

198
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
O QUE NOS FAZ FAZER,

199
00:11:08,501 --> 00:11:11,879
OS ALTOS E BAIXOS
DISSO,

200
00:11:11,921 --> 00:11:16,217
COMO ISSO LEVA AO ÓDIO
DO OUTRO, TRIBALISMO.

201
00:11:17,885 --> 00:11:20,721
PASSEI GERAÇÕES
DEDICANDO MINHA VIDA

202
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
PARA ALGO MAIOR.

203
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
TRANSCENDÊNCIA.

204
00:11:27,478 --> 00:11:30,731
AGORA VOCÊ SABE O PESO
DISSO TAMBÉM.

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
O CAMINHO DO PROFETA
É SEMPRE DIFÍCIL.

206
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
SEUS AMIGOS VÃO
ENTENDA EVENTUALMENTE.

207
00:11:36,153 --> 00:11:39,073
VOCÊ TINHA UMA FAMÍLIA.

208
00:11:39,115 --> 00:11:40,991
COMO VOCÊ
GERENCIAR?

209
00:11:42,743 --> 00:11:48,708
SINTO QUE ESTOU FALANDO
VOCÊ E ELES.

210
00:11:48,749 --> 00:11:52,962
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO,
BELLAMY, LONGE DISSO.

211
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
VOCÊ É ESPECIAL.

212
00:11:55,506 --> 00:11:59,385
VOCÊ DEU UM OLHAR
DO QUE VEM A SEGUIR
ASSIM COMO EU ERA.

213
00:12:00,553 --> 00:12:02,763
TODOS PENSAM
ESTOU LOUCO.

214
00:12:02,805 --> 00:12:04,765
E ASSIM IGNORAMOS
SEUS JULGAMENTOS

215
00:12:04,807 --> 00:12:07,268
E nós os salvamos de qualquer maneira.

216
00:12:08,978 --> 00:12:11,772
PARA TODA A HUMANIDADE.

217
00:12:11,814 --> 00:12:13,190
PARA TODA A HUMANIDADE.

218
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
[ALARME TOCA]

219
00:12:15,401 --> 00:12:16,944
HOMEM, SEM PA:
ATENÇÃO, SANTO.

220
00:12:16,986 --> 00:12:18,362
O QUE É ISSO?

221
00:12:18,404 --> 00:12:20,156
TOXINA SOL VERMELHA
FOI DETECTADO.

222
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
FAÇA SEU CAMINHO PARA SUA ATRIBUIÇÃO
LOCAL DE EVACUAÇÃO.

223
00:12:22,450 --> 00:12:24,702
HORA DE JOGAR OUTRO
RODADA DE "QUEM QUER
ASSASSINAR SEUS AMIGOS?"

224
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
SENHOR, DEVEMOS ENTRAR EM VOCÊ
DE VOLTA AO BARDO.

225
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
NÃO VOU A LUGAR NENHUM
SEM CHAMA,

226
00:12:28,330 --> 00:12:31,000
E PELO QUE SABEMOS,
ESSE É MAIS UM
DOS TRUQUES DE CLARKE.

227
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
SE FOR,
ENTÃO É BOM.

228
00:12:33,085 --> 00:12:35,504
[PESSOAS GRITANDO]

229
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
HOMEM, NO PA:
ATENÇÃO, SANTO.

230
00:12:39,049 --> 00:12:41,469
A TOXINA DO SOL VERMELHA FOI DETECTADA.

231
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
ERROS.

232
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
HOMEM, NO PA:
LOCAL DE EVACUAÇÃO.

233
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
ISTO NÃO É UM TESTE.
VÁ AGORA.

234
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
TUDO BEM. ESTAMOS SEGUROS.

235
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
O REATOR ESTÁ INTEGRADO.

236
00:12:50,394 --> 00:12:52,062
A TOXINA NÃO PODE OBTER
AQUI.

237
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
[BANG, HOMENS GRUNINDO]

238
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
[Latidos]

239
00:12:55,191 --> 00:12:57,818
[homens grunhindo]

240
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
NÃO SERÁ HERMETICO POR MUITO TEMPO.

241
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
JEREMIAS: ESTÃO
CHAMANDO NOSSO BLUFF.

242
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
ELES SABEM QUE NÃO VAMOS
DETONAR O REATOR.

243
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
HOMEM, NO PA:
ATENÇÃO, SANTO.

244
00:13:04,116 --> 00:13:06,035
[GRITANDO]

245
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
[PICASSO LATINDO]

246
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
TREY, JEREMIAS, PEGUEM
TODOS NO SECUNDÁRIO

247
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
E SELA A PORTA. IR!

248
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
VOCÊ TAMBÉM. NÓS TEMOS
SÓ TENHO UMA ARMA.

249
00:13:16,670 --> 00:13:20,090
-SURPRESA!
-UNH!

250
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
PAI!

251
00:13:21,759 --> 00:13:24,428
ESTÁ BEM,
MAS ACHO QUE VOU
VAI AGORA.

252
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
VOCÊ É BONITO,
MAS EU VOU MATAR SEU PAI

253
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
SE VOCÊ NÃO PASSAR DE LADO.

254
00:13:28,766 --> 00:13:32,937
ELE SABE QUE NÃO PODEMOS
DEIXE VOCÊ ABRIR A PORTA.

255
00:13:32,978 --> 00:13:36,607
EMORI: NIKKI, É VERDADE.
OLHAR.

256
00:13:36,649 --> 00:13:37,733
[homens grunhindo]

257
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
[BANG]

258
00:13:40,945 --> 00:13:42,446
SE ESSES HOMENS ABRIREM
ESSA PORTA,

259
00:13:42,488 --> 00:13:45,991
TOXINA DO SOL VERMELHA VAI
DERRAME NESTE REATOR.

260
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
MADI: SOMENTE ESCUDOS HUMANOS
TRABALHE SE NÃO ESTIVER DISPOSTO

261
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
DEIXAR O OUTRO
PESSOA MORRE.

262
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
O ESCUDO. AQUI.

263
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

264
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
PARE, OU EM 3 SEGUNDOS,
ESSA CRIANÇA NÃO É PAI.

265
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
1...

266
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
2...

267
00:14:11,100 --> 00:14:13,477
ACENDA AS LUZES,
OU EU CORTEI ESSE CARA--

268
00:14:13,519 --> 00:14:15,229
[CLANG]

269
00:14:26,991 --> 00:14:29,076
VOCÊ DEIXA
OS INSETOS.

270
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
SIM. DOIS ERROS
COM UMA PEDRA.

271
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
[GRUNINDO]

272
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
SÓ ESPERO QUE NÃO SEJA 3.

273
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
HOMEM: TUDO BEM. VAMOS.
VAMOS. ME SIGA.

274
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
VAMOS!
TODOS SE MOVIMENTEM!

275
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
DEVEMOS IR
COM ELES PARA A MANUTENÇÃO DE RYKER,

276
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
OU TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA ME AFOGAR DE NOVO
NA LAGOA.

277
00:14:45,301 --> 00:14:47,553
RAVEN: FALTA DE ENERGIA.
ISSO SIGNIFICA QUE O ESCUDO CAIU.

278
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
PESSOAL.

279
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
[zumbido]

280
00:14:55,185 --> 00:14:56,854
DEVEMOS CORRER.

281
00:14:56,896 --> 00:14:58,522
BELLAMY: ELA ESTÁ CERTA.
DEVEMOS IR AGORA.

282
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
NÃO SEM A CHAVE.

283
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
DOUCETTE: CONCORDO
COM BELLAMY.

284
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
DEVEMOS EXECUTAR
OS REFÉNS E LEVAREI VOCÊ PARA CASA.

285
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
BEM, BELLAMY
NUNCA DISSE ISSO.

286
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
BELLAMY: CLARKE OUVIU
O ALARME TAMBÉM.

287
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
ELA VAI PARA MADI.

288
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
SIM, CERTO, BOM.
O REATOR.

289
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
PERFEITO. EU VOU PEGAR
A ENERGIA DE VOLTA
E MATAR OS INSETOS.

290
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
BELLAMY: ANTES
ELES NOS MATAM.

291
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
TODOS
PEGUE UMA TOCHA!

292
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
BELLAMY:
SENHOR, FIQUE COMIGO.

293
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
[CONVERSA INDISTINTA]

294
00:15:30,679 --> 00:15:33,057
[ALARME TOCANDO]

295
00:15:33,098 --> 00:15:35,601
ELE É O ÚLTIMO.
ENVIEI SALINE ANTES
PARA RYKER.

296
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
APENAS TENHA CERTEZA
O IV PERMANECE.

297
00:15:37,227 --> 00:15:38,687
HOMEM: VAI FAZER.

298
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
EI. ONDE VOCÊ
ACHA QUE VAI?

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
EI. CAMINHO ERRADO.
ESTAMOS EVACUANDO.

300
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
-TUDO BEM.
-IR.

301
00:15:44,360 --> 00:15:48,364
JOSÉFINA: Ah.
É BOM ESTAR DE VOLTA.

302
00:15:48,405 --> 00:15:51,033
NÃO TENHO CERTEZA DE COMO ME SINTO
SOBRE TODOS OS ANTIGOS MES

303
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
SENDO VIRADO
EM UMA CADEIRA,

304
00:15:53,160 --> 00:15:55,871
MAS, EI, EU ACREDITO
NA RECICLAGEM.

305
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
JACKSON: DR. SANTIAGO?

306
00:15:58,666 --> 00:16:01,377
DR. SANTIAGO, CERTO?

307
00:16:01,418 --> 00:16:04,213
VOCÊ ESTÁ BEM?

308
00:16:04,254 --> 00:16:07,341
ANTITOXINA.

309
00:16:07,383 --> 00:16:09,885
Leve-o para a fortaleza.
ESTAREI ATRÁS DE VOCÊ.

310
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
UNH.

311
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
JOSÉFINA: Hum.
JOSEFINA II.

312
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
EU GOSTEI DESSE CORPO.

313
00:16:25,776 --> 00:16:27,695
JACKSON: ONDE ESTÃO
OS OUTROS?

314
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
-ELES FORAM PROCURAR VOCÊ.
-CERTO. SIM.

315
00:16:29,530 --> 00:16:31,657
ISSO É... ISSO É
UMA LONGA HISTÓRIA,

316
00:16:31,699 --> 00:16:34,034
E NÃO TEMOS
MUITO TEMPO.

317
00:16:34,076 --> 00:16:36,996
APENAS ME DIGA
Se NATE estiver bem.

318
00:16:37,037 --> 00:16:40,040
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
QUEM É ESSE, VOCÊ?

319
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
NATE?

320
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
MOLEIRO.

321
00:16:43,377 --> 00:16:45,254
CLARO. SIM.
Hum, o NATE está bem.

322
00:16:45,295 --> 00:16:46,422
ELE ESTÁ AQUI?

323
00:16:46,463 --> 00:16:48,382
NÃO, MAS ELE ESTÁ SEGURO.

324
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Ah. AÍ ESTÁ VOCÊ.

325
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
QUASE VAZIO.

326
00:16:58,976 --> 00:17:00,352
OS PRIMES USARAM
PARA CHEGAR AO ESPAÇO

327
00:17:00,394 --> 00:17:01,895
DEPOIS DE RUSSELL
JOGUEI A BOMBA.

328
00:17:01,937 --> 00:17:03,397
TODOS OS INGREDIENTES
ESTÃO AQUI.

329
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
PODEMOS FAZER MAIS.

330
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
-ESTE É SEU.
-É A ÚNICA DOSE,

331
00:17:07,818 --> 00:17:09,486
E EU NÃO SEI
COMO FAZER MAIS.

332
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
VOCÊ TOMA.

333
00:17:11,613 --> 00:17:15,200
JOSÉFINA: SIM, GABRIEL.
VOCÊ TOMA.

334
00:17:19,413 --> 00:17:22,833
ESTOU Acostumado A TRABALHAR
SOB A INFLUÊNCIA
DA TOXINA.

335
00:17:22,875 --> 00:17:25,252
VOCÊ NÃO É,
E eu...

336
00:17:25,294 --> 00:17:27,713
PRECISO REALMENTE DA SUA AJUDA.

337
00:17:27,755 --> 00:17:29,548
Ah. Eu também senti sua falta.

338
00:17:29,590 --> 00:17:32,801
-FIQUE QUIETO.
-COM LICENÇA?

339
00:17:32,843 --> 00:17:34,762
NADA.

340
00:17:34,803 --> 00:17:37,181
[INALAS]

341
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
PRIMEIRO, DESTILAMOS A VAPOR
A TOXINA REAL

342
00:17:39,725 --> 00:17:41,810
EM UM SUPERSATURADO
SOLUÇÃO.

343
00:17:43,520 --> 00:17:45,814
3 GRAMAS POR MILILITRO
PARA COMEÇAR.

344
00:17:45,856 --> 00:17:48,984
COPIE ISSO.

345
00:17:49,026 --> 00:17:50,486
[Suspiros]

346
00:17:50,527 --> 00:17:53,197
DEUS, É SEXY QUANDO
VOCÊ OBTEM TODA CIÊNCIA.

347
00:17:53,238 --> 00:17:54,907
AGORA NÃO.

348
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
POR QUE NÃO AGORA?

349
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
QUEM SE IMPORTA
ESSAS PESSOAS?

350
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
DEIXE-OS RASGAR
UNS AOS OUTROS EM PEDAÇOS.

351
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
TUDO QUE PRECISAMOS É
A CHAMA.

352
00:18:04,249 --> 00:18:06,710
VOCÊ É UM NOITE.
NÓS CONSERTAMOS,

353
00:18:06,752 --> 00:18:08,545
NÓS COLOCAMOS
NA SUA CABEÇA

354
00:18:08,587 --> 00:18:11,090
E SALVAR A HUMANIDADE.

355
00:18:11,131 --> 00:18:13,675
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,
OU NÃO SERIA.

356
00:18:13,717 --> 00:18:16,095
BECCA FRANKO PROJETADO
OS MOVIMENTOS DA MENTE E A CHAMA.

357
00:18:16,136 --> 00:18:18,764
ELES FALAM
A MESMA LÍNGUA.

358
00:18:18,806 --> 00:18:20,307
PODEMOS REPARAR O CÓDIGO.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,643
[ECOANDO]

360
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
DIFERENTES CONEXÕES.

361
00:18:24,311 --> 00:18:26,522
GABRIEL, VOCÊ PROJETOU
UNIDADES DE MEMÓRIA

362
00:18:26,563 --> 00:18:30,275
PARA MANTER MENTES INTEIRAS,
CONSCIÊNCIA.

363
00:18:30,317 --> 00:18:32,319
NO SKYRING, VOCÊ USOU
UM DANO ETCH UM ESBOÇO

364
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
PARA ASSISTIR
O MOSTRA DE COLIN BENSON.

365
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
COM CERTEZA VOCÊ PODE EQUIPAR
ALGUMA TECNOLOGIA ELIGIUS

366
00:18:36,865 --> 00:18:39,451
PARA PUXAR DADOS
FORA DA CHAMA.

367
00:18:39,493 --> 00:18:42,996
VOCÊ PODE RESOLVER O MISTÉRIO
DA PEDRA,

368
00:18:43,038 --> 00:18:46,416
COMECE A ÚLTIMA GUERRA--
O TESTE, QUALQUER QUE SEJA.

369
00:18:46,458 --> 00:18:49,586
NÃO. NÃO.

370
00:18:49,628 --> 00:18:52,631
NÃO PARA CADOGAN.

371
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
PARA VOCÊ ENTÃO.

372
00:18:55,134 --> 00:18:57,553
VOCÊ TEM SANGUE,
NÃO ELE.

373
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
VOCÊ FAZ O TESTE
PARA TODA A HUMANIDADE.

374
00:18:59,888 --> 00:19:03,934
NÓS SUBIMOS
POR SUA CAUSA.

375
00:19:03,976 --> 00:19:05,561
QUAL A MELHOR MANEIRA DE MAQUIAR
PARA TODAS AS COISAS

376
00:19:05,602 --> 00:19:09,898
VOCÊ FEZ NESTE LABORATÓRIO
PARA VENCER A MORTE, HMM?

377
00:19:09,940 --> 00:19:13,527
TODOS OS OVOS QUEBRADOS
FOI PRECISO FAZER ESSA OMELETE.

378
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
O QUE VOCÊ DIZ, MEU AMOR?

379
00:19:19,074 --> 00:19:22,828
Atravessamos as estrelas
PARA SALVAR A RAÇA HUMANA.

380
00:19:22,870 --> 00:19:24,746
AGORA É SUA CHANCE.

381
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
[homens grunhindo]

382
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
[BANG]

383
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
[ZUMBIDO E CHIRPING]

384
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
[GRUNINDO]

385
00:19:42,556 --> 00:19:44,975
[ZUMBIDO E CHIRPING]

386
00:19:45,017 --> 00:19:47,811
[GRITANDO]

387
00:19:47,853 --> 00:19:49,646
HOMEM: TIRE-OS!

388
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
JEREMIAS: PAROU.

389
00:19:51,064 --> 00:19:53,609
[GRITANDO]

390
00:20:02,159 --> 00:20:04,077
DESTA MANEIRA.

391
00:20:04,119 --> 00:20:06,330
MURPHY: NÃO TEMOS MUITO
TEMPO ANTES DOS INSETOS VOLTAREM.

392
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
BELLAMY: ESPALHE-OS!

393
00:20:08,457 --> 00:20:10,083
VAMOS ABRIR A PORTA.

394
00:20:10,125 --> 00:20:12,544
SELE AS JANELAS.
O ENXAME AINDA ESTÁ LÁ FORA.

395
00:20:12,586 --> 00:20:14,504
ESPERE. SEGURE A PORTA.

396
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
RAVEN: CLARKE!

397
00:20:21,386 --> 00:20:22,846
O QUE ESTÁ NA SACO?

398
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
ANTITOXINA
DA QUINTA.

399
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
PARA SUA FILHA.

400
00:20:26,516 --> 00:20:28,143
SUFICIENTE PARA TODOS NÓS,
MAS, SIM, EU ESTAVA PENSANDO

401
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
DE MADI ANTES DE VOCÊ.

402
00:20:30,395 --> 00:20:33,690
OUTRA LIÇÃO
NA DESTRUTIVIDADE
DO AMOR FAMILIAR.

403
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
[INALAS]

404
00:20:42,658 --> 00:20:44,618
[INALAS]

405
00:20:44,660 --> 00:20:46,119
[BATE]

406
00:20:46,161 --> 00:20:48,622
HOMEM: NÃO FUNCIONOU.

407
00:20:48,664 --> 00:20:50,666
VOCÊ TEM A CHAMA
OU NÃO?

408
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
SE VOCÊ ABRIR ESTA PORTA,

409
00:20:52,542 --> 00:20:54,378
EU DAREI PARA VOCÊ
SEM LUTA.

410
00:20:55,796 --> 00:20:59,216
TUDO BEM.
DISCÍPULO KELLY, A PORTA.

411
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
KELLY: SIM, SENHOR.

412
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
-OHH!
-LÁ VÊM ELES!

413
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
FIQUE ATRÁS DE MIM!
VAI, VAI!

414
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
TREY: VAI!

415
00:21:13,605 --> 00:21:16,942
Ei, ei, ei, ei.
BOM CARA, BOM CARA,
BOM CARA, LEMBRE-SE?

416
00:21:16,984 --> 00:21:18,485
AHH. EI.

417
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
EI.

418
00:21:30,789 --> 00:21:32,165
QUEIMA!

419
00:21:35,502 --> 00:21:36,837
CORVO.

420
00:21:42,426 --> 00:21:45,971
NÃO SE PREOCUPE.
TEMOS ANTITOXINA
PARA TODOS LÁ EM CIMA.

421
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Você derrubou
O ESCUDO?

422
00:21:48,890 --> 00:21:52,060
-SIM. DESCULPE POR ISSO.
-NÃO. FUNCIONOU.

423
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
EU VOU OBTER O PODER
DE VOLTA,

424
00:21:54,021 --> 00:21:56,106
ESPERANÇAMENTE SEM
MATANDO ALGUÉM DESTA VEZ.

425
00:22:37,647 --> 00:22:39,441
PARA TODA A HUMANIDADE.

426
00:22:54,456 --> 00:22:57,834
JÁ FAZ MUITO TEMPO.
POSSO OUVIR OS INSETOS.

427
00:22:57,876 --> 00:22:59,419
CONTROLE, DISCÍPULO.

428
00:23:12,808 --> 00:23:15,852
[PESSOAS GRITANDO]

429
00:23:18,063 --> 00:23:21,608
MULHER: EU TE DISSE NOSSAS ORDENS
DEVEM GUARDAR A PEDRA
E O PRISIONEIRO.

430
00:23:21,650 --> 00:23:24,277
HOMEM: NÃO PRECISAMOS
O PRISIONEIRO.

431
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
PRIMEIRO, EU MATO
INIMIGO DO MEU INIMIGO.

432
00:23:43,380 --> 00:23:45,966
ENTÃO EU MATO
MEU INIMIGO.

433
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
[gritando, insetos zumbindo]

434
00:23:57,185 --> 00:23:59,104
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
DEI ISSO A ELE.

435
00:24:02,941 --> 00:24:04,317
POR QUE?

436
00:24:07,320 --> 00:24:09,114
EU ME LEMBRO DAS COISAS.

437
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
SEU CADERNO DE ESBOÇO?

438
00:24:13,243 --> 00:24:19,166
MADI, NÃO CONTA
ALGUÉM É ISSO, OK? SEMPRE.

439
00:24:25,297 --> 00:24:27,674
QUANTO TEMPO MAIS
TEM QUE FICAR AQUI?

440
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
BELLAMY: UMA VEZ
A ENERGIA ESTÁ DE VOLTA,

441
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
OS INSETOS VÃO
MATAR UM AO OUTRO,

442
00:24:31,219 --> 00:24:33,054
E O ESCUDO
PREVENIRÁ MAIS
DE ENTRAR.

443
00:24:33,096 --> 00:24:35,557
ATÉ ENTÃO, NÃO É
VALE A PENA O RISCO.

444
00:24:40,353 --> 00:24:44,065
EMORI: EI, FINALMENTE,
ESTRANHO.

445
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
É BOM VER VOCÊ,
BELLAMY.

446
00:24:48,528 --> 00:24:51,323
É BOM VER
VOCÊ TAMBÉM.

447
00:24:51,364 --> 00:24:53,992
AH! BEM, ESSES SÃO
AS ROUPAS DE UM HOMEM
COM UMA HISTÓRIA.

448
00:24:54,034 --> 00:24:56,328
SIM, BELLAMY.
POR QUE VOCÊ NÃO
CONTE-NOS UMA HISTÓRIA?

449
00:25:04,503 --> 00:25:06,129
OUTRA VEZ.

450
00:25:06,171 --> 00:25:08,006
AGORA NÃO MUITO,
MEU PASTOR.

451
00:25:11,384 --> 00:25:13,637
COMPUTADOR: REINÍCIO DE ENERGIA
TODOS OS SETORES.

452
00:25:13,678 --> 00:25:15,805
E A MULTIDÃO VAI SELVAGEM.

453
00:25:22,812 --> 00:25:24,314
[CLANG]

454
00:25:26,775 --> 00:25:28,360
SÉRIO?

455
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
COMPUTADOR: SECUNDÁRIO
CONTENÇÃO LIMPA.

456
00:25:50,423 --> 00:25:51,883
[GRUNINDO]

457
00:25:54,594 --> 00:25:56,179
UNH!

458
00:26:18,118 --> 00:26:19,494
[grunhidos]

459
00:26:33,508 --> 00:26:35,927
HATCH costumava dizer
RETORNANDO À CENA
DE UM CRIME

460
00:26:35,969 --> 00:26:39,472
ERA COMO UM PEIXE QUE ERA
PEGADO E LIBERADO

461
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
MORDENDO OUTRO GANCHO.

462
00:26:42,309 --> 00:26:46,396
"SÓ TOLOS E PEIXES
FIZ ISSO", ELE DIZIA,

463
00:26:46,438 --> 00:26:50,775
MAS ELE ESTÁ MORTO AGORA
POR VOCÊ,

464
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
ENTÃO NÃO IMPORTA REALMENTE
O QUE ELE DIRIA AGORA, NÃO É?

465
00:26:53,028 --> 00:26:55,739
-NIKKI, ESPERE.
-ESPEREI MUITO.

466
00:26:55,780 --> 00:26:57,824
VOCÊ VAI MORRER HOJE

467
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
NO MESMO LUGAR
ISSO ELE FEZ.

468
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
HÁ POESIA NISSO,

469
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
VEM CÍRCULO COMPLETO
E TUDO,

470
00:27:04,205 --> 00:27:08,918
MAS PRIMEIRO, QUERO OUVIR
VOCÊ DIZ O QUE FEZ.

471
00:27:08,960 --> 00:27:11,046
[CHORAMOS]

472
00:27:11,087 --> 00:27:14,424
AQUI ESTÁ. SIM.

473
00:27:14,466 --> 00:27:17,260
CHORE ENQUANTO VOCÊ
CONFESSE SEUS PECADOS.

474
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
O CEIFADOR
VAI ESPERAR.

475
00:27:21,264 --> 00:27:23,016
Eu o matei.

476
00:27:25,810 --> 00:27:28,897
EU CONHECI A RADIAÇÃO
ESTAVA VAZANDO, E...

477
00:27:28,938 --> 00:27:30,273
EU ENVIEI-OS.

478
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
ENTÃO AS COISAS ACONTECEM
MUITO RUIM,

479
00:27:34,319 --> 00:27:38,073
E eu - eu tranquei
ELE AQUI--

480
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
[SOBS]

481
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
PORQUE EU TINHA MEDO
ELE ERA TANTO

482
00:27:42,243 --> 00:27:43,953
DE UM COVARDE COMO EU SOU.

483
00:27:47,999 --> 00:27:51,169
ELE NÃO ESTAVA.
ELE FOI CORAJOSO.

484
00:27:51,211 --> 00:27:54,464
EU ESCOLHI DEIXAR
TODOS MORRERAM...

485
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
E SALVE-ME
EM VEZ.

486
00:28:02,222 --> 00:28:05,225
DEVERIA TER
SOU EU.

487
00:28:05,266 --> 00:28:07,602
DEVERIA TER SIDO EU.

488
00:28:07,644 --> 00:28:09,771
SE ISSO TRAZER
VOCÊ PAZ,

489
00:28:09,813 --> 00:28:11,272
FAÇA ISSO, NICKI.

490
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
POR FAVOR.

491
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

492
00:28:24,369 --> 00:28:27,288
VOCÊ VIVE COM O QUE
VOCÊ JÁ FEZ.

493
00:28:27,330 --> 00:28:29,624
[SOLUÇANDO]

494
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
[RUÍDO]

495
00:28:57,902 --> 00:29:00,029
[CHORO]

496
00:29:07,579 --> 00:29:08,913
CORVO?

497
00:29:11,499 --> 00:29:15,253
Ei, ei.

498
00:29:15,295 --> 00:29:19,257
TUDO BEM. TUDO BEM.

499
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
VOCÊ ESTÁ BEM.

500
00:29:53,124 --> 00:29:54,334
HOMEM: EU VOU
DEPOIS DO PASTOR.

501
00:29:54,375 --> 00:29:55,710
MULHER: VOCÊ VAI FAZER
NÃO TAL COISA.

502
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
VOCÊ SEGUIRÁ
MINHAS ORDENS.

503
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
SHEIDHEDA: OS NATIVOS
ESTÃO FICANDO INQUIETOS.

504
00:29:59,214 --> 00:30:00,924
-Você deve se apressar.
-VOU O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

505
00:30:00,965 --> 00:30:03,885
PELO AMOR DE DEUS,
ANTES QUE EU SANGUE, POR FAVOR.

506
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
HÁ UM PROBLEMA
LÁ?

507
00:30:06,137 --> 00:30:09,390
INDRA: NÃO.
SEM PROBLEMAS.

508
00:30:09,432 --> 00:30:11,935
DISCÍPULO: EU SOU SEU ESCUDO
E SUA ESPADA.

509
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
ESSAS SÃO MINHAS ORDENS.

510
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
[OSSOS QUEBRADOS]

511
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
MATANÇA DE MOVIMENTO INTELIGENTE
ESSE.

512
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
VOCÊ TEM OS OUTROS
DO SEU LADO?

513
00:30:26,032 --> 00:30:27,992
AGORA SE VOCÊ PUDESSE
OBTENHA A ANTITOXINA

514
00:30:28,034 --> 00:30:31,037
PARA O PASTOR,
TODOS VOCÊS SERÃO HERÓIS.

515
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
POSSO LEVÁ-LO AO LABORATÓRIO
ONDE--

516
00:30:33,289 --> 00:30:34,624
Ah! UNH!

517
00:30:34,666 --> 00:30:36,417
[Discípulos gritando]

518
00:30:36,459 --> 00:30:39,254
[TODOS GRUNINDO]

519
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
HOMEM: PEGUE SEU CAPACETE!

520
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
[OSSOS QUEBRADOS]

521
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
[TERNO LIGANDO]

522
00:30:57,438 --> 00:30:59,482
[CHOCANDO]

523
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
[PORTA ABRE]

524
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
JOSÉFINA: PARECE
PERDEMOS TODA A DIVERSÃO.

525
00:31:59,334 --> 00:32:01,294
INDRA?

526
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
EU SALVEI SUA VIDA,
INDRA.

527
00:32:31,991 --> 00:32:34,869
COM CERTEZA É ISSO
VALE ALGUMA COISA.

528
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
É SIM.

529
00:32:39,499 --> 00:32:41,209
Ei!

530
00:32:44,712 --> 00:32:46,297
EU NÃO PRECISO TE MATAR

531
00:32:46,339 --> 00:32:48,591
PORQUE VOCÊ ESTÁ
JÁ MORTO.

532
00:32:56,557 --> 00:32:58,851
NINGUÉM O TRATA.

533
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
NÃO ESTAVA PLANEJANDO ISSO.

534
00:33:00,603 --> 00:33:02,146
NEM EU.

535
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
DISCÍPULO, EM COMUNICAÇÕES:
POSIÇÃO DO RELATÓRIO.

536
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
KELLY: ENTRANDO
O GRANDE SALÃO
COM O PASTOR.

537
00:33:28,965 --> 00:33:30,842
INDRA: ONDE É O INFERNO
É MINHA FILHA?

538
00:33:30,883 --> 00:33:33,177
CADOGAN: QUEM DIABOS
É SUA FILHA?

539
00:33:33,219 --> 00:33:35,221
BELLAMY: INDRA,
AGUARDE.
NÃO SABÍAMOS

540
00:33:35,263 --> 00:33:37,015
ELA ESTAVA DESAPARECIDA
ATÉ HOJE.

541
00:33:37,056 --> 00:33:39,017
NINGUÉM FEZ.

542
00:33:39,058 --> 00:33:41,644
VAMOS CHEGAR
TODOS DE VOLTA.

543
00:33:41,686 --> 00:33:44,522
ABAIXE A ARMA.

544
00:33:44,564 --> 00:33:47,650
ESTÁ BEM, INDRA.
ELE VAI NOS AJUDAR.

545
00:33:51,237 --> 00:33:53,156
GABRIEL: ISSO SIGNIFICA
VOCÊ TEM A CHAMA?

546
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
EU FAÇO.

547
00:33:55,742 --> 00:34:00,621
JOSÉFINA: AGORA É A HORA.
DIGA-LHE.

548
00:34:00,663 --> 00:34:05,293
ACREDITO QUE POSSO RESTAURAR
O CÓDIGO DANIFICADO COM ESTE.

549
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
É USADO PARA REPARAR
UNIDADES DE MEMÓRIA,

550
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
COSTURAR JUNTOS
CADEIAS DE CÓDIGO QUEBRADAS,

551
00:34:15,011 --> 00:34:17,513
CÓDIGO QUE GOSTA DA CHAMA
MESMO FOI CRIADO POR--

552
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
BECCA FRANKO.

553
00:34:29,734 --> 00:34:31,027
MOSTRE-ME.

554
00:34:34,197 --> 00:34:37,450
JOSÉFINA: ESTÁ BEM.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

555
00:34:44,540 --> 00:34:48,252
SE AS MEMÓRIAS DE BECCA
AINDA ESTÃO AQUI,

556
00:34:48,294 --> 00:34:50,088
ISSO VAI ENCONTRÁ-LOS.

557
00:34:53,132 --> 00:34:55,051
AGORA PODEMOS COMEÇAR
A ÚLTIMA GUERRA.

558
00:35:04,393 --> 00:35:06,104
ESTÁ FUNCIONANDO.

559
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
JOSEPHINE: ESTOU MUITO ORGULHOSA
DE VOCÊ, BEBÊ.

560
00:35:11,400 --> 00:35:14,028
AGORA VOLUNTÁRIO.
ELE PRECISA DE UMA SANGUE NOITE.

561
00:35:17,490 --> 00:35:20,243
O QUE É?
O QUE ESTÁ ERRADO?

562
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
NÓS SOMOS.

563
00:35:28,918 --> 00:35:30,419
DESCULPE.

564
00:35:38,761 --> 00:35:40,721
CAPACETES FORA
E ARMAS BAIXAS,

565
00:35:40,763 --> 00:35:43,182
TODOS VOCÊS, AGORA MESMO!

566
00:35:45,810 --> 00:35:48,646
ANTITOXINA.

567
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
JOSÉFINA: NÃO, GABRIEL.
VOCÊ PRECISA DE MIM.

568
00:35:51,315 --> 00:35:52,859
[INALAS]

569
00:35:52,900 --> 00:35:54,694
GABRIEL, POR FAVOR NÃO!

570
00:35:54,735 --> 00:35:57,446
GABRIEL? GABRIEL,

571
00:35:57,488 --> 00:36:02,660
PRECISAMOS QUE ELE PEGUE
NOSSOS AMIGOS DE VOLTA,
SEUS AMIGOS--

572
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
ECO E ESPERANÇA TAMBÉM.

573
00:36:07,165 --> 00:36:10,001
AGORA ABAIXE A ARMA.

574
00:36:10,042 --> 00:36:11,544
DOUCETTE: LEVE-O!

575
00:36:11,586 --> 00:36:12,962
NÃO!

576
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
[DOUCETTE GEME]

577
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
NÃO!

578
00:36:19,635 --> 00:36:21,012
[GEMIDO]

579
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
NÃO PERCA A FÉ.

580
00:36:24,640 --> 00:36:26,851
[GRUNINDO]

581
00:36:34,984 --> 00:36:36,694
CLARKE: RAVEN, ACENDA.

582
00:36:36,736 --> 00:36:38,613
PRECISAMOS CHEGAR
AOS NOSSOS AMIGOS.

583
00:36:55,171 --> 00:36:57,715
QUAL PLANETA?
ONDE ELES ESTÃO?

584
00:36:59,800 --> 00:37:02,887
ESTÁ OFF-LINE.

585
00:37:02,929 --> 00:37:05,806
SÓ EU SEI O CÓDIGO.

586
00:37:05,848 --> 00:37:09,101
ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE.

587
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
HÁ UM PLANETA
NÃO PODEMOS CHEGAR.

588
00:37:11,854 --> 00:37:15,233
DIGITE O CÓDIGO,
E VOCÊ PODE VIVER.

589
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
CADOGAN: HÁ
SUA PONTE. IR.

590
00:37:32,124 --> 00:37:33,918
VOCÊ VAI CONOSCO.

591
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
AGORA MOVA-SE.

592
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
VOCÊ DEVERIA TER
MAIS FÉ, CLARKE.

593
00:37:39,006 --> 00:37:41,926
NÃO VOCÊ. VOCÊ
FEZ SUA ESCOLHA.

594
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
MURPHY: EU REALMENTE ESPERO
ESSA NOVIDADE

595
00:37:47,890 --> 00:37:49,517
VOCÊ ACREDITA
VALE A PENA.

596
00:37:49,558 --> 00:37:52,019
ISSO É.

597
00:37:52,061 --> 00:37:54,689
VAMOS. VAMOS.

598
00:38:06,033 --> 00:38:08,077
Indra, observe-o.

599
00:38:13,165 --> 00:38:17,128
EU DISSE QUE NÃO FARIA
PERDE MAIS ALGUÉM...

600
00:38:18,254 --> 00:38:22,174
MAS EU TENHO-VOCÊ.

601
00:38:22,216 --> 00:38:24,218
ISSO NÃO IMPORTA
PARA VOCÊ, NO ENTANTO,
FAZ ISSO,

602
00:38:24,260 --> 00:38:26,304
DISCÍPULO BLAKE?

603
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
TANTO PARA JUNTOS.

604
00:38:38,899 --> 00:38:40,609
VAMOS.

605
00:38:42,611 --> 00:38:45,197
SHEIDHEDA: POSSO AJUDAR
VOCÊ SE ME AJUDAR.

606
00:38:48,200 --> 00:38:49,869
MEU TRONO.

607
00:38:51,829 --> 00:38:53,664
O LIVRO.

608
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
CLARKE: Bellamy...

609
00:39:25,571 --> 00:39:28,949
BELLAMY: CLARKE, MADI
NÃO ESTÁ EM PERIGO.

610
00:39:28,991 --> 00:39:30,910
Vou ter certeza disso.

611
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
ESTOU TENTANDO SALVAR
TODOS NÓS, CLARKE.

612
00:39:42,922 --> 00:39:45,925
Vou matar CADOGAN.
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

613
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
AGUARDE, AGUARDE!

614
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
CLARKE, ISSO NÃO É
SOBRE CADOGAN.

615
00:39:51,972 --> 00:39:54,600
É MAIOR
DO QUE QUALQUER UM DE NÓS.

616
00:39:57,436 --> 00:39:59,105
NÃO ME FAÇA
FAÇA ISSO.

617
00:40:01,732 --> 00:40:03,943
VOCÊ NÃO VAI
ATIRE EM MIM, CLARKE.

618
00:40:03,984 --> 00:40:06,946
A PONTE VAI FECHAR.
VOCÊ DEVE IR.

619
00:40:06,987 --> 00:40:09,198
NÃO SEM ESSE LIVRO.

620
00:40:10,616 --> 00:40:12,785
OLHE PARA VOCÊ MESMO,

621
00:40:12,827 --> 00:40:16,163
O QUE VOCÊ SENTE AGORA,

622
00:40:16,205 --> 00:40:19,125
A NECESSIDADE DE PROTEGER
ALGUÉM QUE VOCÊ AMA MUITO

623
00:40:19,166 --> 00:40:22,169
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A MATAR
SEU AMIGO MAIS PRÓXIMO,

624
00:40:22,211 --> 00:40:24,547
ALGUÉM EM QUE VOCÊ CONFIA
QUEM ESTÁ DIZENDO A VOCÊ

625
00:40:24,588 --> 00:40:26,507
QUE O DESTINO
DE TODA A RAÇA HUMANA

626
00:40:26,549 --> 00:40:28,717
ESTÁ EM JOGO.

627
00:40:28,759 --> 00:40:33,097
TODO ESSE SOFRIMENTO
PODE ACABAR.

628
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
MADI TAMBÉM ESTÁ SOFRENDO.

629
00:40:40,229 --> 00:40:42,690
NÃO TENHO ESCOLHA
MAS PARA COMPARTILHAR ISSO.

630
00:40:42,731 --> 00:40:45,317
NÃO POSSO DEIXÁ-LOS
HURT ER.

631
00:40:45,359 --> 00:40:48,529
É ASSIM QUE FAZEMOS MELHOR.

632
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
ISSO É
A ÚNICA MANEIRA.

633
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
DESCULPE.

634
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
VOCÊ PRECISA GUARDAR ISSO
SEGURO PARA O PASTOR.

635
00:40:56,996 --> 00:40:58,664
EU TAMBÉM.

636
00:40:58,706 --> 00:41:01,250
UNH!

637
00:41:01,292 --> 00:41:02,835
UNH!

638
00:41:05,087 --> 00:41:07,631
DISCÍPULO: A PONTE
ESTÁ FECHANDO! OBTENHA--AAH!

639
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
[CLARKE soluçando]