1 00:00:00,130 --> 00:00:01,030 [Taxi Driver 3] 2 00:00:01,110 --> 00:00:02,470 [The following program contains themes, language and violence] 3 00:00:02,550 --> 00:00:03,660 [that are not suitable for viewers under 15.] 4 00:00:03,740 --> 00:00:04,910 [Viewer discretion is advised.] 5 00:00:04,990 --> 00:00:06,910 [Supported by: Broadcasting Communications Development Fund] 6 00:00:06,990 --> 00:00:08,060 [The names of characters, regions, agencies, ] 7 00:00:08,140 --> 00:00:09,270 [organizations, and other titles are fictitious.] 8 00:00:09,350 --> 00:00:10,530 [The scenes with child actors and animals] 9 00:00:10,610 --> 00:00:11,750 [are compliant with the production guidelines.] 10 00:00:15,210 --> 00:00:18,090 [Episode 2] 11 00:00:19,080 --> 00:00:27,930 Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,210 Hello, sir! 13 00:00:38,760 --> 00:00:42,340 That old man, I told him to go easy. 14 00:00:42,420 --> 00:00:44,460 Good evening, sir! 15 00:00:44,540 --> 00:00:45,780 Hello, sir! 16 00:00:45,860 --> 00:00:48,180 - Did she pay off her debt? - Yes, she did. 17 00:00:48,260 --> 00:00:50,310 Good evening, sir! 18 00:00:56,480 --> 00:00:58,650 Get her some clothes. 19 00:00:58,730 --> 00:01:00,580 Yes, sir. 20 00:01:05,910 --> 00:01:08,830 You're still alive after all this? 21 00:01:08,910 --> 00:01:11,060 Poor thing. 22 00:01:11,140 --> 00:01:14,290 You must be suffering. Let me give you a hand. 23 00:01:16,560 --> 00:01:18,790 She was stabbed with a wine opener. 24 00:01:18,870 --> 00:01:22,960 Just the upper half of her body alone has sustained 29 stab wounds. 25 00:01:23,040 --> 00:01:24,570 29? 26 00:01:24,650 --> 00:01:26,560 The wine opener was the murder weapon? 27 00:01:26,640 --> 00:01:28,780 She was killed by suffocation. 28 00:01:28,860 --> 00:01:30,810 Judging by the wound on her neck, 29 00:01:30,890 --> 00:01:33,360 she was strangled by a blue-colored stocking. 30 00:01:33,440 --> 00:01:38,090 What's puzzling is that the body was displayed as if to show it off. 31 00:01:38,170 --> 00:01:41,100 Gosh, how cruel. 32 00:01:42,160 --> 00:01:43,710 Come in. 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,340 Please let us know if you've found more clues. 34 00:01:46,420 --> 00:01:48,440 Yes, sir. 35 00:01:48,520 --> 00:01:50,420 Look at this. 36 00:01:53,260 --> 00:01:56,290 Her fingerprints and footprints have been erased. 37 00:01:56,370 --> 00:01:59,170 So, we can't confirm her identity yet. 38 00:01:59,250 --> 00:02:01,250 But we think she's a woman 39 00:02:01,330 --> 00:02:04,260 who went missing in Hong Kong two years ago. 40 00:02:04,960 --> 00:02:08,490 Yeah, it's her. 41 00:02:09,450 --> 00:02:11,360 And forensics suggests 42 00:02:11,440 --> 00:02:14,060 it doesn't seem like they tried to hide anything. 43 00:02:14,140 --> 00:02:16,390 They left her here on purpose. 44 00:02:16,470 --> 00:02:18,760 Just like they're saying, 45 00:02:18,840 --> 00:02:21,730 "Here she is, come get her." 46 00:02:21,810 --> 00:02:24,830 Yeah. It's getting bolder. 47 00:02:24,910 --> 00:02:27,050 More frequent, too. 48 00:02:33,200 --> 00:02:34,900 What is it? 49 00:02:35,800 --> 00:02:38,510 What? Got beaten up? 50 00:02:39,700 --> 00:02:44,780 ­[Taxi Driver 3] 51 00:02:59,370 --> 00:03:01,870 - Let's go! - Yes, sir! 52 00:03:07,520 --> 00:03:10,660 [No entry for persons (with) without tattoos] 53 00:03:34,780 --> 00:03:37,050 We're going to earn big bucks with these goods. 54 00:03:37,130 --> 00:03:39,750 This is a rare one! We should get this, too. 55 00:03:39,830 --> 00:03:43,280 It won't look cute if you don't show her foot. 56 00:03:43,360 --> 00:03:47,040 What the hell! Do it like this! 57 00:04:01,440 --> 00:04:02,660 Sir. 58 00:04:02,740 --> 00:04:06,440 I think the Boss will be happy with this. 59 00:04:23,280 --> 00:04:27,740 The profits from Korea and Hong Kong have increased since last quarter. 60 00:04:28,800 --> 00:04:30,710 Pay them the bonus. 61 00:04:30,790 --> 00:04:34,230 We should treat them for their hard work. 62 00:04:34,310 --> 00:04:36,990 Will do, sir. 63 00:04:39,600 --> 00:04:41,030 I'm very sorry, sir. 64 00:04:41,110 --> 00:04:43,030 The selection tonight is canceled 65 00:04:43,110 --> 00:04:45,980 because some punk stirred up trouble. 66 00:04:46,690 --> 00:04:49,340 He's the one who caused a scene at the gym. 67 00:04:49,420 --> 00:04:50,690 What for? 68 00:04:50,770 --> 00:04:53,860 He got spit on his shoe. 69 00:05:00,990 --> 00:05:04,230 Tell your boss. 70 00:05:04,310 --> 00:05:06,890 If he buys my new shoes, 71 00:05:06,970 --> 00:05:09,380 tell him to call me... 72 00:05:09,460 --> 00:05:11,660 at this number. 73 00:05:11,740 --> 00:05:15,130 Whoa, we did indeed wrong him. 74 00:05:15,210 --> 00:05:18,780 Buy a new pair of shoes and set it up. 75 00:05:19,300 --> 00:05:22,150 An apology should be given where it's due. 76 00:05:22,230 --> 00:05:23,740 Do it. 77 00:05:23,820 --> 00:05:25,870 Yes, sir. 78 00:05:28,700 --> 00:05:32,880 They have fighting matches each month and hire the men they need. 79 00:05:32,960 --> 00:05:34,530 That's how they operate. 80 00:05:34,610 --> 00:05:36,460 How did you find that out? 81 00:05:36,540 --> 00:05:38,120 It was written on the board. 82 00:05:38,200 --> 00:05:40,350 [Men needed this month - Security and delivery] 83 00:05:40,430 --> 00:05:41,920 [Selection date on 17th] 84 00:05:45,080 --> 00:05:47,060 We found a good starting point, right? 85 00:05:47,140 --> 00:05:50,060 We did a good job of tossing the bait. 86 00:05:55,390 --> 00:05:58,600 Mr. Choi, go straight at the intersection. 87 00:05:58,680 --> 00:06:01,190 Why? What's going on? 88 00:06:01,270 --> 00:06:04,600 - Someone is following us. - What? 89 00:06:05,630 --> 00:06:07,720 So, should we back you up? 90 00:06:07,800 --> 00:06:11,260 It's okay. There's only one car following. 91 00:06:11,340 --> 00:06:14,180 Is it those bastards from the gym, by the way? 92 00:06:14,260 --> 00:06:17,710 I'll find out when I meet them in person. 93 00:06:46,040 --> 00:06:50,120 Round 2. Shall we do it here? 94 00:06:53,720 --> 00:06:55,290 Ouch... Sorry, sir. 95 00:06:55,370 --> 00:06:57,570 - You're too huge. - I'm sorry. 96 00:06:57,650 --> 00:07:00,280 I'm Detective Suzuki. 97 00:07:09,450 --> 00:07:11,350 Please come with us briefly. 98 00:07:11,430 --> 00:07:13,110 Geez... 99 00:07:13,190 --> 00:07:15,760 [Police Headquarters in Fukuoka] 100 00:07:15,840 --> 00:07:18,790 It's strange, no matter how I look at it. 101 00:07:21,790 --> 00:07:25,660 How is a Korean like you able to obtain a Japanese taxi? 102 00:07:26,960 --> 00:07:29,630 - It was given to me. - Speak in Japanese! 103 00:07:29,710 --> 00:07:34,650 Where else would I get a taxi other than from a taxi company? 104 00:07:34,730 --> 00:07:37,670 You don't get this situation, do you? 105 00:07:38,620 --> 00:07:43,020 Looks like you're very angry with me, huh? 106 00:07:43,980 --> 00:07:45,070 This bastard! 107 00:07:45,150 --> 00:07:47,930 Gosh, how scary. 108 00:07:55,520 --> 00:07:57,060 Yes. 109 00:07:57,140 --> 00:08:00,210 Kim Do Gi? 110 00:08:02,310 --> 00:08:06,470 Yes, he's being trained by our company. 111 00:08:06,550 --> 00:08:08,270 Yes. 112 00:08:08,870 --> 00:08:12,870 I'll send over a fax. Okay. 113 00:08:15,700 --> 00:08:17,450 Thank you for helping us out. 114 00:08:17,530 --> 00:08:20,420 It's no problem. 115 00:08:31,570 --> 00:08:33,670 Checks out. What he said is true. 116 00:08:33,750 --> 00:08:35,150 He's also listed as an employee 117 00:08:35,230 --> 00:08:38,490 of a South Korean company called "Rainbow Taxi." 118 00:08:39,750 --> 00:08:41,330 Who is this guy? 119 00:08:41,410 --> 00:08:42,620 Shows up out of nowhere and 120 00:08:42,700 --> 00:08:44,850 ruins everything we've been working on for months. 121 00:08:44,930 --> 00:08:46,250 Geez... 122 00:08:46,330 --> 00:08:49,600 We should get him deported immediately. 123 00:08:53,340 --> 00:08:54,700 What's that supposed to mean? 124 00:08:54,780 --> 00:08:59,860 If, as you say, he ruined our operation, 125 00:08:59,940 --> 00:09:03,820 burned through our funds, and wasted our time. 126 00:09:03,900 --> 00:09:08,270 Then, logically, he might be the only option we have left. 127 00:09:08,350 --> 00:09:12,190 What? How does that make any sense? 128 00:09:14,040 --> 00:09:15,870 Bento. 129 00:09:25,510 --> 00:09:27,330 Hey. 130 00:09:30,420 --> 00:09:32,740 Care for a cup of coffee? 131 00:09:33,690 --> 00:09:35,670 I know a place. 132 00:09:35,750 --> 00:09:38,460 Green tea, please. 133 00:09:50,070 --> 00:09:51,650 Michael Chang. 134 00:09:51,730 --> 00:09:53,130 Interpol Inspector. 135 00:09:53,210 --> 00:09:55,340 You know Interpol, right? 136 00:09:55,420 --> 00:09:57,320 This is him. 137 00:09:57,400 --> 00:09:59,720 Police, and now Interpol. 138 00:09:59,800 --> 00:10:02,700 I feel like I've done something very wrong. 139 00:10:02,780 --> 00:10:05,130 We're making him feel worried. 140 00:10:05,210 --> 00:10:07,290 Of course, he'd feel that way. 141 00:10:07,370 --> 00:10:09,120 Sorry if I offended you. 142 00:10:09,200 --> 00:10:10,780 He said he's sorry. 143 00:10:10,860 --> 00:10:12,120 Sure, you are. 144 00:10:12,200 --> 00:10:13,780 You understand English? 145 00:10:13,860 --> 00:10:18,090 I get the feeling you've got something specific you want to say. 146 00:10:18,910 --> 00:10:21,190 He speaks well, too. 147 00:10:24,520 --> 00:10:27,190 Have you ever seen this game before? 148 00:10:29,370 --> 00:10:31,770 Over the past three years, 149 00:10:31,850 --> 00:10:35,350 more and more people from Hong Kong, Taiwan, and 150 00:10:35,430 --> 00:10:39,610 other parts of Asia have gone missing after coming to Japan. 151 00:10:39,690 --> 00:10:43,220 That's the gambling game Yi Seo and I played. 152 00:10:43,300 --> 00:10:46,220 And they all have a few things in common. 153 00:10:48,440 --> 00:10:52,020 They all borrowed money from a loan company called Neko Money, 154 00:10:52,100 --> 00:10:54,150 failed to repay it, 155 00:10:54,230 --> 00:10:56,140 came to Japan, 156 00:10:56,220 --> 00:10:58,300 and then vanished. 157 00:10:59,330 --> 00:11:03,500 And this gambling game is where they all begin. 158 00:11:03,580 --> 00:11:05,210 What? 159 00:11:05,290 --> 00:11:10,300 These bastards must've been doing the same in other countries. 160 00:11:10,380 --> 00:11:12,740 Matsuda Keita. 161 00:11:12,820 --> 00:11:15,410 Owns a loan company. 162 00:11:15,490 --> 00:11:18,970 Also, a key player in the crime gang that's been rising in this region. 163 00:11:19,050 --> 00:11:21,140 That gym you visited? 164 00:11:21,220 --> 00:11:24,880 Matsuda uses it as a recruitment hub for his organization. 165 00:11:24,960 --> 00:11:27,500 And the opponent you knocked down? 166 00:11:29,400 --> 00:11:31,370 - Sorry, sir. - You're too huge. 167 00:11:31,450 --> 00:11:34,270 He was actually one of our undercover officers. 168 00:11:34,350 --> 00:11:36,020 After a few tests, 169 00:11:36,100 --> 00:11:40,010 he was set to be selected as Matsuda's security today. 170 00:11:44,150 --> 00:11:46,290 Why are you telling me all this? 171 00:11:46,370 --> 00:11:48,980 Matsuda likes trained fighters. 172 00:11:49,060 --> 00:11:53,580 Especially someone exceptionally skilled in combat. 173 00:11:53,660 --> 00:11:55,950 You'd be a great help. 174 00:11:56,920 --> 00:12:00,270 Why do you think I'll help? 175 00:12:01,250 --> 00:12:03,220 You showed up in Japan, 176 00:12:03,300 --> 00:12:05,660 walked into Matsuda's gym, 177 00:12:05,740 --> 00:12:07,470 picked a fight, 178 00:12:07,550 --> 00:12:10,950 and took down one of our biggest guys easily. 179 00:12:11,030 --> 00:12:14,350 And you're telling me you're just a taxi driver? 180 00:12:14,430 --> 00:12:18,970 Come on. Even you got to admit that sounds a little off. 181 00:12:21,720 --> 00:12:24,480 I'm not going to ask who you really are, 182 00:12:24,560 --> 00:12:27,960 or why you're trying to get close to this guy. 183 00:12:28,040 --> 00:12:31,210 As long as it benefits both of us, 184 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 that's all that matters. 185 00:12:38,960 --> 00:12:40,880 Thanks for the tea. 186 00:12:46,570 --> 00:12:50,050 The more I see him, the more suspicious he looks. 187 00:12:50,130 --> 00:12:52,730 A trilingual taxi driver? 188 00:12:52,810 --> 00:12:55,820 Where in the world do you find someone like that? 189 00:12:56,620 --> 00:12:58,450 Right there. 190 00:13:02,860 --> 00:13:05,800 What are you going to do if this all goes south? 191 00:13:05,880 --> 00:13:07,310 What about damage control? 192 00:13:07,390 --> 00:13:10,670 Damage control is something you do after things go wrong. 193 00:13:10,750 --> 00:13:12,780 Let's think about it then. 194 00:13:15,860 --> 00:13:18,220 Try some. Welcome. 195 00:13:18,300 --> 00:13:22,050 Mr. Kim, you have tons of work to do here, too. 196 00:13:22,130 --> 00:13:25,500 Is it okay for us to meddle with the police's business? 197 00:13:25,580 --> 00:13:28,010 It probably won't be good. 198 00:13:28,090 --> 00:13:33,670 But it won't be bad to find a way to benefit each other. 199 00:13:33,750 --> 00:13:37,000 That would help us to find Yi Seo, too. 200 00:13:37,080 --> 00:13:39,080 That's what I think, too. 201 00:13:39,160 --> 00:13:43,050 Yi Seo ended up with someone far more dangerous than expected. 202 00:13:43,130 --> 00:13:46,720 Meeting with that boss would be our priority. 203 00:13:46,800 --> 00:13:49,000 - That's right. - Hey! 204 00:13:50,330 --> 00:13:51,360 Hey, there! 205 00:13:51,440 --> 00:13:54,380 We have a customer. I told you. We should've priced higher. 206 00:13:54,460 --> 00:13:56,440 I don't speak Japanese. 207 00:13:56,520 --> 00:13:59,420 You won't earn much doing business here. 208 00:14:00,300 --> 00:14:02,810 Shall I bring you some customers? 209 00:14:02,890 --> 00:14:04,330 Welcome! 210 00:14:04,410 --> 00:14:07,190 How about 500 yen per person? 211 00:14:07,270 --> 00:14:08,460 Welcome! 212 00:14:08,540 --> 00:14:11,300 Dude, are you screwing with me? 213 00:14:11,380 --> 00:14:13,920 - Welcome? - Listen. 214 00:14:14,000 --> 00:14:16,790 Do you know who I am? 215 00:14:16,870 --> 00:14:23,420 The original owner of the land you're standing on. 216 00:14:23,500 --> 00:14:27,410 Masahisa Hoshino, the third-generation boss of the Haneshima gang. 217 00:14:27,490 --> 00:14:30,890 I once served him. 218 00:14:32,090 --> 00:14:37,470 No one would dare breathe when I walk by. 219 00:14:37,550 --> 00:14:38,820 Welcome. 220 00:14:38,900 --> 00:14:43,600 If anyone dares to so much as breathe in my ear, 221 00:14:43,680 --> 00:14:47,700 he'll lose his head! 222 00:14:47,780 --> 00:14:50,220 That's who I am. 223 00:14:52,140 --> 00:14:54,290 He's asking for a cut for the customers he brings. 224 00:14:54,370 --> 00:14:56,470 Just say yes. 225 00:14:56,550 --> 00:14:59,180 - O-Okay. Good. Okay. - Okay. 226 00:14:59,260 --> 00:15:01,280 - 500 yen per person. - Okay. Yes. Okay. 227 00:15:01,360 --> 00:15:04,230 Yes, okay! I'll help you out. 228 00:15:04,310 --> 00:15:06,410 I'll bring you plenty of customers. 229 00:15:06,490 --> 00:15:07,780 Do your best. 230 00:15:07,860 --> 00:15:11,080 Right? 231 00:15:12,920 --> 00:15:15,120 - Yeah... - See you! 232 00:15:19,900 --> 00:15:22,000 He wants to rip us off. What's with the grand speech? 233 00:15:22,080 --> 00:15:24,360 Why hassle us out of the blue? 234 00:15:24,440 --> 00:15:26,670 He's probably a retired yakuza. 235 00:15:26,750 --> 00:15:29,170 This tiny shop now has a salesman. 236 00:15:29,250 --> 00:15:31,230 He's not a salesman. He's a thug. 237 00:15:31,310 --> 00:15:34,120 Why are you angry? 238 00:15:36,670 --> 00:15:38,730 Hello? 239 00:15:40,520 --> 00:15:42,340 Yes, speaking. 240 00:15:42,940 --> 00:15:48,280 If the shoes are ready, I should go try them on. 241 00:15:50,410 --> 00:15:53,540 I'll finally get to meet the so-called boss. 242 00:15:58,050 --> 00:16:01,710 Thank you for waiting. This way, please. 243 00:16:25,740 --> 00:16:29,270 Please make yourself comfortable. 244 00:16:34,550 --> 00:16:37,210 I apologize. 245 00:16:37,290 --> 00:16:39,280 With all respect. 246 00:16:39,950 --> 00:16:43,300 Is he supposed to be that boss? 247 00:16:48,180 --> 00:16:51,290 These are the shoes I used to wear. 248 00:16:53,280 --> 00:16:55,730 It's your turn. 249 00:16:55,810 --> 00:16:58,740 You've made quite a ruckus at our place. 250 00:16:58,820 --> 00:17:01,490 Shouldn't you apologize as well? 251 00:17:02,360 --> 00:17:05,260 - Ikuya. - Yes, sir. 252 00:17:20,530 --> 00:17:23,140 I apologized as you wanted, 253 00:17:23,220 --> 00:17:26,890 so you should apologize the way I want. 254 00:17:27,590 --> 00:17:29,530 That's only fair, isn't it? 255 00:17:30,430 --> 00:17:33,340 How do you want me to apologize? 256 00:17:33,420 --> 00:17:35,600 If you leave me a finger, 257 00:17:36,590 --> 00:17:39,700 I'll accept your apology. 258 00:17:41,020 --> 00:17:42,780 Do it. 259 00:17:57,960 --> 00:17:59,830 Why? You don't want to? 260 00:18:04,030 --> 00:18:07,090 Why don't you try to take it yourself? 261 00:19:10,130 --> 00:19:12,680 Are you the boss around here? 262 00:19:16,420 --> 00:19:19,100 I do want to apologize. 263 00:19:24,480 --> 00:19:27,880 But would you accept someone else's finger? 264 00:19:34,440 --> 00:19:36,980 Spare me, Boss! 265 00:19:47,140 --> 00:19:49,050 - Sir! - Mr. Kim, 266 00:19:49,130 --> 00:19:52,180 they came sooner than expected. 267 00:19:53,820 --> 00:19:56,180 Time out, time out. 268 00:20:04,350 --> 00:20:05,780 Finally... 269 00:20:05,860 --> 00:20:07,860 Stop them! 270 00:20:07,940 --> 00:20:09,420 Stop! 271 00:20:09,500 --> 00:20:12,660 Hey! You can't go in! Stop! 272 00:20:12,740 --> 00:20:14,630 Hey, stop it! 273 00:20:14,710 --> 00:20:17,140 - We're the police! - No, stop them! 274 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Police! 275 00:20:26,230 --> 00:20:28,810 What? They're gone already? 276 00:20:35,830 --> 00:20:37,810 I thought they were here for me. 277 00:20:37,890 --> 00:20:39,420 But they came for you instead. 278 00:20:39,500 --> 00:20:43,850 Do I owe you a finger since you helped me? 279 00:20:44,540 --> 00:20:46,750 A murderer from Korea... 280 00:20:46,830 --> 00:20:50,040 I knew you'd be something out of the ordinary. 281 00:20:50,120 --> 00:20:53,030 Do you think you've got something over my head? 282 00:20:53,110 --> 00:20:56,420 I don't think you're worth that much. 283 00:20:56,500 --> 00:21:00,010 I've noticed that wimps like you... 284 00:21:00,090 --> 00:21:02,450 are nothing but talk. 285 00:21:02,530 --> 00:21:05,060 That's enough. It's not funny anymore. 286 00:21:05,140 --> 00:21:07,860 "Time out, time out." 287 00:21:07,940 --> 00:21:10,850 - I knew you were all talk. - Huh? 288 00:21:10,930 --> 00:21:12,210 What did you just say? 289 00:21:12,290 --> 00:21:14,340 What the hell did you say? 290 00:21:14,420 --> 00:21:16,640 Blah, blah, blah, blah. 291 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 Hey, stop the car. 292 00:21:19,280 --> 00:21:21,080 "Stop the car." 293 00:21:22,340 --> 00:21:24,620 Stop the car! 294 00:21:24,700 --> 00:21:26,920 Hey, don't stop. 295 00:21:27,000 --> 00:21:28,070 Stop the car! 296 00:21:28,150 --> 00:21:29,530 Yes, sir. 297 00:21:29,610 --> 00:21:31,210 - Don't stop the car. - Stop the car! 298 00:21:31,290 --> 00:21:33,120 Yes, sir! 299 00:21:39,560 --> 00:21:41,330 Bring it on. 300 00:21:42,490 --> 00:21:45,280 - Come on! - Hell yeah, I'm coming! 301 00:21:46,930 --> 00:21:48,750 Bring it on. 302 00:22:13,980 --> 00:22:15,980 You're good. 303 00:22:22,700 --> 00:22:24,820 Bring it on, damn it! 304 00:23:11,730 --> 00:23:16,810 I was going to ask you to get me some water. 305 00:23:16,890 --> 00:23:19,320 But I guess you don't have to. 306 00:23:32,680 --> 00:23:35,450 Did they hit their head? 307 00:23:41,530 --> 00:23:43,120 You're a pretty good fighter. 308 00:23:43,200 --> 00:23:45,590 Although I'm better than you. 309 00:23:47,350 --> 00:23:49,590 You want to go at it again? 310 00:23:51,170 --> 00:23:54,920 Hey, do you want to work for me? 311 00:23:55,450 --> 00:23:58,900 So you can cut off my finger? 312 00:23:58,980 --> 00:24:00,530 No. 313 00:24:00,610 --> 00:24:02,770 Forget your finger. 314 00:24:02,850 --> 00:24:05,100 Work for me. 315 00:24:07,850 --> 00:24:10,030 Don't want to. 316 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Thanks for the drink. 317 00:24:18,810 --> 00:24:22,290 Come work for me. 318 00:24:39,290 --> 00:24:41,180 Welcome! 319 00:24:41,260 --> 00:24:43,100 Thank you. 320 00:24:44,530 --> 00:24:47,510 Tricky. Very tricky. 321 00:24:47,590 --> 00:24:50,430 Even you find something tricky, Go Eun? 322 00:24:51,070 --> 00:24:54,470 I looked into every company Matsuda owns, 323 00:24:54,550 --> 00:24:57,660 but I guess all the important files are kept as hard copies. 324 00:24:57,740 --> 00:25:00,610 The network only has the shells. 325 00:25:00,690 --> 00:25:04,260 There's no clue related to Yi Seo, either. 326 00:25:04,340 --> 00:25:07,240 Is there another server I'm not aware of? 327 00:25:16,030 --> 00:25:19,250 As you said, it won't be on a server. 328 00:25:19,330 --> 00:25:22,300 I think he's the type who doesn't trust anyone. 329 00:25:22,380 --> 00:25:27,720 It's likely the core documents are kept somewhere only he knows about. 330 00:25:27,800 --> 00:25:32,050 Crime organizations are usually run through scattered organizations. 331 00:25:32,130 --> 00:25:36,400 But I guess Matsuda doesn't even trust one of his own. 332 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 What's nice is that there's only one person we need to deal with. 333 00:25:40,800 --> 00:25:43,040 I think we should see him often. 334 00:25:43,120 --> 00:25:45,780 - Hey, guys! - Hot... 335 00:25:47,350 --> 00:25:49,160 Come on. He's here again. 336 00:25:49,240 --> 00:25:51,300 Does he have to come every day? 337 00:25:51,380 --> 00:25:54,800 I sent a customer over earlier, right? 338 00:25:54,880 --> 00:25:56,670 Welcome! 339 00:25:56,750 --> 00:25:59,170 Give me 500 yen. 340 00:26:05,560 --> 00:26:07,450 What's this? 341 00:26:07,530 --> 00:26:08,950 I said give me 500 yen. 342 00:26:09,030 --> 00:26:10,250 Listen for a moment. 343 00:26:10,330 --> 00:26:11,790 If a customer pays us 1,000 yen, 344 00:26:11,870 --> 00:26:13,990 the ingredient cost is 500 yen, and your cut is 500 yen. 345 00:26:14,070 --> 00:26:16,230 Then, what are we left with? Right? 346 00:26:16,310 --> 00:26:17,830 You can't charge 500 yen. 500 yen, no. 347 00:26:17,910 --> 00:26:19,460 Listen, you punks. 348 00:26:19,540 --> 00:26:22,060 The original owner of the land you're standing on. 349 00:26:22,140 --> 00:26:24,890 The third-generation boss of the Haneshima gang, 350 00:26:24,970 --> 00:26:27,830 Masahisa Hoshino. I once served under him. 351 00:26:27,910 --> 00:26:31,320 Take me on if you dare! 352 00:26:31,400 --> 00:26:34,850 Just pay him and let him go before he tells his life story again. 353 00:26:34,930 --> 00:26:37,780 But still. This isn't right. 354 00:26:37,860 --> 00:26:41,390 My ears are sore because I heard it too much. 355 00:26:45,440 --> 00:26:47,960 Now, that's my boy. 356 00:26:48,990 --> 00:26:50,690 Work hard, you hear? 357 00:26:50,770 --> 00:26:53,780 Hold on. Give us the 100 yen back. Hey. 358 00:26:53,860 --> 00:26:55,470 Don't pick a fight. 359 00:26:55,550 --> 00:26:57,750 On the way here, I saw... 360 00:26:57,830 --> 00:26:59,640 That man comes by often. 361 00:26:59,720 --> 00:27:01,800 He can't get a job. 362 00:27:01,880 --> 00:27:05,400 He can't make bank transactions besides using a credit card. 363 00:27:05,480 --> 00:27:07,970 Looks like he lives in the past, not the present. 364 00:27:08,050 --> 00:27:13,570 ♪ Give me your warmth, baby ♪ 365 00:27:15,980 --> 00:27:18,220 Hey, you piece of trash! 366 00:27:18,300 --> 00:27:19,840 Where do you think your territory is? 367 00:27:19,920 --> 00:27:20,990 Right here. 368 00:27:21,070 --> 00:27:23,820 Do you miss your old territory? 369 00:27:23,900 --> 00:27:27,620 I've aged a lot. I can't hear you too well. 370 00:27:27,700 --> 00:27:33,540 Just go and die in a temple, old man! 371 00:27:33,620 --> 00:27:37,160 I may be old, but I can still earn my keep. 372 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 You're going the wrong way, old man! 373 00:27:42,900 --> 00:27:47,540 Aren't they those men who were in front of the gym the other day? 374 00:27:47,620 --> 00:27:49,720 I saw a really huge No-Face over there. 375 00:27:49,800 --> 00:27:53,050 - Up there, up there. - Hey, stop right there! 376 00:28:15,790 --> 00:28:18,580 You're not waiting for me to get you one, are you? 377 00:28:18,660 --> 00:28:21,630 Funds from the foreign branches have started moving rapidly. 378 00:28:21,710 --> 00:28:24,490 That means Matsuda is planning something. 379 00:28:28,180 --> 00:28:29,870 We don't have time. 380 00:28:29,950 --> 00:28:32,510 We need to come up with a plan. 381 00:28:32,590 --> 00:28:33,850 A plan? 382 00:28:33,930 --> 00:28:36,070 You have something on your mind? 383 00:28:36,740 --> 00:28:39,130 We need to get on the inside, then. 384 00:28:41,950 --> 00:28:45,160 I was thinking of getting some food. 385 00:28:45,240 --> 00:28:46,610 Food? 386 00:28:46,690 --> 00:28:48,740 But to eat, 387 00:28:49,230 --> 00:28:51,870 I'll need that guy's help. 388 00:28:57,980 --> 00:29:00,680 What are you looking at, man? 389 00:29:03,300 --> 00:29:07,180 How many are we getting today? 390 00:29:08,210 --> 00:29:10,290 We're getting four from East Asia. 391 00:29:10,370 --> 00:29:12,660 Eight from Central, and two others. 392 00:29:12,740 --> 00:29:14,430 A total of ten. 393 00:29:14,510 --> 00:29:17,030 Then 14 altogether. 394 00:29:17,110 --> 00:29:19,810 Everyone, shall we give a toast? 395 00:29:19,890 --> 00:29:21,910 Yes, sir. 396 00:29:24,140 --> 00:29:27,410 Thank you for all your work. 397 00:29:27,490 --> 00:29:29,210 It's your business, Mr. Matsuda. 398 00:29:29,290 --> 00:29:31,380 We should do our best. 399 00:29:32,360 --> 00:29:37,340 And I hope that you don't think that I don't know. 400 00:29:37,420 --> 00:29:39,520 What do you mean by that? 401 00:29:42,840 --> 00:29:48,790 Did you think I wasn't aware of you pocketing funds in secret? 402 00:30:07,400 --> 00:30:09,420 Cut open your abdomen. 403 00:30:11,300 --> 00:30:13,830 You traitor. 404 00:30:16,060 --> 00:30:18,080 Mr. Matsuda, please... 405 00:30:18,160 --> 00:30:19,890 Mr. Matsuda! 406 00:30:19,970 --> 00:30:22,060 Mr. Matsuda! 407 00:30:30,930 --> 00:30:34,430 Don't you know how to drive, you idiot? 408 00:30:36,820 --> 00:30:38,590 Who the hell are you? 409 00:30:38,670 --> 00:30:42,550 Do you want to know who I am? 410 00:30:51,020 --> 00:30:52,800 If you want to find out, 411 00:30:52,880 --> 00:30:56,050 do you want to talk over a cup of tea? 412 00:30:56,130 --> 00:31:00,000 That wasn't what we agreed on... Ouch! 413 00:31:01,290 --> 00:31:02,860 What are you looking at? 414 00:31:02,940 --> 00:31:05,120 What the hell are you looking at, huh? 415 00:31:05,200 --> 00:31:07,220 Mind your own business! 416 00:31:16,250 --> 00:31:18,100 Who the hell are you? 417 00:31:22,920 --> 00:31:25,560 Is this how you make a living? 418 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Yeah, that's right. 419 00:31:28,880 --> 00:31:31,560 Move your car. 420 00:31:45,120 --> 00:31:47,800 Hey! Hey... 421 00:31:49,600 --> 00:31:50,640 Nice work. 422 00:31:50,720 --> 00:31:52,580 Nice work? 423 00:31:52,660 --> 00:31:55,770 Is this really the right way to handle this? 424 00:31:55,850 --> 00:31:59,940 Feels like he's just messing with us, rather than helping us. 425 00:32:00,700 --> 00:32:02,990 Leave me out of that "us." 426 00:32:05,750 --> 00:32:09,090 I haven't even eaten all day! 427 00:32:12,990 --> 00:32:13,930 This is good. 428 00:32:14,010 --> 00:32:15,600 Delicious! 429 00:32:16,690 --> 00:32:18,500 Let this be my treat. 430 00:32:18,580 --> 00:32:20,830 You paid last time. 431 00:32:20,910 --> 00:32:22,930 I should pay this time. 432 00:32:23,610 --> 00:32:24,740 Is that so? 433 00:32:24,820 --> 00:32:27,630 Then, I'll have to stuff myself. 434 00:32:27,710 --> 00:32:30,490 Be my guest. 435 00:32:30,570 --> 00:32:34,360 But don't eat more than three. 436 00:32:39,270 --> 00:32:43,210 I haven't had any customers yet, so I don't have much money. 437 00:32:43,290 --> 00:32:45,610 You don't have money? 438 00:32:45,690 --> 00:32:47,010 Well, then... 439 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 I guess there's no choice. 440 00:32:49,630 --> 00:32:53,100 This will be on the house. My treat. 441 00:32:53,180 --> 00:32:58,860 All right? I'm serious. Just eat your fill. 442 00:32:59,800 --> 00:33:01,480 I'll eat everything. 443 00:33:01,560 --> 00:33:03,280 Good. 444 00:33:03,860 --> 00:33:05,260 Good. 445 00:33:11,570 --> 00:33:17,390 I've done all kinds of work for over 10 years. 446 00:33:17,470 --> 00:33:19,840 In the course of taking down our rivals, 447 00:33:19,920 --> 00:33:22,700 my friends, whom I treated like brothers, 448 00:33:22,780 --> 00:33:25,760 betrayed my older brother and me. 449 00:33:26,350 --> 00:33:29,140 I lost my organization and my older brother. 450 00:33:29,220 --> 00:33:31,970 But I didn't let them get away with it. 451 00:33:32,050 --> 00:33:36,810 Traitors don't deserve to live. 452 00:33:37,460 --> 00:33:43,260 My shoes were the last gift from my boss. 453 00:33:47,310 --> 00:33:50,280 Work for me instead of driving a taxi. 454 00:33:51,280 --> 00:33:53,790 The other groups around here were taken care of a long time ago. 455 00:33:53,870 --> 00:33:56,610 So, you don't need to worry about that. 456 00:33:56,690 --> 00:33:59,430 The pay is 10 times what you make as a cabbie. 457 00:34:00,420 --> 00:34:02,220 I don't want to. 458 00:34:02,300 --> 00:34:05,190 What should I do to make you work for me? 459 00:34:05,270 --> 00:34:09,930 I don't serve two bosses. 460 00:34:10,010 --> 00:34:11,770 You're so stubborn. 461 00:34:11,850 --> 00:34:16,180 But I can work part-time for you. 462 00:34:17,260 --> 00:34:19,780 Even better if I can use my fist. 463 00:34:19,860 --> 00:34:22,410 I'm confident there. 464 00:34:23,800 --> 00:34:25,680 My organization operates incognito. 465 00:34:25,760 --> 00:34:27,140 For jobs that attract attention, 466 00:34:27,220 --> 00:34:30,580 I hire part-timers. Use them once and discard them. 467 00:34:31,290 --> 00:34:33,800 Do you like young ladies? 468 00:34:36,930 --> 00:34:38,980 Young girls? 469 00:34:39,720 --> 00:34:43,350 I have plenty of girls without identities whom I use as slaves. 470 00:34:43,430 --> 00:34:45,990 Do you want one as a present? 471 00:34:48,790 --> 00:34:52,840 He's talking about the ones he kidnapped, right? 472 00:34:52,920 --> 00:34:56,490 He's calling them a present. What a bastard. 473 00:34:58,640 --> 00:35:01,150 Why? You don't want her? 474 00:35:03,580 --> 00:35:08,290 If someone accepts a girl as a present like that, 475 00:35:08,370 --> 00:35:10,340 get rid of him. 476 00:35:10,420 --> 00:35:15,480 You can never trust someone like that. 477 00:35:18,490 --> 00:35:21,720 You turn down a gift with style, too. 478 00:35:21,800 --> 00:35:24,930 I'll take cash for payment. 479 00:35:25,660 --> 00:35:27,670 Later. 480 00:35:49,740 --> 00:35:51,800 Hey, over here. 481 00:35:51,880 --> 00:35:53,000 Okay, okay. 482 00:35:53,080 --> 00:35:55,290 Yup, back it up a little more. 483 00:35:55,370 --> 00:35:58,630 Come on, come on. 484 00:36:11,980 --> 00:36:14,740 Hey, part-timer. 485 00:36:21,290 --> 00:36:25,370 When we start dealing, keep a lookout around the area. 486 00:36:25,450 --> 00:36:27,160 You may leave once the deal is done. 487 00:36:27,240 --> 00:36:29,880 Leave by the back door. 488 00:36:29,960 --> 00:36:33,660 If anyone barges in, just beat them up, right? 489 00:36:34,760 --> 00:36:37,650 If you have nothing to do, that means things are going well. 490 00:36:37,730 --> 00:36:39,580 I'm counting on you. 491 00:36:41,920 --> 00:36:43,660 Hey! 492 00:36:44,890 --> 00:36:45,960 Go! 493 00:36:46,040 --> 00:36:47,850 Yes, sir! 494 00:36:56,270 --> 00:36:58,680 The weather is great today. 495 00:36:58,760 --> 00:37:03,680 It's a little dark out here, but let's get down to it, shall we? 496 00:37:03,760 --> 00:37:06,000 Here we go! 497 00:37:09,000 --> 00:37:11,420 Come on, go to the front! 498 00:37:11,500 --> 00:37:14,140 168 cm. Size 2. 499 00:37:14,220 --> 00:37:16,590 This one is from Russia. 500 00:37:16,670 --> 00:37:19,230 By auctioning off goods, 501 00:37:19,310 --> 00:37:22,290 they meant those people. 502 00:37:22,370 --> 00:37:25,400 Huh? Those evil bastards. 503 00:37:25,480 --> 00:37:27,280 A Russian girl is rare, don't you think? 504 00:37:27,360 --> 00:37:29,280 Those who wish to purchase this lass, 505 00:37:29,360 --> 00:37:31,770 kindly direct your laser pointers at her. 506 00:37:34,260 --> 00:37:35,650 Are you going to let this go? 507 00:37:35,730 --> 00:37:37,340 Don't miss this chance. 508 00:37:37,420 --> 00:37:39,510 Look at her soft and pale skin. 509 00:37:39,590 --> 00:37:40,950 Do you really want to let her go? 510 00:37:41,030 --> 00:37:42,940 This is a lovely one, ladies and gentlemen. 511 00:37:43,020 --> 00:37:46,050 Look, look. 100! 512 00:37:46,130 --> 00:37:50,220 120! Any more bids? 513 00:37:50,300 --> 00:37:54,210 Come on, take a good look! 514 00:37:55,090 --> 00:37:59,900 Mr. Park and Mr. Choi, I'll need some help. 515 00:38:00,780 --> 00:38:03,840 We're all ready to go. 516 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 Me, too. 517 00:38:19,400 --> 00:38:21,300 Come with me. 518 00:38:57,260 --> 00:38:59,250 Don't let them escape! 519 00:38:59,330 --> 00:39:02,320 Where do you think you're going! 520 00:39:02,400 --> 00:39:05,130 - Come here! - Please, let us go! 521 00:39:05,210 --> 00:39:09,020 - Come with us! - Please, have mercy! 522 00:39:33,840 --> 00:39:37,650 Welcome, you bastards! 523 00:39:51,350 --> 00:39:53,520 It's okay. It's okay. Don't cry. 524 00:39:53,600 --> 00:39:56,280 You can go home. Don't worry. 525 00:40:12,290 --> 00:40:13,840 This way. This way. 526 00:40:13,920 --> 00:40:16,360 - Go that way. - Okay. 527 00:40:40,660 --> 00:40:42,500 Yeah. 528 00:40:42,580 --> 00:40:44,580 Smoke? 529 00:40:44,660 --> 00:40:46,850 What do you mean? 530 00:40:49,090 --> 00:40:51,420 Got it. I'll be right there. 531 00:41:02,290 --> 00:41:03,980 Be careful. 532 00:41:04,060 --> 00:41:05,680 It's okay. 533 00:41:05,760 --> 00:41:07,150 - Is that everyone? - Yes. 534 00:41:07,230 --> 00:41:08,290 Let's go. 535 00:41:08,370 --> 00:41:10,650 Hey, hey, hey... 536 00:41:15,320 --> 00:41:16,970 Damn it! 537 00:41:17,050 --> 00:41:20,430 What the hell happened? 538 00:41:40,370 --> 00:41:42,260 Good evening, sir! 539 00:41:54,810 --> 00:41:56,160 Yes. 540 00:42:00,870 --> 00:42:03,080 Capture them all. 541 00:42:42,210 --> 00:42:45,070 That was the perfect chance to take them all down! 542 00:42:45,150 --> 00:42:48,340 That could've been critical evidence. 543 00:42:48,420 --> 00:42:51,240 Why the hell didn't you tell me sooner? 544 00:42:52,420 --> 00:42:56,180 You're only interested in arresting them, aren't you? 545 00:42:56,260 --> 00:42:58,000 What? 546 00:42:59,010 --> 00:43:01,730 If you had moved in, 547 00:43:01,810 --> 00:43:05,150 they would've cut their losses, disappeared, 548 00:43:05,230 --> 00:43:09,140 and taken all the unfound victims with them. 549 00:43:11,500 --> 00:43:14,320 I thought we were on the same side. 550 00:43:15,400 --> 00:43:16,950 Are we not? 551 00:43:17,030 --> 00:43:19,640 If our interests align, 552 00:43:20,340 --> 00:43:23,130 then, sure. We're on the same side. 553 00:43:34,260 --> 00:43:37,740 That bastard's definitely hiding something. 554 00:43:37,820 --> 00:43:41,370 - What? - He could be playing both sides. 555 00:43:41,450 --> 00:43:46,200 He could just easily team up with them as he did with us. 556 00:43:48,070 --> 00:43:50,460 We need to keep an eye on him. 557 00:43:51,080 --> 00:43:54,680 If they took Yi Seo somewhere the way we saw at the port, 558 00:43:54,760 --> 00:43:56,450 would we be able to find her? 559 00:43:56,530 --> 00:43:59,370 Don't you think only one person knows that? 560 00:43:59,450 --> 00:44:03,240 The one who can't even trust his own. 561 00:44:03,320 --> 00:44:05,220 Matsuda Keita. 562 00:44:05,300 --> 00:44:08,630 We need to enter his base somehow. 563 00:44:09,740 --> 00:44:11,920 Mr. Kim, you'll be okay, right? 564 00:44:12,000 --> 00:44:13,640 He won't just sit back. 565 00:44:13,720 --> 00:44:17,180 He'll be suspicious of me first, since it happened after I joined. 566 00:44:17,260 --> 00:44:19,190 Hey! 567 00:44:19,740 --> 00:44:21,770 Hey, guys! 568 00:44:21,850 --> 00:44:23,560 - I've brought you a customer! - It's him again. 569 00:44:23,640 --> 00:44:26,470 I'm so sick of that old yakuza. 570 00:44:29,350 --> 00:44:32,490 - Our customer here is round and jiggly, huh? - Right. 571 00:44:32,570 --> 00:44:35,690 You'll have to protect me this time, sir. 572 00:44:35,770 --> 00:44:37,600 You need my protection? 573 00:44:37,680 --> 00:44:41,260 How could I say no? What can I do? 574 00:44:47,460 --> 00:44:49,760 - Bring them all over here! - Yes, sir! 575 00:44:49,840 --> 00:44:51,780 Get out! 576 00:44:53,230 --> 00:44:56,220 - You, too, bastard! - Come on. 577 00:44:59,480 --> 00:45:03,870 - Stand up! - Down you go! 578 00:45:13,580 --> 00:45:16,540 About what happened last night... 579 00:45:17,520 --> 00:45:21,260 The only thing different in this organization from before 580 00:45:21,340 --> 00:45:24,300 is that you guys worked for us as part-timers. 581 00:45:24,380 --> 00:45:27,130 I don't know anything! 582 00:45:28,010 --> 00:45:30,860 And that's exactly the problem. 583 00:45:31,790 --> 00:45:34,900 Do you think you did something wrong or not? 584 00:45:34,980 --> 00:45:39,370 I'm just a part-timer! Please let me go! 585 00:45:40,390 --> 00:45:43,500 Tell me the truth. 586 00:45:45,580 --> 00:45:49,990 There's no point in telling the truth. 587 00:45:57,160 --> 00:45:58,410 The truth? 588 00:45:58,490 --> 00:46:04,060 You're not interested in finding the traitor. 589 00:46:04,140 --> 00:46:05,550 That's right. 590 00:46:05,630 --> 00:46:09,240 If I kill all of you, he'd be dead, too. 591 00:46:12,470 --> 00:46:14,680 Coward. 592 00:46:19,130 --> 00:46:23,090 You've never trusted anyone. 593 00:46:23,170 --> 00:46:27,400 You've killed them all before you can trust them. 594 00:46:28,660 --> 00:46:32,700 Because you were afraid of betrayal. 595 00:46:33,600 --> 00:46:35,330 Boss. 596 00:46:36,820 --> 00:46:42,110 Did you receive the gift I sent you to the port last night? 597 00:46:42,750 --> 00:46:46,580 Did you think our organization would sit back and wait around forever? 598 00:46:46,660 --> 00:46:48,220 Who are you? 599 00:46:48,300 --> 00:46:53,680 I'm the original owner of the land you're standing on. 600 00:46:53,760 --> 00:46:57,720 The third-generation boss of the Haneshima gang, Masahisa Hoshino. 601 00:46:57,800 --> 00:46:59,770 What? Who? 602 00:46:59,850 --> 00:47:02,610 Last night was just a warning. 603 00:47:02,690 --> 00:47:05,270 But next time, your life is on the line. 604 00:47:05,350 --> 00:47:08,720 You sure know how to talk, old man. 605 00:47:08,800 --> 00:47:11,990 You think you can say that when you're in front of me? 606 00:47:12,620 --> 00:47:14,760 If you want to hear it, come to me. 607 00:47:14,840 --> 00:47:17,910 I'll tell it to your face. 608 00:47:20,620 --> 00:47:23,110 - Kill the rest. - Yes, sir. 609 00:47:23,190 --> 00:47:24,400 - Come on. - Yes, sir. 610 00:47:24,480 --> 00:47:26,850 Let me go with you. 611 00:47:28,560 --> 00:47:34,460 I'm dying to know who screwed me over. 612 00:47:57,760 --> 00:47:59,820 Nothing has been going well lately. Damn it. 613 00:47:59,910 --> 00:48:01,070 Chin up, man! 614 00:48:01,150 --> 00:48:03,640 It wasn't like this before. 615 00:48:03,720 --> 00:48:06,930 Whoa, thanks, man. 616 00:48:07,010 --> 00:48:09,360 Okie-dokes! This... 617 00:48:09,440 --> 00:48:12,310 Gosh, I can't stand it anymore! 618 00:48:13,170 --> 00:48:15,090 What? Taking a piss again? 619 00:48:15,170 --> 00:48:16,650 You love the loo, don't you? 620 00:48:16,730 --> 00:48:19,360 Don't look down on me! 621 00:49:18,910 --> 00:49:19,820 Let's go! 622 00:49:19,900 --> 00:49:22,150 Yes, sir! 623 00:49:40,660 --> 00:49:42,890 Hey! Hey! 624 00:49:46,220 --> 00:49:49,230 Who are those people? 625 00:49:52,180 --> 00:49:55,410 - You're kidding me. - Those punks. 626 00:50:11,570 --> 00:50:14,460 - Come on out! - Show your face! 627 00:50:14,540 --> 00:50:16,860 Where is he? 628 00:50:17,690 --> 00:50:19,860 Come out, you coward! 629 00:50:19,940 --> 00:50:21,810 Hey, come out here! 630 00:50:21,890 --> 00:50:23,360 I'm going to kill you! 631 00:50:23,440 --> 00:50:25,650 Get your ass out here! 632 00:50:26,320 --> 00:50:28,680 Shut up, boys. 633 00:50:28,760 --> 00:50:30,440 Where are you hiding? 634 00:50:30,520 --> 00:50:33,750 I'm here, you assholes! 635 00:50:52,470 --> 00:50:54,460 Haneshima gang. 636 00:50:54,540 --> 00:50:56,290 You geezers are still alive? 637 00:50:56,370 --> 00:50:59,010 You've lost your office, 638 00:50:59,090 --> 00:51:01,520 and now staying in this pathetic place? 639 00:51:01,600 --> 00:51:03,100 You've set up base here now? 640 00:51:03,180 --> 00:51:06,110 What a punk. 641 00:51:06,190 --> 00:51:08,190 I will not allow any more insults! 642 00:51:08,270 --> 00:51:11,300 What will you do if you don't? 643 00:51:11,380 --> 00:51:14,230 I'll crush you all and kick you out of here. 644 00:51:14,310 --> 00:51:17,190 Don't be delusional. 645 00:51:19,110 --> 00:51:22,130 Your era is over. 646 00:51:22,630 --> 00:51:26,170 All you have to do is wait patiently to die. 647 00:51:28,750 --> 00:51:30,440 In my day, 648 00:51:30,520 --> 00:51:35,430 no one would dare breathe when I walked by. 649 00:51:36,030 --> 00:51:38,690 The moment I hear anyone breathe, 650 00:51:38,770 --> 00:51:40,880 he'd lose his head! 651 00:51:40,960 --> 00:51:44,760 All you can talk about is your good old days. 652 00:51:44,840 --> 00:51:46,440 You're nothing but trash 653 00:51:46,520 --> 00:51:50,400 who goes around begging, and will be eaten by animals when you die. 654 00:51:50,480 --> 00:51:53,750 Listen. Let me give you something. 655 00:51:54,830 --> 00:51:57,350 This is for you. 656 00:52:19,060 --> 00:52:21,990 Damn, my pocket has a hole. 657 00:52:27,150 --> 00:52:28,860 Hey. 658 00:52:28,940 --> 00:52:30,860 Take care of him. 659 00:52:32,520 --> 00:52:35,080 Come at me! 660 00:52:47,540 --> 00:52:51,090 Boss! 661 00:52:52,490 --> 00:52:53,600 Blood... 662 00:52:53,680 --> 00:52:55,780 We were... 663 00:52:58,130 --> 00:53:01,220 sworn to be brothers... 664 00:53:03,240 --> 00:53:06,590 and pledged loyalty. 665 00:53:06,670 --> 00:53:11,030 He'd die with that much blood... 666 00:53:11,110 --> 00:53:14,780 I can't believe I came all the way here to see that. 667 00:53:16,890 --> 00:53:20,390 Don't underestimate the yakuza! 668 00:53:31,380 --> 00:53:35,960 I hate it when someone stabs from behind like that. 669 00:54:00,440 --> 00:54:04,300 I see that you're always wearing those shoes. 670 00:54:05,290 --> 00:54:07,210 Don't worry about what I just did. 671 00:54:07,290 --> 00:54:10,370 I'm already a murderer. 672 00:54:10,450 --> 00:54:13,160 One more wouldn't make any difference. 673 00:54:13,240 --> 00:54:14,760 No. 674 00:54:14,840 --> 00:54:17,650 I owe you one. I should repay you somehow. 675 00:54:17,730 --> 00:54:23,030 There's no need. I only did what I had to. 676 00:54:28,370 --> 00:54:32,600 Are you the backstabber? You bastard. 677 00:54:32,680 --> 00:54:33,680 Go away. Go away. 678 00:54:33,760 --> 00:54:36,100 I was stabbed. 679 00:54:37,940 --> 00:54:40,090 I told you to stop playing with that. 680 00:54:40,170 --> 00:54:42,950 Doesn't it look so real? 681 00:54:44,560 --> 00:54:46,870 How are things going? 682 00:54:46,950 --> 00:54:50,340 I have a feeling that we're almost there. 683 00:55:13,000 --> 00:55:14,800 Boss, you're back. 684 00:55:14,880 --> 00:55:16,240 Good work, sir! 685 00:55:16,320 --> 00:55:18,670 Good work, sir! 686 00:55:59,180 --> 00:56:01,120 Come on. 687 00:56:01,200 --> 00:56:02,890 Yeah. 688 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 Come sit down. 689 00:56:35,650 --> 00:56:37,940 How do you like it here? 690 00:56:38,950 --> 00:56:40,730 It's nice. 691 00:56:40,810 --> 00:56:42,440 I like it. 692 00:56:42,520 --> 00:56:45,890 What kind of person was your brother? 693 00:56:46,460 --> 00:56:50,770 Someone who trusted me. 694 00:56:50,850 --> 00:56:53,080 As expected. 695 00:56:53,160 --> 00:56:56,220 Why do you want to know? 696 00:56:57,630 --> 00:57:04,060 I have never trusted anyone. 697 00:57:04,140 --> 00:57:06,730 No matter how loyal I was, 698 00:57:06,810 --> 00:57:10,250 I was the one who got betrayed in the end. 699 00:57:11,510 --> 00:57:17,610 So, I always chose to betray someone before they could. 700 00:57:18,730 --> 00:57:22,150 Sometimes, when I see good food, 701 00:57:22,230 --> 00:57:24,940 I take pictures of them. 702 00:57:25,020 --> 00:57:27,520 But then, 703 00:57:28,330 --> 00:57:31,310 I realize I have no one to send them to. 704 00:57:32,110 --> 00:57:36,150 Food photos. Yeah, they're important. 705 00:57:37,800 --> 00:57:40,190 Can I send them to you? 706 00:57:43,270 --> 00:57:48,210 Instead of working for me, be my family. 707 00:57:50,970 --> 00:57:52,710 Family? 708 00:57:52,790 --> 00:57:55,690 How about we pledge to be brothers? 709 00:57:55,770 --> 00:57:58,730 We can even do a ceremony. 710 00:58:05,330 --> 00:58:07,940 You've got me. 711 00:58:08,730 --> 00:58:10,230 Seriously. 712 00:58:10,310 --> 00:58:13,080 I'll prepare the ceremony, suited for you. 713 00:58:13,980 --> 00:58:15,730 All right... 714 00:58:16,450 --> 00:58:20,810 I guess I can't address you so casually anymore. 715 00:58:29,230 --> 00:58:31,090 Boss. 716 00:58:54,780 --> 00:58:57,310 What the hell are you up to? 717 00:58:57,390 --> 00:58:59,550 That's what I want to ask you. 718 00:58:59,630 --> 00:59:02,910 What's with all the following and taking pictures? 719 00:59:02,990 --> 00:59:05,830 So, you've finally decided to side with criminals? 720 00:59:05,910 --> 00:59:09,460 You always assume whatever suits you best. 721 00:59:09,540 --> 00:59:14,350 Matsuda is even throwing me a grand welcome ceremony tonight. 722 00:59:15,060 --> 00:59:18,380 How many guys can we put in immediately? 723 00:59:18,460 --> 00:59:20,140 Wait a sec. 724 00:59:20,770 --> 00:59:22,860 Hey, miss, would you like some fun? 725 00:59:22,940 --> 00:59:25,580 It won't take more than 30 minutes. 726 00:59:27,760 --> 00:59:29,270 Hey, miss, over here. 727 00:59:29,350 --> 00:59:30,680 Miss, look over here. 728 00:59:30,760 --> 00:59:34,530 Are you lonely tonight? Come over here. 729 00:59:37,000 --> 00:59:41,710 It's the weekend. If only I could at least enjoy a hamburger. 730 00:59:41,790 --> 00:59:46,520 Too bad, I'm 500 yen short. 731 00:59:47,900 --> 00:59:50,110 All right, everyone! 732 00:59:50,190 --> 00:59:54,070 The couple over there, let me recommend... 733 01:00:02,030 --> 01:00:04,650 I sent out the invitations. 734 01:00:06,010 --> 01:00:07,660 You're nothing but trash 735 01:00:07,740 --> 01:00:11,450 who goes around begging, and will be eaten by animals when you die. 736 01:00:11,530 --> 01:00:13,580 Listen. Let me give you something. 737 01:00:13,660 --> 01:00:15,130 This is for you. 738 01:00:15,210 --> 01:00:19,810 Just go and die in a temple, old man! 739 01:00:19,890 --> 01:00:23,110 Don't underestimate the yakuza! 740 01:00:39,620 --> 01:00:41,160 Hey, you piece of trash! 741 01:00:41,240 --> 01:00:43,700 Where do you think your territory is? 742 01:00:43,780 --> 01:00:46,920 Do you miss your old territory? 743 01:00:47,000 --> 01:00:50,060 Your era is over. 744 01:00:50,140 --> 01:00:53,860 All you have to do is wait patiently to die. 745 01:00:55,750 --> 01:00:59,140 Don't underestimate the yakuza! 746 01:01:41,630 --> 01:01:43,890 Once you have this drink, 747 01:01:43,970 --> 01:01:47,120 you'll become part of our organization's family. 748 01:02:05,920 --> 01:02:08,420 Do you want to hear a secret? 749 01:02:09,320 --> 01:02:12,880 When I first suggested that you become our family, 750 01:02:12,960 --> 01:02:15,260 if you had said yes, 751 01:02:15,340 --> 01:02:17,310 I would've killed you then. 752 01:02:17,390 --> 01:02:20,030 It's still not too late. 753 01:02:23,490 --> 01:02:26,800 - Counting on you. - Please leave it to me. 754 01:02:28,010 --> 01:02:31,270 Boss! We have trouble! 755 01:02:39,990 --> 01:02:41,900 Who the hell are you people? 756 01:02:41,980 --> 01:02:44,030 What do you want? 757 01:02:44,110 --> 01:02:47,030 Who said you could come in here! 758 01:02:47,110 --> 01:02:49,340 Hey! 759 01:02:50,970 --> 01:02:52,990 Shut up! 760 01:02:53,740 --> 01:02:56,250 I said shut up! 761 01:02:56,970 --> 01:02:59,830 What the hell is this, old man? 762 01:02:59,910 --> 01:03:04,280 We will die here today. 763 01:03:04,360 --> 01:03:07,840 We'll die here today! 764 01:03:08,620 --> 01:03:10,250 We are the yakuza! 765 01:03:10,330 --> 01:03:13,130 The yakuza! 766 01:03:13,210 --> 01:03:16,990 We are the real yakuza! 767 01:03:17,070 --> 01:03:20,210 The real yakuza! 768 01:03:21,010 --> 01:03:23,210 Let's do this! 769 01:03:43,310 --> 01:03:45,450 You have to get out of here. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,760 Go for it! 771 01:03:53,850 --> 01:03:55,790 Hold the fort! 772 01:03:55,870 --> 01:03:57,580 Let's get out of here. 773 01:03:58,140 --> 01:04:00,570 - Get them! - Yes, sir! 774 01:04:05,930 --> 01:04:08,490 Where did these old geezers come from? 775 01:04:12,020 --> 01:04:13,760 Gone again. 776 01:04:21,850 --> 01:04:23,090 Come on, walk. 777 01:04:23,170 --> 01:04:24,980 We're walking. Can't you see? 778 01:04:25,060 --> 01:04:26,930 Stop talking and walk. 779 01:04:27,010 --> 01:04:30,170 Officer, can I go and get some food? 780 01:04:30,250 --> 01:04:32,640 Of course not. 781 01:04:32,720 --> 01:04:34,590 Then, what's Luna and Guu going to eat? 782 01:04:34,670 --> 01:04:36,040 Who? 783 01:04:36,120 --> 01:04:37,250 My cats! 784 01:04:37,330 --> 01:04:40,160 Like I care! You're not getting any food. Hey! 785 01:04:40,240 --> 01:04:42,590 How dare you... 786 01:04:42,670 --> 01:04:46,230 When did Mr. Kim come up with this idea? 787 01:04:46,310 --> 01:04:49,260 "Kill someone with a borrowed knife." 788 01:04:49,340 --> 01:04:53,440 Getting what you want easily by making the enemies fight. 789 01:04:53,520 --> 01:04:56,560 Mr. Kim said their desire to go back to 790 01:04:56,640 --> 01:05:00,150 the yakuza's heyday must be stronger than you think. 791 01:05:00,230 --> 01:05:04,080 Where did he go, by the way? 792 01:05:04,160 --> 01:05:06,340 What do you think? 793 01:05:06,420 --> 01:05:10,080 He ran away with his boss. 794 01:06:00,870 --> 01:06:04,350 Where the hell did you learn to drive like this? 795 01:06:04,430 --> 01:06:08,970 I'm a taxi driver, after all. 796 01:06:35,290 --> 01:06:38,170 The more I think about it, there's only one answer. 797 01:06:38,250 --> 01:06:40,650 There's a rat. 798 01:06:42,020 --> 01:06:45,290 I'm so sick and tired of traitors. 799 01:06:47,870 --> 01:06:50,730 But I'm glad I can trust one person. 800 01:06:59,080 --> 01:07:01,100 Looking for this? 801 01:07:07,510 --> 01:07:09,180 Kim Do Gi... 802 01:07:09,260 --> 01:07:12,090 Because you can't trust anyone, 803 01:07:12,690 --> 01:07:14,870 you collected all this so neatly. 804 01:07:14,950 --> 01:07:16,760 Why? 805 01:07:17,660 --> 01:07:21,110 I was going to give you everything you wanted. 806 01:07:21,190 --> 01:07:25,130 I was going to give you the world. 807 01:07:25,210 --> 01:07:27,830 So why? 808 01:07:28,400 --> 01:07:30,200 What's the reason? 809 01:07:33,780 --> 01:07:36,230 Because the vacation is almost over. 810 01:07:38,600 --> 01:07:40,650 Yi Seo needs to go back to school. 811 01:07:40,730 --> 01:07:41,950 What? 812 01:07:42,030 --> 01:07:44,370 She needs to help Grandma at the shop. 813 01:07:44,450 --> 01:07:48,470 She needs to eat tteokbokki after the extracurricular activity, too. 814 01:07:48,550 --> 01:07:51,140 Stop talking to me in Korean! 815 01:07:51,220 --> 01:07:55,930 Someone like you would never understand. 816 01:07:56,010 --> 01:07:57,350 Until the day you die. 817 01:07:57,430 --> 01:08:00,430 Die? Why would I die? 818 01:08:00,510 --> 01:08:03,410 You should be the one to die! 819 01:08:21,280 --> 01:08:24,840 I should be honest with you about one thing. 820 01:08:26,120 --> 01:08:29,760 You suck at fighting. 821 01:08:40,920 --> 01:08:42,580 You... 822 01:08:52,250 --> 01:08:53,990 Aren't you curious? 823 01:08:54,070 --> 01:08:56,390 If you disappeared, 824 01:08:56,470 --> 01:08:59,160 would you be considered missing, 825 01:09:00,180 --> 01:09:04,190 or just trash being disposed of? 826 01:09:38,160 --> 01:09:39,510 I told you. 827 01:09:39,590 --> 01:09:42,830 If anyone is going to betray first, it'll be me! 828 01:09:48,820 --> 01:09:50,800 Die! 829 01:10:05,760 --> 01:10:08,490 Not late this time. 830 01:10:08,570 --> 01:10:10,320 Right? 831 01:10:11,180 --> 01:10:13,880 Now, we're in business. 832 01:10:31,870 --> 01:10:34,240 Y-Yi Seo. 833 01:10:34,320 --> 01:10:36,190 Yi Seo. 834 01:10:37,620 --> 01:10:41,030 Yi Seo, it's okay. 835 01:10:41,540 --> 01:10:43,860 It's all over. 836 01:10:46,830 --> 01:10:48,860 Let's go home. 837 01:10:48,940 --> 01:10:52,520 Let's go home. Let's go home, Yi Seo. 838 01:11:01,350 --> 01:11:03,440 It's okay. 839 01:11:05,710 --> 01:11:06,640 It's okay. 840 01:11:06,720 --> 01:11:12,000 ♫ I couldn't share with anyone ♫ 841 01:11:14,300 --> 01:11:19,910 ♫ A ton of secrets that I've collected ♫ 842 01:11:22,820 --> 01:11:24,140 Oh Ye Ji! 843 01:11:24,220 --> 01:11:34,780 ♫ I hope you forget everything and live your life ♫ 844 01:11:36,000 --> 01:11:37,970 I'm here. 845 01:11:38,050 --> 01:11:40,710 - Yi Seo. - Yes. 846 01:11:43,430 --> 01:11:45,280 Didn't you miss me? 847 01:11:45,360 --> 01:11:47,680 Yi Seo. 848 01:11:50,250 --> 01:11:53,540 Thank you for coming back safely. 849 01:11:54,420 --> 01:11:56,530 I was scared. 850 01:11:59,740 --> 01:12:06,810 ♫ Unload your sadness with me ♫ 851 01:12:07,820 --> 01:12:16,940 ♫ Until this winter turns into spring ♫ 852 01:12:17,020 --> 01:12:25,320 ♫ Just like that, we'll say goodbye ♫ 853 01:12:28,090 --> 01:12:32,000 Mr. Kim, isn't there one more thing we need to do? 854 01:12:32,080 --> 01:12:34,960 Yes, I remember. 855 01:12:42,100 --> 01:12:43,500 Who is it? 856 01:12:43,580 --> 01:12:45,110 What's this? 857 01:12:46,010 --> 01:12:49,430 You're saying I can go in there, right, Go Eun? 858 01:12:49,510 --> 01:12:51,580 I'm sorry. I should've told you sooner. 859 01:12:51,660 --> 01:12:54,150 What's he saying to himself? 860 01:12:54,230 --> 01:12:59,600 No. I'll always do what you tell me to do, Go Eun. 861 01:12:59,680 --> 01:13:00,900 What? He's locking the door. 862 01:13:00,980 --> 01:13:03,300 What are you doing? Get rid of him. 863 01:13:03,380 --> 01:13:08,200 Is there a wall here? Why won't you answer? What's with you? 864 01:13:08,280 --> 01:13:10,230 I'm sorry. 865 01:13:10,310 --> 01:13:11,950 I'm not that interested in talking. 866 01:13:12,030 --> 01:13:14,690 You bastard, do you know who we are? 867 01:13:14,770 --> 01:13:17,120 I'm here because I know. 868 01:13:24,340 --> 01:13:33,770 Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 869 01:13:36,130 --> 01:13:38,240 What do we do with the commission fee? 870 01:13:38,320 --> 01:13:40,600 I know. It must be quite a bit this time. 871 01:13:40,680 --> 01:13:43,030 Everything costs money abroad. 872 01:13:43,110 --> 01:13:45,880 Transportation, lodging, food, and car rentals. 873 01:13:45,960 --> 01:13:49,970 Parking fees, too. Parking is too expensive in Japan. 874 01:13:50,050 --> 01:13:52,960 Include the money the old yakuza took, too. 875 01:13:53,040 --> 01:13:55,110 Because Mr. Choi kept driving in the wrong direction, 876 01:13:55,190 --> 01:13:57,590 we owe a ton in fines, too. 877 01:13:57,670 --> 01:14:01,520 If you combine all that, it's a lot of money. 878 01:14:01,600 --> 01:14:04,160 We can't ask Yi Seo to pay it. 879 01:14:04,240 --> 01:14:06,540 Are you crazy? Students have no money. 880 01:14:06,620 --> 01:14:07,740 Right? 881 01:14:07,820 --> 01:14:11,310 It's okay. We already got paid. 882 01:14:11,390 --> 01:14:12,750 Whoa, nice. 883 01:14:12,830 --> 01:14:15,460 - What? When? - From where? 884 01:14:16,190 --> 01:14:18,000 Hey, some of the money is missing. 885 01:14:18,080 --> 01:14:20,740 Who stole some of the money? 886 01:14:20,820 --> 01:14:22,450 No one. 887 01:14:23,050 --> 01:14:24,910 That's all there was from the start. 888 01:14:24,990 --> 01:14:26,560 But the amount in this ledger— 889 01:14:26,640 --> 01:14:28,380 Come on and let's keep moving! 890 01:14:28,460 --> 01:14:30,040 What? 891 01:14:30,740 --> 01:14:34,170 We've got a long list to round up. Come on. 892 01:14:35,460 --> 01:14:37,390 Whatever. 893 01:14:40,750 --> 01:14:43,830 Dispatch 5283, operation complete. 894 01:14:45,840 --> 01:14:51,530 ♫ Just call my name before it's too late (Oh, woah, woah) ♫ 895 01:14:51,610 --> 01:14:56,510 ♫ There's always a way to survive ♫ 896 01:14:56,590 --> 01:14:59,600 ♫ I'll be your driver ♫ 897 01:14:59,680 --> 01:15:03,540 ♫ Don't want to hear you cry (You cry) ♫ 898 01:15:03,620 --> 01:15:09,740 ♫ When pain and trials that you can't handle alone trap and tighten around you ♫ 899 01:15:09,820 --> 01:15:12,860 ♫ I'll be your driver ♫ 900 01:15:12,940 --> 01:15:16,620 ♫ Wait for me, just stay alive (Stay alive) ♫ 901 01:15:16,700 --> 01:15:20,680 ♫ Even if fate gets in my way, I'll definitely find you ♫ 902 01:15:20,760 --> 01:15:25,890 ♫ I'll protect you to the end, Escape you out ♫ 903 01:15:25,970 --> 01:15:30,970 ♫ 'Cause I'll be your driver ♫ 904 01:15:31,050 --> 01:15:33,890 ♫ Don't ever give up (Oh, woah, woah) ♫ 905 01:15:33,970 --> 01:15:38,300 ♫ I'm always by your side (Time's running out) ♫ 906 01:15:38,380 --> 01:15:41,660 Mr. Yang got us something big. 907 01:15:41,740 --> 01:15:44,020 The previous car owner had a DUI accident. 908 01:15:44,100 --> 01:15:46,690 Mr. Oh! They took my license plate. 909 01:15:46,770 --> 01:15:49,010 But this car hit someone. 910 01:15:49,090 --> 01:15:51,710 Sir, here's your car key. 911 01:15:51,790 --> 01:15:53,560 I said take it, you asshole. 912 01:15:53,640 --> 01:15:55,820 We should confiscate that car first. 913 01:15:55,900 --> 01:15:59,630 The owner indeed is a lawyer who passed the bar exam. 914 01:15:59,710 --> 01:16:01,730 He's been disbarred. 915 01:16:01,810 --> 01:16:03,030 He killed someone. 916 01:16:03,110 --> 01:16:06,190 The fact that no one was on your side 917 01:16:06,270 --> 01:16:09,090 means that you're in the wrong. 918 01:16:10,340 --> 01:16:13,770 Synced and corrected by WEISSACHsubs