1 00:00:12,920 --> 00:00:16,390 TANGO ARJANTİN 2 00:01:32,320 --> 00:01:35,790 Gerçek şey bir olurdu Patlamış mısır makinesi baba. 3 00:01:36,160 --> 00:01:38,799 Sadece bir çift doğru yerler. 4 00:01:39,200 --> 00:01:41,270 Yarış pisti en iyisi olur. 5 00:01:41,720 --> 00:01:45,156 Onları kuruyoruz ve izliyoruz para giriyor. 6 00:01:45,720 --> 00:01:47,631 İstatistikleri görmek ister misiniz? 7 00:01:49,080 --> 00:01:51,958 Hepsini kağıt üzerinde yazdım. 8 00:01:53,840 --> 00:01:55,398 Bu vuruşlar nedir? 9 00:01:55,640 --> 00:01:57,710 Patlamış mısır yiyen insanlar bunlar. 10 00:01:58,160 --> 00:02:00,151 Bu "159" nedir? 11 00:02:00,440 --> 00:02:02,590 Doğudaki 159 kişi ayakta. 12 00:02:02,880 --> 00:02:05,189 Bazıları batıda duruyor. 13 00:02:05,960 --> 00:02:07,712 Bu kadar yeter! 14 00:02:08,200 --> 00:02:11,795 Ablam hastaneden çıktı sadece o gün için. 15 00:02:12,120 --> 00:02:14,554 Ve senin tek yaptığın yak. 16 00:02:14,880 --> 00:02:17,269 Çok mu sıcaksın? Meyve suyu gibi mi? 17 00:02:17,520 --> 00:02:19,158 Başım ağrıyor. 18 00:02:19,600 --> 00:02:21,318 Ve şaşılacak bir şey yok. 19 00:02:21,560 --> 00:02:23,471 Bakın bizi nereye getirdi! 20 00:02:49,280 --> 00:02:50,349 Buradayız! 21 00:02:50,680 --> 00:02:52,477 Gözlerini kapat! 22 00:02:56,000 --> 00:02:58,798 Sürpriz, sürpriz! 23 00:03:03,960 --> 00:03:07,430 "Şimdi" dediğimde Gözlerini aç. 24 00:03:08,760 --> 00:03:10,591 Kapalılar mı? 25 00:03:17,760 --> 00:03:19,637 Henüz açmayın! 26 00:03:19,880 --> 00:03:22,155 Kardeşim, kazağını çıkar. 27 00:03:25,000 --> 00:03:27,070 Onları kapalı tutun! 28 00:03:31,480 --> 00:03:33,072 Nikola, al şunu. 29 00:03:36,760 --> 00:03:39,433 Eşimle nasıl yürüyebilirim? Gözlerin kapalı mı, aptal? 30 00:03:45,760 --> 00:03:48,877 Ev burada olacak. 31 00:03:51,120 --> 00:03:53,076 Buradaki oturma odası, 32 00:03:53,360 --> 00:03:55,749 şu şekilde ve bu şekilde bir bakış. 33 00:03:56,040 --> 00:03:58,349 Burası Banyo olacak. 34 00:03:58,800 --> 00:04:00,916 Bu senin olacak. HAYIR! 35 00:04:01,200 --> 00:04:04,556 Banyo burada olacak. ve odanız burada. 36 00:04:04,880 --> 00:04:07,030 Bu bir söz babandan. 37 00:04:07,280 --> 00:04:08,872 Başım ağrıyor. 38 00:04:09,120 --> 00:04:11,793 Artık başınız ağrımayacak. 39 00:04:12,080 --> 00:04:14,071 Umarım o kadar uzun yaşarım. 40 00:04:14,920 --> 00:04:17,036 Artık tek odada yaşamak yok. 41 00:04:17,320 --> 00:04:19,550 Artık ranza yok, 42 00:04:19,920 --> 00:04:21,956 tuvalet kuyruğuna girmek, 43 00:04:22,240 --> 00:04:24,276 kavga etmemizi dinliyor. 44 00:04:24,520 --> 00:04:26,909 Biz bir koyuyoruz tüm bunlara son. 45 00:04:27,200 --> 00:04:29,031 Başım ağrıyor. 46 00:04:34,360 --> 00:04:36,555 Her tarafta içecekler. 47 00:04:38,600 --> 00:04:40,511 Bunların hepsi senin için. 48 00:04:40,800 --> 00:04:43,872 Ev de - doğum günün. 49 00:04:44,080 --> 00:04:45,672 Haydi, iç. 50 00:04:47,640 --> 00:04:49,790 Kendi başıma içebilirim. 51 00:04:50,080 --> 00:04:52,435 Kendi başına içecek. 52 00:04:52,720 --> 00:04:57,236 İnşaata ne zaman başlıyoruz? Ne zaman? Ne zaman olduğunu biliyorsun. 53 00:04:57,520 --> 00:04:59,431 Paramız olduğunda. 54 00:04:59,760 --> 00:05:01,876 Artık komünizm yok 55 00:05:02,520 --> 00:05:05,159 insan çalışıp kazanabilir. 56 00:05:05,400 --> 00:05:07,152 Komünizm sizi rahatsız mı etti? 57 00:05:07,440 --> 00:05:10,512 Tabii bu yüzden ben üç işi var, 58 00:05:10,800 --> 00:05:13,553 ve dört tanem olacak Kışa kadar evi yap. 59 00:05:15,480 --> 00:05:18,597 Neyse hadi bir tane satın alalım bu makinelerden birkaçı. 60 00:05:20,000 --> 00:05:22,195 Bilirsin, patlamış mısır için. 61 00:05:25,080 --> 00:05:26,798 Ver onu bana. 62 00:05:29,600 --> 00:05:32,034 Bardakları alın! 63 00:05:34,040 --> 00:05:35,792 Şimdi buna ne dersiniz? 64 00:06:20,680 --> 00:06:23,672 İyi uyudun mu? Bay Julio? 65 00:06:45,720 --> 00:06:46,994 Günaydın. 66 00:06:49,320 --> 00:06:51,356 Günaydın Bay Julio. 67 00:06:53,200 --> 00:06:55,031 Akşam yemeğini yemedin. 68 00:06:55,320 --> 00:06:56,799 Canım istemedi. 69 00:06:57,120 --> 00:06:58,997 Aynaya bir bak, 70 00:06:59,240 --> 00:07:01,674 bir deri bir kemik berbat görünüyorsun! 71 00:07:04,360 --> 00:07:10,276 Sana ortalığı toparlaman için para veriyorum ve birkaç ayak işini hallet 72 00:07:11,120 --> 00:07:13,714 ama eğer gidiyorsan vaaz vermeye başlamak 73 00:07:14,040 --> 00:07:16,156 sadece alabilirsin yürüyüş kağıtlarınız! 74 00:07:16,440 --> 00:07:18,078 Kahvaltını getireceğim. 75 00:07:29,720 --> 00:07:31,438 Ödeme yaptı mı? 76 00:07:31,840 --> 00:07:34,832 Yarın - kötü bir ruh halinde. 77 00:07:35,080 --> 00:07:37,389 Bu çok kötü. 78 00:07:38,560 --> 00:07:41,199 Geçen ay bize borcu var. 79 00:07:42,520 --> 00:07:45,876 Sen ve babamın hiçbir ipucu yok para veya insanlar hakkında. 80 00:07:46,200 --> 00:07:48,509 Bana ders verme. 81 00:07:48,800 --> 00:07:50,279 Ben hâlâ senin annenim. 82 00:07:52,240 --> 00:07:53,878 Bu açık mı? 83 00:07:54,200 --> 00:07:55,997 Epeyce! 84 00:08:00,000 --> 00:08:02,070 Biraz taze yumurta aldım. 85 00:08:26,800 --> 00:08:28,552 Neye bakıyorsun? 86 00:08:28,920 --> 00:08:30,558 Bunu neden yaptığını biliyorum. 87 00:08:30,880 --> 00:08:32,518 Bir zamanlar şarkıcıydın. 88 00:08:32,760 --> 00:08:36,639 Eskiden değildim, hâlâ öyleyim. 89 00:08:36,920 --> 00:08:39,559 Kime sor Julio Popovitch, 90 00:08:39,800 --> 00:08:41,916 Arjantin tangosunun kralı. 91 00:08:42,200 --> 00:08:43,952 Kimse beni unutmadı. 92 00:08:44,280 --> 00:08:48,751 Belki öyle, ama sen bir şeyi unuttum. 93 00:08:50,520 --> 00:08:52,192 Ne gibi? 94 00:08:52,840 --> 00:08:54,319 Ne? 95 00:08:54,640 --> 00:08:59,270 Ödeme günü. borçlusun geçen ay bize. 96 00:08:59,560 --> 00:09:02,950 Evet? Elbette. 97 00:09:18,760 --> 00:09:20,591 Bayan Bakitch mi? 98 00:09:20,920 --> 00:09:22,239 Kim o? 99 00:09:22,560 --> 00:09:24,357 Benim. geldim Mumya yerine. 100 00:09:24,640 --> 00:09:26,232 Sen misin Nikola? 101 00:09:26,480 --> 00:09:28,277 Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım. 102 00:09:28,720 --> 00:09:30,278 Girin! 103 00:09:30,760 --> 00:09:32,512 Kapıya zincir mi taktın? 104 00:09:33,320 --> 00:09:36,915 bir şey oldu haydut yine turda. 105 00:09:37,680 --> 00:09:40,114 Merhaba Bay Dorian. 106 00:09:42,600 --> 00:09:45,592 Sigara içiyorsun. Hayır, kesinlikle istemiyorum. 107 00:09:46,320 --> 00:09:49,357 Peki bu nedir? Birkaç nefes. 108 00:09:49,680 --> 00:09:51,750 Oğlumdan posta var mı? 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,992 Bugün değil ama orada olacak, merak etme. 110 00:09:55,320 --> 00:09:59,233 Her zaman söylediğin şey bu. Oğlum beni unuttu. 111 00:09:59,560 --> 00:10:01,391 Mümkün değil! 112 00:10:01,880 --> 00:10:04,553 Biraz sosis aldım kahvaltı için. 113 00:10:04,840 --> 00:10:07,991 Benimkini aldım - ver Bay Dorian'a. 114 00:10:12,240 --> 00:10:15,152 Onlar yemek pişirirken, bana gazeteyi oku. 115 00:10:15,520 --> 00:10:20,036 Ne okuyacağız? Neden, ölüm ilanları! 116 00:10:20,440 --> 00:10:22,556 Ama yavaşça lütfen. 117 00:10:22,920 --> 00:10:26,879 İsimleri iki kez okuyun, verir hatırlama zamanım geldi. 118 00:10:27,200 --> 00:10:30,317 Ben rahat olana kadar bekle. 119 00:10:31,720 --> 00:10:34,553 Şu anda! 120 00:10:35,920 --> 00:10:41,153 Miliana Pembashitch - 59. 121 00:10:44,560 --> 00:10:50,749 Militsa Yovanovitch - 60. 122 00:10:52,400 --> 00:10:57,269 Yasna Jokitch - 49. 123 00:10:57,560 --> 00:10:59,039 Hepsi kadın mı? 124 00:10:59,960 --> 00:11:02,349 Ama biz sadece hiç kadınları okuyun. 125 00:11:02,640 --> 00:11:04,870 Ve hepsi benden genç. 126 00:11:06,040 --> 00:11:08,634 Artık o kağıdı satın almayın. 127 00:11:08,960 --> 00:11:11,838 hiçbirini bilmiyorum merhumun. 128 00:11:12,160 --> 00:11:15,709 nasıl kimse yok ben hiç ölür müsün? 129 00:11:16,520 --> 00:11:18,875 Sosisler hazır. 130 00:11:24,200 --> 00:11:27,670 Bugün ilk. Sana bir şey hatırlattı mı? 131 00:11:28,240 --> 00:11:30,117 Ödeme günü. 132 00:11:30,360 --> 00:11:33,989 İşte hazır! İki yüz dinar. 133 00:11:36,080 --> 00:11:38,799 Artı 25, enflasyon oranı. 134 00:11:39,080 --> 00:11:41,355 İşte buradasın. 135 00:11:45,200 --> 00:11:47,873 Sen de bize bir ipucu verebilirsin. 136 00:13:01,000 --> 00:13:02,718 Sensin! 137 00:13:10,160 --> 00:13:11,798 Merhaba patron. 138 00:13:26,000 --> 00:13:28,070 En baştan başlayalım. 139 00:13:28,360 --> 00:13:30,669 Ve bir, iki. 140 00:13:48,080 --> 00:13:51,436 İçeri gelin ve biz bir bakın. 141 00:14:03,840 --> 00:14:05,398 Tünaydın. 142 00:14:05,800 --> 00:14:07,552 Adı Savitch. 143 00:14:07,920 --> 00:14:09,638 Oturmak. 144 00:14:10,160 --> 00:14:12,469 Bunu yapan annesi işi istiyor. 145 00:14:12,800 --> 00:14:15,075 Sadece bulmaya geldi ayrıntıları çıkar. 146 00:14:15,440 --> 00:14:19,479 Siz devam edin. Hepsini aşağı indireceğim. 147 00:14:19,880 --> 00:14:22,519 O uzak bir kuzenim. 148 00:14:22,840 --> 00:14:25,354 Neden kaydediyorsun? Kayıtlar için, 149 00:14:25,600 --> 00:14:28,273 yani yok sonrasında sorunlar. 150 00:14:28,560 --> 00:14:30,755 Her şey tahtanın üstünde. 151 00:14:32,600 --> 00:14:35,273 Nana benim uzak kuzenim. 152 00:14:35,560 --> 00:14:38,120 iki oğlu var ve üç kız. 153 00:14:38,480 --> 00:14:40,596 Ama işler ortaya çıktıkça. 154 00:14:41,000 --> 00:14:43,514 Zamanları yok. 155 00:14:44,000 --> 00:14:48,516 Çok önemlileri var işleri var ve çok meşguller. 156 00:14:48,800 --> 00:14:55,114 Ayak işlerini yürütecek birine ihtiyacımız var ve onunla yarım saat geçirmek. 157 00:14:55,440 --> 00:14:58,238 Sabahlar. - . Ve akşamlar. 158 00:14:58,520 --> 00:15:03,071 Çok iyi para öderdik. A saati yüz dinar. 159 00:15:03,400 --> 00:15:05,675 Bence sorun değil. 160 00:15:06,000 --> 00:15:09,629 Bu makul bir oran. Bunu bir anlaşma olarak düşün. 161 00:15:10,400 --> 00:15:13,836 Ne zaman başlıyoruz? Gibi mümkün olan en kısa sürede! 162 00:15:15,200 --> 00:15:19,751 adresinden referans alabilirsiniz. Bay Popovitch ve Bayan Bakitch. 163 00:15:21,480 --> 00:15:24,278 İşte bir fotokopi annemin kimliği. 164 00:15:24,760 --> 00:15:27,115 karşılaştırabilirsiniz orijinali ile. 165 00:15:27,960 --> 00:15:30,269 Gerçek bir iş adamı. 166 00:15:32,160 --> 00:15:34,993 Elbette ön ödeme. Ne demek istiyorsun? 167 00:15:35,280 --> 00:15:38,192 Sadece bir garanti! 168 00:15:38,600 --> 00:15:41,068 Her durumda beni ara. 169 00:15:41,400 --> 00:15:43,755 Tekrar çok teşekkür ederim. 170 00:15:46,280 --> 00:15:47,793 Ne oldu? 171 00:15:48,080 --> 00:15:49,638 Ne? 172 00:15:49,920 --> 00:15:52,229 Sana başka bir iş buldum. 173 00:15:52,520 --> 00:15:55,990 Bayan Emily Lakichevich'le, nam-ı diğer Nana. 174 00:15:56,360 --> 00:16:01,514 Artık tatiliniz ve bana yardım edebilirsin. 175 00:16:01,760 --> 00:16:04,194 Peki ya önümüzdeki sonbaharda? 176 00:16:05,560 --> 00:16:08,677 Üçünü yönetebilir miyiz? günde iki kez yer mi? 177 00:16:10,320 --> 00:16:14,518 Hayır, üç çok fazla. Bir deneyeceğiz. 178 00:16:16,120 --> 00:16:20,272 Üstelik bir arkadaşı benimki bir iş için aradı. 179 00:16:20,600 --> 00:16:24,354 Eğer alırsam, mecburuz hepsine haber verin. 180 00:16:24,600 --> 00:16:26,909 - Anlaşıldı mı? - Elbette öyle. 181 00:16:27,360 --> 00:16:29,920 Ama o zamana kadar tam gaz ahaed. 182 00:16:35,920 --> 00:16:39,356 Salak! Ne zaman gribe yakalanmak için! 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,671 O olmadan gidelim. 184 00:16:41,920 --> 00:16:45,117 Kim şarkı söyleyecek? Sen? Ben? 185 00:16:45,480 --> 00:16:49,155 Baba, öyle olduğunu söylemiştin yaşlıların düğünü, 186 00:16:50,000 --> 00:16:52,230 damat 60 yaşında mıydı? 187 00:16:52,520 --> 00:16:54,192 Ne olmuş? 188 00:16:54,640 --> 00:16:57,279 Bir şey yapabilir miyiz? eski moda mı? 189 00:16:57,560 --> 00:16:59,790 Tango ve vals gibi mi? 190 00:17:02,880 --> 00:17:07,158 Oğlun boynunu kurtaracak. Ne demek istiyorsun? 191 00:17:10,640 --> 00:17:13,108 Tam sana göre bir adamım var. 192 00:17:20,360 --> 00:17:22,954 Julio Popoviç mi? 193 00:17:23,400 --> 00:17:25,516 Hangi şarkıları biliyorsun? 194 00:17:25,800 --> 00:17:28,155 Şarkı söylemeyi ne zaman bıraktın? 195 00:17:28,520 --> 00:17:31,876 Asla vazgeçmezsin. Sadece duramazsın 196 00:17:32,200 --> 00:17:35,510 eğer gerçek bir şarkıcıysan Arjantin melodileri. 197 00:17:35,800 --> 00:17:38,633 senin ne zamandı son performans? 198 00:17:39,040 --> 00:17:41,395 Viktorya döneminde! 199 00:17:46,440 --> 00:17:49,512 Önce onu dinleyin ve esprileri tutun! 200 00:17:49,880 --> 00:17:53,236 Senor Julio onlara göster ne yapabilirsin! 201 00:18:04,160 --> 00:18:08,073 hala hatırlıyorum o yaz gecesi. 202 00:18:08,360 --> 00:18:11,875 Altın ay ışığı ve gece yarısı. 203 00:18:12,160 --> 00:18:16,233 O gözyaşı hâlâ gözümde parlıyor. 204 00:18:16,480 --> 00:18:20,189 Seni kaybettiğim o gece gibi. 205 00:18:32,640 --> 00:18:35,552 Dans ettik. 206 00:18:36,120 --> 00:18:40,272 Tango Arjantin. 207 00:18:40,520 --> 00:18:44,274 Biz saymadık. 208 00:18:44,560 --> 00:18:48,109 Yıllar ve saatler. 209 00:18:48,360 --> 00:18:52,069 Tango Arjantin - 210 00:18:52,360 --> 00:18:55,989 Aşkın tangosu. 211 00:18:56,280 --> 00:19:03,038 Hayat bizi terk ediyor şarap gibi, yalnız. 212 00:19:10,040 --> 00:19:13,828 hala hayal ediyorum rüya gördüğümü. 213 00:19:14,080 --> 00:19:17,789 Kollarında, senin beyaz omuzlar. 214 00:19:18,120 --> 00:19:21,556 Ve ben seninleyim yine eskisi gibi. 215 00:19:21,800 --> 00:19:25,315 Seninle - beden ve ruh! 216 00:19:25,640 --> 00:19:29,474 Ve ben seninleyim yine eskisi gibi. 217 00:19:29,720 --> 00:19:33,349 Seninle - beden ve ruh! 218 00:20:04,880 --> 00:20:07,599 Dur, müziği durdur, dur! 219 00:20:11,560 --> 00:20:15,155 Bütün bu tango işi de ne? 220 00:20:17,440 --> 00:20:20,477 yapmaya mı çalışıyorsun bunu geçtim mi? 221 00:20:20,720 --> 00:20:22,711 Her şey yolunda patron. 222 00:20:22,960 --> 00:20:26,032 Hızlı bir sayı yapacağız, biraz daha canlı bir şey. 223 00:20:34,520 --> 00:20:37,193 İşte gerçek şarkıcı Muharem. 224 00:20:38,480 --> 00:20:42,996 Senor Julio sadece oydu. Şey. Gecenin konuk yıldızı! 225 00:20:44,080 --> 00:20:46,640 Gecenin yıldızı oydu. 226 00:21:00,160 --> 00:21:01,991 Sana bir sürprizim var. 227 00:21:02,280 --> 00:21:04,475 Burada bir bayan var seninle ilgileniyorum. 228 00:21:05,720 --> 00:21:09,076 için doktora gittim bir doz antibiyotik. 229 00:21:10,000 --> 00:21:12,070 Bay Julio! 230 00:21:12,360 --> 00:21:15,875 Affedersiniz, tanışmış mıydık? 231 00:21:16,320 --> 00:21:19,232 Mar swl Plata, Buenos Aires? 232 00:21:19,560 --> 00:21:21,994 Mataruga spa'sı! 233 00:21:23,120 --> 00:21:27,272 Benim evimde uyudun üç hafta boyunca, 234 00:21:27,560 --> 00:21:31,633 seni attıklarında grubun dışında. 235 00:21:31,920 --> 00:21:33,956 Ve sen aniden gittin. 236 00:21:34,360 --> 00:21:36,430 Bunu daha sonra tartışabiliriz. 237 00:22:12,360 --> 00:22:14,669 Bu daha çok böyle! 238 00:22:15,000 --> 00:22:18,231 Altmış iki yıl ve hiç evlenmedim! 239 00:22:18,600 --> 00:22:21,637 yapacağım kaybedilen zamana hazırız! 240 00:22:23,320 --> 00:22:26,551 Ve hala buna sahibim böğürtlen konservesi. 241 00:22:26,840 --> 00:22:29,195 Buna hayır diyemem! 242 00:24:28,520 --> 00:24:30,158 Baba! 243 00:24:34,000 --> 00:24:36,594 Sarhoş sürtük yapılmış bana bir pas. 244 00:24:38,480 --> 00:24:40,471 Kendinden utanmalısın! 245 00:24:40,760 --> 00:24:42,557 Beni ne sanıyorsun? 246 00:24:42,880 --> 00:24:44,677 Utanç verici! 247 00:24:54,040 --> 00:24:56,270 Almalıyız bu gece eve erken dön. 248 00:24:56,600 --> 00:24:58,431 Bu evlilik yıldönümü. 249 00:24:58,760 --> 00:25:01,228 - DSÖ? - Senin ve annenin! 250 00:25:02,480 --> 00:25:04,277 Evet hatırlıyorum. 251 00:25:04,560 --> 00:25:06,278 Ona hediye aldın mı? 252 00:25:07,720 --> 00:25:09,551 Ona nakit vereceğim. 253 00:25:10,400 --> 00:25:12,868 Bay Popovitch'i bırakın ve doğruca eve git 254 00:25:13,360 --> 00:25:15,032 yani annem yalnız değil. 255 00:25:15,360 --> 00:25:17,555 bırakmam lazım önce bantı kesin. 256 00:25:30,000 --> 00:25:33,788 Henüz hurda yığınına uygun değilim! Eminim! 257 00:25:34,080 --> 00:25:36,116 Demirden adam! 258 00:25:37,200 --> 00:25:42,194 Voyislav Julio Popovitch bir kez daha - formunun bir örneği! 259 00:25:46,480 --> 00:25:49,278 Şu üst çekmeceyi aç. 260 00:25:49,760 --> 00:25:52,433 Bir puro kutusu göreceksiniz. 261 00:25:53,240 --> 00:25:54,992 Onu buldun mu? 262 00:25:55,520 --> 00:26:00,435 1946'dan kalan birkaç tane var. 263 00:26:01,640 --> 00:26:03,437 Bana bir tane ver. 264 00:26:03,720 --> 00:26:05,597 Işık var mı? 265 00:26:17,920 --> 00:26:20,354 Hayat güzel. 266 00:26:21,960 --> 00:26:24,315 Bana ne derlerdi biliyor musun? 267 00:26:24,760 --> 00:26:26,637 Demir adam. 268 00:26:27,000 --> 00:26:29,150 Biliyorum, az önce bana söyledin. 269 00:28:13,600 --> 00:28:15,875 Onu bekleyelim biraz daha uzun, anne. 270 00:28:27,000 --> 00:28:28,672 Bayanların tercihi. 271 00:28:49,520 --> 00:28:51,590 Gitmeliydin o kadar geniş yalnız. 272 00:28:51,880 --> 00:28:53,552 Bu bir mucize hâlâ hayattasın. 273 00:28:53,840 --> 00:28:55,717 Bana boşandığını söyledi. 274 00:28:56,160 --> 00:28:57,593 Orospu! 275 00:28:59,440 --> 00:29:01,954 Boşanmış ama deli bir erkek kardeşi var. 276 00:29:03,800 --> 00:29:05,279 İki. 277 00:29:10,440 --> 00:29:11,998 Nasıl görünüyorum? 278 00:29:12,600 --> 00:29:14,113 Harika! 279 00:29:19,160 --> 00:29:21,628 Tanrım, sadece bana bak! 280 00:29:22,240 --> 00:29:24,276 Ne demek harika? 281 00:29:25,640 --> 00:29:28,154 Bütün bu biftek yüzümde mi? 282 00:29:30,280 --> 00:29:31,998 Eve geç kalacağım! 283 00:29:32,280 --> 00:29:34,157 Pastayı bana ver ve çiçekler! 284 00:30:28,320 --> 00:30:31,551 eğer affedilebilirsen bunu şaka olarak kullan. 285 00:30:32,200 --> 00:30:35,829 Anneme "Mickey, sen bir kahramansın!" 286 00:30:36,160 --> 00:30:39,357 "On beş yıl yaşadın Yıllar benimle." 287 00:30:40,240 --> 00:30:43,073 Ama bu senin harika günün! 288 00:30:50,160 --> 00:30:52,594 Mickey, sen bir kahramansın! 289 00:30:52,880 --> 00:30:54,233 Devam et! 290 00:30:54,640 --> 00:30:56,517 Konuşun! 291 00:30:56,760 --> 00:30:58,955 Sen bir kahramansın. 292 00:30:59,240 --> 00:31:01,196 Bu senin harika günün. 293 00:31:01,520 --> 00:31:02,839 Pis hayvan! 294 00:31:05,160 --> 00:31:07,628 Hadi konuşun, beklemeyin! 295 00:31:10,800 --> 00:31:12,597 Normal misin? 296 00:31:12,880 --> 00:31:14,871 Ne olduğunu sormuyorsun. 297 00:31:15,160 --> 00:31:17,196 Bu en zorlarından biri hayatımdaki günler. 298 00:31:20,800 --> 00:31:23,360 Ne kadar şişmandı? 299 00:31:24,360 --> 00:31:26,237 Yüz kilo mu? 300 00:31:26,560 --> 00:31:28,039 Yüz on mu? 301 00:31:28,320 --> 00:31:30,276 Kayınvalideler kavga başlattı. 302 00:31:30,640 --> 00:31:32,915 Yaralı olup olmadığımı neden sormuyorsun? 303 00:31:33,400 --> 00:31:36,278 Aynı eski şarkı! 304 00:31:36,600 --> 00:31:39,637 Ağzım parçalandı, kaburgalarım çatladı! 305 00:31:42,000 --> 00:31:44,958 Ama seni getirdim bir pasta ve çiçekler. 306 00:31:45,240 --> 00:31:47,549 Lütfen kabul edin hediyeler, anne. 307 00:31:47,840 --> 00:31:49,193 Teşekkür ederim. 308 00:32:02,960 --> 00:32:05,349 Hiç aldırış etme baba! 309 00:32:23,720 --> 00:32:27,190 Laurel ve Hardy'ye benziyorsunuz! 310 00:32:29,440 --> 00:32:31,908 gerçekten satın aldın mı o toprak parçası mı? 311 00:32:34,240 --> 00:32:36,310 Annem her şeyi senin uydurduğunu söylüyor. 312 00:32:36,760 --> 00:32:38,591 O inanmıyor tek kelimeyle! 313 00:32:40,560 --> 00:32:42,596 Depozito ödedim. 314 00:32:45,960 --> 00:32:49,509 Zamanında ödemezseniz, depozitoyu kaybedersiniz. 315 00:33:11,200 --> 00:33:13,156 Beni yalnız bırakın! 316 00:34:32,320 --> 00:34:35,790 Artık hiç kavga etmiyorlar. Bir çift kumru gibi. 317 00:34:36,520 --> 00:34:39,432 Tıpkı eskisi gibi olacak geri döndüğünde. 318 00:34:40,520 --> 00:34:43,910 Yani, hatta olacak çok daha iyi ol. 319 00:34:46,800 --> 00:34:48,950 biz gidiyoruz o evi inşa et. 320 00:34:49,240 --> 00:34:52,198 Her odanın balkonu vardır. 321 00:34:52,480 --> 00:34:54,038 Balkonlardan nefret ediyorum. 322 00:34:54,360 --> 00:34:56,794 Her zaman yapıyorlar balkonda oturuyoruz. 323 00:34:57,400 --> 00:34:59,436 Bu beni hasta ediyor. 324 00:35:00,320 --> 00:35:02,993 Tamam, yani balkon yok. 325 00:35:03,600 --> 00:35:07,354 Annem ve babam cennette buna dair bir ipucu. 326 00:35:07,840 --> 00:35:10,912 Parayı toplayacağım ev için. 327 00:35:17,160 --> 00:35:20,914 Annem beni götüreceğine söz verdi Bulgaristan'daki bir şifacıya. 328 00:35:22,000 --> 00:35:23,991 Ona acele etmesini hatırlatın. 329 00:35:26,200 --> 00:35:28,156 Başım ağrıyor. 330 00:35:36,080 --> 00:35:37,911 Tünaydın. 331 00:35:38,400 --> 00:35:39,879 Gümüş alır mısın? 332 00:35:40,280 --> 00:35:42,510 Sadece kimliğiniz varsa. 333 00:35:44,760 --> 00:35:46,990 Annem beni gönderiyor, o meşgul. 334 00:35:47,880 --> 00:35:49,438 İşte, bir göz atın. 335 00:35:52,560 --> 00:35:53,879 Bir saniye. 336 00:35:57,440 --> 00:36:00,876 Bir bayan getirdi dün de aynısı. 337 00:36:02,880 --> 00:36:04,757 İşte buradayız! 338 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Bu senin annen mi? 339 00:36:08,920 --> 00:36:10,911 Görelim. 340 00:36:18,600 --> 00:36:21,717 Bayan Savitch. 341 00:36:22,200 --> 00:36:24,350 - Bu o mu? - Değil. 342 00:36:24,800 --> 00:36:28,998 Garip, eminim onlar aynı gruptan geliyor. 343 00:36:32,640 --> 00:36:34,232 Onu satmak istemiyorum! 344 00:36:34,560 --> 00:36:36,755 Geri ver! 345 00:37:40,480 --> 00:37:42,869 Okul müdürü istiyor acilen. 346 00:37:43,400 --> 00:37:45,630 Ama biz değiliz konuşuyorsun, biliyorsun. 347 00:37:46,360 --> 00:37:49,079 Yapmıyorum, sana dedi hemen gelecekti. 348 00:37:55,360 --> 00:37:57,316 Ben olmadan devam et. 349 00:37:58,240 --> 00:38:03,155 Aptalca bir tartışma yaşadık. ben unutmanın zamanı geldiğini düşünüyorum. 350 00:38:04,920 --> 00:38:07,150 Yetenekli bir adam olduğunu biliyorum. 351 00:38:07,520 --> 00:38:11,718 ve sana ihtiyacım var benim bir olan. 352 00:38:12,680 --> 00:38:15,274 Ne tür bir plan? 353 00:38:15,600 --> 00:38:17,875 Bir milletvekiline ihtiyacım var. 354 00:38:18,520 --> 00:38:23,036 Kerechky emekli oluyor. Eğer yapacak olsaydın. 355 00:38:24,080 --> 00:38:27,550 Maaşın iki katı. 356 00:38:27,920 --> 00:38:29,956 Yani neredeyse iki katı. 357 00:38:30,240 --> 00:38:32,151 Biliyorum, biliyorum ama. 358 00:38:34,000 --> 00:38:37,709 Eğer yapabileceğimi düşünüyorsan. Ah, ama yapıyorum! 359 00:38:38,440 --> 00:38:43,514 Kerechky ve ben sana bir iyilik yapıyorum. 360 00:38:43,880 --> 00:38:46,872 Yani eğer güzel olurdu bize yardım edebilirsin. 361 00:38:47,200 --> 00:38:50,192 bir yaşlım var baba, görüyorsun. 362 00:38:50,520 --> 00:38:53,080 Ve Kerechky'nin bir çok yaşlı amca. 363 00:38:55,000 --> 00:38:59,949 Eşinizin yardım ettiğini duyduk yaşlı kişiler. 364 00:39:00,560 --> 00:39:03,552 Evet. 365 00:39:05,000 --> 00:39:06,638 İki tane daha mı? 366 00:39:06,960 --> 00:39:08,996 Benim için toplam beş mi? 367 00:39:10,040 --> 00:39:11,439 Bunu yapmak zorundasın! 368 00:39:12,160 --> 00:39:15,357 Benim için, bizim için! 369 00:39:16,240 --> 00:39:17,912 Hepsine haber verin. 370 00:39:18,200 --> 00:39:20,156 Nasıl? Aynen böyle mi? 371 00:39:20,680 --> 00:39:22,796 Bunu nasıl açıklayabilirdim? 372 00:39:23,120 --> 00:39:25,918 Maaşımın iki katını alacağım. 373 00:39:26,200 --> 00:39:29,158 Artık düğünlerde oynamak yok. Deli misin? 374 00:39:29,520 --> 00:39:34,389 Sen sadece kendini düşünüyorsun! Ama hayatımı yönetiyorlar! 375 00:39:34,680 --> 00:39:38,468 Bu sadece küçük bir iyilik. Nasıl hayır diyebilirim? 376 00:39:43,680 --> 00:39:45,398 Biliyor musun? 377 00:39:46,280 --> 00:39:48,794 Benim kendi sorunlarım var ve seninki var. 378 00:39:51,480 --> 00:39:54,153 Bırakın Nikola size yardım etsin eğer isterse. 379 00:39:57,280 --> 00:40:02,434 Ben yaşlı Kerechky'yi alacağım siz ikiniz patronun babasısınız. 380 00:40:02,880 --> 00:40:05,952 Bunu yapmak zorundasın! ben yapmıyorum! 381 00:40:06,960 --> 00:40:09,190 Onlara yarın haber vereceğim. 382 00:40:09,520 --> 00:40:14,150 Önce Bayan Bakitch. Ve bunun bir sonu var! 383 00:41:02,000 --> 00:41:03,638 Edebiyatın yanı sıra 384 00:41:03,880 --> 00:41:06,110 derslerim var Bulgarca ve Rusça. 385 00:41:07,640 --> 00:41:10,438 Herkes gidiyor Bu aralar doğu. 386 00:41:10,680 --> 00:41:12,910 Peki, hadi git, seni kim durduruyor? 387 00:41:13,200 --> 00:41:15,395 Bir düğüne gidiyorum. 388 00:41:15,640 --> 00:41:19,599 Yarın akşam döneceğim. Sen gidiyorsan ben de giderim. 389 00:41:20,240 --> 00:41:24,552 İnsanlar da bana çıkma teklif ediyor. Anne, o öldü. 390 00:41:24,800 --> 00:41:29,191 Dara bir şirkette çalışıyor holding şirketi. 391 00:41:29,960 --> 00:41:35,557 Bulgar ortaklarının ihtiyacı var Filibe fuarı tercümanları. 392 00:41:36,800 --> 00:41:41,635 Baba, o öldü! Çevirmenler şimdi mi aradılar? 393 00:41:41,920 --> 00:41:45,549 Ne demek istiyorsun? Çok iyi biliyorsun! 394 00:41:47,520 --> 00:41:52,196 Benimle geliyor musun, gelmiyor musun? Baba, o öldü! 395 00:41:52,880 --> 00:41:55,678 Bayan Bakitch öldü. 396 00:41:56,000 --> 00:41:59,629 Bayan Bakitch mi? Aman Tanrım! 397 00:42:10,400 --> 00:42:13,756 Sana kim söyledi? ben onu kendim buldum. 398 00:42:14,080 --> 00:42:18,631 Onun öldüğünü nereden biliyorsun? Ne Bayan Bakitch, kim o? 399 00:42:20,600 --> 00:42:22,670 Sonra görüşürüz. Acele etmeliyim. 400 00:42:24,040 --> 00:42:26,270 Nikola, bir işim var. 401 00:42:27,680 --> 00:42:33,232 Bir haftalığına Filibe'ye gidiyorum. ve beni daha sonra alacaklar. 402 00:42:34,720 --> 00:42:36,517 Ambulansı aradım. 403 00:42:37,840 --> 00:42:40,513 Kırmak zorunda kaldılar Kapının aşağısında. 404 00:42:42,000 --> 00:42:48,599 Onu pek tanımıyoruz. Vicdanımız temiz. 405 00:42:51,160 --> 00:42:52,832 Bir şey biliyor musun? 406 00:42:53,480 --> 00:42:56,711 Şimdi Bulgaristan'a gitsem 407 00:42:57,560 --> 00:43:02,111 kız kardeşini alabilirim O şifacıyı görmek için. 408 00:43:05,400 --> 00:43:09,188 O zaman hazırlan ben yaparım onu düğüne götür. 409 00:43:20,720 --> 00:43:23,029 Baban seni bırakmayacak. 410 00:43:24,440 --> 00:43:27,557 Ama mecbursun benimle adil oyna. 411 00:43:29,040 --> 00:43:30,758 Benimle gel. 412 00:43:31,480 --> 00:43:32,879 Öyle hissetme. 413 00:43:33,200 --> 00:43:35,191 - Elbette? - Elbette. 414 00:43:37,440 --> 00:43:39,351 Gelmek istemediğine emin misin? 415 00:43:40,520 --> 00:43:44,433 Sen git, sana kızgın değilim. Biliyorum. 416 00:43:46,280 --> 00:43:49,158 Kimin köpeği? Bayan Bakitch'in. 417 00:43:50,520 --> 00:43:53,512 Ona bir işitme cihazı aldı. 418 00:43:56,000 --> 00:43:59,675 İşitmesi pek iyi değil. Evet anlıyorum. 419 00:44:01,720 --> 00:44:06,999 Bütün bunlar neden şimdi oldu? Müdür yardımcısı olabilirim. 420 00:44:09,480 --> 00:44:11,994 Üstlenmek zorundayız iki yaşlı insan daha. 421 00:44:12,520 --> 00:44:15,114 Neye benzediklerini görmek ister misin? 422 00:44:16,320 --> 00:44:17,958 Mısın? 423 00:45:05,200 --> 00:45:07,873 İşte burada. 424 00:45:10,440 --> 00:45:13,671 Söylediğimiz gibi - beş dakika içinde! 425 00:45:24,360 --> 00:45:26,396 Ama anlamıyorum. 426 00:45:27,680 --> 00:45:29,352 İçeri gelin. 427 00:45:35,600 --> 00:45:38,558 Bana senin bir kadın olduğun söylendi. 428 00:45:39,160 --> 00:45:40,832 Bu benim annem. 429 00:45:41,200 --> 00:45:43,668 O çok meşgul bu yüzden Onun yerine geldim. 430 00:45:44,440 --> 00:45:47,637 Peki bu kim? Bu Bay Dorian. 431 00:45:49,080 --> 00:45:51,355 Kerechky, Binbaşı. 432 00:45:51,840 --> 00:45:53,512 Nasılsınız. 433 00:45:53,840 --> 00:45:55,990 Görüyorsun, o sağır. 434 00:45:56,480 --> 00:45:59,153 İşitme cihazı bozulmuş. 435 00:46:00,800 --> 00:46:03,268 Anlamıyorum. 436 00:46:05,280 --> 00:46:07,271 Anlaşılacak ne var? 437 00:46:07,640 --> 00:46:11,679 Babam ve akraban aynı okulda çalışmak 438 00:46:12,680 --> 00:46:15,319 Benden sana yardım etmemi istediler. 439 00:46:16,760 --> 00:46:20,958 Bu ocak çalışmıyor. Kenara çekilin. 440 00:46:40,320 --> 00:46:42,436 Gaz açık değildi. 441 00:46:44,920 --> 00:46:47,150 Kahvaltıda ne var? 442 00:46:47,520 --> 00:46:50,796 Yarım şişe kırmızı şarap. 443 00:46:51,240 --> 00:46:53,037 Sosis gibi mi? 444 00:46:54,360 --> 00:47:00,549 Bir keresinde kahvaltım biftekten ibaretti. sekiz yumurta, kırmızı biber salatası, 445 00:47:00,880 --> 00:47:03,110 ve yarım şişe şarap! 446 00:47:04,800 --> 00:47:07,030 Her şey kendi zamanında. 447 00:47:08,120 --> 00:47:09,838 Alacağım. 448 00:47:16,440 --> 00:47:18,670 Gelin, Bay Julio. 449 00:47:31,880 --> 00:47:34,678 Bay Julio Popovitch. 450 00:47:35,160 --> 00:47:38,038 Onu gelmeye davet ettim. 451 00:47:38,360 --> 00:47:41,158 Aynı yaştasın. ben elbette iyi anlaşacaksın. 452 00:47:41,520 --> 00:47:47,436 Julio, gözüm! bu Voya, demirden adam! 453 00:47:47,840 --> 00:47:49,353 Onbaşı! 454 00:47:49,640 --> 00:47:51,232 Ana! 455 00:47:55,520 --> 00:47:58,398 Tüm ordunun en iyisi. 456 00:47:58,720 --> 00:48:00,438 Şarkı söylerken! 457 00:48:00,760 --> 00:48:05,436 Hiç bir şey öğrendin mi? "Tango Arjantin" dışında mı? 458 00:48:05,800 --> 00:48:09,475 Yıllar geçti ama o hala aynı. 459 00:48:09,800 --> 00:48:13,315 görüyorum ki kendini saklamışsın mizah anlayışı efendim. 460 00:48:13,640 --> 00:48:19,033 Sana 1935'te söylemiştim bana "efendim" deme. 461 00:48:19,360 --> 00:48:23,911 Hayır, her zaman öyle kalacaksın Binbaşı bana efendim. 462 00:48:24,360 --> 00:48:26,715 Sevgili Onbaşım! 463 00:49:12,360 --> 00:49:14,191 Okumayı beğeniyorum yörüngeler mi? 464 00:49:14,640 --> 00:49:16,790 Tanrı korusun! 465 00:49:18,960 --> 00:49:22,077 Politika mı, spor mu, yorumlar mı? 466 00:49:22,960 --> 00:49:25,599 Sizin için ne yapabilirim? Sessiz olun! 467 00:49:26,120 --> 00:49:28,156 Sadece sus ve rahatla! 468 00:49:29,000 --> 00:49:31,878 Yaz en güzelidir yılın zamanı. 469 00:49:32,360 --> 00:49:36,069 Ben genç bir avcıyken. 470 00:49:36,920 --> 00:49:40,310 Bir kız bana aşık oldu. 471 00:49:40,800 --> 00:49:43,189 Ve o kız gençti. 472 00:49:43,480 --> 00:49:45,232 Sessizlik! 473 00:49:45,920 --> 00:49:47,592 Ben işimi yapıyorum! 474 00:49:48,120 --> 00:49:49,872 Bu benim ilk günüm. 475 00:49:51,200 --> 00:49:53,111 Çal şu ​​zili! 476 00:49:53,640 --> 00:49:55,198 Tünaydın. 477 00:49:57,800 --> 00:50:02,316 anlaşarak geldim babamla birlikte. 478 00:50:03,320 --> 00:50:06,995 Bütün bunlar nedir? kim arıyor musun? 479 00:50:07,800 --> 00:50:10,917 Babam ve oğlun müzik okulunda çalışmak 480 00:50:12,440 --> 00:50:15,989 Annem yapacağını söyledi sana iyi bak. 481 00:50:16,280 --> 00:50:18,794 hiçbir şey istemiyorum oğlumdan! 482 00:50:41,080 --> 00:50:43,992 Aman Tanrım! 483 00:50:45,560 --> 00:50:47,869 Bu her şeyin ötesinde. 484 00:50:48,200 --> 00:50:50,634 Süpürge kullanılmadı yıllardır burada. 485 00:50:51,960 --> 00:50:53,837 Affedersiniz, siz kimsiniz? 486 00:50:54,240 --> 00:50:58,791 Çocuklara, köpeklere dayanamıyorum ve yarı yaşlı aptallar. 487 00:50:59,080 --> 00:51:01,036 Polis çağıracağım! 488 00:51:01,440 --> 00:51:03,351 Ama açıklayacağım. 489 00:51:03,640 --> 00:51:04,914 Biz. 490 00:51:05,200 --> 00:51:07,668 Bay Galitch! 491 00:51:08,120 --> 00:51:10,236 Size yardım etmek için buradayız. 492 00:51:16,280 --> 00:51:20,990 Küçük bir ped değil, sadece toparlanmaya ihtiyacı var. 493 00:51:33,240 --> 00:51:36,118 Üç gün iş var. 494 00:51:36,600 --> 00:51:39,273 Peki nasıl başlayacağız? 495 00:51:40,280 --> 00:51:42,430 Bir fincan kahveyle. 496 00:51:43,480 --> 00:51:45,994 Evet efendim, Binbaşı, efendim. 497 00:52:08,000 --> 00:52:11,072 Rahibe gitme zamanı geldi mi? 498 00:52:14,640 --> 00:52:16,437 Kalk, kalk! 499 00:52:20,600 --> 00:52:23,831 Sadece yatakta yatarken hastalanırsın. 500 00:52:24,160 --> 00:52:25,513 Uyanmak. 501 00:52:35,560 --> 00:52:37,551 Kahve! 502 00:52:40,840 --> 00:52:43,513 Kahve içemiyorum konyak olmadan. 503 00:52:45,160 --> 00:52:48,197 bir sorabiliriz belli bir bayan bitti. 504 00:52:48,560 --> 00:52:51,518 Demek ki hepsi erkek değil. 505 00:53:00,120 --> 00:53:03,795 Bu beyefendi neden olmasın? benimle el sıkışır mısın? 506 00:53:04,200 --> 00:53:06,077 Sadece yaşlı bir orman tavuğu, hanımefendi. 507 00:53:06,360 --> 00:53:07,918 Konyak! 508 00:53:08,680 --> 00:53:11,069 On dokuzundan itibaren yetmiş bir şey. 509 00:53:11,440 --> 00:53:16,355 Napolyon! Tebrikler! 510 00:53:18,200 --> 00:53:20,156 Gerçekten sadece bir damla. 511 00:53:22,120 --> 00:53:23,997 İşte buradasın. 512 00:53:28,080 --> 00:53:30,150 Teşekkür ederim. 513 00:53:31,400 --> 00:53:37,919 Selamlar, sağlık, uzun ömürler. 514 00:53:39,720 --> 00:53:43,429 Cenazeciler istiyor Senin için ne zaman geleceğini biliyorum. 515 00:53:44,800 --> 00:53:48,270 Bir içki daha içelim. 516 00:53:49,800 --> 00:53:51,950 Hayat daha yeni başlıyor. 517 00:53:52,360 --> 00:53:55,158 Bunlar en iyi yıllar hayatımızın adamım! 518 00:53:55,440 --> 00:53:57,829 Hadi kalk! 519 00:53:58,360 --> 00:54:06,199 Biliyorsun kedimi öldürdüler. Ona on beş yıl sahip oldum. 520 00:54:09,560 --> 00:54:12,711 Şimdilik atmosferi bozmayın. 521 00:54:13,160 --> 00:54:15,833 "Rex"teki gibi savaştan önce. 522 00:54:16,160 --> 00:54:18,515 Tek ihtiyacımız olan şey bu Garson Gorbutov. 523 00:54:18,880 --> 00:54:21,758 Gorbetov, Gorbutov değil. 524 00:54:22,080 --> 00:54:26,198 Zırva! Gorbetov, "E" ile. 525 00:54:26,480 --> 00:54:28,550 "Rex"i biliyorum avucumun içi. 526 00:54:28,920 --> 00:54:30,717 Gorbutov, dostum! 527 00:54:31,000 --> 00:54:33,195 Ve neydi barmenin adı? 528 00:54:33,520 --> 00:54:36,876 Dinle, hiçbir şey artık ilgimi çekiyor. 529 00:54:39,920 --> 00:54:41,911 Banyonuz hazır. 530 00:54:43,760 --> 00:54:45,990 İşte bornozun. 531 00:54:59,640 --> 00:55:01,710 Çok güzel şarkı söylüyorsun. 532 00:55:02,080 --> 00:55:06,358 Müthiş. Olağanüstü ses. 533 00:55:07,680 --> 00:55:10,319 Bir uzman olarak konuşuyorum. 534 00:55:10,800 --> 00:55:13,394 Hiç operada şarkı söylediniz mi? 535 00:55:13,840 --> 00:55:15,717 Operada şarkı söyledin mi? 536 00:55:16,040 --> 00:55:17,553 Operada mı? 537 00:55:18,000 --> 00:55:19,877 Hayır, yapmadım. 538 00:55:21,560 --> 00:55:29,035 Operaya gitmelisin. Kesinlikle, doğrudan operaya. 539 00:55:30,200 --> 00:55:33,954 Eğer gitmezsen şimdi, ne zaman yapacaksın? 540 00:55:35,960 --> 00:55:38,428 Sizce de öyle değil mi? 541 00:55:39,440 --> 00:55:43,149 Şimdi değilse ne zaman yapacağım? Kesinlikle. 542 00:55:54,000 --> 00:55:56,389 İlahi! 543 00:56:42,120 --> 00:56:45,157 - Yorgun musun? - Hayır öylesin. 544 00:56:45,640 --> 00:56:50,555 24 saat iş günüm var. var benim için başka bir yaşlı insan mı? 545 00:56:51,240 --> 00:56:53,515 Kendine iyi bak patronun babası. 546 00:56:53,840 --> 00:56:56,434 Maaşım buna bağlı. 547 00:57:30,600 --> 00:57:32,477 İşte kahve. 548 00:57:33,200 --> 00:57:36,749 İki gündür ben sana sormak istiyordum 549 00:57:37,960 --> 00:57:39,837 kim bu beyler? 550 00:57:40,080 --> 00:57:42,150 Onlar. 551 00:57:44,160 --> 00:57:46,799 Gönüllüler gazi birlikleri. 552 00:57:47,480 --> 00:57:49,630 En azından öyle diyorlar. 553 00:58:00,800 --> 00:58:03,553 Haydi Gally, harekete geç! 554 00:58:10,000 --> 00:58:12,116 Eve gitmem lazım. 555 00:58:13,120 --> 00:58:16,795 Binbaşı "Düş" dediğinde. 556 00:58:19,520 --> 00:58:22,990 henüz dışarı çıkmadım altı hafta boyunca yatakta. 557 00:58:23,320 --> 00:58:25,038 Bana eziyet etme. 558 00:58:30,600 --> 00:58:32,511 Ben buna hazır değilim. 559 00:58:32,880 --> 00:58:34,313 Ne diyor? 560 00:58:34,640 --> 00:58:37,108 Bu en iyisi hayatının günü. 561 00:58:37,800 --> 00:58:39,597 Sadece şunu söylemek istiyorum: 562 00:58:39,920 --> 00:58:41,638 Eve gitmem gerekiyor. 563 00:58:42,000 --> 00:58:45,197 Bunun olmasını istemiyorum başkasının dairesi. 564 00:58:45,600 --> 00:58:49,275 Tut şunu! yapamam bir tüy kaldır. 565 00:58:49,600 --> 00:58:51,989 Ben de yapamam, bana yardım et. 566 00:58:53,040 --> 00:58:55,190 Peki ya kalbim? 567 00:58:55,600 --> 00:58:59,070 Egzersize ihtiyacı var! 568 00:59:01,040 --> 00:59:03,315 Gerçekten çok komiksiniz. 569 00:59:03,680 --> 00:59:08,708 Bu gece nerede uyuyoruz? Ev taşımak çok eğlenceli! 570 00:59:09,280 --> 00:59:12,716 Ama önce bir şeyler içmeye gidelim. 571 00:59:37,160 --> 00:59:38,912 Hoş geldin! 572 00:59:40,880 --> 00:59:42,711 İyi akşamlar. 573 00:59:43,040 --> 00:59:45,474 Sadece birkaç ısırık başlamadan önce. 574 00:59:49,040 --> 00:59:51,395 Papatya çayınız var mı? 575 00:59:52,000 --> 00:59:53,877 Benim için nane çayı. 576 00:59:54,600 --> 00:59:59,355 Yanlış yerdesin. Bitki uzmanı yan tarafta. 577 01:00:00,280 --> 01:00:02,475 Bekle, onu elinden alma. 578 01:00:02,960 --> 01:00:06,873 Bazılarımız ister çatırtıyı denemek için. 579 01:00:09,280 --> 01:00:12,556 Bu ne? %200 kolesterol, endişelenme. 580 01:00:16,280 --> 01:00:20,717 Başka bir şey? Yarım bir şişe kırmızı şarap. 581 01:00:21,040 --> 01:00:24,430 Bütün bir şişe! Papatya çayı. 582 01:00:24,840 --> 01:00:28,753 Bir litre kırmızı, bir litre papatya. 583 01:00:31,360 --> 01:00:32,793 - Gitmem gerekiyor. - Oturmak! 584 01:01:12,040 --> 01:01:15,999 Nerede bu Popovitch? İlana cevap verdiniz! 585 01:01:18,760 --> 01:01:22,639 Çocuğu hiç söylemedim bütün gece kalabilirim! 586 01:01:25,880 --> 01:01:27,438 Bakitch'e git! 587 01:01:27,880 --> 01:01:31,190 O öldü, Allah rahmet eylesin! 588 01:01:32,320 --> 01:01:35,676 Sonra da kel adama. Adını bilmiyorum. 589 01:01:36,920 --> 01:01:39,992 Kel olan. Hatırlamaya çalışın. 590 01:01:42,240 --> 01:01:48,156 Elbette, tüm ilgilendiğin okul müdürünüz burada! 591 01:01:48,880 --> 01:01:51,553 O benim hayatımı değiştirdi. 592 01:01:52,520 --> 01:01:54,397 Ama benim değil! 593 01:01:55,280 --> 01:01:57,430 Kendi hayatımı değiştireceğim. 594 01:01:58,080 --> 01:01:59,911 Artık bir işim var. 595 01:02:01,880 --> 01:02:04,314 Bırakın o çocuğu bulayım. 596 01:02:07,280 --> 01:02:09,077 Neden durdun? Devam et! 597 01:02:10,280 --> 01:02:11,713 Devam et! 598 01:02:14,000 --> 01:02:19,791 Beynini bir şey için kullan senin şişman hatunların dışında! 599 01:02:23,920 --> 01:02:25,751 Ve şimdi uzmanlık evin: 600 01:02:26,080 --> 01:02:28,275 "Domuz yavrusu a la chandelle"! 601 01:02:47,480 --> 01:02:52,634 Hostes, bize şarap getir. 602 01:02:53,440 --> 01:02:58,150 Yanakların gibi pembe. 603 01:04:42,640 --> 01:04:45,837 Nedir? benim kafa dönüyor. 604 01:04:46,320 --> 01:04:53,158 sana bir şey söyleyeceğim deneyimden. 605 01:04:55,000 --> 01:04:58,595 Başın dönmeye başladığında ve sen biraz dengesizsin 606 01:04:58,960 --> 01:05:02,396 ayaklarını bu şekilde dışarı çıkar. 607 01:05:03,440 --> 01:05:08,036 O zaman paytak paytak yürüyebilirsin güzel ve kolay boyunca, 608 01:05:08,440 --> 01:05:10,954 ve sendelemiyorsun, ve başınız dönmüyor. 609 01:05:11,280 --> 01:05:14,158 Buna "kurbağa yürüyüşü" denir. 610 01:05:14,880 --> 01:05:17,110 Haydi, görüşürüz. 611 01:05:17,920 --> 01:05:19,273 İşte bu! 612 01:05:21,920 --> 01:05:23,558 Şimdi gördün. 613 01:06:08,160 --> 01:06:09,832 Üzgünüm baba. 614 01:06:10,200 --> 01:06:13,192 Gelmek için biraz gençsin gece yarısından sonra evde. 615 01:06:13,520 --> 01:06:15,192 Bunu onlar için yaptım. 616 01:06:15,520 --> 01:06:16,999 Harika vakit geçirdik. 617 01:06:20,640 --> 01:06:23,518 Size söylememizi ister misiniz? Söyle bana. 618 01:06:24,760 --> 01:06:30,198 Tamam, başladık. Tarafından Bu süper beyaz şarabı içiyorum. 619 01:06:53,880 --> 01:06:55,438 Günaydın. 620 01:06:58,760 --> 01:07:01,069 Major'da mı uyudun? 621 01:07:01,720 --> 01:07:03,676 Ona biraz cips getirdim. 622 01:07:04,720 --> 01:07:07,473 Binbaşı mecbur kaldı aceleyle ayrılmak. 623 01:07:09,000 --> 01:07:11,355 Nereye gitti? 624 01:07:11,680 --> 01:07:13,511 Hayır, yukarı çıkma. 625 01:07:13,880 --> 01:07:15,438 Yapma! 626 01:07:15,720 --> 01:07:17,551 Hadi benim evime gidelim. 627 01:07:18,520 --> 01:07:23,799 Ama bana söylemedi. gitti akrabalarını ziyaret etmek. 628 01:07:36,960 --> 01:07:38,598 O yapmadı. 629 01:07:40,400 --> 01:07:42,436 Söyle bana. 630 01:08:01,160 --> 01:08:02,991 Nerelerdeydin? 631 01:08:04,160 --> 01:08:07,038 Babam kız kardeşimi almaya gitti hastaneden. 632 01:08:07,440 --> 01:08:10,796 Ve o şifacıyı kontrol ettim. 633 01:08:11,200 --> 01:08:13,111 İnsanları gerçekten iyileştiriyor. 634 01:08:14,440 --> 01:08:18,558 Merak etme! sen yaşlıları emzirmeyi bırakın. 635 01:08:18,880 --> 01:08:20,791 Bunun bir yük olduğunu biliyorum. 636 01:08:24,360 --> 01:08:26,316 Nikola, ne oldu? 637 01:08:28,200 --> 01:08:30,270 Bir sorun mu var? 638 01:08:31,760 --> 01:08:33,990 Ne oldu? 639 01:08:36,160 --> 01:08:38,515 Binbaşı Kerechky. 640 01:08:41,640 --> 01:08:46,191 Neyse ki çok yaşlıydı. Onu pek tanımıyorduk. 641 01:08:47,880 --> 01:08:49,871 Artık buradasın baba. 642 01:09:00,360 --> 01:09:03,033 İşte buradasınız, iyi akşamlar. 643 01:09:07,520 --> 01:09:09,397 Gel tatlım. 644 01:09:14,560 --> 01:09:16,551 Kız da gelecek mi? 645 01:09:16,960 --> 01:09:19,997 sana söylemedim mi o migren hastasıdır. 646 01:09:20,760 --> 01:09:23,638 Filibe'de bir şifacı migreni tedavi etmek 647 01:09:23,960 --> 01:09:26,599 duyu dışı algı yoluyla. 648 01:09:28,800 --> 01:09:30,916 Kız senin yolunda mı? 649 01:09:31,280 --> 01:09:34,431 Hiç de değil, ben dört çocuğu oldu. 650 01:09:44,920 --> 01:09:46,751 İyi yolculuklar. 651 01:09:47,080 --> 01:09:48,274 Teşekkürler. 652 01:09:48,920 --> 01:09:51,832 Ve fuarda iyi şanslar. 653 01:10:09,160 --> 01:10:11,833 Kardeşim, seni seviyorum. 654 01:10:18,440 --> 01:10:21,989 Pazarlama direktörleri ayağımı! 655 01:10:22,360 --> 01:10:25,397 seninki nerede anne onları buldu mu? 656 01:10:25,800 --> 01:10:27,950 "Aranıyor" posterindeki kupalar. 657 01:10:28,280 --> 01:10:29,633 Bırak onu. 658 01:10:30,000 --> 01:10:33,879 Elbette ama ben Yetilere güven. 659 01:10:34,760 --> 01:10:37,149 Daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 660 01:10:37,520 --> 01:10:41,911 Nasıl devam edersen. iyi Seyahat etmeyi seçtiğiniz zaman! 661 01:10:42,920 --> 01:10:47,118 Müdüre yardım ediyorum seminer ile. 662 01:10:47,440 --> 01:10:49,476 Bu bizim okulun bu sene dön. 663 01:10:49,760 --> 01:10:52,957 Ve sen? Ne yapacaksın? 664 01:10:54,200 --> 01:10:56,634 Merak etme, hayatta kalacağım. 665 01:11:25,960 --> 01:11:27,552 "Dün"ü biliyor musun? 666 01:11:38,440 --> 01:11:41,273 Üzgünüm, unuttum. 667 01:12:37,160 --> 01:12:39,071 Kapıda birisi var. 668 01:12:40,720 --> 01:12:43,234 bir his var birisi çalıyor. 669 01:12:50,640 --> 01:12:52,312 Birini mi arıyorsunuz? 670 01:12:58,160 --> 01:13:00,435 Sen kimsin? 671 01:13:00,880 --> 01:13:06,876 Bu benim oğlum, unutma bir babası vardı. 672 01:13:16,160 --> 01:13:19,470 yüzünü görmedim yedi yıldır. 673 01:13:21,800 --> 01:13:25,349 Mahkeme emrim var beni koruyucun yapıyor. 674 01:13:26,680 --> 01:13:30,912 Seni götürecekler geriatri hastanesine. 675 01:13:31,280 --> 01:13:35,512 Sana iyi bakılacak. Ben ayarladım. 676 01:13:38,840 --> 01:13:41,718 Ve benim dairemi alacaksın, değil mi? 677 01:13:48,640 --> 01:13:50,437 Hadi gidelim yaşlı baba. 678 01:13:59,360 --> 01:14:01,828 Ellerinizi Bay Julio'nun üzerinden çekin! 679 01:14:02,360 --> 01:14:08,151 Bu insanlar kim? ben onun için en iyisinin ne olduğunu biliyordu. 680 01:14:09,000 --> 01:14:11,275 Affedersiniz - şapkam. 681 01:14:12,320 --> 01:14:14,595 Julio Popovitch. 682 01:14:14,960 --> 01:14:20,671 Hayatında bir gün bile çalışma, sadece şarap, kadınlar ve şarkı. 683 01:14:21,080 --> 01:14:23,594 Polis çağıracağım! 684 01:14:23,960 --> 01:14:28,431 Sormak çok fazla değilse, lütfen gider misin? 685 01:14:30,600 --> 01:14:33,717 Babamı almam lazım hastaneye. 686 01:15:27,240 --> 01:15:30,277 Kendisi "agresif" koğuşta. 687 01:15:31,320 --> 01:15:33,356 O? Agresif mi? 688 01:15:34,480 --> 01:15:36,277 Bu imkansız. 689 01:15:37,280 --> 01:15:39,157 Şarkı söyleyen o. 690 01:15:39,480 --> 01:15:42,438 Bunu her zaman yapıyor. 691 01:15:42,880 --> 01:15:45,599 Öldürmek istiyor kendisi şarkı söylüyor. 692 01:15:45,920 --> 01:15:50,789 Hadi onunla konuşalım, yardımcı olabilir. 693 01:15:51,200 --> 01:15:55,955 Üzgünüm, sadece yakın aileden. Bilgi almak için telefon edebilirsiniz. 694 01:16:47,200 --> 01:16:51,273 İstediğin yer burası patlamış mısır makineleri? 695 01:16:51,840 --> 01:16:55,674 Orada mı yoksa rayların yanında mı? 696 01:16:57,560 --> 01:17:00,870 Popovitch'i düşünüyordum. 697 01:17:02,200 --> 01:17:04,350 Onu nasıl dışarı çıkarabiliriz? 698 01:17:05,280 --> 01:17:07,953 Hemşirelerden birine rüşvet mi vereceğim? 699 01:17:08,880 --> 01:17:10,871 Bu konuda bahse girmeyeceğim. 700 01:17:11,360 --> 01:17:14,432 Şarkı söylemeye devam edecek. Sonra duracak. 701 01:17:39,520 --> 01:17:41,590 Ne oldu evlat? 702 01:17:42,520 --> 01:17:44,556 Nerelerdeydin? 703 01:17:45,000 --> 01:17:48,470 Bütün gece neredeydin? Bay Galitch'in oğlu. 704 01:17:48,800 --> 01:17:52,031 Bu benim oğlum. 705 01:17:54,880 --> 01:17:59,715 Bay Galitch'i buraya getirdim. Bakın burası ne kadar düzenliydi, 706 01:18:00,040 --> 01:18:02,076 ve kokuyor. 707 01:18:03,280 --> 01:18:05,316 Bay Galitch nerede? 708 01:18:07,160 --> 01:18:09,355 Onu dün gece gördüm. 709 01:18:10,560 --> 01:18:12,835 Kayıp değil, değil mi? 710 01:18:13,480 --> 01:18:16,677 Öyle mi sanıyordun? 711 01:18:17,320 --> 01:18:20,118 Ne harcadın para açık mı? 712 01:18:20,560 --> 01:18:25,680 Okul müdürüne söylendi Babam bir servet harcıyordu. 713 01:18:26,760 --> 01:18:31,038 Bir ömür boyu tasarruf ve sonra çöpün üzerine üflemek! 714 01:18:33,240 --> 01:18:36,994 Temizlikçi bu. Bu kapı burada. 715 01:18:42,920 --> 01:18:45,753 İçeride bir adam var! Aç şunu! 716 01:18:46,720 --> 01:18:50,554 Bunu bana nasıl yaparsın? Bırak beni! 717 01:18:54,120 --> 01:18:56,509 Dönüş yapmadı mı? 718 01:18:57,440 --> 01:19:00,512 Dönüş mü yapacak? O yapacak hepimizden daha uzun yaşa! 719 01:19:00,880 --> 01:19:04,350 O sadece fazla düşündü kendisinden. 720 01:19:04,640 --> 01:19:06,358 Kır onu! 721 01:19:43,240 --> 01:19:45,071 Tanrım! 722 01:19:45,480 --> 01:19:48,552 Baba, ne kadara mal olmuş olmalı! 723 01:19:48,880 --> 01:19:51,269 Ve hiçbir şey satın almadın mı? 724 01:19:52,360 --> 01:19:55,511 Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! 725 01:20:07,920 --> 01:20:15,600 Dükkandaki insanlar öfkelendi Bu çöpü geri almak için. 726 01:20:16,640 --> 01:20:19,473 Ve parayı bize geri ver. 727 01:20:37,440 --> 01:20:38,919 Kaçtın mı? 728 01:20:42,080 --> 01:20:44,992 Yine dost muyuz? 729 01:20:45,680 --> 01:20:50,913 Yaklaşmayın, Kendimi ıslattım. 730 01:20:53,400 --> 01:20:55,152 Kendimi iyi hissetmiyorum. 731 01:20:55,520 --> 01:20:58,398 Bunu nasıl yaptın? Eğer Kendimi hasta hissetmedim. 732 01:20:59,080 --> 01:21:01,799 Ben nasıldım, Adam Demir mi, öyle mi? 733 01:21:03,880 --> 01:21:08,078 Peki şarkı söyleyerek intihar? Şarkı söyleyerek intihar mı? 734 01:21:08,840 --> 01:21:12,515 Hepsi hareket edene kadar kükredim aşağıdaki kata çıkın. 735 01:21:13,960 --> 01:21:17,191 Sonra söndürdüm pencereden. 736 01:21:17,760 --> 01:21:21,719 Haydi eve gidelim de üstümü değiştireyim. 737 01:21:22,280 --> 01:21:24,714 Yedek anahtarı sakladın mı? 738 01:21:26,520 --> 01:21:30,195 yaşamak isterim biraz daha. 739 01:21:31,160 --> 01:21:32,957 Ve öyle yapacaksın. 740 01:21:33,560 --> 01:21:36,199 Nerede? Nasıl? 741 01:21:37,200 --> 01:21:39,634 Bir şeyler düşüneceğiz. 742 01:21:47,000 --> 01:21:50,072 Bir kez daha denizi görün. 743 01:22:39,920 --> 01:22:41,876 Hadi denize gidelim! 744 01:22:51,160 --> 01:22:55,711 Bizim gibi genç arkadaşlar için tek çare deniz! 745 01:23:37,480 --> 01:23:40,597 Mayon yok mu? Aceleyle hazırlandım. 746 01:23:42,520 --> 01:23:46,718 Benimki ikisine de yeter. 1926'daki öfke! 747 01:23:53,840 --> 01:23:57,276 Dorio, sudan çık! İşitme cihazınız ıslanacak! 748 01:24:00,040 --> 01:24:02,235 Sudan çıktım, aptal! 749 01:24:04,640 --> 01:24:07,632 Bırak onu, keyif alıyor. 750 01:24:08,440 --> 01:24:11,796 Ölmektense sağır olmak daha iyidir. 751 01:25:00,080 --> 01:25:02,514 Demir Adam! 752 01:25:15,360 --> 01:25:19,069 Bir tekne alacağız sadece üçümüz, 753 01:25:19,640 --> 01:25:21,995 ve balina avlamaya gidiyorum. 754 01:25:24,440 --> 01:25:25,555 TAMAM? 755 01:25:25,920 --> 01:25:27,399 TAMAM! 756 01:25:28,400 --> 01:25:30,595 Bugün nasıl dans ettin. 757 01:25:46,840 --> 01:25:49,308 Hiç bu kadar gülmemiştim. 758 01:25:49,640 --> 01:25:51,153 Beklemek. 759 01:25:52,680 --> 01:25:55,035 Tango oynuyorlar. 760 01:25:55,560 --> 01:25:58,074 Modaya dönmüş olmalı. 761 01:26:00,280 --> 01:26:03,477 Sana bir şey söylemem gerekiyor. Ne? 762 01:26:04,920 --> 01:26:07,832 Gümüş tabağını çimdikledim. Unut gitsin. 763 01:26:08,360 --> 01:26:10,828 Benim de sana söylemem gereken bir şey var. 764 01:26:13,240 --> 01:26:16,391 Arjantin'e hiç gitmedim. 765 01:26:21,160 --> 01:26:23,071 İyi geceler. 766 01:26:27,440 --> 01:26:28,873 İyi geceler. 767 01:29:09,440 --> 01:29:12,873 Tango. Argentino.1992.DVDRip. XviD-REACTOR İngilizce Altyazı - UF