1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
डीन : पापा चाहत बाड़े कि हम कहाँ से उठाईं
ऊ छोड़ दिहले: लोग के बचावल, चीजन के शिकार कइल...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...परिवार के धंधा के।

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
बाबूजी? डीन के बा!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
डीन : ई कवनो सपना ना ह। तू कबो
शरीर से बाहर के अनुभव के बारे में सुनले बानी?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
मतलब कि हमनी के आत्मा हईं जा...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...मौत के करीब लोग के।

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
तोहार बेटा मरत बा
आ रउरा कोल्ट के चिंता बा?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
तू हमरा दिल में गोली मारऽ बेटा।

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[जॉन चिल्लात बाड़े]।

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
रउरा त राक्षस के ले आवे के योजना बनावत बानी.
कुछ बेवकूफी भरल, माचो मुकाबला होखल.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
जॉन : अगर रउआ ओह लानत चीज के मार देले बानी त
एहमें से कवनो बात ना होखत.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
हम त सौदा करे के चाहत बानी।

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
आखिरी कटनी करे वाला से भी सुंदर बाड़ू।

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
जॉन : हम तोहरा के कोल्ट दे देब
आ गोली, बाकिर रउरा डीन के मदद करे के पड़ी.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
त हमनी के सौदा बा?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
अबहियों रउरा घड़ा के मीठा करे के जरूरत बा.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
आज तोहार भाग्यशाली दिन बा लइका।

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[गैएसपीएस] के बा।

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
रउरा सैमी के देखत रहीं, ठीक बा?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
-ठीक बा।
-बाबूजी?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[अश्रव्य संवाद] बा।

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
डाक्टर साहेब : 1999 में भइल रहे।
मौत के समय, 10:41 बजे से।

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[गुब्बारा पॉप होला]।

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[सवार चिल्लात बाड़े]।

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
आदमी 1 के बा:
आग के राजा।

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[हँसत बा]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
भगवान, हमरा जोकरन से नफरत बा।

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-उ लोग हमरा के हमेशा रेंग के बाहर निकाल देला।
-श्श के बा। उनुका उ लोग के पसंद बा।

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[सवार चिल्लात बाड़े]।

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
आदमी 2 के बा:
देखल जाव कि ऊ अपना देह के मोड़त बाड़ी...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...हर आकार आ आकार में।

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
आखिरी सवारी, नोरा के बा।

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
देखऽ मम्मी, एगो अउरी जोकर।

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
का करे के कोशिश करत बानी,
अपना बाबूजी के डेरवा देब?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
अरे।

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
देखऽ मम्मी, जोकर।

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
रउरा ओकरा के याद करत रहनी।

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[पास में सरसराहट बा]।

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
ओकरा से पहिले कि--

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
ओकरा से पहिले कि--

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
का उ तोहरा से कुछ कहले रहले?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
कवनो बात के बारे में?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
ना.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
कुछुओ ना।

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[तीन कुकुर रात के "शम्बला"।
स्टीरियो पर खेलल जा रहल बा]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
सैम : ई गाड़ी कइसे आवत बा?
-धीमा।

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
हॅंं?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
कवनो मदद के जरूरत बा?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
का, तू एगो हुड के नीचे?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
हम पास हो जाइब।

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
त अउरी कुछुओ के जरूरत बा?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
रोकऽ, सैम, एकरा के रोकऽ।

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-बंद करऽ का?
-हमरा कुछुओ चाहीं कि ना, ई पूछल बंद करऽ.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
हम ठीक बानी कि ना, ई पूछल बंद करऽ. हम ठीक बानी।

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
सच्चो। हम वादा करत बानी।

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
ठीक बा। डीन, ई त बस--

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
हमनी के एक हफ्ता से बॉबी के घरे बानी जा
आ तू एको बेर पापा के पालन पोषण नइखीं कइले.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
जानत बाड़ऽ का? रउरा त सही कहत बानी.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
एहिजा आवऽ।

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
हम आपन माथा बिछावे के चाहत बानी
धीरे से अपना कंधा पर।

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
शायद हमनी के रो सकेनी जा, गले मिल सकेनी जा।
शायद धीमा नाच भी हो सकेला।

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
हमरा के संरक्षण मत दीं डीन।
बाबूजी मर गइल बाड़े।

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
कोल्ट त खतम हो गइल बा
आ ई बहुते लानत बा कि संभावना बा...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...एह सब के पीछे दानव बा,
आ रउरा त अइसन अभिनय कर रहल बानी जइसे--

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
कुछ कहऽ, ठीक बा?
नरक, कुछुओ कहऽ। का रउरा खिसियाइल नइखीं?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
का रउरा बदला ना लेबे के चाहत बानी?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
तू दिन भर इहाँ बाहर बइठल बाड़ू,
एह गाड़ी के नीचे दफन कइल गइल बा.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-बदला लेबे के बा, हं?
-हॅंं।

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
बढ़िया लागत बा.
कवनो सुराग मिलल बा कि दानव कहां बा?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
तू सिर भा पूंछ बनावत बाड़ू
बाबूजी के शोध के? हमरा त पक्का बा कि ना.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
बाकिर रउरा त जानते बानी कि
जब हमनी के आखिरकार एकरा के पा लेत बानी जा--

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
ना, रुकऽ।
जइसे रउरा कहले बानी कि कोल्ट के चल गइल.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे के पता चल गइल बा
एकरा के मारे के एगो तरीका।

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
हमनी के कुछुओ ना मिलल सैम। कुछुओ ना, ठीक बा?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
देखऽ, एकमात्र काम हम कर सकेनी,
बा हम गाड़ी पर काम कर सकेनी।

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
खैर, हमनी के कुछ मिलल बा, ठीक बा?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
इहे बतावे आइल बानी।
पापा के पुरान फोन में से एगो ह।

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
हमरा तनी देर लागल,
बाकिर हम उनकर वॉयस मेल दरार डाल देनी।

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
ई बात सुनीं।

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
एलेन [रिकार्डिंग पर]:
जॉन, ई एलेन हई। फेरु।

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
देखऽ, जिद्द मत होखऽ।
रउरा त जानते बानी कि हम रउरा मदद कर सकेनी. हमके कॉल करी।

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-ऊ संदेश चार महीना पुरान बा।
-पापा चार महीना खातिर उहे बचा लेले रहले?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
एलेन के हई?
पापा के जर्नल में उनकर कवनो जिक्र बा?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
ना बाकिर फोन नंबर पर एगो ट्रेस चला दिहनी
आ हमरा एगो पता मिल गइल.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
बॉबी से पूछीं
अगर हमनी के उनुका कवनो गाड़ी के इस्तेमाल कर सकीले.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[गाड़ी के चिल्लाहट]।

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[कप्तान आ टेनिल के "DO THAT TO."
ME ONE MORE TIME" रेडियो पर खेलत बानी]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
ई बेइज्जत करे वाला बा.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
हमरा त अपना के एगो फ्रीगिंग सॉकर मम्मी जइसन लागत बा.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
सैम : 1999 में भइल रहे।
इहे एकमात्र गाड़ी ह जवना के बॉबी चलावत रहले।

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
प्रणाम?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-इहाँ केहू बा?
-अरे।

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
-का रउवा ले आइल बानी--?
-जरूरे।

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[मक्खी के गुनगुनाहट]।

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
सैम : 1999 में भइल रहे।
अरे, दोस्त के बा।

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-हमरा अनुमान बा कि ऊ एलेन ना हई।
-हॅंं।

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
अरे भगवान, कृपया ऊ राइफल बने दीं.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[बन्दूक के मुर्गा]।

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
ना, हम त बस रउरा के देख के असली खुश बानी.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-हिलत मत रहऽ।
डीन : हिलत-डुलत नइखे। ओकर नकल कर लीं.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
रउरा कुछ जान लेबे के चाहीं.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
जब रउरा केहू पर राइफल लगा देनी त
एकरा के ठीक से ओह लोग के पीठ पर मत राखीं...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...काहे कि एहसे एकरा के करे में असली आसान हो जाला--

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
कि...

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
सैम, हमरा इहाँ कुछ मदद के जरूरत बा।

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
देख नइखे पावत। हम त देखबो नइखी करत।

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
माफ करीं डीन जी।

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
हम अभी ना कर सकीं। हम, उह, तनी बान्हल बानी।

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
सैम के बा? डीन के बा?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
विन्चेस्टर के बा?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
सैम आ डीन [यूनिसन में]:
हँ, हँ, हँ.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
-कुतिया के बेटा।
-मम्मी, तू ई लोग के जानत बाड़ू?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
हँ, हमरा त ई सब लागत बा
जॉन विंचेस्टर के लइका हवें।

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[हँसत बा]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
अरे, हम एलेन हईं. हमार बेटी जो के बा।

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-अरे।
-तू हमरा के फेरु से ना मारब ना?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
एलेन : इहाँ रउआ जाइब।
डीन : धन्यवाद बा।

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
एलेन : 1999 में भइल रहे।
एमएम-हम के बा।

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
तू हमनी के पापा के फोन कइले बाड़ू,
कहलस कि रउरा मदद कर सकेनी.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
कवना काम में मदद करीं?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
खैर, राक्षस त बेशक।

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
सुननी कि ऊ एकरा पर बंद हो गइल बाड़न.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
में कवनो लेख भइल रहे का
दानव शिकारी त्रैमासिक जवना के हम याद करत रहनी?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-राउर परिचय? ई बात रउरा कइसे जानत बानी?
-अरे, हम त बस सैलून चलावत बानी।

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
बाकिर शिकारी लोग के पता चलल बा
अब-तब से गुजरे के बा।

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
बहुत पहिले के पापा समेत।
जॉन एक बेर परिवार जइसन रहले.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
अरे हँ, हँ? कइसे आ गइल
ऊ रउरा के पहिले कबो ना लिहले रहले?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
रउरा ओकरा से अयीसन पूछे के पड़ी।

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
त हमनी के रउरा मदद के ठीक से काहे जरूरत बा?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
अरे हमरा पर कवनो एहसान मत करऽ.
देखऽ, हमार मदद ना चाहीं त ठीक बा।

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
दरवाजा के गांड के थप्पड़ मत मारे दीं।

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
लेकिन जॉन तोहरा के ना भेजले रहते अगर--

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
उ तहरा के ना भेजले।

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
ऊ त ठीक बा ना?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
ना.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
ना, ऊ त नइखन.
ई राक्षस रहे, हमनी के लागत बा।

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
बस ओकरा मिले से पहिले ओकरा के मिल गइल,
हमरा अनुमान बा।

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
-ई ठीक बा। हमनी के सब ठीक बानी जा।

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-हमरा मालूम बा कि तू आ तोहार पापा केतना करीबी--
-साचहूँ, हम ठीक बानी।

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
त देखऽ. अगर रउरा मदद कर सकीलें त...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...हमनी के तमाम मदद के इस्तेमाल कर सकत रहनी जा
हमनी के मिल सकेला।

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
खैर, हम ना कर सकीं।

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
-लेकिन ऐश के होई।
-ऐश के ह?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
राख?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
ऐश : 1000 के बा।
का बा?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
बंद होखे के समय?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-उ त ऐश ह?
-म्म-हम के बा। ऊ त एगो जीनियस हउवें.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
रउरा मजाक करत होखे के चाहीं. ऊ कवनो जीनियस ना हउवें.
ऊ एगो लिनिर्ड स्काईनर्ड रोडी हउवें.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-हम तोहरा के पसंद करीले।
-धन्यवाद।

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
जेओ : 1999 में भइल रहे।
बस ओकरा के मौका दीं.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
ठीक बा।

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
ई सामान एक साल के बा
हमनी के पापा के काम के।

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
त देखल जाव कि रउरा एकरा के का बनावत बानी.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
अरे आवऽ। ई बकवास असली नइखे.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
अइसन केहू नइखे
अइसन कवनो राक्षस के ट्रैक कर सकेला.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
हमनी के पापा कर सकत रहले।

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
ई नॉनपैरामेट्रिक सांख्यिकीय हवें
अवलोकन कइल गइल बा.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
क्रॉस-स्पेक्ट्रम सहसंबंध के बारे में बतावल गइल बा। हमार मतलब बा कि...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...लानत बा।

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
उ लोग संकेत हवें।

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
शगुन बा। अगर रउरा ओह लोग के ट्रैक कर सकीलें त
रउरा एह राक्षस के ट्रैक कर सकेनी.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
जानत बाड़ऽ, फसल के खराबी जइसन,
बिजली के तूफान आवेला।

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
रउरा कबो बिजली गिरल बानी?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
मजा त नइखे होखत.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-का रउवा एकरा के ट्रैक कर सकेनी कि ना?
-हँ, एकरा साथे, हमरा त इहे लागत बा।

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
बाकिर एकरा में समय लागे वाला बा. उह, हमरा के दे दीं...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 घंटा के बा।

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-अरे यार।
-हॅंं।

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
वैसे हम, उह, बाल कटवावे के खोदत बानी।

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
सामने से सब बिजनेस...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...आ पीछे के ओर पार्टी।

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[सैम ठहाका मारत बा]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
अरे एलेन, ऊ का ह?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
एलेन : ई त पुलिस के स्कैनर ह।
हम, उह, चीजन पर नजर राखेनी।

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
ना, ना, ना। उम, फोल्डर के बा।

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
एलेन : 1999 में भइल रहे।
उह.... के बा।

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
हम ई देबे वाला रहनी
हमरा एगो दोस्त के दिहल गइल.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
बाकिर अगर रउरा चाहत बानी त एक बेर देख लीं.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
सैम : 1999 में भइल रहे।
धन्यवाद बा।

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
राउर मम्मी एह सामान में कइसे आ गइली,
वैसे भी बा?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
हमार पापा के बा। ऊ एगो शिकारी रहले.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
उनुकर निधन हो गईल।

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
हमरा के माफ करीं।

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
बहुत पहिले के बात ह। हम त त बस एगो लइका रहनी।

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
तोहरा पापा के बारे में सुन के माफी चाहत बानी।

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
हॅंं।

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
त, उह, हमरा अनुमान बा कि हमरा 51 घंटा बर्बाद करे के मिलल।

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
शायद आज रात हमनी के चाहीं....

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
ना, जानत बाड़ऽ का? कवनो बात ना।

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
-का?
-कुछ ना, बस, उह...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
...गलत जगह, गलत समय।

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
हमरा लागल कि तू हमरा के टॉस करे वाला बाड़ू
कुछ सस्ता लाइन के बा।

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
अधिकतर शिकारी ओह दुआर से आवेलें,
सोचत बानी कि ऊ लोग हमरा पैंट में घुस सकेला...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...कुछ पिज्जा के साथे, एगो छह पैक,
आ जेपेलिन चतुर्थ के साइड 1 के बा।

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
कतना गुच्छा बा कूड़ा-करकट के।

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
रउरा ना.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
हमरा अनुमान बा कि ना.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
सैम : 1999 में भइल रहे।
डीन, इहाँ आ जा। ई देखल जाव.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
हॅंं।

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
कुछ हत्या, इहाँ से कुछ दूरी पर,
कि एलेन के हवा पकड़ लिहलस।

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-हमरा त लागत बा कि कवनो शिकार हो सकेला.
-हँ, त?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
त हम कहनी कि हम एकरा के देख लेब।

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
रउरा हमरा से मजाक करत होखे के चाहीं.
एगो हत्यारा जोकर बा?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
बेटी के कवनो नुकसान ना पहुंचवले छोड़ देले
आ माई-बाबूजी के मार दिहलस।

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
नोच के टुकड़ा-टुकड़ा कर दिहलस।

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-ई परिवार ओह रात एगो कार्निवल में रहे?
-ठीक। कूपर कार्निवल के आयोजन भइल.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
रउरा कइसे पता चली कि हमनी के सौदा नइखीं करत
जोकर सूट में कवनो साइको के साथे?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
पुलिस के कवनो व्यवहार्य सुराग नइखे, आ सब
कर्मचारी दुकान उखाड़त रहले।

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
चारो ओर एलिबिस बा। प्लस, लईकी कहलस
ऊ देखली कि एगो जोकर पतली हवा में गायब हो गइल बा.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-पुलिस आघात कह रहल बा, बेशक।
-हमरा मालूम बा कि तू का सोचत बाड़ू सैम।

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
एकरा के जोकर काहे होखे के पड़ल?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-अरे, हमरा के एगो ब्रेक दे दीं।
-रउरा ना लागल कि हमरा याद आ गइल बा ना?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
रउरा त अबहियों देख के रोवत बस्ट आउट हो जानी
टेलीविजन पर रोनाल्ड मैकडोनाल्ड के नाम बा.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
-उड़ावे से डर नइखे लागत।
-विमान दुर्घटनाग्रस्त हो जाला।

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
जाहिर बा कि जोकर मारत बाड़े.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
त एह तरह के हत्या,
उ लोग पहिले कबो होखेला?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
फाइल के मुताबिक, 1981 के बा।
बंकर ब्रदर्स सर्कस के नाम से जानल जाला।

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
उहे एम.ओ. तीन गो भइल
अलग-अलग समय, तीन अलग-अलग लोकेल।

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
अगर आत्मा ह त आमतौर पर बान्हल रहेला
एगो विशिष्ट लोकेल के ओर: कवनो घर भा कवनो शहर।

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
ई कइसे चलत बा
कार्निवल से लेके कार्निवल तक के बा?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
गारी दिहल वस्तु, शायद।

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
आत्मा कवनो चीज से जुड़ जाला,
कार्निवल एकरा के अपना साथे लेके घूमेला।

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
बढियाॅंं। अलौकिक मेहतर शिकार के बा।

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
ई केस राउर विचार रहे।

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
वैसे, अयीसन काहें बा?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
तू त भयानक जल्दी हो गइल रहलू
एह काम पर कूदे खातिर.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-एही से?
-बस ई तहरा जइसन नइखे, बस एतने बा।

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
हमरा लागल कि तू चमड़ा खातिर नरक-मुड़ल बाड़ू
राक्षस के शिकार पर बा।

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
हम ना जनेलीं। बस इहे सोचत बानी कि, ई काम लेके,
इहे बाबूजी चाहत रहले कि हमनी के करीं जा।

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
-बाबूजी का चाहत रहले?
-हॅंं।

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
एही से?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
कुछु ना।

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
आदमी : 1999 में भइल रहे।
एकरा के देखल जाव.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[वीडियो गेम के बीप हो रहल बा]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
अरे इवान, देखऽ।

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-डरावना।
-हँ बाबूजी। डरावना।

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
इहाँ का खतम हो गइल बा?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
बहुत अच्छा।

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
जानत बाड़ऽ, जब हम तोहरा उमिर के रहनी त
एह से हमरा से पैंट के डर लाग जाता।

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[रोबोट हँसत बा]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[वीडियो गेम के बीप हो रहल बा]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[रिकार्डिंग पर हँसत बानी]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
इवान के बा? अरे....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
ई का ह?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
हम-- एगो जोकर देखनी।

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
जोकर से मत डेराए के चाहीं।

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
उ लोग त बढ़िया बा। उ लोग तहार दोस्त हवे।

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
ठीक बा? अरे आवऽ।

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
इवान : 1999 में भइल रहे।
बाबूजी के बा।

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
बाबूजी।

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
इवान के बा? ई का ह?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
रउरा त सही कहले रहीं.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
ऊ हमार दोस्त हउवें.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
हँ?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[गैएसपीएस] के बा।

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[आदमी चिल्लात बा]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[गाड़ी के चिल्लाहट]।

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
डीन : 1999 में भइल रहे।
एकरा के देखल जाव. पांच-0 के बा।

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
का रउरा उनुकर नंबर मिल गइल बा?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-अधिक हत्या के बात बा?
-काल्हु रात दू गो अउरी.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
उ लोग के फाड़ के टुकड़ा-टुकड़ा क दिहल गईल।
आ ओह लोग के साथे एगो छोट लइका भी रहे।

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
जे एगो जोकर के अंगुरी उठवले रहे।

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
का?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
हँ, एगो जोकर,
जे पतली हवा में गायब हो गइल।

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
डीन, रउरा त जानते बानी,
कवनो अभिशप्त वस्तु के खोजत बानी त अइसन बा जइसे...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...ढेर में सुई खोजे के कोशिश करत बानी
के सुई के बा। ई कुछुओ हो सकेला.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
ई ईएमएफ छोड़ल तय बा.
बस हमनी के सबकुछ स्कैन करे के होई।

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
अरे, बढ़िया बा।
ऊ त बढ़िया आ अगोचर बा.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
हमरा अनुमान बा कि हमनी के बस घुलमिल जाए के पड़ी.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
माफ करब। हम खोजत बानी
एगो मिस्टर कूपर के ह। का रउवा ओकरा के देखले बानी?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
ऊ का ह, कवनो तरह के मजाक?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
अरे भगवान, माफी चाहत बानी।

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
तोहरा लागत बा कि हम आपन आँख के दाँत ना देतीं
मिस्टर कूपर के देखे खातिर...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...या कवनो सूर्यास्त भा कुछुओ बिल्कुल?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
-इहाँ हमरा के तनी मदद देवे के चाहत बानी?
-असल में ना।

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
आदमी : 1999 में भइल रहे।
अरे बैरी, कवनो दिक्कत बा का?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-हँ, ई लौंडा आन्हर लोग से नफरत करेला।
-ना, हम ना--

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-रउरा का दिक्कत बा?
-बस तनी गलतफहमी बा।

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"छोट"? तू कुतिया के बेटा।

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
ना, हम त बस-- केहू कर सकेला
बताईं कि मिस्टर कूपर कहां बाड़े?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[हँसत बा]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
कृपया?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
कूपर : तू लइका लोग चुनले बाड़ू
एक नरक के समय में शामिल होखे के। एगो सीट ले लीं।

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
हमनी के तरह तरह के स्थानीय परेशानी मिलल।

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
डीन : 1999 में भइल रहे।
रउरा का कहे के मतलब बा?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
कूपर : एक दू गो लोग के हत्या हो गइल।
पुलिस हमेशा इहाँ से पहिले शुरू करत लउकेला।

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
त रउरा दुनु जने कबो काम कइले बानी
पहिले के सर्किट के?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
हँ मलिकार जी। पिछला साल के माध्यम से...
टेक्सास आ आर्कन्सा के नाम से जानल जाला.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
हॅंं।

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
का कर रहल बानी?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
जॉकी के सवारी करे के बा? कसाई?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-आंडS मरद लोग के?
सैम : हँ, हँ, हँ।

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
सब कुछ के तनी-मनी।

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
रउरा दुनु जने कबो कवनो शो के काम नइखीं कइले
पहिले के अपना जिनिगी में, ना?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
ना। लेकिन हमनी के काम के बहुत जरूरत बा।

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
त-- आ सैम इहाँ के एगो बात मिल गइल बा
दाढ़ी वाली मेहरारू खातिर।

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[हँसत बा]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
रउरा ऊ तस्वीर देखत बानी?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
-उ त हमार पापा हउवें।
-तू त ठीक ओकरा जइसन लउकत बाड़ू।

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
उ धंधा में रहले।

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
एगो सनकी शो चलावल,
जबले कि ऊ लोग अधिकतर जगह ओह लोग के गैरकानूनी ना बना दिहल.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
जाहिर बा, विकृत लोग के प्रदर्शन करत
मर्यादित नइखे भइल.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
त अधिकतर कलाकारन के...
ईमानदार काम से चल गइल...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...अस्पताल आ शरण में सड़ला से लेके।

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
इहे प्रगति ह, हमरा अनुमान बा।

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
देखत बाड़ऽ, ई जगह,
ई बहिष्कृत लोग के शरण ह।

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
हमेशा से रहल बा।

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
ओह लोग खातिर जवन फिट ना होखे
कहीं अउर ना।

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
बाकिर रउरा दुनु जने...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...रउरा स्कूल जाए के चाहीं।

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
एक दू गो लइकी के खोज लीं।

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
2.5 गो लइका बाड़े।

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
नियमित रूप से लाइव रहेला।

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
हुजूर?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
हम स्कूल ना जाए के चाहत बानी।
आ हमनी के रेगुलर ना चाहीं.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
हमनी के इहे चाहत बानी जा।

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
डीन : हँ, हँ।
-का?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
ऊ पूरा, उह,
"हम वापस स्कूल ना जाए के चाहत बानी" बात।

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
का रउरा त बस कूपर से अयीसन कहत रहनी,
भा, का रउरा, जानत बानी, कहत रहनी?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-सैम के बा?
-हम ना जनेलीं।

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
रउरा त नइखे मालूम.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
हमरा लागल कि एक बेर राक्षस मर गइल बा
आ मोट मेहरारू गावेले...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...कि तू उड़ान भरे वाला रहलू,
वापस वुसी स्टेट के ओर बढ़ल जाला।

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-हमरा दूसरा विचार आ रहल बा।
-सच्चो?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
हँ, हमरा लागत बा.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-पापा चाहत रहले कि हम काम से चिपकल रहीं।
-कब से लानत बाड़ू?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
तू आपन जिनगी बिता देले बाड़ू
जवन ना चाहत रहले उहे करत रहले।

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
जबसे उनुकर मौत हो गईल बा। ठीक बा?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
रउरा त ओह से कवनो दिक्कत बा?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
ना, हमरा कवनो दिक्कत बिल्कुल नइखे.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[सवार चिल्लात बाड़े]।

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
लईकी 1 : का रउआ त डेरा गईल भी रहनी?
लइकी 2 : ना।

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[रिकार्डिंग पर चिल्लात बानी]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[रिकार्डिंग पर हँसत बानी]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[लड़की चिल्लात बिया]।

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[फोन के घंटी बा]।

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-नमस्कार बा।
सैम [फोन पर] : अरे यार।

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
का बात बा?
रउरा त अइसन आवाज देत बानी जइसे रउरा अभी कवनो जोकर देखले बानी.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
बहुत मजेदार बा।

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
कंकाल, असल में, असल में।

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-असली इंसान के कंकाल निहन?
सैम : मस्ती के घर में।

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
का होई अगर भावना के...
कवनो अभिशप्त वस्तु से जुड़ल नइखे?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-अगर अवशेष से जुड़ल होखे त का होई?
-का हड्डी ईएमएफ छोड़ दिहलस?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
-ना, बाकिर--
डीन : हमनी के एकर जांच करे के चाहीं।

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
हम तहरा ओर बढ़त बानी।

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
इहाँ का कर रहल बाड़ू लइका?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
-हम त बस झाड़ू लगावत रहनी।
-सांढ।

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
आ रउरा कवना बात के बात करत रहनी?
कंकाल के बा?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
ईएमएफ का होला?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
तोहार आन्हर-पुरुष सुनत बा
बेकाबू हो गइल बा.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
हमनी के एगो टाइट ग्रुप हईं जा।
हमनी के बाहरी लोग पसंद ना होखेला।

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
हमनी के अपना समस्या के खुदे सम्हारेनी जा।

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-हमनी के कवनो दिक्कत हो गइल बा?
-अच्छा, रउआ बताईं।

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
तू त बतियावत बाड़ू
इंसान के हड्डी के बारे में।

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-का रउवा भूत-प्रेत में विश्वास करेनी?
-का?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
हमार भाई आ हम, उम...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...हम ओह लोग के बारे में एगो किताब लिख रहल बानी।

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
-अतना देर का लागल?
-लंबी कहानी बा।

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
लइकी : 1999 में भइल रहे।
मम्मी, जोकर के देखऽ।

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
मेहरारू : 1999 में भइल रहे।
कवन जोकर बा?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
आ जा, स्वीटी। अरे आवऽ।

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
सैम : हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा पापजियन से कहले रहीं
हत्या के प्रेत जोकर के बारे में।

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
हम उनका के एगो शहरी किंवदंती बतवनी
एगो हत्यारा प्रेत जोकर के बारे में।

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-हम कबो ना कहनी कि ई असली बा।
-उ बात के नीचे रखीं।

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
ओह, आ ई मिल जाव:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
हम जिक्र कइले बानी
‘81 में बंकर ब्रदर्स सर्कस के...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...आ उनकर, उह, दुष्ट-जोकर एपोकैलिप्स।

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-अंदाजा लगाईं का?
-का?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
मिस्टर कूपर के सामने
कूपर कार्निवल के मालिकाना हक के...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...उ बंकर ब्रदर्स में काम करत रहले।

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
ऊ ओह लोग के लॉट मैनेजर रहले.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
जवन भी आत्मा के जुड़ल बा,
कूपर अपना साथे लेके आइल रहले?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
कुछ अइसने।

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
हमरा विश्वास नइखे होत
हमनी के जोकरन के बात करत रहेनी जा।

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
डीन के बा।

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
अंदर आके खेलल चाहत बानी?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
मम्मी पापा के देखल चाहत बानी?
ऊ लोग ऊपर के मंजिल पर बा।

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
अरे! अरे!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[लइकी चिल्लात बिया]।

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
डीन : 1999 में भइल रहे।
सैम, देखल जाव!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
आदमी : 1999 में भइल रहे।
इहाँ का हो रहल बा?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
जनाना:
हमार बेटी के का कर रहल बाड़ू?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-बाहर निकल जा! हमरा घर से निकल जा!
-मम्मी बाबूजी, उ लोग हमरा जोकर के गोली मार देले।

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
रउरा सचहूं लागत बा कि ऊ लोग हमनी के थाली देखले बा?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
हम मौका नइखीं लेबे के चाहत.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
एकरा अलावे हमरा नफरत बा
ई फ्रीकिंग बात वैसे भी बा।

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
-अच्छा, एगो बात तय बा।
-उ का ह?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
हमनी के कवनो भावना से निबटत नईखी।

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
ऊ चट्टान के नमक कुछ ठोस चीज से टकरा गइल.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
हॅंं। कवनो व्यक्ति के? भा शायद कवनो प्राणी हो सकेला
जवन अपना के अदृश्य बना सकेला?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
आ लात मारे खातिर जोकर निहन सज-धज के?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-पापा के जर्नल में कुछ लिखल बा का?
-ना।

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
केकरा के फोन करत बाड़ू?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
शायद एलेन भा ऊ आदमी ऐश
कुछ पता चल जाई।

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
अरे, रउरा लागत बा, उह--?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
रउरा लागत बा कि पापा आ एलेन
कबो कवनो चीज भइल बा?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
बिलकुल ना।

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
फेरु उ ओकरा बारे में काहे ना बतवले।

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
हम ना जनेलीं। शायद उ लोग के लगे रहे
कवनो ना कवनो तरह के बाहर गिरत बा.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
हॅंं।

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
रउरा कबो देखनी कि पापा के फॉलिंग आउट हो गइल रहे
बस लगभग सभका साथे?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-अच्छा, आदमी पर सब मौदलिन मत मिल जाव।
-राउर का मतलब बा?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
राउर ई मजबूत, चुपचाप बात।
ई त बकवास बा। हम त खतम हो गइल बानी.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
ई खाली केहू के नइखे. ई त बाबूजी हउवें.
हमरा मालूम बा कि रउरा ओह आदमी के बारे में कइसन लागल.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
पीछे हट गइल बानी, ठीक बा?
बस एहसे कि हम परवाह आ साझा नइखीं करत--

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
ना, ई बात अइसन नइखे.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा एह से कइसे निबटत बानी,
बाकिर एकरा से निपटे के पड़ी यार.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
हम तहार भाई हईं।
हम ई सुनिश्चित कइल चाहत बानी कि रउरा ठीक बानी.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
यार, हम ठीक बानी। हम ठीक बानी, ठीक बा?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
अगिला आदमी जे हमरा से पूछेला कि हम ठीक बानी कि ना,
हम त मुक्का फेंके लगनी।

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
इहे राउर मुद्दा बा।
हमरा पर ओह लोग के फेंकल छोड़ दीं.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
-का?
-ई त वाकई में दिलचस्प बा...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...ई आज्ञाकारिता रउरा बाबूजी के बा।
ई त अइसन बा कि "अरे बाबूजी का चाहत रहले?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
तू आपन जिनगी बिता देले बाड़ू
ओह आदमी के साथे एकरा के स्लगिंग करत।

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
तू ओकरा से झगड़ा चुनले बाड़ू
आखिरी बेर जब रउरा ओकरा के देखले रहीं.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
अब जब ऊ मर गइल बा त रउरा एकरा के बनावल चाहत बानी
ना? माफ करब, बाकिर रउरा ना कर सकीं. बहुत देर हो गईल बा।

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-हमरा से ई काहे कहत बाड़ू?
-हम चाहत बानी कि रउरा अपना साथे ईमानदार रहीं.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
पापा के मौत से निबटत बानी।

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
तू हऊअऽ?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
हम एलेन के फोन करे वाला बानी।

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
सैम : 1999 में भइल रहे।
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
रक्षास के बा।

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
-उ का ह?
-एलेन के सबसे बढ़िया अनुमान बा।

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
ई प्राचीन हिन्दू जीव के जाति ह।

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
ई लोग मानव रूप में लउकेला।

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
ई लोग मनुष्य के मांस के खाला।

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
उ लोग अपना के अदृश्य बना सकतारे।

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
कवनो घर में घुस ना पावेले
बिना पहिले बोलावल गइल.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
त उ लोग जोकर निहन सज-धज के आवेले
आ लइका-लइकी लोग ओह लोग के भीतर बोलावेला।

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-बच्चन के काहे ना चबावेले?
-मांस पर्याप्त नइखे, शायद?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-रउरा अउरी का पता चलेला?
-जाहिर बा कि रक्षा लोग गंदगी में रहेला।

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
मरल कीड़ा-मकोड़ा के बिछौना पर सुतत बाड़े।

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
-सुंदर।
-आ कुछ बेर खाना खियावे के पड़ेला...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...हर 20 से 30 साल पर।

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-धीमा मेटाबॉलिज्म, हमरा अनुमान बा।
-समझ में आवेला।

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
माने आज के कार्निवल,
‘81 में बंकर ब्रदर्स के नाम से जानल जाला.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
ठीक। शायद ओकरा से पहिले अउरी.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
हमनी के केकरा के जानत बानी जा
कि दुनु शो के काम कइलसि?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-कूपर के बा?
-कूपर के बा।

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[सैम मजाक उड़ावत बा]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
जानत बाड़ऽ, उनकर बाबूजी के ऊ तस्वीर,
जवन ठीक उनुका जइसन लागत रहे.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-रउरा लागत बा कि शायद उहे रहले?
-अच्छा, के जाने ओकर उमिर केतना बा।

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
एलेन कहत बाड़ी कि ओकरा के कइसे मारल जाव?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
किंवदंती बा कि,
शुद्ध पीतल से बनल खंजर।

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
हमरा लागता कि हमरा मालूम बा कि कहाँ से एगो मिल जाई।

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
कूपर में चीजन के चाकू मारे जाए से पहिले,
हम ई सुनिश्चित कइल चाहत बानी कि ऊ ऊ हउवें.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
अरे, तू त डिटेल खातिर अतना स्टिकर हउअ,
सैमी के बा।

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
ठीक बा, हम ब्लेड के गोल कर देब।
रउरा जाके देख लीं कि कूपर के बेडबग मिलल बा कि ना.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
पपाजियन के : 1999 में भइल रहे।
खैर, तमाम तरह के चाकू मिल गईल।

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
पता ना पीतल के मिलल कि ना,
हालांकि, हालांकि।

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[बन्दूक के मुर्गा]।

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
ट्रंक के जांच करीं।

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
रऊवाॅं?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
हम।

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
जीज के बा।

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
ठीक बा!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
सैम : 1999 में भइल रहे।
अरे के बा।

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
अरे।

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
त कूपर के लागेला कि हम एगो झांकत टॉम हईं,
बाकिर ऊ ऊ ना हउवें.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
हँ, त हम जुट गइनी। ई त आन्हर लौंडा ह।
उ कहीं इहाँ बाड़े।

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-रउरा मिलल बा--?
-पीतल के ब्लेड के बा?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
ना ना, त बस भइल बा
ओह दिनन में से एगो दिन.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
हमरा एगो आइडिया मिलल। अरे आवऽ।

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-सैम के बा!
-डीन के बा!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
डीन, भूलभुलैया खोजीं, ठीक बा?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[रिकार्डिंग पर हँसत बानी]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[रिकार्डिंग पर हँसत बानी]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[ऑर्गन बजावत बा]।

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[गुर्रात बा]।

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-अरे के बा।
-अरे। कहाँ बा ?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
हम ना जनेलीं। का हमनी के ना देखे के चाहीं
उनकर कपड़ा घूमत-फिरत?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[डीन गुर्रात बाड़े]।

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
सैम के बा!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-डीन, कहाँ उनकर ऊ?
-हम ना जनेलीं।

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
सैम, तोहरा पीछे! रउरा पीछे-पीछे!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[पापाजी के चिल्लाहट]।

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[पापाजी के चिल्लाहट]।

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
हमरा मजेदार घर से नफरत बा।

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[बन्दूक के मुर्गा]।

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
तू लईका लोग त नरक के काम कईले बाड़ू।
तोहार पापा के गर्व होईत।

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
धन्यवाद।

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
ओह, हँ, उम, हमरा त-- उह-- उह--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
हमरा जाए के बा...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
...ओहिजा के ओर। अभिये।

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-एही से? अहेम.... के बा।
-त?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
का हम तोहरा से फेर से मिले वाला बानी?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
का रउरा चाहत बानी?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-हमरा एकरा से नफरत ना होईत।
-म्म के बा।

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
डीन : 1999 में भइल रहे।
का हम रउरा से ईमानदार हो सकेनी?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
देखीं, सामान्य रूप से, हम रउरा पर मारत रहतीं
एतना तेजी से कि माथा घूम जाता।

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
लेकिन आजकल....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
हमरा नइखे मालूम।

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
गलत जगह पर बा...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...गलत समय के बा?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-हॅंं।
-ठीक बा, हमरा मिल जाला।

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
रउरा लोग कहाँ गइल बानी?
राउर इंतजार करत रहल बा.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
हम एगो नौकरी करत रहनी, ऐश।

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-जोकर लोग के?
-जोकर लोग के?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-का द--?
-हमनी खातिर कुछ मिलल बा ऐश?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
का दानव मिलल बा?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
आसपास कतहीं नइखे।
कम से कम, कतहीं त नइखे मिलत.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
लेकिन अगर ई फुगड़ा कमीना
माथा उठावेला, हमरा पता चल जाई।

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
माने हम एह पर बानी
जइसे कि कुकुर डुकी पर दिव्य.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
राउर का मतलब बा?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
माने ओहमें से कवनो संकेत भा शगुन
दुनिया में कहीं भी लउकेला...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...हमार रिग बंद हो जाई।

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
जइसे फायर अलार्म के अलार्म होखे।

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
डीन : 1999 में भइल रहे।
का रउवा कवनो दिक्कत होई...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-हॅंं।
-का हो गइल बा यार?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
ई सब कइल कहाँ से सीखनी?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
एमआईटी के बा। लड़ाई खातिर उछल जाए से पहिले।

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-मिट के बा?
-ई बोस्टन के एगो स्कूल ह।

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
ठीक बा। हमनी के एगो फोन कर दीं
जइसहीं रउरा कुछ पता चल जाई?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
सी के बा। सी, कम्पैड्रे के बा।

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
अरे, सुन लीं।

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
अगर रउरा लड़िकन के रहे खातिर जगह के जरूरत बा त
हमरा एक दू गो बेड मिल गइल।

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
धन्यवाद, बाकिर ना.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
ना, कुछ बात बा जवना के हमरा खतम करे के बा.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
ठीक बा।

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
रउरा त सही कहले रहीं.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
कवना बात के बारे में?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
हमरा आ पापा के बारे में।

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
माफी चाहत बानी कि आखिरी बेर जब हम उनुका साथे रहनी त
हम एगो झगड़ा चुने के कोशिश कइनी।

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
माफी चाहत बानी कि हम आपन अधिकतर जिनिगी बितवनी
ओकरा पर खिसियाइल बा.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
माने कि हमरा जवन जानत बानी ओकरा खातिर
ऊ ई सोच के मर गइल कि हम ओकरा से नफरत करत बानी.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
त रउरा सही कहत बानी.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
अभी जवन कर रहल बानी,
ई त बहुते कम बा.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
बहुत देर हो गईल बा।

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
हमरा उनुकर याद आवत बा यार।

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
आ हम अपना के नरक निहन दोषी महसूस करतानी।

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
आ हम त ठीक नइखीं.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
बिलकुल ना।

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[आह भरत बा]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
बाकिर ना त रउरा बानी.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
एतना हमरा मालूम बा।

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
हम तोहरा के फेर से काम पर आवे देब।

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[गुर्राहट करत]।

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[जमीन पर कौआ के झनझनाहट]।

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[भोजपुरी - अमेरिका - एसडीएच]।