1 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 Questi cattivi ragazzi sono sempre in ritardo. Saranno qui. 2 00:02:35,070 --> 00:02:37,989 Quando, Tony? Siamo seduti qui da due ore. 3 00:02:38,408 --> 00:02:44,078 L'incontro è programmato da settimane. Saranno qui. Sii paziente, va bene? 4 00:02:44,581 --> 00:02:48,448 Sì, lo farà anche il coniglietto pasquale, e il mio prossimo compleanno! 5 00:02:48,877 --> 00:02:51,449 E indovina un po'... 6 00:02:53,006 --> 00:02:55,331 Era quasi ora, dannazione! 7 00:03:10,439 --> 00:03:11,769 Hai i soldi? 8 00:03:12,234 --> 00:03:15,685 No, buoni pasto. Non mi fido di questo tizio. 9 00:03:16,112 --> 00:03:20,359 Mi occupo di merce rubata. Non sono molto affidabile. 10 00:03:20,783 --> 00:03:22,111 Ti presenti tardi... 11 00:03:22,536 --> 00:03:26,034 e poi fai domande stupide. Potrebbe essere un poliziotto. 12 00:03:27,039 --> 00:03:32,913 Oppure Elvis o il Mago di Oz. Vuoi trattare o no? 13 00:03:38,343 --> 00:03:41,094 Va bene, mostragli la roba. 14 00:03:43,432 --> 00:03:45,968 Dai. Affrettarsi. Sono in ritardo. 15 00:03:53,066 --> 00:03:55,521 Indietro! Veramente? 16 00:03:59,156 --> 00:04:00,864 Polizia Stradale! Fermare! 17 00:04:01,282 --> 00:04:03,074 Nessuno ascolta. 18 00:04:06,204 --> 00:04:08,243 Tony, vieni qui! 19 00:04:08,664 --> 00:04:10,123 Dai! 20 00:04:12,586 --> 00:04:14,163 Sono colpito. 21 00:04:14,837 --> 00:04:18,788 Dove? Non riesco a muovere la gamba. Non è la tua gamba, 22 00:04:19,216 --> 00:04:21,838 hai del vetro nel culo! 23 00:04:35,274 --> 00:04:38,691 Prima questi ragazzi arrivano tardi, e poi fanno domande stupide. 24 00:04:39,112 --> 00:04:42,197 Poi ti sparano nel culo. Mi stanno facendo incazzare! 25 00:04:55,170 --> 00:04:56,284 La fortuna del principiante! 26 00:05:02,093 --> 00:05:03,504 68... 27 00:05:04,721 --> 00:05:06,428 69... 28 00:05:08,016 --> 00:05:09,261 70... 29 00:05:09,684 --> 00:05:12,305 Joe, lei non c'è. Lei è dentro, lo so. 30 00:05:12,728 --> 00:05:14,389 Allora perché non risponde? 31 00:05:14,814 --> 00:05:18,432 Sa che sono io. Sta solo guardando il telefono squilla e non risponde. 32 00:05:18,860 --> 00:05:23,072 Lo sento. Sta cercando di umiliarmi. 33 00:05:23,490 --> 00:05:25,483 Sei pazzo, Joe. 34 00:05:25,908 --> 00:05:29,526 Sei fuori di testa per il Jersey. 35 00:05:46,262 --> 00:05:47,887 80... 36 00:05:48,305 --> 00:05:49,884 81... 37 00:06:11,163 --> 00:06:15,112 Ehi, sono il detective Alka-Seltzer! Non oggi, ok, Ross. 38 00:06:17,377 --> 00:06:23,213 Grazie, Ray. - E' vero? hai usato il sedere di Tony come copertura? 39 00:06:24,134 --> 00:06:28,178 Ragazzi, c'è un sedere Potrei usarlo come copertura. 40 00:06:28,596 --> 00:06:32,545 Attento a cosa dici di Gwen. Riguardo "Gwen"? 41 00:06:32,975 --> 00:06:35,976 Mi dispiace, Joe. Tu e il tenente siete coinvolti? 42 00:06:36,396 --> 00:06:40,144 Se pensassi che tu fossi coinvolto, Non avrei mai detto una parola. 43 00:06:40,567 --> 00:06:44,944 Joe, il tenente vuole vederti. Penso che sia di umore strano. 44 00:06:46,281 --> 00:06:47,656 Litigio tra innamorati? 45 00:06:52,329 --> 00:06:55,199 Mattina! Sedere. 46 00:06:58,084 --> 00:07:00,456 Sai a cosa stavo pensando? 47 00:07:01,879 --> 00:07:05,793 Ricordi Catalina? - Ovviamente. Fine settimana fantastico. Il migliore. 48 00:07:06,218 --> 00:07:10,843 È stato fantastico perché ero innamorato. Anche io. 49 00:07:13,850 --> 00:07:19,723 Ricorda cosa ho detto domenica mattina quando eravamo seduti sulla terrazza? 50 00:07:20,148 --> 00:07:23,149 Che vorresti che sgranocchiassi tutto... Non quello. 51 00:07:23,567 --> 00:07:25,360 Sono stato il primo uomo a... 52 00:07:26,112 --> 00:07:27,310 Le altre cose. 53 00:07:28,365 --> 00:07:30,274 Oh, la questione dei sentimenti. 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,148 Giusto. 55 00:07:32,576 --> 00:07:37,370 Roba di sentimenti e responsabilità. Andiamo, Gwen. 56 00:07:37,790 --> 00:07:41,206 Se è per l'arresto... Non sto parlando di quel fiasco. 57 00:07:41,627 --> 00:07:45,956 Esci ad ubriacarti, mentre resto sveglio a preoccuparmi! 58 00:07:46,382 --> 00:07:48,091 Non hai chiamato! 59 00:07:48,509 --> 00:07:51,082 Era tardi. Non volevo svegliarti. 60 00:07:53,473 --> 00:07:55,963 Ecco, tieni questo. Perché? 61 00:07:56,393 --> 00:07:58,516 Fai finta che stiamo parlando di affari. 62 00:07:58,937 --> 00:08:01,475 Non voglio che il distretto lo sappia. 63 00:08:01,898 --> 00:08:04,305 Penso che lo sappiano già. Cosa dovevo pensare? 64 00:08:04,733 --> 00:08:06,810 Hanno detto che qualcuno è stato colpito. 65 00:08:07,237 --> 00:08:10,937 Poi quel Tony è stato colpito e sei andato a prendere altra birra! 66 00:08:11,365 --> 00:08:14,615 Tesoro, è vero. Ho bevuto qualche drink con i ragazzi. 67 00:08:15,036 --> 00:08:16,079 Sì? Sì. 68 00:08:16,872 --> 00:08:21,201 È divertente, perché me l'ha detto Lou hai passato la serata al telefono. 69 00:08:22,502 --> 00:08:23,581 Quindi dimmi, 70 00:08:24,004 --> 00:08:27,372 chi stavi chiamando? Di sicuro non ero io! 71 00:08:30,134 --> 00:08:31,629 Mia madre. 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,929 Mi scusi? 73 00:08:37,267 --> 00:08:39,472 Stavo chiamando mia madre. 74 00:08:40,479 --> 00:08:43,562 Stavi chiamando tua madre alle 2:30 del mattino. 75 00:08:43,981 --> 00:08:46,982 Questa è la scusa più patetica! Dimmi chi è. 76 00:08:47,402 --> 00:08:50,024 Non è nessuno, è mia madre. 77 00:08:50,447 --> 00:08:54,860 Non importa davvero. Potrebbe essere tua madre o un Dial-a-Bimbo. 78 00:08:55,284 --> 00:09:00,076 È finita! - Non dici sul serio. Intendo ogni parola. 79 00:09:00,624 --> 00:09:03,494 Mi mette in imbarazzo nel mio lavoro. Scappi dalle responsabilità. 80 00:09:03,918 --> 00:09:08,663 Ti preparo io... - Non lo farò ascolta questo. - Dove stai andando? 81 00:09:09,091 --> 00:09:10,205 Pesca! 82 00:09:10,634 --> 00:09:12,044 Torna qui! 83 00:09:12,469 --> 00:09:15,339 Torna in questo ufficio, Bomowski! E' un ordine. 84 00:09:17,099 --> 00:09:19,768 Mamma, so che sei lì. 85 00:09:22,019 --> 00:09:23,562 Dai! 86 00:09:24,815 --> 00:09:28,349 Per favore, Dio, falla rispondere. 87 00:09:30,570 --> 00:09:34,105 Ok, questo è tutto. Ne ho abbastanza. Ne ho davvero abbastanza. 88 00:09:35,158 --> 00:09:36,735 Sono un uomo morto. 89 00:10:02,144 --> 00:10:05,761 Questo è il volo per New York? Sì, esco proprio adesso. 90 00:10:20,036 --> 00:10:21,946 Rilassati, ragazzo, rilassati. 91 00:10:22,746 --> 00:10:25,284 Penso che sia lui. Sì, lo è. 92 00:10:25,708 --> 00:10:27,866 Piccolo Joey! 93 00:10:30,547 --> 00:10:33,630 Tu devi essere Joe? SÌ. Perché? 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,379 Anch'io bagnavo il letto. 95 00:10:38,429 --> 00:10:40,505 È stato così dolce! 96 00:10:40,932 --> 00:10:44,716 Ha detto: "Mamma, la mia pipì si è incastrata nella cerniera!" 97 00:10:47,188 --> 00:10:50,639 Joey! Ecco il mio Joey! C'è il mio bambino. 98 00:10:56,197 --> 00:10:58,154 Vieni qui! 99 00:10:59,909 --> 00:11:02,197 Hai rinunciato a raderti. No, mi rado. 100 00:11:02,620 --> 00:11:04,697 La chiami rasatura? Mi sono rasato. 101 00:11:05,123 --> 00:11:06,581 Hai usato un tosaerba? 102 00:11:07,333 --> 00:11:09,326 Quale ragazza ti sposerà? 103 00:11:09,753 --> 00:11:11,710 se non ti radi! Ciao, Tutti! 104 00:11:12,714 --> 00:11:15,548 Questo è il piccolo Joey? Sembra molto diverso nei vestiti. 105 00:11:15,966 --> 00:11:20,130 Dobbiamo andare d'accordo adesso, ma grazie per averci mostrato le foto. 106 00:11:20,554 --> 00:11:24,138 Eri davvero sexy con i pannolini. 107 00:11:24,558 --> 00:11:29,054 Sally, se le cose non funzionano con il dottore, Joey è single! 108 00:11:29,480 --> 00:11:33,347 Sono sempre stato un idiota per un ragazzo dei Pampers! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 Che cosa? 110 00:11:39,658 --> 00:11:43,322 Non riesco a dimenticarmi che tu guidi. Guido da 20 anni! 111 00:11:43,745 --> 00:11:47,197 Sarai sempre il mio piccolo Joey. 112 00:11:51,043 --> 00:11:53,286 Dov'eri negli ultimi giorni? 113 00:11:53,712 --> 00:11:58,173 A casa nel New Jersey. Dove altro? Devo averti chiamato 50 volte. 114 00:11:58,592 --> 00:12:02,176 Eri tu? Perché non hai risposto? 115 00:12:04,014 --> 00:12:06,091 Per 5 anni, ogni volta che sto per visitare, 116 00:12:06,518 --> 00:12:09,933 chiami e dici che è un brutto momento. 117 00:12:10,355 --> 00:12:13,355 Questa volta ho deciso Non risponderei al telefono. 118 00:12:13,774 --> 00:12:16,147 Questo è il più... Attenzione! 119 00:12:22,116 --> 00:12:24,240 Ritardato mentale! Su, amico! 120 00:12:31,668 --> 00:12:35,332 Scusa. Devo guidare? NO! 121 00:12:35,755 --> 00:12:37,462 No, mamma. 122 00:12:37,883 --> 00:12:39,792 Sto bene. 123 00:12:43,764 --> 00:12:46,052 C'è mancato poco, Pixie. 124 00:12:46,475 --> 00:12:48,551 Tutte le auto vicino alla 4th e Main, 125 00:12:48,976 --> 00:12:52,427 Per favore rispondi a 486 South Main Street. Codice 2. 126 00:12:57,485 --> 00:13:02,193 Cosa sta succedendo? - Ho un maglione lassù. Sembra che lo farà. 127 00:13:12,918 --> 00:13:15,753 Lo strizzacervelli si è presentato? Sta arrivando. 128 00:13:16,171 --> 00:13:17,664 Resta qui. 129 00:13:18,090 --> 00:13:20,331 Dove stai andando? Lassù. 130 00:13:20,759 --> 00:13:22,418 E' troppo pericoloso. Ascoltare. 131 00:13:22,844 --> 00:13:25,596 Lo faccio sempre. Non sono male in questo. 132 00:13:26,014 --> 00:13:29,264 Voglio che tu rimanga qui e lascia che me ne occupi io. 133 00:13:29,683 --> 00:13:31,926 Stai attento! Non fare nulla di stupido! 134 00:13:38,110 --> 00:13:43,484 Quale sembra essere il problema dell'uomo? Vuole parlare con sua madre. 135 00:13:43,907 --> 00:13:45,982 Hanno avuto problemi. 136 00:13:47,911 --> 00:13:49,239 Veramente? 137 00:13:58,422 --> 00:14:00,828 Me ne occuperò io, agente. 138 00:14:07,721 --> 00:14:11,471 Ehi, come stai? Bene? Lasciami in pace. Non toccarmi! 139 00:14:11,893 --> 00:14:14,597 Stai indietro, lo farò! Voglio solo parlarti. 140 00:14:15,020 --> 00:14:17,014 Non dirmi cosa fare! 141 00:14:17,441 --> 00:14:21,140 Resta lì, lo farò! Ehi tu, giovanotto! 142 00:14:21,570 --> 00:14:23,775 Quaggiù! non sono tua madre 143 00:14:24,197 --> 00:14:27,530 ma sono una madre e potresti parlarmi, 144 00:14:27,951 --> 00:14:31,865 se va bene. - Ufficiale, questo è serio. - Lasciala parlare. 145 00:14:32,538 --> 00:14:33,653 Cosa vuoi? 146 00:14:34,081 --> 00:14:37,498 Voglio solo che tu lo sappia l'uomo accanto a te è mio figlio. 147 00:14:37,918 --> 00:14:42,047 Abbiamo avuto le nostre difficoltà. Mamma, restane fuori, ok? 148 00:14:42,466 --> 00:14:46,165 Joe, saluta la folla. Mamma. Maledizione! 149 00:14:46,595 --> 00:14:48,717 Non giurare a tua madre. 150 00:14:49,139 --> 00:14:52,471 Ehi, è mia madre. Quindi fai quello che ti dice. 151 00:14:52,893 --> 00:14:55,217 Inizia a salutare o salto. 152 00:14:55,644 --> 00:14:58,730 Inizia a salutare! Inizia a salutare o salto! 153 00:14:59,399 --> 00:15:02,352 Sto salutando. Vedere? Mamma, ciao. 154 00:15:02,778 --> 00:15:07,772 A proposito, Joe è ancora single. Come ti piace? 155 00:15:08,200 --> 00:15:10,986 E' un ragazzo molto carino. Un po' ruvido attorno al bordo, 156 00:15:11,410 --> 00:15:16,120 ma niente che la ragazza giusta non potesse fare appianare. - Fissare il megafono. 157 00:15:16,541 --> 00:15:21,202 Litigavamo tutto il tempo. Era molto piccolo per la sua età. 158 00:15:21,629 --> 00:15:25,923 Non lo ero! Avevo un'altezza media! Circa la tua altezza. Qual è il problema? 159 00:15:26,342 --> 00:15:30,505 Scommetto che ha delle foto. Ho delle foto, aspetta un attimo. 160 00:15:30,931 --> 00:15:34,299 Ha delle foto. Mamma, sbarazzati delle foto! 161 00:15:35,894 --> 00:15:37,768 Non è adorabile? 162 00:15:38,980 --> 00:15:41,980 Pensavo che le cose andassero male. Non vicino. 163 00:15:42,399 --> 00:15:43,894 Sono pronto per entrare adesso. 164 00:15:45,361 --> 00:15:47,604 Ci dispiace per l'inconvenienza. Sì. 165 00:15:51,118 --> 00:15:53,110 Quel ragazzo ha bisogno di aiuto. 166 00:15:53,537 --> 00:15:58,080 Lesley Carnel, Notizie di Canale 8. Siamo in centro tra la 4th e la Main, 167 00:15:58,500 --> 00:16:01,120 dove un uomo è su una sporgenza, 168 00:16:01,544 --> 00:16:05,755 apparentemente scoraggiato riguardo a sua madre. - Falla smettere! 169 00:16:19,770 --> 00:16:20,933 Siamo qui? 170 00:16:21,355 --> 00:16:23,514 Quella è casa tua? 171 00:16:30,157 --> 00:16:31,734 Che cosa? 172 00:16:32,158 --> 00:16:37,235 E' molto, molto bello. Qual è il problema. Niente. 173 00:16:37,663 --> 00:16:39,241 Hai annusato. 174 00:16:39,749 --> 00:16:42,322 No, non è niente. Solo... 175 00:16:42,753 --> 00:16:44,081 Solo cosa? 176 00:16:44,504 --> 00:16:46,580 Non otterrai una ragazza se non pulisci. 177 00:16:47,006 --> 00:16:49,758 Pulisco questa casa ogni mattina. Pulisco e pulisco. 178 00:16:50,177 --> 00:16:54,505 Non è pulito. Pieno di polvere. Guarda questo! 179 00:16:54,931 --> 00:16:58,299 Potresti far crescere delle cose su di esso. 180 00:16:59,311 --> 00:17:03,722 Che cos'è questo? C'è della roba sotto. Quello è l'armadio? 181 00:17:07,778 --> 00:17:09,604 NO! Che cosa? 182 00:17:12,156 --> 00:17:14,730 Ho avuto alcuni problemi da quando la mia donna delle pulizie se n'è andata. 183 00:17:15,160 --> 00:17:17,615 Forse si è persa lì dentro. 184 00:17:25,377 --> 00:17:28,462 Pezzi di ananas? Sono i tuoi preferiti! 185 00:17:28,882 --> 00:17:30,507 Li abbiamo anche qui. 186 00:17:31,218 --> 00:17:35,760 Non hanno lo stesso sapore. È in scatola, esattamente lo stesso. 187 00:17:36,431 --> 00:17:40,807 Mio figlio, il buongustaio? Ah, ah. Vieni su, tesoro. 188 00:17:53,781 --> 00:17:58,159 Questo è il modo in cui puliamo la casa, pulire la casa, pulire la casa. 189 00:17:58,577 --> 00:18:03,156 Questo è il modo in cui puliamo la casa, la mattina presto... 190 00:18:03,916 --> 00:18:07,202 Oh Dio, falla smettere! 191 00:18:12,675 --> 00:18:14,467 Grazie, Dio. 192 00:18:15,511 --> 00:18:17,385 Sono in debito con te. 193 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Che cos'è questo? 194 00:18:38,492 --> 00:18:40,568 Oh, la pistola di Joe. 195 00:18:41,746 --> 00:18:44,284 Guarda questo, tutto unto e sporco. 196 00:18:44,708 --> 00:18:46,616 Vediamo... 197 00:18:47,711 --> 00:18:51,162 Eccoci qua. Questo e questo... 198 00:18:51,589 --> 00:18:53,381 Alcuni di questi... 199 00:18:54,550 --> 00:18:57,671 Vediamo... Un po' di quello... 200 00:19:01,098 --> 00:19:02,593 Andrà bene! 201 00:19:03,058 --> 00:19:07,140 Dove tengono i proiettili? 202 00:19:09,900 --> 00:19:11,643 Oh, non lì dentro. 203 00:19:12,067 --> 00:19:14,026 Cos'è questa piccola cosa qui? 204 00:19:14,445 --> 00:19:19,653 Oh, Dio mio. Sì, è lì che sono. 205 00:19:20,076 --> 00:19:22,650 Ok, laveremo anche quelli. 206 00:19:28,335 --> 00:19:32,166 Questo è il modo in cui laviamo la nostra pistola, lava la nostra pistola, lava la nostra pistola... 207 00:19:33,048 --> 00:19:38,173 Questo è il modo in cui laviamo la nostra pistola, la mattina presto. 208 00:19:38,595 --> 00:19:41,631 Lo pulirò davvero bene. Va bene. 209 00:19:50,773 --> 00:19:53,229 Vai avanti, rifai il letto! 210 00:19:58,949 --> 00:20:02,281 Cos'hai fatto alla mia pistola? Niente, l'ho pulito. 211 00:20:02,701 --> 00:20:04,660 L'hai rovinato! 212 00:20:05,079 --> 00:20:06,574 Ti sei tolto tutto il bluing! 213 00:20:06,998 --> 00:20:10,332 Clorox? Grande! Adesso mi scoppierà in mano. 214 00:20:10,751 --> 00:20:12,744 Prova a fare qualcosa di utile... 215 00:20:13,171 --> 00:20:14,830 Bello e originale. 216 00:20:16,090 --> 00:20:19,045 Ti abbaiano! Avanti, Pix! 217 00:20:19,469 --> 00:20:24,925 Mamma, mi dispiace. E' una vecchia pistola. Non lo uso più. 218 00:20:32,691 --> 00:20:34,102 Colazione! Mamma! 219 00:20:34,526 --> 00:20:39,436 Niente che non abbia già visto prima. Potresti voltarti, per favore? 220 00:20:40,490 --> 00:20:41,532 Entrambi! 221 00:20:41,991 --> 00:20:43,034 Dio. 222 00:20:44,286 --> 00:20:49,445 Io e Pixie pensavamo di fare un salto nella stazione, guarda dove lavori. 223 00:20:50,916 --> 00:20:52,460 Ti sei tagliato? 224 00:20:52,877 --> 00:20:56,662 NO! Hai bisogno di iodio? NO! 225 00:20:57,965 --> 00:21:01,251 Un cerotto? - NO! La stazione è fuori questione. 226 00:21:01,678 --> 00:21:03,172 Assolutamente inequivocabile. 227 00:21:03,596 --> 00:21:07,012 Ne parleremo a colazione. Dico sul serio. 228 00:21:07,433 --> 00:21:11,300 Cosa ti ho sempre detto? La colazione è il pasto più importante. 229 00:21:11,730 --> 00:21:16,521 Inizia con questi e io mi arrampicherò alcune uova. - Non mi piacciono le uova. 230 00:21:16,942 --> 00:21:20,941 Se non li mangi a colazione, ti aspetteranno a cena. 231 00:21:31,665 --> 00:21:34,786 Ciao tesoro, passa una bella giornata. Oh, Joey... 232 00:21:35,211 --> 00:21:37,833 Hai dimenticato il pranzo! 233 00:21:49,601 --> 00:21:53,266 Non siamo partiti cominciamo molto bene, vero, Pixie? 234 00:21:53,688 --> 00:21:55,645 Sai cosa dovremmo fare? 235 00:21:56,066 --> 00:21:59,683 Dovremmo ottenere Joey, qualcosa di un po' speciale. 236 00:22:00,737 --> 00:22:02,230 Vediamo... 237 00:22:14,875 --> 00:22:16,156 Vuoi uscire di qui? 238 00:22:16,586 --> 00:22:18,993 Voglio dire, guarda questo posto... 239 00:22:19,423 --> 00:22:21,545 Ridicolo! Vengo da Newark. 240 00:22:25,595 --> 00:22:28,680 Se vuoi il potere d'arresto, questo è il tuo bambino. 241 00:22:29,098 --> 00:22:32,219 Armi charter, .44, Bulldog. 242 00:22:32,644 --> 00:22:35,846 No, quello di mio figlio è più grande. Ho messo una spazzola per bottiglie nella canna. 243 00:22:36,272 --> 00:22:38,064 Hai messo una spazzola nella canna? 244 00:22:38,775 --> 00:22:41,099 Sì, volevo fare pulizia... Non importa. 245 00:22:41,528 --> 00:22:44,814 Ok, più grande. Che ne dici di questo? 246 00:22:45,240 --> 00:22:46,282 Questo è tutto! 247 00:22:46,700 --> 00:22:50,863 Toro, PT,.99, canna lunga. Fai un buco in una Pontiac. 248 00:22:51,288 --> 00:22:56,743 Quanto? - $ 450. - 450 dollari? Il Bulldog costa solo $ 325. 249 00:22:57,919 --> 00:23:02,498 No, voglio quello grosso. Non supporre di impacchettare i regali? - No. 250 00:23:02,923 --> 00:23:05,842 La prenderò così. C'è un periodo di riflessione. 251 00:23:06,260 --> 00:23:09,676 Dammi la tua patente di guida. Farò io le pratiche burocratiche. 252 00:23:10,097 --> 00:23:12,884 In 2 settimane è tuo. Ne ho bisogno oggi! 253 00:23:13,309 --> 00:23:16,015 Mi dispiace, questa è la legge. 254 00:23:16,855 --> 00:23:18,479 Posso riaverlo? 255 00:23:21,777 --> 00:23:23,234 Andiamo, Pixie. 256 00:23:31,452 --> 00:23:32,698 Ehi, signora! 257 00:23:34,789 --> 00:23:36,948 Vuoi comprare una pistola oggi? 258 00:23:37,375 --> 00:23:39,534 Hai una pistola da vendere? 259 00:23:42,297 --> 00:23:45,298 Fate? Entra nel mio ufficio. 260 00:23:45,717 --> 00:23:48,338 Calcio leggero e regolabile. NO! 261 00:23:48,761 --> 00:23:51,134 Voglio una Taurus.99 a canna lunga. 262 00:23:51,556 --> 00:23:53,299 Tuo figlio lo adorerà. 263 00:23:53,724 --> 00:23:57,509 Cosa ne farà? Lui porta la sua pistola sotto la giacca. - Aspettare! 264 00:23:57,938 --> 00:24:00,180 Apetta un minuto. Qui, qui. 265 00:24:01,441 --> 00:24:04,644 Che ne dici di uno di questi? Hai visto Miami Vice. 266 00:24:05,403 --> 00:24:09,732 Questo è un Mac10. Tutti i grandi rivenditori adorano questa pistola. 267 00:24:10,157 --> 00:24:12,365 Non penso che sia esattamente il mio Joey. 268 00:24:12,786 --> 00:24:15,573 E' completamente automatico. Ciò significa 269 00:24:15,997 --> 00:24:20,161 30 colpi in 2,5 secondi. Puoi abbattere gli alberi con esso. 270 00:24:20,585 --> 00:24:22,743 Quanto? $ 500. 271 00:24:26,048 --> 00:24:27,092 $ 350. 272 00:24:40,063 --> 00:24:42,138 Sono lì. Grande. 273 00:24:42,566 --> 00:24:45,317 Salute. Sto venendo giù con qualcosa. 274 00:24:45,734 --> 00:24:48,771 Hai delle allergie. Ho la febbre. 275 00:24:49,197 --> 00:24:50,989 Il vento di Santa Anna è molto forte. 276 00:24:51,407 --> 00:24:53,530 Cosa ne sai! 277 00:24:57,788 --> 00:25:02,451 Sì? - Signor Parnell, l'abbiamo localizzato la merce sottratta. 278 00:25:02,877 --> 00:25:04,750 Se sei sicuro che sia nostro... 279 00:25:05,380 --> 00:25:08,166 poi riprenderlo in possesso. Sì, signore. 280 00:25:08,592 --> 00:25:12,291 Salute. - Andiamo? Per lavorare! Andiamo. 281 00:25:12,721 --> 00:25:18,473 Vuoi vendermi la pistola? o sederti a sognare circa $ 500? 282 00:25:23,647 --> 00:25:26,400 Va bene. Non dimenticare quella clip extra. 283 00:25:35,367 --> 00:25:37,194 È stato un piacere fare affari con te. 284 00:25:37,621 --> 00:25:39,613 Avanti, Pixie! 285 00:26:03,980 --> 00:26:06,056 Sta girando davanti. 286 00:26:08,943 --> 00:26:10,057 Dannazione! 287 00:26:55,615 --> 00:26:57,157 Mattina! 288 00:27:08,795 --> 00:27:11,119 Ecco qua. Grazie. 289 00:27:19,263 --> 00:27:20,923 Postumi della sbornia? 290 00:27:22,267 --> 00:27:23,974 Bruciore di stomaco. 291 00:27:25,604 --> 00:27:27,680 Cosa hai mangiato a colazione? 292 00:27:28,481 --> 00:27:31,185 Succo, frutta, latte, 293 00:27:31,609 --> 00:27:34,480 uova, pancetta e salsiccia, 294 00:27:36,198 --> 00:27:37,478 frittelle di patate, 295 00:27:38,325 --> 00:27:41,278 toast, pancake, 296 00:27:43,829 --> 00:27:46,320 panini al miele, 297 00:27:46,750 --> 00:27:49,703 Bignè al cacao. C'è di più. 298 00:27:50,127 --> 00:27:54,789 Devi essere morto di fame. Non avevo fame. 299 00:27:57,094 --> 00:27:59,631 Mia madre è in visita. 300 00:28:00,596 --> 00:28:04,429 Beh, quando tua mamma cucina, lei cucina. 301 00:28:06,519 --> 00:28:07,682 Intendiamoci... 302 00:28:08,605 --> 00:28:12,306 si suppone la colazione essere il pasto più importante. 303 00:28:15,694 --> 00:28:17,521 Grazie, Tony. 304 00:28:22,285 --> 00:28:24,823 Buona giornata. Ehi, Joe. Sì? 305 00:28:25,247 --> 00:28:27,286 Grazie a Dio sei arrivato. Perché? 306 00:28:27,707 --> 00:28:31,123 Tua madre è qui. Mia mamma? SÌ. 307 00:28:31,586 --> 00:28:33,377 Varicella? 308 00:28:34,756 --> 00:28:36,583 Sembra molto bello in alcuni punti. 309 00:28:37,008 --> 00:28:39,677 Ho detto a tutti che erano lentiggini. 310 00:28:42,305 --> 00:28:46,634 Mamma, stai bene? Bene. Queste cose accadono. 311 00:28:47,059 --> 00:28:50,180 Quali cose? - Ha assistito un omicidio. - Un omicidio? 312 00:28:50,605 --> 00:28:53,724 Sì, in centro. Cosa stavi facendo in centro? 313 00:28:54,151 --> 00:28:57,317 Shopping. Rilassati e basta. Prendi un biscotto. Stai zitto! 314 00:28:58,864 --> 00:29:02,907 Forse dovrei chiamare il tenente... Cosa sta succedendo? 315 00:29:03,326 --> 00:29:05,117 Niente. Sono un testimone. 316 00:29:05,537 --> 00:29:07,327 Chi è questo? Ti presenterò. 317 00:29:07,747 --> 00:29:11,615 Ross, faresti meglio a stare zitto, dico sul serio. Lei è Tutti, la mamma di Joey. 318 00:29:13,002 --> 00:29:15,576 La mamma di Joey? Esatto, Gwen. 319 00:29:16,006 --> 00:29:19,089 Mia madre. Come puoi vedere, 320 00:29:19,509 --> 00:29:22,380 è stato uno shock per lei, quindi la porto a casa. 321 00:29:22,804 --> 00:29:27,217 La signora Bomowski è una delle mie principali testimoni. - Il tuo testimone? 322 00:29:27,642 --> 00:29:32,980 E' il mio caso. Tua mamma è felice restare fino alla fine del mese. 323 00:29:33,397 --> 00:29:34,441 Hai detto cosa? 324 00:29:34,982 --> 00:29:39,894 Sei così bella, Gwen. Quei bei capelli e quel sorriso. 325 00:29:40,322 --> 00:29:43,525 Joey, se avessi indossato gli apparecchi di contenzione, avresti potuto avere denti così. 326 00:29:43,950 --> 00:29:46,405 Di' addio, stiamo andando a casa. Non così in fretta. 327 00:29:46,827 --> 00:29:48,903 Voglio interrogare il testimone. 328 00:29:50,248 --> 00:29:53,913 Cosa stai cercando di fare? - A te? Questo è semplicemente ridicolo! 329 00:29:54,336 --> 00:29:56,253 È ridicolo tua madre ha assistito ad un omicidio? 330 00:29:56,671 --> 00:29:59,708 No, Ross ci ha messo la testa. 331 00:30:00,133 --> 00:30:03,667 Non posso trasferirtelo. Le ha detto di restare in città. 332 00:30:04,096 --> 00:30:08,424 Dovrebbe tornare lunedì. Questo era prima dell'omicidio. 333 00:30:08,849 --> 00:30:13,892 Non possiamo riportarla indietro? Se resta lunedì scorso la ucciderò io stesso. 334 00:30:14,314 --> 00:30:18,358 Cos'hai che non va? Sembra meravigliosa. Caloroso, premuroso... 335 00:30:18,777 --> 00:30:22,061 Ovviamente pazzo di te. Pazzesco ha ragione. 336 00:30:22,489 --> 00:30:26,106 Parla con perfetti sconosciuti riguardo alla mia dermatite da pannolino! 337 00:30:26,535 --> 00:30:29,618 Lei ti ama, Joe. Il suo amore mi sta facendo impazzire! 338 00:30:30,038 --> 00:30:32,161 In ogni caso, resterà. 339 00:30:37,421 --> 00:30:39,993 Joe, andiamo. Quanto può essere grave? 340 00:30:40,423 --> 00:30:43,377 Due, tre settimane al massimo. 341 00:30:49,098 --> 00:30:51,221 Riguarda noi, vero? 342 00:30:51,643 --> 00:30:54,050 Si tratta di vendetta? 343 00:30:55,730 --> 00:30:58,896 Stai suggerendo? Userei il mio grado? - SÌ! 344 00:30:59,317 --> 00:31:02,270 Non lasciare che la porta ti colpisca stai uscendo, detective. 345 00:31:06,450 --> 00:31:08,775 Puoi chiamarmi tenente. 346 00:31:13,289 --> 00:31:17,584 Non essere così cupo! Pensa a tutto il tempo che passeremo insieme. 347 00:31:18,627 --> 00:31:21,380 Non vuoi sentire il mio piano? 348 00:31:21,798 --> 00:31:24,170 Voglio lavarmi i denti e vai a letto. 349 00:31:25,634 --> 00:31:27,627 Tu ed io possiamo risolvere questo caso. 350 00:31:28,054 --> 00:31:30,759 Quando troveremo l'assassino, probabilmente sarai promosso. 351 00:31:31,182 --> 00:31:33,306 E le cose andranno bene con Gwen. 352 00:31:42,318 --> 00:31:43,730 Buona notte. 353 00:31:51,744 --> 00:31:55,363 Non ho detto a Ross quello che ho visto veramente. 354 00:31:55,790 --> 00:31:57,866 Ho tenuto tutto nascosto per te. 355 00:32:01,755 --> 00:32:04,922 Stai scherzando, vero, mamma? No, non è uno scherzo. 356 00:32:05,342 --> 00:32:08,047 Non puoi scherzare con l'omicidio. 357 00:32:08,470 --> 00:32:10,627 Ne hai bisogno per essere promosso. 358 00:32:11,056 --> 00:32:15,054 Non voglio una promozione. Sei solo un sergente. Mi piace. 359 00:32:15,477 --> 00:32:17,766 Poi me lo dirai ti piace dove vivi. 360 00:32:18,188 --> 00:32:21,271 Io faccio. Mamma, sono felice. Non voglio essere promosso. 361 00:32:21,691 --> 00:32:25,226 Non voglio sposarmi. Mi piace la mia vita. 362 00:32:25,653 --> 00:32:29,698 Posso indossare la biancheria intima più di una volta, lascia alzata la tavoletta del water... 363 00:32:30,116 --> 00:32:33,983 Guarda quello che voglio in TV. Mamma, mi piace la mia vita! 364 00:32:34,412 --> 00:32:37,248 Questa la chiami vita? 365 00:32:43,212 --> 00:32:44,587 Buonanotte, mamma. 366 00:32:59,729 --> 00:33:01,769 Indietro, indietro! 367 00:33:10,615 --> 00:33:12,157 Sto entrando. Ha un'automatica. 368 00:33:12,576 --> 00:33:14,532 Joe, sei pazzo? 369 00:33:35,182 --> 00:33:37,090 Mamma, cosa ci fai qui? 370 00:33:37,517 --> 00:33:39,344 La mamma deve cambiarti. 371 00:33:42,772 --> 00:33:44,848 Non voglio essere cambiato. 372 00:33:45,442 --> 00:33:48,727 Devo cambiarti. Posso cambiarti. 373 00:33:49,988 --> 00:33:51,529 Smettila di provare a cambiarmi! 374 00:34:07,631 --> 00:34:09,753 Joey, stai bene? Sto bene. 375 00:34:10,175 --> 00:34:15,003 Sembrava che stessi avendo un brutto sogno. - No, sto bene, davvero. 376 00:34:15,429 --> 00:34:18,347 Dovrei rimboccarti le coperte. Non farlo, mamma. 377 00:34:18,766 --> 00:34:22,099 Lascia che ti rimbocchi. Non voglio essere nascosto. 378 00:34:22,813 --> 00:34:25,018 Joey, lascia che ti rimbocchi le coperte. 379 00:34:26,483 --> 00:34:29,269 Ti accoccoli e basta. Non voglio coccolarmi. 380 00:34:29,693 --> 00:34:32,184 Stavi solo facendo un brutto sogno. 381 00:34:35,117 --> 00:34:39,030 Ricorda quando eri piccolo e cantavo per te. 382 00:34:39,454 --> 00:34:42,206 Oh, Dio! Oh, zitto. 383 00:34:42,623 --> 00:34:47,119 Vediamo se riusciamo a ricordare come va. Mamma, per favore, non farlo. 384 00:34:50,548 --> 00:34:56,135 Ninna nanna e buonanotte, la gioia di tua madre. 385 00:34:56,554 --> 00:35:02,344 Con la ricopertura di piumino, ecco il lettino del bambino. 386 00:35:02,768 --> 00:35:05,438 Ninna nanna e buonanotte, 387 00:35:05,856 --> 00:35:09,106 sdraiati adesso e riposati. 388 00:35:09,650 --> 00:35:12,605 Ninna nanna e buonanotte, 389 00:35:13,028 --> 00:35:17,572 possa il tuo sonno essere il migliore. 390 00:35:25,791 --> 00:35:27,583 Buonanotte, Joey. 391 00:35:35,510 --> 00:35:36,920 Buongiorno, mamma. 392 00:35:37,344 --> 00:35:42,588 Meglio andare o faremo tardi. Non volevo svegliarti. 393 00:35:46,021 --> 00:35:49,271 Meglio portarti alla stazione per il tuo appuntamento delle 9:30 con Ross. 394 00:35:49,815 --> 00:35:51,974 Non sto dicendo nulla. Non discuterò. 395 00:35:52,402 --> 00:35:57,942 Se ti arresta per trattenuta prove, questo è il tuo problema. 396 00:35:58,992 --> 00:36:01,364 Supponiamo che tu non voglia il tuo regalo? 397 00:36:01,827 --> 00:36:04,402 Presente? Solo qualcosa... 398 00:36:05,289 --> 00:36:06,333 Un regalo? 399 00:36:06,750 --> 00:36:09,916 Non te lo meriti. Andiamo, mamma. Per favore. 400 00:36:13,672 --> 00:36:15,132 Adoro i regali. 401 00:36:16,760 --> 00:36:18,384 È pesante. 402 00:36:30,356 --> 00:36:31,436 Gesù! 403 00:36:31,858 --> 00:36:35,856 È del tipo sbagliato? - Tipo sbagliato? È illegale. Dove l'hai preso? 404 00:36:36,278 --> 00:36:38,652 Da quei ragazzi a cui hanno sparato. 405 00:36:39,074 --> 00:36:40,900 Una mitragliatrice sul retro di un furgone? 406 00:36:41,326 --> 00:36:43,733 Nel negozio hanno detto che dovevo "rinfrescarmi". 407 00:36:44,161 --> 00:36:46,699 Perché non me l'hai detto? 408 00:36:47,873 --> 00:36:50,364 Volevo che fosse una sorpresa. 409 00:36:50,793 --> 00:36:52,668 È! 410 00:36:54,172 --> 00:36:56,746 Stai dicendo che era una macchina grande? 411 00:36:57,634 --> 00:37:00,505 Non lo so se lo definirei esattamente grande. 412 00:37:00,929 --> 00:37:02,969 Quindi era una macchina piccola. 413 00:37:03,389 --> 00:37:07,719 Difficile da dire. Per me è stato grande. Per te potrebbe essere stato piccolo. 414 00:37:09,771 --> 00:37:12,143 Come una Cadillac? Quale modello? 415 00:37:12,565 --> 00:37:13,846 Qualsiasi modello! 416 00:37:15,402 --> 00:37:16,563 Qualche anno fa... 417 00:37:16,987 --> 00:37:20,320 ce n'era uno piccolo. Era come il Cimarron? 418 00:37:21,949 --> 00:37:23,324 No. 419 00:37:23,742 --> 00:37:25,820 Sicuramente non come il Cimarron. 420 00:37:28,373 --> 00:37:30,246 Facciamo una pausa. 421 00:37:30,916 --> 00:37:34,452 Sei stanco. Stai mangiando bene? 422 00:37:34,880 --> 00:37:38,045 Potrei portarti un po' di zuppa di lenticchie. - Torno subito. 423 00:37:43,429 --> 00:37:45,672 Fin qui tutto bene, Pixie. 424 00:37:46,099 --> 00:37:49,184 Gwen, hai un minuto? Sicuro. 425 00:37:51,646 --> 00:37:54,731 Gesù! E' completamente automatico. Lo so. 426 00:37:55,150 --> 00:37:59,230 E tua madre... Ok, Joe. Rintraccerò la pistola. - Grazie. 427 00:38:00,155 --> 00:38:03,440 Non si sa con cosa tornerà a casa. Lo so. 428 00:38:03,867 --> 00:38:06,072 Lo apprezzo davvero. Se non ti dispiace? 429 00:38:06,494 --> 00:38:10,077 Cerca di non uccidere nessuno con esso. E' troppo piccola. Non l'avrei colpita. 430 00:38:11,333 --> 00:38:16,291 Chi è il ragazzino vicino alla piscina? Joey, solo 9 anni e tutti quei muscoli! 431 00:38:16,713 --> 00:38:19,833 Puoi già vedere avrà una bella attrezzatura. 432 00:38:21,134 --> 00:38:25,001 Non essere imbarazzato. Sono vecchia, ma sono ancora una donna. 433 00:38:25,429 --> 00:38:28,679 Dimmi, ami la mia Joey? 434 00:38:29,434 --> 00:38:33,478 Non lo so. Lo amavo. Forse lo faccio ancora. 435 00:38:33,896 --> 00:38:36,139 Lui ti ama. Non lo mostra mai. 436 00:38:36,565 --> 00:38:40,266 Quello è Joey. Non significa che non ti ami. 437 00:38:40,695 --> 00:38:43,981 Se solo mi mostrasse come si sente! 438 00:38:44,407 --> 00:38:47,574 Una scatola di caramelle, un mazzo di fiori... 439 00:38:47,994 --> 00:38:51,862 Non ti ha mai mandato dei fiori? Mai. Oh, Joe... 440 00:38:52,289 --> 00:38:54,960 E io sono un tenente peggiora solo le cose. 441 00:38:55,626 --> 00:38:57,369 Hai visto questo? 442 00:38:57,795 --> 00:39:00,880 Sguardo molto serio. Quanti anni ha lì? 443 00:39:01,298 --> 00:39:04,918 13. Questa è stata scattata subito dopo la morte di suo padre. 444 00:39:05,469 --> 00:39:09,135 sono andato a pezzi, non va bene per giorni. 445 00:39:09,557 --> 00:39:11,467 Joey ha fatto tutto. 446 00:39:11,893 --> 00:39:15,309 Ha organizzato il funerale, ha chiamato la famiglia... 447 00:39:16,606 --> 00:39:18,599 ho scelto la bara... 448 00:39:19,025 --> 00:39:21,266 parlato con il prete... 449 00:39:21,695 --> 00:39:23,771 Ma non ha mai pianto. 450 00:39:24,697 --> 00:39:26,655 So che Joe amava suo padre. 451 00:39:27,074 --> 00:39:31,239 Ma fino ad oggi Non so se ha mai pianto. 452 00:39:44,092 --> 00:39:47,177 Stavi parlando di qualcosa. Non era niente. 453 00:39:47,596 --> 00:39:51,545 Stavate piangendo entrambi! Discorsi tra ragazze. Non capiresti. 454 00:39:51,974 --> 00:39:54,643 Hai il dono di creare problemi. 455 00:39:55,061 --> 00:39:59,059 Non interferire con me e Gwen. Beh, qualcuno deve farlo. 456 00:39:59,483 --> 00:40:02,318 È una ragazza adorabile, e non le mandi mai fiori. 457 00:40:06,572 --> 00:40:08,315 Apro la porta. 458 00:40:08,742 --> 00:40:11,909 Mamma, questo è il punto di non ritorno! 459 00:40:12,329 --> 00:40:13,371 Ne ho abbastanza. 460 00:40:13,704 --> 00:40:16,824 Ne ho abbastanza. Ti porto all'appartamento, 461 00:40:17,250 --> 00:40:22,161 Ti ammanetterò a un lavandino, e ti metterò sul primo aereo per tornare a casa. 462 00:40:22,588 --> 00:40:24,960 Ecco. Andiamo. 463 00:40:36,728 --> 00:40:39,978 Chiedimi cosa ho visto! Non voglio saperlo. 464 00:40:40,398 --> 00:40:42,474 Chiedimi. NO! 465 00:40:43,985 --> 00:40:45,527 Chiedimi cosa ho visto. 466 00:40:45,945 --> 00:40:48,436 Sei una vecchia signora di Newark. 467 00:40:48,864 --> 00:40:52,447 Lavori a maglia, prepari la marmellata, parlare al telefono. Questo è tutto! 468 00:40:54,788 --> 00:40:56,282 Cosa hai visto? 469 00:40:57,081 --> 00:41:01,032 L'uomo che mi ha venduto la pistola. Quello che è scappato. E il suo furgone. 470 00:41:01,460 --> 00:41:03,668 Veramente? Era piccolo? Grande? 471 00:41:04,088 --> 00:41:07,422 Grande, 6' 3", 320 libbre. 472 00:41:07,842 --> 00:41:12,338 Aveva il tatuaggio di un serpente attorcigliato con "God Rides a Harley" sopra. 473 00:41:12,764 --> 00:41:18,054 Lo ricorderai? Un furgone Chevy, grigio canna di fucile, dell'82. 474 00:41:18,478 --> 00:41:20,471 L'anno con il passo più lungo. 475 00:41:20,896 --> 00:41:22,141 Targa: 476 00:41:22,565 --> 00:41:24,972 JL2-661. 477 00:41:31,740 --> 00:41:33,780 Questo è 90W2, dammi 90W90. 478 00:41:34,244 --> 00:41:35,655 Vai avanti, 90W2. 479 00:41:36,246 --> 00:41:40,871 Potresti trovare Tony e dirglielo? Ho bisogno di un altro favore. - 10-4. 480 00:41:41,543 --> 00:41:46,039 Dov'è il tuo ragazzo e le pistole? Di cosa stai parlando? 481 00:41:46,465 --> 00:41:49,251 Lo conosco appena. 482 00:41:49,675 --> 00:41:52,132 Paulie, niente laggiù. 483 00:41:52,554 --> 00:41:57,346 Controlla il garage. - L'ho fatto, non c'è niente. - Beh, controlla lì. 484 00:42:06,943 --> 00:42:09,943 E' questa la casa? È lì che è registrato il furgone. 485 00:42:10,362 --> 00:42:13,981 Devo coprire il retro? Non siamo partner! 486 00:42:14,409 --> 00:42:15,784 Va bene, va bene. 487 00:42:19,539 --> 00:42:22,824 Non ci colleghiamo qui, tesoro. 488 00:42:27,172 --> 00:42:28,831 Tienila tranquilla! 489 00:42:31,259 --> 00:42:32,422 Casa sbagliata? 490 00:42:33,512 --> 00:42:35,219 Aiutami! Aiutami! 491 00:42:36,389 --> 00:42:37,552 Dai. 492 00:42:42,521 --> 00:42:43,766 Oh Dio, no! 493 00:42:46,358 --> 00:42:47,400 Va bene? Sì. 494 00:42:51,278 --> 00:42:53,106 Joey, stai bene? 495 00:42:54,449 --> 00:42:55,492 Non saltare! 496 00:43:28,108 --> 00:43:33,268 Entra, tesoro! Inchioderemo quei tacchini! 497 00:43:34,197 --> 00:43:37,114 Ok, mamma. Fai la cosa giusta! Va bene. Va bene. 498 00:44:04,059 --> 00:44:05,804 Scusa. È stato un incidente. 499 00:44:10,608 --> 00:44:12,851 Salto! Usa la strada! 500 00:44:17,782 --> 00:44:18,945 Guardalo! 501 00:44:20,744 --> 00:44:22,487 Ben fatto, mamma! 502 00:44:27,708 --> 00:44:29,286 Piano! 503 00:44:29,710 --> 00:44:32,000 Stanno andando a sinistra. Rallentare. 504 00:44:33,005 --> 00:44:34,583 Sinistra! Rallentalo! 505 00:44:35,467 --> 00:44:36,510 Stai attento! 506 00:44:42,389 --> 00:44:45,641 Non c'è niente lì dentro. Ho già guardato. 507 00:44:47,978 --> 00:44:51,679 Cosa c'è nel fascicolo? Sono le tracce sulla pistola, vero? 508 00:44:52,108 --> 00:44:55,773 Cosa dice, Joe? Non l'ho letto. 509 00:44:56,195 --> 00:44:58,733 Lo darò a Ross. 510 00:44:59,157 --> 00:45:01,315 Non ci credo. Credici! 511 00:45:01,742 --> 00:45:04,744 Guarda chi è. Norman Bates e sua madre! 512 00:45:05,163 --> 00:45:07,286 Taglialo! Glielo dirai? 513 00:45:07,916 --> 00:45:09,659 Mia madre ha mentito. 514 00:45:10,085 --> 00:45:14,461 Ha preso la targa e ho rintracciato l'indirizzo. 515 00:45:14,880 --> 00:45:17,503 Merda! Attento a come parli. 516 00:45:17,925 --> 00:45:23,050 È ricco detto dai più patetico poliziotto mai visto in questo distretto. 517 00:45:24,974 --> 00:45:27,347 C'è qualcos'altro... 518 00:45:27,768 --> 00:45:30,094 Dovrei saperlo? Sì, detective. 519 00:45:30,730 --> 00:45:33,137 Pensiamo che tu sia uno stronzo. 520 00:45:38,280 --> 00:45:40,237 Fai una passeggiata con me. 521 00:45:47,496 --> 00:45:49,822 Pensi che lo prenderò? 522 00:45:50,250 --> 00:45:52,954 E' solo una vecchia signora. 523 00:45:53,378 --> 00:45:57,590 Un mostro, ecco cos'è. E i suoi biscotti fanno schifo! 524 00:45:58,007 --> 00:46:00,713 Attento a quello che dici! Non sto guardando niente! 525 00:46:01,135 --> 00:46:04,090 Se dai un'occhiata a questo caso... 526 00:46:04,514 --> 00:46:06,802 Getterò tua madre in un bidone della contea 527 00:46:07,224 --> 00:46:11,554 prima di poter dire "Golden Ager"! Stai minacciando mia madre? 528 00:46:11,980 --> 00:46:13,177 Tu, tua mamma... 529 00:46:13,606 --> 00:46:16,275 Tutta la tua maledetta famiglia. 530 00:46:16,693 --> 00:46:20,192 Ross, l'hai appena fatto un grosso errore. - Oh, certo. 531 00:46:20,947 --> 00:46:22,027 Cosa fai? 532 00:46:23,240 --> 00:46:24,652 Gesù Cristo! 533 00:46:34,668 --> 00:46:36,496 CIAO. CIAO. 534 00:46:37,880 --> 00:46:42,257 Hai dimenticato di asciugarti le mani. Ross ha bisogno degli asciugamani più di me. 535 00:46:42,677 --> 00:46:46,722 Ross ha bisogno degli asciugamani? Lunga storia. Oh, scusami. 536 00:46:50,059 --> 00:46:53,061 Ho il tuo spazzolino da denti. Il mio spazzolino da denti? 537 00:46:53,480 --> 00:46:54,724 Sì. 538 00:46:56,023 --> 00:46:59,606 Con la testa di rana. Ho dimenticato di imballarlo. 539 00:47:00,612 --> 00:47:01,891 Grazie. 540 00:47:05,157 --> 00:47:06,617 Tenente! 541 00:47:07,034 --> 00:47:11,329 Voglio presentare un reclamo contro lui e sua madre... 542 00:47:11,748 --> 00:47:14,119 per aggressione e trattenere informazioni. 543 00:47:14,543 --> 00:47:18,161 Cosa, Ross? Niente, solo stanarlo. 544 00:47:18,588 --> 00:47:21,340 Ti vedrò sospeso. 545 00:47:23,427 --> 00:47:26,262 Ross! - Che cosa? Torna alla tua scrivania. 546 00:47:26,679 --> 00:47:29,514 Oh, tenente... Ora! Per favore. 547 00:47:39,775 --> 00:47:44,900 E' una cosa da uomini. Sarà meglio che torni anch'io alla mia scrivania. 548 00:47:45,949 --> 00:47:49,364 Oh, Gwen. Grazie per il pennello. 549 00:47:54,541 --> 00:47:56,949 La pistola faceva parte di una spedizione... 550 00:47:57,376 --> 00:48:00,045 che è finito in centro. 551 00:48:00,463 --> 00:48:04,757 Il magazzino è bruciato e il guardiano è stato ucciso nell'incendio. 552 00:48:05,177 --> 00:48:08,177 Grande esplosione di munizioni. 553 00:48:08,597 --> 00:48:12,096 Armi distrutte, causa dell'incendio mai accertata. 554 00:48:12,516 --> 00:48:17,938 L'azienda fallisce. L'assicurazione paga 12 milioni. 555 00:48:19,398 --> 00:48:20,728 Stai ascoltando? 556 00:48:21,150 --> 00:48:25,563 Come il signor Krueger. Ha bruciato il suo pranzo giù per l'assicurazione. 557 00:48:25,989 --> 00:48:29,239 Hanno trovato l'argento a casa. Stessa cosa qui. 558 00:48:29,659 --> 00:48:31,985 La tua pistola non si è bruciata. 559 00:48:32,411 --> 00:48:38,248 La mamma lo sa! Quando arriviamo a casa, Ti preparo un hamburger fresco. 560 00:48:39,503 --> 00:48:44,579 Non le piace il fast food. Non è quello. Che cosa? 561 00:48:45,007 --> 00:48:48,626 La faccia di Ross quando hai detto: pensiamo che tu sia uno stronzo. 562 00:48:49,054 --> 00:48:50,963 Gliel'ho dato bene. 563 00:48:51,389 --> 00:48:56,135 Lo ha lasciato senza fiato. - Il suo culo era erba, e io ero il tosaerba. 564 00:48:59,106 --> 00:49:01,679 Sei davvero eccezionale, mamma. 565 00:49:07,905 --> 00:49:11,570 vado su e parlare con questi ragazzi. Torno subito. 566 00:49:15,079 --> 00:49:20,121 Potremmo fare "poliziotto buono, poliziotto cattivo"! Posso gestirlo. Grazie. 567 00:49:23,213 --> 00:49:26,628 Vuoi davvero andare? Lo sai che lo faccio. Va bene. 568 00:49:27,050 --> 00:49:29,836 Scendi di sotto e annusa in giro. 569 00:49:30,262 --> 00:49:33,215 Sarò di sopra con i ragazzi più grandi. 570 00:49:34,266 --> 00:49:36,257 E' quel poliziotto. 571 00:49:36,684 --> 00:49:40,302 Entra nell'ufficio laterale finché non se ne sarà andato. Muoviti! 572 00:49:42,273 --> 00:49:45,061 Sì, fai entrare l'ufficiale. 573 00:49:47,112 --> 00:49:50,730 Il detective Joseph Bomuwski. Bomowski. Buon pomeriggio. 574 00:49:51,157 --> 00:49:52,438 Cosa posso fare per lei? 575 00:49:54,161 --> 00:49:58,704 Sto indagando su un incendio in un magazzino, molte armi furono distrutte. 576 00:49:59,123 --> 00:50:01,530 Hai riscosso l'assicurazione. SÌ. 577 00:50:01,960 --> 00:50:05,708 Spero che non ci sia alcun problema. Cosa direbbe se avessimo le prove? 578 00:50:06,130 --> 00:50:08,882 che le armi non sono stati distrutti nell'incendio. 579 00:50:09,885 --> 00:50:13,384 Che siamo stati vittime di una frode. 580 00:50:14,139 --> 00:50:18,266 Non sembri una vittima, sembri più un beneficiario. 581 00:50:23,398 --> 00:50:24,596 Mi scusi. 582 00:50:29,362 --> 00:50:33,277 Una donna là fuori afferma di essere tua madre. - NO! 583 00:50:33,699 --> 00:50:38,195 Scusa. - Va bene. Ci hanno provato... me ne occuperò io. 584 00:50:38,621 --> 00:50:41,112 Io dico che li elaboreremo! Aspetta fuori. 585 00:50:41,541 --> 00:50:43,581 E' quasi sotto controllo. Joe... 586 00:50:44,001 --> 00:50:49,376 vengono controllati. Riconosco un audit quando ne vedo uno. 587 00:50:49,800 --> 00:50:53,844 Mamma, a dopo! È il motivo. 588 00:50:54,262 --> 00:50:55,721 Saluti! 589 00:50:58,349 --> 00:51:01,219 Circolano tante accuse. 590 00:51:01,644 --> 00:51:03,353 Cosa vuoi? 591 00:51:03,771 --> 00:51:07,222 Per guardare il magazzino. Qualche problema con questo? 592 00:51:07,650 --> 00:51:10,320 Hai un mandato? 593 00:51:10,737 --> 00:51:12,610 O tua madre? No. 594 00:51:13,030 --> 00:51:14,775 Ma ho una buona mente... 595 00:51:15,199 --> 00:51:18,900 darti una sculacciata che non dimenticherai. 596 00:51:22,791 --> 00:51:26,076 Vado al magazzino? o otterrò un mandato? 597 00:51:31,757 --> 00:51:34,759 Datelo al detective l'indirizzo del magazzino... 598 00:51:35,177 --> 00:51:39,257 dove abbiamo avuto quel fuoco, con le chiavi e quant'altro. 599 00:51:42,978 --> 00:51:45,847 Grazie per il tuo tempo. Mamma, andiamo! 600 00:51:46,273 --> 00:51:48,942 Per ora puoi tenerti i pantaloni. 601 00:51:49,358 --> 00:51:51,315 Ma ricorda solo: 602 00:51:51,735 --> 00:51:54,856 Tornerò! Che cosa? Ti ho messo in imbarazzo? 603 00:51:55,282 --> 00:51:57,155 Sì, "tornerò"! 604 00:51:57,576 --> 00:52:01,952 Ho sentito un poliziotto dirlo. Lo dicono i Terminator, non i poliziotti. 605 00:52:02,456 --> 00:52:03,735 Esci qui! 606 00:52:04,166 --> 00:52:09,159 Idioti! Non solo tu lasciare che dieci casse di armi vengano rubate 607 00:52:09,588 --> 00:52:12,079 e rovinare il loro ritorno. Adesso ho... 608 00:52:12,507 --> 00:52:16,090 la strana madre di qualche poliziotto minacciando di sculacciarmi! 609 00:52:16,510 --> 00:52:20,425 Ci prenderemo cura di loro. Non lo faranno disturbarti. - Sarebbe meglio di no. 610 00:52:21,641 --> 00:52:25,141 Prenderò l'aereo domani. Tutto quello che devi fare è assicurarti... 611 00:52:25,561 --> 00:52:27,969 tutti stanno zitti per 24 ore. 612 00:52:28,398 --> 00:52:31,184 Fai sembrare un incidente. 613 00:52:45,206 --> 00:52:48,492 Non mi piace questo aspetto. È pericoloso, non andare. 614 00:52:48,918 --> 00:52:50,710 Non è pericoloso. 615 00:52:51,128 --> 00:52:54,083 Quindi posso andare anch'io? Oh no. 616 00:52:54,507 --> 00:52:56,465 Stiamo lavorando così bene insieme. 617 00:52:56,885 --> 00:53:01,297 Giusto, e lavoriamo bene insieme significa prendersi cura l'uno dell'altro. 618 00:53:01,889 --> 00:53:03,264 Cosa fai? 619 00:53:04,601 --> 00:53:08,764 Rispondetemi! Cosa fai? Che aspetto ha? 620 00:53:09,356 --> 00:53:13,898 Sembra che tu mi stia rinchiudendo. Ho preso le mie abilità da detective da te. 621 00:53:54,358 --> 00:53:55,818 Non funzionerà. 622 00:54:02,659 --> 00:54:04,817 Mettiamolo qui. 623 00:54:05,494 --> 00:54:07,985 Come va questa cosa? 624 00:54:14,211 --> 00:54:16,371 Ciao, ciao. 625 00:54:17,215 --> 00:54:20,501 Questa è una banda radio della polizia. Per favore identificati. 626 00:54:20,927 --> 00:54:23,134 Tutti Bomowski, la mamma di Joe. 627 00:54:23,554 --> 00:54:29,391 Salve, signora Bomowski, sono John. Grazie per i biscotti. Che cosa succede? 628 00:54:33,063 --> 00:54:35,686 Sono così imbarazzato. 629 00:54:36,108 --> 00:54:41,103 In qualche modo sono riuscito a bloccare io nella macchina di Joe. E' sciocco? 630 00:54:41,530 --> 00:54:43,405 Nessun problema, signora Bomowski. 631 00:54:43,824 --> 00:54:48,320 Stai andando a cercare uno Slim Jim, un pezzo di metallo lungo e sottile. 632 00:55:15,940 --> 00:55:16,983 Sparare! 633 00:55:17,358 --> 00:55:21,855 Gesù! - Non voglio vivere in un mondo in cui mio figlio mi rinchiude. 634 00:55:26,784 --> 00:55:29,157 Ci sono abbastanza proiettili in quella pistola? Tranquillo! 635 00:55:29,579 --> 00:55:31,786 Perché se non lo fai tu, lo faccio io. 636 00:55:32,206 --> 00:55:36,454 Dove l'hai preso? Dal tuo disordinato vano portaoggetti. 637 00:55:36,961 --> 00:55:38,585 Datemelo. No. 638 00:55:39,172 --> 00:55:42,090 Datemelo. No. 639 00:55:43,135 --> 00:55:44,213 Mamma, giù! 640 00:55:49,432 --> 00:55:50,713 Salto! 641 00:56:04,697 --> 00:56:06,903 Pixie sta bene? Sta bene. 642 00:56:15,708 --> 00:56:16,954 Merda! 643 00:56:21,547 --> 00:56:24,039 Che cosa hai intenzione di fare? 644 00:56:28,304 --> 00:56:30,213 Prendi il cane. 645 00:56:30,639 --> 00:56:33,844 Vieni lì. - Dove? Contro il muro. Va bene. 646 00:56:35,519 --> 00:56:36,764 Torna indietro! 647 00:56:49,742 --> 00:56:51,985 Fermare! Polizia Stradale! 648 00:57:00,003 --> 00:57:01,996 Scendere! Stanno scappando! 649 00:57:03,047 --> 00:57:04,246 Fermare! 650 00:57:05,842 --> 00:57:07,420 Oppure mia mamma sparerà! 651 00:57:14,141 --> 00:57:17,226 Un po' alto, ma non male per un principiante. 652 00:57:21,483 --> 00:57:24,021 Paulie! Avvialo velocemente! 653 00:57:29,824 --> 00:57:32,860 Girati. Non andrò da nessuna parte. 654 00:57:33,286 --> 00:57:36,405 Calmati! Ottimo collare, Joe. 655 00:57:36,831 --> 00:57:40,876 Pensi di poter scherzare con il mio ragazzo? 656 00:57:42,336 --> 00:57:43,914 Salute. 657 00:57:50,887 --> 00:57:52,679 Polveroso qui. 658 00:57:53,097 --> 00:57:54,925 Mettilo su quella sedia. 659 00:57:55,349 --> 00:57:58,516 Va bene, archivia questo. Voglio vedere un avvocato. 660 00:57:58,936 --> 00:58:01,226 E un dottore. Stai diffondendo germi. 661 00:58:01,648 --> 00:58:05,693 Dillo a Ross a me e a mia madre ha risolto il suo caso completamente. 662 00:58:06,110 --> 00:58:08,862 Prima di dire qualsiasi cosa... 663 00:58:19,416 --> 00:58:21,076 Cos'era quello? 664 00:58:21,668 --> 00:58:25,961 Sono solo felice che tu abbia sbloccato quei sentimenti nascosti. - Sentimenti? 665 00:58:26,380 --> 00:58:30,842 Cosa intendi? - I fiori. Non ho mai visto così tante rose. 666 00:58:33,554 --> 00:58:36,639 Non ci credo. Che cosa? 667 00:58:37,057 --> 00:58:41,139 Deve sempre interferire. Mi fa impazzire! - Che cosa? 668 00:58:42,938 --> 00:58:44,766 Era mia madre. 669 00:58:46,525 --> 00:58:50,226 Vuoi dire che non hai mandato le rose? 670 00:58:50,655 --> 00:58:53,193 Ovviamente no. 671 00:58:54,576 --> 00:58:56,153 non intendevo quello... 672 00:59:03,085 --> 00:59:06,452 Mamma, prendi il tuo Il sedere di un anziano qui! 673 00:59:07,130 --> 00:59:08,172 Che cosa? 674 00:59:08,547 --> 00:59:10,255 Non dire una parola! 675 00:59:10,675 --> 00:59:13,711 Qualcosa su Gwen? Voglio parlare con te! 676 00:59:14,137 --> 00:59:17,755 Non c'è bisogno di gridare. Questa è casa mia. 677 00:59:18,182 --> 00:59:22,476 So che è difficile per te, ma ho stilato un elenco di regole. 678 00:59:22,896 --> 00:59:24,769 Non mi piace il tono della tua voce. 679 00:59:25,190 --> 00:59:28,807 Regola n. 1: Non dirlo mai non ti piace il tono della mia voce! 680 00:59:29,235 --> 00:59:30,481 Regola n. 2... 681 00:59:31,028 --> 00:59:34,563 Hai scritto una lista? Sì, e non interrompere. 682 00:59:35,282 --> 00:59:36,326 N. 2: 683 00:59:36,534 --> 00:59:39,405 Non interferire con la mia vita amorosa. 684 00:59:39,829 --> 00:59:42,664 Non le piacevano i fiori? Hanno avuto un grande successo! 685 00:59:44,166 --> 00:59:46,539 3: Non pulire! 4: Non stirare la mia biancheria intima! 686 00:59:46,961 --> 00:59:50,829 5: Non dire mai a nessuno ciò che è imbarazzante cose di quando ero bambino! 687 00:59:51,257 --> 00:59:54,791 Solo un minuto... Questo non è negoziabile. 688 00:59:56,387 --> 00:59:59,637 6: Non pulire, comprare o sparare con armi da fuoco! 689 01:00:00,057 --> 01:00:04,007 7: Ecco un pubblico messaggio di sicurezza: Divieto di guidare! 690 01:00:05,438 --> 01:00:09,387 8: Non dire mai che la colazione lo è il pasto più importante. E 9: 691 01:00:09,818 --> 01:00:12,985 Le foto rimangono nel New Jersey. 692 01:00:13,405 --> 01:00:14,947 Qualunque altra cosa? 693 01:00:15,364 --> 01:00:19,943 10: A volte dimentica che sono tuo figlio e trattami come un essere umano. 694 01:00:20,661 --> 01:00:26,166 Non puoi trattarmi così. Sì, posso. Pensaci. 695 01:00:35,135 --> 01:00:39,297 Pensi di farmi seguire queste regole miglioreranno la tua vita? 696 01:00:39,722 --> 01:00:45,807 Non sto ascoltando. Ti dirò qual è il tuo problema. 697 01:00:46,228 --> 01:00:51,815 Regola n. 11: Non dirmelo qual è il mio problema. So di cosa si tratta. 698 01:00:52,235 --> 01:00:54,523 Una vecchia signora con un cane. 699 01:00:54,945 --> 01:00:59,110 Non ami abbastanza. Se qualcuno si avvicina, tu li escludi. 700 01:00:59,534 --> 01:01:01,443 Come me e Gwen. Vedi questo? 701 01:01:01,869 --> 01:01:04,195 Si è trasformata in Or. Ruth! 702 01:01:04,623 --> 01:01:07,161 Ti spaventa il fatto che Gwen ti ami. 703 01:01:07,583 --> 01:01:12,126 Quando incontri qualcuno di speciale, dovresti afferrarli. 704 01:01:12,547 --> 01:01:14,918 Di cosa stai parlando? A proposito del risveglio... 705 01:01:15,342 --> 01:01:17,880 e scoprire che hai 60 anni... 706 01:01:18,302 --> 01:01:21,505 in un piccolo appartamento tutto da solo, desiderando di aver... 707 01:01:21,931 --> 01:01:23,675 qualcuno speciale come Gwen. 708 01:01:24,934 --> 01:01:28,268 Ha ragione. È davvero sconvolta. 709 01:01:28,688 --> 01:01:30,182 Finito? 710 01:01:34,193 --> 01:01:38,061 Per vostra informazione: Non sono stato io a scaricare Gwen, è stata lei a scaricare me. 711 01:02:29,875 --> 01:02:32,081 Gwen, io solo... 712 01:02:34,295 --> 01:02:36,833 Ho chiamato solo per dirti che sei speciale. 713 01:02:37,257 --> 01:02:39,829 Oh Cristo, è ridicolo. 714 01:02:40,802 --> 01:02:42,628 Ho appena chiamato... 715 01:02:43,804 --> 01:02:46,889 per dire che sei così speciale. 716 01:02:48,476 --> 01:02:52,344 E quando ti incontri qualcuno di speciale, dovresti... 717 01:02:52,773 --> 01:02:55,061 afferrare. 718 01:02:55,775 --> 01:02:57,981 Dovresti afferrarli. 719 01:02:59,028 --> 01:03:00,070 Oh, andiamo! 720 01:03:00,155 --> 01:03:02,063 Fallo e basta. 721 01:03:02,490 --> 01:03:06,570 Quando incontri qualcuno di speciale, dovresti afferrarli. - Joe? 722 01:03:09,789 --> 01:03:12,197 Cosa fai qui così tardi? 723 01:03:14,543 --> 01:03:17,378 Sto solo aggiornando le pratiche burocratiche. 724 01:03:18,757 --> 01:03:21,329 Ho dovuto prendere delle cose. 725 01:03:24,137 --> 01:03:26,213 Vuoi rimetterti in pari anche con le pratiche burocratiche? 726 01:03:27,766 --> 01:03:28,809 Sicuro. 727 01:03:32,646 --> 01:03:34,684 Alle pratiche burocratiche. 728 01:03:43,030 --> 01:03:44,489 Guarda... 729 01:03:45,617 --> 01:03:47,610 Mi dispiace di averti colpito. 730 01:03:48,036 --> 01:03:51,653 Ero giusto deluso dai fiori. 731 01:03:52,081 --> 01:03:55,202 Meritavo di essere colpito. Ho fatto un pasticcio di tutto. 732 01:03:55,626 --> 01:03:59,755 Vorrei averti mandato i fiori. 733 01:04:00,257 --> 01:04:01,298 Veramente? 734 01:04:08,431 --> 01:04:11,349 Sei così speciale. 735 01:04:14,019 --> 01:04:16,393 Quando ti incontri qualcuno speciale come te, 736 01:04:16,815 --> 01:04:18,891 dovresti prenderli. 737 01:04:22,528 --> 01:04:26,277 Altrimenti, una mattina ti sveglierai e avrai 60 anni, 738 01:04:26,699 --> 01:04:29,865 vivere da solo in un piccolo appartamento. 739 01:04:30,286 --> 01:04:32,492 E tu desideri... 740 01:04:33,248 --> 01:04:36,865 ne hai avuto la possibilità amare qualcuno speciale come te. 741 01:04:40,380 --> 01:04:43,251 Questa è la cosa più dolce qualcuno mi ha detto. 742 01:04:57,688 --> 01:04:59,931 L'ha detto mia madre, Gwen. 743 01:05:01,400 --> 01:05:05,862 Tua madre? - Aveva ragione. Gesù, mi uccide. 744 01:05:08,240 --> 01:05:09,949 Questo ti uccide? 745 01:05:36,393 --> 01:05:39,230 Ehi, capo. Cosa sta succedendo? Eccoti qui. 746 01:05:39,648 --> 01:05:42,186 Dai un'occhiata a questa nota. 747 01:05:45,862 --> 01:05:48,614 "Rimpiango la mia vita criminale. 748 01:05:49,032 --> 01:05:51,902 Non posso più vivere. J. Parnell." 749 01:05:52,327 --> 01:05:54,485 Ebbene, cosa ne pensi? 750 01:05:56,498 --> 01:05:59,333 Sei stato sotto pressione ultimamente. 751 01:05:59,751 --> 01:06:02,420 Potresti reagire in modo eccessivo. 752 01:06:02,838 --> 01:06:05,672 Abbiamo le armi, andremo in Sud America, 753 01:06:06,090 --> 01:06:09,791 e pretendere un sacco di soldi. Perché sei così depresso? 754 01:06:10,219 --> 01:06:12,925 Non ho intenzione di uccidermi. 755 01:06:13,889 --> 01:06:15,681 Fa parte del piano. 756 01:06:16,101 --> 01:06:20,726 Loro leggono la nota e noi spariamo. Allora non vengono a cercarci. 757 01:06:22,565 --> 01:06:23,893 Buona idea. 758 01:06:24,317 --> 01:06:26,938 No, no. È un'ottima idea. 759 01:06:27,362 --> 01:06:29,936 Ce n'è uno anche per te. Lo firmi tu 760 01:06:30,364 --> 01:06:32,358 e possiamo uscire di qui. 761 01:06:34,161 --> 01:06:36,947 Assicurati di firmarlo chiaramente. 762 01:06:39,291 --> 01:06:41,911 Fammi dare un'occhiata. 763 01:06:51,762 --> 01:06:53,304 Molto bello. 764 01:07:01,353 --> 01:07:03,014 Fa male. 765 01:07:28,047 --> 01:07:32,543 "Caro Joe, mi dispiace, non posso aiutare me stesso. Ti amo troppo. 766 01:07:32,969 --> 01:07:36,302 Ho lasciato essere fuori dai piedi. Con affetto, mamma. PS: 767 01:07:36,764 --> 01:07:40,134 A proposito dei fiori. L'ho rovinato per te e Gwen. 768 01:07:40,559 --> 01:07:44,059 Forse un giorno puoi perdonarmi. PP: 769 01:07:44,481 --> 01:07:47,601 C'è un ananas torta rovesciata nella ghiacciaia." 770 01:07:48,025 --> 01:07:49,105 Accidenti! 771 01:07:57,744 --> 01:07:59,487 Ehi! Scusa! 772 01:08:08,088 --> 01:08:09,130 Scusami! 773 01:08:42,037 --> 01:08:43,829 Aspetta! Ehi, rallenta. 774 01:08:44,498 --> 01:08:46,989 Stai bene? 775 01:08:48,670 --> 01:08:49,748 Mamma, fermati! 776 01:08:51,672 --> 01:08:54,543 No, Joe, devi vivere la tua vita. 777 01:08:54,967 --> 01:08:57,802 Avevi ragione. Non voglio che tu vada. 778 01:08:58,220 --> 01:09:01,886 Rallenta. - Avevi ragione sull'aggrapparsi a Gwen. 779 01:09:02,309 --> 01:09:03,802 Mi sbagliavo. 780 01:09:04,226 --> 01:09:06,635 Quando le ho detto, ha cambiato tutto. 781 01:09:07,898 --> 01:09:11,515 E' vero? Sì. Mamma, voglio che tu rimanga. 782 01:09:11,943 --> 01:09:14,231 Presto, ferma il carro! 783 01:09:20,993 --> 01:09:22,572 Davvero? 784 01:09:24,206 --> 01:09:25,699 Lo sai che lo faccio. 785 01:09:31,462 --> 01:09:33,454 Ora dimmi. 786 01:09:33,881 --> 01:09:36,337 Cos'ha detto Gwen quando glielo hai detto? 787 01:09:36,760 --> 01:09:40,045 Questa è la cosa più dolce nessuno le ha mai detto. 788 01:09:40,471 --> 01:09:43,721 Poi? Questo è quello che ha detto. 789 01:09:44,141 --> 01:09:48,520 Non le hai fatto la proposta di matrimonio? No, ma voglio dire che è un inizio. 790 01:09:48,939 --> 01:09:52,887 È un'occasione persa. Aspettare. Aspettare. 791 01:09:53,318 --> 01:09:56,271 Fermati proprio lì. Che cosa? 792 01:09:57,613 --> 01:09:59,606 Lo stai facendo di nuovo. Che cosa? 793 01:10:00,992 --> 01:10:03,068 Interferenza. Regola n. 2. 794 01:10:03,494 --> 01:10:06,199 Non puoi prendere sul serio le regole? 795 01:10:09,251 --> 01:10:12,204 Cancello 18, veloce! Non voglio che perda il volo. 796 01:10:12,628 --> 01:10:14,420 Cosa fai? 797 01:10:14,840 --> 01:10:18,421 Fai un bel giro a casa. Cosa fai? 798 01:10:21,137 --> 01:10:22,715 Grazie. Joey! 799 01:10:23,265 --> 01:10:26,349 Joseph A. Bomowski, questa è tua madre che parla. 800 01:10:27,935 --> 01:10:31,720 Apetta un minuto! Non possiamo discutere di queste regole? 801 01:10:32,149 --> 01:10:36,525 Non sono negoziabili. Che ne dici di un po' di flessibilità? 802 01:10:36,944 --> 01:10:41,855 Flessibilità? Darti un pollice, prendi tutta l'autostrada. - Va bene. 803 01:10:42,283 --> 01:10:44,074 Ok cosa? 804 01:10:44,869 --> 01:10:46,493 Le regole. 805 01:10:46,912 --> 01:10:48,323 Hai fatto un accordo. 806 01:10:51,167 --> 01:10:52,993 Hai fatto un accordo. 807 01:11:02,261 --> 01:11:06,970 Sarà il miglior fine settimana abbiamo mai trascorso insieme. - Forse no. 808 01:11:13,689 --> 01:11:14,853 Resta qui. 809 01:12:01,654 --> 01:12:05,319 Preso! - Te l'ho detto aspettare fuori. - Yeah Yeah. 810 01:12:05,742 --> 01:12:08,411 Avevi promesso di lasciarmi in pace. 811 01:12:08,828 --> 01:12:10,654 Quindi inizierò domani. 812 01:12:11,081 --> 01:12:12,788 Mi arrendo. 813 01:12:16,252 --> 01:12:18,957 Santo talpa! Quello è il tizio che mi ha venduto la pistola. 814 01:12:19,381 --> 01:12:21,289 È? Sì. 815 01:12:22,842 --> 01:12:26,542 Ancora cioccolato, Mitchell? No grazie, signora Bomowski. 816 01:12:26,971 --> 01:12:28,929 Tu, tesoro? No, sto bene. 817 01:12:29,349 --> 01:12:32,847 Perché sei venuto qui? Non è nemmeno il mio caso. 818 01:12:33,270 --> 01:12:35,511 Per salvare la vita della mia ragazza. 819 01:12:37,690 --> 01:12:40,478 La mia casa non è sicura. Mio fratello è morto. 820 01:12:40,902 --> 01:12:42,313 Non ho nessun posto dove andare. 821 01:12:42,737 --> 01:12:45,025 Hai idea di chi siano queste persone? 822 01:12:46,992 --> 01:12:51,569 Abbiamo rubato alcune casse degli assassini ma ce n'erano migliaia. 823 01:12:52,329 --> 01:12:56,791 Quelli che dovrebbero avere stato distrutto. Li abbiamo presi. - Dove? 824 01:12:57,210 --> 01:13:01,078 Pista di atterraggio di Brunswick. Fuori Ventura. È fallito. 825 01:13:01,506 --> 01:13:06,381 Un risparmio e un prestito hanno preso il sopravvento. Grande. Io e Joe controlleremo. 826 01:13:07,970 --> 01:13:12,431 Ricordi quando ero a scuola, ogni settimana chiamavi i miei insegnanti 827 01:13:12,850 --> 01:13:15,259 per vedere se stavo andando bene e lezione di taglio. 828 01:13:15,686 --> 01:13:18,011 Sono imbarazzato da morire. 829 01:13:18,439 --> 01:13:21,606 Non è che non ti fidavi di me... 830 01:13:22,027 --> 01:13:23,650 volevi solo essere sicuro... 831 01:13:24,069 --> 01:13:27,106 Non sono finito nei guai. 832 01:13:27,823 --> 01:13:30,990 Finalmente capisci. Capisco. 833 01:13:32,244 --> 01:13:35,828 E ti voglio per capire perché devo fare... 834 01:13:37,458 --> 01:13:38,621 questo! 835 01:13:41,630 --> 01:13:42,743 Whoa, peccato! 836 01:13:49,679 --> 01:13:53,047 L'ho già fatto una volta quando Joey aveva 9 anni. 837 01:13:53,516 --> 01:13:57,810 È rimasto incastrato con la testa in una ringhiera. Il problema erano le sue orecchie. 838 01:13:58,521 --> 01:14:03,184 Erano così grandi per la sua età. Continuavano a rimanere intrappolati nelle sbarre. 839 01:14:04,069 --> 01:14:06,904 Capito. L'ho fatto. 840 01:14:07,447 --> 01:14:11,610 Sono fuori! L'ho fatto! Ehi, signora B! Ben fatto, tesoro! 841 01:14:12,034 --> 01:14:14,525 A volte impressiono me stesso. 842 01:14:14,954 --> 01:14:16,782 Potresti aiutarmi? 843 01:14:18,500 --> 01:14:22,367 Dov'è la mia pistola? Sono fuori di qui. Con le tue chiavi in ​​bagno. 844 01:14:22,796 --> 01:14:24,171 Grazie, tesoro. 845 01:14:41,230 --> 01:14:43,804 Grande delusione. 846 01:14:46,403 --> 01:14:49,569 Mi dispiace, Mitchell. Ho bisogno della tua macchina. 847 01:14:49,989 --> 01:14:53,738 E non penso Joey vuole che tu vada in Messico. 848 01:14:54,161 --> 01:14:57,659 Stai fermo. Questo non farà male per niente. 849 01:15:01,626 --> 01:15:04,117 Tornerò a prenderti, tesoro. 850 01:15:36,328 --> 01:15:37,369 Torna indietro. 851 01:16:01,895 --> 01:16:06,438 Sergente Bomowski. Ho bisogno di assistenza alla pista di atterraggio di Brunkswick, subito. 852 01:16:37,514 --> 01:16:40,349 Lasciami andare! Affrettarsi. 853 01:16:45,689 --> 01:16:48,559 Muovilo. Dai. 854 01:16:50,902 --> 01:16:52,729 Dov'è il tuo bambino? 855 01:16:53,154 --> 01:16:56,320 Non te la caverai. Il mio Joe ti sarà addosso. 856 01:16:56,740 --> 01:16:59,944 Portala sull'aereo, quindi suo figlio non può interferire. 857 01:17:00,369 --> 01:17:04,118 Quando la porteremo oltre l'oceano, vedremo quanto bene saprà nuotare. 858 01:17:04,623 --> 01:17:06,783 Muoviti! Muoviti! 859 01:17:13,675 --> 01:17:14,717 Sedere. 860 01:18:09,439 --> 01:18:10,814 Merda! 861 01:19:29,394 --> 01:19:30,887 Esci e trovalo. 862 01:19:32,396 --> 01:19:34,887 Scendere. Portala giù. 863 01:19:35,317 --> 01:19:36,894 Oh Dio! 864 01:19:39,404 --> 01:19:41,313 Dove mi stai portando? 865 01:19:41,739 --> 01:19:43,815 Stai zitto! Joey! 866 01:19:55,878 --> 01:19:58,251 Eccoti qui. Lascialo cadere! 867 01:20:01,510 --> 01:20:03,835 Stai bene? Perché sei qui? 868 01:20:04,261 --> 01:20:06,717 Sono venuto per sostenerti. Portatelo dentro! 869 01:20:08,850 --> 01:20:10,179 Lasciala andare. 870 01:20:10,601 --> 01:20:14,052 Pensi Mi accontenterei semplicemente di ucciderti? 871 01:20:14,480 --> 01:20:16,271 Lasciala andare! 872 01:20:16,690 --> 01:20:18,067 O cosa? 873 01:20:22,447 --> 01:20:25,152 E' finita. Parnell, è tutto finito. 874 01:20:25,574 --> 01:20:28,493 Prendi la macchina. Ti dirò cosa è finito. 875 01:20:30,329 --> 01:20:32,786 Dì addio al tuo bambino. 876 01:20:33,207 --> 01:20:35,912 Tu sei il prossimo. Tienilo! 877 01:20:38,755 --> 01:20:39,797 Lo sai... 878 01:20:42,591 --> 01:20:46,886 sta andando davvero così per darmi un grande piacere. 879 01:21:06,073 --> 01:21:08,481 Nessuno fa del male al mio bambino. 880 01:21:27,179 --> 01:21:30,796 Cavolo. Gli hai sparato. 881 01:21:32,641 --> 01:21:34,551 Niente merda. 882 01:21:35,561 --> 01:21:37,519 Mamma, mi hai salvato la vita. 883 01:21:38,314 --> 01:21:40,603 A questo servono le mamme. 884 01:21:52,621 --> 01:21:55,739 Non posso crederci, ma mi dispiace vederti andare via. 885 01:21:56,166 --> 01:22:00,828 Non preoccuparti. Tornerò. Non troppo presto, spero. Stavo solo scherzando. 886 01:22:01,671 --> 01:22:03,877 È stato fantastico, Tutti. Che divertimento. 887 01:22:04,298 --> 01:22:08,296 Capisco perché ti piace il lavoro di polizia. È così stimolante. - Sì. 888 01:22:08,720 --> 01:22:11,756 Posso vedere l'anello? Va bene. 889 01:22:12,724 --> 01:22:17,185 Bellissimo. Non avrei potuto farlo meglio se lo avessi scelto io stesso. 890 01:22:17,604 --> 01:22:21,139 Pensavo di sì. Mamma, quello è il tuo volo. 891 01:22:24,360 --> 01:22:27,564 Bene, grazie di tutto. 892 01:22:32,911 --> 01:22:35,199 Penso che quell'uomo sia un criminale. 893 01:22:36,372 --> 01:22:38,662 Lo riconosco dalla TV. 894 01:22:39,083 --> 01:22:42,119 Non credo. Farai tardi. Joe, guarda. 895 01:22:42,546 --> 01:22:44,454 Sta cercando di evitare il rilevatore! 896 01:22:44,881 --> 01:22:46,256 Per favore! Ehi, giovanotto! 897 01:22:46,675 --> 01:22:49,000 Non rivolgermi quello sguardo innocente. 898 01:22:49,427 --> 01:22:53,840 Mio figlio è un agente di polizia. Estrai la tua pistola. Sta scappando. 899 01:22:55,725 --> 01:22:57,801 Regola n. 12: Ascolta tua madre! 900 01:23:04,317 --> 01:23:05,645 Mossa! 901 01:23:11,408 --> 01:23:13,115 Qui. Polsini! 902 01:23:13,534 --> 01:23:16,536 Fateci passare. Polizia Stradale. 903 01:23:18,414 --> 01:23:20,869 Joey, ora ricordo cosa ha fatto. 904 01:23:21,752 --> 01:23:23,293 Ha sparato a sua madre!